Herb or other drug
紫菀 Zi Wan
Aster
Shen Nong Ben Cao Jing · Zi Wan (Aster) · Ben Cao Gang Mu · Zi Wan (Aster)
194 places in the translated text, in 6 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (103)
- Herbs, Middle Grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy; dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)
- Herbs, Middle Grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- On Compounding
…nd Zhu Ling; beat Mu Dan, Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Ye Ge and the like and remove the core; wash the earth off Zi Wan; dry in the sun before weighing. For Xie Bai and Cong Bai, remove all the green.
茯苓、猪苓削去黑皮,牡丹、巴戟天、远志、野葛等皆捶破去心,紫菀洗去土,曝干乃称之。薤白、葱白,除青令尽。
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
…ach); Ren Shen, Du Heng (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Fang Feng (1 an…
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan (1 liang); Zhong Ru, Gan Jiang (2 liang each); Mai Dong, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Jing Mi (5 ge); Wu Wei Zi (5 ge)
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各二两) 麦冬 吴茱萸(各一升) 粳米(五合) 五味子(五合)
- Shi Hu Di Huang Jian (Dendrobium and Rehmannia Syrup)
Shi Hu, Gan Cao, Zi Wan (4 liang each); Tao Ren (half a sheng); Gui Xin (2 liang); Da Huang (8 liang); Mai Men Dong (2 sheng); Fu Ling (1 jin); Sheng Di Huang juice and strong wine (8 sheng each)
石斛 甘草 紫菀(各四两) 桃仁(半升) 桂心(二两) 大黄(八两) 麦门冬(二升) 茯苓(一斤) 生地黄汁 醇酒(各八升)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao…
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
…n Dong Hua, Sang Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Zhong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each)…
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
… and a half liang); Jie Geng (30 zhu); Ren Shen (1 liang); Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
…f liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi, Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each)
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
… Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zhu); Bai Wei, Zi Wan, Huang Qin (18 zhu each); Zhe Chong (1 liang)
禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)
- Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)
Da Huang, Niu Xi (5 liang each); Po Xiao, Mu Dan, Gan Cao, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang…
大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)
- Preface and General Rules
…oxa or needles; just watch over it gently. If after a long while the heat cannot be stopped, give a little Zi Wan to purge slightly, and stop as soon as the heat abates.
又初变之时或热甚者,违日数不歇,审计变蒸之日,当其时有热微惊,慎不可治及灸刺,但和视之。若良久热不可已,少与紫丸微下,热歇便止。
- Preface and General Rules
…it with warm powder; the heat should abate and it is then cured. If it is still not entirely removed, give Zi Wan to purge it.
当先服黑散以发其汗,汗出,温粉粉之,热当歇,便就瘥。若犹不都除,乃与紫丸下之。
- Zi Wan (Purple Pills)
… is much heat and rashes readily break out; one dose every twenty or thirty days is good. There is nothing Zi Wan does not treat, and though it purges it does not make the child empty.
夏月多热,善令发疹,二三十日辄一服佳。紫丸无所不疗,虽下不虚人。
- The Newborn Leaving the Womb
… refuses feeding, there is always phlegm aggregation in the belly; purge slightly with the four-ingredient Zi Wan and regulate the feeding, and it recovers by itself in a few days. For slight cold and heat in a child, it…
哺乳不进者,腹中皆有痰癖也,当以四物紫丸微下,节哺乳,数日便自愈。小儿微寒热,亦当尔利之,要当下之,然后乃瘥。
- Fright Epilepsy
…xa according to the chart; wind epilepsy should be given Zhu Xin Tang; food epilepsy should be purged, and Zi Wan is good. Children get wind epilepsy because warm clothes make them sweat and wind enters through it.
惊痫当按图灸之,风痫当与猪心汤,食痫当下,乃与紫丸佳,凡小儿所以得风痫者,缘衣暖汗出,风因入也。
- Fright Epilepsy
…and becomes hot, and then has epilepsy, this is food epilepsy; purging early cures it. The four-ingredient Zi Wan, which expels aggregations and fluid, is best; it removes illness quickly without making the child empty. …
其先不哺乳,吐而变热后发痫者,此食痫,早下则瘥,四味紫丸逐癖饮最良,去病速而不虚人,赤丸(方中本无赤丸,详后,癖结胀满篇第一方,紫双丸用朱砂色当赤,疑即赤丸也)瘥快,病重者当用之。
- Fright Epilepsy
In general, when a child cannot feed, give Zi Wan to purge it. When a child is first born its vital qi is still abundant; at the slightest malignancy it should be purged; there will certainly be no harm, and when the ill…
凡小儿不能乳哺,当与紫丸下之。小儿始生,生气尚盛,但有微恶,则须下之,必无所损,及其愈病,则致深益,若不时下,则成大疾,疾成则难治矣。
- Fright Epilepsy
For purging, the four-ingredient Zi Wan is best of all; though it purges it does no harm, and it suffices to remove illness. If the four-ingredient Zi Wan fails to purge, purge with Chi Wan. If Chi Wan does not purge, do…
凡下,四味紫丸最善,虽下不损人,足以去疾。若四味紫丸不得下者,当以赤丸下之。赤丸不下,当倍之。
- Fright Epilepsy
… does not want to feed, lies restlessly and is often frightened, this is the beginning of epilepsy; taking Zi Wan cures it; if not cured, give it again. If a child is slightly startled in its sleep, purge it with Zi Wan …
儿有热不欲哺乳,卧不安,又数惊,此痫之初也,服紫丸便愈,不愈复与之。儿眠时小惊者,一月辄一,以紫丸下之,减其盛气,令儿不病痫也。
- Fright Epilepsy
…e not digested; then the stool is all sour-smelling, which is the gradual approach of an aggregation; give Zi Wan to disperse it slightly. In taking it, start with a little; always keep the stool loose but do not purge s…
小儿衣甚薄,则腹中乳食不消,不消则大便皆醋臭,此欲为癖之渐也,便将紫丸以微消之,服法,先从少起,常令大便稀,勿大下也,稀后便渐减之,不醋臭,乃止药也。
- Fright Epilepsy
If it is white and sour-smelling, there is lodged food not digested; give Zi Wan; in mild cases give a little medicine so that it disperses within; in severe cases increase the medicine slightly to purge a little; in all…
若白而醋臭者,此挟宿食不消也,当服紫丸,微者少与药,令内消,甚者小增药,令小下,皆复节乳哺数日,令胃气平和,若不节乳哺,则病易复,复下之则伤其胃气,令腹胀满,再三下之尚可,过则伤矣。
- Zi Wan Tang (Aster Decoction)
Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
She Gan, Ma Huang, Zi Wan, Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各一两) 半夏(五枚) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
Another formula: Ban Xia (4 liang); Zi Wan, Gui Xin, Sheng Jiang, Xi Xin, E Jiao, Gan Cao (2 liang each); honey (1 ge); Kuan Dong Hua (2 ge)
又方 半夏(四两) 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草(各二两) 蜜(一合) 款冬花(二合)
- Ba Wei Sheng Jiang Jian (Eight-Ingredient Fresh Ginger Syrup)
Sheng Jiang (7 liang); Gan Jiang (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Xing Ren, honey (1 jin each)
生姜(七两) 干姜(四两) 桂心(二两) 甘草 款冬花 紫菀(各三两) 杏仁 蜜(各一斤)
- Si Wu Kuan Dong Wan (Four-Ingredient Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Zi Wan (1 and a half liang each); Gui Xin (half a liang); Fu Long Gan (6 zhu)
款冬花 紫菀(各一两半) 桂心(半两) 伏龙肝(六铢)
- Chang Pu Wan (Acorus Pills)
Chang Pu, Wu Tou, Xing Ren, Fan Shi, Xi Xin, Zao Jia (6 zhu each); Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Gui Xin, Zi Wan (18 zhu each); Chuan Jiao (5 zhu); Wu Zhu Yu (6 ge)
菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚(各六铢) 款冬花 干姜 桂心 紫菀(各十八铢) 川椒(五铢) 吴茱萸(六合)
- Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (half a liang); Gan Cao (2 and a half liang); Zi Wan (18 zhu); Mai Dong (1 liang 18 zhu)
桂枝(半两) 甘草(二两半) 紫菀(十八铢) 麦冬(一两十八铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
…e passed on for a thousand gold: (We, Lin Yi and others, note that in the preface wherever it says to take Zi Wan, it means the fourteen-ingredient one in the earlier chapter on change and steaming.
千金不传方:(臣亿等详序例中凡云,服紫丸者即前变蒸篇十四味者是也。
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
It says that if Zi Wan does not purge, take Chi Wan, which cures quickly and should be used for severe illness, yet there is no Chi Wan among the formulas; this one uses cinnabar and is stronger than Zi Wan, so we suspec…
云服紫丸不下者,服赤丸,赤丸瘥快,病重者当用之,方中并无赤丸,而此用朱砂,又力紧于紫丸,疑此即赤丸也。)
- Ma Tong Su Wan (Horse Dung and Millet Pills)
millet from horse dung (18 zhu); Xing Ren, Zi Wan, Xi Xin (half a liang each); Wu Wei Zi, Shi Gao, Qin Jiao, Ban Xia, Fu Ling (6 zhu each)
马通中粟(十八铢) 杏仁 紫菀 细辛(各半两) 五味子 石膏 秦艽 半夏 茯苓(各六铢)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
…Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces); Huang Qi, Zi Wan (1 liang each); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); soybeans (1 sheng; the Yi F…
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Shao Yao and Zi Wan, and twenty apricot kernels, pounded and sifted together and put in a silk bag; with three dou of water, t…
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
…n Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi Lon…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi Wan (24 zhu each)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Ma Huang, Zhi Zi, Zi Wan, Da Qing, Xuan Shen, Ge Gen (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Xing Ren, Qian Hu (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根(各三两) 桂心 甘草(各二两) 杏仁 前胡((各四两) 石膏(八两)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
…o Lüe has 3 liang of Bie Jia); Ban Xia, Ren Shen, Da Ji (8 zhu each); Qu Mai, E Jiao, Zi Wei (one text has Zi Wan), Mu Dan Pi, Shi Wei, Gan Jiang, Da Huang, Hou Po, Gui Xin, Hai Zao (the Yao Lüe has Chi Xiao), Ting Li, Q…
成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
Zhong Ru (refined), Zi Shi Ying, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zh…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
… (2 and a half liang each); Qian Hu, Xi Xin, Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Zao Jia, Zi Wan, Bai Wei, Shao Yao (18 zhu each); Gan Di Huang (1 and a half liang)
乌头(十五枚) 吴茱萸 蜀椒 干姜 桂心(各二两半) 前胡 细辛 人参 川芎 白术(各一两六铢) 皂荚 紫菀 白薇 芍药(各十八铢) 干地黄(一两半)
- Xia Ji Xing Ren Jian (Lady Xia's Apricot Kernel Syrup)
… vexation below the heart so that one cannot swallow, it is very good combined with Fu Ling, Kuan Dong and Zi Wan.
又方 杏仁去皮尖熬黄捣,服如梧子,日三。治枯瘦令人润泽无所禁。咳逆上气喉中百病,心下烦不得咽物者,得茯苓、款冬、紫菀并力大良。
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…g juice (1 sheng); Shi Gao (8 liang); Shao Yao, Bai Zhu, Zhi Zi Ren, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi, Zi Wan, Zhi Mu, Fu Shen (2 liang each)
淡竹沥(一升) 生地黄汁(一升) 石膏(八两) 芍药 白术 栀子仁 人参(各三两) 赤石脂 紫菀 知母 茯神(各二两)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
Fu Shen, Mai Men Dong (36 zhu each); Tong Cao, Sheng Ma (30 zhu each); Zi Wan, Gui Xin (18 zhu each); Zhi Mu (1 liang); Chi Shi Zhi (42 zhu); Da Zao (20 pieces); Dan Zhu Ru (a piece the size of a hen's egg)
茯神 麦门冬(各三十六铢) 通草 升麻(各三十铢) 紫菀 桂心(各十八铢) 知母(一两) 赤石脂(四十二铢) 大枣(二十枚) 淡竹茹(鸡子大一枚)
- An Xin Zhu San (Heart-Calming Boiled Powder)
Bai Shao Yao, Yuan Zhi, old ginger (2 liang each); Fu Ling, Zhi Mu, Chi Shi Zhi, Mai Men Dong, Zi Wan, Shi Gao (42 zhu each); Ren Shen (24 zhu); Gui Xin, Ma Huang, Huang Qin (30 zhu each); Wei Rui (36 zhu); Gan Cao (10 z…
白芍药 远志 宿姜(各二两) 茯苓 知母 赤石脂 麦门冬 紫菀 石膏(各四十二铢 人参(二十四铢) 桂心 麻黄 黄芩(各三十铢) 葳蕤(三十六铢) 甘草(十铢)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Fu Ling (5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces)…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
…each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Jiang, Shu Jiao (2 fen each; the twenty ingred…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
…u Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, Long Gu, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Cao, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Zi Wan, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 茯神 远志 赤石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白术 芍药 桂心 紫菀 防风(各二两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
… each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai Zhu (10 fen each); Fu Zi, Fu Shen (2 liang each); Qin Jiao (6 fen); Jing Mi (…
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
…hen, Ban Xia, Gui Xin, Fang Feng (one text has Fang Kui), Xiao Cao, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Shao Yao, Wu Tou (6 fen each); Zhi Shi (3 liang)
人参 半夏 桂心 防风(一作防葵) 小草 附子 细辛 甘草(各二两) 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头(各六分) 枳实(三两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong Hua (1 and a half liang each); Tao Ren (60 pieces); Xing Ren (30 pieces)
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
… Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…Ru, Ren Shen (2 liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Su Zi (1 sheng); Sang Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and …
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (3 liang each); Kuan Dong Hua, Zhu Ye, Ju Pi, Gui Xin, Sang Bai Pi, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Mai Dong (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (50 pieces); Jing Mi (2 ge); Da Zao (1…
五味子 苏子(各一升) 白石英 钟乳(各三两) 款冬花 竹叶 橘皮 桂心 桑白皮 茯苓 紫菀(各二两) 麦冬(四两) 生姜(五两) 杏仁(五十枚) 粳米(二合) 大枣(十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
One formula uses two liang of Bai Shi Ying (the Guang Ji has two liang each of Zi Wan and Ren Shen and calls it Zi Wan Tang.)
一方用白石英二两(《广济》有紫菀,人参各二两,名紫菀汤。)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
hemp seed (1 sheng); Sang Pi, malt syrup (1 jin each); Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); E Jiao, Zi Wan (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Di Huang (4 liang)
麻子(一升) 桑皮 饧(各一斤) 桂心 人参(各二两) 阿胶 紫菀(各一两) 生姜(三两) 干地黄(四两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Wu Tou, Da Huang (7 fen each); Zi Wan, Ban Xia, Qian Hu, Xi Xin, Dan Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Tao Ren (Hu Qia has Xing Ren), Chang Pu (one text has Shao Yao), Shi Gao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng (3 fen each); Ren Sh…
乌头 大黄(各七分) 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 川芎 桃仁(胡洽作杏仁) 菖蒲(一作芍药) 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗(各三分) 人参 甘草 防葵(各一两) 干姜 川椒(各半两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…g Lang (21 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Zhu Ye Yin Zi (Bamboo Leaf Drink)
Zhu Ye, Su Zi (1 sheng each); Zi Wan, Bai Qian (2 liang each); Bai Bu, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each)
竹叶 苏子(各一升) 紫菀 白前(各二两) 百部 甘草 生姜(各三两)
- Bu Shang San (Injury-Supplementing Powder)
… a half liang each); Gua Lou Gen, Qian Hu, Shao Yao, Shi Gao, Gan Jiang, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Zi Wan, Bai Lian (1 liang each); Gui Xin, Bai Zhu (4 liang each); Di Huang, Gan Cao, Shan Yao, Dang Gui (2 and a …
天冬(一升) 防风 泽泻 人参 阿胶(各一两半) 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 干姜 大豆卷(各二两) 紫菀 白蔹(各一两) 桂心 白术(各四两) 地黄 甘草 山药 当归(各二两半)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
…ha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); Wu Gong (2 pieces)
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
…, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 liang); Ye Ge (1 chi); lizard, Wu Gong (1 piece each); Di Dan (50 pieces); Yu…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
She Gan, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
…ter down to one dou five sheng, the dregs removed and settled clear); Ban Xia (half a sheng); Sheng Jiang, Zi Wan (one text has Zi Shen), Bai Qian (5 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen (3 liang each)
泽漆(三斤细切,以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)
- Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction)
…ve the dregs and divide into three doses. (The Gu Jin Lu Yan has four liang of Xing Ren and three liang of Zi Wan.)
上九味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。(《古今录验》有杏仁四两,紫菀三两)。
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Bai Qian, Zi Wan, Ban Xia, Da Ji (2 liang each)
白前 紫菀 半夏 大戟(各二两)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
… Tou, Xing Ren, Shi Chang Pu, Yu Shi (one text says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)
蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…formula does not use it), Chang Pu (1 fen each); Xi Xin, Huang Huan (2 fen each); Xing Ren, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 fen each); Wu Zhu Yu (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Shu Jiao (5 ge)
礜石(一作矾石) 乌头(一方不用) 菖蒲(各一分) 细辛 黄环(各二分) 杏仁 款冬花 紫菀(各三分) 吴茱萸(四分) 干姜(五分) 蜀椒(五合)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
Xing Ren (5 ge); Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
Xing Ren, ginger juice, sugar, honey (1 sheng each); Zi Wan, Wu Wei Zi (3 liang each); Tong Cao, Bei Mu (4 liang each); Sang Pi (5 liang)
杏仁 姜汁 砂糖 蜜(各一升) 紫菀 五味子(各三两) 通草 贝母(各四两) 桑皮(五两)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Zi Wan (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang); Yuan Hua (1 liang, simmered red)
款冬花 干姜 紫菀(各三两) 五味子(二两) 芫花(一两熬令赤)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Xi Xin, Kuan Dong Hua, Fang Feng, Zi Wan (3 liang each); Li Lu (2 liang); Shu Jiao (5 ge)
细辛 款冬花 防风 紫菀(各三两) 藜芦(二两) 蜀椒(五合)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
For the six ingredients above, cut into pieces; put the Li Lu in a copper vessel first, then the Zi Wan, then the Xi Xin, then the Kuan Dong, then the pepper, with a hundred Da Zao placed among the drugs; boil in one dou…
上六味㕮咀,取藜芦先著铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬,次椒,以大枣百枚间著诸药间,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知明旦服一枚,以胸中温温为度。
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Another formula: Zi Wan (2 liang); Kuan Dong Hua (3 liang)
又方 紫菀(二两) 款冬花(三两)
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
Zi Wan, Bei Mu, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bai Bu, She Gan, Wu Wei Zi (5 fen each); Zao Jia, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (2 fen); Xing Ren, Zao Jia, Yu Shi, Chang Pu, Wu Tou (1 fen each); Chuan Jiao (5 ge); Wu Zhu Yu (6 ge)
又方 款冬花 紫菀 干姜 桂心(各三两) 细辛(二分) 杏仁 皂荚 礜石 菖蒲 乌头(各一分) 川椒(五合) 吴茱萸(六合)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
white glue, Sheng Jiang (5 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan (2 liang each); Di Huang (cut, half a sheng); Sang Bai Pi (cut, 2 sheng); Chuan Xiong, Da Ma Ren, malt sugar (1 sheng each); barley (2 sheng); Da Zao (20 …
白胶 生姜(各五两) 桂心 人参 紫菀(各二两) 地黄(切半升) 桑白皮(切二升) 川芎 大麻仁 饴糖(各一升) 大麦(二升) 大枣(二十枚)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Jie Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)
- Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)
fresh bamboo skin (3 liang); Zi Wan (2 liang); malt sugar (1 jin); Sheng Di Huang (cut, 1 jin)
生竹皮(三两) 紫菀(二两) 饴糖(一斤) 生地黄(切,一斤)
- Bai Bu Wan (Stemona Pills)
Bai Bu Gen (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Gan Jiang, Zi Wan (1 liang each)
百部根(三两) 升麻(半两) 桂心 五味子 甘草 干姜 紫菀(各一两)
- Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder)
Another formula: Zhong Ru, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Tian Xiong, Zi Wan, Shi Gao (equal parts)
又方 钟乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏(等分)
- Qi Xing San (Seven Stars Powder)
Kuan Dong Hua, Zi Wan, Sang Bai Pi, Dai Zhe, Xi Xin, Fu Long Gan (1 liang each)
款冬花 紫菀 桑白皮 代赭 细辛 伏龙肝(各一两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
… Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, D…
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
Shi Hu (2 liang); Zi Wan, Niu Xi, Bai Zhu (5 fen each); Ma Ren (1 fen); Ren Shen, Dang Gui, Fu Ling, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qin, Gan Cao (6 fen each); Xing Ren, Chuan Jiao, Di Huang, Fang Feng (4 fen each)…
石斛(二两) 紫菀 牛膝 白术(各五分) 麻仁(一分) 人参 当归 茯苓 川芎 大豆卷黄芩 甘草(各六分) 杏仁 川椒 地黄 防风(各四分) 桂心(四分) 羊肾(一具)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
Ren Shen, Shi Hu, Dang Gui, Du Meng, Shi Chang Sheng, Shi Wei, Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Ji…
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)
Mai Dong (3 jin); Di Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)
麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)
- Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan (Emptiness-Supplementing Essence-Boosting Great Passage Pills)
…); Gan Jiang, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Tian Dong, Bai Zhu, Gan Cao, Ren Shen, Shao Yao (6 liang each); Zi Wan, Da Huang, Huang Qin (5 liang each); Fang Feng (4 liang); Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Bai Zhi (1 lia…
地黄(八两) 干姜 当归 石斛 苁蓉 天冬 白术 甘草 人参 芍药(各六两) 紫菀 大黄 黄芩(各五两) 防风(四两) 杏仁 茯苓(各三两) 白芷(一两) 麻仁(半两) 川椒(三升)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: powder Zi Wan and take a three-finger pinch with well-flower water, and it passes at once. If there is bleeding, take it four or five times.
又方 紫菀为末,以井花水服三指撮,立通。血出者,四五度服之。
- Xu Wang Zhu San (Prince Xu's Boiled Powder)
…Huo, Ren Shen, Dan Shen, Niu Xi, Sheng Ma, Fang Feng, Qin Jiao, Sheng Jiang shavings, paper-mulberry bark, Zi Wan, Xing Ren, Fu Zi, Shi Hu (3 liang each); Sang Bai Pi (6 liang); Ju Pi, Bai Zhu, Ze Xie, Fu Ling, Yu Li Ren…
牛角䚡 防己 羌活 人参 丹参 牛膝 升麻 防风 秦艽 生姜屑 谷皮 紫菀 杏仁 附子 石斛(各三两) 桑白皮(六两) 橘皮 白术 泽泻 茯苓 郁李仁 猪苓 黄连(各一两)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
For thirst add two liang of Gua Lou Gen. For cough add two liang of Zi Wan, one liang of Xi Xin, one liang of Kuan Dong Hua and three liang of Gui Xin, and increase the fish juice by two sheng. (Hu Qia has no adzuki bean…
渴加栝蒌根二两。咳嗽加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两、增鱼汁二升。(胡洽无小豆、麦冬,有泽泻五两,杏仁一两。《录验》无小豆。
- The Five Piles
Qin Jiao, Bai Zhi, Hou Po, Zi Shen, tangled hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 piece…
秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (57)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clear metal (Huang Qin, Zhi Mu, Mai Men Dong, Zhi Zi, Sha Shen, Zi Wan, Tian Men Dong).
清金(黄芩知母麦门冬栀子沙参紫菀天门冬)
- Same drugs under different names
…Qia). ci Zhu Ling (Ba Qia). bai Ba Qia (Bi Xie). Chi Bi Li (Chi Di Li). long lin bi li (ivy). ye qian niu (Zi Wan). bian qian niu (arctium). shan gan cao (Zi Jin Teng). shui gan cao; mu gan cao; cao yun mu (Yun Shi). cao…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i Fu and all kinds of blood.) Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying. Fears Bai Qian. Avoid beef.) Zi Wan (Kuan Dong Hua acts as its envoy.
地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。)牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。)紫菀(款冬为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…en, Hei Zhi Ma leaf and Mu Er. Subdues Zhong Ru Shi.) Kuan Dong Hua (Xing Ren acts as its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lia…
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- The 120 drugs of the middle grade
…ai He, Zhi Mu, Bei Mu, Bai Zhi, Yin Yang Huo, Huang Qin, Shi Long Rui (Ranunculus), Mao Gen (Bai Mao Gen), Zi Wan, Zi Cao, Qian Gen (Qian Cao Gen), Bai Jiang (Patrinia), Bai Xian Pi, Suan Jiang, Zi Shen, Gao Ben (Ligusti…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Epilepsy and madness
…h wine.) Lang Dang Zi (madness and wind epilepsy; steeped in wine, decocted and made into pills.) She Han; Zi Wan; Ban Xia (all govern cold and heat, fright epilepsy and convulsions.)
钩藤(卒痫,同甘草煎服。)防葵(癫痫狂走者,研末酒服。)莨菪子(癫狂风痫,浸酒煎丸服。)蛇含紫菀半夏(并主寒热惊痫瘛疭。)
- Phlegm and fluid
Qian Hu; Chai Hu; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Mu; Bai Qian; Zi Wan; Mai Men Dong; Suan Jiang; dayflower; Xuan Gou Zi; Jie Du Zi; Bi Hui Lei; Cao Xi; Ze Xie; Duo Cai; Shan Yao; bamboo shoots. [Fruits and trees] Wu Mei; crab …
前胡柴胡黄芩桔梗知母白前紫菀麦门冬灯笼草鸭跖草悬钩子解毒子辟虺雷草犀泽泻舵菜山药竹笋〔果木〕乌梅林檎白柿盐麸子甘蔗汁梨汁藕汁茗皋芦叶蕤核枳实枳壳(胸膈痰澼,停水痞胀,为末服。)
- Hiccup
Gao Liang Jiang; Ju Jiang; Zi Su Zi; ren seed; Zi Wan; Nü Wan; Rou Dou Kou; sword bean (hiccup after illness; burned with the pod and taken.) Ginger juice (long-standing hiccup reaching forty or fifty times in a row; dec…
高良姜蒟酱苏子荏子紫菀女菀肉豆蔻刀豆(病后呃逆,连壳烧服。)姜汁(久患咳噫,连至四五十声,以汁和蜜煎服,三次立效。亦擦背。)
- Wilting
Chuan Xiong; Shao Yao; Dang Gui; Di Huang; Tian Men Dong; Zi Wan; Ling Xiao (all govern wilting lameness, nourish blood and moisten dryness.)
芎䓖芍药当归地黄天门冬紫菀紫葳(并主痿躄,养血润燥。)
- Panting and counterflow
for long cough with rising qi and inability to lie down, steeped in water with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji and drunk; for wheezing with noise and inability to sleep, baked, powdered and taken with wine.) E Zhu (rising qi w…
久咳上气不得卧,同紫菀、半夏、大戟渍水饮。㗇呷作声不得眠,焙末,酒服。)蓬莪术(上气喘急,五钱煎酒服。气短不接,同金铃子末,入蓬砂,酒服。)
- Panting and counterflow
Huang Qi; Zi Wan; Nü Wan; Kuan Dong Hua. [Vegetables, fruits and trees] Jiu Cai juice (panting near death; drink one sheng.) Da Zao (rising qi and cough; fried in ghee, held in the mouth and swallowed.) Hu Tao (deficienc…
黄耆紫菀女菀款冬花〔菜果木部〕韭汁(喘息欲绝,饮一升。)大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。)胡桃(虚寒喘嗽,润燥化痰,同生姜嚼咽。
- Cough
…in the mouth with Gan Cao, Wu Bei Zi and weathered Mang Xiao powder, or with Gan Cao and fine tea powder.) Zi Wan (stops coughing of pus and blood, disperses phlegm and boosts the lung; for cough from lung injury, decoct…
久嗽不止,同甘草、五倍子、风化消末噙。又同甘草、细茶末噙。)紫菀(止咳脓血,消痰益肺。肺伤咳嗽,水煎服。吐血咳嗽,同五味子丸服。
- Lung wilting and lung abscess
…ted with Gan Jiang.) Wang Gua Zi (lung wilting with vomiting of blood; fried, ground and taken.) Sheng Ma; Zi Wan; Bei Mu; Bai Jiang (all govern lung abscess; expel pus and break blood.)
肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳,肺中冷也,同干姜煎服。)王瓜子(肺痿吐血,炒研服。)升麻紫菀贝母败酱(并主肺痈,排脓破血。)
- Lung wilting and lung abscess
…) Tian Men Dong (lung wilting with coughing of drool and no thirst; pound for juice, add Yi Tang, wine and Zi Wan powder and make pills to hold in the mouth.)
【补益】〔草部〕人参(消痰,治肺痿,鸡子清调服。)天门冬(肺痿,咳涎不渴,捣汁入饴、酒、紫菀末丸含。)
- Consumption and infixation
…die and transmitted-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables] Floating wheat (all govern transmitted cor…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Evil possession
…iao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo Xiang; Pin…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Cold and heat
Suan Jiang; Mai Men Dong; Zi Wan; bindweed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees …
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- Coughing of blood
Zi Wan (honey pills with Wu Wei Zi; both treat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throa…
紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- Wasting thirst
…oot; Fu Kui; water clover; water shield; water algae; Zhi Li; You Cao; Deng Xin Cao; Zhu Ma Gen; Hu Zhang; Zi Wan; Hong Cao; Bai Zhi (long thirst from wind pathogens.) Kuan Dong Hua (wasting thirst with panting.)
茅针芦根菰根凫葵水苹水莼水藻陟厘莸草灯心草苎根苦杖紫菀荭草白芷(风邪久渴。)款冬花(消渴喘息。)
- Urinary blockage and strangury
Zi Wan (sudden inability to urinate in women; three pinches of powder in well water and it passes at once; with blood, five pinches.) Yi Mu Cao; Sheng Di Huang. [Fruits and trees] Fresh lotus root juice (with Di Huang an…
紫菀(妇人小便卒不得出,井水服末三撮即通。有血,服五撮。)益母草生地黄〔果木〕生藕汁(同地黄、葡萄汁,主热淋。)
- Bleeding from below
…nd Wu Wei Zi; for bloody stools in newborns, give a few spoonfuls of the juice mixed with wine and honey.) Zi Wan (bleeding below after childbirth; taken in water.)
地黄(凉血,破恶血,取汁,化牛皮胶服;肠风下血,生熟地黄、五味子丸服。小儿初生便血,以汁和酒蜜,与服数匙。)紫菀(产后下血,水服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… food and drink, phlegm fluid, concretions and conglomerations, and accumulated aggregation in the chest.) Zi Wan (lung accumulation, rushing respiration.) Shang Lu (sudden concretion in the abdomen with stabbing pain li…
同腻粉、青黛丸服,下涎积。)狼毒(积聚饮食,痰饮症瘕,胸中积癖。)紫菀(肺积息贲。)商陆(腹中暴症,如石刺痛。)黄连天南星(并主伏梁。)
- The face
[Facial sores] [Herbs] Ji Ni (taken with wine.) Zi Cao; Zi Wan; Ai Ye (decocted in vinegar and rubbed on; for facial sores in women, burned for the smoke to fumigate, and ding fen rubbed on.) Bi Ma Zi (lung-wind facial s…
【面疮】〔草部〕荠苨(酒服。)紫草紫菀艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。)蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。)
- Throat
Xuan Cao Gen; daphne flower root; Zi Wan root; Niu Xi (all pounded for juice, vinegar added and poured down to bring vomiting; in severe cases poured into the nose.) Li Lu; Chang Shan; Gou Wen; Mang Cao; Rao Hua (all pow…
萱草根瑞香花根紫菀根牛膝(并杵汁,入酢灌之,取吐,甚则灌鼻。)藜芦恒山钩吻莽草荛花(并末,吐痰。)白附子(同矾涂舌。)草乌头(同石胆吹。)
- Gu poisoning
…Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Ling; Yu Jin (to purge.)
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- After childbirth
…th Lao Jiang, it stops at once; abdominal pain from contracting cold, baked and applied hot on the navel.) Zi Wan (taken in water.) Shi Chang Pu (decocted in wine.)
【下血过多】贯众(心腹痛,醋炙,研末服。)艾叶(血不止,同老姜煎服,立止;感寒腹痛,焙,熨脐上。)紫菀(水服。)石菖蒲(煎酒。)
- Fright epilepsy
…deficiency with fright crying; taken with Ren Shen powder.) Jie Geng; Bo He; Jing Jie; Fang Feng; Gao Ben; Zi Wan; Kuan Dong Hua (all govern fright epilepsy and wind-heat of the upper burner.)
月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。)黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。)桔梗薄荷荆芥防风藁本紫菀款冬花(并主惊痫,上焦风热。)
- Fright epilepsy in children
Nü Wei; Nü Wan; Zi Wan; Kuan Dong Hua (fright epilepsy with cold and heat.) Shu Yang Quan (fright in children.) She Mei (an infant's clenched mouth; pour the juice in.) Ling Xiao Hua (a hundred-day-old baby with a green-…
女萎女菀紫菀款冬花(惊痫寒热。)蜀羊泉(小儿惊。)蛇莓(孩子口噤,以汁灌之。)凌霄花(百日儿,无故口青不乳,同蓝叶、硝、黄丸服。)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
Su Song says: now it is also found in the mountains of Hedong and Jingdong. The old formula Zi Wan for treating children uses Dai Zhe Shi, saying that where there is no genuine kind, left-turning Mu Li may be substituted…
颂曰:今河东京东山中亦有之。古方紫丸治小儿用代赭,云无真,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。
- Jie Geng (Platycodon)
…n, Ge Gen; for scanty breath, Ren Shen; for vomiting, Ban Xia and Sheng Jiang; for spitting pus and blood, Zi Wan; for lung wilting, E Jiao; for an uncomfortable chest and diaphragm, Zhi Ke;
涎嗽,加知母、贝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少气,加人参;呕,加半夏、生姜;唾脓血,加紫菀;肺痿,加阿胶;胸膈不利,加枳壳;
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…nstantly making a sound like a frog: governed by Bai Qian Tang. Two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and Ban Xia and seven ge of Da Ji,
(《外台》)久咳上气体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合。
- Zi Wan (Aster)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Zi Wan grows in the mountain valleys of Hanzhong and Fangling and at Zhending and Handan. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:紫菀生汉中、房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。
- Zi Wan (Aster)
Su Gong says: Bai Wan is Nü Wan. Its uses are the same as Zi Wan, and it is used when Zi Wan is lacking.
恭曰:白菀,即女菀也。疗体与紫菀相同,无紫菀时亦用之。
- Zi Wan (Aster)
Wang Ying says: Zi Wan is gathered with its root and leaves, steeped in vinegar, a little salt added and stored; as a vegetable it is acrid and fragrant, called the immortal vegetable. The salt must not be much, or it ro…
颖曰:紫菀连根叶采之,醋浸,入少盐收藏,作菜辛香,号名仙菜。盐不宜多,多则腐也。
- Zi Wan (Aster)
Shizhen says: Chen Ziming says: the Zi Wan from Mount Lao, with a root like northern Xi Xin, is good; it is found everywhere east of Yi and Yan. People now often counterfeit it with Che Qian and Xuan Fu roots dyed with r…
时珍曰:按陈自明云:紫菀以牢山所出根如北细辛者为良,沂兖以东皆有之。今人多以车前、旋覆根赤土染过伪之。
- Zi Wan (Aster)
Zi Wan is an essential drug for lung illness; the lung has already lost fluids, and taking drugs that drive off fluids does even greater harm; one must be careful.
紫菀肺病要药,肺本自亡津液,又服走津液药,为害滋甚,不可不慎。
- Zi Wan (Aster)
Cough from lung damage: five qian of Zi Wan decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm, three times a day. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
肺伤咳嗽:紫菀五钱,水一盏,煎七分,温服,日三次。(《卫生易简方》)
- Zi Wan (Aster)
Long cough that does not heal: one liang each of Zi Wan and Kuan Dong Hua and half a liang of Bai Bu pounded and sifted to powder; three qian each time in a decoction of three slices of ginger and one Wu Mei, twice a day…
久嗽不瘥:紫菀、款冬花各一两,百部半两,捣罗为末。每服三钱,姜三片,乌梅一个,煎汤调下,日二,甚佳。
- Zi Wan (Aster)
(Tu Jing Ben Cao) Cough in children with loss of voice: equal parts of Zi Wan powder and Xing Ren ground with honey into pills the size of Qian Shi; one pill each time dissolved in Wu Wei Zi decoction. (Quan You Xin Jian…
(《图经本草》)小儿咳嗽,声不出者:紫菀末、杏仁等分,入蜜同研,丸芡子大。每服一丸,五味子汤化下。(《全幼心鉴》)
- Zi Wan (Aster)
Vomiting of blood and cough, cough after vomiting blood: Zi Wan and Wu Wei (fried) powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; dissolve one in the mouth each time. (Zhi Nan Fang)
吐血咳嗽,吐血后咳者:紫菀、五味(炒)为末,蜜丸芡子大,每含化一丸。(《指南方》)
- Zi Wan (Aster)
Bleeding after childbirth: Zi Wan powder, five pinches in water. (Sheng Hui Fang)
产后下血:紫菀末,水服五撮。(《圣惠方》)
- Zi Wan (Aster)
…e is cured; divinely effective. Then swallow Ma Ya Xiao with saliva to cut off the root. It is also called Zi Wan; southerners call it ye qian niu.
缠喉风痹,不通欲死者:用返魂草根一茎,洗净纳入喉中,待取恶涎出即瘥,神效。更以马牙硝津咽之,即绝根本。一名紫菀,南人呼为夜牵牛。
- Zi Wan (Aster)
(Dou Men Fang) Sudden inability to urinate in women: Zi Wan powdered, three pinches in well-flower water, and it flows. For blood in the urine, five pinches stop it at once. (Qian Jin Fang)
(《斗门方》)妇人小便,卒不得出者:紫菀为末,井华水服三撮,即通。小便血者,服五撮立止。(《千金方》)
- Nü Wan (Turczaninowia)
Hongjing says: recent formulas no longer use it. There is also a Bai Wan like Zi Wan; perhaps it is not this.
弘景曰:比来医方无复用之。复有白菀似紫菀,恐非此也。
- Nü Wan (Turczaninowia)
…ays: Bai Wan is Nü Wan, given again among things named but not used, so Tao doubted it. Its effect is like Zi Wan.
恭曰:白菀即女菀,有名未用重出一条,故陶说疑之。功与紫菀相似。
- Nü Wan (Turczaninowia)
Shizhen says: Bai Wan is the white-coloured Zi Wan. Lei Xiao says the Zi Wan white like raw silk is called yang xu cao; it is probably this thing.
时珍曰:白菀,即紫菀之色白者也。雷𢽾言:紫菀白如练色者,名羊须草,恐即此物也。
- Nü Wan (Turczaninowia)
… it was equal parts of Huang Dan and Nü Wan. By this, Ge's formula had already been tested with effect. So Zi Wan treats the blood aspect of the hand tai yin, and Bai Wan is a drug of the qi aspect of the hand tai yin.
数日面貌微白,一月如故。恳求其方,则用黄丹、女菀二物等分尔。据此,则葛氏之方,已试有验者矣。然则紫菀治手太阴血分,白菀手太阴气分药也。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Zhicai says: Xing Ren acts as its envoy; good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, and fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。
- Che Qian (Plantain)
… in gardens; it is especially esteemed in Shu. Northerners take the root, dry it in the sun and sell it as Zi Wan, a serious misuse.
结实如葶苈,赤黑色。今人五月采苗,七月、八月采实。人家园圃或种之,蜀中尤尚。北人取根日干,作紫菀卖之,甚误所用。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…thout thirst: fresh Tian Men Dong (pounded for juice) 1 dou, 1 dou of wine, 1 sheng of Yi Tang and 4 ge of Zi Wan, simmered in a copper vessel until it can be made into pills. Each dose one pill the size of an Xing Ren, …
肺痿咳嗽吐涎沫,心中温温,咽燥而不渴:生天门冬(捣汁)一斗,酒一斗,饴一升,紫菀四合,铜器煎至可丸。每服杏仁大一丸,日三服。(《肘后方》)
- Shi Er (Rock Ear)
Vegetables to compare elsewhere: Xiang Ru, Zi Su, Zi Wan, zan cai, Niu Xi shoots, Fang Feng shoots, Bo He, ren su, Ma Lan, lou hao, Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Q…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
- Li (Pear)
…ried breathing, depression, clouding and reversal: pear-wood ash, the white membrane of hatched eggshells, Zi Wan and Ma Huang (nodes removed) in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. …
气积郁冒,人有气从脐左右起上冲,胸满气促,郁冒厥者。用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄(去节),等分为末,糊丸梧桐子大。每服十丸,酒下。
- Pi Pa (Loquat)
…lung heat, her body as if roasted, her flesh wasting toward consumption. Pi Pa Ye, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xing Ren and Sang Bai Pi in equal parts, with half as much Da Huang,
宗奭曰:治肺热嗽甚有功。一妇人患肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成痨。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半。
- Ji (Chicken)
[Indications] Chronic cough with bound qi: taken with Ma Huang and Zi Wan, effective at once (Bie Lu).
【主治】久咳气结,得麻黄、紫菀服,立效(《别录》)。
- Que (Sparrow)
…ki beans, 1 liang each of Ren Shen, Chi Fu Ling, Da Zao flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan Cao (roasted), finely chopped and mixed evenly.
用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。
- Niu (Ox)
[Elucidation] Shizhen says: The Huai Nan Zi Wan Bi Shu says: Smear ox gall on a hot cauldron and the cauldron sings. Smear ox gall on cassia, and no one knows who is who. The note says it can alter and confuse a person's…
【发明】时珍曰:《淮南子万毕术》云:牛胆涂热釜,釜即鸣。牛胆涂桂,莫知其谁。注云能变乱人形。详见本书。《岣嵝》云:蛙得牛胆则不鸣。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (21)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Wan (warm)
紫菀(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Wan (warm)
紫菀(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zi Wan (warm. Governs consumption qi. Minister)
紫菀(温。主劳气。臣)
- Herbs, middle grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy, dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi, fears Yin Chen. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Gao Ben.)
紫菀(款冬为使,恶天雄、矍麦、雷丸、远志,畏茵陈。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶藁本。)
- Herbs, middle grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy, good with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Dai Zhe (Haematite)
The old formula Zi Wan for children uses Dai Zhe and says that if the genuine is unavailable, left-turning Mu Li may be substituted; so the genuine is hard to get. Physicians now mostly choose large lumps, the best havin…
古方紫丸治小儿用代赭,云无真者,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。今医家所用,多择取大块,其上文头有如浮沤丁者为胜,谓之丁头代赭,采无时。
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
…household gardens, especially esteemed in Shu. Northerners take the root, dry it in the sun and sell it as Zi Wan, a serious misuse.
结实如葶苈,赤黑色。五月五日采,阴干。今人五月采苗,七月、八月采实。人家园圃中或种之,蜀中尤尚。北人取根日干,作紫菀卖之,甚误所用。
- Zi Wan (Aster)
…alled bai wan is no longer used. The Tang Ben note says: bai wan is Nü Wan. Its treatments are the same as Zi Wan; when Zi Wan is lacking, bai wan is also used.
陶隐居云:近道处处有,生布地,花亦紫,本有白毛,根甚柔细。有白者名白菀,不复用。唐本注云:白菀即女菀也。疗体与紫菀同。无紫菀时亦用白菀。
- Zi Wan (Aster)
… says it is no longer used; perhaps he did not know. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Zi Wan is a minister, flavour bitter, neutral. It can treat corpse infixation, supplements vacuity, brings down q…
陶云不复用,或是未悉。臣禹锡等谨按药性论云:紫菀,臣,味苦,平。能治尸疰,补虚,下气及胸胁逆气,治百邪鬼魅,劳气虚热。
- Zi Wan (Aster)
The Tu Jing says: Zi Wan grows in the mountain valleys of Fangling and at Zhending and Handan, and is now found in Yao, Cheng, Si, Shou, Tai and Meng prefectures and Xingguo garrison.
图经曰:紫菀,生房陵山谷及真定、邯郸,今耀、成、泗、寿、台、孟州,兴国军皆有之。
- Zi Wan (Aster)
Su Gong says: bai wan is Nü Wan. The treatments are the same, and when Zi Wan is lacking it may be used instead. Nü Wan has its own entry below and is now seldom used. The Gu Jin Chuan Xin Fang: it is most important in u…
苏恭云:白菀即女菀也。疗体并同,无紫菀时,亦可通用。女菀下自有条,今人亦稀用。《古今传信方》:用之最要,近医疗久嗽不瘥,此方甚佳。
- Zi Wan (Aster)
One liang each of Zi Wan with the reed head removed and Kuan Dong Hua, and half a liang of Bai Bu; pound and sieve the three into powder and take three qian spoonfuls per dose, mixed in a decoction of three slices of fre…
紫菀去芦头、款冬花各一两,百部半两,三物捣罗为散,每服三钱匕。生姜三片,乌梅一个,同煎汤调下,食后、欲卧各一服。
- Zi Wan (Aster)
…se two fen of honey. The Qian Jin Fang: treats sudden inability to urinate in women. Take three pinches of Zi Wan powder in well-flower water and it frees. For blood in the urine, take five pinches and it stops at once.
至明于火上焙干用。凡修一两,用蜜二分。千金方:治妇人卒不得小便。紫菀末,以井花水服三撮,便通。小便血,服五撮立止。
- Zi Wan (Aster)
It is also called Zi Wan, and in the south called ye qian niu.
一名紫菀,又南中呼为液牵牛是也。
- Zi Wan (Aster)
The Yan Yi says: Of Zi Wan the root is used. Its root is soft, fine and purple and boosts lung qi, as the Jing fully states. The Tang Ben note says that when Zi Wan is lacking bai wan is also used, bai wan being Nü Wan.
衍义曰:紫菀,用根。其根柔细,紫色,益肺气,《经》具言之。《唐本》注言无紫菀时,亦用白菀。白菀即女菀也。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… are gathered in the eleventh month and dried in the shade. (Xing Ren serves as its envoy; it is good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huan…
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
two liang of Bai Qian, three liang each of Zi Wan and washed Ban Xia, and seven ge of Da Ji chopped; steep the four in one dou of water overnight, boil the next morning down to three sheng, in three doses. Forbid mutton;…
白前二两,紫菀、半夏洗各三两,大戟七合切,四物以水一斗,渍一宿,明旦煮取三升,分三服。禁食羊肉、饧大佳。
- Nü Wan (Aster Fastigiatus)
…at all. Market people seldom have it either; it is about to die out. There is also a separate bai wan like Zi Wan, which is not another name for this. The Tang Ben note says: bai wan is Nü Wan, and there is no other; amo…
陶隐居云:比来医方都无复用之。市人亦少有,便是欲绝。别复有白菀似紫菀,非此之别名也。唐本注云:白菀即女菀,更无别者,有名未用中浪出一条。
- Nü Wan (Aster Fastigiatus)
When Zi Wan is lacking it is also used, its effects being similar. Yuxi and other ministers: now among the named but unused there is no bai wan; it was probably deleted when the Tang revised the Ben Cao.
无紫菀时亦用之,功效相似也。臣禹锡等今据有名未用中,无白菀者,盖唐修本草时删去尔。
- Dan Xiong Ji (Red Cockerel)
The white membrane inside the egg governs long-standing cough with bound qi; taken with Ma Huang and Zi Wan it stops at once.
卵中白皮主久咳结气,得麻黄、紫菀和服之,立已。
- Pi Pa Ye (Loquat Leaf)
Equal parts of loquat leaf, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, apricot kernel and Sang Bai Pi, with half as much Da Huang, each prepared as usual, were powdered together and made into honey pills the size of cherries. One w…
以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制。治讫,同为末,蜜丸如樱桃大。食后、夜卧,各含化一丸,未终一剂而愈。
得配本草 De Pei Ben Cao (9)
- Huang Qin (Scutellaria)
…m blood emptiness. Huang Qin, Shan Zhi, Gan Ju, Zhi Mu, Mai Dong, Sha Shen, Sang Pi, Di Gu Pi, Hua Fen and Zi Wan all restrain the fire of lung metal.
痘疹灌浆时,大肠无火,肺气虚弱,血虚胎动,皆禁用。黄芩、山栀、甘菊、知母、麦冬、沙参、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。
- Huang Qin (Scutellaria)
When phlegm fire is to be discharged, the likes of Zi Wan and Hua Fen. When wood fire insults metal, the likes of Gan Ju and Huang Qin. When kidney fire scorches metal, the likes of Zhi Mu and Di Gu Pi.
痰火而欲泄之,紫菀、花粉之类。木火侮金而欲泄之,甘菊、黄芩之类。肾火烁金而欲泄之,知母、地骨皮之类。
- Bai Qian (Cynanchum stauntonii)
…ound of a water frog in the throat when breathing. (Phlegm and qi are congested and abundant.) Paired with Zi Wan, Ban Xia and Da Ji, treats long-standing cough with rising qi.
辛、甘、微寒。入手太阴经气分。下胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸喉中作水鸡声。(痰气壅盛也。)配紫菀、半夏、大戟,治久咳上气。
- Zi Wan (Aster)
…t, stagnating into heat so that the lung lobes are scorched and withered and the cough lasts without stop, Zi Wan disperses it, the lung orifices open and the stagnant heat goes of itself. But if yin is empty and the lun…
肺气结滞,郁而为热,致肺叶焦枯,久嗽不止,用紫菀散之,则肺窍通而郁热自除。若阴虚肺液干枯,服散气走液之剂,为害不浅。
- Zi Wan (Aster)
…t investigating the source, so that the yin suffers harm without their knowing? Adding four or five fen of Zi Wan to a heavy yin-enriching prescription to open its stagnation is acceptable.
人何以此为痨嗽之圣药,不究其源而妄用之,致阴受其害而不之知也。若滋阴重剂内,加紫菀四五分以通其滞,亦可。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
With Zi Wan it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Lian Qiao and Qing Xiang. Dislikes Xuan Shen, Zao Jia and Xiao Shi.
得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…s down fire; Tian Dong enriches the kidney and helps the origin; in protecting lung yin they are one. With Zi Wan and malt sugar, treats lung wilting with cough. With Wu Yao, treats one-sided sagging from small intestine…
麦冬清心降火,天冬滋肾助元,其保肺阴则一也。得紫菀、饴糖,治肺痿咳嗽。得乌药,治小肠偏坠。得川贝,止吐血。配花粉,治痰热结胸。
- Da Ma Ren (Hemp Seed)
With Zi Wan and Xing Ren decocted and taken, treats difficult stool. (When lung qi is moistened, the stool frees itself.) Onion, pepper and salted fermented soybeans added to hemp-seed porridge and eaten, treats wind wat…
同紫菀、杏仁煎服,治大便不利。(肺气润,便自利。)以葱、椒、盐豉入麻仁粥食之,治风水腹大,腰脐重痛。
- Xing Ren (Apricot Kernel)
Assisted by dried persimmon, treats coughing of blood. Combined with Zi Wan, frees urination. (It opens the qi in the water to resolve binding.)
佐柿饼,治咯血。合紫菀,利小便。(开水中之气以解结。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Luan Zhong Bai Pi (Eggshell Membrane)
Governs long-standing cough with bound qi; mixed with Ma Huang and Zi Wan and taken, it stops at once. Found in Chaoxian.
主治久咳结气,得麻黄、紫菀和服之立已。生朝鲜。
- Zi Wan (Aster)
Ben Jing original text: Zi Wan (aster): bitter in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter and cold, heat and bound qi in the chest, removes gu toxin, treats wilting and stumbling, and quiets the five zang org…
《本经》原文:紫菀,味苦,温。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿蹶,安五脏。生山谷。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
(Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…and Bai Zhi, Dong Yuan called envoys; Cong Bai and Ma Huang, Zhong Jing often used to lead to the channel. Zi Wan and Wu Wei can supplement and astringe; Sang Bai and Fang Feng truly open and free.
黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。