Herb or other drug
硝石 Xiao Shi
Saltpetre
Shen Nong Ben Cao Jing · Xiao Shi (Saltpetre) · Ben Cao Gang Mu · Xiao Shi (Niter)
297 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (172)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
…vegetables, are not properly told apart by name. Hei Dou and red bean, large and small, are in one entry; Xiao Shi and Mang Xiao, water and fire, are annotated together. Taking the orchid flower for the lan herb and the …
三菘,日用之蔬也,罔克的别其名称。黑豆、赤菽,大小同条;硝石、芒硝,水火混注。以兰花为兰草,卷丹为百合,此寇氏《衍义》之舛谬;
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…quat buds stand in for Kuan Dong Hua; donkey shinbones for Hu Gu; Song Zhi is mixed with Xue Jie; foreign Xiao Shi mixed with Bing Pian.
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- The ten kinds of prescription
…ittle. The canon says: moisten with acrid, for acridity can move qi and transform fluids. Though salt and Xiao Shi are salty in flavour, they belong to the water of true yin and are truly the best drugs for moistening th…
从正曰:湿者,润湿也。虽与滑类,少有不同。《经》云:辛以润之,辛能走气、能化液故也。盐硝味虽咸,属真阴之水,诚濡枯之上药也。
- The ten kinds of prescription
To remove concretions and lumps, rely wholly on Xiao Shi and Nao Sha (xiao and nao are the two drugs Nao Sha and Xiao Shi; grind to powder in a mortar, calcine together, take with wine; divinely effective);
除症去块,全仗硝硇(硝、硇,即硇砂、硝石二味,于乳钵中研作粉,同煅了,酒服,神效也);
- The ten kinds of prescription
…ith ghee, powder it and hold it in the mouth; it heals at once); for head pain to the point of death, put Xiao Shi powder in the nose (for headache, put powdered Xiao Shi into the nose; it stops at once);
口疮舌坼,立愈黄苏(口疮舌坼,以根黄涂酥炙作末,含之,立瘥);脑痛欲亡,鼻投硝末(头痛者,以硝石作末内鼻中,立止);
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi. Subdues gong, Ci Huang and Xiao Shi.) Bai Xian Pi (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Bei Mu (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Tao Hua. F…
恶贝母、漏芦、菟丝子。伏汞、雌黄、焰硝。)白藓(恶桔梗、茯苓、萆薢、螵蛸。)贝母(厚朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、礜石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…oys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Fears Hua Shi and Xiao Shi.)
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji.) Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin. Dislikes Chai Hu and Qian Hu.) Bu Gu Zhi (Good with Hu Tao and Hei Zhi Ma. Dislikes Gan Cao. Avoid all kinds of bl…
恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。)补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ng Ru Shi.) Kuan Dong Hua (Xing Ren acts as its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lian and celosia.)
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and Sheng Jiang. Subdues Xiong Huang, Zhu Sha and Xiao Shi.) Ban Xia (She Gan and Chai Hu act as its envoys. Dislikes Zao Jiao. Avoid Hai Zao, Mai Ya sugar and sheep's blood. Fears Sheng…
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。)半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Kills the toxin of Xiong Huang and Xiao Shi.) Luo Shi Teng (Du Zhong and Mu Dan act as its envoys. Dislikes Tie Luo; Tie Jing fears Bei Mu and Shi Chang Pu. Kills the toxin of stalactite base.)
杀雄黄、硝石毒。)络石(杜仲、牡丹为之使。恶铁落。铁精畏贝母、菖蒲。杀殷蘖毒。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Bai (Dislikes Gan Qi. Subdues Liu Huang.) Hou Po (Gan Jiang acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.) Du Zhong (Dislikes Xuan Shen and She Tui.) Gan Qi (Ban Xia acts as its envoy.
黄柏木(恶干漆。伏硫黄。)厚朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。)干漆(半夏为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ter, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Shi Zhu Yu (Fears amethyst.)
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Pi Shi (Fears cold water, Lü Dou, vinegar, qing yan, Da Suan, Xiao Shi, shui liao, Chang Shan, Yi Mu Cao, du zhou, Shi Chang Pu, mu lü, bo leng, lettuce, he ding cao, san jiao suan and E Bu Shi Cao.) Meng Shi (Good with …
砒石(畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、木律、菠薐、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。)礞石(得焰硝良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ao (Da Huang and Shi Wei act as its envoys. Fears mai ju jiang and San Leng.) Han Shui Shi (Fears Di Yu.) Xiao Shi (Fire acts as its envoy. Dislikes Kong Qing, Ku Shen and ku cai.
大盐(漏芦为之使。)朴硝(大黄、石苇为之使。畏麦句姜、京三棱。)凝水石(畏地榆。)硝石(火为之使。恶曾青、苦参、苦菜。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ang Can (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Wan Can Sha (Restrains Nao Sha, Xiao Shi and Fen Shuang.) Ban Mao (Razor clam acts as its envoy.
桑螵蛸(得龙骨,止泄精。畏旋覆花、戴椹。)白僵蚕(恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。)晚蚕砂(制硇砂、焰硝、粉霜。)斑蝥(马刀为之使。
- The 120 drugs of the upper grade
(Dan Sha (Zhu Sha), Yun Mu, Yu Quan (Jade Spring), Shi Zhong Ru (Zhong Ru Shi), Fan Shi (Bai Fan), Xiao Shi (Saltpetre), Po Xiao, Hua Shi, Kong Qing (Hollow Kong Qing), Ceng Qing (Layered Kong Qing), Yu Yu Liang, Tai Yi …
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Epilepsy and madness
… pills with Qian Dan and She Xiang.) Bai Fan (taken as pills with fine tea.) Ci Shi; Xuan Shi; Kong Qing; Xiao Shi; Qing Meng Shi; Dai Zhe Shi (all the above twenty-five govern wind-heat phlegm, drool and epilepsy.)
雌黄(同黄丹、麝香丸服。)矾石(同细茶丸服。)磁石玄石石青硝石青礞石代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。)
- Cold damage and heat illness
…ed in water.) Zao Jiao Zi (yin toxin.) [Minerals and birds] Xiong Huang (yin toxin; added to decoctions.) Xiao Shi; Liu Huang (yin toxin; powder the two and take three qian to bring sweat.
青竹皮(女劳复,外肾肿,腹中绞痛,水煎服。)皂荚仁(阴毒。)〔石禽〕雄黄(阴毒,入汤药。)硝石石硫黄(阴毒,二味为末,服三钱,取汗。
- Summerheat
… with damp qi down to the legs, with vomiting or pain, dysentery or malaria; refined and taken as pills.) Xiao Shi; Liu Huang (the two fused into a sand, governing summerheat damage outside and raw-cold damage inside, wh…
雄黄(暑毒在脾,湿气连脚,或吐或痛,或痢或疟,炼过丸服。)硝石硫黄(二味结砂,主外伤暑热,内伤生冷,发为头痛寒热、吐泻霍乱、心腹痛诸病;
- Fire and heat
…ness; drink it in water. Cools blood and brings down fire.) Table salt; brine alkali (remove great heat.) Xiao Shi (accumulated heat in the five organs.) Po Xiao (bound heat in the stomach.
玄精石(风热。)凝水石(身热,皮中如火烧,烦满,水饮之。凉血降火。)食盐卤碱(除大热。)硝石(五脏积热。)朴硝(胃中结热。
- All qi illnesses
Liu Huang (all accumulated pain from cold qi; taken as pills with green salt, or with Xiao Shi, Qing Pi and aged Ju Pi.) [Fish and birds] Snakehead (brings down all qi; boiled in water with Hu Jiao, Da Suan, Chi Xiao Dou…
硫黄(一切冷气积痛,同青盐丸服。同硝石、青皮、陈皮,丸服。)〔鱼禽〕鳢鱼(下一切气,同胡椒、大蒜、小豆、葱,水煮食。)
- Sudden turmoil
… and Ding Xiang.) Xuan Jing Shi (cold and hot sudden turmoil; taken as pills with Liu Huang and Ban Xia.) Xiao Shi (taken as pills with Liu Huang, Hua Shi, Bai Fan and white flour; treats all summer vomiting and diarrhoe…
滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。)玄精石(冷热霍乱,同硫黄、半夏丸服。)硝石(同硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。)
- Sudden turmoil
…) [Metals and minerals] Liu Huang (hidden summerheat with cold injury, vomiting and diarrhoea; fried with Xiao Shi into a sand and taken as glutinous-paste pills; or ground black with Shui Yin and taken with ginger juice…
海桐皮(中恶霍乱,煎服。)〔金石〕硫黄(伏暑伤冷吐泻,同硝石炒成砂,糯糊丸服。或同水银研黑,姜汁服。暑月吐泻,同滑石末,米饮服。)
- Diarrhoea
for the old add He Zi.) Xiao Shi (diarrhoea from hidden summerheat; fried with Liu Huang and taken as pills; or water pills with Liu Huang, Bai Fan, Hua Shi and fine flour.) Liu Huang (cold diarrhoea of the original orga…
老人加诃子。)硝石(伏暑泄泻,同硫黄炒,丸服。同硫黄、白矾、滑石、飞面,水丸服。)硫黄(元脏冷泄,黄蜡丸服;久泄加青盐;
- All swellings
…el with river snail and Che Qian, frees the urine.) Hu Cong (puffy swelling; boiled with Chi Xiao Dou and Xiao Shi.) Basil (disperses water qi.) Bai He (removes puffy swelling and belly distension.)
〔菜部〕葫蒜(同蛤粉丸服,消水肿。同田螺、车前,贴脐,通小便。)胡葱(浮肿,同小豆、硝石煮食。)罗勒(消水气。)百合(除浮肿胪胀。)
- Jaundice
…d white flour; for sexual-taxation jaundice turned black with abdomen distended as with water, pills with Xiao Shi;
湿热黄疸,同百草霜、粳米丸服。)矾石(黄疸水肿,同青矾、白面丸服。女劳黄疸,变成黑疸,腹胀如水,同硝石丸服。
- Mania and confusion
Dog liver (heart wind with mania; rubbed with Xiao Shi and Qian Dan, boiled and chewed.) Civet genitals (manic pathogens, ghosts and spirits; settles the heart and calms the spirit.) Ren Zhong Huang (heat illness with ma…
狗肝(心风发狂,擦硝石、黄丹,煮嚼。)灵猫阴(狂邪鬼神,镇心安神。)人中黄(热病发狂如见鬼,久不得汗,及不知人,煅研水服。)
- Vexation and agitation
…l in it.) Wu Se Shi Zhi; Zhu Sha; Shi Gao fibrosum; Han Shui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao Shi. [Scaled and shelled creatures] Long Gu; Wen Ge; Zhen Zhu (taken with Zhi Mu.)
黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)
- Urinary blockage and strangury
Xiao Shi (blocked urine and the five strangury of heat, qi, taxation, blood and stone; ground raw and taken, changing the guide according to the pattern.) Shi Yan (rough urine in cold damage; taken with scallion decoctio…
硝石(小便不通,及热、气、劳、血、石五淋,生研服,随证换引。)石燕(伤寒尿涩,葱汤服之。)白石英(煮汁。)云母粉(水服。)
- Urinary blockage and strangury
…wine poured over and taken.) Pi Li Zhen (ground in water.) Dan Fan; Fu Shi (boiled in vinegar and taken.) Xiao Shi; Nao Sha. [Insects, scaled and shelled creatures] Lou Gu (baked, powdered and taken with wine.)
越砥(烧淬酒服。)滑石(下石淋要药。)河沙(炒热,沃酒服。)霹雳砧(磨汁。)石胆浮石(煮酢服。)硝石硇砂〔虫鳞介部〕蝼蛄(焙末酒服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…cking and stabbing; pills with Ba Dou, Da Huang and San Leng; for all accumulation illness, calcined with Xiao Shi and made into pills with Chi Shi Zhi.) Lü Fan (disperses food accumulation, transforms phlegm and dries d…
青礞石(积年食症攻刺,同巴豆、大黄、三棱作丸服。一切积病,硝石煅过,同赤石脂,丸服。)绿矾(消食积,化痰燥湿。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…d in wine, treats aggregations.) Liu Huang (cold aggregation in the flank; accumulations and gatherings.) Xiao Shi (breaks accumulation and disperses hardness.)
赤白玉(痃癖气块往来痛,糊丸服。)理石(破积聚。酒渍服,治癖。)石硫黄(冷癖在胁,积聚。)硝石(破积散坚。)
- Heart and abdominal pain
…pills with Wu Ling Zhi in vinegar paste.) Liu Huang (all cold-qi pain, pills with Huang La; or pills with Xiao Shi, Qing Pi and Ju Pi.) Xiao Shi (powder with Xiong Huang dabbed in the corner of the eye stops all heart an…
灵砂(心腹冷痛,同五灵脂,醋糊丸服。)硫黄(一切冷气痛,黄蜡丸服。同硝石、青皮、陈皮丸服。)硝石(同雄黄末点目眦,止诸心腹痛。)
- Headache
…ing (all for wind dizziness with headache.) Liu Huang (kidney-reversal headache and head wind; pills with Xiao Shi; or with Hu Fen; or with table salt; or with Wu Yao.)
辛夷伏牛花空青曾青(并风眩头痛。)石硫黄(肾厥头痛、头风,同硝石丸服。同胡粉丸服。同食盐丸服。同乌药丸服。)
- Headache
…Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai Fu juice…
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- Headache
Mud from the bottom of a well (applied with Xiao Shi and Da Huang.) Po Xiao (hot pain; smeared on the crown.) He Zi (with Mang Xiao, rubbed on with vinegar.) Niu Bang Gen (decocted with wine into a paste and rubbed on.) …
井底泥(同硝、黄敷。)朴硝(热痛,涂顶上。)诃子(同芒硝,醋摩之。牛蒡根(同酒煎膏摩之。)绿豆(作枕去头风。)决明、菊花(皆良。)
- Dizziness
Liu Huang; Xiao Shi (both remove upper exuberance and lower deficiency with phlegm, drool and dizziness.) Zhu Sha; Xiong Huang. [Insects and birds] Jiang Can (all for wind phlegm.) Gu zhao bird (head wind with dizzy eyes…
硫黄硝石(并除上盛下虚,痰涎眩晕。)朱砂雄黄〔虫禽〕白僵蚕(并风痰。)鹘嘲(头风目眩,炙食一枚。)鹰头(头目虚晕,同川芎末服。)
- The eyes
… wind-red eyes; stops pain.) Green salt (dropped in with honey for fetal red eyes.) Bright salt; Ya Xiao; Xiao Shi (dropped in for red, painful eyes.)
甘草水调,贴目胞,去赤肿。)青矾(洗赤烂眼,及倒睫,及暴赤眼。)石胆(洗风赤眼,止疼。)绿盐(同蜜,点胎赤眼。)光明盐牙硝硝石(点赤目疼。)
- The eyes
Xiao Shi (dropped on screens with Qian Dan and Bing Pian.) Fu Shi. [Insects, scaled and shelled creatures] Silkworm slough (all remove obstructions and screens.) Chan Tui (dim eyes with obstructions and screens, decocted…
硝石(同黄丹、片脑点翳。)浮石〔虫鳞介部〕蚕蜕(并去障翳。)蝉蜕(目昏障翳,煎水服;产后翳,为末,羊肝汤服。)
- The ears
…goose fat and plugged in; or plugged in the ear with Chuan Shan Jia while pig iron is held in the mouth.) Xiao Shi; Yuan Qing (with Ba Dou and Bi Ma Zi.) Ban Mao (with Ba Dou.) Zhen Zhu (all plugged in.)
滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)
- Mouth and tongue
Xiao Shi (held in the mouth with Zhu Li.) Mang Xiao (sprinkled on with Pu Huang; for Xian Mao poisoning with the tongue swelling out of the mouth, purge with Mang Xiao and Da Huang; for swollen tongue filling the mouth i…
硝石(同竹沥含。)芒硝(同蒲黄掺。中仙茅毒,舌胀出口,以硝、黄下之;小儿舌胀塞口,紫雪、竹沥多服之。)
- Mouth and tongue
applied with Zhu Sha to thrush in children; sprinkled on with Qian Dan.) Peng Sha (held in the mouth with Xiao Shi.) Dan Fan (calcined.) Honey; bamboo-bee honey (all smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one …
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Mouth and tongue
Raw Liu Huang; raw Bai Fan; Xiao Shi (each mixed with water and a little flour and applied to the soles.) Huang Lian (with Huang Qin and Huang Bai, mixed with water and applied to the soles.) Bai Fan (dissolved in hot wa…
生硫黄生矾硝石(俱水入少面调,贴足心。)黄连(同黄芩、黄柏,水调,贴足心。)白矾(化汤,濯足。)
- Throat
…ecocted and sipped.) Ma Bo (kneaded in honey water and sipped; for horse throat impediment, blown in with Xiao Shi.) Long Dan; Da Qing; Hong Hua; commelina; Ling Xiao (all pounded and the juice taken.)
乌敛莓(同车前、马兰,杵汁咽。)络石(喉痹欲死,煎水呷之。)马勃(蜜水揉,呷;马喉痹,同火硝吹之。)龙胆大青红花鸭跖草紫葳(并捣汁服。)
- Throat
Xiao Shi. [Insects] Tian Jiang Zi (both held in the mouth and swallowed.) Jiang Can (throat impediment near death, mixed with ginger juice and poured down; or with Tian Nan Xing added, or Dan Fan, or Bai Fan, or Gan Cao,…
硝石〔虫部〕天浆子(并含咽。)白僵蚕(喉痹欲死,姜汁调灌。或加南星,加石胆,加白矾,加甘草,加蜂房。同乳香烧烟熏。)蚕退纸灰(蜜丸含。)
- Scrofula
… use.) Knife-grinding sludge (smeared on scrofula and nodules.) Table salt (mixed with flour and burned.) Xiao Shi; Mang Xiao (both purge.) Xiong Huang (made into a plaster with Shui Yin, Huang La and Zhang Nao and appli…
砒霜(蚀瘰疬败肉,作丸用。)磨刀垽(涂瘰疬结核。)食盐(和面烧。)硝石芒硝(并下。)雄黄(同水银、黄蜡、韶脑,作膏贴。)
- The nine fistulas
… Shi; Yu Shi; bei ting sand; Pi Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Yu Yu Liang; Ci Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong Huang and Ci Huang. [Insects and sca…
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- Yong and ju
…ear on hot, and it disperses by itself.) Fan Bai Cao (pounded into wine and taken.) Eggplant (stored with Xiao Shi into a paste and taken with wine, treats effusion of the back and malign sores;
胡麻油(大毒发背,以一斤煎沸,入醋二碗,分五次服,毒不内攻;入葱煎黑,热涂,自消。)翻白草(擂酒服。)茄子(硝石收成膏,酒服,治发背恶疮;
- Yong and ju
Hu Fen; Qian Dan; Mi Tuo Seng (all used in plasters.) Xiao Shi (effusion of the back at onset; infused in hot water and applied as a compress several times; it disperses at once.) White stone from water (swelling of the …
胡粉黄丹密陀僧并入膏用。)硝石(发背初起,泡汤,拓数次,即散。)水中白石(背肿如盘,烧赤淬水洗,数次即消。)紫石英(煅研,醋调。)
- Fright epilepsy
… after vomiting and diarrhoea; taken with Bai Zhu, Quan Xie and Bo He powder.) Rou Gui (calms the liver.) Xiao Shi; Liu Huang (Jin Ye Dan.) Sheng Ma; Yuan Zhi; She Chuang Zi; Sha Ren; datura flower (all govern chronic fr…
麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。)桂心(平肝。)焰硝硫黄(金液丹。升麻远志蛇床子缩砂曼陀罗花(并主慢惊阴痫。)
- Bai E (Chalk)
…dered; half a qian each time infused in hot water for washing. The Qian Kun Sheng Yi adds half a liang of Xiao Shi, powdered, pounded with Xing Ren infused in hot water, and made into pills the size of Zao Jiao Zi;
风赤烂眼,倒睫拳毛。华佗方:用白土一两,铜青一钱。为末。每以半钱泡汤洗。《乾坤生意》:加焰硝半两。为末,汤泡杏仁杵,和丸皂子大。
- Qiang Lang Zhuan Wan (Dung-Beetle Ball)
[Explaining the Names] Earth Xiao Shi.
【释名】土硝。
- Yin (Silver)
…e silver filings, they take ready-made silver leaf, dissolve it into a paste with Shui Yin, grind it with Xiao Shi and salt into powder, burn off the Shui Yin, wash away the salt and stone, and use the extremely fine pow…
恭曰:方家用银屑,取见成银箔,以水银消之为泥,合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳,不得只磨取屑耳。
- Yin (Silver)
…en says: for medicine only silver leaf, easily made fine, is used; that processed with Shui Yin, salt and Xiao Shi becomes toxic instead.
时珍曰:入药只用银箔易细,若用水银盐硝制者,反有毒矣。
- Qian Shuang (Lead Acetate)
… dissolve and the juice swallowed. Another: one liang of lead acetate and one liang each of gen huang and Xiao Shi, powdered; one qian taken in cold water each time. (Sheng Ji Lu)
消渴烦热:铅白霜、枯白矾等分。为末,蜜丸芡子大。绵裹,含化咽汁。又方:铅白霜一两,根黄、硝石各一两。为末。每冷水服一钱。(《圣济录》)
- Fen Xi (White Lead)
…ed from black to white. Though its body and use are the same as lead and Qian Dan, it lacks the nature of Xiao Shi, salt and fire, and has bean flour and Ge Fen mixed in; it can only enter the qi aspect, not the blood as…
时珍曰:胡粉,即铅之变黑为白者也。其体用虽与铅及黄丹同,而无硝盐火烧之性,内有豆粉、蛤粉杂之,只能入气分,不能入血分,此为稍异。
- Qian Dan (Red Lead)
… Jing Yuan, the method of frying Qian Dan: one jin of lead, ten liang of earth Liu Huang and one liang of Xiao Shi.
时珍曰:按独孤滔《丹房镜源》云:炒铅丹法:用铅一斤,土硫黄十两,硝石一两。
- Qian Dan (Red Lead)
…t the lead into liquid and drip vinegar in; when it boils add a lump of Liu Huang, after a while a little Xiao Shi; when the boiling settles drip in vinegar again, and add a little Xiao Shi and Liu Huang as before; when …
熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下硫一块,少顷下硝少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,待为末,则成丹矣。今人以作铅粉不尽者,用硝石、矾石炒成丹。
- Qian Dan (Red Lead)
…decoct slowly; calcined into golden liquid and poured out, it returns to lead. Sellers often mix in salt, Xiao Shi, sand and stone.
若转丹为铅,只用连须葱白汁拌丹慢煎,煅成金汁倾出,即还铅矣。货者多以盐硝砂石杂之。
- Qian Dan (Red Lead)
In use, rinse off the Xiao Shi and salt with water, levigate off the sand and stone, settle and dry, fry over gentle fire until purple, put on the ground to remove the fire toxin, and use in medicine. The Hui Dian says: …
凡用以水漂去硝盐,飞去砂石,澄干,微火炒紫色,地上去火毒,入药。《会典》云:黑铅一斤,烧丹一斤五钱三分也。
- Tie Ding (Iron Nail)
…heart and brightens the eyes. Two jin of raw oil, five liang of old ploughshare (broken), half a liang of Xiao Shi, one liang of Han Shui Shi, half a liang of ma ya xiao and one liang of Zeng Qing, wrapped in floss and s…
灌顶油法:治脑中热毒风,除目中翳障,镇心明目。生油二斤,故铁铧五两(打碎),硝石半两,寒水石一两,马牙硝半两,曾青一两,绵裹入油中浸七日。
- Yun Mu (Mica)
… and water jade; or expose it in an iron vessel and simmer it into water with dark water; or seal it with Xiao Shi in a tube and bury it into water; or knead it with honey into curd; or soak it in autumn dew for a hundre…
《抱朴子》曰:服五云之法:或以桂葱水玉化之为水,或以露于铁器中,以玄水熬之为水,或以硝石合于筒中埋之为水,或以蜜溲为酪,或以秋露渍之百日,韦囊挻以为粉,或以无颠草樗血合饵之。
- Dan Sha (Cinnabar)
…inse in running water, grind to powder, levigate and sun-dry for use. Also Zhu Sha mixed with Dan Fan and Xiao Shi and buried in earth can be transformed into water.
又法:以绢袋盛砂,用荞麦灰淋汁,煮三伏时取出,流水浸洗过,研粉飞晒用。又丹砂以石胆、硝石和埋土中,可化为水。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Of old, Xiao Shi and Duke Mu of Qin refined the Flying Cloud Elixir, whose first turn was light powder; this is it.
昔萧史与秦穆公炼飞云丹,第一转乃轻粉,即此。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Another: first fry four liang of Zao Fan, one liang of salt and five qian of Xiao Shi yellow as a leaven; one liang of Shui Yin with two liang of the leaven and two qian of Bai Fan, ground evenly and sublimed as above.
又法:先以皂矾四两,盐一两,焰硝五钱,共炒黄为曲。水银一两,又曲二两,白矾二钱。研匀,如上升炼。
- Xiong Huang (Realgar)
The Baopuzi says: methods of eating: some steam or boil it, some dissolve it into water with Xiao Shi, some wrap it in lard and steam it under red earth, some mix it with Song Zhi, some refine it with three things until …
《抱朴子》曰:饵法:或以蒸煮,或以硝石化为水,或以猪脂裹蒸之于赤土下,或以松脂和之,或以三物炼之,引之如布,白如冰。
- Xiong Huang (Realgar)
… heat and thirsty, and drank stream water, and felt a hardness in my belly like a stone. Zhou then boiled Xiao Shi and Xiong Huang for him to take.
太医周顾曰:此人腹中有蛟龙。上惊问黄门有疾否?曰:臣驰马大庾岭,热困且渴,遂饮涧水,觉腹中坚痞如石。周遂以硝石、雄黄煮服之。
- Shi Tan (Coal)
Dugu Tao says: it removes the tin halo and restrains the three yellows, Nao Sha and Xiao Shi.
独孤滔曰:去锡晕,制三黄、硇砂、硝石。
- Shi Dan (Chalcanthite)
…ays the fake is made by rubbing Lü Fan with vinegar. Not so now: coarse, poor Shi Dan is melted down with Xiao Shi and distilled.
其次出上饶、曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股、米粒。本草注言,伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成之。
- Shi Dan (Chalcanthite)
…s that. There are also pieces with stone attached: they scrape the bed of the Shi Dan and drop it in with Xiao Shi during distilling, and when it congeals the two stick together.
块大色浅,浑浑无脉理,击之则碎无廉棱者,是也。亦有挟石者,乃削取石胆床,溜造时投硝石中,及凝则相著也。
- Pi Shi (Arsenolite)
Qing Yan, he ding cao, Xiao Shi, Da Suan, shui liao, Chang Shan, Yi Mu Cao, du zhou, mu lü, Chang Pu, san jiao suan, E Bu Shi Cao, spinach and lettuce can all subdue Pi Shi.
青盐、鹤顶草、硝石、蒜、水蓼、常山、益母、独帚、木律、菖蒲、三角酸、鹅不食草、菠菱、莴苣,皆能伏砒。
- Pi Shi (Arsenolite)
Its dry, fierce, purely hot nature shares the qi of distilled spirit and Xiao Shi, so that cold illness and damp phlegm, seized by it, are suddenly opened from their oppression. Fireworks makers now add a little to make …
其燥烈纯热之性,与烧酒、焰硝同气,寒疾湿痰被其劫而怫郁顿开故也。今烟火家用少许,则爆声更大,急烈之性可知矣。此药亦只宜于山野藜藿之人。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…] Shizhen says: in a large crucible put four liang of Meng Shi broken up, mixed evenly with four liang of Xiao Shi. Pack round with fifteen jin of charcoal and calcine until the Xiao Shi is used up and the stone is the c…
【修治】时珍曰:用大坩锅一个,以礞石四两打碎,入硝石四两拌匀。炭火十五斤簇定,煅至硝尽,其石色如金为度。取出研末,水飞去消毒,晒干用。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
… and turns into all kinds of wind-heat illness; so this drug's heavy sinking is suitable. Restrained with Xiao Shi, its nature is free and quick, calming the wood and bringing qi down, so that the phlegm accumulation is …
肝经风木太过,来制脾土,气不运化,积滞生痰,壅塞上中二焦,变生风热诸病,故宜此药重坠。制以硝石,其性疏快,使木平气下,而痰积通利,诸证自除。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…n, dysentery, and flooding and spotting in women. Half a jin of Qing Meng Shi (powdered) and two liang of Xiao Shi (powdered).
一切积病:金宝神丹:治一切虚冷久积,滑泄久痢,癖块,血刺心腹,下痢,及妇人崩中漏下。青礞石半斤(为末),硝石(末)二两。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
…s the nature of salt; its qi is cold, not warm, its taste sweet, salty and descending. With Liu Huang and Xiao Shi it treats exuberance above with deficiency below, rescues yin and assists yang, and has the effect of sup…
时珍曰:玄精石禀太阴之精,与盐同性,其气寒而不温,其味甘咸而降,同硫黄、硝石治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
So Master Shen of Tieweng uses it in Lai Fu Dan, precisely for its cold, to pair with the heat of Xiao Shi and Liu Huang. The Kai Bao Ben Cao's statement that it is warm is a mistake.
故铁瓮申先生来复丹用之,正取其寒,以配硝、之热也。《开宝本草》言其性温,误矣。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
… on the third day, with headache, vigorous heat and stiff limbs. Two liang each of tai yin Xuan Jing Shi, Xiao Shi and Liu Huang and one liang of Nao Sha, ground fine, put in a porcelain bottle and sealed.
正阳丹:治伤寒三日,头痛壮热,四肢不利。太阴玄精石、硝石、硫黄各二两,硇砂一两。细研,入瓷瓶固济。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Shen Nong's Ben Jing has only Po Xiao and Xiao Shi; the Ming Yi Bie Lu lists Mang Xiao again, and the Song Jia You Ben Cao adds Ma Ya Xiao. For they did not know that Xiao Shi is fire saltpetre, and that Po Xiao, Mang Xi…
《神农本经》只有朴硝、硝石,《名医别录》复出芒硝,宋《嘉祐本草》又出马牙硝。盖不知硝石即是火硝,朴硝即是芒硝、马牙硝,一物有精粗之异尔。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Tao Hongjing and the men of Tang and Song all did not know that the saltpetres are one thing differing only in fineness; misled by the names, they guessed wildly and reached no conclusion. See the details under Correctin…
陶弘景及唐宋诸人皆不知诸硝是一物,但有精粗之异,因名迷实,谬猜乱度,殊无指归。详见硝石正误下。朴硝(《本经》)
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Shizhen says: the account of divine transformation given in the Bie Lu belongs to the effects of Xiao Shi; see under Xiao Shi.
时珍曰:《别录》所列神化之说,乃硝石之功。详见硝石下。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
add ten jin of refined Po Xiao and thirty-two liang of Xiao Shi to the liquid and simmer over a gentle fire, stirring without stop with a willow stick, until the water is almost gone; pour into a wooden basin. When it is…
入炼朴硝十斤,硝石三十二两,于药汁中,微火煎之,柳木不住搅,至水气欲尽,倾木盆中。待欲凝,入麝香一两二钱半,朱砂末三两,搅匀,收之。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
One jin each of Po Xiao, Mang Xiao, Ma Ya Xiao, Xiao Shi, Shi Gao (levigated) and Han Shui Shi (levigated); boil one jin of Gan Cao in five sheng of water, add all the drugs and simmer, stirring without stop, until the s…
朴硝、芒硝、马牙硝、硝石、石膏(水飞)、寒水石(水飞)各一斤,以甘草一斤,煎水五升,入诸药同煎,不住手搅,令硝熔得所;
- Xiao Shi (Niter)
Zongshi says: Xiao Shi is what congeals below when, on boiling again, the Mang Xiao has been taken off; the quintessence gone, only stony dregs remain. Its effect in medicine is slow; it is only good for making fireworks…
宗奭曰:硝石是再煎炼时,取去芒硝凝结在下者,精英既去,但余滓如石而已。入药功力亦缓,惟能发烟火。
- Xiao Shi (Niter)
Shizhen says: alchemists use Xiao Shi to restrain the five metals and eight stones, silversmiths to melt gold and silver, and soldiers to make beacon fires and gunpowder; it flares up on meeting fire, hence its names. Hu…
时珍曰:硝石,丹炉家用制五金八石,银工家用化金银,兵家用作烽燧火药,得火即焰起,故有诸名。狐刚子《粉图》谓之北帝玄珠。
- Xiao Shi (Niter)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xiao Shi grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and the Western Qiang. Gathered at any time.
【集解】《别录》曰:硝石,生益州山谷及武都、陇西、西羌。采无时。
- Xiao Shi (Niter)
Hongjing says: Xiao Shi treats illness much like Po Xiao; the immortals' classics use it to dissolve all stones, but nobody now truly knows it. Some say it comes out with Po Xiao, so Po Xiao is also called xiao shi pu. O…
弘景曰:硝石疗病与朴硝相似,《仙经》用此消化诸石,今无真识此者。或云与朴硝同出,所以朴硝一名硝石朴也。又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。
- Xiao Shi (Niter)
…ed salt or snow and does not freeze, and gives off purple-blue smoke when burned; this is said to be true Xiao Shi. It is now found in all the mountains north of Dangchang where there is alkaline earth.
并未核研其验。有人得一种物,色与朴硝大同小异,胐胐如握盐雪不冰,烧之紫青烟起,云是真硝石也。今宕昌以北诸山有碱土处皆有之。
- Xiao Shi (Niter)
Shizhen says: Xiao Shi is produced in all briny lands, but most of all in the counties of Qingyang in Hebei and in Shu. In autumn and winter the ground everywhere turns white, and it is swept up and boiled down. What the…
时珍曰:硝石,诸卤地皆产之,而河北庆阳诸县及蜀中尤多。秋冬间遍地生白,扫取煎炼而成。货者苟且,多不洁净,须再以水煎化,倾盆中,一夜结成。
- Xiao Shi (Niter)
What forms on top has either spikes like Mang Xiao or jade-tablet edges like Ma Ya Xiao, so Xiao Shi too is called Mang Xiao and Ya Xiao, the same names as the awns and teeth of Po Xiao, though their natures, water and f…
结在上者,或有锋芒如芒硝,或有圭棱如马牙硝,故硝石亦有芒硝、牙硝之名,与朴硝之芒、牙同称,而水火之性则异也。
- Xiao Shi (Niter)
Cui Fang's Wai Dan Ben Cao says: Xiao Shi is a yin stone. It is not of the stone kind but boiled from alkaline brine, and is now called Yan Xiao. Along the river at Shangcheng in Hebei and on the borders of Huai and Wei,…
崔昉《外丹本草》云:硝石,阴石也。此非石类,乃碱卤煎成,今呼焰硝。河北商城及怀、卫界,沿河人家,刮卤淋汁炼就,与朴硝小异,南地不产也。
- Xiao Shi (Niter)
Sheng Xuanzi's Fu Gong Tu says: Xiao Shi grows in Wuchang, blue-white; heat Bai Shi Ying and drop it on, and the kind that melts into the stone is genuine. Where the stone comes from the air is extremely foul, and flying…
升玄子《伏汞图》云:硝石生乌场,其色青白,用白石英炙热点上,便消入石中者为真。其石出处,气极秽恶,飞鸟不能过其上。
- Xiao Shi (Niter)
I note that what Sheng Xuanzi describes seems to differ from today's Xiao Shi, yet Yao Kuan's Xi Xi Cong Yu takes his account as the true Xiao Shi. Could what foreign lands produce differ from China's, or is it another k…
谨按升玄子所说,似与今之硝石不同,而姚宽《西溪丛语》以其说为真正硝石,岂外国所产与中国异耶?抑别一种耶?当俟博物者订正。
- Xiao Shi (Niter)
Hongjing says: Shen Nong's Ben Jing has no Mang Xiao, only Xiao Shi, also called Mang Xiao. The Ming Yi Bie Lu then lists Mang Xiao, with the same treatments as Xiao Shi; I suspect it is Xiao Shi. It formerly came from N…
弘景曰:《神农本经》无芒硝,只有硝石,一名芒硝。《名医别录》乃出芒硝,疗与硝石同,疑即硝石也。旧出宁州,黄白粒大,味极辛苦。
- Xiao Shi (Niter)
…is pure white in fine grains, and its taste not very strong. Huangfu Shi'an says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used. Xiao Shi grows on the shady side of mountains and is the gall of salt.
今医家多用煮炼作者,色。全白粒细,而味不甚烈。皇甫士安言:无朴硝可用硝石。硝石生山之阴,盐之胆也。
- Xiao Shi (Niter)
Boil shi pi with Xiao Shi in water; one hu gives three dou, pure white as snow, which dissolves (xiao) when water is poured on it, hence the name xiao shi. It is bitter and non-toxic, and governs wasting thirst and heat …
取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。其味苦无毒,主消渴热中,止烦满,三月采于赤山。
- Xiao Shi (Niter)
…igests grain, and removes evil qi; it too dissolves on meeting water; its treatment differs slightly from Xiao Shi.
朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦之水,则朴硝生于其阳。其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。
- Xiao Shi (Niter)
By this account, taking Mang Xiao and boiling them together makes true Xiao Shi, but I do not know what shi pi is. To make Mang Xiao from Po Xiao, pour warm water through it, boil the liquid and put it in a wooden basin;…
按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾是何物也?以朴硝作芒硝者,用暖汤淋汁煮之,著木盆中,经宿即成矣。
- Xiao Shi (Niter)
Now the people of Yizhou also refine Fan Shi into Xiao Shi, very soft and white, but its taste is still that of Bai Fan.
今益州人复炼矾石作硝石,绝柔白,而味犹是矾尔。
- Xiao Shi (Niter)
…stly blue-white, also mixed with black spots. The local people pick the soft white pieces and use them as Xiao Shi; burned, the liquid should boil out, like Fan Shi.
又曰:朴硝,今出益州北部汶山郡西川、蚕陵二县界,生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。土人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。
- Xiao Shi (Niter)
Cangqi says: shi pi, Mang Xiao and Xiao Shi all come from the briny lands of the Western Rong, formed from alkaline water.
藏器曰:石脾、芒硝、硝石,并出西戎卤地,碱水结成。
- Xiao Shi (Niter)
…th no difference in use. The soft white kind is the sprout of Po Xiao, light, soft and weak. Refined into Xiao Shi it yields little; used as Xiao Shi it is much weaker.
恭曰:朴硝有纵理、缦理二种,用之无别。其白软者,朴硝苗也,虚软少力。炼为硝石,所得不多;以当硝石,功力大劣也。
- Xiao Shi (Niter)
He also says: Xiao Shi is Mang Xiao, and Po Xiao is also called xiao shi pu. Now coarse, poor Po Xiao is refined and its liquid boiled into Mang Xiao, which is Xiao Shi. The Bie Lu's listing Mang Xiao again is a mistake.…
又曰:硝石即是芒硝,朴硝一名硝石朴。今炼粗恶朴硝,取汁煎作芒硝,即是硝石。《别录》复出芒硝,误矣。晋宋古方,多用硝石,少用芒硝;
- Xiao Shi (Niter)
physicians of recent times use only Mang Xiao and rarely mention Xiao Shi. Since the principle is clear, it should not be listed twice.
近代诸医,但用芒硝,鲜言硝石。理既明白,不合重出。
- Xiao Shi (Niter)
Su Song says: the old account says Po Xiao, Mang Xiao and Xiao Shi are of one kind. What is first gathered as sprouts and boiled from liquid poured through with water is Po Xiao, also called xiao shi pu. What is refined …
颂曰:旧说朴硝、芒硝、硝石三物同种。初采得苗,以水淋汁煎成者为朴硝,一名硝石朴。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,为硝石,一名芒硝。
- Xiao Shi (Niter)
… awns as Mang Xiao, also called pen xiao; and what settles and congeals at the bottom of the Mang Xiao as xiao shi pu. Po Xiao is strong, Mang Xiao next and Xiao Shi slower still. I do not know which is right.
但以未炼成块微青色者为朴硝;炼成盆中、有芒者为芒硝,亦谓之盆硝;芒硝之底澄凝者,为硝石朴。硝力紧,芒硝次之,硝石更缓。未知孰是?
- Xiao Shi (Niter)
Su Gong says the old formulas of Jin and Song used Xiao Shi much and Mang Xiao little. But Zhang Zhongjing's Shang Han Lun uses Mang Xiao in the Cheng Qi and Xian Xiong decoctions.
苏恭言:晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。按张仲景《伤寒论》,承气、陷胸皆用芒硝。
- Xiao Shi (Niter)
In Hu Qia's formulas, Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, and both say that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were both used. On this showing…
胡洽方,十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石,并云无硝石用芒硝。是梁隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Xiao Shi (Niter)
So Tao cites Huangfu Shi'an's words as proof: even then the true Xiao Shi was hard to get, and the formularies substituted one for the other. Also, the old Jin Shi Ling method uses four, Po Xiao, Xiao Shi, Mang Xiao and …
故陶氏引皇甫士安之言为证,是硝石当时已难得其真,故方书通以相代矣。又古方金石凌法,用朴硝、硝石、芒硝、马牙硝四种相参,次第下之。
- Xiao Shi (Niter)
…stinguished them then. And a southern physician wrote a Xiao Shuo saying: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but no Ma Ya Xiao. The commentators never settled the three kinds.
方出唐世,不知当时如何分别也?又南方医人著《硝说》云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝。诸家所注,三种竟无断决。
- Xiao Shi (Niter)
Some say Mang Xiao and Xiao Shi are one thing and should not be listed twice; some say that when Po Xiao is boiled, the fine awns in the basin overnight are Mang Xiao; some say Ma Ya Xiao is a thing in itself. Now the bo…
或言芒硝、硝石是一物,不合重出。或言煎炼朴硝,经宿盆中有细芒为芒硝。或言马牙硝自是一物。今诸硝之体各异,理亦易明,而惑乃如此。
- Xiao Shi (Niter)
…iling it, which tested on bamboo is like Xie salt but acrid and bitter, and burns entirely into flame, is Xiao Shi; it can dissolve metals and stones, and though it fears fire it can make all stones resist fire; it is a …
扫地霜煎炼而成,试竹上如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽者,硝石也,能消金石,又性畏火,而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙硝,即是芒硝也。
- Xiao Shi (Niter)
Haogu says: Xiao Shi is the general name for saltpetre. What has not been through fire is called Sheng Xiao or Po Xiao; what has been through fire is called Mang Xiao or pen xiao.
好古曰:硝石者,硝之总名也。但不经火者,谓之生硝、朴硝;经火者,谓之芒硝、盆硝。
- Xiao Shi (Niter)
Shizhen says: since the Jin and Tang, the authorities have all clung to names and guessed about the saltpetres, without any settled view. Only Ma Zhi's Kai Bao Ben Cao, taking Xiao Shi as refined from earth frost and Man…
时珍曰:诸硝,自晋唐以来,诸家皆执名而猜,都无定见。惟马志《开宝本草》,以硝石为地霜炼成,而芒硝、马牙硝是朴硝炼出者,一言足破诸家之惑矣。
- Xiao Shi (Niter)
They were confused because Xiao Shi is also called Mang Xiao and Po Xiao is also called xiao shi pu, and so argued endlessly without conclusion, not knowing that saltpetre is of two kinds, water and fire, alike in form b…
诸家盖因硝石一名芒硝,朴硝一名硝石朴,之名相混,遂致费辨不决。而不知硝有水火二种,形质虽同,性气迥别也。惟《神农本经》朴硝、硝石二条为正。
- Xiao Shi (Niter)
The Xiao Shi Shen Nong lists is fire saltpetre, also of two kinds: what forms fine awns on boiling is also called Mang Xiao, and what forms horse teeth is also called Ya Xiao, or Sheng Xiao; what congeals in lumps at the…
《神农》所列硝石,即火硝也,亦有二种,煎炼结出细芒者亦名芒硝,结出马牙者,亦名牙硝,又名生硝;其凝底成块者,通为硝石。其气味皆辛苦而大温。
- Xiao Shi (Niter)
I now correct all these errors. The shi pi also called xiao shi is a manufactured fake Xiao Shi; see under shi pi below.
今通正其误。其石脾一名硝石者,造成假硝石也。见后石脾下。
- Xiao Shi (Niter)
[Preparation] Da Ming says: boil true Xiao Shi in willow-twig decoction for three full days and nights, adding hot decoction when it runs low, until it is fire-subdued, then stop.
【修治】大明曰:真硝石,柳枝汤煎三周时,如汤少,即加热者,伏火即止。
- Xiao Shi (Niter)
Lei Xiao says: in use, first grind Xiao Shi to powder; take twenty-five each of Fan Lü and Bai Zi Ren, mix together and make pills the size of small di beads; calcine a porcelain bottle red in five jin of fire, drop four…
𢽾曰:凡使硝石,先研如粉,用鸡肠菜、柏子仁共二十五个,和作一处,丸如小帝珠子,以瓷瓶子于五斤火中煅赤,投硝石四两于瓶内,连投药丸入瓶,自然伏火也。
- Xiao Shi (Niter)
Shizhen says: melt it and throw in Gan Cao, and it is fire-subdued. Xiao Shi
时珍曰:熔化,投甘草入内,即伏火。硝石
- Sheng Xiao (Raw Niter)
[Elucidation] Tu Su Zhen Jun says: Xiao Shi is produced by the qi of sea brine and is a supremely divine thing of heaven and earth. It can be cold or hot, slippery or astringent, acrid or bitter, sour or salty; in the ea…
【发明】土宿真君曰:硝石,感海卤之气所产,乃天地至神之物,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能酸能咸,入地千年,其色不变,七十二石,化而为水,制服草木,柔润五金,制炼八石,虽大丹亦不舍此也。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Shizhen says: what Tu Su describes is the wonder of Xiao Shi's divine transformations. The Bie Lu's placing it under Po Xiao is a mistake. Po Xiao belongs to water, salty in taste and cold in qi; its nature runs downward…
时珍曰:土宿所说,乃硝石神化之妙。《别录》列于朴硝之下,误矣。朴硝属水,味咸而气寒,其性下走,不能上升,阴中之阴也。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
… accumulation and stagnation in the intestines and stomach and breaks the evil fire of the three burners. Xiao Shi belongs to fire, acrid with a touch of bitterness and slight saltiness and very warm in qi; its nature ri…
故惟荡涤肠胃积滞,折治三焦邪火。硝石属火,味辛带苦微咸,而气大温,其性上升,水中之火也。故能破积散坚,治诸热病,升散三焦火郁,调和脏腑虚寒。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Xiao Shi is warm and dispersing, and its nature moves upward. Meng Shi is cold and descending, Xiao Shi warm and rising. One rising and one falling, one yin and one yang: this is the wonder of composing formulas.
硝石之性暖而散,其性上行。礞石之性寒而下,硝石之性暖而上。一升一降,一阴一阳,此制方之妙也。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Soldiers now make beacons, guns and the like with Xiao Shi, which shoot straight into the clouds; so its rising nature is plain. The preface to the Lei Gong Pao Zhi Lun says: for brain pain near death, blow Xiao Shi powd…
今兵家造烽火铳机等物,用硝石者,直入云汉,其性升可知矣。《雷公炮炙论》序云:脑痛欲死,鼻投硝末,是亦取其上升辛散,乃从治之义。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Yi then felt her pulse and found it agitated; agitation means remaining illness. He gave her a dose of Xiao Shi; she passed blood, five or six clots like beans, and recovered. This is proof of its removing bound blood.
意复诊其脉躁,躁者有余病,即饮以硝石一剂,出血,血如豆比五六枚而安。此去血结之验也。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Headache near death: blow Xiao Shi powder into the nose, and it is cured. (Pao Zhi Lun)
头痛欲死:硝石末吹鼻内,即愈。(《炮炙论》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Red, swollen, painful eyes: at bedtime, with copper chopsticks, drop millet-sized grains of Xiao Shi powder into the canthus. In the morning wash it out with salt water. (Sheng Hui Fang)
赤眼肿痛:硝石末,卧时,以铜箸点黍米大入目眦。至旦,以盐水洗去之。(《圣惠方》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…rom wine toxin: one dose shows effect, and cases of many years take no more than three. One liang each of Xiao Shi and ship-borne Liu Huang, half a liang each of Bai Fan and Hua Shi and four liang of fine flour, powdered…
伏暑泻痢及肠风下血,或酒毒下血,一服见效,远年者不过三服。硝石、舶上硫黄各一两,白矾、滑石半两,飞面四两,为末,滴水丸梧子大。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…, heat, qi and stone strangury, and the most severe urinary blockage: Tou Ge San: one liang of snow-white Xiao Shi free of mud and earth, ground raw to powder; two qian each time, with the appropriate decoction as envoy.
五种淋疾:劳淋、血淋、热淋、气淋、石淋及小便不通至甚者。透格散:用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为末。每服二钱,各依汤使。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Sores breaking out from ingested stones with unbearable pain: ring them with paper, fill the centre with Xiao Shi and pour water on it with a spoon. When the heat and pain are no longer felt, stop. (Bing Bu Shou Ji)
服石发疮疼不可忍:用纸圈围之,中心填硝石令满,以匙抄水淋之。觉不热痛,即止。(《兵部手集》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…at onset, with shivering aversion to cold, or sores, swellings and papules already formed: three liang of Xiao Shi dissolved in one sheng of warm water; when cool, fold blue cloth in three, wet it and lay it on the red a…
发背初起:恶寒啬啬,或已生疮肿瘾疹。硝石三两,暖水一升,泡化,待冷,青布折三重,湿拓赤处,热即换,频易取瘥。(《外台秘要》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Abdominal fullness is hard to treat. Equal parts of Xiao Shi and Fan Shi (burned), powdered; a square-inch spoon mixed with barley gruel, three times a day. The illness leaves with urine and stool; yellow urine and black…
腹满者难治。硝石、矾石(烧)等分。为末。以大麦粥汁和服方寸匕,日三。病随大小便去,小便黄,大便黑,是其候也。(《金匮》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Loss of use of the hands and feet from great wind, or from hot wind of elixir stones: one liang of Xiao Shi and two jin of raw Hei Zhi Ma oil, put in a pan with an earthen lid, sealed with paper and mud, and simmered ove…
手足不遂大风,及丹石热风不遂。用硝石一两,生乌麻油二斤。置铛中,以土堑盖口,纸泥固济,火煎。初时气腥,熟则气香。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
Shizhen says: Nao Sha too is of the Xiao Shi kind, formed from brine; it comes from Qinghai, born from the moonlight shining on it and taking substance from salt, and the barbarians gather it and refine it by pouring wat…
时珍曰:硇砂亦硝石之类,乃卤液所结,出于青海,与月华相射而生,附盐而成质,虏人采取淋炼而成。状如盐块,以白净者为良。
- Peng Sha (Borax)
…like Nao Sha. The western softens things and removes grime, kills the five metals, has the same effect as Xiao Shi, and gets on with Pi Shi.
时珍曰:硼砂生西南番,有黄白二种。西者白如明矾,南者黄如桃胶,皆是炼结成,如硇砂之类。西者柔物去垢,杀五金,与硝石同功,与砒石相得也。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…sound when chewed is good; the Japanese Liu Huang that comes by ship is also good. People now mix it with Xiao Shi to make beacons, smoke and fireworks, essential things in the army.
《庚辛玉册》云:硫黄有二种:石硫黄,生南海琉球山中;土硫黄,生于广南。以嚼之无声者为佳,舶上倭硫黄亦佳。今人用配硝石作烽燧烟火,为军中要物。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…hod: break it up, put it in a silk bag and boil in ash-free wine for three full periods before use. Also, Xiao Shi can turn Liu Huang into water, and Liu Huang kept in a bamboo tube buried in horse dung for a month also …
一法:打碎,以绢袋盛,用无灰酒煮三伏时用。又硝石能化硫为水,以竹筒盛硫埋马粪中一月亦成水,名硫黄液。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Haogu says: Tai Bai Dan and Lai Fu Dan both use Liu Huang assisted by Xiao Shi, utmost yang assisted by utmost yin, much the same as Zhongjing's Bai Tong Tang assisted with human urine and pig gall.
好古曰:如太白丹、来复丹,皆用硫黄佐以硝石,至阳佐以至阴,与仲景白通汤佐以人尿、猪胆汁大意相同。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Er Qi Dan: equal parts of Liu Huang and Xiao Shi ground to powder, fried in a stone vessel into sand, ground again and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste. Forty each time with fresh well water. …
二气丹:硫黄、硝石等分研末,石器炒成砂,再研,糯米糊丸梧子大。每服四十丸,新井水下。(《济生方》)伤暑吐泻:硫黄、滑石等分为末。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…s at once. (Yi Fang Zhai Yao) Headache and head wind: Ru Shen Dan: one liang each of bright Liu Huang and Xiao Shi ground fine and made into water pills the size of Qian Shi. Chew one on an empty stomach and send down wi…
(《直指方》)咳逆打呃:硫黄烧烟,嗅之立止。(《医方摘要》)头痛头风:如神丹:光明硫黄、硝石各一两,细研,水丸芡子大。空心嚼一丸,茶下。
- Fan Shi (Alum)
…s called horse-tooth alum, and refined to pure white it is called Bai Fan, which the people of Shu use as Xiao Shi. The yellow-black kind, called chicken-dung alum, is not used in medicine, only for plating and compoundi…
弘景曰:今出益州北部西川,从河西来。色青白,生者名马齿矾;炼成纯白名白矾,蜀人以当硝石。其黄黑者名鸡屎矾,不入药用,惟堪镀作以合熟铜。
- Fan Shi (Alum)
…in great fatigue and great heat. Abdominal fullness is hard to treat. Equal parts of Fan Shi (burned) and Xiao Shi (fried yellow) made into a powder.
其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。自大劳大热,交接后入水所致。腹满者难治。用矾石(烧)、硝石(熬黄)等分,为散。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…ia, dysentery and gan often use it. Its source is a variation on Zhang Zhongjing's formula of Fan Shi and Xiao Shi for jaundice from sexual taxation.
盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积,故胀满黄肿疟痢疳疾方往往用之,其源则自张仲景用矾石硝石治女劳黄疸方中变化而来。
- Appended: twenty-seven other stones
Hongjing says: Huangfu Shi'an says: for Xiao Shi, boil shi pi with xiao shi in water; one hu gives three dou, pure white as snow, which dissolves when water is poured on it, hence the name dissolving stone.
弘景曰:皇甫士安言:硝石,取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。
- Appended: twenty-seven other stones
By this account, it is boiled with Xiao Shi to make true Xiao Shi, but I do not know what shi pi is. The materia medica has shi pi and shi fei, which nobody knows.
按此说,是取硝石合煮成为真硝石,不知石脾是何物?本草有石脾、石肺,人无识者。
- Appended: twenty-seven other stones
It can turn all stones to water. This differs from the Xiao Shi of Yan Xiao, and neither is genuine. Shi Fei, stone lung. Bie Lu says: acrid, non-toxic. Governs pestilential cough and long-standing cold wilting, boosts q…
可化诸石为水,此与焰硝之硝石不同,皆非真也。石肺《别录》曰:味辛,无毒。主疠咳寒久痿,益气明目。生水中,状如覆肺,黑泽有赤纹,出水即干。
- Jie Geng (Platycodon)
…as its envoy. Fears Bai Ji, longan and Long Dan; avoid pork. With Mu Li and Yuan Zhi it treats rage; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. White gruel resolves its toxin.
之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其㿌毒。
- Chai Hu (Bupleurum)
…Huo Ma Ren, Gan Cao and Gui, boiled in a dou of water down to four sheng with three square-inch spoons of Xiao Shi added, treats cold damage with cold and heat, headache and vexing fullness below the heart.
【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Shao Yao (Peony)
Zhicai says: xu wan acts as its envoy; it dislikes Shi Hu and Mang Xiao, fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji, and opposes Li Lu.
之才曰:须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Zhicai says: Xing Ren acts as its envoy; good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, and fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。
- Gu Jing Cao (Pipewort)
Sheng Ji Fang: one qian each of Gu Jing Cao powder and Tong Lü and half a fen of Xiao Shi sniffed into the nostril on the affected side.
《圣济方》:用谷精草末、铜绿各一钱,硝石半分。随左右搐鼻。
- Da Huang (Rhubarb)
… Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright and anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
- Lü Ru
…middle burner with forgetfulness and incontinence: three fen of Lü Ru, two liang of Gan Cao (roasted) and Xiao Shi powdered; one qian each time in warm wine at cockcrow, until effective. (Sheng Hui Fang)
中焦热痞,善忘不禁:䕡茹三分,甘草(炙)二两,硝石。为末。每服一钱,鸡鸣时温酒下,以知为度。(《圣惠方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…d lung heat with phlegm excess and obstructed throat: Ban Xia (soaked seven times, dried over a fire) and Xiao Shi half a liang each, powdered, pounded evenly with 1 liang of white flour and made into water pills the siz…
老人风痰:大腑热不识人,及肺热痰实,咽喉不利:半夏(泡七次,焙)、硝石各半两,为末,入白面一两捣匀,水和丸绿豆大。每姜汤下五十丸。
- Jie Du Zi
…ulas] New: 2. Swelling and pain of the throat so fluids cannot go down: ku yao, Shan Dou Gen, Gan Cao and Xiao Shi 1 fen each, She Gan, mandarin peel and Sheng Ma half a liang each, powdered and made into honey pills hel…
【附方】新二。咽喉肿痛,水浆不下:苦药、山豆根、甘草、硝石各一分,射干、柑皮、升麻各半两。为末,蜜丸。噙之。(《圣惠方》)
- Fang Ji (Stephania Root)
…voy. It kills Xiong Huang toxin. It dislikes Xi Xin. It fears Bi Xie, Nü Wan and brine alkali. It subdues Xiao Shi.
之才曰:殷蘖为之使。杀雄黄毒。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤碱。伏硝石。
- Diao Teng (Gambir Hook)
Fright heat in children: Diao Teng 1 liang, Xiao Shi half a liang and Gan Cao (mix-fried) 1 fen, made into powder. Each dose half a qian with warm water, three times a day. Called Yan Ling San. (Sheng Ji Lu)
小儿惊热:钓藤一两,硝石半两,甘草(炙)一分。为散。每服半钱,温水服,日三服。名延龄散。(《圣济录》)
- Zi Ge
Da Ming says: bitter, slippery, cold. Burned to ash it processes Xiao Shi.
大明曰:苦、滑,冷。烧灰,制硝石。
- Hu Ma You (Sesame Oil)
…d with loss of use of hands and feet, and suppressed the heat toxin of cinnabar-mineral drugs: 1 liang of Xiao Shi and 2 large sheng of raw Hei Zhi Ma oil put together in a pan; cover the mouth with an earth brick, seal …
大风热疾:《近效方》云:婆罗门僧疗大风疾,并热风手足不遂,压丹石热毒。用硝石一两,生乌麻油二大升,同纳铛中。以土墼盖口,纸泥固济,细火煎之。
- Xiao Mai (Wheat)
Mouth sores in children: 5 qian of Cold Food flour and 7 qian of Xiao Shi; mix half a qian with water and paint on the soles, the left in boys and the right in girls. (Pu Ji Fang)
小儿口疮:寒食面五钱,硝石七钱,水调半钱,涂足心,男左女右。(《普济方》)。
- Hu Cong (Shallot)
…, with difficult urination and urgent panting: ten stalks of Hu Cong, 3 ge of Chi Xiao Dou and a liang of Xiao Shi; boil the Cong and beans in 5 sheng of water until done, and when the water has dried add the Xiao Shi an…
身面浮肿,小便不利,喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,硝石一两,以水五升,煮葱、豆至熟,候水干,入硝石,同擂成膏。每空心温酒服半匙。
- Qie (Eggplant)
…d stopping pain: on the Double Ninth gather a hundred old Qie (stalks removed, quartered) and 12 liang of Xiao Shi (crushed).
坠损跌扑,散血止痛:重阳日收老茄子百枚(去蒂四破切之),硝石十二两(捣碎)。
- Qie (Eggplant)
In a vessel that does not leak, first lay a layer of Qie, then a layer of Xiao Shi, alternating until all is used; seal tightly with several layers of paper and set in a clean place, with new bricks below and above, not …
以不津器先铺茄子一重,乃下硝石一重,如此间铺令尽,以纸数层密封,安置净处,上下以新砖承覆,勿犯地气。至正月后取出,去纸两重,日中曝之。
- Hu Gua (Cucumber)
Swelling and pain of the throat: remove the seeds from an old huang gua, fill it with Xiao Shi, dry in the shade and powder. Blow in a little each time. (Yi Lin Ji Yao)
咽喉肿痛:老黄瓜一枚去子,入消填满,阴干为末。每以少许吹之。(《医林集要》)。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Zhicai says: Liao Shi is its envoy. It dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, and fears Zi Shi Ying.
之才曰:蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。
- Bai (Arborvitae)
…u Li and Gui are its envoys. It fears Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour leaven. It subdues Pi Shi and Xiao Shi.
之才曰:瓜子、牡蛎、桂为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。伏砒、硝。
- Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin)
… and stone, shaped like ginger stone, extremely salty and bitter, and dissolves in water like Fan Shi and Xiao Shi. It is gathered in the winter months. Da Ming says: There are two kinds: wood lü is not fit for medicine;
其津下入地,与土石相染,状如姜石,极咸苦,得水便消,若矾石、硝石之类。冬月采之。大明曰:此有二般:木律不中入药;
- Hou Po (Magnolia Bark)
Zhicai says: Gan Jiang is its envoy. It dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans; eaten with it they stir qi.
之才曰:干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆,食之动气。
- Gou (Dog)
…heart wind: Huang Shi San, Yellow-Stone Powder. Split one dog liver, grind 1.5 qian each of Huang Dan and Xiao Shi evenly and rub inside the liver, tie with hemp, and boil done in one sheng of water. Chew finely and wash…
心风发狂:黄石散:用狗肝一具批开,以黄丹、硝石各一钱半,研匀擦在肝内,用麻缚定,水一升煮熟。细嚼,以本汁送下。(《杨氏家藏》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (74)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiao Shi (cold. Governs breaking accumulations, gatherings and hard binds. Sovereign)
硝石(寒。主破积聚坚结。君)
- Jades and stones, upper grade
Xiao Shi (Fire serves as its envoy, dislikes Ku Shen and Ku Cai, fears Nü Wan. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Da Huang serves as its envoy. The Yao Xing Lun says: dislikes Ceng Qing, fears gruel. Ri Hua…
硝石(火为使,恶苦参、苦菜,畏女苑。臣禹锡等谨按《蜀本》云:大黄为使。《药性论》云:恶曾青,畏粥。日华子云:畏杏仁、竹叶。)
- Herbs, upper grade
…g Qing and jujube root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Shao Yao (Xu Wan serves as its envoy, dislikes Shi Hu and Mang Xiao, fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji, opposes Li Lu.)
芍药(须丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy, good with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Trees, middle grade
Hou Po (Gan Jiang serves as its envoy, dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi.)
厚朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石。)
- Trees, middle grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy, dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, fears Zi Shi Ying.)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Yun Mu (Mica)
…u; some expose it to dew in an iron vessel and simmer it into water with dark water; some combine it with Xiao Shi in a tube and bury it to become water; some knead it with honey into a curd; some steep it in autumn dew …
抱朴子:服五云之法:或以桂、葱、水玉化之以为水,或以露于铁器中,以元水熬之为水,或以硝石合于筒中埋之为水,或以蜜搜为酪,或以秋露渍之百日,𫁳囊挻以为粉,或以无巅草摴血合饵之。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…s of Wu Tou and Fu Zi. Only that which is bright, white, lustrous, light and loose, coloured like refined Xiao Shi, is good. There are separate methods for taking and refining it.
盖乳取性下,不用如雁齿者,谓如乌头、附子不用尖角之义同。但明白光润轻松,色如炼硝石者佳。服炼别有法。
- Fan Shi (Alum)
…e raw is called horse-tooth alum. Once refined it is pure white, and the people of Shu use it in place of Xiao Shi, calling it Bai Fan.
陶隐居云:今出益州北部西川,从河西来。色青白,生者名马齿矾。已炼成绝白,蜀人又以当硝石名白矾。
- Fan Shi (Alum)
…alum. It comes from Guazhou. Present note: Tao's saying that the people of Shu use white alum in place of Xiao Shi is mistaken.
其绛矾本来绿色,新出窟未见风者,正如琉璃,陶及今人谓之石胆,烧之赤色,故名绛矾矣。出瓜洲。今注陶云蜀人用白矾当硝石,误也。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…rple-green smoke rose and it turned to ash, not boiling continuously like Po Xiao; it was said to be true Xiao Shi.
先时有人得一种物,其色理与朴硝在大同小异,胐胐如握盐雪不冰,强烧之,紫青烟起,仍成灰,不停沸如朴硝,云是真硝石也。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…e has been tested and verified; it must be tried and the results recorded later. The method of dissolving Xiao Shi is in the thirty-six water formulas. Longxi, Shu and Qinzhou are among the Western Qiang west of Chang'an…
此又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。与后皇甫说同,并未得核研其验,须试效,当更证记尔。化硝石法,在三十六水方中。陇西蜀秦州,在长安西羌中。
- Xiao Shi (Saltpetre)
… Dangchang where there is saline earth. The Tang Ben note says: This is Mang Xiao. Po Xiao is also called xiao shi pu; now coarse, poor Po Xiao is refined: leached for its juice, boiled and refined into Mang Xiao, which …
今宕昌以北诸山有咸土处皆有之。唐本注云:此即芒硝是也。朴硝一名硝石朴,今炼粗恶朴硝,淋取汁煎,炼作芒硝,即是硝石。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…ed with water for the juice and then boiled and refined; because it can dissolve all stones, it is called Xiao Shi.
《本经》一名芒硝,后人更出芒硝条,谬矣。今注此即地霜也。所在山泽,冬月地上有霜,扫取以水淋汁后,乃煎炼而成,盖以能消化诸石,故名硝石。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…accept them. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Da Huang serves as its envoy. Note: present Xiao Shi is refined Po Xiao, or made from earth frost, shaped like hairpin legs, the good ones about five fen long…
今不取焉。臣禹锡等谨按蜀本云:大黄为使。按:今硝石是炼朴硝,或地霜为之,状如钗脚,好者长五分以来,能化七十二种石为水,故名硝石。
- Xiao Shi (Saltpetre)
Wu says: Xiao Shi, Shen Nong: bitter. Bian Que: sweet. The Yao Xing Lun says: Xiao Shi is a sovereign; it dislikes Ceng Qing and fears gruel. Flavour salty, slightly toxic. Governs scrofula below the neck and drains; whe…
吴氏云:硝石,神农:苦。扁鹊:甘。药性论云:硝石,君,恶曾青,畏粥。味咸,有小毒。主项下瘰疬,泻,得根出破血。一名芒硝。烧之即成硝石矣。
- Xiao Shi (Saltpetre)
… accumulations and scattering hard binds. Also written ku xiao. It treats abdominal distension very well. Xiao Shi and Mang Xiao are mostly made by the people of the river plains; ask them to learn the details. Ri Hua Zi…
主破积,散坚结。一作苦硝。甚治腹胀。其硝石、芒硝,多川原人制作,问之详其理。日华子云:硝石畏杏仁、竹叶。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…ai and Bai Zi Ren and divide into pills about the size of small rosary beads; when the jar is red put the Xiao Shi into it, and the Xiao Shi is naturally subdued by fire. For every four liang of Xiao Shi use fifteen bead…
雷公云:凡使,先研如粉,以磁瓶子于五斤火中,煅令通赤,用鸡肠菜、柏子仁和作一处,分丸如小帝珠子许,待瓶子赤时投硝石于瓶子内,其硝石自然伏火,每四两硝石,用鸡肠菜、柏子仁共十五个帝珠子,尽为度。
- Xiao Shi (Saltpetre)
The Sheng Hui Fang: treats red, painful eyes. Grind Xiao Shi extremely fine; every night at bedtime take a portion the size of a millet grain with a copper chopstick and drop it on the inner corner of the eye; next morni…
圣惠方:治眼赤痛。用硝石研令极细,每夜临卧,以铜箸取如黍米大,点目眦头,至明旦,以盐浆水洗之。外台秘要:疗恶寒啬啬,似欲发背,或已生疮肿。
- Xiao Shi (Saltpetre)
Formula for rising papules: dissolve three liang of Xiao Shi in one sheng of warm water; when cold, fold old blue cloth three layers to the size of the red area and press the wet cloth on it; when hot change it, changing…
瘾疹起方:硝石三两,以暖水一升和令硝,待冷,取故青布揲三重,可似赤处方圆,湿布拓之,热即换,频易,立瘥。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…y, qi strangury and stone strangury, and extremely blocked urination. Tou Ge San: one liang of snow-white Xiao Shi free of mud and earth, ground raw to a fine powder.
灵苑方:治五种淋疾,劳淋、血淋、热淋、气淋、石淋、及小便不通至甚者。透格散:用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为细末。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…and have hot sores with unbearable pain: surround the swelling with a ring of paper, fill the centre with Xiao Shi, and pour water over it with a spoon. When it no longer feels hot and painful, stop.
兵部手集服丹石人有热疮,疼不可忍方;用纸环围肿处,中心填硝石令满,匙抄水淋之。觉甚不热疼,即止。
- Xiao Shi (Saltpetre)
The Bao Zang Lun: if Xiao Shi is subdued by herbs without losing weight, it softens hard things such as gold, silver, copper and iron at once. The Shi Ji, biography of Chunyu Yi: a consort of the King of Zichuan was with…
宝藏论:硝石,若草伏而斤两不折,软切金、银、铜、铁硬物,立软。《史记·淳于意》:甾川王美人怀子而不乳,来召意,意往。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…amined her pulse again and found it agitated; agitation means remaining illness; so he gave her a dose of Xiao Shi, and she passed blood like beans, about five or six pieces.
饮以莨菪药一撮,以酒饮之,旋乳。意复诊其脉而脉躁,躁者有余病,即饮以硝石一剂,出血如豆,比五、六枚。
- Xiao Shi (Saltpetre)
The Yan Yi says: Xiao Shi is what, at the second boiling and refining after Mang Xiao has been taken off, sets at the bottom like stone. Its essence has been removed and only dregs remain, so its power is also slow; it c…
衍义曰:硝石,是再煎炼时已取讫芒硝,凝结在下如石者。精英既去,但余滓而已。故功力亦缓,唯能发烟火。《唐本》注:盖以能消化诸石,故曰硝石。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Tao Yinju says: The Shen Nong Ben Jing has no Mang Xiao, only Xiao Shi, called mang xiao. Later famous physicians recorded this separately; its treatments are exactly the same as Xiao Shi, so I suspect it is Xiao Shi.
陶隐居云:按《神农本经》无芒硝,只有硝石,名芒硝尔。后名医别载此说,其疗与硝石正同,疑此即是硝石。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Also Huangfu Shi'an's general account of Xiao Shi in his dispersing formulas says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used; it grows on the shaded side of mountains and is the gall of salt. Take shi pi and Xiao Shi …
又皇甫士安解散硝石大凡说云:无朴硝可用硝石,生山之阴,盐之胆也。取石脾与硝石,以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名硝石。
- Mang Xiao (Mirabilite)
…nd digests grain, and removes evil qi; it too dissolves in water, and its treatments differ slightly from Xiao Shi.
其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。
- Mang Xiao (Mirabilite)
According to this account, Mang Xiao is boiled together to become true Xiao Shi, but it is not known what shi pi is. The materia medica has Shi Pi and Shi Fei, which no one recognises; since Huangfu was a man of Anding a…
按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾复是何物?本草乃有石脾、石肺,人无识者,皇甫既是安定人,又明医药,或当详。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Now the people of Yizhou also refine Fan Shi into Xiao Shi, very soft and white, but the flavour is still that of Fan Shi. Kong's dispersing formulas also say: simmer and refine Xiao Shi until the boiling settles and the…
今益州人复炼矾石作硝石,绝柔白而味犹是矾石尔。孔氏解散方又云:熬炼硝石令沸定汁尽。如此,硝石犹是有汁也。今仙家须之,能化他石,乃用于理第一。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Tang Ben note says: The old formulas of the Jin and Song mostly used Xiao Shi and seldom Mang Xiao; physicians of recent times use only Mang Xiao and seldom mention Xiao Shi; were the ancients ignorant of Mang Xiao?
唐本注云:晋宋古方,多用硝石,少用芒硝,近代诸医但用芒硝,鲜言硝石,岂古人昧于芒硝也。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Ben Jing says it is produced from Po Xiao; Po Xiao is also called xiao shi pu, and Xiao Shi is also called mang xiao; the principle is clear, and it should not have been set out twice.
《本经》云:生于朴硝,朴硝一名硝石朴,硝石一名芒硝,理既明白,不合重出之。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The Tang note's treating this as the same kind as Xiao Shi is a great error. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben has another account: if a person always refines stones and takes them, after death hanging stones gr…
唐注以此为硝石同类,深为谬矣。臣禹锡等谨按蜀本又一说:人若常炼石而服者,至殁冢中生悬石,名芒硝。冷如雪,能杀火毒,与此不同。
- Mang Xiao (Mirabilite)
The old notes on Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao each have their merits and faults, and say there should not be a separate Mang Xiao entry. Now Po Xiao is also called xiao shi pu, so refining Po Xiao into Xiao Shi is cle…
旧注说朴硝、硝石、芒硝等,互有得失,乃云不合重有芒硝条也。夫朴硝,一名硝石朴,即炼朴硝成硝石,明矣,故有硝石条焉。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Again, Xiao Shi is also called mang xiao, which shows that Mang Xiao too is made by refining Po Xiao. Though these drugs are of one substance, they come from the same source with different names; since the methods of ref…
又硝石,一名芒硝,即明芒硝,亦是炼朴硝而成也。凡药虽为一体,盖同出而异名,修炼之法既殊。主治之功遂别矣。药性论云:芒硝,使。味咸,有小毒。
- Mang Xiao (Mirabilite)
Chen Cangqi says: Shi Pi, Mang Xiao and Xiao Shi all come from the saline lands of the Western Rong, formed from salty water, and what they govern follows by kind.
陈藏器云:石脾、芒硝、硝石并出于西戎卤地,咸水结成,所主亦以类相次。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…y green-white in colour, also mixed with black spots. Common people pick out the white and soft to use as Xiao Shi; it should be burned until its juice boils out, looking like Fan Shi.
陶隐居云:今出益州北部故汶山郡、西川、蚕陵二县界。生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。俗人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Xian Jing says only that Xiao Shi can dissolve other stones. Since this too is said to dissolve stones, they must be alike; it can be tested. The Tang Ben note says: There are two kinds of this, with lengthwise grain…
《仙经》唯云:硝石能化他石。今此亦云能化石,疑必相似,可试之。唐本注云:此物有二种,有纵理、缦理,用之无别。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The white and soft is the sprout of Po Xiao, empty, soft and weak; refined into Xiao Shi it yields little, and used as Xiao Shi its power is greatly inferior. Present note: It now comes from Yizhou, where people gather i…
白软者,朴硝苗也,虚软少力,炼为硝石,所得不多,以当硝石,功力大劣也。今注:今出益州,彼人采之,以水淋取汁,煎炼而成朴硝也。一名硝石朴者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Tu Jing says: Po Xiao grows in the mountain valleys of Yizhou on the sunny side of salty water. Xiao Shi grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and among the Western Qiang. Mang Xiao is produced …
图经曰:朴硝,生益州山谷有咸水之阳。硝石,生益州山谷及武都陇西西羌。芒硝,生于朴硝,今南北皆有之,而以西川者为佳。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…st gathered, it is leached with water for the juice, boiled and refined, and becomes Po Xiao, also called xiao shi pu, because Xiao Shi comes out of it. When Po Xiao or earth frost is refined again and becomes hard and w…
旧说三物同种,初采得其苗,以水淋取汁,煎炼而成,乃朴硝也,一名硝石朴。以硝石出于其中。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,乃硝石也,一名芒硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…n after refining as Mang Xiao, also called basin xiao, and what settles and sets beneath the Mang Xiao as Xiao Shi. Po Xiao is strong, Mang Xiao next, and Xiao Shi still gentler; it is not known which is genuine.
炼成盆中上有芒者,为芒硝,亦谓之盆硝,其芒硝底澄凝者,为硝石。朴硝力紧,芒硝次之,硝石更缓,未知孰为真者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Also note: Su Gong says the old formulas of the Jin and Song mostly used Xiao Shi and seldom Mang Xiao, and that physicians of recent times use only Mang Xiao and seldom mention Xiao Shi; this is not so. In Zhang Zhongji…
又按:苏恭谓晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。近代诸医但用芒硝,鲜言硝石,是不然也。张仲景《伤寒方》:承气汤、陷胸丸之类,皆用芒硝。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Again, in Hu Qia's formulas Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, also saying that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were used interchangeably.…
又《胡洽方》十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石。亦云无硝石用芒硝。是梁、隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
So Tao Yinju cites Huangfu Shi'an's method of refining Xiao Shi, which is to boil Mang Xiao together with shi pi to make true Xiao Shi; but no one any longer recognises shi pi.
故陶隐居引皇甫士安炼硝石法云:乃是取芒硝与石脾合煮,成为真硝石,然石脾无复识者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…w is called horse-tooth alum, green-white; once refined it is pure white, and the people of Shu use it as Xiao Shi. So even then it was hard to get true Xiao Shi.
又注矾石云:生者名马齿矾,青白色,已炼成绝白,蜀人以当硝石,是硝石当时已为难得其真矣。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…out each suit their own ground and are not separate things; so the separate origins given for Po Xiao and Xiao Shi have the same meaning.
至如芎䓖之与蘼芜,大戟之与泽漆,俱是一物,《本经》亦各著州土者,盖根与苗,土地各有所宜,非别是一物。则朴硝、硝石,别著所出,亦其义也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Also the Jin Shi Ling method uses Ma Ya Xiao, Mang Xiao, Po Xiao and Xiao Shi together, putting them in one after another. This method comes from the Tang; it is not known how they told them apart then.
又金石凌法,用马牙硝、芒硝、朴硝、硝石四种相参次第下之。详此法出于唐世,不知当时如何分别也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…ysicians of the south also discuss xiao somewhat differently. One writes: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but not Ma Ya Xiao; the commentators on these three never reached a firm decision; some say…
又南方医人论消或小异。有著说云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝,诸家所注本草三种,竟无坚决,或言芒硝、硝石本是一物,不合重出。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…ty in flavour; the Ben Jing says bitter, and the Ming Yi Bie Lu says pungent, presumably mistaking it for Xiao Shi.
今诸硝之体各异,理亦易明,而至若此之惑也。朴硝味苦而微咸,《本经》言苦,《名医别录》以为辛,盖误谓硝石也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…omething like Jie salt, but pungent and bitter in flavour, which burns into flame and is all consumed, is Xiao Shi.
以水合甘草、猪胆煮之减半,投大盆中,又下凝水石屑同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。扫地霜煎炼而成如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽,则硝石也。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Xiao Shi simmered yellow and Fan Shi burned until its juice is gone, equal parts, sieved through lined silk, and a square-cun spoonful taken mixed with barley gruel three times a day; cover with heavy clothes to bring a …
硝石熬黄,矾石烧令汁尽,二物等之,合夹绢筛,大麦粥汁和服方寸匕,日三,重衣覆取微汗,病随大小便去,小便正黄,大便正黑也。大麦用无皮者。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
The Qian Jin Fang uses two fen of Xiao Shi and one fen of Fan Shi. Liu Yuxi's Chuan Xin Fang records the hermit Shi Min's Gan Lu Fan: treats heat congestion, cools the area above the diaphragm, and for retching with accu…
《千金方》硝石用二分,矾石用一分。刘禹锡《传信方》,著石旻山人甘露饭:疗热壅、凉膈上,呕积滞。
- Shi Dan (Chalcanthite)
… rubbing green alum with vinegar; that is not so now; they simply take coarse, poor Shi Dan, melt it with Xiao Shi and cast it.
其次出上饶曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股米粒。本草注言,伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成。
- Shi Pi (Stone Spleen)
In the note on Mang Xiao, Tao says shi pi is taken to make Xiao Shi; boiled in water, one hu yields three dou, pure white like snow, and stone put into it dissolves, hence the name Xiao Shi. Note: Shi Pi, Mang Xiao and X…
芒硝注中陶云:取石脾为硝石。以水煮之一斛,得三斗,正白如雪,以石投中则消,故名硝石。按石脾、芒硝、硝石,并生西戎卤地。
- Xiong Huang (Realgar)
…Zi: methods of taking it: some steam or boil it, some take it with wine, some dissolve it into water with Xiao Shi and then set it, some wrap it in lard and steam it under red earth, some mix it with Song Zhi, some refin…
抱朴子:饵之法:或以蒸煮,或以酒服,或以硝石化为水乃凝之,或以猪脂裹蒸之于赤土下,或以松脂和之,或以三物炼之,引之如布,白如冰。
- Xiong Huang (Realgar)
Zhou then had him take Xiao Shi and Xiong Huang boiled, and he at once vomited something several cun long and as thick as a finger; looking at it, it had scales; put in water, in a moment it grew several chi; soaked in b…
周遂以硝石及雄黄煮服之,立吐一物,长数寸,大如指,视之鳞甲具,投之水中,俄顷长数尺,复以苦酒沃之如故,以器覆之,明日已生一龙矣,上甚讶之。
- Yin Xie (Silver Filings)
Grind it with Xiao Shi and salt into a powder, burn off the mercury, wash away the salt and stone, and make it into an extremely fine powder; then it is good to use. Only if there is no choice should it be filed into dus…
合硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳。不得已磨取屑尔。且银所在皆有,而以虢州者为胜,此外多锡秽为劣。
- Tai Yin Xuan Jing
Zheng Yang Dan: Tai Yin Xuan Jing, Xiao Shi and Liu Huang two liang each and Nao Sha one liang, all four ground fine, put in a porcelain jar, sealed, and heated with half a jin of fire around the jar at one cun's distanc…
正阳丹:太阴玄精、硝石、硫黄各二两,硇砂一两,四物都细研,入瓷瓶子中,固济以火半斤,于瓶子周一寸,熁之,约近半日,候药青紫色,住火。
- Qian (Lead)
…adpoles, black. Method of frying lead dan: one jin of lead, one liang of earth Liu Huang and one liang of Xiao Shi.
钓脚铅出雅州山洞溪砂中,形如皂子,又如蝌蚪子,黑色。炒铅丹法:铅一斤,土硫黄一两,硝石一两。
- Qian (Lead)
… into liquid and drip vinegar on it; when it boils add a small piece of earth Liu Huang and then a little Xiao Shi; when the boiling settles drip vinegar again and add a little Xiao Shi and Liu Huang as before; when the …
上先熔铅成汁,下醋点之,滚沸时下土硫黄一小块,并续更下硝石少许,沸定再点醋,依前下少许硝、黄,已硝,沸尽黄亦尽,炒为末成丹。
- Chai Hu (Bupleurum)
…i Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache and vexation and fullness below the heart.
得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗,煮取四升,入硝石三方寸匕,疗伤寒,寒热头痛,心下烦满。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Xiao Shi and Hua Shi, and opposes Li Lu.
恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Shao Yao (Peony)
Yuxi and other ministers note: another edition has Lei Wan; it dislikes Shi Hu and Mang Xiao; it fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; it opposes Li Lu.)
臣禹锡等谨按别本作雷丸,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…month and dried in the shade. (Xing Ren serves as its envoy; it is good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Da Huang (Rhubarb)
…ao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright, anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
一名黄良。生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。(得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯芩疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁疗女子血闭。
- Jie Geng (Platycodon)
With Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. It fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)
得硝石、石膏,疗伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Wu Zhu Yu (Evodia)
(Liao Shi serves as its envoy; it dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, and fears Zi Shi Ying.)
(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Hou Po (Magnolia Bark)
…tenth months and dried in the shade. (Gan Jiang serves as its envoy; it dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi.)
一名厚皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐折。疗鼠瘘,明目,益气。生交址、冤句。三、九、十月采皮,阴干。(干姜为之使,恶泽泻、寒水石、硝石。)
- Hu Tong Lei (Populus Resin)
…n winter, it looks like yellow alum or ginger stone, extremely salty and bitter, dissolving in water like Xiao Shi. Old formulas seldom used it; now it is the most essential thing for those treating the mouth and teeth. …
其津液沦入地中,与大石相著,冬月采得之,状如黄矾、姜石,味极咸苦,得水便消,如硝石也。古方:稀用,今治口齿家为最要之物。一名胡桐律。
- Bai You Ma (White Sesame)
a large liang of Xiao Shi and two large sheng of raw black sesame oil put together in a pan, the mouth covered with an earth brick and sealed with paper and clay so no qi escapes, simmered over a gradually increased fire…
用硝石一大两,生乌麻油二大升,合纳铛中,以土墼盖口,以纸泥固济,勿令气出,细进火煎之,其药未熟时气腥,候香气发即熟,更以生油麻油二大升和合,又微火煎之,以意斟量得所,即纳不津器中。
- Su Mi (Foxtail Millet)
…nd bitter, cold, non-toxic. Governs cold stroke, removes heat and thirst, resolves vexation and the qi of Xiao Shi. It is made by steaming rice and wheat, simmering and grinding; also called qiu. Yuxi and other ministers…
米麦𪎊,味甘、苦,寒,无毒。主寒中,除热渴,解烦,硝石气。蒸米麦熬磨作之,一名糗也。臣禹锡等谨按孟诜云:粟米,陈者止痢,甚压丹石热。
- Qie Zi
…e Double Ninth gather a hundred eggplants, remove the calyxes and cut each in four; crush eleven liang of Xiao Shi; in a non-leaking bottle large enough to hold the eggplants, lay a layer of eggplant and cover with a lay…
重阳日收取茄子百枚,去蒂,四破切之,硝石十一两,碎捣,以不津瓶器,大小约可盛纳茄子者,于器中先铺茄子一重,乃下硝石一重复之,如此令尽,然后以纸三数重,密密封之,安置净处,上下以新砖撢复,不犯地气,至正月后取出,去纸两重,日中曝之。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (29)
- Jade and Stones, Upper Grade
Xiao Shi (fire serves as its envoy; dislikes Ku Shen and Ku Cai; fears Nü Wan)
硝石(火为使,恶苦参、苦菜,畏女菀)
- Herbs, Upper Grade
…(Ceng Qing and Zao Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Shao Yao (Lei Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; opposes Li Lu)
芍药(雷丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Kuan Dong Hua (Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- Wood Drugs, Middle Grade
Hou Po (Gan Jiang serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi)
厚朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石)
- Wood Drugs, Middle Grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英)
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
Shi Zhong Ru, Xiao Shi (one version uses Hua Shi); Bai Shi Zhi (6 zhu each); Tong Cao (12 zhu); Jie Geng (half a liang, cut)
石钟乳 硝石(一用滑石) 白石脂(各六铢) 通草(十二铢) 桔梗(半两、切)
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
…water for three boilings, putting it on and taking it off the fire three times; remove the dregs, add the Xiao Shi and melt it; take in divided doses.
上五味㕮咀,以水五升煮三沸,三上三下,去滓,纳硝石,令烊,分服。
- Po Ji Wu Tou Wan (Accumulation-Breaking Aconite Pills)
…; Da Huang (8 liang); Rong Yan (1 and a half liang); Zhe Chong, Gui Xin, Ku Shen (18 zhu each); Ren Shen, Xiao Shi (1 liang each)
乌头 黄芩 巴豆(各半两) 半夏(三两) 大黄(八两) 戎盐(一两半) 䗪虫 桂心 苦参(各十八铢) 人参 硝石(各一两)
- Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills)
Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiao Shi, Xing Ren, Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao, Chai Hu, Zhe Chong (1 liang each); Shao Yao, Ren Shen, Da Huang, Chuan Jiao, Dang Gui (2 liang each)
干姜 川芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 柴胡 䗪虫(各一两) 芍药 人参 大黄 川椒 当归(各二两)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
Xiao Shi, Fu Zi, Meng Chong (3 liang each); Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Huang Qin (1 liang each); Shao Yao, Tu Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po…
硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
…nd nine sheng of water. The next morning simmer down to four sheng, remove the dregs, add the Po Xiao and Xiao Shi and melt completely; divide into four doses, about the time of cooking a meal apart. After the illness is…
上十六味㕮咀、以酒五升、水九升渍药一宿。明旦煎取四升,去滓,下朴硝、硝石烊尽,分四服,相去如炊顷。去病后,食黄鸭羹,勿见风。
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
Mu Meng, Hou Po, Xiao Shi, Qian Hu, Gan Jiang, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (…
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
Da Huang, Xiao Shi (6 liang each); Ba Dou, Chuan Jiao (1 liang each); Dai Zhe, Chai Hu (dry-fried until it changes colour), Shui Zhi, Dan Shen (dry-fried purple), Tu Gua Gen (3 liang each); Gan Qi, Chuan Xiong, Gan Jiang…
大黄 硝石(各六两) 巴豆 川椒(各一两) 代赭 柴胡(熬变色) 水蛭 丹参(熬令紫色) 土瓜根(各三两) 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓(各二两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
… Gan Cao (18 zhu each); Hua Shi (2 liang); Gui Xin, Mu Li, Ren Shen, Long Gu, Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Xiao Shi (half a liang each)
大黄(一两) 黄芩 栝蒌根 甘草(各十八铢) 滑石(二两) 桂心 牡蛎 人参 龙骨凝水石 白石脂 硝石(各半两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Gan Di Huang (4 liang); Mai Dong, Wu Wei Zi, honey (half a jin each); Da Huang, Xiao Shi (1 liang each)
干地黄(四两) 麦冬 五味子 蜜(各半斤) 大黄 硝石(各一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
…ents above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the Xiao Shi and honey and bring to the boil; take two ge three times a day; about one sheng of lodged milk should com…
上六味㕮咀,以水三升,煮取一升,去滓,纳硝石、蜜,煮令沸,服二合,日三,胸中当有宿乳汁一升许出。大者服五合。
- Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder)
Xiao Shi, Fan Shi (half a liang each)
硝石 矾石(各半两)
- San Tai Wan (Three Terraces Pills)
Da Huang (dry-fried), Qian Hu (2 liang each); Xiao Shi, Ting Li, Xing Ren (1 sheng each); Hou Po, Fu Zi, Xi Xin, Ban Xia (1 liang each); Fu Ling (half a liang)
大黄(熬) 前胡(各二两) 硝石 葶苈 杏仁(各一升) 厚朴 附子 细辛 半夏(各一两) 茯苓(半两)
- Xiao Shi Da Wan (Saltpetre and Great Pills)
Xiao Shi (6 liang; Po Xiao will also do); Da Huang (8 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
硝石(六两,朴硝亦得) 大黄(八两) 人参 甘草(各二两)
- Moxibustion Method
Kui Zi (1 sheng); Xiao Shi (2 liang)
葵子(一升),硝石(二两)
- Zhu Yu Xiao Shi Tang (Evodia and Saltpetre Decoction)
Wu Zhu Yu (8 ge); Xiao Shi (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin)
吴茱萸(八合) 硝石(一升) 生姜(一斤)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Han Shui Shi, Xiao Shi, Chi Shi Zhi, Gua Lou Gen, Long Gu, Mu Li, Huang Qin, Gan Cao (5 fen each); Zhi Mu, Shi Gao, Gui Xin (3 fen each); Da Huang (2 fen)
寒水石 硝石 赤石脂 栝蒌根 龙骨 牡蛎 黄芩 甘草(各五分) 知母 石膏 桂心(各三分) 大黄(二分)
- Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)
Qian Hu, Zhi Shi, Gui Xin, Da Huang, Han Shui Shi, Zhi Mu, Gan Cao (1 liang each); Xiao Shi, Gua Lou Gen, Shi Gao (2 liang each)
前胡 枳实 桂心 大黄 寒水石 知母 甘草(各一两) 硝石 栝蒌根 石膏(各二两)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang Du, Gui Xin (4 fen each); Han Shui…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Lei Shi Qian Jin Wan (Master Lei's Thousand Gold Pills)
Xiao Shi (3 fen); Da Huang (5 fen); Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Ba Dou Ren (60 pieces)
硝石(三分) 大黄(五分) 桂心 干姜 (各二两) 巴豆仁(六十枚)
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
Tu Si Zi, Pu Huang, Huang Lian (3 liang each); Rou Cong Rong (2 liang); Xiao Shi (1 liang)
菟丝子 蒲黄 黄连(各三两) 肉苁蓉(二两) 硝石(一两)
- Da Huang Mu Dan Tang (Major Yellow and Moutan Decoction)
Liu Juan Zi uses 3 ge of Xiao Shi, and says: in the illness of intestinal abscess the lower abdomen is glomus-hard, perhaps to the left or right of the bladder, the colour perhaps white, hard, as large as a palm and hot,…
刘涓子用硝石三合,云:肠痈之病,小腹痞坚,或在膀胱左右,其色或白,坚大如掌热,小便欲调时自汗出,其脉迟坚者,未成脓,可下之,当有血。
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (14 pieces); Da Zao (20 pieces); Da Huang, Xiao Shi, Gan Cao (1 liang each); Pu Huang (1 and a half liang)
桃仁(十四枚) 大枣(二十枚) 大黄 硝石 甘草(各一两) 蒲黄(一两半)
得配本草 De Pei Ben Cao (12)
- Pi Shi (Arsenolite)
…d it is called Pi Shuang, which is fiercer still. Fears cold water, mung bean, vinegar, Qing Yan, garlic, Xiao Shi, Shui Liao, Chang Shan, Yi Mu, Du Zhou, Chang Pu, Shui Lü, spinach, lettuce, He Ding Cao, San Jiao Suan a…
生者名砒黄,炼者名砒霜,尤烈。畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、水律、菠蔆、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…entery. The green kind is best. If it has no star specks, it does not enter drugs. Add an equal amount of Xiao Shi and calcine until the saltpetre is gone and the colour is like gold; grind to powder, refine in water, dr…
配大黄末,除横结之痰。配赤石脂,疗积痰久痢。青者佳。如无星点,不入药。入硝石等分,煅至硝尽,色如金为度,研末,水飞晒干用。
- Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite)
…s. Paired with Ban Xia and Liu Huang, treats sudden turmoil with cold and heat. Paired with Liu Huang and Xiao Shi, treats abundance above and emptiness below; it rescues yin and helps yang, with the merit of upholding t…
得生甘草,治目中赤脉。配半夏、硫黄,治寒热霍乱。配硫黄、硝石,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。
- Xiao Shi (Saltpetre)
Pu Xiao descends, belongs to water, and its qi is cold. Xiao Shi, used to make firecracker powder, rises, belongs to fire, and its qi is very warm.
朴硝下降,属水,气寒。硝石为造炮焰硝,上升,属火,气大温。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
…hlegm of the lung channel goes down only with E Jiao. Toxic phlegm of the lung channel is removed only by Xiao Shi.
川贝降肺经之火痰,杏仁行肺经之寒痰,白附去肺经之风痰,蒌仁涤肺经之结痰。肺经之虚痰,非阿胶不下。肺经之毒痰,非硝石不除。
- Xi Xin (Asarum)
Zeng Qing and jujube root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。
- Bai Shao Yao (White Peony)
Xu Wan (one text has Lei Wan), Wu Yao and Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Lian Qiao and Qing Xiang. Dislikes Xuan Shen, Zao Jia and Xiao Shi.
得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。
- Han Fang Ji (Stephania)
…erves as its envoy. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine. Dislikes Xi Xin. Kills the poisons of Xiong Huang and Xiao Shi.
殷孽为之使。畏萆薢、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。
- Gou Teng Gou (Uncaria)
For illness of the ministerial fire it can be used as an envoy. With Xiao Shi and honey-fried Gan Cao, treats fright heat. With Gan Cao, treats fright epilepsy. Paired with Zi Cao, brings out eruptions and rashes.
相火为病者,可用以为使。得硝石、炙甘草,治惊热。得甘草,治惊痫。配紫草,发斑疹。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
Liao Shi serves as its envoy. Fears Zi Shi Ying. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and white chalk.
蓼实为之使。畏紫石英。恶丹参、硝石、白垩。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Gan Jiang serves as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.
干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (10)
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…d years it does not change. Blue-white ones are good; yellow ones harm people; red ones kill. Also called Xiao Shi Po. Grows in Yizhou on the sunny side of salt water; gathered at any time. (Fears Mai Gou Jiang.)
入地千岁不变,色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。一名硝石朴。生益州有咸水之阳,采无时。(畏麦句姜。)
- Xiao Shi (Saltpetre)
Ben Jing original text: Xiao Shi (saltpetre): bitter in flavour, cold. Governs accumulated heat of the five zang organs and distended, blocked stomach, washes away stored binding of food and drink, pushes out the old and…
《本经》原文:硝石,味苦,寒。主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身。一名芒硝。生山谷。
- Xi Xin (Asarum)
… Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)
二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)
- Chai Hu (Bupleurum)
…i Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache and vexing fullness below the heart.
(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮,取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒寒热、头痛、心下烦满。
- Shi Pi (Stone Spleen)
…mach, boosts qi and treats itching and stasis. It gives children. Also called Wei Shi, also Gao Shi, also Xiao Shi. Found among the rocks of the Yinfan mountain valleys, black like soybeans with red markings, slightly ye…
味甘,无毒。主治胃寒热,益气,痒瘀。令人有子。一名胃石,一名膏石,一名硝石。生隐蕃山谷石间,黑如大豆,有赤文,色微黄,而轻薄如棋子,采无时。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
(Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying.)
(蓼实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Shao Yao (Peony)
(Xu Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, turtle shell and Xiao Ji; opposes Li Lu.)
(须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Jie Geng (Platycodon)
…h months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy; with Mu Li and Yuan Zhi it treats anger; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. Fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)
生嵩高及宛朐。二、八月采根,曝干。(节皮为之使,得牡蛎、远志治恚怒;得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Hou Po (Magnolia Bark)
(Gan Jiang serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi.)
(干姜为之使,恶泽泻、寒水石、硝石。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
(Xing Ren serves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)