Herb or other drug
薄荷 Bo He
Mint
Ben Cao Gang Mu · Bo He (Mint)
245 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (216)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…xample, there is the cold of Shi Gao, the heat of Gui and Fu Zi, the warmth of Ban Xia and the coolness of Bo He. Qi is heaven, flavour is earth. Warm and hot are the yang of heaven;
好古曰:味有五,气有四。五味之中,各有四气。如辛则有石膏之寒,桂、附之热,半夏之温,薄荷之凉是也。气者,天也;味者,地也。温、热者,天之阳;
- The seven kinds of formula
One adds other drugs to the main formula, such as Tiao Wei Cheng Qi with Lian Qiao, Bo He, Huang Qin and Zhi Zi added to make Liang Ge San. One has equal weights throughout, such as Wei Feng Tang with equal parts of each…
有本方之外别加余药,如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分之属是也。
- Qi, flavour, yin and yang
…one flavour there are four qi: in acrid, for example, Shi Gao is cold, Gui and Fu Zi hot, Ban Xia warm and Bo He cool. Qi is heaven: warm and hot are the yang of heaven, cold and cool the yin of heaven;
好古曰:本草之味有五,气有四。然一味之中有四气,如辛味则石膏寒、桂附热、半夏温、薄荷凉之类是也。夫气者天也,温热天之阳,寒凉天之阴;
- Rules for using drugs in the four seasons
…loating and sinking, and go against cold, heat, warmth and coolness. So in spring acrid warm drugs such as Bo He and Jing Jie should be added to follow the rising qi of spring;
李时珍曰:《经》云:必先岁气,毋伐天和。又曰:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。故春月宜加辛温之药,薄荷、荆芥之类,以顺春升之气;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
… Ye Ming Sha, Hu Fen, silver leaf, Qian Dan, Long Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua snake, Du Huo, Fang Feng, Zao Jiao, Fu Zi main root, Bai Fu Zi, Jiang C…
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Free stagnation (Zhi Ke, Bo He, dried Sheng Jiang, Mu Xiang, Hou Po, Xing Ren, Zao Jiao, Jie Geng, Zi Su stem).
通滞(枳壳薄荷干生姜木香厚朴杏仁皂荚桔梗紫苏梗)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Sweat (Ma Huang, Chai Hu, Ge Gen, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Qiang Huo, Shi Gao).
汗(麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏)
- Foods to avoid while taking medicine
…i and cold water.) Cang Zhu and Bai Zhu (avoid sparrow meat, black carp, napa cabbage, peaches and plums.) Bo He (avoid soft-shelled turtle meat.) Mai Men Dong (avoid crucian carp.)
巴豆(忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、豉、冷水。)苍术、白术(忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。)薄荷(忌鳖肉。)麦门冬(忌鲫鱼。)
- Food prohibitions
Loach and eel: avoid dog meat, cooking over mulberry wood. Soft-shelled turtle: avoid amaranth, Bo He, mustard greens, peach, egg, duck meat, pork, rabbit meat. Crab: avoid Jing Jie, persimmon, tangerine, soft date. Shri…
鳅鳝忌(犬肉、桑柴煮。)鳖肉忌(苋菜、薄荷、芥菜、桃子、鸡子、鸭肉、猪肉、兔肉。)螃蟹忌(荆芥、柿子、橘子、软枣。)虾子忌(猪肉、鸡肉。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…eat Huang Qin, for damp Bai Zhu and aged Ju Pi, for cold Gan Jiang.) All wind-heat illnesses (Jing Jie and Bo He must be used.)
风冷诸病(须用川乌。)一切痰饮(须用半夏。风加南星,热加黄芩,湿加白术、陈皮,寒,加干姜。)风热诸病(须用荆芥、薄荷。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…en top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Checking against the materia medica: Jing Jie, Bo He, Bai Zhi, aged Ju Pi, Ban Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and…
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
- All wind illnesses
Boiled into a paste with Bo He and taken, treats hemiplegic wind. Powdered and taken with boys' urine and wine, treats wind stroke after childbirth, with divine effect.) Bo He (treats robber wind, disperses wind-heat and…
同薄荷熬膏服,治偏风。研末,童尿、酒服,治产后中风,神效。)薄荷(治贼风,散风热风寒,利关节,发毒汗,为小儿风涎要药。)
- Tetany
…lled Kai Guan San.) Wei Xian (tetanus with clenched jaw in children; take one zi with Bai Fu Zi powder and Bo He in wine.)
南星、半夏等分为末,姜汁、竹沥灌服一钱,仍灸印堂;口噤,生研同姜汁或龙脑揩牙,名开关散。)薇衔(小儿破伤风口噤,同白附子末、薄荷,酒服一字。)
- Stiff neck
…w and spread under the bed; remove it at the Beginning of Spring.) Qiang Huo; Bai Zhi; ligusticum Gao Ben; Bo He; Ju Hua; Bei Mu.
【风湿】防风(凡腰痛项强,不可回头,乃手足太阳症,必须用此。)荆芥(秋后作枕及铺床下,立春去之。)羌活白芷藁本薄荷菊花贝母
- Epilepsy and madness
[Wind-heat and fright phlegm] [Herbs and trees] Qiang Huo; Fang Feng; Jing Jie; Bo He; Xi Xin; Long Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflo…
【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)
- Cold damage and heat illness
… yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseasonable cold damage of the four seasons.)
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
- Cold damage and heat illness
Taken with Bo He juice, governs hot miasma with clouding.) Celosia sprout (pounded and the juice taken; greatly treats warm pestilence.) Rang He (at the onset of warm illness with headache and high fever; pounded and the…
同薄荷汁服,主热瘴昏迷。)青葙苗(捣汁服,大治温疠。)蘘荷(温病初得,头痛壮热,捣汁服。)芦根(伤寒内热,时疾烦闷,煮汁服。)
- Fire and heat
…ever from constrained fire.) Bai Zhi (disperses body heat from wind-cold; for bathing children with heat.) Bo He juice (bone-steaming taxation heat.)
升麻(解肌肉热,散郁火。)葛根(解阳明烦热,止渴散郁火。)羌活(散火郁发热。)白芷(散风寒身热,浴小儿热。)薄荷汁(骨蒸劳热。)
- All qi illnesses
…r all running and pouring pain, ground in wine and taken.) Huo Xiang (frees qi.) Ji Su; Zi Su (smooth qi.) Bo He (removes pent-up qi.)
同补药则补,同泻药则泻。中气,竹沥、姜汁调灌。气胀,同诃子丸服。一切走注,酒磨服。)藿香(快气。)鸡苏紫苏(顺气。)薄荷(去愤气。)
- Phlegm and fluid
…pitting, phlegm and panting.) Xi Xin (breaks phlegm and frees water, opens stagnant binding in the chest.) Bo He (an essential drug for wind drool in children.) Zi Su Zi (treats wind, smooths qi and disperses phlegm.) Fu…
麻黄(散肺经火郁,止好唾痰喘。)细辛(破痰利水,开胸中滞结。)薄荷(小儿风涎要药。)苏子(治风顺气消痰。)佛耳草(除痰压时气。)
- Spleen and stomach
…removes old food in the stomach.) Xiang Fu; San Leng; E Zhu; Mu Xiang; Chai Hu (disperse grain.) Jing Jie; Bo He; Zi Su; ren; Shui Su (all disperse minced raw fish.)
【食滞】〔草部〕大黄(荡涤宿食,推陈致新。)地黄(去胃中宿食。)香附三棱莪术木香柴胡(消谷。)荆芥薄荷苏荏水苏(并消鱼脍。)
- Sudden turmoil
…turmoil with cramps.) Zi Su Zi; Zi Su (boiled in water, stop sudden turmoil with distension and fullness.) Bo He; Ji Su; Bian Zhu (sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; boiled into a broth with Dan Dou Chi.) Lu Gen…
前胡桔梗(并下气,止霍乱转筋。)苏子紫苏(水煮服,止霍乱胀满。)薄荷鸡苏扁竹(霍乱吐利,入豉煮羹服。)芦根茎叶(霍乱烦闷,水煮汁服。
- Malaria
Di Long (hot malaria with mania; taken with Bo He, ginger and honey; its casts made into pills with white flour.) Cicada flower. [Scaled and shelled creatures] Hai Piao Xiao (both warm malaria.) Gui Jia (cuts off malaria…
蚯蚓(热疟狂乱,同薄荷、姜、蜜服。泥,同白面丸服。)蝉花〔鳞介〕乌贼骨(并温疟。)龟壳(断疟,烧研酒服。)鳖甲(久疟,病在血分。
- Distension and fullness
Bo He; Fang Feng; Che Qian; Ze Xie; Mu Tong; Bai Shao (removes congested qi of the organs and bowels, frees the urine, drains wood out of earth and supplements the spleen.) Da Huang (governs bound heat in the intestines,…
薄荷防风车前泽泻木通白芍药(去脏腑壅气,利小便,于土中泻木而补脾。)大黄(主肠结热,心腹胀满。)半夏(消心腹痰热满结,除腹胀。
- Panting and counterflow
…anting, soaked in boys' urine changed for half a month, baked, ground, a jujube-sized amount decocted with Bo He and honey each time; very effective;
〔果木〕橘皮杏仁(咳逆上气喘促,炒研蜜和,含之。上气喘息,同桃仁丸服,取利。久患喘急,童尿浸换半月,焙研,每以枣许,同薄荷、蜜煎服,甚效。
- Deficiency and damage
Chai Hu; Qin Jiao; Bo He (all resolve deficiency heat of the five taxations and seven damages.) Qiang Huo (aching of the five taxations and seven damages.) Zi Su Zi (supplements deficiency taxation, makes people fat and …
柴胡秦艽薄荷(并解五劳七伤虚热。)羌活(五劳七伤酸痛。)苏子(补虚劳,肥健人。)青木香(气劣不足。同补药则补,同泻药则泻。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…heart heat with vomiting and nosebleed, pills of the juice with Da Huang powder, or taken with Di Long and Bo He powder.)
【滋阴抑阳】〔草部〕生地黄(凉血生血。治心肺损,吐血衄血,取汁和童尿煎,入白胶服。心热吐衄,取汁,和大黄末丸服,同地龙、薄荷末,服之。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Bo He; Qing Hao (juice.) Celosia (juice.) Ma Lin Zi; Yin Di Jue; Han Lian Cao (juice.) Rang He Gen (juice.) Fresh Ge Gen (juice.) Fu Ping (powder.) Mulberry flower (powder.) Moss from the bottom of boats (decocted.) Tu m…
薄荷青蒿(汁。)青葙(汁。)马蔺子阴地厥鳢肠(汁。)蘘荷根(汁。)生葛(汁。)浮萍(末。)桑花(末。)船底苔(煎。)土马鬃(并止吐血衄血。)
- Wasting thirst
…ls with salt-fried Gan Jiang.) [Scaled creatures and birds] Eel head; loach (burned, ground and taken with Bo He leaf, two qian in fresh water.)
水银(主消渴烦热,同铅结砂,入酥炙皂角、麝香,末服。)雌黄(肾消尿数,同盐炒干姜,丸服。)〔鳞禽〕鳝头鳅鱼(烧研,同薄荷叶,新水服二钱。)
- Headache
taken with Shi Gao powder, removes wind-heat headache.) Bo He (removes wind-heat, clears head and eyes; honey pills.) Ju Hua (wind-heat swelling and pain of head and eyes; taken with Shi Gao and Chuan Xiong powder.) Man …
同石膏末服,去风热头痛。)薄荷(除风热,清头目,蜜丸服。)菊花(头目风热肿痛,同石膏、芎䓖末服。)蔓荆实(头痛,脑鸣,目泪。
- Dizziness
Fu Zi; Cao Wu; Bo He; Xi Xin; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang…
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The eyes
…erygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huang.) Bo He (removes wind-heat; for ulcerated lid rims, steeped in ginger juice, ground, infused in hot water and used …
赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)
- The eyes
do not use when the pupil is dilated.) Mu Bie Zi (blindness after gan; pills with Hu Huang Lian.) Long nao Bo He (dim eyes in the summer months; take the juice and drop it in.) Indocalamus leaf ash (leach the juice to wa…
瞳子散大者勿用。)木鳖子(疳后目盲,同胡黄连丸服。)龙脑薄荷(暑月目昏,取汁点之。)箬叶灰(淋汁,洗一切目疾。)
- The ears
Huang Qin; Huang Lian; Long Dan; Lu Hui; Fu Xiong; Shao Yao; Mu Tong; Ban Xia; Shi Chang Pu; Bo He; Fang Feng (for ringing in the ears from wind-heat and constrained fire, all the drugs that make qi flow, resolve constra…
黄芩黄连龙胆芦荟抚芎芍药木通半夏石菖蒲薄荷防风(风热郁火耳鸣,诸流气,解郁消风降火药,皆可用也。)
- The ears
…ll blown into the ear.) Hu Tao (ground with dog gall and plugged in.) Willow root (pounded and sealed on.) Bo He (the juice.) Qing Hao (the juice.) Yi Mu Cao (the juice.)
青皮灰楠材灰槟榔故绵(灰。)麻秸(灰。)苦瓠(灰。)车脂(并吹耳。)胡桃(同狗胆研塞。)柳根(捣封。)薄荷(汁。)青蒿(汁。)茺蔚(汁。)
- The ears
…a Shui Zhi in the ear; used as a pillow.) Raw gold (Shui Yin in the ear; used as a pillow to draw it out.) Bo He juice (water in the ear; dripped in.)
田泥(马蟥入耳,枕之。)生金(水银入耳,枕之引出。)薄荷汁(水入耳中,滴之。)
- The face
[Wind-heat] Bai Zhi; Xiang Bai Fu Zi; Bo He leaf; Jing Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang mi…
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
- The nose
…s] Cang Er Zi (powdered, two qian taken daily; can open the fontanel; or powdered with Bai Zhi, Xin Yi and Bo He and taken with scallion and tea.) Fang Feng (taken as powder with Huang Qin, Chuan Xiong, Mai Men Dong, Ren…
【渊鼽】〔内治〕〔草菜〕苍耳子(末,日服二钱,能通顶门。同白芷、辛夷、薄荷为末,葱、茶服。)防风(同黄芩、川芎、麦门冬、人参、甘草,末服。)
- The nose
Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Drie…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- The nose
Da Huang; Zi Shen; Jie Geng; Sheng Di Huang; Bo He; Fang Feng; Ku Shen; Di Gu Pi; Hua Mu Pi; Shi Gao; Chan Tui; Wu Shao She. [External treatment] Huang Lian (brandy nose; with Tian Xian Teng ash, mixed with oil and rubbe…
大黄紫参桔梗生地黄薄荷防风苦参地骨皮桦皮石膏蝉蜕乌蛇〔外治〕黄连(鼻齄,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。)蜀葵花(夜涂旦洗。)
- The lips
[Swollen lips] [Herbs and trees] Da Huang; Huang Lian; Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Bi Ma Ren; mulberry juice. [Water and minerals] Shi Gao; Mang Xiao (all smeared on.) Well-flower water (swelling and pain of t…
【唇肿】〔草木〕大黄黄连连翘防风薄荷荆芥蓖麻仁桑汁〔水石〕石膏芒硝(并涂。)井华水(下唇肿痛,或生疮,名驴觜风。以水常润之,乃可擦药。
- Mouth and tongue
[Herbs and trees] Xuan Shen; Lian Qiao; Huang Lian; Bo He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; …
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
- Mouth and tongue
[Tongue fur] Bo He (tongue fur with halting speech; take the juice and rub on with ginger and honey.) Sheng Jiang (fur on the tongue in any illness; wipe with blue cloth dipped in well water, then rub with ginger from ti…
【舌胎】薄荷(舌胎语涩,取汁,同姜、蜜擦。)生姜(诸病舌上生胎,以青布蘸井水抹后,时时以姜擦之。)
- Mouth and tongue
[Astringent tongue] Huang Qin (drains fire.) Ge Gen (engenders fluids.) Fang Feng; Bo He (remove wind-heat.) Ban Xia; Fu Ling (remove phlegm heat.)
【舌涩】黄芩(泻火。)葛根(生津。)防风薄荷(去风热。)半夏茯苓(去痰热。)
- Mouth and tongue
Mai Men Dong; Xuan Shen; Chi Shao; Lian Qiao; Qin Jiao; Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs…
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
- Mouth and tongue
Huang Lian; Bai Zhi; Bo He; Jing Jie; Chuan Xiong; typha shoot; Xiao Hui Xiang; dill; Hu Sui; Xie Hao; lettuce; Sheng Jiang; dried Wu Mei; Gan Lan; Ju Pi; orange peel; loquat; Chuan Jiao; tea; sugar; muskmelon seed; osma…
黄连白芷薄荷荆芥芎䓖蒲蒻茴香莳萝胡荽邪蒿莴苣生姜梅脯橄榄橘皮橙皮卢橘蜀椒茗沙糖甜瓜子木樨花乳香龙脑及子无患子仁丁香檀香〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。)
- Throat
Bo He; Jing Jie; Fang Feng (all disperse wind-heat.) Xuan Shen (removes rootless fire; acute throat impediment, taken with Niu Bang Zi powder; macules with sore throat, decocted with Sheng Ma and Gan Cao.) Ma Lin Zi (dec…
薄荷荆芥防风(并散风热。)玄参(去无根之火。急喉痹,同鼠黏子末服;发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。)蠡实(同升麻煎服。根、叶同。)
- Throat
…all (mixed with Bai Fan and brushed on the throat, to bring vomiting.) Giant turtle gall (poured down with Bo He juice, to bring vomiting.) She Tui (burned and the smoke inhaled; or wrapped round Bai Mei and held in the …
或盛石胆,阴干,吹。)鲛鱼胆(和白矾扫喉,取吐。)鼋胆(薄荷汁灌,取吐。)蛇蜕(烧烟,吸之。裹白梅含。同当归末,酒服,取吐。)
- Voice
… Pu.) Niu Bang Zi (hoarseness during heat; decocted with Jie Geng and Gan Cao.) Qing Dai (honey pills with Bo He held in the mouth.)
人参(肺热声痖,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。)牛蒡子(热时声痖,同桔梗、甘草煎服。)青黛(同薄荷,蜜丸含。)
- Teeth
… (wind-heat, boiled in wine and rinsed; or decocted with Di Huang powder.) Dang Gui; Mu Dan; Bai Tou Weng; Bo He (wind-heat.)
升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳䘌。胃火,煎漱。)羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。)当归牡丹白头翁薄荷(风热。)
- Teeth
Di Gu Pi (deficiency heat attacking upward; decocted in water with Chai Hu and Bo He and rinsed.) Huai Zhi; willow white bark; Bai Yang Pi; Zhi Ke; stinking orange peel; Yu Li Gen; Zhu Li; Zhu Ye (decocted with Dang Gui …
地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。)槐枝柳白皮白杨皮枳壳臭橘皮郁李根竹沥竹叶(同当归尾煎。)荆茎(同荆芥、荜茇煎。)郁李根(并煎漱。)
- Beard and hair
…ei (dyes.) Pig iron (steeped in water.) Iron sand (dyes with Mo Shi Zi.) Shi Hui (dyes.) Lü Fan (dyes with Bo He, Cao Wu and Tie Jiang water.)
铜钱锈(磨油,涂赤发秃落。)铁𦶟(染。)生铁(浸水。)铁砂(和没石子,染。)石灰(染。)绿矾(同薄荷、乌头、铁浆水染。)
- Erysipelas
[Resolving within] [Herbs] Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Da Qing; Huang Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou L…
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
- Scrofula
…ls with Niu Xi juice.) Ye Ju Hua root (pounded into wine and taken, the dregs smeared on; very effective.) Bo He (take the juice, simmer into a paste with Zao Jiao juice and make pills to take.) Mu Bie Zi (steamed with e…
苦参(牛膝汁丸服。)野菊根(擂酒服,渣涂甚效。)薄荷(取汁,同皂荚汁,熬膏丸药服。)木鳖子(鸡子白蒸食。)白藓皮(煮食。)水荭子(末服。)
- All sores, part one
Jin Yin Hua; Ku Shen; Long Dan; Mu Tong; Ze Xie; Chai Hu; Jing Jie; Fang Feng; Bo He; Wei Ling Xian; Bi Ma Zi; Huang Qin; Huang Lian; Bai Xian Pi; Lian Qiao; Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Hu Tao (pills with Huai Hua, Ho…
金银花苦参龙胆木通泽泻柴胡荆芥防风薄荷威灵仙蓖麻子黄芩黄连白藓皮连翘胡麻〔果木〕胡桃(同槐花、红枣、轻粉丸服。)
- All sores, part one
…g Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen Cao; dog-tongue herb; Jiang Huang; Dong Kui Zi; Shao Yao; Cu Jiang Ca…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- Sores from external injury
… Jiao (for washing; smeared in the nostrils, one does not get sores even near lacquer.) Mustard; amaranth; Bo He; Shan Zha; Wu Zhu Yu; He Ye; fir wood; Huang Lu; willow leaf; Tie Jiang; freshly drawn water (all for washi…
【漆疮】蜀椒(洗。涂鼻孔,近漆亦不生疮。)芥苋薄荷山楂茱萸荷叶杉材黄栌柳叶铁浆新汲水(并洗。)韭(汁。)白菘(汁。)鸡肠草(汁。)
- Sores from external injury
…or washing; the pain stops at once.) Soy sauce; rice vinegar (both for washing, with the residue applied.) Bo He (the juice.)
食盐(但汤火伤,先以盐掺护肉,乃用涂药。)海蛇(贴。)梨(贴之,免烂。)皂矾(化水洗,疼即止。)酱汁米醋(并洗,以滓敷。)薄荷(汁。)
- Injuries by insects
… quarters leaf; tallow tree bark; qin bark; han jin juice; water celery; Ma Lan; Lang Ya; nettle; shan qi; Bo He; Zi Su; Ge Gen; Tong Cao; Lü Cao; Zao Xiu; Di Song; Xi Xian; giant taro; Zi Su Ye; nymphoides (extremely ef…
蛇含草蛇䒽草马蔺草天名精续随子蜈蚣草鹿蹄草益母草菩萨草天南星预知子鱼腥草扁豆叶慈菇叶山慈菇山豆根独行根赤薜荔千里及灰藋叶乌桕皮梫木皮旱堇汁水芹马兰狼牙荨麻山漆薄荷紫苏葛根通草葎草蚤休地菘豨莶海芋荏叶水荇(极效。)
- Injuries by insects
Taro leaf; endive; wax gourd leaf; Ma Chi Xian; Ma You; Jiu Cai juice; Gan Jiang; Bo He; Qing Hao; hemp leaf; bitter plum kernel; Ku Lian Ye juice; indigo juice; wine lees; goosefoot leaf; Chuan Jiao; Shi Zhu Yu; hibiscu…
芋叶苦苣冬瓜叶马齿苋胡麻油韭汁干姜薄荷青蒿大麻叶苦李仁楝叶汁蓝汁酒糟藜叶蜀椒食茱萸木槿叶齿中残饭半夏附子(磨醋。)
- Injuries by beasts
Gui Ban (ash.) Rat droppings (ash.) Bo He; eaves-drip mud (all smeared on cat bites.) She Wang (kills the toxin of birds and beasts.)
龟板(灰。)鼠屎(灰。)薄荷檐溜泥(并涂猫咬。)射罔(杀禽兽毒。)
- Illnesses of the newborn
…hild who likes to keep the eyes closed, or with red swelling, which is brain heat; powder with Po Xiao and Bo He blown into the nose.) Xiong Dan (steamed in water and dropped in often; internally Si Wu with Tian Hua Fen …
芎䓖(小儿好闭目,或赤肿,脑热也,同朴硝、薄荷末,吹鼻中。)熊胆(蒸水频点之。内服,四物加天花粉、甘草。)
- Illnesses of the newborn
… Can (two, fried, ground and taken with honey.) Shou Gong (fed on Zhu Sha until red, powdered and taken in Bo He decoction.) Monkey droppings (burned, ground and taken with honey.) Niu Huang (dissolved in Zhu Li and take…
全蝎(酒炙研,入麝服。)白僵蚕(二枚,炒研,蜜服。)守宫(以丹砂养赤,为末,薄荷汤服。)猴屎(烧研,蜜服。)牛黄(竹沥化服。)
- Fright epilepsy
…t enters the mouth.) Huang Qin (lung deficiency with fright crying; taken with Ren Shen powder.) Jie Geng; Bo He; Jing Jie; Fang Feng; Gao Ben; Zi Wan; Kuan Dong Hua (all govern fright epilepsy and wind-heat of the upper…
月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。)黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。)桔梗薄荷荆芥防风藁本紫菀款冬花(并主惊痫,上焦风热。)
- Fright epilepsy
Ma Huang (chronic fright spleen wind after vomiting and diarrhoea; taken with Bai Zhu, Quan Xie and Bo He powder.) Rou Gui (calms the liver.) Xiao Shi; Liu Huang (Jin Ye Dan.) Sheng Ma; Yuan Zhi; She Chuang Zi; Sha Ren; …
麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。)桂心(平肝。)焰硝硫黄(金液丹。升麻远志蛇床子缩砂曼陀罗花(并主慢惊阴痫。)
- All gan illnesses
…worms.) Jiang Can (long-standing gan with the pillar bone falling; fried, ground, half a qian each time in Bo He decoction.) Dung maggots (govern all gan; ground and taken in She Xiang decoction; or with Gan Cao powder a…
蚕蛹(煮食,治疳气,退热杀虫。)白僵蚕(久疳,天柱骨倒,炒研,薄荷汤每服半钱。)粪蛆(主一切疳,研末,麝香汤服。或入甘草末。或烧灰拌食物。
- Fright epilepsy in children
…iting upset in children; put in the mouth with Rou Gui.) Mi Xian (fright epilepsy with protruding tongue.) Bo He (removes wind-heat.) Jing Jie (the hundred and twenty frights; pills with Bai Fan.)
龙胆(骨间寒热,惊痫入心。)细辛(小儿客忤,同桂心纳口中。)薇衔(惊痫吐舌。)薄荷(去风热。)荆芥(一百二十惊,同白矾丸服。)
- Fright epilepsy in children
…siting upset.) Zhi Ke (fright wind with convulsions and phlegm and drool; taken with Dan Dou Chi powder in Bo He juice.)
芜荑(惊后失音,同曲、蘖、黄连,丸服。)龙脑(入心经,为诸药使。)桑根白皮汁(治天吊惊痫客忤。)枳壳(惊风搐搦痰涎,同豆豉末,薄荷汁服。)
- Fright epilepsy in children
Da Zao cat (navel wind.) Quan Xie (fright epilepsy and wind convulsions in children, wrapped in Bo He, roasted, ground and taken; fetal fright and upturned eyes, with Zhu Sha and She Xiang added, or as pills; wind epilep…
枣猫(脐风。)全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴煅过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;
- Re Tang (Hot Water)
…stop when the water cools; pour often until settled; the secret lies in keeping the eyes closed; or decoct Bo He, Fang Feng and Jing Jie to pour over them, also wonderful. (Zhao Yuanyang's Ji Ji Fang)
火眼赤烂紧闭目:以热汤沃之,汤冷即止,频沃取安,妙在闭目。或加薄荷、防风、荆芥煎汤沃之,亦妙。(赵原阳《济急方》)
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Swollen testicles in children: Di Long casts mixed with Bo He juice and smeared on. (Mr Wei's De Xiao Fang)
小儿卵肿:地龙粪,以薄荷汁和涂之。(危氏《得效方》)
- Tong Qing (Verdigris)
…our paste; dry in the shade. For sudden stroke, divide each pill into two doses, ground and sent down with Bo He wine;
用生绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,取辰日、辰时、辰位上修合,再研入麝香一分,糯米粉糊和丸弹子大,阴干。猝中者,每丸作二服,薄荷酒研下;
- Tong Qing (Verdigris)
…ground to powder and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar-flour paste; one dissolved in Bo He wine each time; soon drool like glue is vomited; miraculous.
余风,朱砂酒化下。吐出青碧涎,泻下恶物,大效。治小儿,用绿云丹:铜绿不计多少,研粉,醋面糊丸芡子大。每薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。
- Gang Tie (Steel)
…disorder: two qian of iron powder and one qian of Zhu Sha, powdered; one zi each time sent down mixed with Bo He decoction. (Mr Yang's Jia Cang Fang)
急惊涎潮,壮热闷乱。铁粉二钱,朱砂一钱。为末。每服一字,薄荷汤调下。(《杨氏家藏方》)
- Dan Sha (Cinnabar)
…ried until cracked and soaked in wine) and three large Quan Xie, powdered; one zi each time sent down with Bo He decoction. (Sheng Ji Lu)
急惊搐搦:丹砂半两,天南星一个(一两重者。炮裂酒浸),大蝎三个。为末。每服一字,薄荷汤下。(《圣济录》)
- Shui Yin (Mercury)
…g, powdered, pounded with Shi Nao You and made into pills the size of Lü Dou; one each time sent down with Bo He decoction. Mind-losing wind illness: one liang of Shui Yin and eight Ou Jie,
急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分,为末,入石脑油同捣,和丸绿豆大。每服一丸,薄荷汤下。失心风疾:水银一两,藕节八个。
- Fen Shuang (Mercuric Chloride)
…chloride and one qian each of Bai Qian Niu (fried) and Qing Fen, powdered; one zi each time sent down with Bo He decoction; vomiting drool shows effect. (Quan Ying Fang)
小儿急惊,搐搦涎盛:粉霜二钱,白牵牛(炒)、轻粉各一钱。为末。每服一字,薄荷汤下,吐涎为效。(《全婴方》)
- Yin Zhu (Vermilion)
…owdered, ground and made into pills the size of glutinous millet; five for a half-year-old, sent down with Bo He decoction. (Xin Jian)
小儿内钓多啼:银朱半钱,乳香、煨蒜各一钱,为末,研丸黍米大。半岁五丸,薄荷汤下。(《心鉴》)
- Lü Qing (Malachite)
…nd two or three qian evenly with three or four beans' worth of raw Bing Pian, and take warm mixed with raw Bo He juice and wine.
【发明】颂曰:今医家多用吐风痰。其法拣上色精好者研筛,水飞再研。如风痰眩闷,取二、三钱同生龙脑三、四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服之。
- Lü Qing (Malachite)
…coma and loss of consciousness: four liang of shi lü and one qian of Qing Fen, powdered; one zi mixed with Bo He juice and wine, to bring vomiting. (Quan Ying Fang)
【附方】新四。急惊昏迷,不省人事:石绿四两,轻粉一钱。为末。薄荷汁入酒调一字服,取吐。(《全婴方》)
- Lü Qing (Malachite)
…nd Xie Shao, powdered and made into pills the size of Qian Shi with paste; one pill each time dissolved in Bo He juice with half a ge of wine; in a moment the phlegm and drool are vomited. (He Ji Ju Fang)
风痰迷闷:碧霞丹:用石绿十两,乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个。为末,糊丸芡子大。每服一丸,薄荷汁入酒半合化下,须臾吐出痰涎。(《和剂局方》)
- Meng Shi (Chlorite Schist)
For acute fright with phlegm-heat, mix with natural Bo He juice and raw honey; for chronic fright with spleen deficiency, mix with Mu Xiang decoction and cooked honey. Or make into pills the size of Lü Dou with snow cake…
急惊痰热者,薄荷自然汁入生蜜调下;慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。亦或雪糕丸绿豆大,每服二、三丸。(汤氏《婴孩宝书》)
- She Huang (Snake Yellow)
…y. Look and each pill has a small hole, hence the name Divine Hole Elixir. One pill each time dissolved in Bo He wine; one comes to at once. For gan heat, dissolve in cold water. (Ling Yuan Fang)
为末,糯粉糊丸芡子大,漆盘晒干。看之每丸有一小穴,故名神穴丹。每服一丸,薄荷酒化下,立苏。疳热,冷水化下。(《灵苑方》)
- She Huang (Snake Yellow)
…ittle She Xiang added, made into pills the size of longan with white rice. One pill each time dissolved in Bo He decoction, once a day.
小儿项软因风虚者:蛇含石一块(煅七次,醋淬七次研),郁金等分。为末,入麝香少许,白米饭丸龙眼大。每服一丸,薄荷汤化服,一日一服。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
made into pills the size of firmiana seeds with raw flour paste mixed with water. Five each time with Bo He tea. Pu Ji Fang: six qian of raw Liu Huang and four qian of Wu Yao powdered and made into pills the size of firm…
水调生面糊丸梧子大。每薄荷茶下五丸。《普济方》:用生硫黄六钱,乌药四钱,为末,蒸饼丸梧子大。每服三、五丸,食后茶清下。
- Lü Fan (Green Vitriol)
… the Zao Fan powder, grind evenly and rub on. (Yi Fang Zhai Yao) Dyeing white hair: equal parts of Lü Fan, Bo He and Wu Tou powdered and steeped in Tie Jiang water; dye with it daily.
仍以矾末一两,加雄黄二钱,硫黄一钱,乳香、没药各一钱。研匀,搽之。(《医方摘要》)涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸。日染之。
- Gan Cao (Licorice)
…ghts in pig gall juice, roasted, ground and made into honey pills the size of Lü Dou; ten after meals with Bo He water. It is called Liang Ge Wan. (Sheng Hui Fang)
小儿热嗽:甘草二两,猪胆汁浸五宿,炙,研末,蜜丸绿豆大。食后薄荷汤下十丸。名凉膈丸。(《圣惠方》)
- Ren Shen (Ginseng)
Three qian each time: put a cup of Bo He and Dou Chi decoction with a little scallion in a pan, boil once or twice and pour into a cup. When coughing, sip three to five mouthfuls warm; very good.
每服三钱,用薄荷、豉汤一盏,葱少许,入铫子煎一、二沸,倾入盏内。遇咳时,温呷三、五口,甚佳。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
Two qian each time decocted in a cup of water with two Bo He leaves, one slice of Sheng Jiang and a little honey, down to seven tenths, taken warm at bedtime, once a day. (Sheng Ji Zong Lu) Sudden urinary strangury: one …
每服二钱,水一盏,入薄荷二叶,生姜一片,蜜少许,同煎七分,卧时温服,日一服。(《圣济总录》)小便猝淋:葳蕤一两,芭蕉根四两。
- Dan Shen (Salvia)
… in the second month about a chi high. The stem is square and ridged, green. The leaves are opposite, like Bo He but hairy. From the third to the ninth month it opens flowers in spikes, red-purple, like Zi Su flowers.
颂曰:今陕西、河东州郡及随州皆有之。二月生苗,高一尺许。茎方有棱,青色。叶相对,如薄荷而有毛。三月至九月开花成穗,红紫色,似苏花。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…ch of Qin Jiao and roasted Gan Cao, one or two qian each time decocted in water. Qian Yi adds five qian of Bo He leaves.
用秦艽、炙甘草各一两。每用一、二钱,水煎服之。钱乙加薄荷叶五钱。
- Ku Shen (Sophora Root)
… to kill people: Ku Shen powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; ten each time with Bo He decoction. It may also be powdered, two qian decocted in water.
【附方】旧十,新一十八。热病狂邪,不避水火,欲杀人。苦参末,蜜丸梧子大。每服十丸,薄荷汤下。亦可为末,二钱,水煎服。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
…amage, manic pestilence, throat impediment and throat wind, dissolve in cold water with a few spoonfuls of Bo He juice.
痈疽发背,疔肿杨梅等,一切恶疮,风疹赤游,痔疮,并用凉水或酒磨涂,日数次,立消。阴阳二毒伤寒,狂乱瘟疫,喉痹喉风,并用冷水入薄荷汁数匙化下。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
…, dissolve in mild wine. For diarrhoea and dysentery, sudden turmoil and twisting-intestine sha, take with Bo He decoction. For wind stroke and qi stroke with clenched jaw and deviated eyes, the five epilepsies, ghost ev…
心气痛并诸气,用淡酒化下。泄泻痢下,霍乱绞肠沙,用薄荷汤下。中风中气,口紧眼歪,五癫五痫,鬼邪鬼胎,筋挛骨痛,并暖酒下。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
For fright wind, the five gan and the five dysenteries in children, take with Bo He decoction. For head wind and headache, grind in wine and stick on both temples. For all drum distension of the abdomen, dissolve in Mai …
小儿惊风,五疳五痢,薄荷汤下。头风头痛,酒研贴两太阳上。诸腹鼓胀,麦芽汤化下。风虫牙痛,酒磨涂之,亦吞少许。打扑伤损,松节煎酒下;
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
two qian each of Chuan Xiong, Bo He and Po Xiao powdered; blow a little into the nose. (Quan You Xin Jian)
川芎䓖、薄荷、朴硝各二钱,为末,以少许吹鼻中。(《全幼心鉴》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
One qian each time mixed with fine tea and Bo He decoction. (Tan Yeweng, Shi Xiao Fang)
每服一钱,细茶、薄荷汤调下。(《谈野翁试效方》)
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…ut none is as good as what comes on foreign ships. The stem is three or four chi high, the leaf small like Bo He, the flowers faintly purple, the fruit like Huo Ma Ren, round, flat and black; gathered in the ninth month.
颂曰:今岭外山阪间多有之,四川合州亦有,皆不及番舶者佳。茎高三四尺,叶小似薄荷,花微紫色,实如麻子,圆扁而黑,九月采。
- Ze Lan (Lycopus)
…second month, two or three chi high. The stem is green-purple, four-ridged; the leaves grow opposite, like Bo He, faintly fragrant.
颂曰:今荆、徐、随、寿、蜀、梧州、河中府皆有之。根紫黑色,如粟根。二月生苗,高二三尺。茎干青紫色,作四棱。叶生相对,如薄荷,微香。
- Ze Lan (Lycopus)
In the seventh month it flowers, tinged purple-white, the calyx all purple, also like the flower of Bo He. The shoot is gathered in the third month and dried in the shade. Households in Jing, Hu and Lingnan often grow it…
七月开花,带紫白色,萼通紫色,亦似薄荷花。三月采苗阴干。荆湖岭南人家多种之。寿州出者无花子。此与兰草大抵相类。
- Jia Su (Schizonepeta)
one jin of green Jing Jie and one jin of green Bo He ground to a pulp together in an earthenware basin, the juice wrung out through raw silk and decocted into a paste in a porcelain vessel; strain off a third of the dreg…
用青荆芥一斤,青薄荷一斤,同入砂盆内研烂,生绢绞汁,于瓷器中煎成膏,漉去滓三分之一,将二分晒干,为末,以膏和丸梧子大。
- Bo He (Mint)
[Explaining the Names] Ba huo (read ba huo), fan he cai (fan read po), Wu ba huo (Shi Xing), nan bo he, southern Bo He (Yan Yi), jin qian bo he, gold-coin Bo He.
【释名】菝𦽅(音跋活)、蕃荷菜(蕃,音鄱)、吴菝𦽅(《食性》)、南薄荷(《衍义》)、金钱薄荷。
- Bo He (Mint)
Zongshi says: the world calls this southern Bo He because there is a kind called dragon-brain Bo He, to distinguish them.
宗奭曰:世称此为南薄荷,为有一种龙脑薄荷,所以别之。
- Bo He (Mint)
Wang Ji says: children's formulas often use gold-coin Bo He, meaning its leaves are small and rather round like coins; writing it gold-and-silver is wrong.
机曰:小儿方多用金钱薄荷,谓其叶小颇圆如钱也,书作金银误矣。
- Bo He (Mint)
[Collected Explanations] Su Song says: Bo He is found everywhere. The stem and leaf are like Ren but pointed and long; the root does not die through the winter; the stem and leaf are gathered in summer and autumn and dri…
【集解】颂曰:薄荷处处有之。茎叶似荏而尖长,经冬根不死,夏秋采茎叶曝干。古方稀用,或与薤作齑食。近世治风寒为要药,故人家多莳之。
- Bo He (Mint)
There is also Hu Bo He, similar to this but distinguished by a slightly sweet taste. It grows in Jiang and Zhe, where people often make it into a tea to drink, and it is called Silla Bo He. Buddhist temples near Bian and…
又有胡薄荷,与此相类,但味少甘为别。生江浙间,彼人多以作茶饮之,欲呼新罗薄荷。近汴洛僧寺或植一、二本者,《天宝单方》所谓连钱草者是也。
- Bo He (Mint)
There is also stone Bo He, growing among the mountain rocks of Jiangnan, with slightly small leaves that turn purple in winter; it is not known to have any other use.
又有石薄荷,生江南山石间,叶微小,至冬紫色,不闻有别功用。
- Bo He (Mint)
Su Gong says: Bo He is grown by households and can also be eaten raw. A climbing kind has similar uses.
恭曰:薄荷,人家种之,亦堪生食。一种蔓生者,功用相似。
- Bo He (Mint)
Shizhen says: Bo He is much cultivated. In the second month the old roots put up shoots, which are divided around Qingming. The stem is square and red; the leaves grow opposite, at first long with round tips, and pointed…
时珍曰:薄荷,人多栽莳。二月宿根生苗,清明前后分之。方茎赤色,其叶对生,初时形长而头圆,及长则尖。吴、越、川、湖人多以代茶。
- Bo He (Mint)
The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: to harvest Bo He, water it with manure water the night before, and cut it after rain; then its nature is cool, otherwise not. The wild kind is similar in stem, leaf, qi and flavour.
《物类相感志》云:凡收薄荷,须隔夜以粪水浇之,雨后乃可刈收,则性凉,不尔不凉也。野生者,茎叶气味都相似。
- Bo He (Mint)
[Elucidation] Yuansu says: Bo He is acrid and cool, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang. So it can remove wind-heat from the high vertex and the skin.
【发明】元素曰:薄荷辛凉,气味俱薄,浮而升,阳也。故能去高巅及皮肤风热。
- Bo He (Mint)
Shiliang says: Bo He can lead all drugs into construction and defence, so it can effuse and disperse wind-cold.
士良曰:薄荷能引诸药入营卫,故能发散风寒。
- Bo He (Mint)
…ts steaming bones and heat taxation, its juice being simmered with other drugs into a paste. Cats that eat Bo He get drunk; this is the mutual response of things.
宗奭曰:小儿惊狂壮热,须此引药。又治骨蒸热劳,用其汁与众药熬为膏。猫食薄荷则醉,物相感尔。
- Bo He (Mint)
Haogu says: Bo He is a drug of the qi aspect of the hand and foot jue yin. It can search out liver qi, and also governs pain of the shoulders and back from exuberant lung excess, and wind-cold with sweating.
好古曰:薄荷,手、足厥阴气分药也。能搜肝气,又主肺盛有余肩背痛,及风寒汗出。
- Bo He (Mint)
Shizhen says: Bo He enters the hand tai yin and foot jue yin; its acridity can effuse and disperse and its coolness clear and benefit; it specialises in dispersing wind and heat, so it is an essential drug for headache, …
时珍曰:薄荷入手太阴、足厥阴,辛能发散,凉能清利,专于消风散热,故头痛头风眼目咽喉口齿诸病,小儿惊热及瘰疬疮疥,为要药。
- Bo He (Mint)
Lu Nongshi says: Bo He is the cat's wine, the dog the tiger's wine, mulberries the turtledove's wine and you cao the fish's wine. Zan Yin's Shi Yi Xin Jing says: Bo He decocted in Dan Dou Chi soup and drunk with warm win…
陆农师曰:薄荷,猫之酒也。犬,虎之酒也。桑椹,鸠之酒也。苬草,鱼之酒也。昝殷《食医心镜》云:薄荷煎豉汤暖酒和饮,煎茶生食,并宜。
- Bo He (Mint)
Clearing the upper body and transforming phlegm, benefiting the throat and diaphragm, treating wind-heat: Bo He powder made into pills the size of Qian Shi with refined honey; hold one pill in the mouth at a time. It may…
清上化痰:利咽膈,治风热。以薄荷末,炼蜜丸芡子大。每噙一丸。白砂糖和之亦可。(《简便单方》)
- Bo He (Mint)
Wind-qi itching: equal parts of large Bo He and Chan Tui powdered; one qian each time in warm wine. (Yong Lei Qian Fang)
风气瘙痒:用大薄荷、蝉蜕等分,为末。每温酒调服一钱。(《永类钤方》)
- Bo He (Mint)
Tongue coating with halting speech: rub on the natural juice of Bo He mixed with white honey and ginger juice. (Yi Xue Ji Cheng)
舌苔语蹇:薄荷自然汁,和白蜜、姜汁擦之。(《医学集成》)
- Bo He (Mint)
Red, ulcerated eyelid rims: Bo He steeped overnight in Sheng Jiang juice, dried in the sun and powdered; one qian each time steeped in boiling water as a wash. (Ming Mu Jing Yan Fang) Scrofula and bound nodes, broken or …
眼弦赤烂:薄荷,以生姜汁浸一宿,晒干为末。每用一钱,沸汤炮洗。(《明目经验方》)瘰疬结核,或破未破。
- Bo He (Mint)
two jin of fresh Bo He (for the juice) and one Zao Jia pod (soaked in water, skinned and pounded for the juice) simmered together into a paste in a silver or stone vessel;
以新薄荷二斤(取汁),皂荚一挺(水浸去皮,捣取汁)。同于银石器内熬膏。
- Bo He (Mint)
Unceasing nosebleed: drip in Bo He juice; or boil the dried herb in water, wrap in floss and plug the nose. (Xu Xueshi, Ben Shi Fang)
衄血不止:薄荷汁滴之。或以干者水煮,绵裹塞鼻。(许学士《本事方》)
- Bo He (Mint)
Unceasing bloody dysentery: decoct Bo He leaves and take often. (Pu Ji)
血痢不止:薄荷叶煎汤常服。(《普济》)
- Bo He (Mint)
Water in the ear: drip in Bo He juice; immediately effective. (Jing Yan Fang)
水入耳中:薄荷汁滴入立效。(《经验方》)
- Bo He (Mint)
Stings of wasps and Quan Xie: rub Bo He leaves and apply. (Wai Tai Mi Yao)
蜂虿螫伤:薄荷叶挼贴之。(《外台秘要》)
- Bo He (Mint)
…nter, sitting by the fire, the fire qi enters within and sores form on both thighs, dripping fluid. Decoct Bo He and smear the juice on often; cured at once. (Zhang Gao, Yi Shuo)
火毒生疮:冬间向火,火气入内,两股生疮,汁水淋漓者。用薄荷煎汁频涂,立愈。(张杲《医说》)
- Ji Xue Cao (Centella)
[Explaining the Names] Hu bo he, foreign Bo He (Tian Bao Fang), di qian cao, earth-coin herb (Tang Ben), lian qian cao, linked-coin herb (Yao Tu), hai su, sea Su.
【释名】胡薄荷(《天宝方》)、地钱草(《唐本》)、连钱草(《药图》)、海苏。
- Ji Xue Cao (Centella)
…s and marshes of Linzi and Jiyang commanderies, very fragrant. Some commonly say its round leaves are like Bo He. It is very plentiful in Jiangdong, Wu, Yue and Danyang commandery, where people often eat it as a raw vege…
谨按:《天宝单行方》云:连钱草生咸阳下湿地,亦生临淄郡、济阳郡池泽中,甚香。俗间或云圆叶似薄荷,江东吴越丹阳郡极多,彼人常充生菜食之。
- Ji Xue Cao (Centella)
Shizhen says: Su Gong's note on Bo He says: there is a climbing kind with similar uses.
时珍曰:按苏恭注薄荷云:一种蔓生,功用相似。
- Ji Xue Cao (Centella)
Su Song's Tu Jing says: Hu Bo He is similar to Bo He but slightly sweet; it grows in Jiang and Zhe, where people often make it into tea, commonly calling it Silla Bo He; it is the lian qian cao used in the Tian Bao Fang.
苏颂《图经》云:胡薄荷与薄荷相类,但味少甘,生江浙间,彼人多以作茶饮,俗呼为新罗薄荷,《天宝方》所用连钱草是也。
- Ji Xue Cao (Centella)
By these two accounts, Ji Xue Cao is Hu Bo He, the climbing kind of Bo He. Also the Qu Xian Geng Xin Yu Ce says: di qian is a shade herb.
据二说,则积雪草即胡薄荷,乃薄荷之蔓生者尔。又《臞仙庚辛玉册》云:地钱,阴草也。
- Su (Perilla)
Lei Xiao says: the root and stem of Bo He are truly like Zi Su, but the leaves differ. The Bo He stem is dry and the Zi Su stem mild. For medicine, scrape off the thin green skin with a knife and chop.
𢽾曰:薄荷根茎真似紫苏,但叶不同尔。薄荷茎燥,紫苏茎和。入药须以刀刮去青薄皮锉之。
- Shui Su (Water Betony)
[Explaining the Names] Ji Su, chicken Su (Wu Pu), xiang su, fragrant Su (Zhou Hou), long nao bo he, dragon-brain Bo He (Ri Yong), jie zu (zu read zu), jie ju (both Bie Lu).
【释名】鸡苏(《吴普》)、香苏(《肘后》)、龙脑薄荷(《日用》)、芥蒩(音祖)、芥苴(并《别录》)。
- Shui Su (Water Betony)
…i Yong Ben Cao, says it is Shui Su; he must have had grounds. Prince Ding of Zhou's Jiu Huang Ben Cao says Bo He is Ji Su, and that grown at Longnao ridge in Dongping is good, hence the name;
元吴瑞《日用本草》,谓即水苏,必有所据也。周定王《救荒本草》,言薄荷即鸡苏,以生东平龙脑冈者为良,故名;
- Shui Su (Water Betony)
Chen Jiamo's Ben Cao Meng Quan says the name comes from Bo He planted at a place called Longnao in the Suzhou prefectural school. The derivations all differ; why?
陈嘉谟《本草蒙筌》,以薄荷种于苏州府学地名龙脑者,得名俱不同,何哉?
- Shui Su (Water Betony)
…larger, three or four chi high, extremely fragrant, sweet and acrid in taste, commonly called dragon-brain Bo He.
又茵陈注云:江南所用茵陈,茎叶都似家茵陈而大,高三、四尺,气极芬香,味甘辛,俗名龙脑薄荷。
- Shui Su (Water Betony)
Wu Rui says: Shui Su is Ji Su, commonly called dragon-brain Bo He.
瑞曰:水苏即鸡苏,俗呼为龙脑薄荷。
- Shui Su (Water Betony)
Vomiting of blood with cough: dragon-brain Bo He dried over a fire and ground to powder; one qian in rice drink, until effective.
吐血咳嗽:龙脑薄荷焙研末。米饮服一钱,取效。
- Shui Su (Water Betony)
…n each time in warm water, and also plug the nose with the leaves. Pu Ji Fang: equal parts of dragon-brain Bo He and raw Di Huang powdered and taken in cold water. Brain heat with deep-source nasal congestion, lung conge…
每服二钱,温水下,仍以叶塞鼻。《普济方》:用龙脑薄荷、生地黄等分,为末,冷水服。脑热鼻渊,肺壅多涕。
- Shui Su (Water Betony)
…ad: the formula is the same as above. Dim eyes in summer with much discharge and tears: pound dragon-brain Bo He leaves to a pulp, wring the juice through raw silk and drop it in. (Sheng Ji Zong Lu) Sudden turmoil with g…
头生白屑:方同上。暑月目昏,多眵泪生。龙脑薄荷叶捣烂,生绢绞汁,点之。(《圣济总录》)霍乱困笃:鸡苏三两。水二升,煎一升,分三服。
- Shui Su (Water Betony)
Snake and viper bites: dragon-brain Bo He leaves ground to powder, taken in wine and also smeared on. (Yi Jian Fang)
蛇虺螫伤:龙脑薄荷叶研末,酒服,并涂之。(《易简方》)
- Yin Chen Hao (Capillaris)
…but larger, three or four chi high, extremely fragrant, sweet and acrid, commonly also called dragon-brain Bo He. That used in Wu is Shi Xiang Rou, with very fine leaves, yellow and acrid, very fiercely fragrant and warm…
江南所用者,茎叶都似家茵陈而大,高三、四尺,气极芬香,味甘辛,俗又名龙脑薄荷。吴中所用,乃石香葇也,叶至细,色黄味辛,甚香烈,性温。
- Chong Wei (Motherwort)
…omplexion and vexing heat of the five hearts, take with boy's urine and wine, or with the natural juice of Bo He.
产后结成血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗,或面垢颜赤,五心烦热,并用童子小便、酒下,或薄荷自然汁下。
- Chong Wei (Motherwort)
For blocked stool and urine after childbirth with vexation, agitation and a bitter mouth, take with Bo He decoction. For women long without children, take with warm wine.
产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷汤下。妇人久无子息,温酒下。
- Wei Xian (Pyrola)
…f mei xin cao and two and a half qian of Bai Fu Zi (blast-fried) powdered; one zi each time poured down in Bo He wine. (Sheng Ji Lu)
小儿破伤风病,拘急口噤:没心草半两,白附子(炮)二钱半,为末。每服一字,薄荷酒灌下。(《圣济录》)
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
… jointed, the leaf like Liu Ji Nu but greener and softer; in the seventh and eighth months it flowers like Bo He and bears useless seed. The stem and leaf are gathered in the fifth and sixth months and dried in the shade…
【集解】颂曰:曲节草生筠州。四月生苗,茎方色青有节,叶似刘寄奴而青软,七、八月著花似薄荷,结子无用。五月、六月采茎叶,阴干。
- E Shi (Burdock Seed)
Wind-heat dormant papules: equal parts of Niu Bang Zi (fried) and Fu Ping; two qian in Bo He decoction, twice a day. (Chu Yushi, Gu Jin Lu Yan)
风热瘾疹:牛蒡子(炒)、浮萍等分,以薄荷汤服二钱,日二服。(初虞世《古今录验》)
- Tian Ming Jing (Carpesium)
… leaf is like the song cabbage south of the mountains; in summer and autumn it sends up stalks rather like Bo He, with purple-white flowers, acrid and fragrant.
叶似山南菘菜,夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,味辛而香。
- Gan Jiao (Banana)
Cutting off fright in children: decoct banana juice and Bo He juice together, smear on the head and vertex leaving the fontanel, and on the four limbs leaving the palms and soles; very effective. (Deng Bifeng, Za Xing)
小儿截惊:以芭蕉汁、薄荷汁煎匀,涂头顶,留囟门,涂四肢,留手足心勿涂,甚效。(《邓笔峰杂兴》)
- Ma Huang (Ephedra)
…ng (nodes removed), two pieces of Bai Zhu the size of a fingertip and two whole Quan Xie (wrapped in fresh Bo He leaves and roasted) powdered;
(《圣惠方》)小儿慢脾风,因吐泄后而成:麻黄(长五寸)十个(去节),白术(指面大)二块,全蝎二个(生薄荷叶包煨)。为末。
- Ma Huang (Ephedra)
under two years one zi, over three years half a qian, with Bo He decoction. (Sheng Hui Fang)
二岁以下一字,三岁以上半钱,薄荷汤下。(《圣惠方》)
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ch time with boiled water. (Both Sheng Hui Fang) Nosebleed: equal parts of dried Di Huang and dragon-brain Bo He powdered and taken in cold water.
生芐汁半升,熬至一合,入大黄末一两,待成膏,丸梧子大,每熟水下五丸至十丸。(并《圣惠方》)鼻出衄血:干地黄、龙脑薄荷等分,为末,冷水调下。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…on, unceasing drinking of water, near death; one dose shows effect: equal parts of Di Huang root and fresh Bo He leaf ground to a pulp for the natural juice, with a little She Xiang added, taken in well-flower water; whe…
热瘴昏迷烦闷,饮水不止,至危者,一服见效:用地黄根、生薄荷叶等分,擂烂,取自然汁,入麝香少许,井华水调下,觉心下顿凉,勿再服。(《普济方》)
- Ma Bian Cao (Verbena)
…sy-like wind sores: Ma Bian Cao powdered; one qian each time before meals with a decoction of Jing Jie and Bo He, three times a day. Avoid iron vessels. (Tai Ping Sheng Hui Fang)
白癞风疮:马鞭草为末,每服一钱,食前荆芥、薄荷汤下,日三服。忌铁器。(《太平圣惠方》)
- Pan Dao Zeng
[Collected Explanations] Su Song says: it grows in the countryside of Yizhou. Its stem and leaf are like Bo He. It is also called ban zhang and jie gu.
【集解】颂曰:生宜州郊野。茎叶如薄荷。一名斑杖,一名接骨。
- Gan Sui (Kansui)
…liang of Huang Lian powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (Yang Shi Jia Cang Fang)
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Powder; each dose 2 qian, with 3 qian of fine tea, 7 leaves of Bo He, 1 salted plum and 1 cup of water, decocted down to 70 percent and taken warm at bedtime. The Zhu Shi Ji Yan Fang treats headache reaching the eyeballs…
为末,每服二钱,细茶三钱,薄荷七叶,盐梅一个,水一盏,煎七分,临卧温服。《朱氏集验方》:治头痛连睛者。生乌头一钱,白芷四钱。为末。茶服一字。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…equal parts, powdered, made into pills the size of Lü Dou with Jiu Gen juice. Each time take 15 pills with Bo He tea, once a day.
全蝎(以糯米炒过,去米)等分为末,韭根汁丸绿豆大。每薄荷茶下十五丸,一日一服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Each time dissolve 1 pill in half a cup of Bo He juice and take, then take half a ge of warm wine; in a moment phlegm and drool are vomited out, which is excellent. For fright epilepsy in children add Bai Jiang Can in eq…
每用一丸,薄荷汁半盏化下,更服温酒半合,须臾吐出痰涎为妙。小儿惊痫,加白僵蚕等分。(《和剂局方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… and a little She Xiang, powdered. Blow a little into the nose to cause sneezing, then pour in one zi with Bo He decoction. (Yong Lei Fang)
脐风撮口:生川乌尖三个,金赤蜈蚣半条(酒浸炙干),麝香少许,为末。以少许吹鼻得嚏,乃以薄荷汤灌一字。(《永类方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
… of a pellet. Under forty, divide into six doses; in severe illness one pill makes two doses, dissolved in Bo He decoction, until slight numbness is felt.
风湿痹木:黑神丸:草乌头(连皮生研)、五灵脂等分,为末,六月六日滴水丸弹子大。四十岁以下分六服,病甚一丸作二服,薄荷汤化下,觉微麻为度。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Each dose half a qian, taken cold with Bo He decoction. Also blow it into the nose on the affected side. (Zhi Nan Fang)
每服半钱,薄荷汤冷服。更随左右搐鼻。(《指南方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
Each dose 2 qian with Bo He and ginger decoction, after meals. (Chen Yan, San Yin Fang) Headache in women of the blood-wind pattern: Cao Wu Tou and Zhi Zi in equal parts, powdered. Mix with natural scallion juice and pai…
每服二钱,薄荷姜汤下,食后服。(陈言《三因方》)女人头痛血风证:草乌头、栀子等分,为末。自然葱汁,随左右调涂太阳及额上,勿过眼。避风。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
Ground raw and made into pills the size of millet with pig bile. According to the child's size, give with Bo He decoction. Lay the child on its side; when it vomits phlegm and water it revives. (Quan You Xin Jian)
生研,猪胆汁和丸黍米大。量儿大小,以薄荷汤下。令儿侧卧,呕出痰水即苏。(《全幼心鉴》)
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…oxin; cools the heart and calms fright: Bao Long Wan: ox-bile Nan Xing 1 liang, with 10 leaves of jin qian Bo He, Dan Sha 1.5 qian, Long Nao and She Xiang one zi each, ground to powder and made into pills the size of Qia…
(《直指方》)小儿风痰,热毒壅滞,凉心压惊:抱龙丸:用牛胆南星一两,入金钱薄荷十片,丹砂一钱半,龙脑、麝香各一字,研末,炼蜜丸芡子大。
- Ban Xia (Pinellia)
…er. Put in a gauze bag and dry in the shade in a draughty place. Each dose 1 pill, chewed with good tea or Bo He decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
每五两,入生龙脑一钱,以浆水浓脚和丸鸡头子大。纱袋盛,通风处阴干。每服一丸,好茶或薄荷汤嚼下。(《御药院方》)
- Zao Xiu (Paris)
…ow fire until scorched yellow and ground evenly. Each dose one zi, mixed with a decoction of She Xiang and Bo He. (Qian Yi, children's formulas)
慢惊发搐,带有阳证者:白甘遂末(即蚤休)一钱,栝蒌根末二钱,同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,煎麝香薄荷汤调下。(钱乙《小儿》方)
- Man Tuo Luo Hua (Datura)
Each dose half a qian, mixed with Bo He decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
每服半钱,薄荷汤调下。(《御药院方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
… cooked), Zao Jia 1 jin (burned with its nature preserved), Qian Niu 10 liang (fried, first powder taken), Bo He 10 liang, Mu Xiang and Niu Xi 5 liang each and Chuan Wu Tou (blast-fried) 2 liang, powdered and made into p…
宽筋治损:何首乌十斤,生黑豆半斤(同煎熟),皂荚一斤(烧存性),牵牛十两(炒取头末),薄荷十两,木香、牛膝各五两,川乌头(炮)二两,为末,酒糊丸梧子大。
- Huang Yao Zi (Air Potato)
…Cao cites Guo Pu's note to the Er Ya: 'ling is da ku', saying it is Gan Cao. It is a vine with leaves like Bo He, green-yellow, a red jointed stem with paired branches at the joints.
时珍曰:按:沈括《笔谈》云:本草甘草注,引郭璞注《尔雅》云:蘦,大苦者,云即甘草也。蔓生,叶似薄荷而色青黄,茎赤有节,节有枝相当。
- Chong Dong Gen
…Fu Ling but hollow and soft. The shoot is three or four chi tall; in spring and summer the leaves are like Bo He, the flowers like Qian Niu but purple, with white ridges. The root is gathered in the second and eighth mon…
志曰:今所用者,出潞州。其根黄白色,状似茯苓而虚软。苗高三、四尺,春夏叶如薄荷,花似牵牛而紫,上有白棱。二月、八月采根,曝干。
- Shui Ping (Duckweed)
…i (boiled in wine, dried in the sun and fried) 1 liang each, powdered. Each time take one or two qian with Bo He decoction, twice a day. (Gu Jin Lu Yan)
风热瘾疹:浮萍(蒸过焙干),牛蒡子(酒煮晒干炒)各一两,为末。每薄荷汤服一、二钱,日二次。(《古今录验》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Erysipelas swelling in children: Lü Dou 5 qian and Da Huang 2 qian, powdered, mixed with fresh Bo He juice and honey and painted on. (Quan You Xin Jian)
小儿丹肿:绿豆五钱,大黄二钱。为末。用生薄荷汁入蜜调涂。(《全幼心鉴》)。
- Fan (Cooked Rice)
…osens the middle, mustard-leaf decoction clears phlegm, Zi Su decoction moves qi and releases the muscles, Bo He decoction removes heat, and Dan Zhu Ye decoction wards off summer heat; the rest can be inferred.
凡粳米造饭,用荷叶汤者宽中,芥叶汤者豁痰,紫苏汤者行气解肌,薄荷汤者去热,淡竹叶汤者辟暑,皆可类推也。
- Cao Shi Can (Chinese Artichoke)
Wang Ying says: di can grows in wheat fields in the countryside. Its leaves are like Bo He, rather narrower and pointed, slightly wrinkled and lacking gloss. The root is white, shaped like a silkworm. The root is gathere…
颖曰:地蚕,生郊野麦地中。叶如薄荷,少狭而尖,文微皱,欠光泽。根白色,状如蚕。四月采根,水瀹和盐为菜茹之。
- Zhu Sun (Bamboo Shoots)
Or boil them with a few leaves of Bo He, which also removes the acridity. The Shi Jing says: 'what are the greens? Bamboo shoots and cattail.' The Li says: 'the added dishes hold pickled shoots and fish sauce.' So shoots…
或以薄荷数片同煮,亦去莶味。《诗》云:其蔌伊何,惟笋及蒲。《礼》云:加豆之实,笋菹鱼醢。则笋之为蔬,尚之久矣。
- Shi Er (Rock Ear)
Vegetables to compare elsewhere: Xiang Ru, Zi Su, Zi Wan, zan cai, Niu Xi shoots, Fang Feng shoots, Bo He, ren su, Ma Lan, lou hao, Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Q…
互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加
- Xing (Apricot)
Each dose a Da Zao's amount with a leaf of Bo He and honey the size of a qian shi, decocted in a cup of water down to 70 percent and taken warm after meals. Avoid fishy things. (Sheng Jin Fang)
每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一钟,煎七分,食后温服。忌腥物。(《胜金方》)。
- Shi (Persimmon)
… split open. Each time sprinkle a qian of genuine Qing Dai on one and eat at bedtime, sending it down with Bo He decoction. (Danxi Zuan Yao)
每日空腹食三、五枚,甚良。(孟诜《食疗》)痰嗽带血:青州大柿饼,饭上蒸熟批开。每用一枚,掺真青黛一钱,卧时食之,薄荷汤下。(《丹溪纂要》)
- Yang Mei (Bayberry)
Head-wind pain: bayberries powdered; 2 qian with Bo He tea after each meal. Or decocted with Xiao Feng San and taken. Or pounded to powder together and made with Bai Mei flesh into pellet-sized pills; chew one after each…
头风作痛:杨梅为末,每食后薄荷茶服二钱。或以消风散同煎服。或同捣末,以白梅肉和丸弹子大,每食后葱茶嚼下一丸。(《朱氏集验》)
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
Blocked nose caused by lung qi attacking upward: Bi Cheng Qie Wan: half a liang of Bi Cheng Qie, 3 qian of Bo He leaves and one and a half qian of Jing Jie spikes, powdered and made into pills the size of Qian Shi with h…
鼻塞不通,肺气上攻而致者:荜澄茄丸:用荜澄茄半两,薄荷叶三钱,荆芥穗一钱半,为末,蜜丸芡子大。时时含咽。(《御药院方》)
- Shi Mi (White Sugar)
…the Hou Han Shu. Shi Mi mixed with various fruit kernels and the peels of oranges and tangerines, Suo Sha, Bo He and the like, and made into cakes and lumps, is sugar wrapping.
以白糖煎化,模印成人物狮象之形者为飨糖,《后汉书注》所谓猊糖是也。以石蜜和诸果仁,及橙橘皮、缩砂、薄荷之类,作成饼块者,为糖缠。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
…by roasting over a fire and made into pills the size of wutong seeds. Take one pill each time dissolved in Bo He decoction. In summer use Ren Shen decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
慢惊瘛疭:定魄安魂,益气。用血竭半两,乳香二钱半,同捣成剂,火炙熔丸梧桐子大。每服一丸,薄荷煎汤化下。夏月用人参汤。(《御药院方》)。
- Zhang Nao (Camphor)
Put Bo He on the earth, cover with another basin, seal tightly with yellow mud and heat gently over the fire. One must judge it by feel, neither too much nor too little, and not let the qi escape.
以薄荷安土上,再用一盆覆之,黄泥封固,于火上款款炙之。须以意度之,不可太过、不及。勿令走气。
- Zhang Nao (Camphor)
Another method: for each liang use six qian each of Huang Lian and Bo He, four qian each of Bai Zhi and Xi Xin, 2 qian each of Jing Jie and Mi Meng Hua and 1 qian each of Dang Gui and Huai Hua.
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
- Hou Po (Magnolia Bark)
… little fire. Discard the Hou Po and grind only the Ban Xia. Take half a qian or one zi each time mixed in Bo He decoction.
如未尽,少加火熬干。去厚朴,只研半夏。每服半钱或一字。薄荷汤调下。
- Chu (Paper Mulberry)
…ith refined honey into pills the size of crossbow pellets. Chew one pill after meals and wash it down with Bo He decoction, three times a day. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
目昏难视:楮桃、荆芥穗各五百枚。为末,炼蜜丸弹子大。食后嚼一丸,薄荷汤送下,一日三服。(《卫生易简方》)。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Take one zi each time, half a qian in severe cases; for acute fright take with natural juice of Bo He, for chronic fright with Jing Jie decoction with three to five drops of wine, three times a day. (Chen Wenzhong's Xiao…
每服一字,甚者半钱,急惊薄荷自然汁下慢惊,荆芥汤入酒三、五点下,日三服。(陈文中《小儿方》)。
- Mu Tian Liao (Silver Vine)
…emoved, and simmered slowly in a stone vessel to a syrup. Take half a spoonful each time with Jing Jie and Bo He wine, twice by day and once at night; effective in a month. (Sheng Hui Fang)
又方:天蓼三斤,天麻一斤半。生锉,以水三斗五升,煎一斗,去滓,石器慢煎如饧。每服半匙,荆芥、薄荷酒下,日二夜一,一月见效。(《圣惠方》)
- Zhu Huang (Tabasheer)
…ly and made with flour paste into pills the size of millet grains. Take three to five pills each time with Bo He decoction. (Qian Yi's formula)
小儿惊热:天竹黄二钱,雄黄、牵牛末各一钱,研匀,面糊丸粟米大。每服三、五丸,薄荷汤下。(钱乙方)
- Que Weng (Cochlid Cocoon)
…with the insect), one true Jiang Can (fried) and a little Ni Fen, ground evenly. Mix with natural juice of Bo He and pour it in. It brings down the toxic matter; divinely effective. (Pu Ji Fang)
小儿脐风:白龙散:用天浆子(有虫者)一枚,真僵蚕(炒)一枚,腻粉少许,研匀。以薄荷自然汁调,灌之。取下毒物神效。(《普济方》)
- Can (Silkworm)
For small children add a little Bo He and Sheng Jiang mixed together. One formula makes pills with white plum flesh, wrapped in floss and held in the mouth, swallowing the juice. Mr Zhu's Ji Yan: half a liang of Bai Jian…
小儿加薄荷、生姜少许,同调。一方用白梅肉和丸,绵裹含之,咽汁也。《朱氏集验》:用白僵蚕(炒)半两,生甘草一钱,为末。姜汁调服,涎出立愈。
- Can (Silkworm)
… the five softnesses. Use Bai Jiang Can (straight ones), fried and ground. Take half a qian each time with Bo He wine. It is called Jin Ling San, Golden Numinous Powder. (Mr Zheng's formula)
小儿久疳体虚不食:诸病后,天柱骨倒,医者不识,谓之五软者。用白僵蚕(直者),炒研。每服半钱,薄荷酒下。名金灵散。(《郑氏方》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
…oved) fried with one sheng of millet until the grain is scorched, the grain discarded, four liang of dried Bo He added and powdered, made with black-chicken egg white into pills the size of Lü Dou.
内消瘰疬,不拘大人小儿:《经验方》:用斑蝥一两(去翅、足),以粟一升同炒,米焦去米不用,入干薄荷四两为末,乌鸡子清丸如绿豆大。
- Zhi Zhu (Spider)
The local people chant spells and brush them with Bo He branches, and also rub the whole body with sheep's liver; only after a day and night does the pain stop, and after recovery the skin peels off like a slough. Cattle…
土人诵咒以薄荷枝拂之,又以羊肝遍擦其体,经一日夜痛方止,愈后皮脱如蜕。牛马被伤辄死也。元稹《长庆集》云:巴中蜘蛛大而毒,甚者身边数寸。
- Xie (Scorpion)
Take one zi each time mixed in a decoction of gold, silver and Bo He. The Ben Shi Fang treats vacuity fatigue and stupor after vomiting and diarrhoea, about to bring on wind epilepsy, the chronic spleen wind pattern: Qua…
每服一字,金、银、薄荷汤调下。《本事方》:治吐利后虚困昏睡,欲生风痫,慢脾风症。全蝎、白术、麻黄(去节)等分为末。
- Xie (Scorpion)
Under two years one zi, over three years half a qian, with Bo He decoction.
二岁以下一字,三岁以上半钱。薄荷汤下。
- Xie (Scorpion)
Foetal fright in small children: one Quan Xie wrapped in Bo He leaves, roasted and powdered, with a little Zhu Sha and She Xiang added. Take one zi mixed in Mai Men Dong decoction; effective. (Mr Tang's Bao Shu)
小儿胎惊:蝎一枚,薄荷叶包,炙为末,入朱砂、麝香少许。麦门冬煎汤,调下一字,效(《汤氏宝书》)
- Xie (Scorpion)
Fright wind in small children: one Quan Xie (whole with head and tail) wrapped in four Bo He leaves, roasted scorched over a fire and ground together to powder. Make four doses, taken with plain hot water. (Jing Yan Fang…
小儿惊风:用蝎一个(头尾全者),以薄荷四叶裹定,火上炙焦,同研为末。分四服,白汤下。(《经验方》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
… night crying in small children as if haunted: the lower halves of Chan Tui powdered; take one zi mixed in Bo He decoction with a little wine. If anyone doubts it, powder the upper halves and give them mixed in the decoc…
《普济方》蝉花散:治小儿夜啼不止,状若鬼祟。用蝉蜕下半截,为末。一字,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。
- Chan Tui (Cicada Slough)
Wind itch of the skin: Chan Tui and Bo He leaves in equal parts, powdered. Take 1 qian in wine three times a day. (Ji Yan)
皮肤风痒:蝉蜕、薄荷叶等分,为末。酒服一钱,日三。(《集验》)。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
Double tongue with blockage and pain: grind earth turtles with fresh Bo He for the juice, wrap in silk and press under the tongue on the swelling. It is also called di pi insect. (Mr Bao's formula)
重舌塞痛:地鳖虫和生薄荷研汁,帛包捻舌下肿处。一名地蜱虫也。(鲍氏方)
- Wu Gong (Centipede)
… now simply roast over fire and remove the head and legs for use, or remove the tail and legs and roast in Bo He leaves over fire.
时珍曰:蜈蚣木不知是何木也。今人惟以火炙去头、足用,或去尾、足,以薄荷叶火煨用之。
- Qiu Yin (Earthworm)
…resh Di Long, wash clean, grind like mud, add a little Sheng Jiang juice, a spoonful of honey and a little Bo He juice, and take mixed in freshly drawn water.
阳毒结胸:按之极痛,或通而复结,喘促,大躁狂乱。取生地龙四条,洗净,研如泥,入生姜汁少许,蜜一匙,薄荷汁少许,新汲水调服。
- Qiu Yin (Earthworm)
…e fresh Di Long to a pulp, add one pill of Wu Fu Hua Du Dan, grind together and take dissolved in a little Bo He decoction.
小儿急惊:五福丸:用生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,同研,以薄荷汤少许化下。
- Qiu Yin (Earthworm)
Take five to seven pills each time with Bo He decoction. (Ying Yan Fang)
每服五七丸,薄荷汤下。(《应验方》)。
- Shou Gong (Gecko)
…th its blood) with one zi each of Zhen Zhu, She Xiang and Long Nao Xiang, ground evenly and taken mixed in Bo He decoction.
(笔峰《杂兴方》)久年惊痫:守宫膏:用守宫一个(剪去四足,连血研烂),入珍珠、麝香、龙脑香各一字,研匀,以薄荷汤调服。
- Shou Gong (Gecko)
…r over a month and its body turns red, dry it in the shade and powder. Take three or four fen each time in Bo He decoction.
小儿撮口:用朱砂末安小瓶内,捕活蝎虎一个入瓶中,食砂末月余,待体赤,阴干为末。每薄荷汤服三、四分。
- Shou Gong (Gecko)
…wn Bi Hu ground to a pulp with its blood, with a little Zhu Sha and She Xiang powder added, taken mixed in Bo He decoction. Follow with Er Chen Tang; divinely effective.
(方广《附余》)心虚惊痫:用褐色壁虎一枚,连血研烂,入朱砂、麝香末少许,薄荷汤调服。继服二陈汤,神效。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…l over the body. 4 liang of Bai Hua She meat (roasted with wine), 7.5 qian of Tian Ma and 2.5 qian each of Bo He and Jing Jie, powdered. Simmer into a paste with two sheng of good wine and 4 liang of honey in a stone ves…
驱风膏:治风瘫疠风,遍身疥癣。用白花蛇肉四两(酒炙),天麻七钱半,薄荷、荆芥各二钱半,为末。好酒二升,蜜四两,石器熬成膏。
- Dai Mao (Hawksbill)
…1 liang each of raw Dai Mao and Ling Yang Jiao and a pair of Shi Yan, powdered. Take 1 qian each time with Bo He decoction, once a day. (Hong Fei Ji)
迎风目泪:乃心肾虚热也。用生玳瑁、羚羊角各一两,石燕子一双,为末。每服一钱,薄荷汤下,日一服。(《鸿飞集》)
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
…ing turtle, add a little chopped shell, and it will be somewhat balanced. He also says: Turtle boiled with Bo He can harm people. These are things people do not know.
李九华云:鳖肉主聚,鳖甲主散。食鳖,锉甲少许入之,庶几稍平。又言:薄荷煮鳖能害人。此皆人之所不知者也。
- Yuan (Giant Soft-Shelled Turtle)
[Indications] Throat impediment: dissolve a little in Sheng Jiang and Bo He juice and take to induce vomiting (Shizhen).
【主治】喉痹,以生姜、薄荷汁化少许服,取吐(时珍)。
- Shi (Pig)
…welfth month take five or six pig galls (of any size), fill them with 5 qian each of Huang Lian, Qing Dai, Bo He, Jiang Can, Bai Fan and Po Xiao, and wrap in blue paper. Dig a hole in the ground one chi square and deep.
喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了。将地掘一孔,方深各一尺。
- Er Sai (Ear Wax)
…en Shen, 2 fen of Ru Xiang, one zi of lamp snuff and 1 fen of Dan Sha, powdered. Take 5 fen each time with Bo He decoction. (Pu Ji)
小儿夜啼惊热:用人耳塞五分,石莲心、人参各五钱,乳香二分,灯花一字,丹砂一分,为末。每薄荷汤下五分。(《普济》)
得配本草 De Pei Ben Cao (14)
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…ings qi down. Removes bound heat, treats fright epilepsy and accumulated phlegm. With the natural juice of Bo He and raw honey, taken mixed, treats acute fright with phlegm heat. (For chronic fright with spleen emptiness…
甘、咸,平。入足厥阴经气分。平肝下气。除结热,治惊痫、积痰。得薄荷自然汁、生蜜调下,治急惊痰热。(慢惊脾虚者,木香汤熟蜜调下。)
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
Used in place of Shen and Di, it has outstanding merit. With Bo He and fresh ginger, treats painful, dim eyes. With banana root and Hua Shi, treats sudden dribbling. With Kui Zi, Long Dan Cao, Fu Ling and Qian Hu,
用代参、地,大有殊功。得薄荷、生姜,治目痛昏暗。得芭蕉根、滑石,治卒淋。得葵子、龙胆草、茯苓、前胡,
- Xiong Qiong (Ligusticum)
Paired with Bo He and Pu Xiao as powder, a little blown into the nose, treats children's brain heat with closed, red, swollen eyes. Assisted by Huai Zi, treats wind heat surging upward. Assisted by Xi Jiao, Niu Huang and…
配薄荷、朴硝,为末,少许吹鼻中,治小儿脑热,目闭赤肿。佐槐子,治风热上冲。佐犀角、牛黄、细茶,去痰火、清目疾。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…l heat from blood emptiness, early menses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one m…
气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…nnel; Mu Zei disperses cold evil of the liver channel; Tian Ma opens the blood vessels of the liver organ; Bo He removes wind fire of the liver channel; Zi Cao defeats hot toxin in the liver.
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。
- Bo He (Mint)
It also treats stings and bites of bees, scorpions, snakes and cats. (Bo He is cats' wine.) Paired with Sheng Di and spring tea, treats brain heat with nasal deep-source. Paired with Hua Fen, treats hot phlegm. Paired wi…
亦治蜂虿蛇蝎猫伤。(薄荷,猫之酒也。)配生地、春茶,治脑热鼻渊。配花粉,治热痰。配蝉蜕、僵蚕,治风瘙瘾疹。配生姜汁,治眼弦赤烂。
- Bo He (Mint)
That produced in Suzhou is called Long Nao Bo He; square stems hollow inside, like Su leaves but slightly longer, with dense teeth and a wrinkled surface, its qi fragrant; its strength in dispersing wind heat is even gre…
产苏州者名龙脑薄荷,方茎中虚,似苏叶而微长,齿密面皱,其气芳香,消散风热,其力尤胜。兼能理血。
- Wei Xian (Pyrola)
Paired with Bai Fu Zi powder, taken with Bo He decoction, treats tetanus.
配白附子末,薄荷汤下,疗破伤风。
- E Shi (Burdock Seed)
Paired with Jing Jie, Jie Geng and Gan Cao, treats pox and rashes of the throat. Paired with Bo He and Fu Ping, treats wind-heat hidden rashes. Paired with Qiang Huo, treats swelling and pain of joint-running. Paired wit…
配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。
- Bi Cheng Qie (Cubeb)
… spleen and stomach. With Dou Kou Ren, treats food choking. (Cold qi is removed.) Paired with Jing Jie and Bo He, treats blocked nose. (Wind-cold in the lung.) Assisted by Liang Jiang, treats cold hiccup.
辛,微温。入足太阳经气分。散膀胱冷气,祛脾胃寒邪。得豆蔻仁,治噎食。(寒气去也。)配荆芥、薄荷,治鼻塞。(风寒在肺。)佐良姜,治寒呃。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
Assisted by Bo He and Shi Gao, treats clear nasal discharge. Assisted by Chuan Bai and Mu Li, treats nasal deep-source like pus.
佐薄荷、石膏,治鼻流清涕。佐川柏、牡蛎,治鼻渊如脓。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… bite. (On the crown there will surely be two or three red hairs, which should be pulled out.) Paired with Bo He, powdered together and taken as pills with egg white, can disperse scrofula.
斑蝥七枚,研末,或加六一散四钱,白汤下,不利再服,治癫犬咬。(顶心必有红发二三根,宜拔去。)配薄荷,共为末,鸡子清丸服,能消瘰疬。
- Chan Tui (Cicada Slough)
…t milk, kills gan worms and treats hidden rashes. With Zhu Sha, stops children's night crying. Paired with Bo He, treats wind-heat itch. Mixed with scallion slime, smeared for tetanus.
咸,寒。入手太阴经。除风热,发痘疹,下胞胎,通乳汁,杀疳虫,治瘾疹。得朱砂,止小儿夜啼。配薄荷,治风热痒。调葱涎,涂破伤风。
- Bie Jia (Turtle Shell)
Dislikes Fan Shi and Li Shi. Avoid Bo He.
恶矾石、理石。忌薄荷。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (7)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…ain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will not clear, pills of Jing Sui, Cheng Qie and Bo He; for nasal deep-source that does not stop, powder of Long Nao, Cang Zhi and Xin Yi. Bai Hua removes red phl…
七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
Drink hair ash with freshly drawn spring water; mix Hu Po with Bo He decocted at the time. When heat enters the small intestine it makes red discharge: Hui Xiang, Ku Lian and Dang Gui; when evil returns to the great fu o…
清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
…eep, Shen, Bai, Gou, Shen, Zhi and Shu Di, used with wine for strength. To clear heat and ease the throat, Bo He, Su Sha, Xiong and Pian Nao; for a frightened heart and terrified gallbladder, Ren Shen, Suan Zao, Ru and C…
咽痛膈壅,硝蚕黛勃蒲脑子,加麝以收功;胆虚卧惊,参柏枸神枳熟地,用酒而有力。清热宽咽,薄荷宿砂芎片脑;惊心怖胆,人参酸枣乳辰砂。
- General essentials of treating patterns (Mr Yang)
… San Li(ST36) and Jue Gu(GB39), three cones each, then wash with a decoction of the four things raw onion, Bo He, and peach and willow leaves; the moxa drives the wind qi out through the sore openings.
便宜急灸三里、绝骨四处,各三壮,后用生葱、薄荷、桃柳叶,四味煎汤淋洗,灸令祛逐风气自疮口出。
- Plaster method for moxa sores
Use Bai Zhi, Jin Xing Cao, Dan Zhu Ye, Qin, Lian, Ru Xiang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bo He, Cong Bai and the like, with fried lead powder and fragrant oil, boil into a plaster and apply it. If other plasters are used they …
用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等,炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收,而病气不得出也。
- Washing moxa sores
…ients, whose moxa cones were large, then used washing methods. The method is to boil red-skinned onion and Bo He into a decoction and wash warmly around the sore for about an hour, so as to drive the wind evil out throug…
古人灸艾炷大,便用洗法。其法以赤皮葱、薄荷煎汤,温洗疮周围,约一时久,令驱逐风邪于疮口出,更令经脉往来不涩,自然疾愈。
- Warning against counter needling and moxa (needling or moxa before there is illness is called counter)
…ving, take three Xing Ren with skin and tips removed, grind them, grind them together with three leaves of Bo He, add three or four drops of raw sesame oil, mix with Ni Fen and wipe it on the head, so as to avoid injury …
小儿月满剃头,须就温暖避风处。剃后以杏仁三枚,去皮尖研碎,入薄荷三叶同研,却入生麻油三四滴,腻粉拌和头上拭,以避风伤,免生疮疥热毒。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (6)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bo He (warm)
薄荷(温)
- Lü Qing (Malachite)
… qian spoonfuls ground evenly with three or four beans' worth of raw Long Nao and take mixed warm in fresh Bo He juice and wine. Have the patient lie on his back for a moment; drool flows out from the corners of the mout…
如风痰眩闷,取二、三钱匕,同生龙脑三、四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服。使偃卧须臾,涎自口角流出,乃愈,不呕吐。
- Gan Di Huang (Dried Rehmannia)
Dried Di Huang, Long Nao and Bo He in equal parts powdered, taken in cold water. The Zi Mu Mi Lu: for gu-toxin dysentery in children, one sheng two ge of fresh Di Huang juice in three or four doses; immediate effect.
干地黄、龙脑、薄荷等分为末,冷水调下。子母秘录小儿患蛊毒痢。生地黄汁一升二合,分三、四服,立效。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
… wu jing, also tian man jing, the sounds being close. In summer and autumn it sends up shoots, rather like Bo He, with purple-white flowers, pungent and fragrant, and leaves like the song cabbage south of the mountains.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:地菘也。《小品方》名天芜菁,一名天蔓菁,声并相近。夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,味辛而香,其叶似山南菘菜。
- Tian Ming Jing (Carpesium)
…he plains and is now found everywhere in Jiang and Hu. In summer and autumn it sends up shoots rather like Bo He, with purple-white flowers and leaves like song cabbage but smaller, so southerners call it di song. Its fr…
图经曰:天名精,生平原川泽,今江湖间皆有之。夏秋抽条,颇如薄荷,花紫白色,叶如菘菜而小,故南人谓之地菘。香气似兰,故名蟾蠩兰。
- Dan Shen (Salvia)
…n the second month, about a chi tall. The stalk is square-ridged and green. The leaves grow opposite, like Bo He but hairy.
图经曰:丹参,生桐柏山川谷及泰山,今陕西、河东州郡及随州亦有之。二月生苗,高一尺许。茎秆方棱,青色。叶生相对,如薄荷而有毛。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (1)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
…uo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Appended formulas
Bo He Jian (Mint Decoction) treats sores of the mouth and tongue, swollen, painful throat and congested phlegm and drool.
薄荷煎治口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎壅塞。