Herb or other drug
藜芦 Li Lu
Veratrum
Shen Nong Ben Cao Jing · Li Lu (Veratrum) · Ben Cao Gang Mu · Li Lu (Veratrum)
257 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (93)
- The ten kinds of prescription
…come it. For slight phlegm constraint, Tian Nan Xing, Ju Pi and the like transform it; for severe, Gua Di, Li Lu and the like make it surge up.
甚,则升阳解肌以发之。湿郁微,则苍术、白芷之属以燥之;甚,则风药以胜之。痰郁微,则南星、橘皮之属以化之;甚,则瓜蒂、藜芦之属以涌之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
- Same drugs under different names
…zhi li). gui zhen (gui chai cao; rotten bamboo). xue jian chou (Qian Cao; Di Jin Cao). shan cong (ge cong; Li Lu). di jiao (wild small pepper; shui yang mei). ban zhang (Hu Zhang; pan dao zeng). ji chang cao (a kind of F…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zhi act as its envoys. Good with wine.)
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Qin (Long Gu and Shan Zhu Yu act as its envoys. Dislikes scallion seed. Fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu.) Qin Jiao (Shi Chang Pu acts as its envoy. Fears cow's milk.) Chai Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Za…
黄芩(龙骨、山茱萸为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。)秦艽(菖蒲为之使。畏牛乳。)柴胡(半夏为之使。恶皂荚。畏女菀、藜芦。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Qian Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Li Lu.) Fang Feng (Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.) Qiang Huo and Du Huo (Ma Lin Zi acts as its envoy.) Ku Shen (Xuan Shen acts…
前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。)防风(畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)羌独活(蠡实为之使。)苦参(玄参为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Li Lu (Huang Lian acts as its envoy. Dislikes Da Huang. Fears Cong Bai.) Fu Zi (Blister beetle acts as its envoy. With Chuan Jiao and table salt it reaches down to the Ming Men. Dislikes Wu Gong and Dan Dou Chi juice.
藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。)附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Guan Zhong. Fears ligularia.) Fu Zi main root (Yuan Zhi and Mang Cao act as its envoys. Dislikes Li Lu and Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xin…
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, wild rice shoots, bean paste, Dan Dou Chi, bean juice and cold water.) Luan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy.)
畏大黄、藜芦、黄连芦笋、菰笋、酱、豉、豆汁、冷水。)栾华(决明为之使。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Li Lu (opposes Ren Shen, Sha Shen, Dan Shen, Xuan Shen, Ku Shen, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes r…
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Foods to avoid while taking medicine
Xi Xin and Li Lu (avoid wildcat meat and raw vegetables.) Jing Jie (avoid donkey meat; opposes puffer fish, all scaleless fish and crab.) Zi Su, Tian Men Dong, Zhu Sha and Long Gu (avoid carp.)
细辛、藜芦(忌貍肉、生菜。)荆芥(忌驴肉。反河豚、一切无鳞鱼、蟹。)紫苏、天门冬、丹砂、龙骨(忌鲤鱼。)
- Prohibitions in pregnancy
… Zi, Tian Xiong, wu hui, ce zi, ye ge, rhododendron, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dang root, Q…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…wder, Dan Dou Chi, Huang Lian, Ku Shen, Da Huang and Huang Qin; the acrid, bitter and cold are Chang Shan, Li Lu and Yu Jin;
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
the acrid and hot, Pi Shi. Of all these only Chang Shan, Dan Fan and Gua Di are slightly toxic; Li Lu, Yuan Hua, Fu Zi main root, Fu Zi and Pi Shi are greatly toxic; the others are non-toxic emetics. Method of use: first…
辛而热者,砒石。诸药惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒。藜芦、芫花、乌、附、砒石有大毒;他皆吐药之无毒者。凡用法:先宜少服;不涌渐加之,仍以鸡羽撩之;
- The 125 drugs of the lower grade
…, Yuan Wei, Da Huang, Ting Li (Ting Li Zi), Jie Geng, Lang Dang Zi, Cao Hao (Sweet Wormwood), Xuan Fu Hua, Li Lu, Gou Wen, She Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan J…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
[Vomiting phlegm] Li Lu (decocted or as powder.) Zao Jiao powder (taken with wine.) Table salt (as a decoction.) Ren Shen top (decocted or as powder.) Gua Di and Chi Xiao Dou (taken mixed with pickle juice.) Lai Fu Zi (p…
【吐痰】藜芦(或煎,或散。)皂荚末(酒服。)食盐(煎汤。)人参芦(或煎,或散。)瓜蒂、赤小豆(齑汁调服。)莱菔子(擂汁。)桐油(扫入。)
- Epilepsy and madness
[Vomiting phlegm] Gua Di; Li Lu; Fu Zi main root tip; Fu Zi Jian; Dan Fan; Lü Qing (all bring up the phlegm and drool of epilepsy and hidden wind.) Banana oil (hidden wind and epilepsy with dizziness and falling; drink i…
【吐痰】瓜蒂藜芦乌头尖附子尖石胆石绿(并吐癫痫暗风痰涎。)芭蕉油(暗风痫疾,眩晕仆倒,饮之取吐。)白梅(擦牙追涎。或加白矾。)
- Phlegm and fluid
[Opening by vomiting] Ren Shen top; Jie Geng top; Li Lu; San Bai Cao (juice.) Chang Shan; Shu Qi; Yu Jin (with Li Lu powder.) Du Heng; Shi Xian; E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.)
【宣吐】人参芦桔梗芦藜芦三白草(汁。)恒山蜀漆郁金(同藜芦末。)杜衡石苋石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)
- Dysentery
Ba Dou husk (burned with Chu Ye and taken as pills, treats all diarrhoea and dysentery.) Li Lu (governs diarrhoea and dysentery.) Purple amaranth; Ma Chi Xian (eaten with honey, govern dysentery after childbirth.) Lai Fu…
巴豆皮(同楮叶,烧丸服,治一切泻痢。)藜芦(主泄痢。)紫苋马苋(和蜜食,主产后痢。)莱菔(汁和蜜服;干者嚼之,止噤口痢。)
- Malaria
[Vomiting phlegm] Chang Shan; Shu Qi; Li Lu (decocted.) Tian Ming Jing (juice.) Xi Xian (juice.) Lü Cao (juice.) E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.) San Bai Cao (juice.) Ze Qi; Rao Hua; Dan Dou Chi decoction; Gua Di…
【吐痰】常山蜀漆藜芦(煎。)地菘(汁。)豨莶(汁。)葎草(汁。)石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)三白草(汁。)泽漆荛花豉汤瓜蒂相思子(擂水。)
- Jaundice
…ola (jaundice with internal heat; three qian of powder with wine.) Da Ji (drains seasonal yellow illness.) Li Lu (jaundice with swelling; powdered and taken in water to bring vomiting.) Yuan Hua (wine jaundice with yello…
紫花地丁(黄疸内热,酒服末三钱。)大戟(泄天行黄病。)藜芦(黄疸肿疾,为末水服,取吐。)芫花(酒疸尿黄,同椒目烧末,水服。)
- Panting and counterflow
…ed in pork and roasted; for cases of many years, pills with Sang Ye and Ying Su Ke.) Ma Ti Xiang (powder.) Li Lu (both bring vomiting.)
苎根(痰齁,煅研,豆腐蘸食。)蓖麻仁(炒,取甜者食。叶,同白矾,猪肉裹煨食。年久者,同桑叶、御米壳丸服。)马蹄香(末。)藜芦(并吐。)
- All worms
for heart pain, taken with vinegar.) Lang Du; Lang Ya; Li Lu (all kill every worm of the abdomen and organs.) Lü Cao (kills the nine worms.) Long Dan (removes small worms in the intestines and roundworm pain; decocted.) …
心痛,醋服。)狼毒狼牙藜芦(并杀腹脏一切虫。)葎草(杀九虫。)龙胆(去肠中小虫及蛔痛,煎服。)白芷(浴身。)黄精(并去三尸。)
- Headache
…d and the smoke used to fumigate the nose.) Yan Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei pow…
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The eyes
…he pupil off centre, looking east and seeing west, called through-eye; blown into the nose with Gua Di and Li Lu.) Qin Pi; Zhu Zhe; Luan Jing; hibiscus syriacus bark; Sang Ji Sheng (for washing.)
石南(小儿受惊,瞳仁不正,视东则见西,名通睛。同瓜丁、藜芦吹鼻。)秦皮逐折栾荆木槿皮桑寄生(洗。)
- The nose
Rou Gui; Ding Xiang; prinsepia nut; Li Lu; E Bu Shi Cao; Xun Cao (all plugged in.) Shi Chang Pu (plugged in with Zao Jiao powder.) Bi Ma Zi (plugged in with Da Zao; in a month one smells fragrant and foul.) Bai Fan (plug…
桂心丁香蕤核藜芦石胡荽薰草(并塞。)菖蒲(同皂荚末塞。)蓖麻子(同枣塞,一月闻香臭。)白矾(猪脂同塞。同硇砂点之,尤妙。
- Throat
…pounded for juice, vinegar added and poured down to bring vomiting; in severe cases poured into the nose.) Li Lu; Chang Shan; Gou Wen; Mang Cao; Rao Hua (all powdered, to vomit phlegm.) Bai Fu Zi (smeared on the tongue w…
萱草根瑞香花根紫菀根牛膝(并杵汁,入酢灌之,取吐,甚则灌鼻。)藜芦恒山钩吻莽草荛花(并末,吐痰。)白附子(同矾涂舌。)草乌头(同石胆吹。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Li Lu ash; Qing Hao ash; hemp stalk ash; wheat straw ash; buckwheat straw ash; bean stalk ash; eggplant stem ash; goosefoot ash; lamb's quarters ash; wax gourd vine ash (all leached for the liquid and dotted on warts and…
藜芦灰青蒿灰麻秸灰麦秆灰荞麦秸灰豆秸灰茄梗灰藜灰灰藋灰冬瓜藤灰(并淋汁,点疣痣,腐痈瘤,去点印。)大豆米醋(并厌禳去疣。)
- Scrofula
Bai Ji (applied with Bei Mu and Qing Fen.) Bai Lian; Tu Gua Gen; Ban Xia; Shui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with…
白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)
- All sores, part one
…ores with pus and water.) He Shou Wu; Yan Ru Cao; Qu Mai; Bian Xu (all applied to spreading malign sores.) Li Lu; Dan Shen japonica (both applied to everted-flower malign sores.)
无心草(敷多年恶疮。)草乌头地榆沙参黄芩花(并涂恶疮脓水。)何首乌燕蓐草瞿麦扁竹并敷浸淫恶疮。)藜芦鼠尾草(并敷反花恶疮。)
- All sores, part one
…a Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao;…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part two
…ng (ash.) Pig dung (ash.) Pig dewclaw (ash.) Rat droppings (ash.) Hu Gu (powdered.) Ting Li Zi (powdered.) Li Lu (powdered.) Mang Cao; Yuan Hua (powdered.) Reed ash; soybean (fried scorched.)
牛角(灰。)牛屎(灰。)猪屎(灰。)猪悬蹄(灰。)鼠屎(灰。)虎骨(末。)葶苈(末。)藜芦(末。)莽草芫花(末。)苇灰大豆(炒焦。)
- Injuries by insects
[Repelling nits and lice] Shi Jian Cao; Da Kong; Li Lu; Bai Bu; Bai Fan; Shui Yin; Yin Zhu; Qing Fen; Tong Lü. [Repelling flies and moths] Lü Fan water; twelfth-month snow water. [Repelling millipedes] Spring-ox mud. [Re…
〔辟虮、虱〕虱建草大空藜芦百部白矾水银银朱轻粉铜青〔辟蝇、蛾〕绿矾水腊雪水〔辟蚰蜒〕春牛泥〔辟蠹虫〕莴苣(端午日收。)
- All poisons
Fang Ji; Gan Cao; Gui juice. [Xian Mao poisoning] Da Huang. [Li Lu poisoning] Scallion juice; Xiong Huang; warm water. [Gua Di poisoning] She Xiang. [Ban Xia and Tian Nan Xing poisoning] Sheng Jiang juice; Gan Jiang (boi…
防己甘草桂汁〔仙茅毒〕大黄〔藜芦毒〕葱汁雄黄温汤〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁干姜(煮汁。)
- Gu poisoning
…an Qiao; Qian Li Ji (to vomit and purge.) Yang Ti Gen; Ze Qi (to vomit.) Jing Tian; Chang Shan (to vomit.) Li Lu; water shield; Chi Che Shi Zhe; Qian Cao Gen juice. [Grains] Ma You (to vomit.) Nuo Mi glume (decocted for …
解毒子鬼臼白兔藿连翘千里及(吐、下。)羊蹄根泽漆(吐。)慎火草常山(吐。)藜芦莼赤车使者茜根汁〔谷部〕胡麻油(吐。)糯谷颖(煎汁。)
- Difficult labour
…i Mao Gen; Wei Mao; Mu Dan Pi; Mai Ya; wheat leaven; Lü Ru; Da Ji; Mi Xian; Hei Qian Niu; San Leng; Ye Ge; Li Lu; Gan Jiang; Rou Gui; Zao Jiao; Gan Qi; Huai Jiao; Ba Dou; dang root; silverfish; Lou Gu; Meng Chong; Shui Z…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Xiong Huang (Realgar)
…den malignity with abdominal pain and ghost infixation; kills the toxin of all snakes and vipers; resolves Li Lu toxin; makes the face glossy.
疗疥虫䘌疮,目痛,鼻中息肉,及绝筋破骨,百节中大风,积聚癖气,中恶腹痛鬼疰,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。
- Xiong Huang (Realgar)
Resolving Li Lu poisoning: one qian of Xiong Huang powder taken in water. (Wai Tai)
解藜芦毒:水服雄黄末一钱。(《外台》)
- Ren Shen (Ginseng)
Zhicai says: Fu Ling and Ma Lin act as its envoys; it dislikes sou shu and Lu Jian and opposes Li Lu. Some say: fears Wu Ling Zhi, dislikes Zao Jiao and Hei Dou, and stirs Zi Shi Ying.
之才曰:茯苓、马蔺为之使,恶溲疏、卤碱,反藜芦。一云:畏五灵脂,恶皂荚、黑豆,动紫石英。
- Ren Shen (Ginseng)
Zhenheng says: Ren Shen enters the hand tai yin. It opposes Li Lu; taking one liang of Ren Shen with one qian of Li Lu cancels its effect entirely.
震亨曰:人参入手太阴。与藜芦相反,服参一两,入黎芦一钱,其功尽废也。
- Ren Shen (Ginseng)
And treating phlegm in the chest and diaphragm by using Ren Shen and Li Lu together to bring up a gushing vomit provokes their angry natures. These are all subtle mysteries that only those who understand weighing and bal…
又疗痰在胸膈,以人参、黎芦同用而取涌越,是激其怒性也。此皆精微妙奥,非达权衡者不能知。
- Sha Shen (Adenophora)
…n-toxic; Li Dangzhi: very cold. Haogu says: sweet, slightly bitter. Zhicai says: dislikes Fang Ji; opposes Li Lu.
普曰:沙参,岐伯:咸;神农、黄帝、扁鹊:无毒。李当之:大寒。好古曰:甘、微苦。之才曰:恶防己,反藜芦。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ic. Zhicai says: Yuan Zhi and xiao cao are good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may be Bai He. Zhen Quan says: it is Qi C…
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Zhicai says: dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.
之才曰:恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
- Dan Shen (Salvia)
Zhicai says: fears salty water; opposes Li Lu.
之才曰:畏咸水,反藜芦。
- Bai Ji (Bletilla)
… of Beishan, at Yuanju and on Mount Yue. It also says: bai gei grows in mountain valleys, with leaves like Li Lu and white roots joined together; gathered in the ninth month. Wu Pu says: stem and leaves like Sheng Jiang …
【集解】《别录》曰:白芨,生北山川谷及冤句及越山。又曰:白给生山谷,叶如藜芦,根白相连,九月采。普曰:茎叶如生姜、藜芦。
- Bai Ji (Bletilla)
Han Baosheng says: now it comes from Shenzhou. The leaves are like young palm leaves or Li Lu. In the third and fourth months it sends up a stalk and opens purple flowers. In the seventh month the fruit ripens, yellow-bl…
保升曰:今出申州。叶似初生棕苗叶及藜芦。三、四月抽出一苔,开紫花。七月实熟,黄黑色。冬凋。根似菱,有三角,白色,角头生芽。八月采根用。
- Huang Qin (Scutellaria)
…i says: Shan Zhu Yu and Long Gu act as its envoys; it dislikes scallion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have chi…
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Chai Hu (Bupleurum)
Zhicai says: Ban Xia acts as its envoy; it dislikes Zao Jiao and fears Nü Wan and Li Lu. Shizhen says: to move in the hand and foot shao yang, assist with Huang Qin; to move in the hand and foot jue yin, assist with Huan…
之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。时珍曰:行手、足少阳,以黄芩为佐;行手、足厥阴,以黄连为佐。
- Qian Hu (Peucedanum)
Zhicai says: Ban Xia acts as its envoy; it dislikes Zao Jiao and fears Li Lu.
之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang and Yuan Hua.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Ku Shen (Sophora Root)
…, non-toxic. Zhicai says: Xuan Shen acts as its envoy; it dislikes Bei Mu, Tu Si Zi and Lou Lu and opposes Li Lu. Shizhen says: it subdues Shui Yin and restrains Ci Huang and Yan Xiao.
【气味】苦,寒,无毒。之才曰:玄参为之使,恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦。时珍曰:伏汞,制雌黄、焰硝。
- Xi Xin (Asarum)
…g Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Shao Yao (Peony)
… wan acts as its envoy; it dislikes Shi Hu and Mang Xiao, fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji, and opposes Li Lu.
之才曰:须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
Congested and stagnant wind phlegm: one fen of Yu Jin and ten fen of Li Lu powdered; one zi each time in warm rice water. Then rinse the mouth with a cup of rice water and follow with food. (Jing Yan Hou Fang)
风痰壅滞:郁金一分,藜芦十分,为末。每服一字,温浆水调下。仍以浆水一盏漱口,以食压之。(《经验后方》)
- Lou Lu (Rhaponticum)
The lu li is what is called wood Li Lu south of the mountains, toxic, not Lou Lu. People now take the horse thistle, which resembles Ku Ao, for Lou Lu, which is also wrong.
其鹿骊,山南谓之木藜芦,有毒,非漏芦也。今人以马蓟似苦芺者为漏芦,亦非也。
- Lou Lu (Rhaponticum)
…e shoot, which is better than the root. That of Jiangning and Shangdang is good. Tao's lu li and Su's wood Li Lu are both wrong; Lou Lu is different.
志曰:别本注言漏芦茎大如箸,高四五尺,子房似油麻房而小。江东人取其苗用,胜于根。江宁及上党者佳。陶云鹿骊,苏云木藜芦,皆非也。漏芦自别。
- Li Lu (Veratrum)
At the root it is like a scallion, and it is commonly called scallion-tube Li Lu. Northerners call it han cong, southerners lu cong.
根际似葱,俗名葱管藜芦是矣。北人谓之憨葱,南人谓之鹿葱。
- Li Lu (Veratrum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Li Lu grows in the mountain valleys of Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:藜芦生太山山谷。三月采根,阴干。
- Li Lu (Veratrum)
There are two kinds: one is water Li Lu, much the same in stem and leaf but growing on rocks by streams near water, with over a hundred root hairs, unfit for medicine.
此有二种:一种水藜芦,茎叶大同,只是生在近水溪涧石上,根须百余茎,不中药用。
- Li Lu (Veratrum)
What is used now is called Cong Bai Li Lu, with very few root hairs, only twenty or thirty; that growing on high mountains is good, and the local people of Junzhou also call it lu cong. The Fan Zi Ji Ran says: it comes f…
今用者名葱白藜芦,根须甚少,只是三二十茎,生高山者为佳,均州土俗亦呼为鹿葱。《范子计然》云:出河东,黄白者善。
- Li Lu (Veratrum)
[Elucidation] Su Song says: a qian-spoon or even a zi of Li Lu causes violent vomiting, and used through the vertex it causes sneezing, yet another edition says it treats hiccup counterflow; its effect for this is unclea…
【发明】颂曰:藜芦服钱匕一字则恶吐人,又用通顶令人嚏,而别本云治哕逆,其效未详。
- Li Lu (Veratrum)
…p malarial phlegm, Gua Ding hot phlegm, the tips of Wu Tou and Fu Zi damp phlegm, Lai Fu Zi qi phlegm, and Li Lu brings up wind phlegm.
时珍曰:哕逆用吐药,亦反胃用吐法去痰积之义。吐药不一:常山吐疟痰,瓜丁吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。
- Li Lu (Veratrum)
When the scallion she had eaten was shown to people, it was the shoot of han cong, which is the Li Lu of the Ben Cao. The Tu Jing says it can bring up wind illness; this too was a chance discovery of the vomiting method.…
以所食葱访人,乃憨葱苗也,即本草藜芦是矣。《图经》言能吐风病,此亦偶得吐法耳。我朝荆和王妃刘氏,年七十,病中风,不省人事,牙关紧闭。
- Li Lu (Veratrum)
…could get in, from noon to midnight. With no alternative, a tooth was knocked out and a thick decoction of Li Lu poured in. After a while she belched once, vomited phlegm and revived, and with regulation was well.
群医束手。先考太医吏目月池翁诊视,药不能入,自午至子。不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之。少顷,噫气一声,遂吐痰而苏,调理而安。
- Li Lu (Veratrum)
All wind phlegm and rheum: ten fen of Li Lu and one fen of Yu Jin powdered; one zi each time mixed with a cup of warm sour rice water and taken, then probe to induce vomiting.
诸风痰饮:藜芦十分,郁金一分,为末。每以一字,温浆水一盏和服,探吐。
- Li Lu (Veratrum)
(Jing Yan Fang) Wind stroke with unconsciousness and clenched jaw: one liang of Li Lu (reed head removed), bathed in a thick decoction of Fang Feng, dried over a fire, chopped, fried slightly brown and powdered.
(《经验方》)中风不省,牙关紧急者:藜芦一两(去芦头),浓煎防风汤浴过,焙干碎切,炒微褐色,为末。
- Li Lu (Veratrum)
… loss of speech, a sound in the throat like a saw being drawn and drool and froth in the mouth: one fen of Li Lu and one Tian Nan Xing (floating skin removed, a pit hollowed at the navel, two acorn-cups of aged vinegar p…
中风不语,喉中如曳锯声,口中涎沫:取藜芦一分,天南星一个(去浮皮,于脐上剜一坑,纳入陈醋二橡斗,四面火逼黄色)。研为末,生面丸小豆大。
- Li Lu (Veratrum)
Three pills each time in warm wine. (Jing Yan Hou Fang) All wind headache: one stem of Hezhou Li Lu dried in the sun and ground, with a little She Xiang added, blown into the nose. Another formula: Tong Ding San: half a …
每服三丸,温酒下。(《经验后方》)诸风头痛:和州藜芦一茎日干研末,入麝香少许。吹鼻。又方:通顶散:藜芦半两,黄连三分。搐鼻。(《圣惠》)
- Li Lu (Veratrum)
Long malaria with much phlegm, inability to eat and wishing to vomit without vomiting: half a qian of Li Lu powder taken in warm pickle water, then probe to induce vomiting. (Bao Ming Ji)
久疟痰多不食,欲吐不吐:藜芦末半钱。温齑水调下,探吐。(《保命集》)
- Li Lu (Veratrum)
Phlegm malaria and accumulation malaria: one liang each of Li Lu and Zao Jia (roasted) and twenty-five Ba Dou (simmered yellow) ground to powder and made into honey pills the size of small beans. One pill on an empty sto…
痰疟积疟:藜芦、皂荚(炙)各一两,巴豆二十五枚(熬黄)。研末,蜜丸小豆大。每空心服一丸,未发时一丸,临发时又服一丸。勿用饮食。《肘后》
- Li Lu (Veratrum)
Jaundice with swelling: Li Lu blast-fried in ashes and powdered; half a qian-spoon in water; slight vomiting; within a few doses, effective. (Bai Yi Fang)
黄疸肿疾:藜芦灰中炮,为末。水服半钱匕,小吐,不过数服,效(《百一方》)。
- Li Lu (Veratrum)
… and not leaving: half a liang of Ba Dou (skin and core removed, fried, pounded to a mud) and one liang of Li Lu (roasted and ground) mixed with honey and pounded into pills the size of Huo Ma Ren; swallow one or two eac…
胸中结聚,如骇骇不去者:巴豆半两(去皮心炒,捣如泥),藜芦(炙研)一两,蜜和捣丸麻子大。每吞一,二丸。(《肘后》)
- Li Lu (Veratrum)
Black moles on the body and face: five liang of Li Lu ash leached with a large bowl of water, the juice boiled in a copper vessel in a double boiler into a black paste; prick the mole slightly with a needle and dot it on…
身面黑痣:藜芦灰五两。水一大碗淋汁,铜器重汤煮成黑膏,以针微刺破点之,不过三次效。(《圣惠》)
- Li Lu (Veratrum)
Nasal polyps: three fen of Li Lu and one fen of Xiong Huang powdered, mixed with honey and dotted on, three times a day; they disperse of themselves; do not dot both sides. (Sheng Ji Fang)
鼻中息肉:藜芦三分,雄黄一分。为末,蜜和点之。每日三上自消,勿点两畔。(《圣济方》)
- Li Lu (Veratrum)
Worm toothache: put Li Lu powder into the hole without swallowing the juice; divinely effective. (Qian Jin Yi)
牙齿虫痛:藜芦末,内入孔中,勿吞汁,神效。(《千金翼》)
- Li Lu (Veratrum)
White baldness and worm sores: smear on Li Lu powder mixed with lard. (Zhou Hou Fang)
白秃虫疮:藜芦末,猪脂调涂之。(《肘后方》)
- Li Lu (Veratrum)
Nits and lice on the head: sprinkle on Li Lu powder. (Zhi Zhi)
头生虮虱:藜芦末掺之。(《直指》)
- Li Lu (Veratrum)
Head wind with white dandruff and severe itching: after washing the hair, sprinkle on Li Lu powder and wrap tightly for two days and nights, avoiding wind; effective. (Ben Shi Fang)
头风白屑痒甚:藜芦末,沐头掺之,紧包二日夜,避风效。(《本事方》)
- Li Lu (Veratrum)
Everted-flower malign sores, with malign flesh everting like rice: Li Lu powder mixed with lard and applied three to five times a day. (Sheng Ji Lu)
反花恶疮,恶肉反出如米:藜芦末,猪脂和敷,日三五上。(《圣济录》)
- Li Lu (Veratrum)
Scabies, tinea and worm sores: Li Lu powder mixed with raw oil and smeared on. (Dou Men Fang)
疥癣虫疮:藜芦末,生油和涂。(《斗门方》)
- Li Lu (Veratrum)
Itching sheep-ju sores: two fen of Li Lu and eight fen of Fu Zi powdered and applied; the worms come out of themselves. (Tao Yinju's formula)
羊疽疮痒:藜芦二分,附子八分。为末敷之,虫自出也。(陶隐居方)
- Li Lu (Veratrum)
Swallowing a Shui Zhi by mistake: Li Lu fried and powdered; one qian in water, and it is surely vomited out. (De Sheng Tang Fang)
误吞水蛭:藜芦炒,为末。水服一钱,必吐出。(《德生堂方》)
- Li Lu (Veratrum)
…al discharge in women. It grows on the sunny side of mountains. In the first month it puts out leaves like Li Lu, the stem with a coat. Also called yuan zi.
【附录】山磁石《别录》有名未用曰:苦,平,无毒。主女子带下。生山之阳。正月生叶如藜芦,茎有衣。一名爰茈。
- Mu Li Lu
[Explaining the Names] Huang li lu, yellow Li Lu (Gang Mu), lu li.
【释名】黄藜芦(《纲目》)、鹿骊。
- Mu Li Lu
Shizhen says: lu li, which country people call yellow Li Lu, is a small tree. The leaves are like cherry leaves but narrow and long, with many wrinkles. In the fourth month it opens fine yellow flowers. In the fifth mont…
时珍曰:鹿骊,俚人呼为黄藜芦,小树也。叶如樱桃叶,狭而长,多皱纹。四月开细黄花。五月结小长子,如小豆大。
- Wild Wu Tou (Aconite)
… Cao and Yuan Zhi act as its envoys. It opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. It dislikes Li Lu.
之才曰:莽草、远志为之使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
…ao Dou and wang cao powdered, mixed with egg white and painted on. Tao Yinju's formula: Bai Lian 2 fen and Li Lu 1 fen, powdered, mixed with wine and applied three times a day.
一切痈肿:权曰:白蔹、赤小豆、䒽草为末。鸡子白调,涂之。陶隐居方:用白蔹二分,藜芦一分,为末。酒和贴之。日三上。
- Cong (Scallion)
[Indications] For blood in the urine, drink it. Resolves the toxin of Li Lu and Gui (Bie Lu). Disperses static blood, stops nosebleed and pain, treats headache and deafness, disperses haemorrhoids and fistulas, resolves …
【主治】溺血,饮之。解藜芦及桂毒(《别录》)。散瘀血,止衄止痛,治头痛耳聋,消痔漏,解众药毒(时珍)。能消桂为水,化五石,仙方所用(弘景)。
- Ba Dou (Croton Seed)
Xu Zhicai says: Yuan Hua is its envoy. It fears Da Huang, Huang Lian, reed shoots, wild-rice shoots, Li Lu, soy paste, Dan Dou Chi and cold water; it is good with fire; it dislikes rang grass, and it opposes Qian Niu. Fo…
之才曰:芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶蘘草,与牵牛相反。中其毒者,用冷水、黄连汁、大豆汁解之。
- Shi Nan (Photinia Leaf)
…st. Shi Nan San should be blown into the nose to get through to the vertex. One liang of Shi Nan, 3 fen of Li Lu and five to seven Gua Ding,
小儿通睛:小儿误跌,或打著头脑受惊,肝系受风,致瞳仁不正,观东则见西,观西则见东。宜石南散,吹鼻通顶。石南一两,藜芦三分,瓜丁五、七个。
- Qu (Maggot)
…illow leaves to lie on and draw them out. Gao Wu drew them out with slices of pork, then applied powder of Li Lu, Guan Zhong and Bai Lian mixed with true Ma You.
李楼治烂痘生蛆,以嫩柳叶铺卧引出之。高武用猪肉片引出,以藜芦、贯众、白蔹为末,用真香油调敷之也。
- Li (Wildcat)
…Ze says: In eating wildcat remove the central spine, because it does not benefit people. It is contrary to Li Lu.
时珍曰:《内则》:食貍去正脊,为不利人也。反藜芦。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (69)
- Herbs, Upper Grade
…g, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Herbs, Upper Grade
Ren Shen (Fu Ling serves as its envoy; dislikes Sou Shu; opposes Li Lu)
人参(茯苓为使,恶溲疏,反藜芦)
- Herbs, Upper Grade
…o Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Upper Grade
Chai Hu (Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Nü Wan and Li Lu)
柴胡(半夏为使,恶皂荚,畏女菀、藜芦)
- Herbs, Upper Grade
Fang Feng (dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒)
- Herbs, Upper Grade
Sha Shen (dislikes Fang Ji; opposes Li Lu)
沙参(恶防己,反藜芦)
- Herbs, Upper Grade
Dan Shen (fears salt water; opposes Li Lu)
丹参(畏咸水,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Huang Qin (Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; dislikes Cong Shi; fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu)
黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦)
- Herbs, Middle Grade
… (Lei Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; opposes Li Lu)
芍药(雷丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Qian Hu (Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jiao; fears Li Lu)
前胡(半夏为使,恶皂角,畏藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Xuan Shen (dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Ku Shen (Xuan Shen serves as its envoy; dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi; opposes Li Lu)
苦参(玄参为使,恶贝母、漏芦、菟丝子,反藜芦)
- Herbs, Lower Grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参、恶大黄)
- Herbs, Lower Grade
… and Wu Hui (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu)
乌头乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦)
- Wood Drugs, Lower Grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu; kills the poison of Ban Mao)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒)
- Vegetables, Middle Grade
Cong Shi (resolves the poison of Li Lu)
葱实(解藜芦毒)
- On Compounding
Gan Cao, Hou Po, Zhi Shi, Shi Nan, Yin Yu, Li Lu, Zao Jia and the like are all roasted. For Zhi Shi remove the pulp, for Li Lu the head, and for Zao Jia the skin and seeds.
凡用甘草、厚朴、枳实、石南、茵芋、藜芦、皂荚之类皆炙之。而枳实去穰,藜芦去头,皂荚去皮子。
- On Compounding
…ong, Gui Jiu, Mang Cao, Shuo Diao (into wine), Ba Dou, Zhi Zhu (into wine), Zao Jia (into wine), Huan Jun, Li Lu, Lü Ru, Guan Zhong (into wine), Wu Yi, Lei Wan, Lang Ya, Yuan Wei, Ji Li (into wine), Nü Wan, Xi Er, Zi Wei…
野葛 狼毒 毒公 鬼臼 莽草 蒴藋(入酒) 巴豆 踯躅(入酒) 皂荚(入酒) 雚菌藜芦 䕡茹 贯众(入酒) 芜荑 雷丸 狼牙 鸢尾 蒺藜(入酒)女菀 葈耳 紫葳(入酒) 薇衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 楝实 虎杖(入酒单渍) 虎掌 蓄根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 狼跋子(入酒) 云实 槐子(入酒) 地肤子 蛇床子(入酒) 青葙子 茺蔚子 王不留行 菥蓂子 菟丝子(入酒)
- On Taking Drugs
with Huang Lian and Jie Geng avoid pork; with Mu Dan avoid coriander; with Li Lu avoid wild cat meat; with Ban Xia and Chang Pu avoid malt sugar and mutton; with Heng Shan and Gui Xin avoid raw scallion and raw vegetable…
黄连、桔梗忌猪肉,牡丹忌胡荽,藜芦忌貍肉,半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉,恒山、桂心忌生葱、生菜,商陆忌犬肉,茯苓忌醋物,柏子仁忌湿面,巴豆忌芦笋羹及猪肉,鳖甲忌苋菜。
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Ban Xia (1 liang 6 zhu); Shi Gao, Li Lu, Mu Meng, Cong Rong (18 zhu each); Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Wu Hui (half a liang); Ba Dou (60 zhu, ground into a paste)
半夏(一两六铢) 石膏 藜芦 牡蒙 苁蓉(各十八铢) 桂心 干姜(各一两) 乌喙(半两) 巴豆(六十铢,研如膏)
- Ji Ming Zi Wan (Cockcrow Purple Pills)
Zao Jia (1 fen); Li Lu, Gan Cao, Fan Shi, Wu Hui, Xing Ren, Gan Jiang, Gui Xin, Ba Dou (2 fen each); Qian Hu, Ren Shen (4 fen each); Dai Zhe (5 fen); E Jiao (6 fen); Da Huang (8 fen)
皂荚(一分) 藜芦 甘草 矾石 乌喙 杏仁 干姜 桂心 巴豆(各二分) 前胡 人参(各四分) 代赭(五分) 阿胶(六分) 大黄(八分)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu, Huang Lian, Xiong Huang, Huang Qin, Song Zhi (2 liang each); Fan Shi (5 liang); lard (half a jin)
藜芦 黄连 雄黄 黄芩 松脂(各二两) 矾石(五两) 猪脂(半斤)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Fan Shi (6 zhu); Li Lu (6 zhu); Gua Di (14 pieces); Fu Zi (11 zhu)
矾石(六铢) 藜芦(六铢) 瓜蒂(二七枚) 附子(十一铢)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Another formula: Chuan Xiong, Xi Xin, Fang Feng, Fan Shi, Fu Zi, Li Lu, Mang Cao
又方 川芎 细辛 防风 矾石 附子 藜芦 莽草
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…ach); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Ji Sheng, Ch…
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
Chuan Jiao (5 ge); Zao Jia, Huang Qin, Shi Nan, Huang Lian, Xiong Huang, Gui Xin, Li Lu (3 zhu each); Bai Zhu, Chuan Xiong, Da Huang, Ze Xie (7 zhu each); Wu Tou, Chuan Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dan…
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment)
Da Huang, Huang Qin, Mang Cao, Ba Dou, Ye Ge, Mu Dan, Zhi Zhu, Yuan Hua, Chuan Jiao, Zao Jia, Li Lu, Fu Zi (1 liang each)
大黄 黄芩 莽草 巴豆 野葛 牡丹 踯躅 芫花 川椒 皂荚 藜芦 附子(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…uan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
…n Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
- Chi San (Red Powder)
Li Lu, Zhi Zhu flowers (1 liang each); Dan Pi, Zao Jia (1 liang 6 zhu each); Fu Zi, Gui Xin, Zhen Zhu (1 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (18 zhu each)
藜芦 踯躅花(各一两) 丹皮 皂荚(各一两六铢) 附子 桂心 真珠(各一两) 细辛干姜(各十八铢)
- Li Lu Wan (Veratrum Pills)
Li Lu, Heng Shan, Zao Jia, Niu Xi (1 liang each); Ba Dou (30 pieces)
藜芦 恒山 皂荚 牛膝(各一两) 巴豆(三十枚)
- Li Lu Wan (Veratrum Pills)
For the five ingredients above, first dry-fry the Li Lu and Zao Jia until yellow, pound all together to powder and mix with honey into pills the size of small beans; take one pill in the morning and one at the height of …
上五味,先熬藜芦、皂荚、色黄合捣为末,蜜和丸,如小豆大,旦服一丸,正发时一丸,一日勿饱食。(《肘后》无恒山、牛膝)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…i Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each); Wu T…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…; Zhen Zhu, Fu Zi (1 and a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pieces); Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li Lu (1 liang each); She Xiang, Niu Huang, Ren Shen (half a liang each); Xing Ren (40 pieces); lizard (1); Ban M…
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…ang Sheng (7 fen each); She Chuang Zi, Bi Xie, Niu Xi, Gou Ji, Tu Si Zi, Cong Rong, Qin Jiao (5 fen each); Li Lu, Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, …
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
Xiong Huang, Li Lu, Dan Sha, Yu Shi, Ba Dou, eight-horned Fu Zi (2 liang each)
雄黄 藜芦 丹砂 礜石 巴豆 八角附子(各二两)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
…first pound the Ba Dou three thousand strokes, then add the Yu Shi and pound three thousand more, then the Li Lu three thousand, then the Fu Zi three thousand, then the Xiong Huang three thousand, then the Dan Sha three …
上六味,先捣巴豆三千杵,次纳礜石又捣三千杵,次纳藜芦三千杵,次纳附子三千杵,次纳雄黄三千杵,次纳丹砂三千杵,纳蜜又捣万杵佳。
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
…hi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); Ba Dou, Xing Ren (50 pi…
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Cang Gong San (Master Cang's Powder)
Te Sheng Yu Shi, Zao Jia, Xiong Huang, Li Lu (equal parts each)
特生礜石 皂荚 雄黄 藜芦(各等分)
- Nü Wei Wan (Nü Wei Pills)
Nü Wei, Li Lu (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin (4 fen each); Huang Lian, Yun Shi (3 fen each); Dai Zhe (1 fen)
女萎 藜芦(各三分) 乌头 桂心(各四分) 黄连 云实(各三分) 代赭(一分)
- Gan, Damp and Dysentery
Xiong Huang, Qing Xiang (2 liang each); Ku Shen (3 liang); Fan Shi, Ci Huang, iron rust, Li Lu (1 liang each); She Xiang (2 fen, ground separately)
雄黄 青葙(各二两) 苦参(三两) 矾石 雌黄 铁衣 藜芦(各一两) 麝香(二分,另研)
- Li Lu Wan (Veratrum Pills)
Li Lu (2 fen); Huang Lian (2 fen); Fu Zi (1 fen)
藜芦(二分) 黄连(二分) 附子(一分)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…ne (one text has stork bone), Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng, Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, ho…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Tai Yi Bei Ji San (Taiyi Emergency Powder)
Xiong Huang, Gui Xin, Yuan Hua (2 liang each); Dan Sha, Shu Jiao (1 liang each); Li Lu, Ba Dou (1 fen each); Ye Ge (3 fen); Fu Zi (5 fen)
雄黄 桂心 芫花(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 野葛(三分) 附子(五分)
- Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)
…(3 cun); Dan Sha (one text has Dan Shen), Mu Li (one text has Mu Dan), Xiong Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40 pieces)
鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)
- Jie Geng Wan (Platycodon Pills)
Jie Geng, Li Lu, Zao Jia, Ba Dou, Fu Zi (2 liang each)
桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子(各二两)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…(3 liang); Dan Sha, Fan Shi (one text has Yu Shi), Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each)…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Xi Xin, Kuan Dong Hua, Fang Feng, Zi Wan (3 liang each); Li Lu (2 liang); Shu Jiao (5 ge)
细辛 款冬花 防风 紫菀(各三两) 藜芦(二两) 蜀椒(五合)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
For the six ingredients above, cut into pieces; put the Li Lu in a copper vessel first, then the Zi Wan, then the Xi Xin, then the Kuan Dong, then the pepper, with a hundred Da Zao placed among the drugs; boil in one dou…
上六味㕮咀,取藜芦先著铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬,次椒,以大枣百枚间著诸药间,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知明旦服一枚,以胸中温温为度。
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
Cong Rong, Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, …
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
…ills the size of field peas; take one pill at dawn, increasing to two pills. (Hu Qia has three fen each of Li Lu, Cong Rong and Dang Gui.
上六味为末,蜜丸如胡豆,平旦服一丸,加至二丸。(胡洽有藜芦、苁蓉、当归各三分。
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
…Shi Gao or Ban Xia and has one fen of Dang Gui, two fen of Cong Rong, three fen of Fu Ling and five fen of Li Lu.)
《范汪方》无石膏、半夏,有当归一分,苁蓉二分,茯苓三分,藜芦五分。)
- Qi Tou Lü Ru San (Lacquer Tree, Head and Lü Ru Powder)
…and eat away the malign flesh. (The Yi Fang applies it as a plaster, has no white alum or Ci Huang and has Li Lu; it says it may also be made into an ointment and applied, and in the chapter on treating abscesses and fla…
上八味治下筛,以粉之,吮食恶肉。(《翼方》敷贴,无白矾、雌黄,有藜芦。云:亦作膏和敷之,又处疗痈疽篇无丹砂。
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu (2 fen); Huang Lian, Fan Shi, Xiong Huang, Song Zhi, Huang Qin (8 fen each)
藜芦(二分) 黄连 矾石 雄黄 松脂 黄芩(各八分)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Wu Gao (Black Ointment)
Wu Yi, Li Lu (1 liang each); Jiang Huang, Qing Fan, Xiong Huang (1 fen each); Ku Shen, Sha Shen (3 liang each); Fu Zi (1 piece)
芜荑 藜芦(各一两) 姜黄 青矾 雄黄(各一分) 苦参 沙参(各三两) 附子(一枚)
- Scabies and Tinea
Jiu Gen, Fan Shi, Xiong Huang, Li Lu, Gua Di, Hu Fen (1 fen each); Shui Yin (3 fen)
韭根 矾石 雄黄 藜芦 瓜蒂 胡粉(各一分) 水银(三分)
- Scabies and Tinea
For the seven ingredients above, grind the mercury with willow wood until it is all dispersed; boil the Li Lu, chive root and Gua Di three times in one sheng of lard, remove the dregs, add the other drugs and mix until w…
上七味,以柳木研水银使尽,用猪脂一升煮藜芦、韭根、瓜蒂三沸,去滓,纳诸药和调,令相得即成,以敷之神良。(《救急方》以此用治癣疮。)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Lü Ru, Lang Ya, Qing Xiang, Di Yu, Li Lu, Dang Gui, Bian Xu, Yang Ti Gen (2 liang each); She Chuang Zi, Bai Lian (6 fen each); Lou Lu (2 fen)
䕡茹 狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 萹蓄 羊蹄根(各二两) 蛇床子 白蔹(各六分) 漏芦(二分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
…wder, mix and stir with seven ge of lard until no mercury is seen, and apply. (One formula adds 1 liang of Li Lu, and also says Lü Ru.)
上四味,为末,以猪脂七合和搅,不见水银为熟,敷之。(一方加藜芦一两,又云䕡茹。)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Xiong Huang, Liu Huang, Zhen Zhu, Fan Shi, Ba Dou, Lü Ru, Li Lu (1 liang each)
雄黄 硫黄 真珠 矾石 巴豆 䕡茹 藜芦(各一两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
… marvel. When someone is poisoned by Wu Tou or Ba Dou, as soon as Gan Cao enters the belly it settles. For Li Lu poisoning, one is cured as soon as scallion decoction goes down the throat. For Ye Ge poisoning, it stops a…
论曰:甘草解百药毒,如汤沃雪,有同神妙。有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。中藜芦毒,葱汤下咽便愈。中野葛毒,土浆饮讫即止。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Li Lu: use Xiong Huang, and scallion juice boiled in warm water.
藜芦毒 用雄黄,温汤煮葱汁。
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
…ao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)
蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Ban Mao (6 pieces); Gui Xin, Li Lu (the size of a finger each); earth from under the pot (the size of a pellet)
斑蝥(六枚) 桂心 藜芦(各如指大) 釜月下土(如弹丸大)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Ba Dou (twice seven pieces); Yuan Qing, Li Lu, Fu Zi, Fan Shi (2 fen each)
巴豆(二七枚) 芫青 藜芦 附子 矾石(各二分)
- Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)
Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)
乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)
- Vegetables
…amage headache. The slime in scallions and raw scallion juice stop bloody urine and relieve the poisons of Li Lu and Gui.
其青叶归目,除肝中邪气,安中利五脏,杀百药毒。根须主伤寒头痛。葱中涕及生葱汁止尿血,解藜芦及桂毒。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (59)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold, slightly cold)
藜芦(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold, slightly cold)
藜芦(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (slightly cold. Governs cough and counterflow. Envoy)
藜芦(微寒。主嗽逆。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold, slightly cold)
藜芦(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold, slightly cold)
藜芦(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold, slightly cold)
藜芦(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu (cold)
藜芦(寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu toxin
藜芦毒
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Li Lu, do not eat wildcat meat.
有藜芦,勿食貍肉。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Li Lu
藜芦
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
… matched, weigh which matters more and choose one to remove. In the red powder for cold damage I never use Li Lu. In the Huang Lian Wan for stopping diarrhoea I also remove the Gan Jiang before using it, and it never fai…
若旧方已有,此病亦应改除。假如两种相当,就其轻重,择而除之。伤寒赤散,吾常不用藜芦。断下黄连丸,亦去其干姜而施之,无不效。
- Herbs, upper grade
… with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Herbs, upper grade
Ren Shen (Fu Ling serves as its envoy, dislikes Sou Shu, opposes Li Lu. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ma Lin serves as its envoy, dislikes Lu Xian.)
人参(茯苓为使,恶溲疏,反藜芦。臣禹锡等谨按《药性论》云:马蔺为使,恶卤咸。)
- Herbs, upper grade
… root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, upper grade
Chai Hu (Ban Xia serves as its envoy, dislikes Zao Jia, fears Nü Wan and Li Lu.)
紫胡(半夏为使,恶皂荚,畏女苑、藜芦。)
- Herbs, upper grade
Sha Shen (Dislikes Fang Ji, opposes Li Lu.)
沙参(恶防己,反藜芦。)
- Herbs, upper grade
Fang Feng (Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua, kills the toxin of Fu Zi. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Bi Xie.)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏萆薢。)
- Herbs, upper grade
Dan Shen (Fears salt water, opposes Li Lu.)
丹参(畏咸水,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Huang Qin (Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys, dislikes Cong Shi, fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu.)
黄芩(山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Herbs, middle grade
…o (Xu Wan serves as its envoy, dislikes Shi Hu and Mang Xiao, fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji, opposes Li Lu.)
芍药(须丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Qian Hu (Ban Xia serves as its envoy, dislikes Zao Jia, fears Li Lu.)
前胡(半夏为使,恶皂荚,畏藜芦。)
- Herbs, middle grade
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu, opposes Li Lu.)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Ku Shen (Xuan Shen serves as its envoy, dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi, opposes Li Lu.)
苦参(玄参为使,恶贝母、漏芦、菟丝子,反藜芦。)
- Herbs, lower grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy, opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen, dislikes Da Huang.)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
- Herbs, lower grade
Li Lu. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Yuan Zhi serves as its envoy; avoid fermented soybean juice.
藜芦。臣禹锡等谨按《药性论》云:远志为使,忌豉汁。
- Trees, lower grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy, dislikes Rang Cao, fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu, kills the toxin of Ban Mao.)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒。)
- Vegetables, middle grade
Cong Shi (Resolves the toxin of Li Lu. Yuxi and other ministers note: the Yao Dui says: kills the toxin of the hundred herbs, and can dissolve Gui flowers into water.)
葱实(解藜芦毒。臣禹锡等谨按《药对》云:杀百草毒,能消桂花为水。)
- Xiong Huang (Realgar)
…red creatures, overcomes the five weapons, kills the venom of all snakes and vipers, resolves the toxin of Li Lu and gives lustre to the face.
主寒热,鼠瘘,恶疮,疽痔,死肌,疗疥虫,䘌疮,目痛,鼻中息肉及绝筋破骨,百节中大风,积聚,癖气中恶,腹痛,鬼疰,杀精物恶鬼,邪气,百虫毒,胜五兵,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。
- Ren Shen (Ginseng)
… dried in the sun, without exposure to wind. (Fu Ling serves as its envoy; it dislikes Sou Shu and opposes Li Lu.)
二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。)
- Chai Hu (Bupleurum)
Ban Xia serves as its envoy; it dislikes Zao Jia and fears Nü Wan and Li Lu.
半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。
- Yuan Zhi (Polygala)
…d with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Xiao Shi and Hua Shi, and opposes Li Lu.
恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… Yu Yu Liang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Dan Shen (Salvia)
… Mount Tai. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun. (It fears salt water and opposes Li Lu.)
一名郄蝉草,一名赤参,一名木羊乳。生桐柏山川谷及泰山。五月采根,曝干。(畏咸水,反藜芦。)
- Sha Shen (Adenophora)
…he root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (It dislikes Fang Ji and opposes Li Lu.)
一名知母,一名苦心,一名志取,一名虎须,一名白参,一名识美,一名文希。生河内川谷及冤句、般阳续山,二月、八月采根,曝干。(恶防己,反藜芦。)
- Ku Shen (Sophora Root)
…ths and dried in the sun. (Xuan Shen serves as its envoy; it dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si; it opposes Li Lu.)
三月、八月、十月采根,曝干。(玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。)
- Shao Yao (Peony)
… edition has Lei Wan; it dislikes Shi Hu and Mang Xiao; it fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji; it opposes Li Lu.)
臣禹锡等谨按别本作雷丸,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Xuan Shen (Scrophularia)
(It dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; it opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…e fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu.)
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Qian Hu (Peucedanum)
(Ban Xia serves as its envoy; it dislikes Zao Jia; it fears Li Lu.)
(半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。)
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
One fen of Yu Jin and ten fen of Li Lu, each powdered and mixed evenly; take one zi per dose with one cup of warm fermented rice water, first washing it down with a little of the rice water, then rinsing the mouth with t…
郁金一分,藜芦十分,各为末,和令匀,每服一字,用温浆水一盏,先以少浆水调下,余者水漱口都服。便以食压之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…iong. (Mang Cao serves as its envoy; it opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; it dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨、恶藜芦。)
- Li Lu (Veratrum)
…n mountain valleys everywhere. The root is gathered in the eighth month and dried in the shade. Wu's says: Li Lu is also called cong kui, feng lu and hui kui. Shen Nong and Lei Gong: pungent, toxic. Qi Bo: salty, toxic.
夏生冬凋枯。今所在山谷皆有。八月采根,阴干。吴氏云:藜芦,一名葱葵,一名丰芦,一名蕙葵。神农、雷公;辛,有毒。歧伯:咸,有毒。
- Li Lu (Veratrum)
…ely toxic, very cold. Bian Que: bitter, toxic. Large leaves, small roots joined together. The Fan Zi says: Li Lu comes from Hedong; the yellow-white is good. The Yao Xing Lun says: Li Lu is an envoy, extremely toxic.
季氏:大毒,大寒。扁鹊:苦,有毒。大叶,根小相连。范子曰:藜芦出河东,黄白者善。药性论云:藜芦,使,有大毒。
- Li Lu (Veratrum)
The Tu Jing says: Li Lu grows in the mountain valleys of Mount Tai and is now found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and eastern and western Shannan. The shoots appear in the third month. The leaves are gre…
图经曰:藜芦,生泰山山谷,今陕西、山南东西州郡皆有之。三月生苗。叶青,似初出棕心,又似车前。
- Li Lu (Veratrum)
There are two kinds: one is water Li Lu, the stems and leaves much the same, but growing on rocks of streams and brooks near water, with over a hundred rootlets; it is unfit for medicine. What is now used is called scall…
此有二种:一种水藜芦,茎叶大同,只是生在近水溪涧石上,根须百余茎,不中入药用。今用者名葱白藜芦,根须甚少,只是三、二十茎,生高山者为佳。
- Li Lu (Veratrum)
Five liang of Li Lu ash and one large bowl of water; pour it through the ash, put the lye in a copper vessel and boil in a double boiler until like black paste; break the mole slightly with a needle and dot it on; good. …
用藜芦灰五两,水一大碗,淋灰汁于铜器中盛,以重汤煮令如黑膏,以针微拨破痣处点之,良。不过三遍,神验。千金翼治牙疼。
- Li Lu (Veratrum)
put Li Lu powder into the tooth cavity without swallowing the juice; divinely effective. The Jing Yan Hou Fang: treats wind stroke with loss of speech, a sound in the throat like a dragging saw, and drool and froth in th…
纳藜芦末于牙孔中,勿咽汁,神效。经验后方:治中风不语,喉中如拽锯声,口中涎沫。
- Li Lu (Veratrum)
Take one fen of Li Lu and one Tian Nan Xing with the floating skin removed; hollow a pit in the navel of the Nan Xing and pour in two acorn-cups of old vinegar, press with fire on all four sides until yellow, pound toget…
取藜芦一分,天南星一个,去浮皮,于脐子上陷一个坑子,纳入陈醋二橡斗子,四面用火逼令黄色,同一处捣,再研极细,用生面为丸如赤豆大。
- Li Lu (Veratrum)
Take three per dose with warm wine. The Bai Yi Fang: treats jaundice. Roast Li Lu in ash until it changes colour slightly and pound to powder. Take half a qian spoonful in water; slight vomiting; within a few doses. The …
每服三丸,温酒下。百一方:治黄疸。取藜芦著灰中炮之,小变色捣为末。水服半钱匕,小吐,不过数服。斗门方治疥癣。用藜芦细捣为末,以生油涂敷之。
- Li Lu (Veratrum)
The Jian Yao Ji Zhong: treats wind stroke with loss of consciousness and tight lockjaw. One liang of Li Lu with the reed head removed, bathed in thick Fang Feng decoction, baked dry, chopped, fried slightly brown and pou…
简要济众:治中风不省人事,牙关紧急者。藜芦一两去芦头,浓煎防风汤浴过,焙干碎切,炒微褐色,捣为末。每服半钱,温水调下,以吐出风涎为效。
- Li Lu (Veratrum)
The Yan Yi says: Li Lu powdered and mixed fine treats scabies and itch of horses.
衍义曰:藜芦,为末,细调,治马疥痒。
- Bai Ji (Bletilla)
…s note: the Shu Ben says: it opposes Wu Tou. Also the Tu Jing says: the leaves are like the young palm and Li Lu. At the tip of the stem grows one stalk, and it opens purple flowers in the fourth month. The fruit ripens …
臣禹锡等谨按蜀本云:反乌头。又《图经》云:叶似初生栟(音并)榈(音闾)棕也及藜芦。茎端生一台,四月开生紫花。七月实熟,黄黑色,冬凋。
- Bai Ji (Bletilla)
Stem and leaf are like fresh ginger and Li Lu; it flowers in the tenth month, straight up, purple-red, the root white and joined, gathered in the second, eighth and ninth months. The Yao Xing Lun says: Bai Ji is an envoy…
茎叶如生姜、藜芦,十月华,直上,紫赤,根白连,二月、八月、九月采。药性论云:白芨,使。能治结热不消,主阴下痿,治面上䵟疱,令人肌滑。
- Bai Ji (Bletilla)
It resembles the palm and Li Lu; at the tip of the stem grows one stalk, the leaves two fingers wide, green. In summer it opens purple flowers. In the seventh month it sets fruit which ripens yellow-black. By winter the …
似栟榈及藜芦,茎端生一台,叶两指大,青色。夏开花紫。七月结实至熟,黄黑色。至冬叶凋。根似菱米,有三角,白色,角端生芽。二月、七月采根。
- Ba Dou (Croton Seed)
…move core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; it dislikes Rang Cao and fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷。八月采,阴干。用之去心、皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Cong Shi (Scallion Seed)
Scallion juice is neutral and warm. It governs blood in the urine and resolves Li Lu toxin.
葱汁平,温。主溺血,解藜芦毒。
- Shan Ci Shi
…men. Also called yuan zi. It grows on the sunny side of mountains; in the first month it grows leaves like Li Lu, the stem having a sheath.
味苦,平,无毒。主女子带下。一名爰茈。生山之阳,正月生叶如藜芦,茎有衣。
- Bai Gei
…utral, non-toxic. Governs hidden worms, white lichen and swelling pain. It grows in mountain valleys. Like Li Lu, the white roots joined together; gathered in the ninth month.
味辛,平,无毒。主伏虫,白𤸭(音癣),肿痛。生山谷。如藜芦,根白相连,九月采。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (19)
- Ye (Polygala Leaf)
…month and dried in the shade. (With Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi.)
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)
- Ren Shen (Ginseng)
…fe and dried in the sun, without exposure to wind. (Fu Ling serves as its envoy; dislikes Sou Shu; opposes Li Lu.)
如人形者有神。生上党及辽东。二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。(茯苓为之使,恶溲疏,反藜芦。)
- Xi Xin (Asarum)
…cond and eighth months and dried in the shade. (Ceng Qing and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)
二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)
- Chai Hu (Bupleurum)
Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Nü Wan and Li Lu.)
半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)
- Xiong Huang (Realgar)
…ke, abdominal pain and ghost infestation; kills the venom of all snakes and vipers, resolves the poison of Li Lu and makes the face glossy and pleasing.
味甘,大温,有毒。主治疥虫,䘌疮,目痛,鼻中息肉,及绝筋,破骨,百节中大风,积聚,癖气,中恶,腹痛,鬼疰,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
- Huang Qin (Scutellaria)
Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; dislikes Cong Shi; fears Dan Shen, Mu Dan and Li Lu.)
山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹参、牡丹、藜芦。)
- Shao Yao (Peony)
… Wan serves as its envoy; dislikes Shi Hu and Mang Xiao; fears Xiao Shi, turtle shell and Xiao Ji; opposes Li Lu.)
(须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。)
- Qian Hu (Peucedanum)
(Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Li Lu.)
(半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。)
- Dan Shen (Salvia)
(Fears salt water; opposes Li Lu.)
(畏咸水,反藜芦。)
- Xuan Shen (Scrophularia)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Sha Shen (Adenophora)
…ang. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dislikes Fang Ji; opposes Li Lu.)
生河内及宛朐、般阳续山。二月、八月采根,曝干。(恶防己,反藜芦。)
- Ku Shen (Sophora Root)
(Xuan Shen serves as its envoy; dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si; opposes Li Lu.)
(玄参为之使,恶贝母、漏芦、菟丝,反藜芦。)
- Cong Shi (Scallion Seed)
governs blood in the urine and resolves the poison of Li Lu.
主溺血,解藜芦毒。
- Ba Dou (Croton Seed)
…remove the core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
八月采实,阴干,用之去心皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Wu Hui (Crow's-Beak Aconite)
…Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)
- Li Lu (Veratrum)
Ben Jing original text: Li Lu (veratrum): acrid in flavour, cold. Governs gu toxin and cough with counterflow, diarrhea and intestinal dysentery, head sores, scabies, itch and malign sores, kills all worm toxins and remo…
《本经》原文:藜芦,味辛,寒。主蛊毒咳逆,泄利肠澼,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌。一名葱苒。生山谷。
- Shan Ci Shi
…lso called Yuan Ci. Grows on the sunny side of mountains. It comes up in the first month, with leaves like Li Lu and a sheathed stem.
味苦,平,有毒。主治女子带下。一名爰茈。生山之阳。正月生。叶如藜芦,茎有衣。
- Bai Gei
…eutral, non-toxic. Governs hidden worms, white ringworm and swelling pain. Grows in mountain valleys, like Li Lu, with white roots joined together; gathered in the ninth month.
味辛,平,无毒。主治伏虫、白癣、肿痛。生山谷,如藜芦,根白相连,九月采。
得配本草 De Pei Ben Cao (17)
- Ren Shen (Ginseng)
… Lin serve as its envoys. Fears Wu Ling Zhi. Dislikes Zao Jia, black beans, brine and human urine. Opposes Li Lu. Avoid iron implements. Stirs Zi Shi Ying.
茯苓、马蔺为之使。畏五灵脂。恶皂荚、黑豆、卤咸、人溲。反藜芦。忌铁器。动紫石英。
- Ren Shen (Ginseng)
…nd cough. (Qi empty and floating upward.) Paired with Su Mu, treats panting from blood stasis. Paired with Li Lu, brings up phlegm in the chest and diaphragm by vomiting.
得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。
- Bei Sha Shen (Glehnia)
Dislikes Fang Ji. Opposes Li Lu.
恶防己。反藜芦。
- Yuan Zhi (Polygala)
With Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi it is good. Fears pearl, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge. Kills the poisons of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou. Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin channel…
得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu.
恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
- Dan Shen (Salvia)
Fears salt water. Opposes Li Lu. Bitter, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand shao yin and jue yin channels. Nourishes and quickens blood, generates new blood and removes old blood.
畏盐水。反藜芦。苦,微寒。入手少阴、厥阴经血分。养血活血,生新血,去宿血。
- Huang Qin (Scutellaria)
Long Gu and Shan Zhu Yu serve as its envoys. Fears Dan Sha, Mu Dan and Li Lu. Dislikes onion.
龙骨、山茱萸为之使。畏丹砂、牡丹、藜芦。恶葱。
- Chai Hu (Bupleurum)
Ban Xia serves as its envoy. Fears Nü Wan and Li Lu. Dislikes Zao Jia.
半夏为之使。畏女菀、藜芦。恶皂荚。
- Qian Hu (Peucedanum)
Ban Xia serves as its envoy. Fears Li Lu. Dislikes Zao Jia.
半夏为之使。畏藜芦。恶皂荚。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
- Ku Shen (Sophora Root)
Xuan Shen serves as its envoy. Dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi. Opposes Li Lu. Subdues mercury. Restrains Ci Huang and saltpetre.
玄参为之使。恶贝母、漏芦、菟丝子。反藜芦。伏汞。制雌黄、焰硝。
- Xi Xin (Asarum)
… root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。
- Bai Shao Yao (White Peony)
…nd Mo Yao serve as its envoys. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji. Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Opposes Li Lu.
须丸、(一作雷丸)乌药、没药为之使。畏硝石、鳖甲、小蓟。恶石斛、芒硝。反藜芦。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…, where fish or meat can come back to life in a person's belly; this is needed to resolve it.) Assisted by Li Lu, breaks congested, stagnant wind phlegm.
得明矾,治痰痴。配葱白,治尿血。配升麻,治挑生蛊毒。(岭南有挑生之害于饮食中者,鱼肉能反生于人腹中,须此解之。)佐藜芦,决风痰壅滞。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
Yuan Zhi and Mang Cao serve as its envoys. Fears malt sugar, black beans and cold water. Dislikes Li Lu. Avoid fermented soybean juice. Opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. Subdues Dan Sha and arsenic. …
远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。
- Bai Lian (Ampelopsis)
…testinal wind, piles and fistulas, scrofula, abscesses and swellings, generates flesh and stops pain. With Li Lu as powder, mixed with wine and applied to abscesses and swellings. Paired with Bai Ji, treats bleeding meta…
甘、苦、微寒。杀火毒,散结气。治阴肿带下,肠风痔瘘,瘰疬痈肿,生肌止痛。得藜芦为末,酒调敷痈肿。配白芨,治金疮出血。
- Ba Dou (Croton Seed)
With fire it is good. Yuan Hua serves as its envoy. Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, soy and fermented beans, bean juice and cold water.
得火良。芫花为之使。畏大黄、藜芦、黄连、芦笋、酱豉、豆汁、冷水。