Herb or other drug
芫花 Yuan Hua
Genkwa
Shen Nong Ben Cao Jing · Yuan Hua (Genkwa) · Ben Cao Gang Mu · Yuan Hua (Genkwa)
240 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (125)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
But Da Huang, Mu Zei, Jing Jie, Yuan Hua and Huai Hua should also be old and long kept, not only the six old ones. In every drug the flavour must be pure and fine. In the sixth month of the gengchen year of Zhiyuan, Xu B…
然大黄、木贼、荆芥、芫花、槐花之类,亦宜陈久,不独六陈也。凡药味须要专精。至元庚辰六月,许伯威年五十四,中气本弱,病伤寒八、九日,热甚。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Among these there is also lighter and heavier: how can Lang Du and Gou Wen be compared with Fu Zi and Yuan Hua? Such things must all be measured to suit.
其中又有轻重,且如狼毒、钩吻,岂如附子、芫花辈耶?此类皆须量宜。
- The ten kinds of prescription
…ggregations. Attacking within with Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Purge (Da Huang, Mang Xiao, Qing Meng Shi, Da Ji, Gan Sui, Qian Jin Zi, Yuan Hua).
下(大黄芒硝青礞石大戟甘遂续随子芫花)
- Same drugs under different names
…o; hong mao cao). xian mao (chang song; brahmin Ren Shen). shui xiang (lan herb; Ze Lan). er cao (Zhi Mu; Yuan Hua). qian liang jin (Yin Yang Huo; Qian Jin Zi). qiang mi (She Chuang; ying shi). xiang cao (lan herb; ling …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… pork. Fears Niu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. Dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi.)
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Li Lu.) Fang Feng (Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.) Qiang Huo and Du Huo (Ma Lin Zi acts as its envoy.) Ku Shen (Xuan Shen acts as its envoy.
前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。)防风(畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)羌独活(蠡实为之使。)苦参(玄参为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…yi.) Rhododendron (Fears Zhi Zi. Dislikes all minerals and flour. Subdues Zhu Sha, Nao Sha and Ci Huang.) Yuan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy. Good with vinegar.) Mang Cao (Fears Hei Dou and Zi He Che.) Celery-leaved…
鬼臼(畏垣衣。)羊踯躅(畏栀子。恶诸石及面。伏丹砂、硇砂、雌黄。)芫花(决明为之使。得醋良。)莽草(畏黑豆、紫河车。)石龙芮(巴戟为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dong. Fears Ren Shen, Ku Shen and Kong Qing. Subdues Zhu Sha, Fen Shuang, Liu Huang and Nao Sha.) Ba Dou (Yuan Hua acts as its envoy. Good with fire. Dislikes rang cao and Qian Niu Zi.
恶吴茱萸、苦瓠、防葵)皂荚(柏实为之使。恶麦门冬。畏人参、苦参、空青。伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。)巴豆(芫花为之使。得火良。恶蘘草、牵牛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lei Wan (Li shi, Hou Po and Yuan Hua act as its envoys. Dislikes xu gen and Ge Gen root.) Sang Ji Sheng (Avoid fire.) Zhu Li (Jiang zhi acts as its envoy.) Zhan Si (Wu Zhu Yu acts as its envoy.)
雷丸(荔实、厚朴、芫花、为之使。恶蓄根葛根。)桑寄生(忌火。)竹沥(姜汁为之使。)占斯(茱萸为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Chi Shi Zhi (Dislikes Da Huang and Song Zhi. Fears Yuan Hua and Dan Dou Chi juice.) Bai Shi Zhi (Swallow stone acts as its envoy. Dislikes Song Zhi. Fears Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and du gong.) Yellow hal…
赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。)白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。)黄石脂(曾青为之使。恶细辛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
….) Dan Fan (Shui ying and Lu Ying act as its envoys. Fears mu gui, Jun Gui, Xin Yi, cynanchum Bai Wei and Yuan Hua.) Yu Shi (Good with fire. Qian Dan and ji zhen act as its envoys.
畏贝母、菖蒲、铁落。)空青、曾青(畏菟丝子。)石胆(水英、陆英为之使。畏牡桂、菌桂、辛夷、白薇、芫花。)礜石(得火良。铅丹、棘针为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Feng La (Dislikes Yuan Hua and qi ge.) Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao, Bai Qian, Mu Li, Zi Su, Sheng Jiang, wax gourd and ku mai.) Wasp nest (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)蜂子(畏黄芩、芍药、白前、牡蛎、紫苏、生姜、冬瓜、苦荬。)露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…gon horn (Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Yuan Hua, Gan Sui and dog gall.)
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…and Liu Huang.) Razor clam (Good with fire.) Ge Ke (Shu Qi acts as its envoy. Fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
蚌粉(制石亭脂、硫黄。)马刀(得火良。)海蛤(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Gan Cao (opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- Prohibitions in pregnancy
… root, Fu Zi, Tian Xiong, wu hui, ce zi, ye ge, rhododendron, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dan…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
the acrid and hot, Pi Shi. Of all these only Chang Shan, Dan Fan and Gua Di are slightly toxic; Li Lu, Yuan Hua, Fu Zi main root, Fu Zi and Pi Shi are greatly toxic; the others are non-toxic emetics. Method of use: first…
辛而热者,砒石。诸药惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒。藜芦、芫花、乌、附、砒石有大毒;他皆吐药之无毒者。凡用法:先宜少服;不涌渐加之,仍以鸡羽撩之;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Of warm purgatives, the acridity of Bing Lang, the bitterness and acridity of Yuan Hua, the sweetness of rock honey and the acridity and saltiness of Zao Jiao. Of hot purgatives, the acridity of Ba Dou. Of cool purgative…
下之温者,槟榔之辛,芫花之苦辛,石蜜之甘,皂角之辛咸。下之热者,巴豆之辛。下之凉者,猪羊血之咸。下之平者,郁李仁之酸,桃花之苦,皆下药也。
- The 125 drugs of the lower grade
…, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, Rao Hua (Wikstroemia), Ya Zi (Agrimony Bud), Yang Zhi Zhu (Rhododendron), Yuan Hua, Gu Huo, Bie Ji, Shang Lu, Yang Ti (Curled Dock), Bian Xu (Knotgrass), Lang Du (Wolfsbane), Gui Jiu, Bai …
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
… paths and dry damp phlegm.) Cao Wu Tou (malign wind, cold phlegm and paralysis, numbness of many years.) Yuan Hua (toxic wind and cold phlegm, cramping of the four limbs.) Rhododendron (robber wind running in the skin w…
通经络,开气道,燥湿痰。)草乌头(恶风冷痰瘫缓,年久麻痹。)芫花(毒风冷痰,四肢拘挛。)羊踯躅(贼风走皮中淫淫痛。
- Cold damage and heat illness
…binding.) Gan Sui (cold, full chest binding.) Ting Li Zi (chest binding with mania and agitation.) Da Ji; Yuan Hua (water fluid below the flanks.)
【攻里】〔草部〕大黄(阳明、太阴、少阴、厥阴,燥热满痢诸证。)栝蒌实(利热实结胸。)甘遂(寒实结胸。)葶苈(结胸狂躁。)大戟芫花(胁下水饮。)
- Warm epidemics
…hai Zi Gu (vomiting.) Ge Gen; Cao Xi; Da Huang (warm miasma.) Fu Zi (cold miasma.) Chang Shan (vomiting.) Yuan Hua (purging.)
【瘴疠】〔草部〕升麻(吐。)钗子股(吐。)葛根草犀大黄(温瘴。)附子(冷瘴。)恒山(吐。)芫花(下。)
- Damp
Fu Zi; Fu Zi main root; Yuan Hua; Wang Sun; Gou Ji; Niu Xi; Shan Nai; Hong Dou Kou; Cao Guo; Ma Lin Zi; Ai Ye; Mu Xiang; Du Ruo; mountain ginger; Lian Jiang. [Grains and vegetables] Grape wine; distilled spirit; bean spr…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
Yuan Hua (all kinds of qi pain; fried in vinegar and taken with Yan Hu Suo.) Wei Ling Xian (opens and frees the five organs, removes cold stagnation of heart and abdomen, pushes out the old and brings in the new; for qi …
芫花(诸般气痛,醋炒,同延胡索服。)威灵仙(宣通五脏,去心腹冷滞,推陈致新。男妇气痛,同韭根、乌药、鸡子煮酒服。)牵牛(利一切气壅滞。
- Phlegm and fluid
[Washing out] Gan Sui (goes straight to where water qi is bound.) Yuan Hua (phlegm water in the chest, fluid aggregation below the flanks.) Rao Hua (lingering aggregations in the intestines and stomach.) Da Ji (damp-heat…
【荡涤】甘遂(直达水气所结之处。)芫花(胸中痰水,胁下饮澼。)荛花(肠胃留澼。)大戟(湿热水澼。)续随子(痰饮宿滞。)牵牛(痰饮宿脓。)
- Malaria
For malaria in pregnancy, steeped in wine and water with Wu Mei, Gan Cao and Shi Gao.) Yuan Hua (long malaria with an aggregation bound in the flank; pills with Zhu Sha.) Buddleja lindleyana flower (stuffed into a crucia…
孕疟,同乌梅、甘草、石膏,酒、水浸服。)芫花(久疟结癖在胁,同朱砂丸服。)醉鱼花(鲫鱼酿煨服,治久疟成癖,并捣花贴之。)
- All swellings
…Zhou Hou Fang: roast and eat ten daily. The Pu Ji Fang: the left and right halves used, taken with Da Ji, Yuan Hua and Gan Sui; sniffed into the nose with Qing Fen, disperses water illness.) Green frog (disperses water s…
《肘后方》:每日炙食十枚。《普济方》:左右用,同大戟、芫花、甘遂服。同轻粉㗜鼻,消水病。)青蛙(消水肿,同胡黄连末,入猪肚内,煮食。
- All swellings
…ivided into seven doses for seven people, taken with wine; for yang-water swelling, pills with Da Huang.) Yuan Hua (governs the five waters in the organs and skin, and fluid aggregation; for water gu with distension and …
一两去油,分作七服,治七人,用酒下。阳水肿胀,同大黄丸服。)芫花(主五水,在五脏皮肤及饮澼。水蛊胀满,同枳壳醋煮丸服。)
- Jaundice
… seasonal yellow illness.) Li Lu (jaundice with swelling; powdered and taken in water to bring vomiting.) Yuan Hua (wine jaundice with yellow urine; burned with Jiao Mu, powdered and taken in water.)
紫花地丁(黄疸内热,酒服末三钱。)大戟(泄天行黄病。)藜芦(黄疸肿疾,为末水服,取吐。)芫花(酒疸尿黄,同椒目烧末,水服。)
- Panting and counterflow
Bei Mu; ren seed; She Gan; Yuan Hua; Rao Hua; Huang Huan; Qian Hu; Ju Jiang; buckwheat flour (cough counterflow and rising qi; with tea powder taken in raw honey water; when the qi goes down without stopping, it is cured…
贝母荏子射干芫花荛花黄环前胡蒟酱荞麦粉(咳逆上气,同茶末,生蜜水服,下气不止,即愈。)芥子(并消痰下气,定喘咳。)
- Panting and counterflow
… swallowed.) Peach bark (lung heat with urgent panting near death and alternating guest heat; decoct with Yuan Hua and apply thinly to the chest; it stops in a short while.) Old brocade (rising qi with urgent panting; bu…
沙糖(上气喘嗽,同姜汁煎咽。)桃皮(肺热喘急欲死,客热往来,同芫花煎汤,薄胸口,数刻即止。)故锦(上气喘急,烧灰茶服,神效。)
- Cough
Ting Li Zi (lung congestion with phlegm cough; jujube-flesh pills with Zhi Mu and Bei Mu.) Yuan Hua (sudden phlegm cough, decocted and Da Zao boiled in it to eat; with phlegm, add white sugar and take a little at a time.…
葶苈(肺壅痰嗽,同知母、贝母、枣肉丸服。)芫花(卒得痰嗽,煎水煮枣食。有痰,入白糖,少少服。)延胡索(老小痰嗽,同枯矾和饧食。)
- Evil possession
…er; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang; She Gan; Yuan Wei; Yuan Hua; Rao Hua; Shui Jin; Gou Wen; rhododendron; Hai Zao; Mi Wu; Qing Hao; Shi Chang Sheng; du xing root; Bai T…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Gan Sui; Yuan Hua; Da Ji (vomiting of blood with phlegm and drool; when bleeding does not stop, taking these to make it go down stops it.) Du Heng (vomiting of blood with stasis; use this to bring vomiting.) Hong Hua; Yu…
甘遂芫花大戟(吐血痰涎,血不止者,服此下行即止。)杜衡(吐血有瘀,用此吐之。)红蓝花郁金(破血。为末,井水服,止吐血。)茜根(活血行血。
- Dry, bound stools
…pation and qi stagnation; taken half raw half fried, or with Da Huang powder, or as pills with Zao Jiao.) Yuan Hua; Ze Xie; Rao Hua (all free stool and urine.) She Gan (the juice taken frees stool and urine.)
(利大小便,除三焦壅结,气秘气滞,半生半炒服,或同大黄末服,或同皂荚丸服。)芫花泽泻荛花(并利大小便。)射干(汁服,利大小便。)
- Flank pain
[Phlegm and qi] [Herbs] Yuan Hua (glomus and fullness below the heart with pain pulling at both flanks, dry retching and sweating; powder with Gan Sui and Da Ji, taken in Da Zao decoction.) Da Ji; Gan Sui (phlegm-fluid f…
【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。)
- Shan and tui
…d accumulation and phlegm qi; taken with Fu Shi powder in ginger juice.) Shang Lu; Tian Nan Xing; Bei Mu; Yuan Hua; Fang Kui; Ba Dou; Gan Qi; Wu Jia Pi; Shu Li; Shan Zha (the seed likewise.) Zhi Shi (taken as powder.) Qi…
香附子(治食积痰气疝痛,同海石末,姜汁服。)商陆天南星贝母芫花防葵巴豆干漆五加皮鼠李山楂(核同。)枳实(末服。)青橘皮(并主疝瘕积气。)
- Painful wind
…tored; at the time of use bake into pills, and send down three with warm wine; lie quiet and avoid wind.) Yuan Hua (pain from wind-damp phlegm pouring.)
风痰注痛,同生南星捣饼,蒸四五次收之,临时焙丸,温酒下三丸,静卧避风。)芫花(风湿痰注作痛。)
- Headache
…tai yang headache, powdered, steeped in wine and taken.) Shui Su (wind-heat pain; pills with Zao Jiao and Yuan Hua.) Ban Xia (phlegm-reversal headache is removed by nothing else; used with Cang Zhu.) Gua Lou Shi (headach…
太阳头痛,为末浸酒服。)水苏(风热痛,同皂荚、芫花丸服。)半夏(痰厥头痛,非此不除,同苍术用。)栝蒌(热病头痛,洗瓤温服。)
- Teeth
Gamboge; Cao Wu; Cao Wu Tou; Tian Nan Xing; Yuan Hua (all plugged in the cavity.) Shan Nai; Lang Dang Zi; Ai Ye. [Vegetables and grains] Jiu Zi (all burned for smoke to fumigate.) Jiu Gen (applied with mud; draws out wor…
藤黄乌头草乌头天南星芫花(并塞孔。)山柰莨菪子艾叶〔菜谷〕韭子(并烧烟熏。)韭根(同泥贴,引虫。)茄根(汁涂。)烧灰(贴。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Yuan Hua (with Da Ji and Gan Sui powder, scorches tumours and goitres so they go by themselves; the root boiled with thread, used to tie off tumours and moles.) Shuo Diao fruit (smeared on.) Qian Jin Zi (smeared on.) Tia…
芫花(同大戟、甘遂末,焦瘤瘿,自去;根煮线,系瘤痣。)蒴藋子(涂。)续随子(涂。)天南星(醋涂。)剪刀草(涂。)博洛回(涂。)
- Scrofula
Yuan Hua Gen (at onset; pounded in water and taken to bring vomiting and purging.) China rose (with Yuan Hua, stuffed into a crucian carp, boiled and eaten.) Jing Jie (for washing.)
芫花根(初起,擂水服,吐利之。)月季花(同芫花,酿鲫鱼煮食。)荆芥(洗。)
- The nine fistulas
…e Zi; Ma Dou Ling; Ban Xia; Jing Jie; Hui Cao; Ji Ni; Xiang Bai Zhi; She Han; Mi Xian; Bi Ma Zi; Lang Du; Yuan Hua Gen; Fu Zi; Tian Nan Xing; ash of all artemisias; goosefoot ash. [Grains and herbs] Wheat flour (mixed wi…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
Konjac; Shi Chang Pu; Yuan Hua (mixed with glue.) Jin Xing Cao; Ban Xia (mixed with egg white.) Mang Cao; Luo Ye Cao; Shui Jin; nymphoides; buttercup; water shield leaf; giant taro root; Pu Huang; Hai Zao leaf; Hai Gen; …
蒟蒻石菖蒲芫花(胶和。)金星草半夏(鸡子白调。)莽草螺靥草水堇水荇草毛茛水莼叶海芋根蒲黄海藻叶海根水莸草防己〔谷菜〕黑大豆(生研。)
- Yong and ju
Yuan Hua Gen (pounded in water and taken, the dregs applied.) Hibiscus manihot seed (smeared on with Zao Jiao and Shi Hui in vinegar.) Shan Ci Gu (smeared on.) Banana leaf (burned, mixed with Qing Fen and smeared on.) Ra…
芫花根(擂水服,渣敷。)黄葵子(同皂荚、石灰,醋涂。)山慈姑(涂。)芭蕉叶(烧,和轻粉涂。)石龙芮(挼揉。)草乌头(磨水涂。)菖蒲(生涂。)
- All sores, part one
Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; …
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- All sores, part one
…ten.) Fox meat and five organs (made into a stew and eaten.) Mole (boiled and eaten.) Lard (decocted with Yuan Hua; kills scabies worms.) Ox hoof (burned with donkey dung and applied to oxhide wind lichen.) Donkey dung (…
鸽猪肚(皂荚同煮食。)狐肉及五脏(作臛食。)鼹鼠(煮食。)猪脂(煎芫花,杀疥虫。)牛蹄甲(同驴屎烧,敷牛皮风癣。)驴屎(烧,敷湿癣。)
- All sores, part two
… dewclaw (ash.) Rat droppings (ash.) Hu Gu (powdered.) Ting Li Zi (powdered.) Li Lu (powdered.) Mang Cao; Yuan Hua (powdered.) Reed ash; soybean (fried scorched.)
牛角(灰。)牛屎(灰。)猪屎(灰。)猪悬蹄(灰。)鼠屎(灰。)虎骨(末。)葶苈(末。)藜芦(末。)莽草芫花(末。)苇灰大豆(炒焦。)
- All poisons
… straw (the juice.) [Da Ji poisoning] Shi Chang Pu (the juice.) [Gan Sui poisoning] Hei Dou (the juice.) [Yuan Hua poisoning] Fang Feng (the juice.)
〔山芋毒〕地浆人屎(汁。)〔苦瓠毒〕稷米(汁。)黍瓤(汁。)〔大戟毒〕菖蒲(汁。)〔甘遂毒〕黑豆(汁)〔芫花毒〕防风(汁。)
- Gu poisoning
Fan Hong Hua; Gou Wen; Jin Si Cao; he zi cao; Yuan Hua (to purge.) Yu Zhi Zi; Rao Hua (to purge.) Qian Niu Zi (to purge.) Yuan Wei (to purge.) Tu Gua Gen (to vomit and purge.) Shan Dou Gen; Jie Geng (to purge.)
郁金香钩吻金丝草合子草芫花(下。)预知子荛花(下。)牵牛子(下。)鸢尾(下。)土瓜根(吐、下。)山豆根桔梗(下。)
- Difficult labour
…left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings down ghost-fetus concretion lumps, one qian of powder sent down with Tao Ren decoction; inser…
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
- After childbirth
Zhi Han; Yuan Hua (taken with Dang Gui powder.) Lü wood (decocted in water.) An Lü shoots (or seed; decocted in boys' urine and wine.) Liu Ji Nu (decocted or powdered.) Tian Xian Teng (fried, ground and taken with boys' …
质汗芫花(同当归末服。)榈木(水煎。)庵䕡苗(或子,童尿、酒煎。)刘寄奴(煎或末。)天仙藤(炒研,童尿、酒服。)没药(同血竭、童尿、酒。)
- Yang Huo, Yin Huo (Yang Fire and Yin Fire)
…e (the country is near the black Kunlun; the people can eat burning charcoal) and fire-eating beasts (the Yuan Hua Ji says: the huo dou beast looks like a dog and eats fire; its dung becomes fire again and can burn peopl…
南荒有厌火之民(国近黑昆仑,人能食火炭)、食火之兽(《原化记》云:祸斗兽,状如犬而食火,粪复为火,能烧人屋);
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Zhicai says: it fears Yuan Hua and dislikes Da Huang and Song Zhi.
之才曰:畏芫花,恶大黄、松脂。
- Shi Dan (Chalcanthite)
Zhicai says: shui ying acts as its envoy. Fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.
之才曰:水英为之使。畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。
- Gan Cao (Licorice)
Xu Zhicai says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: Gan Cao opposes the four, Hai Zao, Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wan…
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
- Gan Cao (Licorice)
… neck, added Hai Zao to Xiao Zhong Kui Jian Tang; Zhu Zhenheng Danxi, treating consumptive taxation, used Yuan Hua in Lian Xin Yin. Both formulas contain Gan Cao, and both follow the recluse Hu's idea.
东垣李杲治项下结核,消肿溃坚汤加海藻。丹溪朱震亨治劳瘵,莲心饮用芫花。二方俱有甘草,皆本胡居士之意也。
- Gan Cao (Licorice)
…mong drugs. Yet illnesses of middle fullness, vomiting and drinkers do not like its sweetness, and Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao oppose it.
赞帝力而人不知,敛神功而己不与,可谓药中之良相也。然中满、呕吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,与之相反。
- Huang Lian (Coptis)
Zhicai says: Huang Qin, Long Gu and li shi act as its envoys; it dislikes Ju Hua, Xuan Shen, Bai Xian Pi, Yuan Hua and Bai Jiang Can; fears Kuan Dong Hua and Niu Xi; overcomes Wu Tou; resolves the toxin of Ba Dou. Zhen Q…
之才曰:黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、玄参、白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款冬、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。权曰:忌猪肉,恶冷水。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…s wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang and Yuan Hua.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Resolving Yuan Hua poisoning: the same.
解芫花毒:同上。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
…h, fluid cough, evil cough, dry cough and cold cough with Si Man Wan, which uses Gui Du You with Wu Gong, Yuan Hua, Yang Zhi Zhu and other toxic drugs in pills; so it is evidently toxic.
【发明】时珍曰:按东晋《深师方》,治上气嗽、饮嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽,四满丸,用鬼督邮同蜈蚣、芫花、踯躅诸毒药为丸,则其有毒可知矣。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…las for qi cough use it much. Su Gong says: the shoot is about a chi high, the leaves like willow or like Yuan Hua, the root longer than Xi Xin and white.
【集解】弘景曰:白前出近道,根似细辛而大,色白不柔易折,气嗽方多用之。恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色。
- Shui Su (Water Betony)
…he: five liang of Shui Su leaf, three liang of Zao Jia (roasted, skin and seeds removed) and one liang of Yuan Hua (fried scorched with vinegar) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey;
风热头痛:热结上焦,致生风气、痰厥头痛。用水苏叶五两,皂荚(炙去皮子)三两,芫花(醋炒焦)一两,为末,炼蜜丸梧子大。
- Da Qing (Isatis Leaf)
… up green-purple stems with shoots and leaves like Shi Zhu, red-purple flowers like Ma Liao and also like Yuan Hua, and a yellow root; the stem and leaf are gathered in the third and fourth months and dried in the shade …
颂曰:今江东州郡及荆南、眉、蜀、濠、淄诸州皆有之。春生青紫茎,似石竹苗叶,花红紫色,似马蓼,亦似芫花,根黄,三月、四月采茎叶,阴干用。
- Gan Sui (Kansui)
… swelling with urgent panting and blocked stool and urine: Shi Zao Wan: equal parts of Gan Sui, Da Ji and Yuan Hua powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; forty pills each time with hot …
水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。
- Lang Dang (Henbane)
…ze of Wu Tong seeds coated with luo qing; ten pills each time, for men with Chang Pu wine, for women with Yuan Hua decoction.
风痹厥痛:天仙子三钱(炒),大草乌头、甘草半两,五灵脂一两。为末,糊丸梧子大,以螺青为衣。每服十丸,男子菖蒲酒下,女子芫花汤下。
- Yuan Hua (Genkwa)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Yuan Hua grows in the river valleys of Huaiyuan. The flowers are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:芫花生淮源川谷。三月三日采花,阴干。
- Yuan Hua (Genkwa)
…and also like wisteria flowers but finer. That now from Jiangzhou has yellow flowers and is called yellow Yuan Hua.
二月开紫花,颇似紫荆而作穗,又似藤花而细。今绛州出者花黄,谓之黄芫花。
- Yuan Hua (Genkwa)
Shizhen says: Yuan Hua kept several years until old is good. In use boil it a dozen times in good vinegar, discard the vinegar, steep overnight in water and dry in the sun; then the toxin is destroyed. Frying with vinega…
时珍曰:芫花留数年陈久者良。用时以好醋煮十数沸,去醋,以水浸一宿,晒干用,则毒灭也。或以醋炒者次之。
- Yuan Hua (Genkwa)
… it is spillage rheum, causing heaviness and pouring pain, or water qi with puffy swelling. The nature of Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui expels water and drains damp, and can reach straight to the hidden nests and pockets o…
流于经络,则为溢饮,令人沉重注痛,或作水气胕肿。芫花、大戟、甘遂之性,逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处。但可徐徐用之,取效甚捷。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yang Shiying's Zhi Zhi Fang says: to break aggregations one must use Yuan Hua; after moving the water one should nourish the stomach. Haogu says: water is governed by the three channels of lung, kidney and spleen, and ha…
杨士瀛《直指方》云:破癖须用芫花,行水后便养胃可也。好古曰:水者,肺、肾、脾三经所主,有五脏六腑十二经之部分。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yuan Hua opposes Gan Cao, yet the formula of Lay Buddhist Hu Qia for phlegm aggregation and rheum aggregation uses Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Da Huang and Gan Cao together. The aim is great vomiting to drain the damp, usi…
芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…enwei says: the San Guo Zhi says: in the Chuping era of Wei there was Master Green Ox, who regularly took Yuan Hua; at over a hundred years old he always looked fifty or sixty.
【正误】慎微曰:《三国志》云:魏初平中,有青牛先生,常服芫花,年百余岁,常如五、六十人。
- Yuan Hua (Genkwa)
Shizhen says: Yuan Hua is a toxic thing of the lower grade; how could it be taken long? This is the strange talk of those outside the norm and not to be believed.
时珍曰:芫花乃下品毒物,岂堪久服?此方外迂怪之言,不足信也。
- Yuan Hua (Genkwa)
Sudden cough: 1 sheng of Yuan Hua boiled in 3 sheng of water down to 1 sheng of juice; boil 14 Da Zao in it until the juice is dry. Eat five a day, and it is sure to cure. (Zhou Hou)
卒得咳嗽:芫花一升。水三升,煮汁一升,以枣十四枚,煮汁干。日食五枚,必愈。(《肘后》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Sudden cough with phlegm: Yuan Hua 1 liang (fried), boiled four times in 1 sheng of water, the dregs removed, half a jin of white sugar added. Each dose the size of a Da Zao. Do not eat sour or salty things. (Zhang Wenzh…
卒嗽有痰:芫花一两(炒)。水一升,煮四沸,去滓,白糖入半斤。每服枣许。勿食酸咸物。(张文仲《备急方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Panting cough with loss of voice, from sudden damage by cold: take a tiger's-mouth handful of Yuan Hua with roots, cut and dry in the sun. Have the patient wrap himself in a straw mat. Pound it so the dust flies up and e…
喘嗽失音,暴伤寒冷,喘嗽失音:取芫花连根一虎口,切曝干。令病人以荐自裹。舂令灰飞扬,入其七孔中。当眼泪出,口鼻皆辣,待芫根尽乃止。病即愈。
- Yuan Hua (Genkwa)
… aversion to cold: the exterior is resolved but the interior not yet harmonized; Shi Zao Tang governs it: Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui and Da Ji in equal parts, made into powder.
干呕胁痛,伤寒有时头痛,心下痞满,痛引两胁,干呕短气,汗出不恶寒者,表解里未和也,十枣汤主之:芫花(熬)、甘遂、大戟各等分,为散。
- Yuan Hua (Genkwa)
…of seven or eight days, heat accumulated in the chest, vexation and derangement near death. Boil 1 jin of Yuan Hua in 3 sheng of water down to 1.5 sheng, soak old cloth in it and lay on the chest. Within two or three app…
天行烦乱:凝雪汤:治天行毒病七八日,热积胸中,烦乱欲死。用芫花一斤。水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上。不过再三薄,热则除。
- Yuan Hua (Genkwa)
Long malaria with bound aggregation, hard and painful in the abdomen and flanks: Yuan Hua (fried) 2 liang and Zhu Sha 5 qian, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 10 pills with Da Zao de…
久疟结癖,在腹胁坚痛者:芫花(炒)二两,朱砂五钱,为末,蜜丸梧子大。每服十丸,枣汤下。(《直指》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Water gu with distension and fullness: Yuan Hua and Zhi Ke in equal parts; boil the Yuan Hua in vinegar until soft, then add the Zhi Ke and boil until soft, and pound into pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pil…
水蛊胀满:芫花、枳壳等分,以醋煮芫花至烂,乃下枳壳煮烂,捣丸梧子大。每服三十丸,白汤下。(《普济方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Wine jaundice with yellow urine and yellow hair, anguished heart pain and fullness of the shins: Yuan Hua and Jiao Mu in equal parts, burned and powdered. Take half a qian with water, twice a day. (Zhou Hou)
酒疸尿黄发黄,心懊痛,足胫满:芫花、椒目等分,烧末。水服半钱,日二服。(《肘后》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Pain between the back and legs, pain at one spot that is unbearable: paint on Yuan Hua root powder mixed with rice vinegar. If it will not stay, bind it with silk. Especially suitable when women have this after childbirt…
背腿间痛,一点痛,不可忍者:芫花根末,米醋调敷之。如不住,以帛束之。妇人产后有此,尤宜。(《袖珍》)
- Yuan Hua (Genkwa)
All kinds of qi pain: Yuan Hua (boiled in vinegar) half a liang and Xuan Hu Suo (fried) 1.5 liang, powdered. Each dose 1 qian: for pain of the original organ in men, with scallion wine; for malaria, with Wu Mei decoction…
诸般气痛:芫花(醋煮)半两,玄胡索(炒)一两半,为末。每服一钱。男子元脏痛,葱酒下。疟疾,乌梅汤下。妇人血气痛,当归酒下。诸气痛,香附汤下;
- Yuan Hua (Genkwa)
Ghost foetus and concretions, with menses blocked: Yuan Hua root 3 liang (chopped), fried yellow and powdered. Each dose 1 qian mixed with Tao Ren decoction; foul things should be purged and one recovers. (Sheng Hui Fang…
鬼胎症瘕,经候不通:芫花根三两(锉)。炒黄为末。每服一钱,桃仁煎汤调下,当利恶物而愈。(《圣惠方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Hastening birth and removing the foetus: peel Yuan Hua root, wrap in silk floss, dab with She Xiang and insert three cun into the vagina; it comes down at once. (She Sheng Miao Yong Fang)
催生去胎:芫花根剥皮,以绵裹,点麝香,套入阴穴三寸,即下。(《摄生妙用方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Lochia not coming down after delivery: Yuan Hua and Dang Gui in equal parts, fried and powdered. Take 1 qian mixed in liquid. (Bao Ming Ji)
产后恶物不下:芫花、当归等分,炒为末。调一钱服。(《保命集》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Heart pain with worms: Yuan Hua 1 liang (fried with vinegar) and Xiong Huang 1 qian, powdered. Each dose one zi with warm vinegar water. (Qian Kun Sheng Yi)
心痛有虫:芫花一两(醋炒),雄黄一钱,为末。每服一字,温醋汤下。(《乾坤生意》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Unbearable toothache when no drug works: rub on Yuan Hua powder; when hot the pain settles; rinse with warm water. (Yong Lei Fang)
牙痛难忍,诸药不效:芫花末擦之,令热痛定,以温水漱之。(《永类方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
White baldness and head sores: Yuan Hua powder mixed with lard and applied. (Ji Xiao Fang)
白秃头疮:芫花末,猪脂和敷之。(《集效方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Yong swellings at onset: Yuan Hua powder mixed with glue and painted on. (Qian Jin)
痈肿初起:芫花末,和胶涂之。(《千金》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Yong and boils already ulcerated: roll Yuan Hua root bark into a twist and insert it, so the sore does not close over and the pus drains easily. (Ji Jian Fang)
痈疖已溃:芫花根皮搓作捻,插入,则不生合,令脓易竭也。(《集简方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
…g tumours: simmer Gan Cao into a paste and paint around the tumour with a brush, three times. Then powder Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui in equal parts, mix with vinegar and paint the middle with another brush, not near the…
赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。
- Yuan Hua (Genkwa)
…g) All mushroom poisoning, caused by fuming and steaming of the toxic qi of snakes and insects: grind raw Yuan Hua and take 1 qian with freshly drawn water, until there is a purge. (Wei's De Xiao Fang)
(危氏《得效方》)一切菌毒,因蛇虫毒气,熏蒸所致:用芫花生研,新汲水服一钱,以利为度。(危氏《得效方》)。
- Rao Hua (Wikstroemia)
Hongjing says: that of Zhongmou at times comes down the river; it is shaped like Yuan Hua but very fine, and white.
弘景曰:中牟者,时从河上来,形似芫花而极细,白色。
- Rao Hua (Wikstroemia)
… thorns. The flowers are fine and yellow, collected in the fourth and fifth months; it is entirely unlike Yuan Hua.
恭曰:苗似胡荽,茎无刺。花细,黄色,四月、五月收,与芫花全不相似也。
- Rao Hua (Wikstroemia)
Shizhen says: Su Song's Tu Jing says that the Yuan Hua from Jiangzhou is yellow and called yellow Yuan Hua. His picture shows a small plant with flowers in clusters; it is probably this Rao Hua. Fresh it is yellow, dried…
时珍曰:按苏颂《图经》言:绛州所出芫花黄色,谓之黄芫花。其图小株,花成簇生,恐即此荛花也。生时色黄,干则如白,故陶氏言细白也。
- Rao Hua (Wikstroemia)
Shizhen says: Rao Hua is probably also of the Yuan Hua kind; its qi, flavour and indications are roughly similar.
时珍曰:荛花,盖亦芫花之类,气味主治大略相近。
- Zui Yu Cao (Buddleja)
…ot withering through winter. In the seventh and eighth months it flowers in spikes, red-purple, just like Yuan Hua. It bears fine seeds. Fishermen gather the flowers and leaves to poison fish, which all flounder and die,…
叶似水杨,对节而生,经冬不凋。七、八月开花成穗,红紫色,俨如芫花一样。结细子。渔人采花及叶以毒鱼,尽圉圉而死,呼为醉鱼儿草。池沼边不可种之。
- Zui Yu Cao (Buddleja)
The colour and form, qi and flavour of this flower are all like Yuan Hua, and it poisons fish in the same way; only the flowering seasons differ. Note: the Zhong Shan Jing says: on Mount Xiong'er there is an herb shaped …
此花色状、气味并如芫花,毒鱼亦同。但花开不同时为异尔。按《中山经》云:熊耳山有草焉,其状如苏而赤华,名曰葶苎,可以毒鱼。其此草之类欤?
- Mang Cao (Illicium)
…t out cold. One version adds Shan Jiao bark; one adds Du Huo; one adds Yu Li Ren (Mei Shi Fang); one adds Yuan Hua; one adds Chuan Jiao and Xi Xin in equal parts. Decoct, rinse hot and spit out cold.
风虫牙痛:《肘后方》:用莽草煎汤,热漱冷吐。一加山椒皮;一加独活;一加郁李仁(《梅师方》);一加芫花;一加川椒、细辛各等分。煎汤热漱冷吐。
- Yue Ji Hua (China Rose)
Scrofula not yet broken: Yue Ji flower heads 2 qian, Chen Xiang 5 qian and Yuan Hua (fried) 3 qian, chopped, put into the belly of a large crucian carp sealed with the fish's own intestines, boiled until cooked in a cup …
瘰疬未破:用月季花头二钱,沉香五钱,芫花(炒)三钱,碎锉,入大鲫鱼腹中,就以鱼肠封固,酒、水各一盏,煮熟食之,即愈。鱼须安粪水内游死者方效。
- Hu Sui (Coriander)
… yuan sui, yuan being the look of stems and leaves spreading out. It is commonly written with the yuan of Yuan Hua, which is wrong.
今俗呼为蒝荽,蒝乃茎叶布散之貌。俗作芫花之芫,非矣。
- Tao (Peach)
…ting, visiting heat coming and going, near death and unable to take drugs: a sheng each of peach bark and Yuan Hua boiled in 4 sheng of water down to 1 sheng 5 ge.
肺热喘急《集验》:治肺热闷喘急,客热往来,欲死,不堪服药者。用桃皮、芫花各一升,以水四升,煮取一升五合。
- Gua Di (Melon Stalk)
…or worms add five to seven drops of dog oil and 1 qian of Xiong Huang, and in severe cases half a qian of Yuan Hua; the worms are vomited out at once. (Dongyuan's Huo Fa Ji Yao)
有虫,加狗油五、七点,雄黄一钱,甚则加芫花半钱,立吐虫出。(东垣《活法机要》)
- Ba Dou (Croton Seed)
Xu Zhicai says: Yuan Hua is its envoy. It fears Da Huang, Huang Lian, reed shoots, wild-rice shoots, Li Lu, soy paste, Dan Dou Chi and cold water; it is good with fire; it dislikes rang grass, and it opposes Qian Niu. Fo…
之才曰:芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶蘘草,与牵牛相反。中其毒者,用冷水、黄连汁、大豆汁解之。
- Lei Wan (Omphalia)
Xu Zhicai says: Li Shi, Hou Po and Yuan Hua are its envoys; it dislikes Xu Gen and Ge Gen.
之才曰:荔实、厚朴、芫花为之使,恶蓄根、葛根。
- Mi La (Beeswax)
Xu Zhicai says: It dislikes Yuan Hua and Qi Ge.
之才曰:恶芫花、齐蛤。
- Chu Ji (Lanternfly)
… but smaller. The chu tree resembles the lacquer tree but stinks, just as Yuan Qing and Ting Zhang are on Yuan Hua and kudzu.
弘景曰:今出梁州。形似寒螀而小。樗树似漆而臭,亦犹芫青、亭长在芫、葛上也。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…ect has five transformations, and their treatments are all alike. In the second and third months it is on Yuan Hua and is called Yuan Qing; in the fourth and fifth months on Wang Bu Liu Xing it is called the Wang Bu Liu …
弘景曰:此一虫五变,主疗皆相似。二、三月在芫花上,即呼为芫青;四、五月在王不留行草上,即呼为王不留行虫;六七月在葛花上,即呼为葛上亭长;
- Ban Mao (Blister Beetle)
…and what they do. Yuan Qing has a pointed beak and a yellow stripe on its back, and feeds on the juice of Yuan Hua;
敩曰:芫青、斑蝥、亭长、赤头四件,样各不同,所居、所食、所效亦不同。芫青嘴尖,背上有一画黄,在芫花上食汁;
- Ban Mao (Blister Beetle)
… and Tao's account was also not clear. Note: the Tai Ping Yu Lan cites the Shen Nong Ben Cao Jing: Eating Yuan Hua in spring it is Yuan Qing, eating kudzu flowers in summer it is the constable, eating bean flowers in aut…
苏恭强辟,陶说亦自欠明。按:《太平御览》引《神农本草经》云:春食芫花为芫青,夏食葛花为亭长,秋食豆花为斑蝥,冬入地中为地胆(黑头赤尾)。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Shizhen says: It lives on Yuan Hua and is green, qing, hence Yuan Qing. The common people avoid the name and call it green maiden, to pair with red maiden.
时珍曰:居芫花上而色青,故名芫青。世俗讳之,呼为青娘子,以配红娘子也。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Hongjing says: In the second and third months it is on Yuan Hua and is taken at flowering time; it is greenish-black.
弘景曰:二月、三月在芫花上,花时取之,青黑色。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
… green, with a yellow line on the back and a pointed beak. It appears in the third and fourth months when Yuan Hua flowers and is mostly gathered on Yuan Hua and dried in the sun.
颂曰:处处有之。形似斑蝥,但色纯青绿,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就芫花上采之,曝干。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Shizhen says: Simply gather it together with the stems and leaves of Yuan Hua and put them on the ground; overnight they all come out by themselves. For the rest see Ban Mao.
时珍曰:但连芫花茎叶采置地上,一夕尽自出也。余见斑蝥。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Shizhen says: Yuan Qing has the same effect as Ban Mao but its poison is even fiercer, because Yuan Hua is poisonous. What it fears and dislikes are the same as Ban Mao.
时珍曰:芫青之功同斑蝥,而毒尤猛,盖芫花有毒故也。畏、恶同斑蝥。
- Lou Gu (Mole Cricket)
… ten eaten a day. The Pu Ji's Ban Bian San, Half-Side Powder, treats water illness: 3 qian each of Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Da Huang, powdered.
大腹水病:《肘后》:用蝼蛄,炙熟,日食十个。《普济》半边散,治水病。用大戟、芫花、甘遂、大黄各三钱,为末。
- Tuo Long (Alligator)
The Ri Hua says: Non-toxic. Shu Qi is its envoy. It fears Yuan Hua, Gan Sui and dog's gall.
《日华》曰:无毒。蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。
- Hai Ge (Sea Clam)
Zhicai says: Shu Qi is its envoy. It fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
之才曰:蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。
- Shi (Pig)
Scabies with worms: lard boiled with Yuan Hua, smeared on. (Zhou Hou)
疥疮有虫:猪膏煎芫花,涂之。(《肘后》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (48)
- Jade and Stones, Upper Grade
Shi Dan (Shui Ying serves as its envoy; fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei)
石胆(水英为使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇)
- Jade and Stones, Upper Grade
Chi Shi Zhi (dislikes Da Huang; fears Yuan Hua)
赤石脂(恶大黄,畏芫花)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Upper Grade
Fang Feng (dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒)
- Herbs, Upper Grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou)
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒)
- Herbs, Lower Grade
Yuan Hua (Jue Ming serves as its envoy; opposes Gan Cao)
芫花(决明为使,反甘草)
- Wood Drugs, Lower Grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu; kills the poison of Ban Mao)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒)
- Insects and Fish, Upper Grade
Mi La (dislikes Yuan Hua and Qi Ge)
蜜蜡(恶芫花、齐蛤)
- Insects and Fish, Upper Grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Insects and Fish, Middle Grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua)
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花)
- Yuan Hua Wan (Genkwa Pills)
Yuan Hua, Huang Qin (1 liang each); Da Huang, Xiong Huang (2 and a half liang each)
芫花 黄芩(各一两) 大黄 雄黄(各二两半)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
…ormant papules in children: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Qin Jiao, Sheng Ma, Ku Shen, Yin Yu, Yuan Hua (one text has Chong Wei), Ci Ji Li, She Chuang Zi, Zhi Shi, Fan Shi (1 liang each)
治小儿风瘙瘾疹方:蒴藋 防风 羊桃 石南 秦椒 升麻 苦参 茵芋 芫花(一云茺蔚) 刺蒺藜 蛇床子 枳实 矾石(各一两)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Another formula: mix Yuan Hua with lard from the twelfth month into a paste, wash off the scabs and apply, once a day (the Qian Jin Yi treats white baldness with it).
又方 芫花腊月猪油和如泥,洗去痂敷之,日一度(《千金翼》治白秃)。
- Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment)
Da Huang, Huang Qin, Mang Cao, Ba Dou, Ye Ge, Mu Dan, Zhi Zhu, Yuan Hua, Chuan Jiao, Zao Jia, Li Lu, Fu Zi (1 liang each)
大黄 黄芩 莽草 巴豆 野葛 牡丹 踯躅 芫花 川椒 皂荚 藜芦 附子(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…liang each); Mai Dong, Fu Zi, Gan Sui (2 liang each); Chi Shi Zhi (2 and a half liang); Gan Jiang, Wu Yi, Yuan Hua, Bai Zi Ren (1 ge each); Su Zi (1 sheng); Cong Rong, Fu Shen (one text has Fu Ling); Jin Ya, Shu Yu, Bai …
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
Yu Shi, Gui Xin, Bai Zhu, Lang Du, Ban Xia, Shi Nan, Bai Shi Zhi, Long Dan, Xu Duan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Ning Xue Tang (Congealed Snow Decoction)
Boil one sheng of Yuan Hua in three sheng of water down to one and a half sheng, soak old cloth in it and apply to the chest; within three applications the heat is removed; the limbs should be kept warm to guard against …
芫花一升,以水三升煮取一升半,渍故布敷胸上,不过三敷,热即除,当温暖四肢护厥逆也。
- Niu Dan Wan (Ox Bile Pills)
ox gallbladder (1); Yuan Hua (1 sheng); Rao Hua (half a sheng); Gua Di (3 liang); Da Huang (8 liang)
牛胆(一枚) 芫花(一升) 荛花(半升) 瓜蒂(三两) 大黄(八两)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
… a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until the smoke stops) (1 liang each); Yuan Hua, Mang Cao, Hou Po, Fang Ji, Xuan Fu Hua (half a liang each); Ba Dou (24 pieces); Xing Ren (30 pieces)
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yuan Qing (14 pieces)
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…ao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang, Wu Mei (2 fen each); snake slough (1 chi); Tie Jing, Chi Xiao Dou (1 ge); Di Dan, Ch…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centiped…
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Emptiness and Repletion of the Lung
peach bark, Yuan Hua (1 sheng each)
桃皮 芫花(各一升)
- Tai Yi Bei Ji San (Taiyi Emergency Powder)
Xiong Huang, Gui Xin, Yuan Hua (2 liang each); Dan Sha, Shu Jiao (1 liang each); Li Lu, Ba Dou (1 fen each); Ye Ge (3 fen); Fu Zi (5 fen)
雄黄 桂心 芫花(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 野葛(三分) 附子(五分)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua (equal parts)
大枣(十枚) 大戟 甘遂 芫花(等分)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
For the above, pound the Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua into powder; boil the jujubes in one dou five ge of water down to eight ge, remove the dregs and add the powdered drugs, one qian-spoonful for the strong and half a sp…
上大戟、甘遂、芫花捣为末,以水一斗五合,煮枣取八合,去滓,纳药末,强者一钱匕,羸者半匕,顿服。平旦服而不下者,明旦更加半匕。下后自补养。
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Yuan Hua Jian (Genkwa Syrup)
Yuan Hua, Gan Jiang (2 liang each); white honey (1 sheng)
芫花 干姜(各二两) 白蜜(一升)
- Yuan Hua Jian (Genkwa Syrup)
(Master Shen uses it to treat cold-rheum cough and also cough of thirty years: boil the Yuan Hua in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the ginger and honey and boil together to a gruel and tak…
(深师以治冷饮嗽,又治三十年久嗽者,以水五升煮芫花,取三升去滓,纳姜加蜜合煮,如糜服之)。
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Zi Wan (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang); Yuan Hua (1 liang, simmered red)
款冬花 干姜 紫菀(各三两) 五味子(二两) 芫花(一两熬令赤)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
…l three of them in one dou of water down to three and a half sheng and remove the dregs; add the powdered Yuan Hua and Gan Jiang and three sheng of honey, stir into the decoction until blended and simmer in a copper vess…
上五味㕮咀,以水一斗煮三味,取三升半,去滓,纳芫花、干姜末,加蜜三升合,投汤中令调,于铜器中,微火煎,令如饴,每服半枣许,日三。
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
… Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…ao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25 pieces)
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Da Huang, Gan Cao, Gan Sui, Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua, Rao Hua (half a liang each)
大枣(十枚) 大戟 大黄 甘草 甘遂 黄芩(各一两) 芫花 荛花(各半两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…n Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng S…
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
…Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi (8 fen e…
旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
(The Yan Nian Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, …
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Yuan Hua (3 liang); Ba Dou (8 fen); Xing Ren (5 fen); Gui Xin, Jie Geng (4 fen each)
芫花(三两),巴豆(八分) 杏仁(五分) 桂心 桔梗(各四分)
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
Xuan Fu Hua, Da Huang, Fu Zi, Fu Ling, Jiao Mu, Gui Xin, Yuan Hua, Lang Du, Gan Jiang, Shao Yao, Zhi Shi, Xi Xin (8 fen each)
旋覆花 大黄 附子 茯苓 椒目 桂心 芫花 狼毒 干姜 芍药 枳实 细辛(各八分)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Dang Gui (4 liang); Gan Sui (1 liang); Mang Xiao, Yuan Hua (2 liang each); Wu Zhu Yu (3 liang)
当归(四两) 甘遂(一两) 芒硝 芫花(各二两) 吴茱萸(三两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
… Jiao Mu (4 fen each); Mu Fang Ji, Ting Li, Ze Xie (5 fen each); Gan Sui (12 fen); Chi Xiao Dou, Qian Hu, Yuan Hua, Gui Xin (2 fen each); Mang Xiao (7 fen, ground separately)
茯苓 白术 椒目(各四分) 木防己 葶苈 泽泻(各五分) 甘遂(十二分) 赤小豆 前胡 芫花 桂心(各二分) 芒硝(七分另研)
- She Xiang San (Musk Powder)
She Xiang (3 zhu); Xiong Huang (6 zhu); Yuan Hua, Gan Sui (2 fen each)
麝香(三铢) 雄黄(六铢) 芫花 甘遂(各二分)
- Moxibustion Formula
Powder Yuan Hua, mix with glue like gruel and apply.
以芫花为末,胶和如粥敷之。
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Another formula: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Yin Yu, Yuan Hua, Ji Li, Fan Shi (1 liang each)
又方 蒴藋 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 矾石(各一两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…ll up under the scratching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a half sheng)
治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Yuan Hua: use Fang Ji, Fang Feng, Gan Cao and Gui juice.
芫花毒 用防己、防风、甘草、桂汁。
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
Xiong Huang, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (46)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua (warm, slightly warm)
芫花(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua (warm, slightly warm)
芫花(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua (warm, slightly warm)
芫花(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua (warm, slightly warm)
芫花(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua (warm, slightly warm. ) (Yuxi and other ministers note: the Tang and Shu editions have Rao Hua. Now according to the Ben Jing, Rao Hua breaks accumulations, gatherings, concretions and conglomerations, while Yua…
芫花(温,微温。)(臣禹锡等谨按:唐·蜀本作荛花。今据《本经》荛花破积聚症瘕,而芫花非的主,当作荛花。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Hua toxin
芫花毒
- Jades and stones, upper grade
Shi Dan (Shui Ying serves as its envoy, fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Lu Ying serves as its envoy.)
石胆(水英为使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。臣禹锡等谨按《药性论》云:陆英为使。)
- Jades and stones, upper grade
Chi Shi Zhi (Dislikes Da Huang, fears Yuan Hua. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Song Zhi.)
赤石脂(恶大黄,畏芫花。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶松脂。)
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, upper grade
Fang Feng (Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua, kills the toxin of Fu Zi. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Bi Xie.)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏萆薢。)
- Herbs, upper grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys, dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi, fears Kuan Dong, overcomes Wu Tou, resolves the toxin of Ba Dou. Yuxi and other ministers note: the Shu…
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏牛膝。)
- Herbs, lower grade
Yuan Hua (Jue Ming serves as its envoy, opposes Gan Cao.)
芫花(决明为使,反甘草。)
- Herbs, lower grade
…nisters note: the Tang Ben says: fears Chang Pu, reed and mouse droppings. The Yao Xing Lun says: opposes Yuan Hua and Hai Zao. Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy, dislikes Shu Yu.)
大戟(反甘草。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏菖蒲、芦草、鼠屎。《药性论》云:反芫花、海藻。日华子云:小豆为使,恶薯蓣。)
- Trees, lower grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy, dislikes Rang Cao, fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu, kills the toxin of Ban Mao.)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒。)
- Trees, lower grade
…o serve as its envoys, dislikes Ge Gen. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Xu root and Yuan Hua serve as its envoys.)
雷丸(荔实、厚朴为使,恶葛根。臣禹锡等谨按《药性论》云:蓄根、芫花为使。)
- Insects and fish, upper grade
Mi La (Dislikes Yuan Hua and Qi Ge.)
蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)
- Insects and fish, upper grade
Hai Ge (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
海蛤(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Insects and fish, middle grade
Tuo Yu Jia (Shu Qi serves as its envoy, fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.
𬶍鱼甲(蜀漆为使,畏狗胆、甘遂、芫花。
- Shi Dan (Chalcanthite)
(Shui Ying serves as its envoy; fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.)
(水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。)
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
…rows at Jinan, Sheyang and on the shaded side of Taishan. Gathered at any time. (Dislikes Da Huang; fears Yuan Hua.)
久服补髓,好颜色,益智,不饥,轻身延年。生济南、射阳及泰山之阴。采无时。(恶大黄,畏芫花。)
- Gan Cao (Licorice)
…e sun. (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)
- Huang Lian (Coptis)
(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; it dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; it fears Kuan Dong; it overcomes Wu Tou; it resolves the toxin of Ba Dou.)
(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…s wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Da Qing (Isatis Leaf)
…ts out green-purple stems like Shi Zhu; shoots, leaves and flowers are red-purple like ma liao, also like Yuan Hua. The root is yellow.
图经曰:大青,旧不载所出州土,今江东州郡及荆南,眉、蜀、濠、淄诸州皆有之。春生青紫茎似石竹,苗、叶、花红紫色似马蓼,亦似芫花。根黄。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…oken. Formulas for qi cough use it much. The Tang Ben note says: This drug has leaves like willow or like Yuan Hua, the shoots about a chi tall. It grows on sandbanks of islets.
陶隐居云:此药出近道。似细辛而大,色白,易折。主气嗽方多用之。唐本注云:此药叶似柳,或苡芫花,苗高尺许。生洲渚沙碛之上。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
It opposes Yuan Hua and Hai Zao, and its toxicity is resolved with Chang Pu. Flavour bitter and pungent, extremely toxic. It breaks the new and the stale, brings down malign blood and aggregation lumps, thunderous rumbli…
反芫花、海藻,毒用菖蒲解之。味苦、辛,有大毒。破新陈,下恶血癖块,腹内雷鸣,通月水,善治瘀血,能堕胎孕。日华子云:小豆为之使,恶薯蓣。
- Ba Dou (Croton Seed)
…eys of Ba commandery. Gathered in the eighth month and dried in the shade. In use, remove core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; it dislikes Rang Cao and fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷。八月采,阴干。用之去心、皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Lei Wan (Omphalia)
… Lun says: Lei Wan is a sovereign; it dislikes xu gen; flavour bitter, slightly toxic. It can expel wind; Yuan Hua serves as its envoy. It governs epilepsy with manic running and kills roundworms. Ri Hua Zi says: in drug…
扁鹊:甘,无毒。季氏:大寒。药性论云:雷丸,君,恶蓄根,味苦,有小毒。能逐风。芫花为使。主癫痫狂走,杀蛔虫。日华子云:入药炮用。
- Yuan Hua (Genkwa)
…n the third month, when the leaves grow and the flowers fall, it is unfit for use. The Yao Xing Lun says: Yuan Hua is an envoy, greatly toxic.
正月、二月花发,紫碧色,叶未生时收,晒干。三月即叶生花落,不堪用也。药性论云:芫花,使,有大毒。
- Yuan Hua (Genkwa)
The Tu Jing says: Yuan Hua grows in the river valleys of Huaiyuan and is now found everywhere. The old branches of the perennial root are purple, one or two chi long. The root goes three to five cun into the soil, white,…
图经曰:芫花,生淮源川谷,今在处有之。宿根旧枝茎紫,长一、二尺。根入土深三、五寸,白色,似榆根。春生苗、叶,小而尖,似杨柳枝叶。
- Yuan Hua (Genkwa)
Wu Pu's Ben Cao says: Yuan Hua is also called bai hua, er cao and huang da ji. The leaves grow in the second month and turn black as they thicken. The flowers are purple, red or white. In the third month the fruit has al…
《吴普本草》云:芫花一名败华,一名儿草,一名黄大戟。二月生叶,加厚则黑。华有紫、赤、白者。三月实落尽,叶乃生是也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…es the abdomen large, the skin above it yellow and coarse, and rough to the touch; Yi gave her a pinch of Yuan Hua to drink, and pinworms came out, several sheng of them, and the illness was cured. Zhang Zhongjing treats…
蛲瘕为病,腹大,上肤黄粗,循之戚戚然,意饮以芫花一撮,即出蛲可数升,病遂愈。张仲景治太阳中风,吐下呕逆者,可攻,十枣汤主之。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yuan Hua (roasted), Gan Sui and Da Ji in equal parts, each sieved to powder separately. Take ten large jujubes, boil in one and a half sheng of water down to eight ge, remove the dregs and add the drugs: a qian spoonful …
芫花(熬)、甘遂、大戟三物等分,停各筛末。取大枣十枚,水一升半,煮取八合,去渣,纳诸药。强人一钱匕,赢人半匕,温服之。
- Yuan Hua (Genkwa)
A formula for raising the dead by compress: boil one jin of Yuan Hua in three sheng of water down to one and a half sheng, soak old cloth in it and lay it on the chest. Within two or three applications the heat is remove…
起人死㩉方:取芫花一斤,以水三升,煮取一升半,渍故布薄胸上。不过再三薄,热则除。当温四肢,护厥逆也。吴普又云:芫花根,一名赤芫根。神农:辛。
- Yuan Hua (Genkwa)
take a tiger's mouth (handful) of Yuan Hua, cut and sun-dried. Have the patient wrap himself in a mat. Pound the Yuan Hua root so that it flies up into his seven orifices. Tears should come from the eyes, and mouth and n…
取芫花一虎口,切,曝干。令病人以荐自萦就裹。舂芫花根令飞杨,入其七孔中。当眼泪出,口鼻皆罗刺毕毕耳。勿住,令芫根尽则止。病必于此瘥。
- Yuan Hua (Genkwa)
The Jing Yan Fang: a formula for haemorrhoids and fistulas with heads: any amount of the root of Yuan Hua that goes into the soil, washed in clean water, pounded in a wooden mortar, wrung with a little water for the juic…
经验方:治痔瘘有头方:用芫花入土根不限多少,以净水洗却,入木臼捣,用少许水绞取汁,于银、铜器内慢火煎成膏,将丝线于膏内度过系痔,系时微痛,候心躁落时,以纸拈子入膏药于窍内,永除根本,未落,不得使水。
- Yuan Hua (Genkwa)
…e San Guo Zhi: in the Chuping years at the beginning of Wei, there was Master Green Ox who regularly took Yuan Hua; he looked fifty or sixty, but those who knew him said he was already over a hundred.
三国志魏初平中,有青牛先生常服芫花,年如五、六十,人或亲识之,谓其已百余岁矣。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…y; it should purge, and on purging he gradually recovers. Another formula, Mr Ge's: scabies sores: simmer Yuan Hua in lard and smear on. Another formula: if a woman suffers itching in the vagina, painful and oppressive w…
猪脂一斤,令温热,尽服之,日三,当下下则稍愈。又方:葛氏:疥疮。猪膏煎芫花,涂。又方:若女子阴中苦痒,搔之痛闷。
- Mi La (Beeswax)
…unger. It comes from the mountain valleys of Wudu, from the honeycomb among trees and rocks. (It dislikes Yuan Hua and Qi Ge.)
白蜡疗久泄澼后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身不饥。生武都山谷,生于蜜房、木石间。(恶芫花、齐蛤。)
- Hai Ge (Clam Shell)
…called kui ge. It comes from the Eastern Sea. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
味苦、咸,平,无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。一名魁蛤。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…he pools and marshes of the South Sea. Taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; it fears dog gall, Yuan Hua and Gan Sui.)
肉主少气吸吸,足不立地。生南海池泽。取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
- Chu Ji (Lanternfly)
…melly; now those on this tree are good, just as the blister beetles Yuan Qing and Ting Zhang must be from Yuan Hua and Ge to be good.
陶隐居云:形似寒螀而小,今出梁州,方:用至稀,唯合大麝香丸用之。樗树似漆而臭,今以此树上为好,亦如芫菁、亭长,必以芫、葛上为良矣。
- Ge Shang Ting Zhang (Epicauta Beetle)
…n'. This one insect has five transformations, all similar in treatment: in the second and third months on Yuan Hua it is called Yuan Qing;
陶隐居云:葛花时取之,身黑而头赤,喻如人著玄衣赤帻,故名亭长。此一虫五变,为疗皆相似,二月、三月在芫花上,即呼芫青;
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
Tao Yinju says: It is taken when Yuan Hua flowers; blue-black; it also treats rat fistula. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: its form and size are like Ban Mao, pure blue-green; it now comes from N…
陶隐居云:芫花时取之,青黑色,亦疗鼠瘘。臣禹锡等谨按蜀本图经云:形大小如斑蝥,纯青绿色,今出宁州也。
- Yuan Qing (Blister Beetle Lytta)
…een, with a yellow stripe on the back and a pointed mouth. It appears in the third and fourth months when Yuan Hua blooms, mostly gathered on the flowers and sun-dried.
图经曰:芫青,《本经》不载所出州土,今处处有之。其形颇与斑蝥相类,但纯青绿色,背上一道黄纹,尖喙。三、四月芫花发时乃生,多就花上采之,曝干。
- Tao He Ren
to drain panting qi from the chest, use a sheng each of peach bark and Yuan Hua, boil in four sheng of water down to one sheng five ge, remove the dregs, dip an old cloth towel in the juice, lay it on the chest and warm …
泄胸中喘气,用桃皮、芫花各一升,二物以水四升,煮取一升五合,去滓,以故布手巾纳汁中,薄胸,温四肢,不盈数刻即歇。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (10)
- Shi Dan (Chalcanthite)
(Shui Ying serves as its envoy. Fears Mu Gui, Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.)
(水英为之使,畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。)
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
…at Jinan and Sheyang, and on the shady side of Mount Tai; gathered at any time. (Dislikes Da Huang; fears Yuan Hua.)
久服补髓,好颜色,益智,不饥,轻身,延年。生济南、射阳,及太山之阴,采无时。(恶大黄,畏芫花。)
- Gan Cao (Licorice)
(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)
- Bai La (White Wax)
… lightens the body and prevents hunger. Found at Wudu, among the wood and stones of honeycombs. (Dislikes Yuan Hua and Qi Ge.)
治久泄澼后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身,不饥。生武都,生于蜜房木石间。(恶芫花、齐蛤。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
- Huang Lian (Coptis)
(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou.)
(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)
- Hai Ge (Clam Shell)
…xic. Governs impotence. Found in Donghai. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Gan Sui and Yuan Hua.)
味咸,无毒。主治阴痿。生东海。(蜀漆为之使,畏狗胆、甘遂、芫花。)
- Tuo Yu Jia (Alligator Scales)
…nd on the ground. Found in Nanhai; taken at any time. (Shu Qi serves as its envoy; fears dog gallbladder, Yuan Hua and Gan Sui.)
有毒。主治五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃,眦溃。肉,治少气吸吸,足不立地。生南海,取无时。(蜀漆为之使,畏狗胆、芫花、甘遂。)
- Ba Dou (Croton Seed)
The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade; for use remove the core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
八月采实,阴干,用之去心皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Yuan Hua (Genkwa)
Ben Jing original text: Yuan Hua (genkwa): acrid in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, throat rattling with panting, swollen throat with shortness of breath, gu toxin and ghost malaria, and shan conglom…
《本经》原文:芫花,味辛,温。主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。杀虫鱼。一名去水。生川谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (9)
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
Fears Yuan Hua and fermented soybean juice. Dislikes Da Huang and pine resin.
畏芫花、豉汁。恶大黄、松脂。
- Dan Fan (Chalcanthite)
Shui Ying serves as its envoy. Fears Jun Gui, Yuan Hua, Xin Yi and Bai Wei.
水英为之使。畏菌桂、芫花、辛夷、白薇。
- Gan Cao (Licorice)
Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…nvoys. Fears Niu Xi and Kuan Dong. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Bai Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua. Avoid pork. Kills the poisons of Wu Tou, Ba Dou and Qing Fen.
黄芩、龙骨、理石为之使。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓皮、芫花。忌猪肉。杀乌头、巴豆、轻粉毒。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
- Shang Lu (Phytolacca)
Shang Lu, Da Ji, Gan Sui, Bian Xu, Yuan Hua, Rao Hua, Lang Du and the like bring qi down and remove water with very wondrous effect, but the great injury they do to the primal qi is no small matter.
商陆、大戟、甘遂、萹蓄、芫花、荛花、狼毒等味,下气除水,极有神效,而其大伤元气,正非小可。
- Ba Dou (Croton Seed)
With fire it is good. Yuan Hua serves as its envoy. Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, soy and fermented beans, bean juice and cold water.
得火良。芫花为之使。畏大黄、藜芦、黄连、芦笋、酱豉、豆汁、冷水。
- Lei Wan (Omphalia)
Hou Po, Yuan Hua and Li Shi serve as its envoys. Dislikes Ge Gen and Bian Xu.
厚朴、芫花、荔实为之使。恶葛根、萹蓄。
- Feng Mi (Honey)
Dislikes Yuan Hua and Qi Ge. Avoid eating together with raw scallion.
恶芫花、齐蛤。忌与生葱同食。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
Yuan Hua dissolves conglomerations and side lumps, in pills with Zhu Sha; Huang Qi treats wasting thirst, decocted with Gan Cao. Liu and Gong bound into sand cure vomiting and counterflow at once; Shen and Zhu decocted w…
芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
for food conglomerations and wine side lumps with pain of sides and chest, E Zhu, Yuan Hua and San Leng boiled together in vinegar. For stomach emptiness with cough and counterflow, Ren Shen and Gan Cao with double Chen …
食瘕酒癖胁胸疼,莪术芫棱同醋煮。胃虚咳逆,人参甘草倍陈皮;胃实痰喘,藿叶丁皮增半夏。补虚降火,竹茹甘草橘皮红,或加枳术;