Herb or other drug
白蔹 Bai Lian
Ampelopsis
Shen Nong Ben Cao Jing · Bai Lian (Ampelopsis) · Ben Cao Gang Mu · Bai Lian (Ampelopsis Root)
206 places in the translated text, in 5 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (92)
- Herbs, Upper Grade
Fang Feng (dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒)
- Herbs, Lower Grade
Wu Tou and Wu Hui (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu)
乌头乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦)
- Herbs, Lower Grade
Bai Lian (Dai Zhe serves as its envoy; opposes Wu Tou)
白蔹(代赭为使,反乌头)
- Wood Drugs, Upper Grade
…d Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia; dislikes Bai Lian)
茯苓、茯神(马𫈉为使,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲、恶白蔹)
- Insects and Fish, Middle Grade
Wu Zei Yu Gu (dislikes Bai Lian and Bai Ji)
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨)
- Insects and Fish, Middle Grade
bat droppings (dislikes Bai Lian and Bai Wei)
天鼠粪(恶白蔹、白薇)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
Bai Wei, Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jian…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, G…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Ban Xia, Bai Lian (2 liang each)
半夏 白蔹(各二两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
… Shen (1 liang); Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei an…
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi, Ban Xia (1 liang 6 zhu each); Chuan Jiao, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui, Gui Xin, Dan Shen, Bai Lian, Fang Feng (1 liang each); Huan Lu (half a liang)
赤石脂 半夏(各一两六铢) 川椒 干姜 吴茱萸 当归 桂心 丹参 白蔹 防风(各一两) 雚芦(半两)
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…ei Gu, Yu Yu Liang, Mu Li (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Ga…
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…ang each); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a …
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Lu Rong (1 liang); Bai Lian (18 zhu); Gou Ji (half a liang)
鹿茸(一两) 白蔹(十八铢) 狗脊(半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…g each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…hu); Shui Yin (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Lian Qiao (the Zhou Hou uses Bai Wei), Bai Lian, Mang Xiao (the Zhou Hou uses Shao Yao), Gan Cao (6 zhu each); Da Huang (1 liang); Sheng Ma, Zhi Shi, Ma Huang, Huang Qin (9 zhu each)
漏芦 连翘(《肘后》用白薇) 白蔹 芒硝(《肘后》用芍药) 甘草(各六铢) 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩(各九铢)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
…he Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da Huang (1 liang 18 zhu)
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Gan Cao, Bai Shao, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ku Shen (half a liang each)
甘草 白芍 白蔹 黄芩 黄连 黄柏 苦参(各半两)
- Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)
fresh crab legs, Bai Lian (half a liang each)
生蟹足 白蔹(各半两)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Ear Diseases
Shi Chang Pu, Bai Lian, Mu Dan, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Tu Gua Gen (2 liang each); Ci Shi (4 liang)
石菖蒲 白蔹 牡丹 山茱萸 牛膝 土瓜根(各二两) 磁石(四两)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Bai Zhu, Bai Xian Pi, Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qiang Huo, Wei Rui, Gua Lou Zi, Tao Ren, Xing Ren, Tu Si Zi, Shang Lu, Tu Gua Gen, Chuan Xiong (1 liang each); pig pancreas (2 large ones, cut fine); Dong …
白芷 白术 白藓皮 白蔹 白附子 白茯苓 羌活 葳蕤 栝蒌子 桃仁 杏仁 菟丝子 商陆 土瓜根 川芎(各一两) 猪胰(两具大者细切) 冬瓜仁(四合) 白豆面(一升) 面(三升,溲猪胰为饼,曝干捣筛)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Bai Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Dong Gua Ren, Xing Ren, Wei Rui (equal parts each); Zao Jia (double)
白芷 白蔹 白术 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤(各等分) 皂荚(倍多)
- Washing Bean Formula
pig pancreas (2 pieces, fat removed); bean flour (4 sheng); Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fang Feng, Bai Lian, Bai Zhi (2 liang each); Shang Lu (3 liang); Zao Jia (5 pieces); Dong Gua Ren (half a sheng)
猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛 白术(各一两) 防风 白蔹 白芷(各二两) 商陆(三两) 皂荚(五挺) 冬瓜仁(半升)
- Jade Powder Face Cream
… Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xiao, Xuan Fu Hua, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai T…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (abse…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Zhi (2 liang each); Gao Ben (3 liang); pig pancreas (3 pieces, soaked in water until the red juice is gone, ground)
白蔹 白附子 白术 白芷(各二两) 藁本(三两) 猪胰(三具,水渍去赤汁尽,研)
- Lu Jiao San (Deer Horn Powder)
…ne hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)
鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Lian (12 zhu); raw Yu Shi (the Jiu Ji Fang has no Yu Shi), Bai Shi Zhi (6 zhu each); Xing Ren (3 zhu)
白蔹(十二铢) 生礜石(《救急方》无礜石) 白石脂(各六铢) 杏仁(三铢)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Bai Lian (12 zhu); Bai Shi Zhi (6 zhu)
白蔹(十二铢) 白石脂(六铢)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Huang Qi, Bai Zhu, Bai Lian, Wei Rui, Tu Gua Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang eac…
黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
… Niu Xi (the Qian Jin Yi has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 liang each); Jie Geng (30 zhu); Chuan Xiong, Bai Lian, Shao Yao (6 zhu each)
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…rly take less. (Hu Qia's formula has no Tian Dong or Qian Hu, and has Mang Cao, Gui Xin, Fang Ji, Bi Xie, Bai Lian and Huang Qi, making twenty-three ingredients.)
上十九味治下筛,酒服方寸匕,日三,若老人少服之。(胡洽方无天冬、前胡,有莽草、桂心、防己、萆薢、白蔹、黄耆为二十三味)
- Zhu Yu San (Evodia Powder)
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the Qian Jin Yi has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)
吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)
- Chang Shan Tai Shou Ma Guan Jiu (Horse-Drench Wine of the Grand Protector of Changshan)
…aw); Shang Lu Gen, Zhi Zhu, Shu Jiao (1 liang each); Wu Tou (one large piece); Fu Zi (5 pieces); Gui Xin, Bai Lian, Yin Yu, Gan Jiang (1 liang each)
天雄(二两,生用) 商陆根 踯躅 蜀椒(各一两) 乌头(一枚大者) 附子(五枚) 桂心 白蔹 茵芋 干姜(各一两)
- Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction)
Bai Lian, Yi Yi Ren, Shao Yao, Gui Xin, Suan Zao Ren, Niu Xi, Gan Jiang, Gan Cao (1 sheng each); Fu Zi (3 pieces)
白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 牛膝 干姜 甘草(各一升) 附子(三枚)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 liang each; Hu Qia uses Fang Ji)
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Bai Lian San (Ampelopsis Powder)
Bai Lian (half a liang); Fu Zi (6 zhu)
白蔹(半两) 附子(六铢)
- Lou Lu Lian Qiao Tang (Lou Lu and Forsythia Decoction)
Lou Lu, Lian Qiao, Huang Qin, Ma Huang, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Da Huang (3 liang each); Sheng Ma (2 liang)
漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹 甘草(各二两) 枳实 大黄(各三两)升麻(二两)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
…Jin Gui), Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Xing Ren, Chuan Xiong (5 fen each); Bai Lian, Gan Jiang (3 fen each); Da Zao (100 pieces, made into paste)
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
Shu Yu (20 fen); Gan Cao (14 fen); Ze Xie, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Ba…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Wind Epilepsy
…from above the east gate, Shui Yin (1 liang each); Zhu Ling, Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhi, Shi Chang Sheng, Bai Lian, Bai Wei (2 liang each); Juan Bai, Wu Shan (half a liang each); Liu Huang (1 and a half liang)
铜青 雄黄 空青 东门上鸡头 水银(各一两) 猪苓 茯苓 人参 白芷 石长生 白蔹 白薇(各二两) 卷柏 乌扇(各半两) 硫黄(一两半)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…ne and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, L…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…an Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cinnabar (1 fen each); Niu Huang (2 fen); Bai Lian (4 fen); cicadas (14 pieces); snake slough, white-horse eyes (1 set each)
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Da Huang (5 fen each); Mai Men Dong (5 liang); Ze Xie, Da Dou Huang Juan, Bai Lian (4 fen each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi …
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…hi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan…
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…n each); Bai Zi Ren, Shao Yao, Shi Gao (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin, Jie Geng, Gan Cao, Shu Yu, Qian Hu, Bai Lian, Tie Jing, Yin Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen each); Zhe Chong (12 pieces); Gan Di …
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
…Qiong, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan Jiang, Fang Feng (8 fen each); Xing Ren, Shu Jiao (5 fen each); Ze Xie, Huang Qi, Da Dou H…
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Bu Shang San (Injury-Supplementing Powder)
…iang each); Gua Lou Gen, Qian Hu, Shao Yao, Shi Gao, Gan Jiang, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Zi Wan, Bai Lian (1 liang each); Gui Xin, Bai Zhu (4 liang each); Di Huang, Gan Cao, Shan Yao, Dang Gui (2 and a half lian…
天冬(一升) 防风 泽泻 人参 阿胶(各一两半) 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 干姜 大豆卷(各二两) 紫菀 白蔹(各一两) 桂心 白术(各四两) 地黄 甘草 山药 当归(各二两半)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Another formula: Wu Yi (6 fen); Lang Ya (4 fen); Bai Lian (2 fen)
又方 芜荑(六分) 狼牙(四分) 白蔹(二分)
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
For seminal loss add one liang each of Long Gu and Bai Lian. The Gu Jin Lu Yan, for emptiness taxation with internal tension, acute pain of the lower abdomen and qi pulling on chest and rib-side or heart pain with shortn…
若失精加龙骨、白蔹各一两。《古今录验》治虚劳里急,小腹急痛,气引胸胁或心痛短气者,以干姜代生姜,加当归四两)。
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…ei Zi, Ba Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…ng each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu T…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…; Tian Dong, Di Huang, Huang Qin, Dang Gui (10 fen each); Gan Qi, Xing Ren, E Jiao (2 fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the Gu Jin Lu Yan has Fang Feng), Shao Yao, Shi Gao, Qian Hu (3 fen each); Jie Geng, Gan Jiang, Gui Xin …
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Ointment for Eating Away Malign Flesh
Da Huang, Chuan Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu, Ci Huang, Fu Zi (used raw; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi, Huang Qin, Lü Ru (2 liang each); Xiong Huang (half a liang)
大黄 川芎 莽草 真珠 雌黄 附子(生用各一两) 白蔹 矾石 黄芩 䕡茹(各二两) 雄黄(半两)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
…ao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
(The Yi Fang has Xi Xin, Yi Ren and Bai Zhi and does not use Gui Xin, Mai Men Dong or Bai Lian; it treats all abscesses ulcerated or not with pain in the sore and unbearable ceaseless pus and blood.)
(《翼方》有细辛、苡仁、白芷,不用桂心、麦门冬、白蔹,治诸痈溃及未溃疮中疼痛,脓血不绝而不可忍者)。
- Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder)
Yi Yi Ren, Gui Xin, Bai Lian, Dang Gui, Cong Rong, Gan Jiang (2 liang each)
薏苡仁 桂心 白蔹 当归 苁蓉 干姜(各二两)
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
… steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the twelve ingredients abo…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
Da Huang, Huang Qin, Bai Lian, Mang Xiao (3 fen each)
大黄 黄芩 白蔹 芒硝(各三分)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
… red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fen, ground in)
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)
Zi Ge (10 fen); Da Huang (5 fen); Qing Mu Xiang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)
紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
… Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Lian Shi San (Refined Stone Powder)
coarse-grained yellow stone (1 jin); deer horn (half a jin, burned); Bai Lian (3 liang)
粗理黄石(一斤) 鹿角(半斤烧) 白蔹(三两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Shu Jiao, Gan Jiang, Huang Qin, Ren Shen (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Bai Lian, Gan Cao, Fu Zi, Fang Feng (1 liang each); Chuan Xiong (2 liang); adzuki beans (1 and a half ge)
蜀椒 干姜 黄芩 人参(各二分) 桂心(一分) 白蔹 甘草 附子 防风(各一两) 川芎(二两) 小豆(一合半)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
plum root bark (1 sheng); Gua Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); …
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment)
Sheng Ma, Bai Wei (the Zhou Hou has Bai Lian), Lou Lu, Lian Qiao, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); She Xian, Zhi Shi (3 liang each); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi (40 pieces)
升麻 白薇(《肘后》作白蔹) 漏芦 连翘 芒硝 黄芩(各二两) 蛇衔 枳实(各三两) 蒴藋(四两) 栀子(四十枚)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Chi Xiao Dou, Bai Lian, Huang Qi, Mu Li (equal parts)
赤小豆 白蔹 黄耆 牡蛎(等分)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…Huang Qin, Shu Li Gen Pi, Gua Lou Gen, Shao Yao, Ku Shen, Shi Long Rui, Fang Feng (one text has Fang Ji), Bai Lian, Long Dan (1 liang each); Zhi Zi Ren (4 liang)
蔷薇根(三两) 黄耆 黄芩 鼠李根皮 栝蒌根 芍药 苦参 石龙芮 防风(一作防己) 白蔹 龙胆(各一两) 栀子仁(四两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Another formula: Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (equal parts)
又方 黄芩 白蔹 芍药(等分)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…ai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…ills the size of wutong seeds and take twenty pills with drink three times a day. (The Qian Jin Yi has no Bai Lian. Shen Shi has no Huang Qi.
上十六味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服二十丸,日三。(《千金翼》无白蔹。深师无黄耆。
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
…, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, dry-fried yellow), ox-horn core (4 …
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Lü Ru, Lang Ya, Qing Xiang, Di Yu, Li Lu, Dang Gui, Bian Xu, Yang Ti Gen (2 liang each); She Chuang Zi, Bai Lian (6 fen each); Lou Lu (2 fen)
䕡茹 狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 萹蓄 羊蹄根(各二两) 蛇床子 白蔹(各六分) 漏芦(二分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Another formula: Bai Lian, Xun Lu Xiang
又方 白蔹 薰陆香
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Another formula: Tian Xiong, Bai Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang); Shang Lu, Zhi Zhu (1 sheng each)
又方 天雄 白蔹 黄芩(各三两) 干姜(四两) 附子(一两) 商陆 踯躅(各一升)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Lang Du: use Xing Ren, indigo juice, Bai Lian, salt water and Mu Zhan Si.
狼毒毒 用杏仁、蓝汁、白蔹、盐汁、木占斯。
- Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)
Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)
乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)
- Goitres and Tumours
Another formula: Kun Bu, Song Luo, Hai Zao (3 liang each); Hai Ge, Gui Xin, Tong Cao, Bai Lian (2 liang each)
又方 昆布 松萝 海藻(各三两) 海蛤 桂心 通草 白蔹(各二两)
- Goitres and Tumours
…: Hai Zao, Hai Ge (3 liang each); Kun Bu, Ban Xia, Xi Xin, Tu Gua Gen, Song Luo (1 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Long Dan (2 liang each)
又方 海藻 海蛤(各三两) 昆布 半夏 细辛 土瓜根 松萝(各一两) 通草 白蔹 龙胆(各二两)
- Goitres and Tumours
Chang Pu, Hai Ge, Bai Lian, Xu Duan, Hai Zao, Song Luo, Gui Xin, Shu Jiao, Dao Gua Cao, Ban Xia (1 liang each); Shen Qu (3 liang); goat thyroids (100 pieces)
菖蒲 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 蜀椒 倒挂草 半夏(各一两) 神曲(三两) 羊靥(百枚)
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
Another formula: Fan Shi, Xiong Qiong, Dang Gui, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (2 fen each); Wu Zhu Yu (1 fen)
又方 矾石 芎䓖 当归 大黄 黄连 黄芩 白蔹 芍药(各二分) 吴茱萸(一分)
- Fire Sores and Similar Patterns
Zhi Zi (40 pieces); Bai Lian, Huang Qin (5 liang each)
栀子(四十枚) 白蔹 黄芩(各五两)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Bai Lian, Ban Xia (equal parts)
白蔹 半夏(等分)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Dan Pi (1 fen); white salt (2 fen; the Zhou Hou has Bai Lian)
丹皮(一分) 白盐(二分,《肘后》作白蔹)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (67)
- Same drugs under different names
…Zi). qiang mi (She Chuang; ying shi). xiang cao (lan herb; ling ling herb). zhu ma (Xuan Shen; Dan Shen). bai liang jin (Mu Dan; bai liang jin herb). Mu Meng (Zi Shen; wang sun). xiang cai (Xiang Ru; basil). di jin (Bai …
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…a acts as its envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Li Lu.) Fang Feng (Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.) Qiang Huo and Du Huo (Ma Lin Zi acts as its envoy.) Ku Shen (Xuan Shen acts as its envoy.
前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。)防风(畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)羌独活(蠡实为之使。)苦参(玄参为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ba Qia (Avoid tea.) Bai Lian (Dai Zhe Shi acts as its envoy.) Wei Ling Xian (Avoid tea and noodle water.) Qian Cao Gen (Fears Mu Dan. Restrains Xiong Huang.) Fang Ji (Stalactite base acts as its envoy. Dislikes Xi Xin. F…
土茯苓(忌茶)白蔹(代赭为之使。)威灵仙(忌茶、面汤。)茜根(畏鼠姑。制雄黄。)防己(殷蘖为之使。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤咸。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…s envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and amethyst it treats the five organs. Dislikes Bai Lian, rice vinegar and sour things. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, Gui Jia and Xiong Huang.)
茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…e and black snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi.)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Bat (Xian shi and Yun Shi act as its envoys.) Ye Ming Sha (Dislikes Bai Lian and cynanchum Bai Wei.) Wu Ling Zhi (Dislikes Ren Shen.)
伏翼(苋实、云实为之使。)夜明沙(恶白蔹、白薇。)五灵脂(恶人参。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…ui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- The 125 drugs of the lower grade
…Wormwood), Xuan Fu Hua, Li Lu, Gou Wen, She Gan, She Han (She han), Chang Shan, Shu Qi, Gan Sui (Kansui), Bai Lian, Qing Xiang Zi, Guan Jun, Bai Ji, Da Ji (Knoxia), Ze Qi, Yin Yu (Skimmia), Guan Zhong, Rao Hua (Wikstroem…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- Spleen and stomach
… Rong (diarrhoea from drinking wine, deficiency cold of the chong and ren; taken as pills with Gou Ji and Bai Lian.) Sole of a donkey's hoof (excessive drinking that would perforate the intestines; boil in water to a thi…
鹿茸(饮酒成泄,冲任虚寒,同狗脊、白蔹丸服。)驴蹄底(饮酒过度,欲至穿肠,水煮浓汁冷饮。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ith goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (juice.) Tu Gua Gen; Tong Cao flower powder; Fan …
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
- Bleeding from below
…th Di Huang and Huang Lian.) Fresh Ge Gen juice (heat-toxin bleeding below; taken with lotus root juice.) Bai Lian (stops bleeding below.) Wei Ling Xian (intestinal-wind bleeding; boiled in rice vinegar with cockscomb fl…
王瓜子(烧研,同地黄、黄连丸服。)生葛汁(热毒下血,和藕汁服。)白蔹(止下血。)威灵仙(肠风下血,同鸡冠花,米醋煮研服。)
- The face
…ck face and facial sores; powdered and smeared on at night; in a hundred days the face shines radiantly.) Bai Lian (ground with Xing Ren and smeared on; removes powder dregs and brandy nose.)
羊蹄根(面上紫块,同姜汁、椒末、穿山甲灰,包擦之。)土瓜根(面黑面疮,为末夜涂,百日,光采射人。)白蔹(同杏仁研涂,去粉滓酒齄。)
- The face
…nd smear on the face; removes dark freckles, and the face is white as jade.) Bai Shi Zhi (smeared on with Bai Lian and egg white.)
云母粉(同杏仁、牛乳蒸涂。)朱砂(水服二匕,色白如莹。入鸡子,抱雏出,取涂面,去䵟𪒟,面白如玉。)白石脂(同白蔹、鸡子白涂。)
- Erysipelas
…red ochre.) Wu Wei Zi; Zi Su Zi; Hong Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) Bean leaf; Huo M…
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Scaly spots and vitiligo
…or with Nao Sha and a little soy juice added.) Xing Ren (rubbed on every night.) Olibanum (rubbed on with Bai Lian.) Mulberry firewood ash (steamed for the liquid and used hot for washing.)
酱醋〔果木〕胡桃青皮(并同硫黄擦。或入硇砂、酱汁少许。)杏仁(每夜擦。)熏陆香(同白蔹揩。)桑柴灰(蒸汁热洗。)
- Scrofula
…very day, and the leaves chewed and smeared on.) Tu Fu Ling (for long-ulcerated ones; decocted in water.) Bai Lian (mixed with wine and taken in quantity, and also pounded raw and smeared on.)
玄参(散瘰疬结核。久者,生捣敷之。)何首乌(日日生服,并嚼叶涂之。)土茯苓(久溃者,水煎服。)白蔹(酒调,多服,并生捣,涂之。)
- Scrofula
Bai Ji (applied with Bei Mu and Qing Fen.) Bai Lian; Tu Gua Gen; Ban Xia; Shui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with…
白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)
- The nine fistulas
…ang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xia;…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
Qiang Wei Gen; Bai Lian; Bai Ji; Dan Shen; Zi Shen; Mu Tong; hairy polygonum; Chi Di Li; Shi Hu; He Shou Wu. [Grains and vegetables] Hei Zhi Ma (fried black.) Green barley (fried.) Si Gua juice (wiped on; all close the m…
蔷薇根白蔹白芨丹参紫参木通毛蓼赤地利石斛何首乌)〔谷菜〕胡麻(炒黑。)青大麦(炒。)丝瓜汁(抹,并敛疮口。)烂茄(酒服。)
- Yong and ju
…very yong, ju and effusion of the back; calcined, quenched in vinegar, with burned Lu Jiao powder and raw Bai Lian powder simmered in vinegar into a paste and applied round it; those not yet formed disperse,
凡痈疽发揹人,以黄蜡丸服,能防毒护膜,托里化脓,止痛生肌。)麦饭石(一切痈疽发背,火煅醋淬,同烧过鹿角末、生白蔹末,醋熬膏,围贴。未成即消;
- All sores, part one
Bai Lian; Shi Chang Sheng; Zi Cao; Yuan Hua Gen; Zi Shen; Chi Shao; Shan Ci Gu; Bai Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; …
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- Sores from external injury
…ered in lard.) Fu Zi (mixed with flour.) Da Huang (mixed with water.) Huang Bai (mixed with milk, or with Bai Lian added.) Lotus root (steamed and pounded.) Ce Bai Ye (roasted and ground.) Song Ye (roasted and ground.) G…
桐油(熬发。)鼠(熬猪脂。)附子(面调。)大黄(水调。)黄柏(乳调,或加白蔹。)藕(蒸杵。)柏叶(炙研。)松叶(炙研。)橄榄(烧。)
- Sores from external injury
…an; Han Shui Shi (burned.) Shi Gao; old Shi Hui (fried.) Banana oil; Liu Ji Nu; hollyhock flower; mallow; Bai Lian; Fu Ping; Jing Tian; long she cao; Fo Jia Cao; wall moss (ash.)
蚯蚓泥(菜油调。)井底泥乌古瓦胡粉青琅玕寒水石(烧。)石膏古石灰(炒。)甘焦油刘寄奴蜀葵花葵菜白蔹浮萍景天龙舌草佛甲草垣衣(灰。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Ban Xia (blades and arrowheads in bone and flesh; taken with Bai Lian powder.) Wang Bu Liu Xing; Qu Mai (both govern bamboo or wood in the flesh; ground, taken in water and also applied.) Suan Zao Ren (thorn in the flesh…
半夏(金刃箭镞入骨肉,同白蔹末服。)王不留行瞿麦(并主竹木入肉,研末,水服并敷。)酸枣仁(刺入肉中,烧末,水服,立出。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…ian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye ge leaf; She Xian; hollyhock flower; Bai Lian; Shi Wei; Bai Yao Zi; Di Jin Cao; metaplexis seed; mallow; Wang Bu Liu Xing; Jin Chuang Xiao Cao; Cong Ba…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Falls, knocks and fractures
Niu Xi; calystegia root; Zi Su; San Qi; Lang Dang Zi; She Chuang; Tian Hua Fen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Qian Cao Gen; Di Jin Cao; Gu Sui Bu; Fu Ping; Wei Ling Xian; He Shou Wu; rice straw; glutinous millet (burned.) Wheat …
牛膝旋花根紫苏三七莨菪子蛇床栝蒌根白蔹土瓜根茜根地锦骨碎补水萍威灵仙何首乌稻瓤黍米(烧。)麦麸(醋炒。)麦面(水和,并服。)
- All poisons
[Yang Zhi Zhu poisoning] Zhi Zi juice. [Lang Du poisoning] Indigo juice; salt water; Bai Lian; Xing Ren; Mu Zhan Si. [Fang Kui poisoning] Kui Gen juice. [Lang Dang poisoning] Ji Ni; Gan Cao; Sheng Ma (the juice.) Crab (t…
〔羊踯躅毒〕栀子汁〔狼毒毒〕蓝汁盐汁白蔹杏仁木占斯〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠苨甘草升麻(汁。)蟹(汁。)犀角(汁。)
- Things stuck in the throat
…) Yun Shi root (ground for juice and swallowed.) Qu Mai (taken in water.) Qiang Wei Gen (taken in water.) Bai Lian (taken in water with Bai Zhi.) Bai Yao (decocted in vinegar.) Wei Ling Xian (steeped in vinegar and made …
半夏(同白芷,水服,取吐。)云实根(研汁咽。)瞿麦(水服。)蔷薇根(水服。)白蔹(同白芷,水服。)白药(煎醋。)威灵仙(醋浸,丸噙;
- Vaginal discharge
Ma shi hao; Ma Lin Zi; Ling Xiao; Qian Cao Gen; Bai Lian; Tu Gua Gen; Chi Di Li; Wei Mao; water celery; Pu Huang; Jing Tian; Zhu Ling; Li Gen Bai Pi; Jin Ying Gen; Suan Shi Liu Pi; Tao Mao; Yin Xing; Shi Lian Zi; Qian Sh…
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Vaginal discharge
…n with wine; white discharge in a maiden with deficiency cold of the chong and ren, pills with Gou Ji and Bai Lian.) Left hoof of a white horse (five-coloured discharge; burned to ash and taken with wine.)
鹿角(妇人白浊,炒研酒服。)鹿茸(赤白带,炙末酒服。室女白带,冲任虚寒,同狗脊、白蔹,丸服。)白马左蹄(五色带下,烧灰,酒服。)
- Genital illnesses
[Genital swelling and pain] Bai Lian; chalk (both govern swelling and pain of the female genitals.) Rou Cong Rong; Niu Xi (boiled in wine.) She Chuang Zi (for washing.) Juan Bai (for washing.) Gou Qi Gen (for washing.) H…
【阴肿痛】白蔹白垩土(并主女阴肿痛。)肉苁蓉牛膝(煮酒服。)蛇床子(洗。)卷柏(洗。)枸杞根(洗。)诃黎勒(和蜡烧熏。)枳实(炒煎。)
- Gang Tie (Steel)
Prolapse of the rectum from wind-heat: iron powder ground and applied with Bai Lian powder, then pressed in. (Zhi Zhi Fang)
风热脱肛:铁粉研,同白蔹末敷上,按入。(《直指方》)
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Powder dregs and freckles of the face: six liang of Bai Shi Zhi and twelve liang of Bai Lian, powdered, mixed with egg white, smeared on at night and washed off in the morning. (Sheng Ji Lu)
粉滓面䵟:白石脂六两,白蔹十二两。为末。鸡子白和,夜涂旦洗。(《圣济录》)
- Mai Fan Shi (Maifan Stone)
…o or three cun, burn in a charcoal fire until the smoke is gone, powder and grind fine); and two liang of Bai Lian (ground raw).
取此石碎如棋子(炭火烧赤,投米醋中浸之,如此十次,研末筛细,入乳钵内,用数人更碾五、七日,要细腻如面)四两,鹿角一具(要生取连脑骨者,其自脱者不堪用,每二、三寸截之,炭火烧令烟尽即止,为末研细)二两,白蔹(生研末)二两。
- Gou Ji (Cibotium)
…ency cold of the chong and ren: Lu Rong Wan: one liang each of golden-haired Gou Ji (hair singed off) and Bai Lian and two liang of Lu Rong (steamed in wine, baked), powdered and made into pills the size of firmiana seed…
(《普济方》)室女白带,冲任虚寒。鹿茸丸:用金毛狗脊(燎去毛)、白蔹各一两,鹿茸(酒蒸,焙)二两。为末,用艾煎醋汁打糯米糊丸梧子大。
- Huang Qin (Scutellaria)
…Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistulas.
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang and Yuan Hua.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Mu Dan (Tree Peony)
Those who grow the flowers put Bai Lian powder below the root to ward off insects and drop Liu Huang into holes to kill borers; pricking the tree with Hai Piao Xiao is sure to make it wither; one must know these natures …
凡栽花者,根下著白蔹末辟虫,穴中点硫黄杀蠹,以乌贼骨针其树必枯,此物性,亦不可不知也。
- Jian Zhong Xiao
… before and behind the ear, and hard swelling below the neck: pound Jian Zhong Xiao herb, raw Bai Ji, raw Bai Lian, earth Da Huang, raw Da Ji root and wild Zhu Ma Gen into a cake, add one qian of Mang Xiao, mix and apply…
一切肿毒及伤寒遗毒,发于耳之前后,及项下肿硬:用见肿消草、生白芨、生白蔹、土大黄、生大蓟根、野苎麻根捣成饼,入芒硝一钱,和贴留头,干即易之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Zhicai says: Mang Cao and Yuan Zhi act as its envoys. It opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. It dislikes Li Lu.
之才曰:莽草、远志为之使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
- Ban Xia (Pinellia)
Metal blades that will not come out, lodged in bone and vessels: Ban Xia and Bai Lian in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. By twenty days it comes out of itself. (Li Quan, Ta…
金刃不出,入骨脉中者:半夏、白蔹等分,为末。酒服方寸匕,日三服。至二十日自出。(李筌《太白经》)
- Mang Cao (Illicium)
Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied hot to toxic swellings, renewed when dry (Zhen Quan). Treats numbness of the skin, washed with a thick decoction. Toothache fro…
与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,熁毒肿,干更易上(甄权)。治皮肤麻痹,煎浓汤淋。风虫牙痛(大明)。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Zongshi says: Bai Lian is little used in formulas taken as food; it is much used only in formulas for closing (lian) sores, hence the name Bai Lian.
宗奭曰:白蔹,服饵方少用,惟敛疮方多用之,故名白蔹。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Bai Lian grows in the mountain valleys of Mount Heng. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:白蔹生衡山山谷。二月、八月采根,曝干。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Effusion of the back at onset: paint on Bai Lian powder mixed with water. (Zhou Hou Fang)
发背初起:水调白蔹末,涂之。(《肘后方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All yong swellings: Zhen Quan says: Bai Lian, Chi Xiao Dou and wang cao powdered, mixed with egg white and painted on. Tao Yinju's formula: Bai Lian 2 fen and Li Lu 1 fen, powdered, mixed with wine and applied three time…
一切痈肿:权曰:白蔹、赤小豆、䒽草为末。鸡子白调,涂之。陶隐居方:用白蔹二分,藜芦一分,为末。酒和贴之。日三上。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Red nose and face from wine: Bai Lian, Bai Shi Zhi and Xing Ren half a liang each, powdered, mixed with egg white and painted on, washed off in the morning. (Yu Yao Yuan Fang)
面鼻酒渣:白蔹、白石脂、杏仁各半两,为末,鸡子清调涂,旦洗。(《御药院方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Acne on the face: Bai Lian 2 fen, Xing Ren half a fen and white chicken droppings 1 fen, powdered, mixed with honey and water and wiped on the face. (Zhou Hou Fang)
面生粉刺:白蔹二分,杏仁半分,鸡屎白一分,为末。蜜和杂水拭面。(《肘后方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Frostbitten ears turned to sores: Bai Lian and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with raw oil and rubbed on. (Tan Yeweng's formula)
冻耳成疮:白蔹、黄柏等分。为末。生油调搽。(谈野翁方)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Scalds and burns: apply Bai Lian powder. (Wai Tai formula)
汤火灼伤:白蔹末敷之。(《外台》方)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All things stuck in the throat: Bai Lian and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take 2 qian with water. (Sheng Hui Fang)
诸物哽咽:白蔹、白芷等分。为末。水服二钱。(《圣惠方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Iron thorns and all things stuck, and bamboo or wood stuck in the throat: Bai Lian and Ban Xia (soaked) in equal parts, powdered. Take half a qian with wine, twice a day.
铁刺诸哽,及竹木哽在咽中:白蔹、半夏(泡)等分。为末。酒服半钱,日二服。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Foetus not coming down: Bai Lian and raw Ban Xia in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with drops of water. Each time take 50 pills with elm-bark decoction. (Bao Ming Ji)
胎孕不下:白蔹、生半夏等分。为末,滴水丸梧子大。每榆皮汤下五十丸。(《保命集》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Wind impediment with tense sinews, swelling and pain, shifting from place to place: Bai Lian 2 fen and cooked Fu Zi 1 fen, powdered. Each time take half a dao gui with wine, twice a day. Heat moving in the body is the si…
风痹筋急肿痛,展转易常处:白蔹二分,熟附子一分,为末。每酒服半刀圭,日二服。以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉、冷水。(《千金方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All sores that will not close: Bai Lian, Chi Lian and Huang Bai 3 qian each (fried and ground) and Qing Fen 1 qian, powdered fine. First wash clean with Cong Bai fermented rice water, then apply. (Rui Zhu Tang Fang)
诸疮不敛:白蔹、赤蔹、黄柏各三钱(炒研),轻粉一钱,为细末。先用葱白浆水洗净,敷之。(《瑞竹堂方》)
- Nü Wei
[Collected Explanations] Su Gong says: the leaf of Nü Wei is like Bai Lian; it is a vine with white flowers and fine seeds. Between Jing and Xiang it is called Nü Wei, also man chu. The shoot is used, not the root. It is…
【集解】恭曰:女萎叶似白蔹,蔓生,花白子细。荆襄之间名为女萎,亦名蔓楚。用苗不用根。与葳蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
- Huizhou Bai Yao
…ing skin and stopping bleeding, crushed to powder and applied. It comes from Huizhou; the leaves are like Bai Lian.
藏器曰:主金疮,生肤止血,碎末敷之。出会州,叶如白蔹。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
Shizhen says: its five leaves are like Bai Lian, hence wu lian ('black Lian'); it is commonly called wu zhao long ('five-clawed dragon'). East of the Yangzi it is called long wei ('dragon tail'), also hu ge ('tiger Ge').…
时珍曰:五叶如白蔹,故曰乌蔹,俗名五爪龙。江东呼龙尾,亦曰虎葛。曰龙、曰葛,并取蔓形。赤泼与赤葛及拔音相近。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
Su Gong says: a vine of level marshes, the leaves like Bai Lian, gathered in the fourth and fifth months.
恭曰:蔓生平泽,叶似白蔹,四月、五月采之。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
… mutton fat and smeared on. (You You Xin Shu) Scrofulous wind with patchy discoloration: Xun Lu Xiang and Bai Lian ground together and rubbed on daily. Also powder them and take in water. (Qian Jin Fang)
野火丹毒自两足起:乳香末,羊脂调涂。(《幼幼新书》)疬疡风驳:薰陆香、白蔹同研,日日揩之。并作末,水服。(《千金方》)。
- Fu Ling (Poria)
…th Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avoids rice vinegar and sour things.
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
- Qu (Maggot)
…and draw them out. Gao Wu drew them out with slices of pork, then applied powder of Li Lu, Guan Zhong and Bai Lian mixed with true Ma You.
李楼治烂痘生蛆,以嫩柳叶铺卧引出之。高武用猪肉片引出,以藜芦、贯众、白蔹为末,用真香油调敷之也。
- Zhu Du Chong (Bamboo Borer)
Purulent ear discharging water: borer dust of bitter bamboo, Lang Ya and Bai Lian in equal parts, powdered, mixed evenly and sprinkled on often. (Sheng Hui)
聤耳出水:苦竹蛀屑、狼牙、白蔹等分,为末和匀,频掺之。(《圣惠》)。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Zhicai says: It is averse to Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. It can make salt bland, subdue Nao Sha and shrink silver.
之才曰:恶白芨、白蔹、附子。能淡盐,伏硇,缩银。
- Fu Yi (Bat)
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. Zhicai says: It is averse to Bai Lian and Bai Wei.
【气味】辛,寒,无毒。之才曰:恶白蔹、白薇。
- Lu (Deer)
…tion vessels: 2 liang of Lu Rong (steamed in wine and baked) and 1 liang each of golden-haired Gou Ji and Bai Lian, powdered, made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste beaten with vinegar in which Ai Y…
室女白带,因冲任虚寒者:鹿茸(酒蒸焙)二两,金毛狗脊、白蔹各一两。为末,用艾煎醋,打糯米糊,丸梧桐子大。每温酒下五十丸,日二。(《济生》)
- Mao (Cat)
…; when slightly broken, burn kitten skin with its fur to ash and apply mixed with Ma You. Internally take Bai Lian powder in wine, the more the better. Also pound raw Bai Lian to mush, add a little wine and apply; effect…
瘰疬鼠瘘:以石菖蒲生研盦之,微破,以猫儿皮连毛烧灰,用香油调敷。内服白蔹末,酒下,多多为上。仍以生白蔹捣烂,入酒少许,敷之,效。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (30)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian (slightly cold. Governs warm malaria with cold and heat. Envoy)
白蔹(微寒。主温疟寒热。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian (neutral, slightly cold)
白蔹(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian (neutral. Governs lustre)
白蔹(平。主光泽。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian (neutral, slightly cold)
白蔹(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian (neutral, slightly cold)
白蔹(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Lian
白蔹
- Herbs, upper grade
Fang Feng (Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua, kills the toxin of Fu Zi. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Bi Xie.)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏萆薢。)
- Herbs, lower grade
Wu Tou and Wu Hui (Mang Cao serves as its envoy, opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji, dislikes
乌头、乌喙(莽草为使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶)
- Herbs, lower grade
Bai Lian (Dai Zhe serves as its envoy, opposes Wu Tou.)
白蔹(代赭为使,反乌头。)
- Trees, upper grade
Fu Ling and Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy, dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Ma Lin serves as its envoy.)
茯苓、茯神(马间为使,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。臣禹锡等谨按《蜀本》:作:马蔺为使。)
- Beasts, lower grade
Tian Shu Shi (Dislikes Bai Lian and Bai Wei.)
天鼠屎(恶白蔹、白薇。)
- Insects and fish, middle grade
Wu Zei Yu Gu (Dislikes Bai Lian and Bai Ji. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: dislikes Fu Zi.
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨。臣禹锡等谨按《蜀本》云:恶附子。
- Jiang Shi (Ginger Stone)
…one, cut into two or three cun lengths, and burn in a charcoal fire until smoke comes out, then stop. Use Bai Lian powder equal to the stone powder and twice as much antler; pound and sieve the three together until very …
中岳山人吕子华方云:取此石碎如棋子,炭火烧赤,投米醋中浸之,良久又烧,如此十遍,鹿角一具连脑骨者,二、三寸截之,炭火烧令烟出即止,白蔹末与石末等分,鹿角倍之,三物同杵筛,令精细,取三年米醋,于铛中煎如鱼眼沸,即下前药调和,令如寒食饧,以篦敷于肿上,唯留肿头如指面,勿令有药,使热气得泄,如未有肿脓,即当内消,若已作头,即撮令小。
- Hui Zhou Bai Yao
…metal wounds, grows skin and stops bleeding; crushed to powder and applied to the wound. The drug is like Bai Lian and comes from Huizhou.
主金疮,生肤,止血,碎末敷疮上。药如白蔹,出会州也。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…iang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Huang Qin (Scutellaria)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and L…
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Nü Wei
The Tang Ben note says: Its leaves are like Bai Lian; it grows as a vine with white flowers and fine seeds. Between Jing and Xiang it is called nü wei, also man chu. It is effective for stopping dysentery. The shoots are…
唐本注云:其叶似白蔹,蔓生,花白,子细。荆、襄之间名为女萎,亦名蔓楚。止痢有效。用苗不用根,与萎蕤全别。今太常谬以为白头翁者是也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ver three cun long, it is Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; it opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; it dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨、恶藜芦。)
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Yao Xing Lun says: Bai Lian is an envoy, kills fire toxin, flavour bitter, neutral, toxic; it dislikes Wu Tou. It can govern qi-congestion swellings. Powdered with Chi Xiao Dou and wang cao and mixed with egg white, …
药性论云:白蔹使,杀火毒,味苦,平,有毒,恶乌头。能主气壅肿。用赤小豆、𦬣草为末,鸡子白调涂一切肿毒,治面上疱疮。
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Tu Jing says: Bai Lian grows in the mountain valleys of Mount Heng and is now found in the prefectures and commanderies of Jiang and Huai and in Jing, Xiang, Huai, Meng, Shang and Qi prefectures. The shoots appear in…
图经曰:白蔹,生衡山山谷,今江淮州郡及荆、襄、怀、孟、商、齐诸州皆有之。二月生苗,多在林中作蔓,赤茎,叶如小桑。五月开花,七月结实。
- Bai Lian (Ampelopsis)
Haozhou has a kind of Chi Lian with the same uses as Bai Lian and similar flowers and fruit, but red both outside and inside.
濠州有一种赤蔹,功用与白蔹同,花实亦相类,但表里俱赤耳。
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Sheng Hui Fang: treats clove sores: mix Bai Lian powder with water and apply on the sore. The Wai Tai Mi Yao Bei Ji treats scalds and burns that have ulcerated: apply Bai Lian powder. The Zhou Hou Fang: treats effusi…
圣惠方:治疔疮,以水调白蔹末敷疮上。外台秘要备急治汤火灼烂,用白蔹末敷之。肘后方:治发背,白蔹末敷并良。
- Bai Lian (Ampelopsis)
The Yan Yi says: Bai Lian and Bai Ji are seldom used in formulas taken as food old or new, and are mostly seen in formulas for closing sores. The two are often used together.
衍义曰:白蔹、白芨,古今服饵方,少有用者,多见于敛疮方中。二物多相须而行。
- Bai Ji (Bletilla)
The Yan Yi: the text on Bai Ji is given under the Bai Lian entry.
衍义:白芨,文具白蔹条下。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
…akebite. Pound and apply, and also drink the juice. The Tang Ben note says: it is a vine with leaves like Bai Lian, growing in level marshes. Present note: another edition's note says: gathered in the fourth and fifth mo…
味酸、苦,寒,无毒。主风毒,热肿,游丹,蛇伤。捣敷并饮汁。唐本注云:蔓生,叶似白蔹,生平泽。今按别本注云:四月、五月采,阴干。(唐本先附)
- Fu Ling (Poria)
…y; with Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)
(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Mang Cao (Illicium Lanceolatum)
…d; it is not taken in decoctions. It governs head sores and white baldness and kills worms. Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied to toxic swellings, changed when dr…
能治风疽,疝气肿坠凝血,治瘰疬,除湿风,不入汤服。主头疮白秃,杀虫。与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,㶸毒肿,干即更易上。
- Tian Shu Shi (Bat Droppings)
(It dislikes Bai Lian and Bai Wei.)
(恶白蔹、白薇。)
- Xie (Crab)
half a liang of raw crab leg bones baked dry and half a liang of Bai Lian, powdered, mixed with breast milk and stuck over the sutures until cured. Yang Shi Chan Ru: a pregnant woman must not eat crab, or the child will …
生蟹足骨半两,焙干,白蔹半两,为末。用乳汁和,贴骨缝上,以瘥为度。杨氏产乳:妊娠人不得食螃蟹,令儿横生也。
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
…ngthening the will. It lives in the pools and marshes of the Eastern Sea. Taken at any time. (It dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
肉味酸,平,主益气强志。生东海池泽。取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (9)
- Fu Shen (Poria with Root)
… With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)
(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…ang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…d Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Du Ruo (Pollia)
… vision, stops pain and removes bad breath. Taken long it makes one not forget. Also called Du Lian, also Bai Lian, also Bai Qin, also Ruo Zhi. Grows at Wuling and Yuanqu. The root is gathered in the second and eighth mo…
无毒。主治眩倒、目䀮䀮,止痛,除口臭气。久服令人不忘。一名杜莲,一名白连,一名白芩,一名若芝。生武陵及宛朐。二月、八月采根,曝干。
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
…d neutral, governs boosting qi and strengthening the will. Found in Donghai; taken at any time. (Dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
无毒。主治惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平,主益气强志。生东海,取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
- Wu Hui (Crow's-Beak Aconite)
…e three cun long or more are Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)
- Bai Lian (Ampelopsis)
Ben Jing original text: Bai Lian (ampelopsis): bitter in flavour, neutral and slightly cold. Governs abscess swellings and ju sores, disperses bound qi, stops pain and removes heat, and treats red eyes, children's fright…
《本经》原文:白蔹,味苦,平、微寒。主痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛。一名菟核,一名白草。生山谷。
- Can Guo Gen
Bitter in flavour, toxic. Governs mouse fistula. Also called Bai Lian, also Wu Liao, also Shu Jing, also Lu Pu. It grows more than a hundred roots, and the roots have sheaths wrapping the stem. The root is gathered on th…
味苦,有毒。主治鼠瘘。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。生百余根,根有衣裹茎。三月三日采根。
- Tian Shu Shi (Bat Droppings)
Toxic. Removes dark facial spots. Taken in the tenth and twelfth months. (Dislikes Bai Lian and Bai Wei.)
有毒。去面黑皯。十月、十二月取。(恶白蔹,白薇。)
得配本草 De Pei Ben Cao (8)
- Huang Qin (Scutellaria)
With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou, treats mouse fistula. With Hou Po and Chuan Lian, stops abdominal pain. With Bai Shao, treats dysentery. With Sang Bai Pi, drains lung fire. With Bai Zhu, calms the fetus.
得黄耆、白蔹、赤小豆,治鼠瘘。得厚朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
…ck beans and cold water. Dislikes Li Lu. Avoid fermented soybean juice. Opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. Subdues Dan Sha and arsenic. Acrid, hot. Highly toxic.
远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。
- Ban Xia (Pinellia)
…nd stomach. (Because damp is removed.) Paired with Zhu Ling and Mu Li, treats dream emission. Paired with Bai Lian, treats metal blades entering the bone.
发声音,救暴卒,治不眠,疗带浊,除瘿瘤,消痞结,治惊悸,止疟疾。配秫米,和脾胃。(湿去故也。)配猪苓、牡蛎,治梦遗。配白蔹,治金刃入骨。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ans. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vinegar and sour things.
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. Subdues Nao Sha.
恶白芨、白蔹、附子。伏硇砂。
- Tian Shu Fen (Bat Droppings)
Dislikes Bai Lian and Bai Wei.
恶白蔹、白薇。
- Lu (Deer)
… diarrhea with the bones standing out. Paired with Shen and Qi, lifts the pus of pox. Paired with Gou Ji, Bai Lian and Ai, treats cold vaginal discharge that will not stop.
一切阳虚,以致耳聋目暗,眩运虚痢等症,得此自治。配苁蓉、麝香,治酒泄骨立。配参、耆,提痘浆。配狗脊、白蔹、艾,治冷带不止。