Herb or other drug
槟榔 Bing Lang
Areca Nut
Ben Cao Gang Mu · Bing Lang (Areca Nut)
247 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (186)
- Memorial presenting the Ben Cao Gang Mu
…hu zhang, one thing, are split into two. Sheng Jiang and Shan Yao are vegetables yet listed among herbs; Bing Lang and longan are fruits yet listed among trees. The eight grains, people's staff of life, are not clearly d…
有当并而析者,如南星、虎掌,一物而分为二种。生姜、薯蓣,菜也,而列草品;槟榔、龙眼,果也,而列木部。八谷,生民之天也,不能明辨其种类;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Zhi Ke, Mu Xiang, Ju Pi, Bing Lang).
气(枳壳木香橘皮槟榔)
- Food prohibitions
…void honey, fermented rice water, duck, sparrow meat, chicken, river deer. Oranges and tangerines: avoid Bing Lang, otter meat. Peaches: avoid soft-shelled turtle meat. Da Zao: avoid scallion, fish. Loquats: avoid hot no…
李子忌(蜜、浆水、鸭、雀肉、鸡、獐。)橙橘忌(槟榔、獭肉。)桃子忌(鳖肉。)枣子忌(葱、鱼。)枇杷忌(热面。)杨梅忌(生葱。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… abdominal urgency, purge with Mang Xiao and Da Huang; for rectal heaviness, add Mu Xiang, Huo Xiang and Bing Lang to harmonise; for abdominal pain use Shao Yao; for aversion to cold add Gui; for aversion to heat add Hua…
先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;恶热加黄芩;不痛芍药减半。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…se is floating and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add Niu Bang Zi t…
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Of warm purgatives, the acridity of Bing Lang, the bitterness and acridity of Yuan Hua, the sweetness of rock honey and the acridity and saltiness of Zao Jiao. Of hot purgatives, the acridity of Ba Dou. Of cool purgative…
下之温者,槟榔之辛,芫花之苦辛,石蜜之甘,皂角之辛咸。下之热者,巴豆之辛。下之凉者,猪羊血之咸。下之平者,郁李仁之酸,桃花之苦,皆下药也。
- All wind illnesses
Bing Lang (removes all wind and all qi, opens and frees the organs.) Wu Yao (treats wind stroke and qi stroke; when qi is smooth the wind disperses, and when qi descends phlegm goes down.) Bing Pian (enters the bones to …
槟榔(除一切风、一切气,宣利脏腑。)乌药(治中风中气,气顺则风散,气降则痰下。)龙脑香(入骨治骨痛,散经络壅滞。)
- Cold damage and heat illness
…en (moves blood.) Wu Mei (vexation and thirst, and roundworm reversal.) Ju Pi (retching, phlegm and qi.) Bing Lang (glomus, fullness and chest binding in cold damage; taken as powder.)
〔果部〕大枣(和营卫。)杏仁(利肺气。)桃仁(行血。)乌梅(烦渴及蛔厥。)橘皮(呕哕痰气。)槟榔(伤寒痞满结胸,末服。)
- Warm epidemics
…apa cabbage; bitter eggplant; Dan Dou Chi; Hong Qu; distilled spirit. [Fruits and trees] Tea; Yan Fu Zi; Bing Lang; Wu Mei; Da Fu Pi; An Xi Xiang; Su He Xiang; A Wei; jequirity seed (vomiting.)
金丝草锦地罗千金藤伏鸡子根解毒子含水藤千里及肉豆蔻苍术〔菜谷〕葱茖葱蒜白菘苦茄豉红曲烧酒〔果木〕茶盐麸子槟榔乌梅大腹皮安息香苏合香阿魏相思子(吐。)
- All qi illnesses
Qing Pi (soothes the liver and disperses stagnation; taken as powder with Xiao Hui Xiang and Gan Cao.) Bing Lang (opens and frees congestion of the five zang organs and six fu organs, breaks all qi in the chest; hard as …
青橘皮(疏肝散滞,同茴香、甘草末服。)槟榔(宣利五脏六腑壅滞,破胸中一切气,性如铁石。)大腹皮(下一切气。)栀子(五脏结气,炒黑煎服。)
- All qi illnesses
…ss and discomfort, taken as pills with Zao Jiao juice; for qi pounding and rushing, taken as powder with Bing Lang.)
三焦壅滞,涕唾痰涎,昏眩不爽,皂角汁丸服。气筑奔冲,同槟榔末服。)
- Phlegm and fluid
…r with spitting of clear water, powdered and licked; for cold phlegm of the lower jiao, taken as pills.) Bing Lang (disperses grain and brings down qi, expels water and removes phlegm aggregations, powdered and taken in …
嘈杂吐清水,为末舐之;下焦冷痰,丸服。)槟榔(消谷下气,逐水除痰澼,为末汤服;呕吐痰水,同橘皮煎或末服。)
- Spleen and stomach
…hong si Da Zao; Mu Gua; apple; dried persimmon; Ju Pi; Gou Li; acorn; hazelnut; longan; Gan Lan; Fei Zi; Bing Lang; Da Fu Pi; sugar palm flour; suo mu flour; jackfruit; fig; Mo Chu Zi; Qian Shi seed; Lian Zi; lotus root;…
仲思枣木瓜柰白柿橘皮钩栗橡子榛子龙眼橄榄榧子槟榔大腹皮桄榔面䔋木面波罗蜜无花果摩厨子芡实莲实藕甘蔗沙糖凫茈清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。)
- Spleen and stomach
Bing Lang; Bing Lang nut; Fei Zi; Wu Lou Zi; tea; water chestnut; Chuan Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang N…
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Spleen and stomach
Wu Mei; Lang Mei; pear; Zha Zi; quince; persimmon; lacquer persimmon; Yin Xing nut; Gan Lan; Bing Lang; jackfruit; Du Jue Zi; Japanese raisin tree seed; Yan Fu Zi; Cu Lin Zi; sugar cane; brown sugar; rock sugar; lotus ro…
乌梅榔梅梨楂子榅桲柿椑柿银杏橄榄槟榔波罗蜜都桷子枳椇子盐麸子醋林子甘蔗沙糖石蜜藕芰西瓜丁香长寿仙人柳(酒病,为末酒服。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
Bing Lang (sourness at the heart with spitting of water; taken as powder with Ju Pi.) Da Fu Pi (phlegm obstruction and sourness at the heart; decocted with qi-soothing drugs, salt and ginger.) Hou Po (vomiting sour water…
槟榔(醋心吐水,同橘皮末服。)大腹皮(痰隔醋心,同疏气药、盐、姜煎服。)厚朴(吐酸水,温胃气。)樟材(宿食不消,常吐酸臭水,煎汤服。)
- Dysphagia (ye ge)
Bing Lang (the five diaphragm and five choking illnesses; decocted in boys' urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt wa…
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Dysphagia (ye ge)
Wrapped in buckwheat dough and calcined, taken with Bing Lang and Ding Xiang powder in distilled spirit; or sublimed with Pi Shi and Qian Dan and taken with mulberry frost powder in distilled spirit; or three qian taken …
荞面包煅,同槟榔、丁香末,烧酒服。同人言、黄丹各升打过,同桑霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。)
- Stomach reflux (fan wei)
… Xiang; bran from the pestle head; Lai Fu (boiled in honey and chewed fine.) Xie Bai. [Fruits and trees] Bing Lang; Qing Pi; Ju Pi (fried with earth from a west wall and decocted with ginger and Da Zao.)
白芥子(酒服二钱。)紫芥子大蒜干姜兰香(作饼。)莳萝茴香杵头糠萝卜(蜜煎细嚼。)薤白〔果木〕槟榔青皮橘皮(西壁土炒,姜、枣煎服。)
- Vomiting
Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu (all stop cold vomiting.) Bing Lang (stops vomiting of water; decocted with Ju Pi.) Chen Xiang; Tan Xiang; Ding Xiang (treat vomiting; decocted with aged Ju Pi; for children taken as p…
毕澄茄吴茱萸食茱萸(并止冷吐。)槟榔(止吐水,同橘皮煎服。)沉香檀香丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。)
- Retching
…ng Jiang and Gan Cao; for phlegm add Ban Xia; for deficiency add Ren Shen; for qi add aged and Qing Pi.) Bing Lang; Bi Cheng Qie (stop cold vomiting.) Wu Zhu Yu. [Trees and minerals] Zi Bai Pi (warm illness affected by c…
寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。)槟榔毕澄茄(止寒呕。)吴茱萸〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃啘,煮汁服。)
- Sudden turmoil
… taking it brings the patient back to life; decocted with Huo Xiang; for those unconscious, pour it in.) Bing Lang; Da Fu Pi; coconut husk (boil and drink the juice.)
莳萝茴香〔果木〕橘皮(除湿痰霍乱,但有一点胃气者,服之回生,同藿香煎服。不省者灌之。)槟榔大腹皮椰子皮(煮汁饮。)
- Dysentery
Twisted steamed bread (taken with Di Yu powder mixed in hot water, stops bloody dysentery.) Bing Lang (disperses food and brings down qi; treats dysentery with rectal heaviness divinely.) Zhi Shi; Zhi Ke (stop dysentery …
蒸饼捻头(汤调地榆末服,止血痢。)槟榔(消食下气,治下痢后重如神。)枳实枳壳(止痢顺气。)荞麦粉(消积垢。鸡子白丸服,主噤口痢。)
- Dysentery
…aken as honey pills.) Ying Su Ke (roasted in vinegar, honey pills; or as powder with aged Ju Pi, or with Bing Lang, or
菝葜(同蜡茶,白梅丸服。)营实根(疳痢,煎服。)五味子〔谷果〕罂粟(同壳炙,蜜丸服。)粟壳(醋炙,蜜丸服。同陈皮末服。同槟榔末服。
- Malaria
…n parts powdered and taken with ginger wine.) Ding Xiang (long malaria; steeped in wine with Chang Shan, Bing Lang and Wu Mei.) Liu Huang; Zhu Sha (equal parts, paste pills; or with tea powder in cold water.)
同青蒿,看寒热多少,三七分为末,姜酒服。)丁香(久疟,同常山、槟榔、乌梅,浸酒服。)硫磺朱砂(等分,糊丸服。同茶末,冷水服。)
- Malaria
Bing Lang (disperses food and wards off miasma; pills with Chang Shan steamed in wine, called Sheng Jin Wan, sometimes with Chuan Shan Jia added.) Tao Ren (pills with Qian Dan, or with Da Suan added.) Tao Hua (taken as p…
槟榔(消食辟瘴。同酒蒸常山丸服,名胜金丸,或加穿山甲。)桃仁(同黄丹丸服,或加蒜。)桃花(末服,取利。)
- Glomus and fullness below the heart
processed four ways, powdered and decocted, called Kuai Ge Tang.) Gua Di (vomits phlegm glomus.) Bing Lang (disperses water and grain, brings down phlegm qi; for glomus and fullness without pain in cold damage, ground wi…
四制为末,煎服,名快膈汤。)瓜蒂(吐痰痞。)槟榔(消水谷,下痰气。伤寒痞满不痛者,同枳实研末,黄连汤下。结胸痛者,酒煎二两服。)
- Distension and fullness
Bing Lang (treats abdominal distension; pounded raw to powder and taken.) Chen Xiang (raises and lowers all qi.) Quan Xie (abdominal distension like a drum after the illness has been purged; burned to ash, She Xiang adde…
槟榔(治腹胀,生捣末服。)沉香(升降诸气。)全蝎(病转下后,腹胀如鼓,烧灰,入麝,米饮服。)
- All swellings
For deficient water-qi swelling with scanty urine, taken with Mu Tong and Bing Lang powder.) Shu Li (brings down water swelling and abdominal distension.) Elder root (brings down water swelling.) Aralia (boiled and taken…
水气虚肿,小便少,同木通、槟榔末服。)鼠李(下水肿腹胀。)接骨木根(下水肿。)楤木(煮服,下水。)针砂(消积平肝。
- All swellings
Mandarin peel (deficient puffiness after childbirth with swollen limbs; powdered and taken with wine.) Bing Lang (expels water and disperses distension.) Coconut milk (disperses water.) Sha tang fruit (eaten, repels wate…
柑皮(产后虚浮,四肢肿,为末酒服。)槟榔(逐水消胀。)椰子浆(消水。)沙棠果(食之却水病。)吴茱萸(燥脾行水。)
- Leg qi
…Fruits and trees] Xing Ren; Qin Jiao; Chuan Jiao; Man Jiao; Da Fu Pi (all govern wind-cold-damp leg qi.) Bing Lang (wind-damp leg qi rushing to the heart with loss of consciousness; powdered and taken with boys' urine; c…
蘹香(干湿脚气,为末酒服。)葱白〔果木〕杏仁秦椒蜀椒蔓椒大腹皮(并主风寒湿脚气。)槟榔(风湿脚气冲心,不识人,为末,童尿服。沙牛尿亦可。
- Panting and counterflow
…d into gruel.) Tao Ren (rising qi, cough, panting and fullness; ground for juice and boiled into gruel.) Bing Lang (phlegm panting, taken as powder; Si Mo Tang.) Jiao Mu (all unceasing panting; fried, ground, two qian ta…
浮肿喘急,煮粥食。)桃仁(上气咳嗽喘满,研汁煮粥食。)槟榔(痰喘,为末服。四磨汤。)椒目(诸喘不止,炒研,汤服二钱劫之,乃用他药。)
- Cough
…egm cough old or recent, eaten with Bei Mu powder dipped on ginger slices.) Shi Wei (qi-heat cough; with Bing Lang in ginger water.) She Gan (old blood between heart and spleen, coughing and spitting with foul breath; di…
久近痰嗽,同贝母末,姜片蘸食。)石苇(气热嗽,同槟榔,姜汤服。)射干(老血在心脾间,咳唾气臭。散胸中热气。)马勃(肺热久嗽,蜜丸服。)
- Consumption and infixation
…ur sheng of water and take to bring vomiting; if not all out, vomit again.) Chuan Jiao (taken as pills.) Bing Lang; An Xi Xiang; Su He Xiang (all kill the worms of transmitted-corpse consumption.)
五尸鬼疰,九十九种,传及旁人,急以桃仁五十枚研泥,水四升煮服,取吐,不尽再吐。)蜀椒(丸服。)槟榔安息香苏合香(并杀传尸劳瘵虫。)
- Urinary blockage and strangury
Shao Yao (frees the bladder and the large and small intestines; decocted with Bing Lang powder, treats the five strangury.) Yuan Wei flower (taken with Xiao Hui Xiang and Ting Li Zi powder in wine, frees the urine.) Bai …
芍药(利膀胱大小肠。同槟榔末煎服,治五淋。)马蔺花(同茴香、葶苈末,酒服,通小便。)白芷(气淋,醋浸焙末服。)
- Urinary blockage and strangury
…with wine; it passes at once.) Xing Ren (sudden inability to urinate; fourteen fried, ground and taken.) Bing Lang (frees qi blockage of stool and urine; taken in honey water or decocted in boys' urine; also treats stran…
产后尿闭,去白二钱,酒服即通。)杏仁(卒不小便,二七个炒研服。)槟榔(利大小便气闭,蜜汤服,或童尿煎服。亦治淋病。)茱萸(寒湿患淋。)
- Blood in the urine
Lian Fang (burned, She Xiang added and taken in water.) Bing Lang (ground and taken in Mai Men Dong decoction.) Dried persimmon (three burned and taken.) Oak white bark (decocted with sang huang.) Hu Po (taken as powder.…
莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。)干柿(三枚,烧服。)槲白皮(同桑黄煎服。)琥珀(末服。)山栀子(同滑石末,葱汤服。)
- Dry, bound stools
for the old add Xing Ren and make pills.) Bing Lang (qi blockage of stool and urine; powdered and decocted with boys' urine and Cong Bai.) Wu Mei (blocked stools with qi rushing near death; insert ten into the anus.) Gua…
老人加杏仁,丸服。)槟榔(大小便气闭,为末,童尿、葱白煎服。)乌梅(大便不通,气奔欲死,十枚,纳入肛内。)瓜蒂(末,塞肛内。)
- Haemorrhoids and fistulas
Man jiao root (governs haemorrhoids; burned to powder and taken, and also boiled for soaking.) Bing Lang (worm haemorrhoids; ground and taken.) [Clothing and minerals] Needle-and-thread bag (burned to ash and taken in wa…
蔓椒根(主痔,烧末服,并煮汁浸之。)槟榔(虫痔,研末服。)〔服石〕针线袋(烧灰水服。)新绵灰(酒服二钱。)石灰(虫痔,同川乌头丸服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
the seed also grinds away accumulation.) Bing Lang; mulberry ash frost (break accumulated lumps.) A Wei (breaks concretion and meat accumulation.) Zhi Ke (the five accumulations and six gatherings; boiled with Ba Dou and…
子亦磨积。)槟榔桑灰霜(破积块。)阿魏(破症积肉积。)枳壳(五积六聚,巴豆煮过,丸服。)枳实〔土石〕百草霜梁上尘(并消食积。)
- All worms
Bing Lang (kills the three worms, hidden worms and corpse worms; powdered and taken in Da Fu Pi decoction.) Fei Zi (removes the three worms; eaten for seven days, the worms turn to water.) Cassia fistula; east-running ro…
槟榔(杀三虫、伏、尸,为末,大腹皮汤下。)榧子(去三虫,食七日,虫化为水。)阿勃勒酸榴东行根樱桃东行根林檎东行根(并杀三虫,煎水服。)
- All worms
Wu Yi (removes the three worms and bad worms, powdered and taken in drink, or pills with Bing Lang; fried and decocted and taken daily, treats qi turtle and wine turtle.) Da Kong (removes the three worms; smeared on the …
芜荑(去三虫、恶虫,为末饮服。或同槟榔丸服。炒煎,日服,治气鳖、酒鳖。)大空(去三虫。涂发,杀虮虱。)荚蒾(煮粥食,杀三虫。)
- All worms
… worms and every worm of the abdomen and organs.) Wu Ling Zhi (worm pain of heart and spleen, taken with Bing Lang powder; worm pain in children, pills with ling fan, to bring vomiting.) Egg white (roundworm pain; break …
凫(杀三虫及腹脏一切虫。)五灵脂(心脾虫痛,同槟榔末服;小儿虫痛,同灵矾丸服,取吐。)鸡子白(蛔痛,打破,合醋服;入好漆在内吞之,虫即出。)
- Heart and abdominal pain
…uang and taken with vinegar, or as pills, or alone fried scorched and taken with wine; for worm pain add Bing Lang.) Dog gall (gripping blood-qi pain; taken as pills.)
〔禽兽〕五灵脂(心腹、胁肋、少腹诸痛,疝痛,血气,同蒲黄煎醋服,或丸,或一味炒焦,酒服。虫痛加槟榔。)狗胆(血气撮痛。丸服。)
- Flank pain
…i Gen (sudden pain of chest and flanks; boiled and taken, it settles at once.) [Fruits and trees] Ju Pi; Bing Lang; Zhi Ke (bound qi and phlegm water of heart and abdomen, distending pain of both flanks; for flank bone p…
薏苡根(胸胁卒痛,煮服即定。)〔果木〕橘皮槟榔枳壳(心腹结气痰水,两胁胀痛。因惊伤肝,胁骨痛,同桂末服。)枳实(胸胁痰澼气痛。)
- Flank pain
Tao Ren; Su Mu; white jujube thorn (stabbing pain of abdomen and flanks; decocted in wine with Bing Lang.) Ba Dou (accumulated stagnation.) Wu Ling Zhi (flank pain; decocted with Pu Huang and taken with vinegar.)
桃仁苏木白棘刺(腹胁刺痛,同槟榔煎酒服。)巴豆(积滞。)五灵脂(胁痛,同蒲黄煎醋服。)
- Lumbar pain
Bing Lang (heaviness and pain of the lumbus; powdered and taken with wine.) Muskmelon seed (pain of lumbus and legs; steeped in wine and taken as powder.) Zao Jiao Zi (wind pain of lumbus and legs; fried in ghee and made…
槟榔(腰重作痛,为末酒服。)甜瓜子(腰腿痛,酒浸末服。)皂荚子(腰脚风痛,酥炒,丸服。)郁李仁(宣腰胯冷脓。)茯苓(利腰脐间血。)
- Shan and tui
…tui, pills with Liu Huang.) Hu Tao (shan pain of heart and abdomen; burned, ground and taken with wine.) Bing Lang (running piglet and all bladder qi; half raw half cooked, taken with wine.) Wu Zhu Yu (cold shan coming a…
阴㿉,同硫黄丸服。)胡桃(心腹疝痛,烧研酒服。)槟榔(奔豚膀胱诸气,半生半熟,酒服。)吴茱萸(寒疝往来,煎酒服。
- Painful wind
…he dregs, reduce to one bowl and take at once to bring vomiting; it is a sage drug for vomiting phlegm.) Bing Lang (all wind qi; can move downward.) [Trees and minerals] Zhi Ke (wind itching and numbness; disperses phleg…
以一斤去白,逆流水五碗,煮烂去滓至一碗,顿服取吐,乃吐痰之圣药也。)槟榔(一切风气,能下行。)〔木石〕枳壳(风痒麻痹,散痰疏滞。)
- The eyes
…droppings (remove floating screens and screens after pox; sun-dried and one qian taken with tea, or with Bing Lang powder added.)
象胆(功同熊胆。睛,和人乳滴之。)獭胆(目翳黑花,飞蝇上下,视物不明,入点药。)兔屎(去浮翳、痘后翳,日干,茶服一钱,或加槟榔末。)
- The ears
Qing Pi ash; nan wood ash; Bing Lang; old cotton (ash.) Hemp stalk (ash.) Bitter gourd (ash.) Cart grease (all blown into the ear.) Hu Tao (ground with dog gall and plugged in.) Willow root (pounded and sealed on.) Bo He…
青皮灰楠材灰槟榔故绵(灰。)麻秸(灰。)苦瓠(灰。)车脂(并吹耳。)胡桃(同狗胆研塞。)柳根(捣封。)薄荷(汁。)青蒿(汁。)茺蔚(汁。)
- The face
Liu Huang (brandy nose; rubbed on with Xing Ren and Qing Fen, or with Bing Lang and Bing Pian, or with Qian Dan and Ku Fan.) Yu Yu Liang (smeared on with Ban Xia and egg.) Shui Yin (smeared on with Hu Fen and various fat…
石硫黄(酒齄,同杏仁、轻粉搽;同槟榔、片脑擦;同黄丹、枯矾擦。)禹余粮(同半夏、鸡子涂。)水银(同胡粉、诸脂,涂少年面疱。)
- The nose
Bing Lang (smeared on with Liu Huang and Bing Pian, and Bi Ma Zi ground with ghee also rubbed on.) Da Feng Zi (smeared on with Liu Huang, Qing Fen and Mu Bie Zi.) Xiong Huang (with Liu Huang and Hu Fen, mixed with breast…
槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。)雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。)
- The nose
Huang Bai (with Bing Lang.) Lu Hui; cercis flower (applied.) Mi Tuo Seng (with Bai Zhi.) Dog bone ash; ox bone ash (all govern sores in the nose.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen.) Horse-hobble rope ash; ox nose-ring ash (b…
黄柏(同槟榔。)芦荟紫荆花(贴。)密陀僧(同白芷。)犬骨灰牛骨灰(并主鼻中疮。)海螵蛸(同轻粉。)马绊绳灰牛牶灰(并敷小儿鼻下赤疮。)
- The lips
…ng.) Kui Gen (burned.) Wa Song (burned.) Sha Ren Ke (burned.) Yue gua melon (burned.) [Fruits and trees] Bing Lang (burned.) Qing Pi; Zhu Li (smeared on with Huang Lian, Qian Dan and Huang Bai.)
【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。)葵根(烧。)瓦松(烧。)缩砂壳(烧。)越瓜(烧。)〔果木〕槟榔(烧。)青皮竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。)
- Mouth and tongue
…ted and rinsed.) Xing Ren (with a little Qing Fen added, chewed fine at bedtime and the drool spat out.) Bing Lang (burned, Qing Fen added and sprinkled on.) Muskmelon (held in the mouth.) Watermelon (held in the mouth.)
茄科(烧,同盐敷口中生蕈。)茄蒂灰桃枝(煎漱。)杏仁(少入腻粉,卧时细嚼,吐涎。)槟榔(烧,入轻粉掺。)甜瓜(含。)西瓜(含。)
- Erysipelas
…m root (ground for oil and mixed with running water from a field.) Tao Ren; arrowhead leaf (smeared on.) Bing Lang (mixed with vinegar.) Da Zao root (for washing.) Chestnut bark and burr (for bathing.) He Ye (smeared on.…
马齿苋〔果木〕李根(研油,田中流水调。)桃仁慈菇叶(涂。)槟榔(醋调。)枣根(洗。)栗树皮及梂(浴。)荷叶(涂。)栀子末(水和。)
- Yong and ju
…and dead flesh.) Mu Xiang (yong and ju that will not close, foul and ruined; applied with Huang Lian and Bing Lang.)
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
- Yong and ju
…t away pus and water of all yong and ju.) Barrow dung (eats away bad flesh; applied with Xiong Huang and Bing Lang.) Yellow weasel (resolves toxin and stops pain; decocted in oil, Qian Dan and Huang La added and simmered…
鹿角胶鹿茸麝香(蚀一切痈疽脓水。)豮猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。)黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。)鼠(溃痈不合,烧涂;
- All sores, part one
[Trees and utensils] Bing Lang (applied.) Song Zhi (refined and taken.) Song Ye (steeped in wine.) Tian Liao (brewed into wine.) Yu Zhi Zi (simmered into a paste with Xiong Huang and taken.) Zao Jiao (decocted into a pas…
〔木器〕大腹子(敷。)松脂(炼服。)松叶(浸酒。)天蓼(酿酒。)预知子(同雄黄,熬膏服。)皂荚(煎膏丸服;刺,烧灰服,最验;
- All sores, part two
…ned, ground and smeared on.) Wu Mei (burned.) Xing Ren (burned.) Tao Xiao (burned, with Qing Fen added.) Bing Lang (ground to powder.)
红曲(嚼涂。)胡麻(嚼涂。)糯饭(入轻粉。)豆油豆豉(薄汁,和泥包烧,研涂。)乌梅(烧。)杏仁(烧。)桃枭(烧,入轻粉。)槟榔(磨粉。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Banana seed (eaten raw; closes the wound.) Wu Zi Shi (suitable to eat.) Bing Lang (nausea from metal wounds; taken with Ju Pi powder.) Qiang Wei Gen (powdered and taken daily; engenders flesh and stops pain.) Jin Chuang …
蕉子(生食,合口。)五子实(宜食。)槟榔(金疮恶心,同橘皮末服。)蔷薇根(为末日服,生肌止痛。)金疮小草(捣服,破血生肌。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…d forty-nine days, fried and ground.) Barnyard grass root; raw flour; Hei Zhi Ma; dried Wu Mei (burned.) Bing Lang (with Huang Lian powder.) Single chestnut (chewed.) Black persimmon; He Ye; Ou Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Xue…
糯米(浸七七日,炒研。)稗根生面胡麻干梅(烧。)槟榔(同黄连末。)独栗(嚼。)乌柿荷叶藕节乳香没药血竭元慈勒降真香(或入五倍子。)
- Injuries by insects
Qian Dan; Nao Sha; Tu Bing Lang; earth from the ground; Bai Fan (with Tian Nan Xing.) Zhu Sha; table salt; snail; slug; Wu Ling Zhi; Hai Piao Xiao; donkey earwax; Shou Gong (smeared on Quan Xie stings.) Spider (sucks Qua…
黄丹硇砂土槟榔地上土白矾(同南星。)丹砂食盐蜗牛蛞蝓五灵脂海螵蛸驴耳垢守宫(涂蝎伤。)蜘蛛(咂蝎伤。)热酒(洗。)
- Injuries by insects
Lamb's quarters; oak leaf; goosefoot leaf; Yan Yao; Shi Hui (all smeared on Lou Gu bites.) Tu Bing Lang; Chuan Shan Jia; Shan Dou Gen; mud from under the eaves drip; earth from the ground (all smeared on ant bites.) Bai …
灰藋槲叶藜叶盐药石灰(并涂蝼蛄咬。)土槟榔穿山甲山豆根檐溜下泥地上土(并涂蚁咬。)百部(杀蝇蚁咬毒。)盐(擦黄蝇毒。)
- Gu poisoning
…i Xian (the juice.) Da Suan; bitter gourd juice (to vomit.) Lu Huo; lily root. [Fruits, trees and herbs] Bing Lang; Da Fu Pi; Tao Bai Pi (to purge.)
麦苗(汁。)小麦面(水服。)豆豉〔菜部〕胡荽根(擂酒。)马齿苋(汁。)大蒜苦瓠汁(吐。)鹿藿百合根〔果木草部〕槟榔大腹皮桃白皮(下。)
- Before childbirth
…tion, called Tie Zhao San; for morning sickness, powder with Huo Xiang and Gan Cao taken in salt water.) Bing Lang (fetal stirring with bleeding; powder taken in scallion decoction.)
香附子(安胎顺气,为末,紫苏汤服,名铁罩散;恶阻,同藿香、甘草末,入盐汤服。)槟榔(胎动下血,葱汤服末。)
- Qian (Lead)
[Indications] Accumulations and gatherings; kills worms; equal parts with Bing Lang powder taken in rice water at the fifth watch (Zhenheng).
【主治】积聚,杀虫,同槟榔末等分,五更米饮服(震亨)。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…e liang each of Ling Yang Jiao (shavings), Huang Qin and Sheng Ma; two liang each of Ren Shen, Chi Shao, Bing Lang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan Zhu Ye and Mu Xiang; one and a half liang each of Mu Tong, Zh…
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…; when cool take the moist part in the middle, bake dry, take one qian and grind evenly with two qian of Bing Lang and two Ding Xiang.
噎膈反胃邓才清兴:用北庭砂二钱,水和荞麦面包之,煅焦,待冷,取中间湿者,焙干一钱,入槟榔二钱,丁香二个,研匀。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Rui Zhu Tang Fang: equal parts of ship-borne Liu Huang and heart-shaped Bing Lang with a little Bing Pian, powdered, wrapped in silk and rubbed on daily; adding Bi Ma You is even better. Purple wind of the nose and face,…
《瑞竹堂方》:用舶上硫黄、鸡心槟榔等分,片脑少许,为末。绢包,日日擦之。加蓖麻油更妙。鼻面紫风:乃风热上攻阳明经络,亦治风刺瘾疹。
- Huang Lian (Coptis)
…wonderful. (Fu Ren Liang Fang) Yong, ju and swelling toxin, broken or not: equal parts of Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with egg white and rubbed on.
每服一钱,粥饮下。或酒蒸黄连丸,亦妙。(《妇人良方》)痈疽肿毒,已溃、未溃皆可用。黄连、槟榔等分。为末。以鸡子清调搽之。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…sted), three fen of Mao Gen, one liang each of Mu Tong and Dong Kui Zi, two liang of Hua Shi, one fen of Bing Lang and half a liang of Qu Mai spikes.
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
- Shao Yao (Peony)
The five stranguries of urination: one liang of Chi Shao and one Bing Lang (wrapped in dough and roasted), powdered; one qian each time decocted in a cup of water down to seven tenths and taken on an empty stomach. (Bo J…
小便五淋:赤芍药一两,槟榔一个(面裹煨)。为末。每服一钱,水一盏,煎七分,空心服。(《博济方》)
- Mu Xiang (Costus Root)
…nant qi in the lung. To treat qi bound and stagnant in the middle and lower burners and not turning, use Bing Lang as envoy.
元素曰:木香除肺中滞气,若治中、下二焦气结滞,及不转运,须用槟榔为使。
- Mu Xiang (Costus Root)
…tten, malign discharge that does not close; it governs them all. Equal parts of Mu Xiang, Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with oil and smeared on often until effective. (He Ji Ju Fang)
一切痈疽:疮疖、疳瘘恶疮、下疰臁疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之。木香、黄连、槟榔等分,为末油调频涂之,取效。(《和剂局方》)
- Ju Jiang (Betel Pepper)
…t grows as a vine with long, large seeds, and the shoot is called fu liu vine. The leaves are eaten with Bing Lang, acrid and fragrant.
交州、爱州人家多种之,蔓生,其子长大,苗名浮留藤。取叶合槟榔食之,辛而香也。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
The people there who eat Bing Lang chew it with these leaves and a little clam-shell lime, saying it wards off miasmic pestilence and removes malign qi from the chest.
彼人食槟榔者,以此叶及蚌灰少许同嚼食之,云辟瘴疠,去胸中恶气。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
So the saying goes: Bing Lang and fu liu let you forget your cares. Its flower and fruit are the ju seed. Ji Han's Cao Mu Zhuang says: Ju Jiang is Bi Ba. That grown in foreign lands is large and purple and called Bi Ba; …
故谚曰:槟榔浮留,可以忘忧。其花实即蒟子也。按嵇含《草木状》云:蒟酱即荜茇也。生于番国者大而紫,谓之荜茇。生于番禺者小而青,谓之蒟子。
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
…n and flesh is different. The nut has wrinkles outside and mottled patterns inside, like the patterns of Bing Lang. It is very easily eaten by borers; only when dried by a fire and sealed in honey can it be kept somewhat…
时珍曰:肉豆蔻花及实状虽似草豆蔻,而皮肉之颗则不同。颗外有皱纹,而内有斑缬纹,如槟榔纹。最易生蛀,惟烘干蜜封,则稍可留。
- Jing San Leng (Sparganium)
…n Leng, Jing San Leng, Shi San Leng, Qing Pi, Chen Ju Pi and Mu Xiang, one liang each of Rou Dou Kou and Bing Lang and two qian of Nao Sha powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each t…
痃癖气块:草三棱、荆三棱、石三棱、青橘皮、陈橘皮、木香各半两,肉豆蔻、槟榔各一两,硇砂二钱,为末,糊丸梧子大,每姜汤服三十丸。
- Jing San Leng (Sparganium)
Shi San Leng, Jing San Leng and chicken-claw San Leng (all blast-fried), three Peng E Zhu, one Bing Lang, fifty pieces of Qing Pi (steeped in vinegar, the white removed), one ge of aged granary rice (steeped in vinegar a…
石三棱、京三棱、鸡爪三棱(并炮),蓬莪术三枚,槟榔一枚,青橘皮五十片(醋浸去白),陈仓米一合(醋浸淘过),巴豆五十个(去皮,同青皮、仓米炒干,去豆)。
- Da Huang (Rhubarb)
… until cooked) and Dang Gui (one liang each for the strong) decocted in water and taken to purge. Or add Bing Lang. (Ji Jian Fang)
诸痢初起:大黄(煨熟)、当归各二、三钱(壮人各一两)。水煎服,取利。或加槟榔。(《集简方》)
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…eart; with glutinous millet and Ma Huang, the lung; with Long Gu and Fu Zi, the kidney; with Cao Guo and Bing Lang, the spleen.
得甘草则吐;得大黄则利;得乌梅、鲮鲤甲则入肝;得小麦、竹叶,则入心;得秫米、麻黄,则入肺;得龙骨、附子,则入肾;得草果、槟榔,则入脾。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
one and a half qian of Chang Shan, one qian of Bing Lang, five fen of Ding Xiang and one Wu Mei steeped overnight in a cup of wine and drunk at the fifth watch. One dose stops it, and it never returns; divine.
常山一钱半,槟榔一钱,丁香五分,乌梅一个,酒一盏,浸一宿,五更饮之。一服便止,永不再发,如神。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…es not heal. Eight liang of Chang Shan (steeped in wine, steamed and dried over a fire) and two liang of Bing Lang (raw) ground to powder and made into paste pills the size of Wu Tong seeds. Taken as above.
又胜金丸:治一切疟,胸膈停痰,发不愈者。常山八两(酒浸蒸焙),槟榔二两(生)。研末,糊丸梧子大。如上法服。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…malaria, however long, in adults or children. One liang each of chicken-bone Heng Shan and chicken-heart Bing Lang (ground raw) and one and a half liang of Ling Li Jia (roasted scorched) powdered and made into glutinous-…
《集简方》二圣丸:治诸疟,不拘远近大小。鸡骨恒山、鸡心槟榔各一两(生研),鲮鲤甲(煨焦)一两半。为末,糯粉糊丸绿豆大,黄丹为衣。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Tan Ye Weng Shi Yan Fang: two qian each of Chang Shan, Bing Lang and Gan Cao and a hundred black beans decocted in water and taken; passed on by Minister of Justice Peng.
《谈野翁试验方》:用常山、槟榔、甘草各二钱,黑豆一百粒,水煎服之。乃彭司寇所传。
- Ban Xia (Pinellia)
…size of wutong seeds with steamed bun. Each dose 30 pills with ginger decoction. If already vomiting add Bing Lang. (Huo Fa Ji Yao)
风痰喘逆,兀兀欲吐,眩晕欲倒:半夏一两,雄黄三钱,为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。已吐者加槟榔。(《活法机要》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Unbearable surging and rushing of qi: Niu Lang Wan: black Qian Niu half a liang (fried) and Bing Lang 2.5 qian, powdered. Each dose 1 qian with Zi Su decoction. (Pu Ji Fang)
气筑奔冲,不可忍:牛郎丸:用黑牵牛半两(炒),槟榔二钱半。为末。每服一钱,紫苏汤下。(《普济方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
If not freed, take again with tea. One formula: add Da Huang in equal parts. One formula: add raw Bing Lang in equal parts.
未通,再以茶服。一方:加大黄等分。一方:加生槟榔等分。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…Qian Niu (half raw, half fried), black Qian Niu (half raw, half fried), Da Huang (roasted in embers) and Bing Lang, 1 qian of powder of each.
马脾风病,小儿急惊,肺胀喘满,胸高气急,肾缩鼻张,闷乱咳嗽,烦渴,痰潮声嗄,俗名马脾风,不急治,死在旦夕:白牵牛(半生半炒)、黑牵牛(半生半炒)、大黄(煨)、槟榔,各取末一钱。
- Zhe Kui
Cut open, it has red grain inside like Bing Lang and a juice red as ochre, which people there use to dye leather for boots. People of Min call it yu liang. What Tao cites under Yu Yu Liang in the mineral section of the B…
切破中有赤理如槟榔,有汁赤如赭,彼人以染皮制靴。闽人谓之余粮。本草石部禹余粮陶氏所引,乃此物也。
- Shi Wei (Pyrrosia Leaf)
Cough from qi heat: Shi Wei and Bing Lang in equal parts, powdered. Take 2 qian with ginger decoction. (Sheng Ji Lu)
气热咳嗽:石韦、槟榔等分,为末。姜汤服二钱。(《圣济录》)。
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
… night: poppy shell half a liang (fried with vinegar, powdered, then fried again in a copper vessel) and Bing Lang half a liang (fried red and powdered), kept separately.
小儿下痢:神仙救苦散:治小儿赤白痢下,日夜百行不止。用罂粟壳半两(醋炒为末,再以铜器炒过),槟榔半两(炒赤,研末),各收。
- Tao (Peach)
Constipation after childbirth, with blocked stool and urine: Tao Hua, Dong Kui Zi, Hua Shi and Bing Lang in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with Cong Bai decoction on an empty stomach, and they pass. (Ji Yan Fang…
产后秘塞,大、小便不通:用桃花、葵子、滑石、槟榔等分,为末。每空心葱白汤服二钱,即利。(《集验方》)。
- Cheng (Orange)
Shizhen says: the bin is of the otter kind. The various Ben Cao all write Bing Lang, which is wrong.
时珍曰:㺍乃水獭之属也。诸家本草皆作槟榔,误矣。
- Hu Tao (Walnut)
…u willow. Note: Liu Xun's Ling Biao Lu Yi says: the south has the mountain Hu Tao, flat at the base like Bing Lang, with thick, very hard shell, much meat and little pulp. Its shell is very thick and must be struck with …
人多以榉柳接之。案刘恂《岭表录异》云:南方有山胡桃,底平如槟榔,皮厚而大坚,多肉少穰。其壳甚厚,须椎之方破。然则南方亦有,但不佳耳。
- Long Yan (Longan)
… says: Long Yan grows in the mountain valleys of Nanhai. Another name is Yi Zhi. The large ones resemble Bing Lang.
【集解】《别录》曰:龙眼生南海山谷。一名益智。其大者似槟榔。
- Long Yan (Longan)
…i Zhi; the leaves are like those of the lin qin crab apple, and the flowers are white. The fruit is like Bing Lang, with scales, and as large as a sparrow's egg.
恭曰:龙眼树似荔枝,叶若林檎,花白色。子如槟榔,有鳞甲,大如雀卵。
- Long Yan (Longan)
Shizhen says: Long Yan is perfectly round; the Bie Lu and Su Gong compare it to Bing Lang, which is quite unlike. The tree by nature fears cold; the fruit can be picked only after White Dew, and is dried in the sun or ba…
时珍曰:龙眼正圆,《别录》、苏恭比之槟榔,殊不类也。其木性畏寒,白露后方可采摘,晒焙令干,成朵干者名龙眼锦。
- Fei Shi (Torreya Nut)
…f Fei Zi. Pai is the same as fei. The torreya tree resembles the China fir, and its fruit is like a long Bing Lang, rich and delicious to eat. The Ben Jing has Bi Zi in the insect division, and Tao Hongjing again listed …
藏器曰:棑华即榧子之华也。棑与榧同。榧树似杉,子如长槟榔,食之肥美。《本经》虫部有彼子,陶氏复于木部出榧实、棑华,皆一物也。
- Bing Lang (Areca Nut)
…und ones lang, which also seems forced. Also Yan Shigu's commentary on the Shang Lin Fu says: ren pin is Bing Lang.
雷𢽾《炮炙论》谓尖者为槟,圆者为榔,亦似强说。又颜师古注《上林赋》云:仁频即槟榔也。
- Bing Lang (Areca Nut)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Bing Lang grows in Nanhai.
【集解】《别录》曰:槟榔生南海。
- Bing Lang (Areca Nut)
…and sweet. Those from south of Guangzhou are large and astringent; there is also a large kind called pig Bing Lang. All can be used as drugs. The small kind is called na zi, commonly called the grandson of Bing Lang; it …
弘景曰:此有三、四种:出交州者,形小味甘。广州以南者,形大味涩;又有大者名猪槟榔。皆可作药。小者名蒳子,俗呼为槟榔孙,亦可食。
- Bing Lang (Areca Nut)
…lye, then baked and smoked dry, and only then can it keep long. The small, sweet kind is called mountain Bing Lang. The large, astringent kind with a large stone is called pig Bing Lang; the smallest is called na zi.
苏恭言其肉极易烂,不经数日。今入北者,皆先以灰煮熟,焙熏令干,始可留久也。小而味甘者,名山槟榔。大而味涩核亦大者,名猪槟榔;最小者名蒳子。
- Bing Lang (Areca Nut)
Liu Xun's Ling Biao Lu Yi says: true Bing Lang comes on the ocean ships; what grows in Jiao and Guang today is all Da Fu Zi, which the people there all call Bing Lang.
刘恂《岭表录异》云:真槟榔来自舶上,今交广生者皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。
- Bing Lang (Areca Nut)
Some say: true Bing Lang is hard to get; what merchants sell today is all big-belly Bing Lang, which resembles Bing Lang, only slightly different in stem, leaf and trunk, and is stored with its skin.
或云:槟榔难得真者,今贾人所货者,皆是大腹槟榔也,与槟榔相似,但茎、叶、干小异尔,连皮收之。
- Bing Lang (Areca Nut)
Shizhen says: when the Bing Lang tree first grows it is like a bamboo shoot, stiff and hard, sending its stem straight up. The trunk is rather like the sugar palm and the coconut, with joints and no side branches; the fr…
时珍曰:槟榔树初生若笋竿积硬,引茎直上。茎干颇似桄榔、椰子而有节,旁无枝柯,条从心生。端顶有叶如甘蕉,条派开破,风至则如羽扇扫天之状。
- Bing Lang (Areca Nut)
Note: Yu Yiqi of the Han wrote to Han Kangbo: as for Bing Lang, not only is its fruit unusual, the tree too is remarkable. The large ones are three arm-spans round and the tall ones nine zhang. The leaves gather at the t…
按:汉喻益期与韩康伯笺云:槟榔,子既非常,木亦特异。大者三围,高者九丈。叶聚树端,房构叶下。华秀房中,子结房外。其擢穗似禾,其缀实似谷。
- Bing Lang (Areca Nut)
Also Zhu Fazhen's Luo Shan Shu says: mountain Bing Lang, also called na zi, grows in Rinan. The tree is like the palm but smaller, shaped like Bing Lang. One clump has over ten trunks, one trunk over ten chambers, one ch…
又《竺法真罗山疏》云:山槟榔一名蒳子,生日南,树似栟榈而小,与槟榔同状。一丛十余干,一干十余房,一房数百子。子长寸余,五月采之,味近苦甘。
- Bing Lang (Areca Nut)
From this, mountain Bing Lang is na zi, and pig Bing Lang is Da Fu Zi. Su Song takes the sweet kind as mountain Bing Lang and the astringent kind as pig Bing Lang, which seems unclear.
观此,则山槟榔即蒳子,猪槟榔即大腹子也。苏颂以味甘者为山槟榔,涩者为猪槟榔,似欠分明。
- Bing Lang (Areca Nut)
Bing Lang Zi
槟榔子
- Bing Lang (Areca Nut)
Shizhen says: in recent formulas some roast or bake it over fire before use. But fresh white Bing Lang can only be had in its home region. Anything from elsewhere has surely been boiled and smoked; how could one get it f…
时珍曰:近时方药亦有以火煨焙用者。然初生白槟榔,须本境可得。若他处者,必经煮熏,安得生者耶?
- Bing Lang (Areca Nut)
Also, when Bing Lang is eaten raw it must have fu liu vine and gu ben ash as envoys; chewed together, one spits out a mouthful of red juice, and then it is smooth and pleasant, not astringent, sending qi down and dispers…
又槟榔生食,必以扶留藤、古贲灰为使,相合嚼之,吐去红水一口,乃滑美不涩,下气消食。此三物相去甚远,为物各异,而相成相合如此,亦为异矣。
- Bing Lang (Areca Nut)
This is why it is commonly said: Bing Lang owes its life to fu liu. Gu ben ash is the ash of oyster and Ge Ke; ben is a corruption of bang, clam. The ash of wa wu zi shells may also be used.
俗谓「槟榔为命赖扶留」以此。古贲灰即蛎蚌灰也。贲乃蚌字之讹。瓦屋子灰亦可用。
- Bing Lang (Areca Nut)
[Elucidation] Zhang Yuansu says: Bing Lang is thick in flavour and light in qi, sinking and descending; it is yang within yin.
【发明】元素曰:槟榔味厚气轻,沉而降,阴中阳也。
- Bing Lang (Areca Nut)
Shizhen says: note: Luo Dajing's He Lin Yu Lu says: the people of Lingnan use Bing Lang in place of tea to ward off miasma, and it has four effects. First, when sober it can make one drunk: eaten for a while it makes one…
时珍曰:按:罗大经《鹤林玉露》云:岭南人以槟榔代茶御瘴,其功有四:一曰醒能使之醉,盖食之久,则熏然颊赤,若饮酒然,苏东坡所谓「红潮登颊醉槟榔」也;
- Bing Lang (Areca Nut)
… eases qi and sends phlegm down, and the lingering hangover is resolved at once, what Zhu Hui'an called 'Bing Lang gathered to dispel phlegm'. Third, when hungry it can make one full. Fourth, when full it can make one hu…
二曰醉能使之醒,盖酒后嚼之,则宽气下痰,余酲顿解,朱晦庵所谓「槟榔收得为祛痰」也。三曰饥能使之饱。四曰饱能使之饥。
- Bing Lang (Areca Nut)
… note: Zhang Jie of Wuxing's Zhang Shuo says: by the custom of the land beyond the Ling, people eat much Bing Lang, up to ten or more a day.
又按:吴兴章杰《瘴说》云:岭表之俗,多食槟榔,日至十数。
- Bing Lang (Areca Nut)
…estilence mostly arises from excess in eating and drinking, with qi glomus and binding accumulation, and Bing Lang is best at sending qi down, dispersing food and removing phlegm; so people grow used to the near benefit …
夫瘴疠之作,率因饮食过度,气痞积结,而槟榔最能下气消食去痰,故人狃于近利,而暗于远患也。
- Bing Lang (Areca Nut)
…ain; once they fall ill with miasma, one dares not disperse or purge. Is this all caused by the climate? Bing Lang probably also does harm, but they have not thought of it.
夫峤南地热,四时出汗,人多黄瘠,食之则脏器疏泄,一旦病瘴,不敢发散攻下,岂尽气候所致,槟榔盖亦为患,殆未思尔。
- Bing Lang (Areca Nut)
Also Lu He of Dongyang says: the people of Min and Guang often take Bing Lang, saying it can dispel miasma. If there is miasma, taking it is fine; but taking it without miasma, does it not damage the right qi, the disast…
又东阳卢和云:闽广人常服槟榔,云能祛瘴。有瘴服之可也,无瘴而服之,宁不损正气而有开门延寇之祸乎?南人喜食此果,故备考诸说以见其功过焉。
- Bing Lang (Areca Nut)
Also Zhu Hui'an's poem on Bing Lang says: I recall the days of my southern travels, the first taste made my face flush red. In the medicine bag I know it has its use; how could it match the tea bowl? It brings rare effec…
又朱晦庵《槟榔诗》云:忆昔南游日,初尝面发红。药囊知有用,茗碗讵能同?蠲疾收殊效,修真录异功。三彭如不避,糜烂七非中。
- Bing Lang (Areca Nut)
Harm from phlegm and drool: Bing Lang powdered; take 1 qian each time in plain hot water. (Yu Yao Yuan Fang)
痰涎为害:槟榔为末,白汤每服一钱。(《御药院方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Vomiting phlegm and water: one white Bing Lang (roasted hot) and 2.5 qian of Ju Pi (mix-fried), powdered. Decoct in one cup of water down to half a cup and take warm. (Qian Jin)
呕吐痰水:白槟榔一颗(煨热),橘皮二钱半(炙)。为末。水一盏,煎半盏,温服。(《千金》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Acid heart with vomiting of water: four liang of Bing Lang and one liang of Ju Pi, powdered. Take one square-cun spoon each time on an empty stomach, mixed in raw honey water. (Mei Shi Fang)
醋心吐水:槟榔四两,橘皮一两,为末。每服方寸匕,空心生蜜汤调下。(《梅师方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
… when a yin illness was purged too early and became glomus, soft and empty to the touch and not painful: Bing Lang and Zhi Shi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with Huang Lian decoction.
伤寒痞满阴病下早成痞,按之虚软而不痛:槟榔、枳实等分。为末。每服二钱,黄连煎汤下。
- Bing Lang (Areca Nut)
(Xuan Ming Fang) Cold damage with chest bind after sweating and purging: two liang of Bing Lang decocted in two cups of wine down to one cup, taken in two doses. (Pang Anshi's Shang Han Lun)
(《宣明方》)伤寒结胸已经汗、下后者:槟榔二两,酒二盏,煎一盏,分二服。(庞安时《伤寒论》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Pain of the heart and spleen: 1.5 qian each of chicken-heart Bing Lang and Gao Liang Jiang, with a hundred grains of old rice, decocted together in water and taken. (Zhi Zhi)
心脾作痛:鸡心槟榔、高良姜各一钱半,陈米百粒,同以水煎,服之。(《直指》)
- Bing Lang (Areca Nut)
All qi of the bladder: two Bing Lang, one raw and one cooked, powdered. Decoct in wine and take; good. This is the formula of the imperial physician Qin Minghe. (Hai Yao Ben Cao)
膀胱诸气:槟榔二枚,一生一熟,为末。酒煎服之,良。此太医秦鸣鹤方也。(《海药本草》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Qi pain of the organ itself: chicken-heart Bing Lang, half of one ground in urine and taken. Or take 1 qian of the powder mixed in hot wine. (Dou Men Fang)
本脏气痛:鸡心槟榔,以小便磨半个服。或用热酒调末一钱服之。(《斗门方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Heavy, painful lower back: Bing Lang powdered; take 1 qian in wine. (Dou Men Fang)
腰重作痛:槟榔为末,酒服一钱。(《斗门方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Leg qi with congestion and pain: grind one Bing Lang in a cup of yellow-ox urine. Take warm on an empty stomach. (Mei Shi Jiao Qi Lun)
脚气壅痛:以沙牛尿一盏,磨槟榔一枚。空心暖服。(《梅师脚气论》)
- Bing Lang (Areca Nut)
… surging into the heart, with oppression, confusion and failure to recognise people: twelve fen of white Bing Lang, powdered and divided into two doses; take on an empty stomach mixed in five ge of warm urine, twice a da…
脚气冲心闷乱不识人:用白槟榔十二分,为末,分二服,空心,暖小便五合调下,日二服。或入姜汁、温酒同服。(《广利》)
- Bing Lang (Areca Nut)
…ension and fullness, neither cold nor hot, or when the old or weak suffer from it: powder the kernels of Bing Lang and take 2 qian mixed in a decoction of Bing Lang shells, or in tea, Zi Su decoction or Dan Dou Chi juice…
脚气胀满非冷非热,或老人、弱人病此:用槟榔仁为末,以槟榔壳煎汁或茶饮、苏汤或豉汁调服二钱,甚利。(《外台秘要》)
- Bing Lang (Areca Nut)
…rt and abdomen, neither vomiting nor diarrhoea, vexation and oppression to the point of death: 5 qian of Bing Lang powder, half a cup of boy's urine and one cup of water, decocted and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
干霍乱病,心腹胀痛,不吐不利,烦闷欲死:用槟榔末五钱,童子小便半盏,水一盏,煎服。(《圣济总录》)
- Bing Lang (Areca Nut)
…p constipation of the large intestine: damp in the intestines and stomach, with blocked stool. One large Bing Lang ground in Mai Men Dong decoction and the liquid taken warm. Or 2 qian of the powder mixed in honey water …
大肠湿秘:肠胃有湿,大便秘塞。大槟榔一枚。麦门冬煎汤磨汁温服。或以蜜汤调末二钱服,亦可。(《普济》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Blocked stool and urine: Bing Lang powdered; take 2 qian mixed in honey water. Or decoct it with boy's urine and Cong Bai and take it; also good. (Pu Ji Fang)
大小便閟:槟榔为末。蜜汤调服二钱。或以童子小便、葱白,同煎服之,亦良。(《普济方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Painful urinary dribbling: half a liang each of Bing Lang roasted in flour and Chi Shao Yao, powdered. Take 3 qian each time with Deng Xin added, decocted in water, on an empty stomach, twice a day. (Shi Bian Liang Fang)
小便淋痛:面煨槟榔、赤芍药各半两,为末。每服三钱,入灯心,水煎,空心服,日二服。(《十便良方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Painful bloody dribbling: one Bing Lang finely ground in Mai Men Dong decoction to make a cup of thick liquid, heated and taken all at once on an empty stomach, twice a day.
血淋作痛:槟榔一枚。以麦门冬煎汤,细磨浓汁一盏,顿热空心服,日二服。
- Bing Lang (Areca Nut)
Worm piles with inner urgency: Bing Lang powdered; take 2 qian every day on an empty stomach mixed in plain hot water.
虫痔里急:槟榔为末,每日空心以白汤调服二钱。
- Bing Lang (Areca Nut)
Inch-white worm illness: fourteen Bing Lang, powdered. First boil the Bing Lang skins in two and a half sheng of water down to one sheng, and take one square-cun spoon of the powder mixed in it on an empty stomach; withi…
寸白虫病:槟榔二七枚,为末。先以水二升半,煮槟榔皮,取一升,空心,调末方寸匕服之,经日虫尽出。未尽再服,以尽为度。(《千金方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
All worms in the organs that do not heal for a long time: half a liang of Bing Lang, blast-fried and powdered. Take 1 to 2 qian each time on an empty stomach mixed in a decoction of scallion and honey. (Jian Yao Ji Zhong…
诸虫在脏久不瘥者:槟榔半两炮,为末。每服一钱至二钱,空心以葱、蜜煎汤调服。(《简要济众》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Metal wounds with nausea: four liang of white Bing Lang and one liang of Ju Pi, powdered. Take 2 qian each time on an empty stomach in raw honey water. (Sheng Hui Fang)
金疮恶心:白槟榔四两,橘皮一两,为末。每空心生蜜汤服二钱。(《圣惠方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Erysipelas starting from the navel: Bing Lang powder mixed with vinegar and applied. (Ben Shi Fang)
丹从脐起:槟榔末,醋调敷之。(《本事方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Head sores in children: grind Bing Lang in water, dry in the sun to get the powder, mix with raw oil and apply. (Sheng Hui Fang)
小儿头疮:水磨槟榔,晒取粉,和生油涂之。(《圣惠方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Sores at the corners of the mouth: Bing Lang burned and ground, with Qing Fen powder added; applying it is good. (Sheng Hui Fang)
口吻生疮:槟榔,烧研,入轻粉末,敷之良。(《圣惠方》)
- Bing Lang (Areca Nut)
Purulent ear discharge: blow Bing Lang powder into the ear. (Mr Bao's formula)
聤耳出脓:槟榔末吹之。(鲍氏方)
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
[Explaining the Names] da fu bing lang, big-belly Bing Lang (Tu Jing), zhu bing lang, pig Bing Lang.
【释名】大腹槟榔(《图经》)、猪槟榔。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
Shizhen says: da fu, big belly, is named from its shape, to distinguish it from the chicken-heart Bing Lang.
时珍曰:大腹以形名,所以别鸡心槟榔也。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: Da Fu grows in the countries of the southern seas; it resembles Bing Lang, differing slightly in stem, leaf, root and trunk.
【集解】志曰:大腹生南海诸国,所出与槟榔相似,茎、叶、根、干小异耳。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
Tao Hongjing says: those facing the sun are Bing Lang and those facing the shade are Da Fu.
弘景曰:向阳者为槟榔,向阴者为大腹。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
Shizhen says: Da Fu Zi comes from beyond the Ling and from southern Dian. It is a kind of Bing Lang with a large belly, flattened shape and astringent taste, unlike Bing Lang, which is pointed, long and good-tasting; it …
时珍曰:大腹子出岭表、滇南,即槟榔中一种腹大形扁而味涩者,不似槟榔尖长味良耳,所谓猪槟榔者是矣。盖亦土产之异,今人不甚分别。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
…g is also mere conjecture. Note: Liu Xun's Ling Biao Lu Yi says: what grows in Jiao and Guang is not the Bing Lang of the ocean ships but all Da Fu Zi, which the people there all call Bing Lang. From young to old, they p…
陶氏分阴阳之说,亦是臆见。按:刘恂《岭表录异》云:交广生者,非舶上槟榔,皆大腹子也,彼中悉呼为槟榔。自嫩及老,采实啖之。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
Also the Yun Nan Ji says: big-belly Bing Lang has two or three hundred fruits on each branch; split open while green and eaten rolled up with a piece of lou leaf and Ge Fen, its astringent taste is lessened. From these t…
又《云南记》云:大腹槟榔每枝有三、二百颗,青时剖之,以一片蒌叶及蛤粉卷和食之,即减涩味。观此二说,则大腹子与槟榔皆可通用,但力比槟榔稍劣耳。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
[Indications] Same effect as Bing Lang (Shizhen).
【主治】与槟榔同功(时珍)。
- Da Fu Zi (Big-Belly Areca)
[Preparation] Sun Simiao says: the zhen bird often gathers on Bing Lang trees. Whenever Bing Lang husk is used, it should first be washed in wine, then washed again in soybean juice, dried in the sun, roasted in hot ashe…
【修治】思邈曰:鸩鸟多集槟榔树上。凡用槟榔皮,宜先以酒洗,后以大豆汁再洗过,晒干入灰火烧煨,切用。
- Ye Zi (Coconut)
… three or four arm-spans round and five or six zhang tall; the tree is of the kind of the sugar palm and Bing Lang, without branches along its whole length.
时珍曰:椰子乃果中之大者。其树初栽时,用盐置根下则易发。木至斗大方结实,大者三、四围,高五、六丈,木似桄榔、槟榔之属,通身无枝。
- Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit)
Shizhen says: the tree resembles Bing Lang but is glossy and sharp (guang li), so it is called guang lang. Gu lang is a corruption of the sound. Flour refers to its powder; iron refers to its hardness.
时珍曰:其木似槟榔而光利,故名桄榔。姑榔,其音讹也。面,言其粉也,铁言其坚也。
- Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit)
…s Ling Biao Lu Yi says: the branches and leaves of the sugar palm are luxuriant, slightly different from Bing Lang. Beneath the leaves there are fibres like coarse horsehair, which the people of Guang gather to weave ker…
按:刘恂《岭表录异》云:桄榔木枝叶并蕃茂,与槟榔小异。然叶下有须如粗马尾,广人采之以织巾子;得咸水浸,即粗胀而韧,彼人以缚海舶,不用钉线。
- Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit)
…ha Lu says: the trunk of the sugar palm is straight like the China fir, and also like the palm, coconut, Bing Lang, Persian jujube and gu san trees, but somewhat different, with joints like a large bamboo. From the treet…
又顾玠《海槎录》云:桄榔木身直如杉,又如棕榈、椰子、槟榔、波斯枣、古散诸树而稍异,有节似大竹。树杪挺出数枝,开花成穗,绿色。
- Ma Bing Lang (Horse Areca)
[Explaining the Names] ma jin nang (Yun Nan Zhi), ma jin nan (Ji Shi Zhu), zi bing lang, purple Bing Lang (Gang Mu).
【释名】马金囊(《云南志》)、马金南(《记事珠》)、紫槟榔(《纲目》)。
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
…ring and sets black fruit in summer; it and Hu Jiao are two kinds of one sort, just as Da Fu is close to Bing Lang.
时珍曰:海南诸番皆有之。蔓生,春开白花,夏结黑实,与胡椒一类二种,正如大腹之与槟榔相近耳。
- Shan (Chinese Fir)
…e large sheng of tangerine leaves (cut; if there are no leaves, use the peel instead), seven large-belly Bing Lang (crushed with the seeds) and three large sheng of boy's urine, boiled together down to one and a half lar…
方用杉木节一大升,橘叶(切)一大升(无叶则以皮代之),大腹槟榔七枚(连子碎之),童子小便三大升,共煮取一大升半,分为两服。
- Chen Xiang (Aloeswood)
In autumn it sets fruit like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent in flavour.
秋结实似槟榔,大如桑椹,紫而味辛。
- Wu Yao (Lindera Root)
…in its lowering and supplements within its draining. Its formula grinds Ren Shen, Wu Yao, Chen Xiang and Bing Lang each into seven tenths of strong juice, boils them together and has them swallowed slowly.
严用和《济生方》治七情郁结,上气喘急,用四磨汤者,降中兼升,泻中带补也。其方以人参、乌药、沉香、槟榔各磨浓汁七分,合煎,细细咽之。
- Wu Yao (Lindera Root)
…r and jujube decoction; for malaria, with Gan Jiang and white salt water; for worms in the abdomen, with Bing Lang decoction;
(《卫生家宝方》)男妇诸病:香乌散:用香附、乌药等分,为末。每服一、二钱。饮食不进,姜、枣汤下;疟疾,干姜、白盐汤下;腹中有虫,槟榔汤下;
- A Wei (Asafoetida)
… A Wei (wrapped in cakes of buckwheat flour mixed with vinegar and roasted done in embers) and two large Bing Lang with holes drilled in them, filled with melted Ru Xiang and also wrapped in buckwheat flour and roasted d…
用阿魏二两(醋和荞麦面作饼裹之煨熟),大槟榔二枚钻孔,溶乳香填满,亦以荞面裹之煨熟,入硇砂末一钱,赤芍药末一两,糊丸梧桐子大。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…ght in cold water, wrung for the juice and taken warm. (Sheng Hui Fang) Sores in the nose: Huang Bai and Bing Lang powder mixed with lard and applied.
(《三因方》)鼻疳有虫:黄柏二两,冷水浸一宿,绞汁温服。(《圣惠方》)鼻中生疮:黄柏、槟榔末,猪脂和敷。
- Fei Zao Jia (Soap Pod)
…ut in and tied up, wrapped in salted clay and calcined with nature preserved), with five to seven fen of Bing Lang and Qing Fen added, ground even, mixed with Ma You and rubbed on.
腊梨头疮,不拘大人、小儿:用独核肥皂(去核,填入沙糖,入巴豆二枚扎定,盐泥包,煅存性),入槟榔、轻粉五、七分,研匀,香油调搽。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
Subduing and killing all worms: four liang each of raw Wu Yi and raw Bing Lang, powdered and made into steamed-cake pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with plain hot water. (Ben Shi Fang)
制杀诸虫:生芜荑、生槟榔各四两,为末,蒸饼丸梧子大。每服二十丸,白汤下。(《本事方》。
- Zong Lü (Windmill Palm)
…. Someone once opened a tomb and found a rope that had already put out roots. Lingnan has the guanglang, Bing Lang, coconut, winter-leaf, husan, tala and other trees, whose leaves all resemble the palm's.
藏器曰:其皮作绳,入土千岁不烂。昔有人开冢得一索,已生根。岭南有桄榔、槟榔、椰子、冬叶、虎散、多罗等木,叶皆与栟榈相类。
- Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree)
Water qi with vacuity swelling and rough urination: two liang of tallow bark and one liang each of Bing Lang and Mu Tong, powdered. Take 2 qian each time in rice water. (Sheng Hui Fang)
水气虚肿,小便涩:乌桕皮二两,槟榔、木通各一两,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
…urging forms glomus, with fullness below the heart but no pain, vacuous and soft on pressure. Zhi Ke and Bing Lang in equal parts, powdered. Take 3 qian each time mixed in Huang Lian decoction. (Xuan Ming Fang)
下早成痞:伤寒阴症,下早成痞,心下满而不痛,按之虚软。枳壳、槟榔等分,为末。每服三钱,黄连汤调下。(《宣明方》)。
- Bai Ji (White Thorn)
one ge of hooked thorn-bush needles (baked) and two and a half qian of Bing Lang decocted in a cup of water to five-tenths, half a cup of good wine added and decocted three to five boils more, taken in two doses. (Sheng …
棘针钩子一合(焙),槟榔二钱半,水一盏,煎五分,入好酒半盏,更煎三、五沸,分二服。(《圣惠方》)。
- Xie (Scorpion)
…then take them out.) One fen each of Mu Xiang and Luo Bo Zi (fried), thirty peppercorns, and one each of Bing Lang and Rou Dou Kou, powdered. Take 1 qian each time with hot wine.
待渗干,匀排蛜𧌴于坑底,瓷碗盖一夜,取出)。木香、萝卜子(炒)各一分,胡椒三十粒,槟榔、肉豆蔻各一个。为末。每服一钱,热酒下。
- Qu (Maggot)
…e treated maggots breeding in welling-abscesses, flat-abscesses and sores by applying powder of Mu Xiang Bing Lang San.
【集解】时珍曰:蛆,蝇之子也。凡物败臭则生之。古法治酱生蛆,以草乌切片投之。张子和治痈疽疮疡生蛆,以木香槟榔散末敷之。
- Chan Chu (Toad)
…ne sort, their effects differ a little, and they should be used separately. Toad droppings, called earth Bing Lang, are often found in low damp places and can also treat illness.
二物虽一类,而功用少别,亦当分而用之。蟾蜍屎,谓之土槟榔,下湿处往往有之,亦能主疾。
- Kui Ge (Ark Clam)
Han Baosheng says: It now comes from Laizhou. It is round and long, like a large-bellied Bing Lang nut, with holes at both ends.
保升曰:今出莱州。形圆长,似大腹槟榔,两头有孔。
- Ji (Chicken)
…ds chicken droppings, strains with boiling water, and takes the liquid mixed with 2 qian of Mu Xiang and Bing Lang powder. One formula uses chicken droppings and Chuan Xiong in equal parts, powdered and made into wine-pa…
《正传》:用鸡屎炒研,沸汤淋汁,调木香、槟榔末二钱服。一方:用鸡矢、川芎䓖等分为末,酒糊丸服。
- Wu Ling Zhi
Worm pain of heart and spleen in men or women: Wu Ling Zhi and Bing Lang in equal parts powdered, 3 qian taken mixed in Shi Chang Pu decoction. First chew one or two slices of pork. (Hai Shang Xian Fang)
心脾虫痛不拘男女:用五灵脂、槟榔等分为末,水煎石菖蒲调服三钱。先嚼猪肉一二片。(《海上仙方》)
- Shi (Pig)
… gelded-boar dung of the twelfth month (burned with nature preserved) and 1 qian each of Xiong Huang and Bing Lang, powdered. Sprinkle on wet sores; for dry ones mix with Ma You and Qing Fen and smear on. (Zhi Zhi Fang)
消蚀恶肉:腊月豮猪粪(烧存性)一两,雄黄、槟榔各一钱,为末。湿者渗,干者麻油、轻粉调抹。(《直指方》)
- Mi (Elk)
1 liang each of Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Rou Cong Rong, Ren Shen, Tu Si Zi (steeped in wine two nights, sun-dried and pounded separately) and Gan Cao, pounded to powder. Simmer the glue again for the time of a meal…
槟榔、通草、秦艽、肉苁蓉、人参、菟丝子(酒浸两宿,晒干别捣)、甘草各一两,上捣为末。将胶再煎一食顷,似稀稠粥即止火。
- Tu (Hare)
…ound and not looking back, and find fourteen hare droppings; grind them with one each of female and male Bing Lang without letting them touch the ground, and take mixed in well water. Not one failure in a hundred; its ef…
痘后目翳:直往山中东西地上,不许回顾,寻兔屎二七粒,以雌、雄槟榔各一个同磨,不落地,井水调服。百无一失,其效如神。(《蔺氏经验方》)
- Tian Ling Gai (Skullcap)
quickly, quickly, as the law commands), five pointed Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (19)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
…g of Xi Xin. For those whose yang qi is not lacking yet who are childless, remove Shi Hu and add fifteen Bing Lang; good.
上九味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两。阳气不少而无子者,去石斛加槟榔十五枚,良。
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
…g, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Zhu San (Boiled Powder)
…(1 liang each; one source says 4 liang each); Gan Di Huang, Ju Pi, Sheng Jiang, Ma Huang (3 liang each); Bing Lang, Gao Ben (the Yi Fang has Fu Zi), Du Zhong (the Yi Fang has Mai Men Dong), black Xi Jiao (2 liang each; t…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (24 pieces); mother ginger (7 liang); Fu Zi (7 pieces); Fu Ling, Ju Pi, Gui Xin (3 liang each); Jie Geng, Bai Zhu (4 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang)
槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两) 吴茱萸(五两)
- Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction)
Xing Ren (28 pieces); large-bellied Bing Lang (14 pieces)
杏仁(四七枚) 大腹槟榔(二七枚)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (four very large or eight small ones)
槟榔(极大者四枚,小者八枚)
- Bing Lang San (Areca Powder)
Bing Lang (8 pieces, using both skin and seed); Ren Shen, Fu Ling, aged ferment, Mai Nie, Hou Po, Bai Zhu, Wu Zhu Yu (2 liang each)
槟榔(八枚,皮子并用) 人参 茯苓 陈曲 麦糵 厚朴 白术 吴茱萸(各二两)
- Stomach Reflux
Ju Pi (3 liang); Gan Cao, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Zhu Pi (2 liang each); Bing Lang (10 pieces); Qian Hu (8 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (5 liang)
橘皮(三两) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮(各二两) 槟榔(十枚) 前胡(八两) 人参(一两) 生姜(五两)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
…fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang, Bing Lang, Dang Gui (8 fen each)
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (21 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (28 large pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Gui Xin (half a liang); Bai Shi Ying, Mai Dong, Zhi Shi, Bai Xian Pi, Bei Mu, Fu Shen, Bing Lang Ren, Tian Dong (2 and a half liang each); Che Qian Zi (1 liang); Ren Shen, Qian Hu, Ju Pi, Bai Wei, Xing Ren (1 and a half …
桂心(半两) 白石英 麦冬 枳实 白藓皮 贝母 茯神 槟榔仁 天冬(各二两半) 车前子(一两) 人参 前胡 橘皮 白薇 杏仁(各一两半) 郁李仁(三两) 桃仁(五分)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…; divide into four doses. For extreme cold add four liang of large Fu Zi; for qi fullness add twenty-one Bing Lang.
上四味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分四服。冷极者加大附子四两,若气满者加槟榔三七枚。
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Bing Lang (12 pieces); Sheng Jiang, Xing Ren, Bai Zhu (4 liang each); Ban Xia (8 liang); Fu Ling (5 liang); Ju Pi (3 liang)
槟榔(十二枚) 生姜 杏仁 白术(各四两) 半夏(八两) 茯苓(五两) 橘皮(三两)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Another formula: prepare and sift fourteen Bing Lang; first boil their husks in two and a half sheng of water down to one and a half sheng, remove the dregs, add the powder and take in one draught. Lie warmly and the wor…
又方 槟榔二七枚治,下筛,以水二升半,先煮其皮,取一升半,去滓纳末,顿服。暖卧虫出,出不尽更合服,取瘥止。宿勿食,旦服之。
- Mi Jiao Wan (Elk and Deer Antler Pills)
Mi Jiao (1 piece, roasted yellow and powdered, prepared with the other drugs); Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Ren Shen, Gan Cao, Tu Si Zi, Rou Cong Rong (2 liang each)
麋角(一条,炙令黄为散,与诸药同制之) 槟榔 通草 秦艽 人参 甘草 菟丝子 肉苁蓉(各二两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Hu Zhang, Wei Xian (2 liang each); Zhi Shi, Fu Zi, Ren Shen, Bing Lang, Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Zao Jia (3 cun)
虎掌 薇衔(各二两) 枳实 附子 人参 槟榔 干姜(各三两) 厚朴(六两) 白术(五两) 皂荚(三寸)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Pound thirty Bing Lang, boil in eight sheng of water down to two sheng and divide into two doses.
槟榔三十枚捣,以水八升,煮取二升,分二服。
- Fruits
Bing Lang: flavour acrid, warm and astringent, non-toxic; it digests grain and expels water, removes phlegm aggregation, kills the three worms, removes hidden corpse and treats inch-white worms.
槟榔,味辛温涩无毒,消谷逐水,除淡澼,杀三虫,去伏尸,治寸白。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (19)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bing Lang (warm)
槟榔(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bing Lang (warm)
槟榔(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bing Lang (warm. Sovereign)
槟榔(温。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bing Lang (warm)
槟榔(温)
- Shao Yao (Peony)
One liang of red Shao Yao and one Bing Lang wrapped in flour, roasted and powdered; take one qian spoonful decocted in one cup of water to seven-tenths on an empty stomach. The Guang Li Fang: treats painful metal wounds …
赤芍药一两,槟榔一个,面裹煨为末,每服一钱匕,水一盏,煎七分,空心服。广利方:治金疮血不止,痛。白芍药一两,熬令黄,杵令细为散。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
…s as a vine. The fruit is long and large, and the shoot is called fu liu teng. The leaves are eaten with Bing Lang, pungent and fragrant. There is also Bi Ba, growing in clumps with fine fruit, more fiercely pungent than…
交州、爱州人云:蒟酱,人家多种,蔓生。子长大,谓苗为浮留藤。取叶合槟榔食之,辛而香也。又有荜茇,丛生,子细,味辛,烈于蒟酱。此当信也。
- Ju Jiang (Betel Pepper)
…large, the fruit with black skin and white flesh, its shoot being fu liu teng, and the leaves eaten with Bing Lang, pungent and fragrant. The two accounts are broadly the same with small differences; what Yuanlin describ…
今云蔓生,叶似王瓜而厚大,实皮黑肉白,其苗为浮留藤。取叶合槟榔食之,辛而香也。两说大同小异,然则渊林所云乃蜀种。如此今说是海南所传耳。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Now beside the Fu Zi there are indeed horns as large as jujube stones or Bing Lang, each a separate piece in form and not small. So it is clear that Fu Zi comes out beside Wu Tou and Ce Zi beside Fu Zi.
今据附子边,果有角大如枣核及槟榔已来者,形状亦自是一颗,仍不小。则乌头旁出附子,附子旁出侧子,明矣。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The seeds are like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent. The bark is blue-green and the wood like zelkova or willow. Yuxi and other ministers note: Chen Cangqi says: the branches and leaves of Chen Xiang…
子似槟榔,大如桑椹,紫色而味辛。树皮青色,木似榉柳。臣禹锡等谨按陈藏器云:沉香,枝、叶并似椿。苏云如桔,恐未是也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The seeds are like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent. People of Jiaozhou call it mi xiang. To take it, first cut the root of an old tree of many years; after a year its outer bark has all dried and ro…
子似槟榔,大如桑椹,紫色而味辛。交州人谓之蜜香。欲取之,先断其积年老木根,经年其外皮干俱朽烂,其木心与枝节不坏者即香也。
- Bing Lang (Areca Nut)
The Tu Jing says: Bing Lang grows in the Southern Sea and is now found in the prefectures and commanderies beyond the ridges. It is as large as the guang lang palm and five to seven zhang tall, perfectly straight without…
图经曰:槟榔,生南海。今岭外州郡皆有之。大如桄榔,而高五、七丈,正直无枝,皮似青桐,节如桂竹。叶生木巅,大如楯头,又似甘蕉叶。
- Bing Lang (Areca Nut)
The Yan Yi says: Of Bing Lang, the two books describe it in great detail. People now also take the pointed long ones for drugs, saying they are sharp and quick to act. I have tried them repeatedly, and indeed it is as th…
衍义曰:槟榔,二书所说甚详。今人又取尖长者入药,言其快锐速效。屡尝试之,果如其说。
- Long Yan (Longan)
… prevents ageing and gives communion with spirit brightness. Also called yi zhi. The large ones resemble Bing Lang. It grows in the mountain valleys of the Southern Sea.
味甘,平,无毒。主五脏邪气,安志厌食,除虫去毒。久服强魂聪明,轻身不老,通神明。一名益智。其大者似槟榔。生南海山谷。
- Long Yan (Longan)
…en note says: Yi Zhi resembles unopened Lian Qiao seed heads; flavour sweet and pungent; not at all like Bing Lang.
陶隐居云:广州别有龙眼,似荔枝而小,非益智,恐彼人别名,今者为益智尔。食之并利人。唐本注云:益智似连翘子头未开者。味甘、辛。殊不似槟榔。
- Long Yan (Longan)
… The Long Yan tree resembles the lychee, the leaves like crabapple, the flowers white. The fruit is like Bing Lang, scaly, the size of a sparrow's egg.
其苗、叶、花、根,与豆蔻无别,唯子小尔。龙眼一名益智,而益智非龙眼也。其龙眼树似荔枝,叶若林檎,花白色。子如槟榔,有鳞甲,大如雀卵。
- Long Yan (Longan)
…t ripens in the seventh month. Also called ya li zhi, 'second to lychee'. The large ones are shaped like Bing Lang but smaller, scaly, the flesh thinner than lychee, sweet, fine and edible.
味甘、酸也。今注按此树高二丈余,枝叶凌冬不凋。花白色。七月始熟。一名亚荔枝。大者形似槟榔而小,有鳞甲,其肉薄于荔枝,而甘美堪食。
- Da Fu
… heart; for all, decoct with ginger and salt; good added to qi-dredging drugs. It comes from places like Bing Lang, the stem, leaf, root and trunk slightly different. It grows in the countries of the Southern Sea. (Now a…
微温,无毒。主冷热气攻心腹,大肠壅毒,痰膈,醋心,并以姜盐同煎,入疏气药良。所出与槟榔相似,茎、叶、根、干小异。生南海诸国。(今附)
- Da Fu
The Tu Jing text is given under the Bing Lang entry.
图经文具槟榔条下。
- He Li Le
If after recovery the mouth is fresh but food has no taste, drink a bowl of Bing Lang decoction, and taste returns at once. This is the secret formula of Cheng, official of the Lianzhou silver mine. The Guang Ji Fang: tr…
瘥后口爽,不知食味,却煎槟榔汤一碗服之,立便有味。此知连州银坑官成密方。广济方:治呕逆不能食。诃梨勒皮二两,去核,熬为末,蜜和丸如梧桐子大。
得配本草 De Pei Ben Cao (17)
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
Chang Shan drives out phlegm accumulation, Lang Du opens malign phlegm, Bing Lang weights down phlegm pi, Ci Gu brings up phlegm epilepsy by vomiting, Chuan Liao Zi breaks wind phlegm congested above, and Ma Dou Ling bri…
常山逐痰积,狼毒开恶痰,槟榔坠痰癖,慈菇吐痰痫,川蓼子决风痰之上壅,马兜铃下梅核之痰丸。诸药各有专治,诸痰别有分消。
- Chi Shao Yao (Red Peony)
…tions, drains blood heat, reduces red eyes, disperses abscesses and swellings and treats pox toxin. With Bing Lang, treats the five dribblings.
酸、苦,微寒。入足厥阴经血分。行血中之滞。通经闭,治血痹,利小肠,除疝瘕,泻血热,退目赤,消痈肿,疗痘毒。得槟榔,治五淋。
- Mu Xiang (Costus)
With Zao Jiao as envoy, treats heart pain. Combined with Bing Lang, treats qi binding of the middle and lower parts.
使皂角,治心痛。合槟榔,疗中下气结。
- Chang Shan (Dichroa Root)
Paired with Cao Guo and Bing Lang, it enters the spleen. Paired with Shu Mi and Ma Huang, it enters the lung. Paired with Long Gu and Fu Zi, it enters the kidney. Assisted by Dan Sha, robs all malaria. Assisted by Gan Ca…
配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)
- Chang Shan (Dichroa Root)
Assisted by Chuan Lian, treats long-standing malaria. Assisted by Bing Lang, treats miasmic malaria. (It enters the membrane source and removes the nest of malaria.) Assisted by Wu Mei, treats kidney malaria. Used raw it…
佐川连,治久疟。佐槟榔,治瘴疟。(入膜原,除疟之窠。)佐乌梅,治肾疟。生用则吐,熟用稍缓。
- Shi Wei (Pyrrosia)
…re. Treats dribbling and incontinence, and treats abscesses, ju abscesses and back effusion. Paired with Bing Lang and ginger decoction, treats cough from qi heat. Paired with Hua Shi powder, treats painful dribbling.
甘、苦、微寒。入足太阳,兼入手太阴经。通膀胱,清肺火。治淋沥遗溺,疗痈疽发背。配槟榔、姜汤,治气热咳嗽。配滑石末,治淋痛。
- Yu Mi (Poppy Seed)
…d with Hou Po, treats long-standing dysentery that will not stop. (Avoid raw and cold food.) Paired with Bing Lang as powder, treats children's red and white dysentery. (For red dysentery take with honey, for white with …
得陈皮、乌梅,治热痢便血。配厚朴,治久痢不止。(忌生冷。)配槟榔为末,治小儿赤白痢。(赤痢蜜服,白痢沙糖服,忌口。)
- Mu Gua (Chaenomeles)
…ing, so it can treat both.) With mulberry leaves, treats sudden turmoil with abdominal pain. Paired with Bing Lang, treats leg qi rushing to the heart. Paired with Du Zhong wine, treats long-standing dysentery. (Mu Gua w…
木瓜凉血收脱,故可并治。)得桑叶,治霍乱腹痛。配槟榔,治脚气冲心。配杜仲酒,治久痢。(木瓜醒筋骨之湿,杜仲合筋骨之离,用以收之,痢疾自止。)
- Shi Liu Pi (Pomegranate Rind)
…lant stalks, treats intestinal bleeding. (Effective where the blood comes before the stool.) Paired with Bing Lang, kills worms.
酸、涩、温。治痢摄精。疗崩中带下,止肠风下血,祛筋骨风痛,除目流冷泪,洗脚疮湿烂。得茄梗,治肠血。(血在粪前者效。)配槟榔,杀虫。
- Ju Zi (Tangerine)
…oney-fried Gan Cao and salt, treats phlegm qi. Paired with Huo Xiang, treats sudden turmoil. Paired with Bing Lang, treats qi distension. Assisted by Tao Ren, treats blood constipation of the large intestine. Assisted by…
配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。
- Ju Zi (Tangerine)
…the liver qi of the upper jiao; Qing Pi regulates the liver qi of the lower jiao. Paired with Hou Po and Bing Lang, reaches the evil of the membrane source.
辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配厚朴、槟榔,达膜原之邪。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
…Mu Xiang, treats hiccup and belching. With Huang Lian and Mu Xiang, treats red and white dysentery. With Bing Lang and Huang Lian, treats glomus and fullness. With Gan Cao, treats children's rough, blocked stool and urin…
得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。
- Da Fu Pi (Areca Husk)
That is, the peel of the large-bellied Bing Lang.
即大腹槟榔皮
- Da Fu Pi (Areca Husk)
Bing Lang discharges stagnation of formed accumulation; Da Fu Pi disperses formless qi stagnation.
槟榔泄有形之积滞,腹皮散无形之气滞。
- Wu Yi (Ulmus macrocarpa Fruit)
With Bing Lang, kills all worms. Paired with Gan Qi, treats worm epilepsy. Paired with He Zi and Dou Kou, treats children's gan diarrhea and cold dysentery. Paired with Chuan Lian, treats gan heat producing worms. (Addin…
得槟榔,杀诸虫。配干漆,治虫痫。配诃子、豆蔻,治小儿疳泻冷痢。配川连,治疳热生虫。(加猪胆汁、麝香,更效。)配川连末,猪胆汁丸,疗惊喑。
- Wu Jiu Gen Bai Pi (Tallow Tree Root Bark)
Bitter, cool. Frees water and opens the intestines, more effective than Da Ji. Paired with Mu Tong and Bing Lang, treats water swelling. Mixed with flour into cakes, treats salt wheezing with phlegm panting.
苦,凉。利水通肠,功胜大戟。配木通、槟榔,治水肿。和面作饼,治盐齁痰喘。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Bing Lang
槟榔
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Case records
… Shilin had swelling and pain of the shins and knees, red as if painted with cinnabar. He had been given Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi, Yi Ren and the like, then Cang Zhu and Huang Bai, without the slightest effect. I felt …
制台张石林,胫膝肿痛,赤如涂丹。用槟榔、木通、牛膝、苡仁等药,继用苍术、黄柏,毫末无功。余诊之曰,尺大而软,责在少阴。
- Case records
…fullness. Everyone held fast to the idea that he ate too much and could not digest, and treated him with Bing Lang, Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu and Hou Po; the distension grew worse.
闽中周东志,形羸善饭,忽胀满。众皆泥其食太多,不能运化治以槟、枳、楂、芽、神曲、厚朴,胀势转增。
- Case records
…as if bitten by a tiger, and his cries could be heard outside the house. He gave himself Si Wu Tang with Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi and Yi Ren added and drank it several times, but the illness did not lessen at all.
别驾施笠泽,两足肿重,痛若虎啮,叫号彻于户外。自用四物汤加槟榔、木通、牛膝、苡仁,数饮之,病不少杀。
- Case records
…ched. Five qian of Huang Bai should be the sovereign, four qian of Mu Tong the assistant and one qian of Bing Lang the envoy; two doses a day will soon end it.
余曰,阴脉细矣,按之至骨则坚,未可竟以虚责也。况两膝如绯,拊之烙手,当以黄柏五钱为君,木通四钱为佐,槟榔一钱为使,日进两剂,可使遄已。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
For panting caused by binding of the seven emotions, Chen Xiang, Wu Yao, Shen and Bing Lang; for chest glomus with urgent panting going right through with pain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will n…
七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。
- Case records (Mr Yang)
… Tang: Huang Qin, Bai Zhu, Bei Mu, Ju Hong, Fu Ling, Xiang Fu, Shao Yao, Jie Geng, Chuan Xiong, Qian Hu, Bing Lang and Gan Cao, with two cups of water and one slice of ginger, boiled down to one cup and taken at any time…
宜用清热健脾化痰汤医治,黄芩、白术、贝母、橘红、茯苓、香附、芍药、桔梗、川芎、前胡、槟榔、甘草,水二钟,姜一片,煎至一钟,不拘时服,药对症,即愈。