Herb or other drug
丁香 Ding Xiang
Clove
Ben Cao Gang Mu · Ding Xiang (Clove)
258 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (202)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the lung (Ding Xiang, Huo Xiang, Kuan Dong Hua, Tan Xiang, Bai Dou Kou, Yi Zhi Ren, Sha Ren, Nuo Mi, Bai Bu).
温肺(丁香藿香款冬花檀香白豆蔻益智缩砂糯米百部)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Middle (Ren Shen, Huang Qi, Ding Xiang, Mu Xiang, Cao Guo).
中(人参黄耆丁香木香草果)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold damp (Gan Jiang, Fu Zi, Cao Guo, Guan Gui, Ding Xiang, Rou Dou Kou, Ren Shen, Huang Qi).
寒湿(干姜附子草果官桂丁香肉豆蔻人参黄耆)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xue Jie (Good with Mi Tuo Seng.) Ding Xiang (Fears Yu Jin. Avoid fire.)
骐𬴊竭(得密陀僧良。)丁香(畏郁金。忌火。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; to cool blo…
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- Damp
…iang; Jie Zi; Da Suan; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu gou skin; the hides and hair of all beasts; fel…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
Qin Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Spleen and stomach
…distilled spirit. [Fruits and trees] Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Qin Jiao; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Ding Xiang; Gui.
【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂
- Spleen and stomach
… seed; Yan Fu Zi; Cu Lin Zi; sugar cane; brown sugar; rock sugar; lotus root; water caltrop; watermelon; Ding Xiang; chang shou xian ren willow (wine illness; powdered and taken with wine.)
乌梅榔梅梨楂子榅桲柿椑柿银杏橄榄槟榔波罗蜜都桷子枳椇子盐麸子醋林子甘蔗沙糖石蜜藕芰西瓜丁香长寿仙人柳(酒病,为末酒服。)
- Dysphagia (ye ge)
…iaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xiang; Ding Xiang; Zhi Ke; Zhi Shi.
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Dysphagia (ye ge)
…umulation] [Herbs] San Leng (treats qi distension, breaks accumulated qi; for stomach reflux, taken with Ding Xiang powder.) E Zhu (breaks accumulated qi, treats vomiting of sour water.) Yu Jin (breaks bad blood, stops p…
【开结消积】〔草部〕三棱(治气胀,破积气。反胃,同丁香末服。)蓬莪术(破积气,治吐酸水。)郁金(破恶血,止痛。)
- Dysphagia (ye ge)
Wrapped in buckwheat dough and calcined, taken with Bing Lang and Ding Xiang powder in distilled spirit; or sublimed with Pi Shi and Qian Dan and taken with mulberry frost powder in distilled spirit; or three qian taken …
荞面包煅,同槟榔、丁香末,烧酒服。同人言、黄丹各升打过,同桑霜末,烧酒服;同平胃散末,点服三钱,当吐黑物如石。)
- Dysphagia (ye ge)
…hicken crop (choking qi that will not pass; burned, ground and taken as pills with Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang and Hong Zao.)
鹰粪(食哽,烧灰,水服。)白鹅尾毛(噎食,烧灰,饮服。)鸡嗉(噎气不通,烧研,入木香、沉香、丁香、红枣丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…reflux with food not going down, soak in hot Shi Hui, quench three times in ginger juice and decoct with Ding Xiang and millet; or powder and lick; or make pills to hold in the mouth; or wrap Ding Xiang in it, boil in gi…
【温中开结】〔草部〕附子(温中破积。反胃不下食,以石灰泡热,姜汁淬三次,同丁香、粟米煎服,或为末舐;或为丸噙;或包丁香,以姜汁煮焙丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
Bai Dou Kou (stomach reflux from spleen deficiency; taken as ginger-juice pills with Ding Xiang, Sha Ren and old granary rice.) Bai Zhi (blood-wind stomach reflux; dipped in pig's blood and eaten.) Mu Xiang (decocted wit…
白豆蔻(脾虚反胃,同丁香、缩砂、陈廪米,姜汁丸服。)白芷(血风反胃,猪血蘸食。)木香(同丁香煎服,治反胃关格。)王瓜(反胃,烧研酒服。
- Stomach reflux (fan wei)
… Qian Hu; Xiang Fu; Ban Xia (all warm the middle, disperse food and stop vomiting.) San Leng (taken with Ding Xiang powder.) Yi Zhi Ren (guest cold invading the stomach with much spitting of froth.)
荜茇草豆蔻红豆蔻高良姜肉豆蔻藿香抚芎苏子前胡香附半夏(并温中消食止吐。)三棱(同丁香末服。)益智子(客寒犯胃,多唾沫。)
- Stomach reflux (fan wei)
…Cheng Qie (for vomiting of black juice, taken as rice-paste pills.) Pi Pa Ye (decocted with Ren Shen and Ding Xiang.) Chestnut husk (boiled for its juice.)
胡椒(醋浸七次,酒糊丸服,或加半夏,或同煨姜,煎服。)毕澄茄(吐出黑汁者,米糊丸服。)枇杷叶(同人参、丁香煎服。)栗子壳(煮汁。)
- Stomach reflux (fan wei)
Song Jie (decocted in wine.) Qian Chui Hua (boiled for its juice.) Ding Xiang (salt-plum pills swallowed.) Ginger and sugar cane juice (taken as pills.) Mu Xiang (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Li…
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…) Water shield heart; Huo Ma Ren; Ma You. [Fruits and trees] Xing Ren; Tao Ren; pear (stuck with fifteen Ding Xiang, roasted and eaten, stops stomach reflux.)
或炊焙为末,入沉香末服。)马齿苋(饮汁。)柳蕈(煎服。)莼心麻仁胡麻油〔果木〕杏仁桃仁梨(插丁香十五粒煨食,止反胃。)
- Stomach reflux (fan wei)
…h wine, stops stomach reflux, opens the stomach and transforms phlegm.) Dried Da Zao leaf (decocted with Ding Xiang and Huo Xiang, stops stomach reflux.)
棠梨叶(炒研酒服,止反胃。)甘蔗汁(同姜汁饮,治反胃。)干柿(连蒂捣酒服,止反胃,开胃化痰。)干枣叶(同丁香、藿香,煎服,止反胃。)
- Vomiting
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold vomiting; taken with Ding Xiang powder.) Cang Zhu (warms the stomach, disperses grain and stops vomiting.) Bai Zhu (stomach deficiency with vomiting counterflow, and vomi…
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕吐,同丁香末服。)苍术(暖胃消谷,止呕吐。)白术(胃虚呕逆,及产后呕吐。)
- Vomiting
…ach deficiency with phlegm, decocted with ginger juice and Zhu Li added; for stomach cold, decocted with Ding Xiang, Huo Xiang and Ju Pi; for vomiting of water in pregnancy, taken as pills with Gan Jiang.) Ai Ye (spittin…
人参(止呕吐,胃虚有痰,煎汁入姜汁、竹沥服;胃寒,同丁香、藿香、橘皮煎服;妊娠吐水,同干姜丸服。)艾叶(口吐清水,煎服。)
- Vomiting
… in pregnancy, taken as pills with Ren Shen and Gan Jiang; for phlegm vomiting in children, wrapped with Ding Xiang in dough, roasted and taken as pills.) Tian Nan Xing (removes phlegm, brings down qi and stops vomiting.…
半夏(呕逆厥冷,内有寒痰,同面作弹丸,煮吞之;妊娠呕吐,同人参、干姜丸服;小儿痰吐,同面包丁香,煨熟,丸服。)南星(除痰下气止呕。)
- Vomiting
…ll stop cold vomiting.) Bing Lang (stops vomiting of water; decocted with Ju Pi.) Chen Xiang; Tan Xiang; Ding Xiang (treat vomiting; decocted with aged Ju Pi; for children taken as pills; or taken as pills with Ban Xia.)
毕澄茄吴茱萸食茱萸(并止冷吐。)槟榔(止吐水,同橘皮煎服。)沉香檀香丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。)
- Retching
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold retching; taken with Ding Xiang and persimmon calyx decoction.) Ban Xia (dry retching in cold damage, powdered and taken with ginger water; stomach cold with retching cou…
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕哕,同丁香、柿蒂汤服。)半夏(伤寒干啘,为末,姜汤服。胃寒哕逆,停痰留饮,同藿香、丁皮煎服。
- Retching
…i Shi; persimmon calyx (boil and drink the juice; stops cough counterflow and retching qi; decocted with Ding Xiang and Sheng Jiang.
榠楂(止恶心,去胸中酸水。)楂子(同。)山楂葡萄藤叶蘡薁藤(并主呕啘厥逆,煮汁饮。)五子实柿蒂(煮汁饮,止咳逆哕气。同丁香、生姜煎服。
- Retching
Ding Xiang (stomach cold with cough counterflow and retching qi; boil and take the juice.) He Zi (vomiting counterflow with no appetite; fried, ground and taken as paste pills.) Hou Po (phlegm congestion and retching.) Q…
丁香(胃寒咳逆哕气,煮汁服。)诃黎勒(呕逆不食,炒研糊丸服。)厚朴(痰壅呕哕。)黄丹代赭石硫黄〔鳞介〕鳡鱼(食之已呕。)
- Hiccup
…ked cakes, roast and eat.) [Fruits and trees] Ju Pi (hiccup; two liang, white removed, decocted, or with Ding Xiang added.)
兰香叶(咳噫,以二两同生姜四两捣,入面四两,椒、盐作烧饼,煨熟食。)〔果木〕橘皮(呃逆,二两,去白煎服,或加丁香。)
- Hiccup
or with Ding Xiang and Fu Ling added.) Dang Zi; Ding Xiang (hiccup and retching counterflow in cold damage; with persimmon calyx powder, taken with Ren Shen decoction.) Chen Xiang (long hiccup from a cold stomach; taken …
一加丁香、茯苓。)𣗋子丁香(伤寒呃逆及哕逆,同柿蒂末,人参汤下。)沉香(胃冷久呃,同紫苏、白豆蔻末,汤服。)
- Hiccup
…e and sniffed.) Rou Gui. [Earth and minerals] Stove earth (hiccup after childbirth; taken as powder with Ding Xiang and Bai Dou Kou, washed down with Tao Ren and Wu Zhu Yu decoction.) Dai Zhe Shi (glomus of the heart wit…
乳香(阴证呃逆,同硫黄烧烟熏之,或煎酒嗅。)桂心〔土石〕伏龙肝(产后咳逆,同丁香、白豆蔻末,桃仁、茱萸煎汤下。)代赭石(心痞噫逆。)
- Sudden turmoil
Hua Shi (vomiting and diarrhoea from hidden summerheat; taken as powder with Huo Xiang and Ding Xiang.) Xuan Jing Shi (cold and hot sudden turmoil; taken as pills with Liu Huang and Ban Xia.) Xiao Shi (taken as pills wit…
滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。)玄精石(冷热霍乱,同硫黄、半夏丸服。)硝石(同硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。)
- Sudden turmoil
…ang (sudden turmoil with abdominal pain near death, decocted with Ju Pi; in summer, taken as powder with Ding Xiang and Hua Shi.) Mu Xiang (sudden turmoil with cramps; powdered and taken with wine.)
【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。)木香(霍乱转筋,为末酒服。)
- Sudden turmoil
…n (stops the vomiting and diarrhoea of sudden turmoil; decoct and take the juice with egg white, or with Ding Xiang or Rou Gui added.) Sha Ren; Bi Ba; Ju Jiang; mountain ginger; Du Ruo; Shan Nai; Liu Ji Nu; You Che Xiang…
人参(止霍乱吐利,煎汁入鸡子白服,或加丁香,或加桂心。)缩砂蔤荜茇蒟酱山姜杜若山柰刘寄奴䔾车香(并温中下气消食,止霍乱。)
- Sudden turmoil
…and take.) Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu (boiled, or with Gan Jiang added; the leaves also serve.) Shi Zhu Yu; Ding Xiang (taken as powder.)
桃叶(止霍乱腹痛,煮汁服。)胡椒(二七粒吞之,或同绿豆研服。)毕澄茄吴茱萸(煮服,或入干姜。叶亦可。)食茱萸丁香(末服。)
- Sudden turmoil
Ding Xiang bark; Rou Gui; Chen Xiang; Bai Tan Xiang (ground in water.) Ru Xiang; An Xi Xiang; Su He Xiang; Zhang Nao; Zhang Nao wood; nanmu; Diao Zhang (ground in water.) Wu Yao (all govern malign stroke and sudden turmo…
丁皮桂心沉香白檀香(磨汁。)乳香安息香苏合香樟脑樟材楠材钓樟(磨汁。)乌药(并主中恶霍乱,心腹痛。)乌木屑(酒服。)
- Diarrhoea
…g diarrhoea, as pills with Fu Ling and Nuo Mi; for long diarrhoea in children, as pills with Ban Xia and Ding Xiang;
【湿热】〔草部〕白术(除湿热,健脾胃。湿泄,同车前子,末服;虚泄,同肉豆蔻、白芍药丸服;久泄,同茯苓、糯米丸服;小儿久泄,同半夏、丁香丸服;
- Diarrhoea
Ding Xiang (cold diarrhoea, deficiency slipperiness, undigested water and grain.) Ru Xiang (diarrhoea and aggregation with abdominal pain.) Rou Gui; Mo Shi Zi; An Mo Le. [Minerals, insects, scaled and shelled creatures] …
丁香(冷泄虚滑,水谷不消。)乳香(泄澼腹痛。)桂心没石子毗梨勒〔石虫鳞介〕白垩土(水泄,同干姜、楮叶丸服。)石灰(水泄,同茯苓丸服。)
- Diarrhoea
[External treatment] River snail (applied to the navel.) Mu Bie Zi (applied to the navel with Ding Xiang and She Xiang, for deficiency diarrhoea.) She Chuang Zi (one liang each with prepared Ai Ye and four Mu Bie Zi, gro…
【外治】田螺(敷脐。)木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。)蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。)
- Dysentery
…, made into dumplings with water and boiled; recurrent dysentery, pills with Mu Xiang, or with He Zi and Ding Xiang added.)
并止血痢。)樗白皮(除湿热杀虫。血痢,醋糊丸服;脏毒下痢,为末服;水谷痢、小儿疳痢,并水和作馄饨煮食;休息痢,同木香为丸,或加诃子、丁香。)
- Dysentery
Ding Xiang (food-refusing dysentery; taken as powder with Lian Zi in rice water.) [Earth and minerals] Chalk; red wall earth; Dai Zhe Shi (all stop diarrhoea and dysentery.) Di Long casts (long dysentery; one sheng fried…
丁香(噤口痢,同莲肉末,米饮服。)〔土石〕白垩赤壁土代赭(并止泄痢。)蚯蚓泥(久痢,一升,炒烟尽,沃水半升饮。)
- Malaria
…Qing Hao, according to how much cold or heat, three or seven parts powdered and taken with ginger wine.) Ding Xiang (long malaria; steeped in wine with Chang Shan, Bing Lang and Wu Mei.) Liu Huang; Zhu Sha (equal parts, …
同青蒿,看寒热多少,三七分为末,姜酒服。)丁香(久疟,同常山、槟榔、乌梅,浸酒服。)硫磺朱砂(等分,糊丸服。同茶末,冷水服。)
- Distension and fullness
Ding Xiang (abdominal distension in children; pills with white chicken droppings.) He Zi (governs cold qi with distension and fullness of heart and abdomen; brings down qi.) Yu Yu Liang.
丁香(小儿腹胀,同鸡屎白,丸服。)诃黎勒(主冷气,心腹胀满,下气。)禹余粮
- All swellings
… (water qi and gu distension; boiled to a paste in a clean pot and taken as pills with Fu Ling and white Ding Xiang; effective.)
桑叶(煎饮代茶,除水肿,利大小肠。)桑枝(同上。)桑柴灰(淋汁煮小豆食,下水胀。)楮实(水气蛊胀,用洁净釜熬膏,和茯苓、白丁香丸服,效。)
- Jaundice
[Birds] White Ding Xiang (sparrow droppings) (acute jaundice near death; taken in hot water, the patient revives at once.) Wu Ling Zhi (wine accumulation with yellow swelling; with She Xiang added, taken as pills.)
〔禽部〕白丁香(急黄欲死,汤服立苏。)五灵脂(酒积黄肿,入麝香,丸服。)
- Panting and counterflow
…uid dripped into the nose to bring out drool; for urgent panting and cough, honey pills with Bai He.) Ku Ding Xiang; Zao Jiao (roasted in ghee, honey pills, to bring purging.) Yu Bai Pi (dried in the shade, powdered and …
茶子(磨米泔汁,滴鼻取涎。喘急咳嗽,同百合蜜丸服。)苦丁香皂荚(酥炙,蜜丸服,取利。)榆白皮(阴干为末,煎,日二服。)
- Evil possession
Fei Zi; Chuan Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gui Jian; Chen Xiang; Mi Xiang; Ding Xiang; Tan Xiang; Wu Yao; Bi Li Xiang; Zhu Ye; ghost teeth (all govern malign stroke and pathogenic ghost infixation qi.) Jian…
榧子蜀椒毕澄茄吴茱萸柏实鬼箭沉香蜜香丁香檀香乌药必栗香竹叶鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。)降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ai Zhi; Lian Qiao; Cu Jiang Cao; Mu Bie Zi (for washing and smearing.) Rice-straw ash (lye.) Hei Zhi Ma; Ding Xiang; Huai Zhi; willow twig (wash haemorrhoids as big as melons, then moxa.) Elm cake; jujube-thorn root; hib…
【洗渍】苦参飞廉苦芺白鸡冠白芷连翘酢浆草木鳖子(洗并涂。)稻藁灰(汁。)胡麻丁香槐枝柳枝(洗痔如瓜,后以艾灸。)芜荑棘根木槿根(煎洗。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…gregation in children with hardness below the diaphragm; taken as powder with Mi Tuo Seng, Liu Huang and Ding Xiang.)
鸡屎白(食米成症,合米炒研,水服,取吐;鳖瘕及宿症,炒研,酒服。)鹰屎白(小儿奶癖,膈下硬,同密陀僧、硫黄、丁香末服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…gation; for all accumulated stagnation, pills with Huang Bai and clamshell powder.) Rou Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Gao Liang Jiang seed; Ju Jiang (all break cold concretions, string masses and aggregations.) Yu Li Ren …
巴豆(破症瘕结聚,留饮痰澼。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。)桂心沉香丁香草豆蔻蒟酱(并破冷症痃癖。)郁李仁(破癖气,利冷脓。)
- All worms
Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with ott…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Heart and abdominal pain
Ding Xiang (violent heart pain; taken with wine.) An Xi Xiang (frequently recurring heart pain; steeped in boiling water and taken.)
丁香(暴心痛,酒服。)安息香(心痛频发,沸汤泡服。)
- Heart and abdominal pain
…rly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao wood; Wei Mao; Gui Chi (decocted in water.)
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Headache
Yun Tai Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai …
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- Dizziness
Fu Niu Hua; Ding Xiang; Fu Shen; Fu Ling; Shan Zhu Yu; Di Gu Pi; Quan Xie; Bai Hua She; Wu Shao She (all for head-wind dizziness.) Lu Rong (dizziness, or seeing one thing as two; half a liang decocted in wine, taken with…
伏牛花丁香茯神茯苓山茱萸地骨皮全蝎白花蛇乌蛇(并头风眩晕。)鹿茸(眩晕,或见一为二。半两煎酒,入麝服。)
- The eyes
…d in with Po Xiao.) Mu Fu Rong leaf (mixed with water and applied at Tai Yang; stops red, painful eyes.) Ding Xiang (all the hundred illnesses in the eyes; decocted in milk with Huang Lian and dropped in.) Prinsepia kern…
子汁,亦可同朴硝点之。)木芙蓉叶(水和,贴太阳,止赤目痛。)丁香(百病在目,同黄连煎乳,点之。)蕤核仁(和胡粉、龙脑,点烂赤眼。)
- The eyes
…dropped on screens; with Hu Jiao powder, stops tearing; with true Zhu Sha, dropped on pterygium, or with Ding Xiang.) Ma Huang Gen (internal and external obstructions and screens; blown into the nose with Dang Gui and Sh…
贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。)麻黄根(内外障翳,同当归、麝香,㗜鼻。)鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。)
- The nose
Rou Gui; Ding Xiang; prinsepia nut; Li Lu; E Bu Shi Cao; Xun Cao (all plugged in.) Shi Chang Pu (plugged in with Zao Jiao powder.) Bi Ma Zi (plugged in with Da Zao; in a month one smells fragrant and foul.) Bai Fan (plug…
桂心丁香蕤核藜芦石胡荽薰草(并塞。)菖蒲(同皂荚末塞。)蓖麻子(同枣塞,一月闻香臭。)白矾(猪脂同塞。同硇砂点之,尤妙。
- The lips
White poplar twig (burned.) Ding Xiang; Zi Bai Pi. [Clothing and utensils] Blue cloth (burned and smeared on.) Tail of a wooden clog (roasted and pressed on both corners twice seven times.) Chopstick tip (burned.) Table …
白杨枝(烧。)鸡舌香梓白皮〔服器〕青布(烧涂。)木履尾(煨,拄两吻,二七次。)箸头(烧。)几屑(烧涂。)东壁土(和胡粉。)
- Mouth and tongue
…Jiao; tea; sugar; muskmelon seed; osmanthus flower; Ru Xiang; Bing Pian and its seed; Wu Huan Zi kernel; Ding Xiang; Tan Xiang. [Water and minerals] Well-flower water (held in the mouth on New Year's morning and spat int…
黄连白芷薄荷荆芥芎䓖蒲蒻茴香莳萝胡荽邪蒿莴苣生姜梅脯橄榄橘皮橙皮卢橘蜀椒茗沙糖甜瓜子木樨花乳香龙脑及子无患子仁丁香檀香〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。)
- Teeth
…h salt and Bai Fan.) Fei Zao (burned with salt.) Wu Huan Zi (calcined with Da Huang, Xiang Fu and salt.) Ding Xiang (toothache recent or old; dotted on with Hu Jiao, Bi Ba and Quan Xie powder, it stops at once.)
没石子皂荚(同盐、矾烧。)肥皂荚(同盐烧。)无患子(同大黄、香附、盐煅。)丁香(远近牙痛,同胡椒、荜茇、全蝎末点之,立止。)
- Teeth
…ned to fumigate; or plugged in the ear with Da Suan.) A Wei (plugged in the ear with stinking Ci Huang.) Ding Xiang (gan erosion of the teeth, exposed, black and foul; boiled for the juice and taken;
宣露臭气,同枸杞根漱;蠹黑,同丹砂、麝香掺。)巴豆(风虫,绵裹咬;烧烟熏;同蒜塞耳。)阿魏(同臭黄塞耳。)丁香(齿疳䘌露黑臭,煮汁食;
- Beard and hair
…op husk; water caltrop flower; lotus stamen; red and white lotus flower (all smeared on beard and hair.) Ding Xiang (with ginger juice; pull out the white and black grows.)
余甘子(合铁粉,涂头,生须发。)橡斗毗黎勒浆椰子浆盐麸子菱壳芰花莲须红白莲花(并涂须发。)鸡舌香(同姜汁,拔白生黑。)
- Body odour
…ing on the fifth day of the fifth month; put the water out at a crossroads and go without looking back.) Ding Xiang. [Metals and minerals] Stove earth (sprinkled on.) Copper filings (mixed with hot vinegar and sprinkled …
桔枸树汁(同木香、东桃、西柳枝、七姓妇人乳,煎热,五月五日洗之,将水放在十字街,去勿顾。)鸡舌香〔金石〕伏龙肝(掺。)铜屑(热醋和掺。
- Erysipelas
Blue cloth juice; Zhi Zi; Huang Bai; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Rou Gui; Zhi Ke; Fu Ling; Zhu Li. [Metals and minerals] Pig iron (heated, quenched in water and the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Re…
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Scrofula
Qing Fen; Yan Yao. [Insects] Wu Gong (roasted and smeared on with tea powder.) Lou Gu (burned with Ding Xiang and applied.) Bai Fan; Nao Sha; red lady insect (scrofula and nodules.) Di Long (smeared on with Ru Xiang, Mo …
轻粉盐药〔虫部〕蜈蚣(炙,同茶末涂。)蝼蛄(同丁香,烧贴。)矾石硇砂红娘子(瘰疬结核。)蚯蚓(同乳、没诸药,涂。)蜗牛(烧,同轻粉涂。)
- Yong and ju
Fan jiang zhen (fumigates the malign qi of yong and ju with liquidambar and Ru Xiang.) Ding Xiang (applied to bad flesh.) Di Gu Pi (washes ulcerated yong.) He Huan Pi (decocted into a paste.) Willow twig (decocted into a…
番降真(同枫、乳香,熏痈疽恶气。)丁香(敷恶肉。)地骨皮(洗烂痈。)合欢皮(煎膏。)柳枝(煎膏。实,逐脓血。)槐白皮(煎膏,止痛长肉。)
- Yong and ju
Feng Xiang Zhi (applied to milk ju in children.) Ding Xiang (cracked nipples, applied; jealous breast with breast pain, taken in water.) Ya Zao (honey-roasted, ground and taken with wine; or burned, ground and taken with…
枫香(贴小儿奶疽。)丁香(奶头花裂,敷之;妒乳乳痛,水服。)牙皂荚(蜜炙研,酒服。或烧研,同蛤粉服。)皂荚刺(烧,和蚌粉酒服。)
- All sores, part one
Da Zao hook (decocted with Chen Pi; or burned with Ding Xiang and applied.) Tallow tree leaf (Ding Xiang arising from eating the meat of the six domestic animals, oxen or horses, near death; pound for one or two bowls of…
棘钩(同陈橘皮,煎服。同丁香烧敷。)乌桕叶(食六畜牛马肉,生疔欲死,捣汁一、二碗,取下利。根亦可。又主暗疔昏狂。)皂荚(炙研,同麝涂。
- All sores, part two
Zi Jing Pi (smeared on nose gan.) Salt (calcined with flour.) Lu Hui (both blown in for nose gan.) Ding Xiang (blown into the nose, kills brain gan; the juice held in the mouth treats tooth gan.) Horse dung (the juice.) …
紫荆皮(涂鼻疳。)盐(同面煅。)芦荟(并吹鼻疳。)丁香(吹鼻,杀脑疳;含汁,治齿疳。)马屎(汁。)驴屎(汁。)马尿驴尿(并漱口鼻疳蚀。)
- Injuries by insects
…ow-nest earth; Xiong Huang; ox earwax; fox droppings (all applied to injuries from malign caterpillars.) Ding Xiang (applied to mulberry-scorpion injuries.) Ma You lamp (fumigates scorpion-insect injuries.)
草犀(服汁,解恶蛓毒。)豉茖葱马齿苋食茱萸松脂青黛韭汁燕窠土雄黄牛耳垢狐屎(并敷恶蛓虫伤。)丁香(敷桑蝎伤。)麻油灯(熏蝎虫伤。)
- All poisons
…Lu Gen juice (crab and persimmon clash and make one vomit blood; take these to resolve it.) Orange peel; Ding Xiang. [Turtle poisoning] Gan Lan; Hu Jiao. [Razor clam poisoning] Freshly drawn water. [Shrimp poisoning] Nig…
〔蟹毒〕苏汁藕汁冬瓜汁干蒜汁芦根汁(蟹、柿相反,令人吐血,服此解。)橙皮丁香〔鳖毒〕橄榄胡椒〔马刀毒〕新汲水〔虾毒〕䴔䴖(炙食。)
- Flooding and leaking
Ding Xiang (decocted in wine.) Di Yu (unceasing menses, blood flooding, red and white leaking; decocted in vinegar.) San Qi (taken with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing me…
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
- Difficult labour
or pills with Ding Xiang and rabbit gall.) Bing Pian (a little taken in freshly drawn water; it comes down at once.) Ji Xing Zi (swallowed with water.) Shan Zha He (swallowed.) Tao Ren (swallowed.) Soybeans from cow dung…
同丁香、兔胆,丸服。)龙脑(新汲水服少许,立下。)凤仙子(水吞。)山楂核(吞。)桃仁(吞。)牛屎中大豆(吞。)槐实(内热难产,吞之。)
- After childbirth
…] Shi Lian Zi (cough and hiccup after childbirth, with vomiting and palpitations; taken with Fu Ling and Ding Xiang powder in rice water.) Wall-spider nest (cough and hiccup after childbirth for three to five days, near …
【咳逆】石莲子(产后咳逆,呕吐心忡,同茯苓、丁香末,米饮服。)壁钱窠(产后咳逆,三五日欲死,煎汁呷之。)
- Genital illnesses
[Genital cold] Wu Zhu Yu (with Chuan Jiao.) Ding Xiang; She Chuang Zi (both inserted.) Liu Huang (decocted for washing.)
【阴寒】吴茱萸(同椒。)丁香蛇床子(并塞。)硫黄(煎洗。)
- Fright epilepsy
…Cao Wu (the same.) Chuan Jiao (decocted in vinegar with Mu Li.) Hu Jiao (chronic spleen wind; taken with Ding Xiang and sheep-dropping powder.) Zao Xiu (fright epilepsy with shaking head and darting tongue, heat in the a…
吹鼻,治脐风。)乌头(同上。)蜀椒(同牡蛎煎醋服。)胡椒(慢脾风,同丁香、羊屎末服。)蚤休(惊痫,摇头弄舌,热在腹中。
- Smallpox
…to lead blood and transform pus.) Chuan Xiong; Shao Yao; Rou Gui; Nuo Mi; Rou Dou Kou (stops diarrhoea.) Ding Xiang (ashen-white pox that do not rise; spleen and stomach deficiency.) Ma Huang (wind-cold with pox sinking …
或加糯米助肺,芎䓖行气,芍药止痛,肉桂引血化脓。)芎䓖芍药肉桂糯米肉豆蔻(止泻。)丁香(灰白不起,脾胃虚弱。)麻黄(风寒倒陷,蜜炒酒服。)
- Qian (Lead)
…ll qi with running piglet and urgent panting: two liang of lead, two liang of shi ting zhi, one liang of Ding Xiang, one liang of Mu Xiang and one qian of She Xiang.
肾脏气发攻心,面黑欲死,及诸气奔豚喘急。铅二两,石亭脂二两,丁香一两,木香一两,麝香一钱。
- Ling Sha (Spirit Sand)
… reflux: one liang of spirit sand and one liang of Bang Fen (fried red together) with forty-nine each of Ding Xiang and Hu Jiao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with pinellia-flour paste boiled in…
脾疼反胃:灵砂一两,蚌粉一两(同炒赤),丁香、胡椒各四十九粒。为末,自然姜汁煮,半夏粉糊丸梧子大。每姜汤下二十丸。(《普济方》)
- Hua Shi (Talc)
…nd vexing thirst, Yu Ye San: four liang of Guifu Hua Shi (burned), one qian of Huo Xiang and one qian of Ding Xiang, powdered; two qian taken in rice water. (Pu Ji Fang)
伏暑吐泄,或吐,或泄,或疟,小便赤,烦渴。玉液散:用桂府滑石(烧)四两,藿香一钱,丁香一钱。为末,米汤服二钱。(《普济方》)
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
… of Tian Ma (steeped in wine) and Mu Xiang, and half a liang each of Ren Shen, Chuan Xiong, Guan Gui and Ding Xiang, powdered;
产后搐搦,俗名鸡爪风。舒筋散:用井泉石四两(另研),天麻(酒浸)、木香各一两,人参、川芎、官桂、丁香各半两。为末。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…e jin each of Xuan Shen (washed and baked) and Sheng Ma, eight liang of Gan Cao (fried) and one liang of Ding Xiang; boil in the liquid down to one dou five sheng and remove the dregs;
入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…he moist part in the middle, bake dry, take one qian and grind evenly with two qian of Bing Lang and two Ding Xiang.
噎膈反胃邓才清兴:用北庭砂二钱,水和荞麦面包之,煅焦,待冷,取中间湿者,焙干一钱,入槟榔二钱,丁香二个,研匀。
- Appended: twenty-seven other stones
Another formula: an zan lu (from the Muslim lands), black Ding Xiang (that is, wax droppings) and Hai Piao Xiao, each powdered and dropped in daily. What duo ti ya, bowl sugar frost, an zan lu, ke tie ci and a fei yong a…
又方:安咱芦(出回回地面)、黑丁香(即蜡粪)、海螵蛸,各为末,日点。所谓朵梯牙、碗糖霜、安咱芦、可铁刺、阿飞勇,皆不知何物也?附录于此以俟。
- Ren Shen (Ginseng)
…le to rot and ripen water and grain, vomiting as soon as one eats: two and a half qian each of Ren Shen, Ding Xiang and Huo Xiang, five qian of Ju Pi and three slices of Sheng Jiang boiled in two cups of water down to on…
(《简便方》)胃寒呕恶不能腐熟水谷,食即呕吐:人参、丁香、藿香各二钱半,橘皮五钱,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。
- Ren Shen (Ginseng)
… one and a half cups of water down to one; add one egg white, boil again and take warm. One version adds Ding Xiang.
(张仲景《金匮方》)霍乱呕恶:人参二两,水一盏半,煎汁一盏,入鸡子白一枚,再煎温服。一加丁香。
- Ren Shen (Ginseng)
…f liang each of Ren Shen and large Fu Zi; half a liang each time with ten slices of Sheng Jiang, fifteen Ding Xiang and a pinch of Jing Mi, decocted in two cups of water down to seven tenths and taken warm on an empty st…
(《丹溪纂要》)冷痢厥逆、六脉沉细:人参、大附子各一两半。每服半两,生姜十片,丁香十五粒,粳米一撮。水二盏,煎七分,空心温服。
- Zhu (Atractylodes)
…ility to eat: Wen Bai Wan: two and a half qian each of Bai Zhu (fried) and Ban Xia Qu and half a qian of Ding Xiang, powdered and made into pills the size of millet with ginger-juice flour paste; taken with rice water ac…
小儿久泻:脾虚,米谷不化,不进饮食。温白丸:用白术(炒)二钱半,半夏曲二钱半,丁香半钱。为末,姜汁面糊丸黍米大。每米饮随大小服之。
- Bei Mu (Fritillaria)
Zhai Xuan Fang: equal parts of Bei Mu and Ding Xiang powdered, mixed with breast milk and dropped in. Unceasing vomiting of blood: Bei Mu blast-fried and ground, two qian in warm fermented rice water. (Sheng Hui Fang)
《摘玄方》:用贝母、丁香等分,为末。乳汁调点。吐血不止:贝母炮研,温浆水服二钱。(《圣惠方》)
- Xi Xin (Asarum)
…ccup with inability to get food down: half a liang of Xi Xin (leaves removed) and two and a half qian of Ding Xiang, powdered.
【附方】旧二,新六。暗风猝倒,不省人事。细辛末,吹入鼻中。(危氏《得效方》)虚寒呕哕,饮食不下。细辛(去叶)半两,丁香二钱半。为末。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
two, Ding Xiang drink; three, Tan Xiang drink; four, Ze Lan drink; five, Gan Song drink.
二、丁香饮;三、檀香饮;四、泽兰饮;五、甘松饮也。
- Shan Nai (Kaempferia)
Cold pain of the heart and abdomen: equal parts of san nai, Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with vinegar paste; thirty pills each time in wine. (Ji Jian Fang)
心腹冷痛:三柰、丁香、当归、甘草等分为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,酒下。(《集简方》)
- Bai Dou Kou (Round Cardamom)
Stomach reflux from spleen deficiency: two liang each of Bai Dou Kou and Sha Ren, one liang of Ding Xiang and one sheng of aged granary rice fried scorched with yellow earth, the earth removed; grind fine and make pills …
脾虚反胃:白豆蔻、缩砂仁各二两,丁香一两,陈廪米一升,黄土炒焦,去土研细,姜汁和丸梧子大。每服百丸,姜汤下。名太仓丸。(《济生方》)
- Bai Dou Kou (Round Cardamom)
Hiccups after childbirth: half a liang each of Bai Dou Kou and Ding Xiang ground fine; one qian in Tao Ren decoction, repeated after a while. (Qian Kun Sheng Yi)
产后呃逆:白豆蔻、丁香各半两。研细,桃仁汤服一钱,少顷再服。(《乾坤生意》)
- Jing San Leng (Sparganium)
…hat neither drugs nor food go down: one and a half liang of Jing San Leng (blast-fried) and three fen of Ding Xiang powdered; one qian each time stirred into boiling water.
为末,糊丸绿豆大。每米饮下三丸,日一服。(《圣济总录》)反胃恶心,药食不下。京三棱(炮)一两半,丁香三分,为末。每服一钱,沸汤点服。
- Rui Xiang (Daphne)
…n all four seasons. Between winter and spring it opens flowers in clusters, three or four fen long, like Ding Xiang, in three colours, yellow, white and purple.
【集解】时珍曰:南方州郡山中有之。枝干婆娑,柔条厚叶,四时青茂。冬春之交,开花成簇,长三四分,如丁香状,有黄、白、紫三色。
- Xian Xiang (Incense Sticks)
…nts vary, but in general it mostly uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cypress wood an…
其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。
- Huo Xiang (Agastache)
…y the five fragrances are all one tree: its root is Tan Xiang, its nodes Chen Xiang, its flowers ji she (Ding Xiang), its leaves Huo Xiang and its gum xun lu (Ru Xiang). So the Ben Cao puts the five fragrances in one ent…
《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言五香共是一木。其根是旃檀,节是沈香,花是鸡舌,叶是藿香,胶是熏陆。故本草以五香共条,义亦出此。
- Huo Xiang (Agastache)
… and diarrhoea in summer: two liang of Hua Shi (fried), two and a half qian of Huo Xiang and five fen of Ding Xiang powdered; one or two qian each time taken in rice-washing water.
用藿香叶、陈皮各半两,水二盏,煎一盏,温服。(《百一选方》)暑月吐泻:滑石(炒)二两,藿香二钱半,丁香五分为末。每服一二钱,淅米泔调服。
- Lan Cao (Eupatorium)
…hi's Si Shi Yue Ling gives a method for hair oil: steep four things, lan xiang, Huo Xiang, ji she xiang (Ding Xiang) and alfalfa leaves, in clear oil, wrapped in new floss; steep in Ma You, put with lard into a copper pa…
崔实《四时月令》作香泽法:用清油浸兰香、藿香、鸡舌香、苜蓿叶四种,以新绵裹,浸胡麻油,和猪脂纳铜铛中,沸定,下少许青蒿,以绵幂瓶,铛嘴泻出,瓶收用之。
- Wei Xian (Pyrola)
Malign sores of many years: five qian each of wu xin cao root, diao ling root, Lang Du and Bai Ding Xiang with one zi of She Xiang powdered and sprinkled on. Another formula: two qian each of wu xin cao root and Gan Jian…
年深恶疮:无心草根、钓苓根、狼毒、白丁香各五钱,麝香一字,为末掺之。又方:无心草根、干姜各二钱,钓苓根三钱,为末掺之。(并《外科精义》)
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
one and a half qian of Chang Shan, one qian of Bing Lang, five fen of Ding Xiang and one Wu Mei steeped overnight in a cup of wine and drunk at the fifth watch. One dose stops it, and it never returns; divine.
常山一钱半,槟榔一钱,丁香五分,乌梅一个,酒一盏,浸一宿,五更饮之。一服便止,永不再发,如神。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Fang Bian Ji: cut the head off 1 large Fu Zi, gouge a hole, put 49 Ding Xiang inside, close it again, tie with thread, put in an earthen pan, steep in ginger juice and simmer dry over a gentle fire, then powder.
《方便集》:用大附子一个,切下头子,剜一窍,安丁香四十九个在内,仍合定,线扎,入砂铫内,以姜汁浸过,文火熬干,为末。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…g, and all wind sores: Cao Wu Tou, Chuan Wu Tou and liang tou jian 3 qian each, Liu Huang, She Xiang and Ding Xiang 1 qian each, 5 Mu Bie Zi; powdered.
瘫痪顽风,骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮:草乌头、川乌头、两头尖各三钱,硫黄、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个。为末。
- Ban Xia (Pinellia)
…ste or boiled Da Zao flesh. Each time take 15 pills with ginger decoction. For cold phlegm add 5 qian of Ding Xiang;
中焦痰涎,利咽,清头目,进饮食:半夏(泡七次)四两,枯矾一两,为末,姜汁打糊,或煮枣肉,和丸梧子大。每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱;
- Ban Xia (Pinellia)
… Huo Xiang Ban Xia Tang: Ban Xia (soaked in hot water, fried yellow) 2 liang, Huo Xiang leaf 1 liang and Ding Xiang bark half a liang. Each dose 4 qian, decocted in 1 cup of water with 7 slices of ginger and taken. (He J…
胃寒哕逆,停痰留饮:藿香半夏汤:用半夏(汤泡,炒黄)二两,藿香叶一两,丁香皮半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎服。(《和剂局方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…ion or with cough and fever, vomiting as soon as they eat: Ban Xia (soaked seven times) half a liang and Ding Xiang 1 qian.
小儿痰吐,或风壅所致,或咳嗽发热,饮食即呕:半夏(泡七次)半两,丁香一钱。
- Ban Xia (Pinellia)
Wrap the Ding Xiang in Ban Xia powder mixed with water, wrap again in dough, roast in embers until cooked, remove the dough, powder, and make pills the size of Huo Ma Ren with natural Sheng Jiang juice. Each dose twenty …
以半夏末水和包丁香,用面重包,煨熟,去面为末,生姜自然汁和丸麻子大。每服二、三十丸,陈皮汤下。(《活幼口议》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Ceaseless watery diarrhoea: 5 Mu Bie kernels, 5 Mu Ding Xiang and 1 fen of She Xiang, ground to powder, mixed with rice water into a paste, put in the navel and covered, with a plaster outside to hold it. (Wu Min, Fu Sho…
水泻不止:木鳖仁五个,母丁香五个,麝香一分,研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏药护住。(吴旻《扶寿精方》)
- Da Ma (Hemp)
…drunk, and on waking he is cured. Another formula: huo ma leaf (powdered as above) 1 liang with Suo Sha, Ding Xiang, Chen Pi and Mu Xiang half a liang each, made into pills the size of wutong seeds with wine paste.
临发前用茶或酒下。移病人原睡处,其状如醉,醒即愈。又方:火麻叶(如上法为末)一两,加缩砂、丁香、陈皮、木香各半两,酒糊丸梧子大。
- Dao Rang (Rice Straw)
…straw to ash, pour a bowl of boiling water through it through silk three times, take the liquid, add one Ding Xiang, half a Bai Dou Kou and a cup of rice, boil into gruel and eat; divinely effective. (Zhai Xuan Miao Fang…
噎食不下:赤稻细梢,烧灰,滚汤一碗,隔绢淋汁三次,取汁,入丁香一枚,白豆蔻半枚,米一盏,煮粥食,神效。(《摘玄妙方》)。
- A Fu Rong (Opium)
…ood-qi pain, with Ru Xiang decoction; for flank pain, with hot wine; for dysphagia, with Sheng Jiang and Ding Xiang decoction; for blood flooding in women, with Xu Duan decoction;
脐下痛,灯心汤下。小肠气,川楝子汤下。膀胱气,小茴香汤下。血气痛,乳香汤下。胁痛,热酒下。噎食,生姜、丁香汤下。女人血崩,续断汤下。
- Ma Qi (Horse Parsley)
Chronic spleen fright wind: horse-qin seed, Ding Xiang and Bai Jiang Can in equal parts, powdered. Each dose a qian with a decoction of roasted Ju Pi. It is called Xing Pi San. (Pu Ji Fang)
慢脾惊风:马芹子、丁香、白僵蚕等分,为末。每服一钱,炙橘皮煎汤下。名醒脾散。(《普济方》)
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
Polyps in the nose: bitter Hu Lu seed and Ku Ding Xiang in equal parts, with a little She Xiang added, powdered and dabbed on with a paper twist. (Sheng Hui Fang)
鼻中息肉:苦壶卢子、苦丁香等分,入麝香少许,为末。纸捻点之。(《圣惠方》)。
- Li (Plum)
…ite lotus flowers, red lotus flowers, Xuan Fu Hua and Qin Jiao; 3 liang each of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust; a liang of Shu w…
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。
- Zao (Jujube)
…flux with retching and hiccup: a liang of dried jujube leaves, half a liang of Huo Xiang and 2.5 qian of Ding Xiang; each dose 2 qian decocted with three slices of ginger in a cup of water and taken. (Sheng Hui Fang)
反胃呕哕:干枣叶一两,藿香半两,丁香二钱半,每服二钱,姜三片,水一盏煎服。(《圣惠方》)。
- Li (Pear)
…ach reflux with food turning back, drugs not going down: take a large snow pear, stick fifteen grains of Ding Xiang into it, wrap in four or five layers of wet paper, roast until done and eat. (Zong Lu)
反胃转食,药物不下:用大雪梨一个,以丁香十五粒刺入梨内,湿纸包四、五重,煨熟食之。(《总录》)
- Shi (Persimmon)
… straight up the clear passage, causing cough counterflow. The ancients took it as stomach cold and used Ding Xiang and persimmon stalk, not knowing which supplements deficiency and which lowers fire.
【发明】震亨曰:人之阴气,依胃为养。土伤则木挟相火,直冲清道而上作咳逆。古人以为胃寒,既用丁香、柿蒂,不知其孰为补虚,孰为降火?
- Shi (Persimmon)
The Ji Sheng Shi Di San adds the acrid heat of Ding Xiang and Sheng Jiang to open phlegm and disperse stagnation, a method of going along, and people of old often used it with success. Zhang of Yishui further added Ren S…
《济生》柿蒂散,加以丁香、生姜之辛热,以开痰散郁,盖从治之法,而昔人亦常用之收效矣。至易水张氏又益以人参,治病后虚人咳逆,亦有功绩。
- Shi (Persimmon)
…Sheng Shi Di San treats cough counterflow with fullness of the chest: 2 qian each of persimmon stalk and Ding Xiang and five slices of Sheng Jiang decocted in water and taken. Or powdered and taken dabbed in plain hot wa…
咳逆不止:《济生》柿蒂散:治咳逆胸满。用柿蒂、丁香各二钱,生姜五片。水煎服。或为末,白汤点服。洁古加人参一钱,治虚人咳逆。
- Pi Pa (Loquat)
Stomach reflux with retching and hiccup: a liang each of Pi Pa Ye (hairs removed, roasted) and Ding Xiang and 2 liang of Ren Shen, powdered; each dose 3 qian decocted with three slices of ginger in a cup of water and tak…
反胃呕哕:枇杷叶(去毛,炙)、丁香各一两,人参二两。为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎服。(《圣惠》)
- Li Zhi (Lychee)
…-reaching fragrance, purple colour and a thin shell, thick flesh and a red membrane, and a stone like Mu Ding Xiang.
闽中惟四郡有之,福州最多,兴化最奇,泉、漳次之。福州延亘原野,一家甚至万株。兴化上品,大径寸余,香气清远,色紫壳薄,瓤厚膜红,核如丁香母。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Physicians do not examine this, but roast ginger in the fire and boil Gui in decoctions; before Ding Xiang is finished, Dou Kou follows; before Bi Ba is finished, Hu Jiao follows. Though they say it harmonises the stomac…
医氏不察,火里烧姜,汤中煮桂;丁香未已,豆蔻继之;荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒;虽曰补胃,胃本不虚。
- Hu Jiao (Black Pepper)
Dispersing cold evil: seven grains each of Hu Jiao and Ding Xiang ground, pounded into a paste with Cong Bai and smeared on both palms; press the palms together, hold them clasped between the inner thighs, cover warmly t…
发散寒邪:胡椒、丁香各七粒。碾碎,以葱白捣膏,和涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆取汗则愈。(《伤寒蕴要》)
- Ming (Tea)
…a lu, the leaves like Zhi Zi, the flowers like white roses, the fruit like the hemp palm, the calyx like Ding Xiang and the root like the Hu Tao. The best grows in broken rock, the middling in gravelly soil and the poore…
木如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。其上者生烂石,中者生砾壤,下者生黄土。艺法如种瓜,三岁可采。阳崖阴林。
- Gua Di (Melon Stalk)
[Explaining the Names] Gua Ding, melon nail (Qian Jin), Ku Ding Xiang, bitter Ding Xiang (from its shape).
【释名】瓜丁(《千金》)、苦丁香(象形)。
- Gua Di (Melon Stalk)
Whole body yellow as gold: forty-nine Gua Di and forty-nine Ding Xiang, burned in a crucible with nature preserved and powdered. Blow one zi into the nose each time to draw out yellow water. It can also be rubbed on the …
遍身如金:瓜蒂四十九枚,丁香四十九枚,甘锅内烧存性,为末。每用一字,吹鼻取出黄水。亦可揩牙追涎。(《经验方》)
- Gua Di (Melon Stalk)
Jaundice and hidden jaundice: for both, take seven each of Gua Di, Ding Xiang and Chi Xiao Dou and powder them. Blow a bean's worth into the nose, and after a little while yellow water flows out. Use every other day and …
黄疸癊黄:并取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚,为末。吹豆许入鼻,少时黄水流出。隔日一用,瘥乃止。(孟诜《食疗》)
- Gua Di (Melon Stalk)
Puffy swelling of the body and face: the same formula as above. The ten kinds of gu qi: Ku Ding Xiang powdered and mixed with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with jujube deco…
身面浮肿:方同上。十种蛊气:苦丁香为末,枣肉和,丸梧桐子大。每服三十丸,枣汤下,甚效。(《瑞竹堂方》)
- Gua Di (Melon Stalk)
…Xiang, powdered. First scratch it open, then apply, three times a day. The Tang Ye: fourteen Gua Di, one Ding Xiang and forty-nine grains of Shu Mi, ground to powder.
又方:青甜瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末。先抓破,后贴之,日三次。《汤液》:用瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末。
- Gua Di (Melon Stalk)
Wheezing, panting and phlegm qi: three Ku Ding Xiang powdered and taken mixed in water; when the phlegm is vomited it stops. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
齁喘痰气:苦丁香三个,为末。水调服,吐痰即止。(《朱氏集验方》)
- Lian Ou (Lotus)
…lpitations and dizziness: one and a half liang of Shi Lian Zi, one liang of Bai Fu Ling and five qian of Ding Xiang,
哕逆不止:石莲肉六枚,炒赤黄色,研末。冷熟水半盏和服,便止。(苏颂《图经》)产后咳逆、呕吐,心忡目晕:用石莲子两半,白茯苓一两,丁香五钱。
- Gui (Cinnamon)
…e Lu says it precipitates the foetus, while Pang Anshi says that fried it does not harm the foetus. Also Ding Xiang and Guan Gui treat grey collapsed pox, being able to warm, support and transform pus; see under Ding Xia…
又桂性辛散,能通子宫而破血,故《别录》言其堕胎,庞安时乃云炒过则不损胎也。又丁香、官桂治痘疮灰塌,能温托化脓,详见丁香下。
- Ding Xiang (Clove)
Cangqi says: Ji She Xiang and Ding Xiang are of one kind; the flowers and fruit grow in clusters, and the largest in the middle is Ji She, chicken tongue (when struck it splits along the grain into two halves like a chic…
藏器曰:鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌(击破有顺理而解为两向,如鸡舌,故名),乃是母丁香也。
- Ding Xiang (Clove)
Li Xun says: Ding Xiang grows in the Eastern Sea and the land of Kunlun. It flowers in the second and third months, purple-white. Only in the seventh month does it form fruit; the small are Ding Xiang and the large, like…
珣曰:丁香生东海及昆仑国。二月、三月花开,紫白色。至七月方始成实,小者为丁香,大者如巴豆,为母丁香。志曰:丁香生交、广、南番。
- Ding Xiang (Clove)
Note: in the Guang Zhou Tu, the Ding Xiang tree is over a zhang tall, the wood like Gui and the leaves like oak leaves. The flowers are round and fine, yellow, and do not wither through winter. Its seeds come out on the …
按:《广州图》上丁香,树高丈余,木类桂,叶似栎叶。花圆细,黄色,凌冬不凋。其子出枝蕊上如钉,长三、四分,紫色。
- Ding Xiang (Clove)
Among them some are coarse and large like Shan Zhu Yu, commonly called Mu Ding Xiang. The seeds and roots are gathered in the second and eighth months. One account says it flowers and seeds in deep winter and they are ga…
其中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。二月、八月采子及根。一云:盛冬生花,子,至次年春采之。颂曰:鸡舌香,《唐本草》言其木似栗;
- Ding Xiang (Clove)
An old physician of the capital says: Ji She and Ding Xiang are of one kind, and the largest among them is Ji She, that is, Mu Ding Xiang, which is best for treating bad breath and also effective for treating qi. Ge Zhic…
京下老医言:鸡舌与丁香同种,其中最大者为鸡舌,即母丁香,疗口臭最良,治气亦效。葛稚川《百一方》:治暴气刺心痛,用鸡舌香酒服。
- Ding Xiang (Clove)
… welling-abscesses, Ji She Xiang is used, while Perfected Man Sun's Qian Jin Fang has no Ji She but uses Ding Xiang, so they seem to be one thing. As for the story of gathering the flowers and fermenting them into incens…
古方治疮痈五香连翘汤用鸡舌香,而孙真人《千金方》无鸡舌,用丁香,似为一物也。其采花酿成香之说,绝无知者。
- Ding Xiang (Clove)
…says: When I compiled the Ling Yuan Fang, following Chen Cangqi's Shi Yi, I took Ji She as the mother of Ding Xiang. Examining it now, that is not so either; Ji She is Ding Xiang. The Qi Min Yao Shu says Ji She is common…
慎微曰:沈存中《笔谈》云:予集《灵苑方》,据陈藏器《拾遗》,以鸡舌为丁香母。今考之尚不然,鸡舌即丁香也。《齐民要术》言鸡舌俗名丁子香。
- Ding Xiang (Clove)
The Ri Hua Zi says Ding Xiang treats bad breath, which agrees with the San Sheng Gu Shi's record that court gentlemen of the Han held Ji She Xiang in the mouth every day so that their memorials would be fragrant. And the…
《日华子》言丁香治口气,与《三省故事》载汉时郎官日含鸡舌香,欲其奏事芬芳之说相合。及《千金方》五香汤用丁香无鸡舌,最为明验。
- Ding Xiang (Clove)
The Kai Bao Ben Cao's repeating Ding Xiang was a mistake. People now take the pieces in Ru Xiang as large as Shan Zhu Yu as Ji She; they have almost no qi or flavour and are quite wrong for treating illness. Chen Cheng s…
《开宝本草》重出丁香,谬矣。今世以乳香中大如山茱萸者为鸡舌,略无气味,治疾殊乖。承曰:《嘉祐补注》及苏颂《图经》引诸书,以鸡舌为丁香。
- Ding Xiang (Clove)
The Bao Pu Zi says it can be dripped into the eyes. But Ding Xiang is probably not fit for the eyes, and held in the mouth it is hot and foul and unbearable. What is picked out of Ru Xiang, though without qi or flavour, …
《抱朴子》言可注眼。但丁香恐不宜入眼,含之口中热臭不可近。乳香中所拣者,虽无气味,却无臭气,有淡利九窍之理。
- Ding Xiang (Clove)
…t to treat fright epilepsy in small children, also wanting it to reach the nine orifices. Lei Xiao says: Ding Xiang is female and male. The male has small grains; the female is as large as Shan Zhu Yu and is also named M…
诸方用治小儿惊痫,亦欲其达九窍也。𢽾曰:丁香有雌、雄。雄者颗小;雌者大如山茱萸,更名母丁香,入药最胜。
- Ding Xiang (Clove)
Shizhen says: The male is Ding Xiang and the female Ji She; the accounts are very clear, and only Chen Cheng's statement is quite wrong and absurd. He did not know that what is picked from Ru Xiang is the foreign jujube …
时珍曰:雄为丁香,雌为鸡舌,诸说甚明,独陈承所言甚为谬妄不知乳香中所拣者,乃番枣核也,即无漏子之核,见果部。
- Ding Xiang (Clove)
Earlier people did not know that Ding Xiang is Ji She and mistakenly used this thing in its place. Gan Jiang and Yan Xiao can still be dropped into the eye, and the foreigners use Cao Guo and A Wei as seasoning; so what …
前人不知丁香即鸡舌,误以此物充之尔。干姜、焰硝尚可点眼,草果、阿魏番人以作食料,则丁香之点眼、噙口,又何害哉?鸡舌香(《别录》)
- Ding Xiang (Clove)
Ding Xiang (Kai Bao)
丁香(《开宝》)
- Ding Xiang (Clove)
[Elucidation] Haogu says: Ding Xiang used together with Wu Wei Zi and Guang Zhu treats running piglet qi. It can also drain the lung, supplement the stomach and greatly treat the kidney. Zongshi says: The Ri Hua Zi says …
【发明】好古曰:丁香与五味子、广术同用,治奔豚之气。亦能泄肺,能补胃,大能疗肾。宗奭曰:《日华子》言丁香治口气,此正是御史所含之香也。
- Ding Xiang (Clove)
It is very good for treating cold qi and disharmony of the spleen and stomach. Mu Ding Xiang is even better in qi and flavour. Zhenheng says: The mouth is above, where earth qi comes out. When the spleen has depressed fi…
治脾胃冷气不和甚良。母丁香气味尤佳。震亨曰:口居上,地气出焉。脾有郁火,溢入肺中,失其清和之意,而浊气上行,发为口气。
- Ding Xiang (Clove)
Treating it with Ding Xiang is like ladling up hot water to stop it boiling. Only Xiang Ru treats it quickly. Shizhen says: Chen Wenzhong, imperial physician at the end of the Song, treated pox in small children that lac…
若以丁香治之,是扬汤止沸尔。惟香薷治之甚捷。时珍曰:宋末太医陈文中,治小儿痘疮不光泽,不起发,或胀或泻,或渴或气促,表里俱虚之证。
- Ding Xiang (Clove)
all with Mu Xiang San and Yi Gong San, with doubled Ding Xiang and Guan Gui. In severe cases he used thirty to fifty pieces of Ding Xiang and 1 or 2 qian of Guan Gui. Some did recover after taking them.
并用木香散、异攻散,倍加丁香、官桂。甚者丁香三、五十枚,官桂一、二钱。亦有服之而愈者。
- Ding Xiang (Clove)
fourteen Ding Xiang ground to powder, mixed in one sheng of boiling water and taken in one draught. If not healed, do it again. (Simiao's Qian Jin Fang)
丁香十四枚,研末,以沸汤一升和之,顿服。不瘥更作。(思邈《千金方》)
- Ding Xiang (Clove)
Vomiting and diarrhoea in small children: Ding Xiang and Ju Hong in equal parts, made into pills the size of soybeans with refined honey, dissolved in rice water and taken. (Liu's Xiao Er Fang)
小儿吐泻:丁香、橘红等分,炼蜜丸黄豆大。米汤化下。(刘氏《小儿方》)
- Ding Xiang (Clove)
Unceasing vomiting in small children: 1 qian each of Ding Xiang and raw Ban Xia, soaked overnight in ginger juice, dried in the sun and powdered, made into pills the size of millet grains with flour paste beaten in ginge…
小儿呕吐不止:丁香、生半夏各一钱,姜汁浸一夜,晒干为末,姜汁打面糊丸黍米大。量大小,用姜汤下。《全幼心鉴》
- Ding Xiang (Clove)
take a cup of the breast milk of a young woman, add ten Ding Xiang and 1 qian of Chen Pi (white removed), boil ten or twenty times in a stone vessel and give it little by little. (Chen Wenzhong's Xiao Er Fang)
用年少妇人乳汁一盏,入丁香十枚,陈皮(去白)一钱,石器煎一、二十沸,细细与服。(陈文中《小儿方》)
- Ding Xiang (Clove)
Cold gan in small children, with yellow face, large abdomen and vomiting as soon as they eat: seven Mu Ding Xiang powdered, mixed with breast milk and steamed three times, taken with ginger water. (Wei Sheng Yi Jian Fang…
小儿冷疳,面黄腹大,食即吐者:母丁香七枚,为末,乳汁和蒸三次,姜汤服之。(《卫生易简方》)
- Ding Xiang (Clove)
Vomiting and counterflow from stomach cold, with qi reversal and blockage: three Mu Ding Xiang and a piece of Chen Ju Pi (white removed, dried over a fire), decocted in water and taken hot. (Shi Bian Liang Fang)
胃冷呕逆,气厥不通:母丁香三个,陈橘皮一块(去白焙),水煎,热服。(《十便良方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Stomach reflux with vomiting of food: the Xiu Zhen Fang: one liang of Mu Ding Xiang powdered, pounded and mixed with salted plums into pills the size of Qian Shi. Hold one pill in the mouth each time. The Sheng Hui Fang:…
反胃吐食:《袖珍方》:用母丁香一两为末,以盐梅入捣和,丸芡子大。每噙一丸。《圣惠方》:用母丁香、神曲(炒)等分,为末。米饮服一钱。
- Ding Xiang (Clove)
Eaten in the morning, vomited in the evening: fifteen Ding Xiang ground to powder, mixed with sugar cane juice and ginger juice into pills the size of Lian Zi, held in the mouth and swallowed. (Zhai Xuan Fang)
朝食暮吐:丁香十五个研末,甘蔗汁、姜汁和,丸莲子大。噙咽之。(《摘玄方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Stomach reflux with block and repulsion, and qi dysphagia with blockage: one liang each of Ding Xiang and Mu Xiang. Take 4 qian each time, decocted in one and a half cups of water down to one cup. First make a bowl of ye…
反胃关格,气噎不通:丁香、木香各一两。每服四钱,水一盏半,煎一盏。先以黄泥做成碗,滤药汁于内,食前服。
- Ding Xiang (Clove)
Hiccup in cold damage, and unsettled retching and counterflow: one liang of Ding Xiang and one liang of dried persimmon calyx (dried over a fire), powdered. Take 1 qian each time with Ren Shen decoction. (Jian Yao Ji Zho…
伤寒呃逆及哕逆不定:丁香一两,干柿蒂(焙)一两,为末。每服一钱,煎人参汤下。(《简要济众方》)
- Ding Xiang (Clove)
Harm from eating crab: Ding Xiang powder, five fen taken with ginger water. (Zheng Zhi Yao Jue)
食蟹致伤:丁香末,姜汤服五分。(《证治要诀》)
- Ding Xiang (Clove)
Flooding in women, unceasing day and night: two liang of Ding Xiang decocted in two sheng of wine down to one sheng and taken in divided doses. (Mei Shi Fang)
妇人崩中昼夜不止:丁香二两。酒二升,煎一升,分服。(《梅师方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Difficult delivery: thirty-six grains of Mu Ding Xiang and three qian six fen of drop Ru Xiang, powdered, pounded a thousand times with the bile of a live rabbit and made into thirty-six pills. Take one pill each time di…
妇人难产:母丁香三十六粒,滴乳香三钱六分,为末,同活兔胆和杵千下,丸作三十六丸。每服一丸,好酒化下,立验。名如意丹。(《颐真堂经验方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Yin cold in women: Mu Ding Xiang powder put in a gauze bag the size of a finger and inserted into the vagina; the illness ends at once. (Ben Cao Yan Yi)
妇人阴冷:母丁香末,纱囊盛如指大,纳入阴中,病即已。(《本草衍义》)。
- Ding Xiang (Clove)
Polyps in the nose: Ding Xiang wrapped in silk floss and inserted. (Sheng Hui Fang)
鼻中息肉:丁香绵裹纳之。(《圣惠方》)
- Ding Xiang (Clove)
Cracked nipples: apply Ding Xiang powder. (Mei Shi Fang)
乳头裂破:丁香末,敷之。(《梅师方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Jealous breast and breast welling-abscess: Ding Xiang powder, a square-cun spoon taken in water. (Mei Shi Fang)
妒乳乳痈:丁香末,水服方寸匕。(《梅师方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Malign flesh of welling-abscesses and flat-abscesses: apply Ding Xiang powder and protect it with a plaster outside. (Guai Zheng Qi Fang)
痈疽恶肉:丁香末,敷之,外以膏药护之。(《怪证奇方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Sting of the mulberry Quan Xie: Ding Xiang powder mixed with honey and smeared on. (Sheng Hui Fang)
桑蝎螫人:丁香末,蜜调涂。(《圣惠方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Perfuming clothes to ward off sweat: one liang of Ding Xiang powdered and mixed with sixty Chuan Jiao peppercorns.
香衣辟汗:丁香一两为末,川椒六十粒和之。
- Ding Xiang (Clove)
Ding Pi (Ding Xiang bark)
丁皮
- Ding Xiang (Clove)
…oothache (Li Xun). All illnesses of cold qi in the heart and abdomen. Formula writers use it in place of Ding Xiang (Shizhen).
【主治】齿痛(李珣)。心腹冷气诸病。方家用代丁香(时珍)。
- Tan Xiang (Sandalwood)
Chen Xiang drink, Tan Xiang drink, Ding Xiang drink, Ze Lan drink and Gan Song drink, all based on an incense with other medicines added; they are flavourful, stop thirst and also supplement and benefit people. In the Da…
沉香饮、檀香饮、丁香饮、泽兰饮、甘松饮,皆以香为主,更加别药,有味而止渴,兼补益人也。道书檀香谓之浴香,不可烧供上真。
- Nan (Phoebe)
The fruit resembles Ding Xiang, green in colour, and is not edible. The trunk is very straight and imposing, the tall ones over ten zhang and the huge ones dozens of spans round, with a very fragrant qi; it is good for b…
实似丁香,色青,不可食。干甚端伟,高者十余丈,巨者数十围,气甚芬芳,为梁栋器物皆佳,盖良材也。色赤者坚,白者脆。
- An Xi Xiang (Benzoin)
3 qian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi wit…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- Huang Lu (Smoke Tree)
… of Hei Zhi Ma (steamed nine times and sun-dried nine times), two liang of Tian Ma and one liang each of Ding Xiang and Ru Xiang, powdered.
大风癞疾:黄栌木五两(锉,用新汲水一斗浸二七日,焙研),苏方木五两,乌麻子一斗(九蒸九曝),天麻二两,丁香、乳香各一两,为末。
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
…and abdomen: Dongyuan's Pi Wei Lun: half a liang each of white chun root bark and He Li Le and thirty Mu Ding Xiang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste.
(《外台秘要》)休息痢疾,日夜无度,腥臭不可近,脐腹撮痛:东垣《脾胃论》:用椿根白皮、诃黎勒各半两,母丁香三十个,为末,醋糊丸梧桐子大。
- Po Luo De (Po Luo De Seed)
…en), bear fat two liang, white horse mane fat (rendered) one liang, Sheng Jiang (fried) one liang and Mu Ding Xiang half a liang; powder the last two and mix all evenly.
拔白生黑:婆罗勒十颗(去皮,取汁),熊脂二两,白马鬐膏(炼过)一两,生姜(炒)一两,母丁香半两,二味为末,和匀。
- Chu (Paper Mulberry)
…Zi (simmered into a paste with two dou of water), three liang of Fu Ling and one and a half liang of Bai Ding Xiang, powdered, mixed with the paste and made into pills the size of wutong seeds.
水气蛊胀:楮实子丸,以洁净府。用楮实子一斗(水二斗,熬成膏)。茯苓三两,白丁香一两半,为末,以膏和,丸梧桐子大。
- Bai Ji (White Thorn)
Head wind with pain: forty-nine backward-hooked thorn-bush needles (burned with nature preserved), one Ding Xiang and a Zao Jia-seed amount of She Xiang, powdered. Snuff into the nostril on the affected side. (Sheng Hui …
头风疼痛:倒钩棘针四十九个(烧存性),丁香一个,麝香一皂子。为末。随左右㗜鼻。(《圣惠方》)。
- Bai Ji (White Thorn)
Ding Xiang sores and malign swellings: three thorn-bush needles (rotten backward-hooked ones) and seven Ding Xiang put together in a bottle and burned with nature preserved, mixed with the stool of a child under a month …
疔疮恶肿:棘针(倒钩烂者)三枚,丁香七枚,同入瓶烧存性,以月内孩子粪和涂,日三上之。
- Hu Tui Zi (Oleaster Fruit)
… stars rise like bran; they do not wither through winter. Before spring it puts out flower clusters like Ding Xiang, with very fine stalks, hanging down, and in the first month it opens white flowers.
其叶微似棠梨,长狭而尖,面青背白,俱有细点如星,老则星起如麸,经冬不凋。春前生花朵如丁香,蒂极细,倒垂,正月乃敷白花。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…d long dysentery: half a jin of Wu Bei Zi (fried), one sheng of granary rice (fried), 3 qian each of Bai Ding Xiang, Xi Xin and Mu Xiang, and 5 qian of Hua Jiao, powdered. Take 1 qian each time with honey water, twice a …
脾泄久痢:五倍子(炒)半斤,仓米(炒)一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱。为末。每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷、鱼肉。(《集灵方》)
- Lou Gu (Mole Cricket)
Scrofula of the neck: seven Lou Gu with their shells, the flesh taken raw; put seven Ding Xiang into the shells, burn, grind with the flesh and stick on with paper flowers. (Jiu Ji Fang)
颈项瘰疬:用带壳蝼蛄七枚,生取肉,入丁香七粒于壳内,烧过,与肉同研,用纸花贴之。(《救急方》)
- Wo Niu (Snail)
(Ji Yan Fang) Unruptured scrofula: seven snails with their shells and seven Ding Xiang burned together and ground, stuck on with paper flowers. (Mr Wei) Ruptured scrofula: snail burned and ground with a little Qing Fen, …
(《集验方》)瘰疬未溃:连壳蜗牛七个,丁香七粒,同烧研,纸花贴之。(危氏)瘰疬已溃:蜗牛烧研,轻粉少许,用猪脊髓调,敷之。(危氏方)。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
3 qian of Bai Hua She (roasted with the bones, not scorched) and seven large Ding Xiang, powdered. Take 5 fen each time with water mixed with weak wine; divinely effective. After a while the body becomes hot and the sore…
白花蛇(连骨炙,勿令焦)三钱,大丁香七枚,为末。每服五分,以水和淡酒下,神效。移时身上发热,其疮顿出红活也。(王氏《手集》)
- Jiao Yu (Shark)
…ng Gu, Lu Jiao, Xi Jiao, She Xiang, Wu Gong, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Jiang, Shu Jiao, Rang He root and Ding Xiang 1 fen each, and ten Bei Zi.
时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、蘘荷根、丁香等各一分,贝子十枚。
- Ji (Chicken)
… in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered; add 1 qian each of Mu Xiang, Chen Xiang and Ding Xiang powder and make with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take three pills each time with l…
【附方】新三。气噎不通:鸡嗉两枚连食,以湿纸包,黄泥固,煅存性为末,入木香、沉香、丁香末各一钱,枣肉和,丸梧桐子大。每汁下三丸。
- Ji (Chicken)
…al distension with yellow emaciation in small children: 1 liang of dried chicken droppings and 1 qian of Ding Xiang, powdered and made with steamed bread into pills the size of adzuki beans. Take ten pills each time with…
小儿腹胀黄瘦:用干鸡矢一两,丁香一钱,为末,蒸饼丸小豆大。每米汤下十丸,日三服。(《活幼全书》)
- Que (Sparrow)
Also called Bai Ding Xiang, white Ding Xiang (common name), Qing Dan (Shi Yi), Que Su (Pao Zhi Lun).
一名白丁香(俗名)、青丹(《拾遗》)、雀苏(《炮炙论》)。
- Que (Sparrow)
Dark pocks in small children: Bai Ding Xiang powder with a little She Xiang, 1 qian taken in rice water. (Bao You Da Quan)
小儿痘黡:白丁香末,入麝少许,米饮服一钱。(《保幼大全》)
- Que (Sparrow)
Blown breast in women: Du Sheng San, Lone-Victory Powder: half a liang of Bai Ding Xiang powdered, 1 qian taken in warm wine. (Jian Yao Ji Zhong)
妇人吹乳:独胜散:白丁香半两,为末。以温酒服一钱。(《简要济众》)
- Que (Sparrow)
Throat impediment and nipple moth: twenty Bai Ding Xiang made with sugar into three pills. Each time wrap one pill in silk floss, hold in the mouth and swallow, and it heals at once. Severe cases need no more than two pi…
喉痹乳蛾:白丁香二十个,以沙糖和作三丸。每以一丸绵裹含咽,即时遂愈。甚者不过两丸,极有奇效。(《普济方》)
- Que (Sparrow)
Facial sores and acne: ten Bai Ding Xiang steeped in a liang of honey, dotted on morning and night; over time they go of themselves. (Pu Ji Fang)
面疮酒刺:白丁香十粒,蜜一两浸,早夜点,久久自去。(《普济方》)
- Ying (Hawk)
…f the white of yellow hawk droppings, 1 liang of Mi Tuo Seng, 1 fen of imported Liu Huang and twenty-one Ding Xiang, powdered.
奶癖:寇曰:凡小儿胁下硬如有物,乃俗名奶癖者也。只服温脾化积丸药,不可转泻。用黄鹰屎白一钱,密陀僧一两,舶上硫黄一分,丁香二十一个,为末。
- Gou (Dog)
Polyps in the nose: a square-cun spoon of dog head ash and half a qian of Ku Ding Xiang, ground and blown in, and they melt into water. With a little Nao Sha added, even better. (Mr Zhu's Ji Yan)
鼻中息肉:狗头灰方寸匕,苦丁香半钱,研末吹之,即化为水。或同硇砂少许,尤妙。(《朱氏集验》)
- Yang (Sheep)
…n fright wind: Huo Pi San, Spleen-Enlivening Powder. Twenty-one sheep droppings (blast-fried), a hundred Ding Xiang and fifty Hu Jiao, powdered. Take half a qian each time mixed in a decoction of wall earth that has face…
慢脾惊风:活脾散:用羊屎二十一个(炮),丁香一百粒,胡椒五十粒,为末。每服半钱,用六年东日照处壁土煎汤调下。(《普济方》)
- Niu (Ox)
…uct tightly with silk to make the patient pant, then loosen it and drink while hot. Also give gruel with Ding Xiang juice added. The Pu Ji's Qian Zhuan Dan, Thousand-Turn Elixir: half a jin each of ox slobber and good ho…
先以帛紧束胃脘,令气喘,解开,乘热饮之。仍以丁香汁入粥与食。《普济》千转丹:用牛涎、好蜜各半斤,木鳖仁三十个研末,入铜器熬稠。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
…mung beans. Take one or three pills each time, washed down with freshly drawn water mixed with seven Bai Ding Xiang (ground). Lie warm until sweating. No more than three doses work at once; afterwards eat white gruel to …
用首生男儿乳一合,黄蜡三钱,熬膏和,丸绿豆大。每服一丸或三丸,以白丁香七枚,(研)调新汲水送下。暖卧,汗出为度。不过三服立效,后食白粥补之。
- Tu (Hare)
…er's pain is at its height, hold it with hairpin prongs, burn it to ash over a lamp and take it mixed in Ding Xiang wine. (Bo Ji Fang)
催生散:用腊月兔脑髓一个,摊纸上令匀,阴干剪作符子,于面上书「生」字一个。候母痛极时,用钗股夹定,灯上烧灰,煎丁香酒调下。(《博济方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (30)
- Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills)
…hed six or seven times in river water before use); Gan Cao (4 liang); Bai Fan (1 jin, ground to powder); Ding Xiang, Suo Sha, Cao Kou, Chuan Sheng Ma (4 liang each)
又方 半夏(二斤去皮,河水洗六七度完用) 甘草(四两) 白矾(一斤研末) 丁香 缩砂 草蔻 川升麻(各四两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (3 liang); Xi Xin, Gui Xin (1 and a half liang each); Chuan Xiong (1 liang)
丁香(半两) 甘草(三两) 细辛 桂心(各一两半) 川芎(一两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Chen Xiang (5 liang); Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)
沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)
- Clothes-Scenting Incense
Ji Gu Jian Xiang, Ling Ling Xiang, Ding Xiang, Qing Gui Pi, Qing Mu Xiang, Feng Xiang, Yu Jin Xiang (3 liang each); Xun Lu Xiang, Jia Xiang, Su He Xiang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou …
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Clothes-Scenting Incense
… Lu Xiang, Chen Xiang, Tan Xiang, Jian Xiang, Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang (1 liang each); Ding Xiang (18 zhu); Mu Xu Xiang (2 liang); jujube flesh (8 liang)
又方 兜娄婆香 薰陆香 沉香 檀香 煎香 甘松香 零陵香 藿香(各一两) 丁香(十八铢) 苜蓿香(二两) 枣肉(八两)
- Moist Incense Formula
…hen Xiang (2 jin 7 liang 9 zhu); Gan Song, Tan Xiang, Que Tou Xiang (one text has Huo Xiang), Jia Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Ji Gu Jian Xiang (3 liang 9 zhu each); She Xiang (2 liang 9 zhu); Xun Lu Xiang (3 lian…
沉香(二斤七两九铢) 甘松 檀香 雀头香(一作藿香) 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香(各三两九铢) 麝香(二两九铢) 薰陆香(三两六铢)
- Clothes-Perfuming Incense
Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang
又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香
- Jia Jian Lip Balm
…jin); Que Tou Xiang (3 liang); Su He Xiang (3 liang); Bai Jiao Xiang (5 liang); Bai Tan Xiang (5 liang); Ding Xiang (1 liang); She Xiang (1 liang); Jia Xiang (1 liang)
上六味先以酒一升,水五升相和作汤,洗香令净,切之,又以酒水各一升浸一宿,明旦纳于一斗五升乌麻油中,微火煎之,三上三下,去滓,纳上件一口瓶中,令少许不满,然后取:上色沉香(三斤) 雀头香(三两) 苏合香(三两) 白胶香(五两) 白檀香(五两) 丁香(一两) 麝香(一两) 甲香(一两)
- Jia Jian Lip Balm
Chen Xiang, Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
- Washing Bean Formula
soybean sprouts (5 sheng); Mu Xu, Ling Ling Xiang Zi, Chi Xiao Dou (2 sheng each, skin removed); Ding Xiang (5 ge); She Xiang (1 liang); Dong Gua Ren, Mao Xiang (6 ge each); pig pancreas (5 pieces, cut fine)
大豆黄(五升) 苜蓿 零陵香子 赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁 茅香(各六合) 猪胰(五具细切)
- Jade Powder Face Cream
… Zhi, ox marrow, goose fat, sheep marrow (5 ge each); clear wine (1 sheng); eagle-dropping white (1 ge); Ding Xiang (6 zhu); lard (1 sheng)
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (abse…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Another formula: hen's eggs (3); Ding Xiang (1 liang); Hu Fen (1 liang, ground fine)
又方 鸡子(三枚) 丁香(一两) 胡粉(一两细研)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
…above, first steep in one sheng of vinegar for seven days, then take the egg white and blend it with the Ding Xiang and lead powder until even; wash the face with sour rice water and apply.
上三味,先以醋一升渍七日后,取鸡子白调香粉,令匀,以浆水洗面,敷之。
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Chen Xiang, Niu Huang, Xun Lu Xiang, Ci Huang, eagle droppings, Ding Xiang, jade dust (12 zhu each); Shui Yin (10 zhu)
沉香 牛黄 薰陆香 雌黄 鹰屎 丁香 玉屑(各十二铢) 水银(十铢)
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Qing Mu Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang, Fan Shi, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
青木香(二两) 薰陆香 矾石 丁香(各一两) 麝香(半两)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Gan Song Xiang, Ding Xiang, Bai Zhi, Ze Lan, Sang Bai Pi, Sang Ji Sheng, Da Ma Zi, Mu Xu, Xing Ren, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang,…
又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)
- Gan, Damp and Dysentery
skull ash, Xun Huang, Zhu Sha, Qing Dai, rock salt, Fan Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua …
髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)
- Gan, Damp and Dysentery
…ube blow an amount the size of an apricot kernel into the anus, and apply it to all gan sores; pound the Ding Xiang and She Xiang separately and combine them with the drug.
上二十味治,下筛,以竹筒吹杏仁大、著大孔中,所有患疳疮上悉敷之,其丁香、麝香别捣,著药中合之。
- Gan, Damp and Dysentery
She Xiang, Ding Xiang, Gan Cao, Xi Jiao (3 fen each)
麝香 丁香 甘草 犀角(各三分)
- Gan, Damp and Dysentery
… (gathered on the fifth day of the fifth month), Dao Gua Cao, Qing Dai, late silkworm moths, green alum, Ding Xiang, scorpion, rat droppings, wood from the frame of a bed, She Xiang, Ku Shen, Huang Bai, Gan Jiang, Jiao H…
兔头骨 蛇头 菥蓂子 故绯(并作灰) 貍骨 蜣螂 百草(五月五日收者) 倒挂草 青黛 晚蚕蛾 青矾 丁香 蝎虫屎 床中桄木 麝香 苦参 黄柏 干姜 角蒿 朱砂 印成盐 救月木 桂心 铁衣 芒硝 虾蟆 黄矾 荏子 葶苈子(各等分)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
Xi Jiao, She Xiang, Dan Sha, Xiong Huang, deer horn, Long Gu, shark skin, Wu Gong, Ding Xiang, Rang He root, Shu Jiao, Gan Jiang (1 fen each); cowries (10 pieces)
犀角 麝香 丹砂 雄黄 鹿角 龙骨 鲛鱼皮 蜈蚣 丁香 蘘荷根 蜀椒 干姜(各一分) 贝子(十枚)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Qing Dai (2 liang); Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (2 fen)
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
Qing Mu Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang (2 liang each)
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香(各二两)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…oot white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Shi Hui San (Lime Powder)
lime (1 sheng); Feng Xiang (one text has Chen Xiang), Ding Xiang, Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang (2 liang each); Fan Shi (4 liang); Ju Pi, Yang Qi Shi (3 liang each)
石灰(一升) 枫香(一作沉香) 丁香 薰陆香 青木香(各二两) 矾石(四两) 橘皮 阳起石(各三两)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Jia Xiang, Xi Jiao, Bie Jia, Sheng Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (12)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ding Xiang (warm)
丁香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ding Xiang (warm)
丁香(温)
- Ding Xiang (Clove)
Present note: according to the illustration of Ding Xiang sent from Guangzhou, the tree is over a zhang tall, the leaves like oak leaves. The flowers are round and fine, yellow, not withering through winter. Physicians u…
今注按广州送丁香图,树高丈余,叶似栎叶。花圆细,黄色,凌冬不凋。医家所用,唯用根子如钉,长三、四分,紫色。中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。
- Ding Xiang (Clove)
(Now appended.) Yuxi and other ministers note: the Shu Ben note says: mother cloves, struck, split along the grain in two directions; they are very effective for retching counterflow. The Yao Xing Lun says: Ding Xiang is…
(今附)臣禹锡等谨按蜀本注云:母丁香,击之则顺理而折两向,疗呕逆甚验。药性论云:丁香,臣。能主冷气腹痛。
- Ding Xiang (Clove)
The Tu Jing says: Ding Xiang comes from Jiao, Guang and the southern foreign lands; now only Guangzhou has it. The tree resembles cinnamon, over a zhang tall, the leaves like oak, not withering through winter. The flower…
图经曰:丁香,出交、广,南蕃,今唯广州有之。木类桂,高丈余,叶似栎,凌冬不凋。花圆细,黄色。其子出枝,蕊上如钉子,长三、四分,紫色。
- Ding Xiang (Clove)
The Yan Yi says: Of Ding Xiang, Ri Hua Zi says it treats bad breath; this is precisely the incense the censors hold in their mouths. It treats stomach cold and disharmony of spleen-stomach cold qi. The large ones are cal…
衍义曰:丁香,日华子云:治口气。此正是御史所含之香。治胃寒及脾胃冷气不和。有大者名母丁香,气味尤佳。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Some old physicians in the capital say Ji She Xiang and Ding Xiang are of the same species, the flowers and fruit growing in clusters, the largest in the centre being Ji She Xiang, which when broken has a grain like a ch…
京下老医或有谓鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌香,击破有解理如鸡舌,此乃是母丁香,疗口臭最良,治气亦效。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
… is not known whether it is correct. The Qian Jin's Lian Qiao Wu Xiang Tang for sores and abscesses uses Ding Xiang in one version and Ji She Xiang in another, which seems close to this.
盖出陈氏《拾遗》,亦未知的否。《千金》疗疮痈连翘五香汤方用丁香,一方用鸡舌香,以此似近之。
- Ji She Xiang
…i She Xiang, because people think it resembles a nail, is also called ding zi xiang; that is the present Ding Xiang. Ri Hua Zi says: Ji She Xiang treats bad breath.
按《齐民要术》云:鸡舌香,世以其似丁子,故一名丁子香,即今丁香是也。日华子云:鸡舌香治口气。
- Ji She Xiang
…n their mouths, wanting their breath fragrant when presenting memorials and answering; this is precisely Ding Xiang treating bad breath, as formula books still hold. Also the old formula Wu Xiang Lian Qiao Tang uses Ji S…
所以《三省故事》郎官口含鸡舌香,欲其奏事对答,其气芬芳,此正谓丁香治口气,至今方书为然。又古方五香连翘汤用鸡舌香。
- Ji She Xiang
The Qian Jin's Wu Xiang Lian Qiao Tang has no Ji She Xiang but has Ding Xiang, which is the clearest proof. The newly supplemented Ben Cao also gives a separate Ding Xiang entry, having not examined deeply.
千金五香连翘汤无鸡舌香,却有丁香,此最为明验。新补本草又出丁香一条,盖不曾深考也。
- Huo Xiang (Agastache)
…formulas use it to treat fright epilepsy in children, also wanting to reach the nine orifices. Also, the Ding Xiang note below says cloves should naturally be the mother kind, but whether this is so is not known. Also of…
诸方多用治小儿惊痫,亦欲达九窍也。又下条丁香注所说用丁香,自当用母者,然未知其果否也。又薰陆、乳香,《图经》有云:今人无复别者。
得配本草 De Pei Ben Cao (12)
- Hua Shi (Talc)
…n to wash it down, treats women's turned bladder. (Caused by holding urine too long.) With Huo Xiang and Ding Xiang, treats vomiting and diarrhea from hidden summer heat. Paired with Ku Bai Fan and calcined Shi Gao, spri…
得葱汤送下,治妇人转脬。(因过忍小便而致者。)得藿香、丁香,治伏暑吐泻。配枯白矾、煅石膏,掺阴汗,并治脚指缝烂。和车前汁涂脐,治小便不通。
- Shan Nai (Kaempferia)
… treats cold-qi pain of heart and abdomen, cold-damp sudden turmoil and wind-worm toothache. Paired with Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao, treats cold pain of heart and abdomen.
辛,温。入足太阴经。暖中辟恶,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。配丁香、当归、甘草,治心腹冷痛。
- Jing San Leng (Sparganium)
…indings, hard, painful masses and pi, disperses swelling, frees the milk and brings down the fetus. With Ding Xiang, treats stomach reflux with nausea. (Blood diaphragm.) Paired with Da Huang, treats xian pi.
苦,平。入足厥阴经血分。破血中之气。散一切血积气结,症癖坚硬作痛,消肿,通乳,堕胎。得丁香,治反胃恶心。(血膈。)配大黄,治痃癖。
- Huo Xiang (Agastache)
With Hua Shi, treats vomiting and diarrhea in the summer months. (Adding Ding Xiang is especially effective.) Paired with Dou Ren, treats bad breath from drinking wine. That produced in Guangdong is good. The leaves gove…
得滑石,治暑月吐泻。(加丁香,尤效。)配豆仁,治饮酒口臭。广产者良。叶主散,茎主通。胃弱胃热而呕,阴虚火旺者,禁用。
- Hong Shi (Ripened Persimmon)
Decocted and taken, treats hiccup. With Ding Xiang and fresh ginger added, it opens phlegm and disperses stagnation, very quickly.
煮汁服,治呃逆。加丁香、生姜,开痰散郁,其功甚疾。
- Pi Pa (Loquat)
Paired with Ren Shen and Ding Xiang, treat stomach reflux with vomiting and retching. Roasted scorched, ground and taken with tea, stop nosebleed.
配人参、丁香,治反胃呕哕。焙焦研末,茶服,止衄血。
- Tian Gua (Muskmelon)
Also called Gua Ding, also called Ku Ding Xiang.
一名瓜丁,一名苦丁香。
- Tian Gua (Muskmelon)
…ith fermented soybeans and Chi Xiao Dou, brings up the evil above the diaphragm by vomiting. Paired with Ding Xiang, calcined together, ground and blown into the nose, treats yin jaundice. (After a while yellow water flo…
配香豉、赤小豆,吐膈上之邪。配丁香,同煅研末吹鼻,治阴黄。(片时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。)
- Lian (Lotus Seed)
With Fu Ling and Ding Xiang, treats vomiting counterflow after childbirth. With Ru Xiang, treats white turbidity. With Fu Ping and fresh ginger, treats children's hot thirst. With Gan Cao, treats red turbidity. Paired wi…
得茯苓、丁香,治产后呕逆。得乳香,治白浊。得浮萍、生姜,治小儿热渴。得甘草,治赤浊。配龙骨、益智仁,等分为末,治遗精白浊。(一方配白茯苓。)
- Ding Xiang (Clove)
Rou Gui, being warm, can release the exterior; Ding Xiang, being warm, can harmonize the stomach.
肉桂温能发表,丁香温能和胃。
- Chun Bai Pi (Toona Bark)
…rination, stops seminal emission, removes gan erosion and treats long-standing dysentery. With He Zi and Ding Xiang, treats recurrent dysentery. Paired with Cang Zhu and Zhi Ke, treats spleen toxin and intestinal wind.
苦、涩、微温。入手足阳明经血分。治血崩赤带,利肺胃积痰,缩小便,止遗精,去疳䘌,疗久痢。得诃子、丁香,治休息痢。配苍术、枳壳,治脾毒肠风。
- Bai Hua She (Agkistrodon)
Leprous numbness, crane's-knee and cock's-spur patterns should all be treated with it. With Ding Xiang, treats pox sores that sink black. (Three qian of roasted Bai Hua She and seven large Ding Xiang, powdered; five fen …
凡癞麻、鹤膝、鸡距,并宜治之。得丁香,治痘疮黑陷。(炙白花蛇三钱,大丁香七枚,为末,每服五分,水和淡酒下,神效。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
For qi emptiness with retching, Ren Shen and Zhu Yu; for spleen cold with vomiting, Ding Xiang and Ban Xia. For diarrhea with cold hands and feet and no thirst, Fu Zi and Gan Jiang; for sudden turmoil with vomiting and d…
气虚呕而人参茱萸,脾寒吐而丁香半夏。泄泻手足冷而不渴兮,附子干姜,霍乱吐泻兼而不药兮,胡椒绿豆。脾冷而食不磨兮,平胃宜加砂蔻;
- Miscellaneous illnesses
…d Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, dissolve them into a paste with ginger juice, warm it in the hand and rub…
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。