Herb or other drug
独活 Du Huo
Pubescent Angelica
Shen Nong Ben Cao Jing · Du Huo (Pubescent Angelica) · Ben Cao Gang Mu · Du Huo (Angelica Pubescens)
233 places in the translated text, in 7 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (141)
- Herbs, Upper Grade
Du Huo (Li Shi serves as its envoy)
独活(蠡实为使)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
…n Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction)
…s milk (7 sheng; if there is none, use goat's milk); white honey (1 and a half sheng); Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (3 liang each); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)
牛乳(七升,无则用羊乳) 白蜜(一升半) 当归 人参 独活(各三两) 大枣(二十枚)甘草 桂心(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…e sheng six ge, remove the dregs and divide into six doses. For wind stroke add 2 liang each of Ge Gen and Du Huo; for dysentery add 1 liang of Long Gu.
上十五味,五石并为末,诸药各㕮咀,以水一斗二升,煮取三升六合,去滓,分六服。若中风,加葛根、独活各二两,下痢加龙骨一两。
- Du Huo Zi Tang (Angelica Du Huo and Purple Decoction)
Du Huo (1 jin); soybeans (5 sheng); wine (1 dou 3 sheng)
独活(一斤) 大豆(五升) 酒(一斗三升)
- Du Huo Zi Tang (Angelica Du Huo and Purple Decoction)
For the three ingredients above, first steep the Du Huo in the wine for two nights; if urgent, boil it over a gentle fire until reduced by three sheng and remove the dregs; separately dry-fry the soybeans until extremely…
上三味,先以酒渍独活,再宿,若急,须微火煮之,令减三升,去滓,别熬大豆极焦,使烟出,以独活酒沃之,去豆服一升,日三夜二。
- Xiao Du Huo Tang (Minor Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (8 liang); Ge Gen, Sheng Jiang (6 liang each); Gan Cao (2 liang)
独活(八两) 葛根 生姜(各六两) 甘草(二两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Sheng Jiang (5 liang each); Fang Feng, Qin Jiao, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Fang Ji (1 liang)
独活 生姜(各五两) 防风 秦艽 桂心 白术 甘草 当归 附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Du Huo, Ge Gen (5 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each)
防风 独活 葛根(各五两) 当归 芍药 人参 甘草 干姜(各二两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
Lu Rou (3 jin); Shao Yao, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qin, Huang Qi (3 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao, E Jiao (1 liang each); Fu Li…
鹿肉(三斤) 芍药 独活 秦艽 黄芩 黄耆(各三两) 半夏(一升) 干地黄(二两) 桂心 芎䓖(各一两) 生姜(六两) 甘草 阿胶(各一两) 茯苓(《千金翼》作茯神) 人参(各四两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (1 jin); Gui Xin (3 liang); Qin Jiao (5 liang)
独活(一斤) 桂心(三两) 秦艽(五两)
- Da Dou Tang (Soybean Decoction)
soybeans (5 sheng, fried until slightly scorched); Ge Gen, Du Huo (8 liang each); Fang Ji (6 liang)
大豆(五升,炒令微焦) 葛根 独活(各八两) 防己(六两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…ang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen (4 liang)
紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)
- Si Shi Tang (Four Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Shi Gao, Chi Shi Zhi (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (6 liang each); Ge Gen (4 liang); Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin (2 liang each)
紫石英 白石英 石膏 赤石脂(各三两) 独活 生姜(各六两) 葛根(四两) 桂心 芎䓖 甘草 芍药 黄芩(各二两)
- Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Ge Gen, Sheng Jiang (6 liang each); Du Huo (4 liang); Dang Gui (3 liang); Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Shi Gao, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Fang Feng (2 liang each)
葛根 生姜(各六两) 独活(四两) 当归(三两) 甘草 桂心 茯苓 石膏 人参 白术 川芎 防风(各二两)
- Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine)
Fang Feng, Du Huo (1 jin each); Nü Wei, Gui Xin (2 liang each); Yin Yu (1 liang); Shi Hu (5 liang)
防风 独活(各一斤) 女萎 桂心(各二两) 茵芋(一两) 石斛(五两)
- Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine)
Du Huo (8 liang); Dang Gui (4 liang)
独活(八两) 当归(四两)
- Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine)
…ove the dregs and divide into four doses, three by day and one at night, to bring a slight sweat. (Ge uses Du Huo alone; the Xiao Pin adds Dang Gui. For rising qi add 2 liang of Gui Xin; if not relieved, make it again.)
上二味㕮咀,以酒八升,煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。(葛氏单用独活。《小品》加当归。若上气者加桂心二两,不瘥更作。)
- Yu Tang (Bathing Decoction)
Add 8 liang of Bai Zhu, 3 liang each of Fu Zi and Du Huo and 8 liang of Sheng Jiang, add one dou of water and boil down to five sheng; add five sheng of good wine, simmer together down to five sheng, remove the dregs and…
纳白术八两,附子、独活各三两,生姜八两,添水一斗,煮取五升,纳好酒五升,合煎,取五升,去滓,分五服,日三夜二,间粥频服三剂。
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…e dou three sheng of water down to one dou and then add the drugs. If there is slight wind, add 3 liang of Du Huo, 2 liang of Ma Huang and 2 liang of Gui Xin, using one dou five sheng of water.
若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升,煮竹叶取一斗,纳药。若有微风,加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升。
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
If the neck is stiff with bitter tension and the back and shoulders stiff, add 3 liang each of Du Huo and Ge Gen, 2 liang each of Ma Huang and Gui Xin and 8 liang of Sheng Jiang, using one dou and a half of water.
若颈强苦急,背膊强者,加独活,葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
…ease gradually. If there is Yuan Zhi, adding 2 liang is good. For wind qi add 3 liang each of Dang Gui and Du Huo. It also treats men's empty detriment with palpitation.
上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。若有远志,纳二两佳。若风气加当归、独活各三两。亦治男子虚损心悸。
- Da Yuan Zhi Wan (Major Polygala Pills)
Yuan Zhi, Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Mai Men Dong, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Ze Xie, Du Huo, Chang Pu (3 liang each); Shu Yu, E Jiao (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Gan Di Huang (5 liang)
远志 甘草 桂心 茯苓 麦门冬 人参 当归 白术 泽泻 独活 菖蒲(各三两) 薯蓣 阿胶(各二两) 干姜(四两) 干地黄(五两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Xi Xin, Xiao Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草(各二两) 吴茱萸(一升) 干姜(三两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
…eng; add five ge of honey and boil again; divide into three doses, three times a day. (Hu Qia does not use Du Huo, Gui Xin or Gan Cao; the Qian Jin Yi does not use honey.)
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,纳蜜五合重煮,分三服,日三。(胡洽不用独活、桂心、甘草,《千金翼》不用蜜)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
… is no mutton, use river-deer or deer meat instead); Fu Ling, Huang Qi, Gan Jiang (3 liang each); Gan Cao, Du Huo, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mai Men Dong (7 ge); Sheng Di Huang (5 liang); Da Zao (12 pieces)
肥羊肉(二斤,无羊肉用獐鹿肉代) 茯苓 黄耆 干姜(各三两) 甘草 独活 桂心 人参(各二两) 麦门冬(七合) 生地黄(五两) 大枣(十二枚)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (20 pieces)
独活 当归 桂心 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(二十枚)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
…i Nan (one formula has Shi Wei); Xi Xin, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)
石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)
- Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction)
Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu (3 liang each); Bai Jiang (not used in the Qian Jin Yi); Fan Shi (2 liang each)
当归 独活 白芷 地榆(各三两) 败酱(《千金翼》不用) 矾石(各二两)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
… Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each);…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
… liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a half liang each); Bai Zhi, Jie Geng, Xi Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Hua…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)
麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
Lian Qiao, Sang Bai Pi, Bai Tou Weng, Mu Dan, Fang Feng, Huang Bai, Gui Xin, Xiang Chi, Du Huo, Qin Jiao (1 liang each); Hai Zao (half a liang)
连翘 桑白皮 白头翁 牡丹 防风 黄柏 桂心 香豉 独活 秦艽(各一两) 海藻(半两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 and a half liang); Du Huo, She Gan, Gan Cao, Gui Xin, Qing Mu Xiang, Shi Gao, Huang Qin (1 liang each)
麻黄(一两半) 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩(各一两)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Ku Shen (8 liang); Di Yu, Chuan Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye (5 liang each); Zhu Ye (2 sheng)
苦参(八两) 地榆 川连 王不留行 独活 艾叶(各五两) 竹叶(二升)
- Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)
Chuan Lian, Bai Pi, Ku Shen, Gui Jiu, Du Huo, Ju Pi, Shao Yao, E Jiao (half a liang each)
川连 柏皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶(各半两)
- Tooth Illnesses
Sheng Di Huang, Du Huo (3 liang each)
生地黄 独活(各三两)
- Tooth Illnesses
Shu Jiao (2 ge); Mang Cao (10 leaves); Que Li Gen, Du Huo (2 liang each); Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng (1 liang each)
蜀椒(二合) 莽草(十叶) 雀李根 独活(各二两) 细辛 川芎 防风(各一两)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
…marrow, oil (1 sheng each); Gui Xin, Qin Jiao (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Chuan Xiong, Du Huo (1 liang 6 zhu each)
母姜汁(二升) 酥 牛髓 油(各一升) 桂心 秦椒(各一两) 防风(一两半) 川芎 独活(各一两六铢)
- Ear Diseases
…ui Xin (18 zhu each); Chang Pu (1 liang); Fu Zi (6 zhu); Fan Shi (6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (12 zhu each); Du Huo (1 and a half liang)
通草 细辛 桂心(各十八铢) 菖蒲(一两) 附子(六铢) 矾石(六铢) 当归 甘草(各十二铢) 独活(一两半)
- Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 dou 4 sheng); Du Huo, Shao Yao, Fang Feng, Yin Yu, Gan Cao, Bai Zhu, Ge Gen, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao, Ma Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 …
竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 川芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)
- Di Er Fu Du Huo Tang (Second Dose: Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Ma Huang, Shao Yao (2 liang each)
独活(四两) 干地黄(三两) 生姜(五两) 葛根 桂心 甘草 麻黄 芍药(各二两)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
Du Huo (4 liang); Fu Ling, Gan Cao (3 liang each); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Dang Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang Qi, Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); soybeans (2 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang)
独活(四两) 当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草(各二两) 大豆(二升) 附子(一枚) 干姜(三两)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
Fang Ji, Chuan Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (2 pieces)
防己 川椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(二枚)
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing R…
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each; one formula uses Ling Yang Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Shen…
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
Xi Jiao, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo (Master Cui uses Fu Ling), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ling Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren…
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
Du Huo, Fu Ling, Ren Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
…Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (2…
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6…
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
Shi Hu, Fu Zi, Tian Xiong, Gui Xin, Du Huo, Tian Dong (1 liang each); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi …
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou …
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
Huang Qi, Qin Jiao, Chuan Jiao, Gan Jiang, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Shi Nan, Fu Zi, Xi Xin, Du Huo, Fang Feng, Chuan Jiao, Nü Wei, Juan Bai, Gui Xin, Tian Xiong, Qin Jiao, Fang Ji (1 liang each); Zhi Zhu (2 liang)
茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一两) 踯躅(二两)
- Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)
(Hu Qia has no Chuan Jiao, Du Huo or Juan Bai, making twelve ingredients.)
(胡洽无川椒、独活、卷柏,为十二味)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 liang each); Du Huo (half a jin); Yin Yu, Shi Nan, Gou Ji (2 liang each); Ci Shi (10 liang); Yi Yi Ren, Mai Dong (1 sheng each…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine)
…ng, Wu Jia Pi, Niu Xi, Fu Zi, Gui Xin (3 liang each); Ba Ji Rou, Du Zhong, Shi Nan, Xi Xin (2 liang each); Du Huo (5 liang); Yi Yi Ren (1 liang)
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心(各三两) 巴戟肉 杜仲 石南 细辛(各二两)独活(五两) 薏苡仁(一两)
- Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)
…n Shen, Shan Yu, Shuo Diao Gen, Du Zhong, Shi Hu (4 liang each); Fang Feng, Gan Jiang, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 liang); Yi Yi Ren …
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Du Huo, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
…i Xian Pi, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao (2 liang each); Du Huo, Ma Huang, Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草(各二两) 独活 麻黄 茯苓(各三两) 生姜(四两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
…1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces…
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
Tian Xiong, Dang Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Ca…
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
…uang Zi), Shuo Diao root, Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Mang Cao (4 liang each); Qiang Huo (1 jin; Hu Qia uses Du Huo); Shu Jiao (4 ge)
金牙(碎如米粒,小绢袋盛) 干地黄 地肤子(无子用茎,苏恭用蛇床子) 蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草(各四两) 羌活(一斤,胡洽用独活) 蜀椒(四合)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
Gan Di Huang, Du Huo, Dan Shen, Yu Shi (1 liang each); Mai Dong, Fu Zi, Gan Sui (2 liang each); Chi Shi Zhi (2 and a half liang); Gan Jiang, Wu Yi, Yuan Hua, Bai Zi Ren (1 ge each); Su Zi (1 sheng); Cong Rong, Fu Shen (o…
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Du Huo Jiu (Angelica Du Huo Wine)
Du Huo, Shi Nan (4 liang each); Fang Feng (3 liang); Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each)
独活 石南(各四两) 防风(三两) 附子 乌头 天雄 茵芋(各二两)
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig…
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Song Jie Jiu (Pine Knot Wine)
…); Qin Jiao (6 liang); Ren Shen, Yin Yu (4 liang each); Fang Feng (10 liang); Ci Shi (12 liang, powdered); Du Huo (15 liang)
柏子仁 天雄 萆薢 川芎(各五两) 秦艽(六两) 人参 茵芋(各四两) 防风(十两) 磁石(十二两末) 独活(十五两)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
…ns, and mild cases are cured with one or two. For great wind, bandit wind or stabbing wind, add 3 liang of Du Huo; compared with Xiao Xu Ming Tang, it equals six or seven preparations.
当微汗,汗出以粉涂身,极重者不过两三剂,轻者一两剂瘥。有人患大风贼风刺风,加独活三两,比之小续命汤,准当六七剂。
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
Ma Huang (30 zhu); Huang Qin (18 zhu); Huang Qi, Xi Xin (12 zhu each); Du Huo (1 liang)
麻黄(三十铢) 黄芩(十八铢) 黄耆 细辛(各十二铢) 独活(一两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
Du Huo (3 liang); Ji Sheng (the Gu Jin Lu Yan uses Xu Duan), Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)
独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
…ng Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…o two and a half sheng; divide into three doses, one preparation every two days. Usually adding 3 liang of Du Huo is best; this formula is divinely good; give three preparations in close succession. If hands and feet are…
上八味㕮咀,以水四升合竹沥煮取二升半,分三服,两日服一剂。常用加独活三两最佳,此方神良,频进三剂。若手足冷者加生姜五两、白术二两。
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 sheng); Gan Cao (one edition has 2 liang of Ge Gen), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Sheng Ma (1 liang each); Fang Feng, Ma Huang, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang J…
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
- Zhu San (Boiled Powder)
Fang Feng, Fang Ji, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Shao Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang …
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder)
Du Huo (8 liang); Chuan Xiong, Shao Yao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, Ge Gen (1 liang each); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zh…
独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
… Cong Rong, Gan Di Huang, Ling Yang Jiao, Mai Men Dong, Tian Men Dong (1 and a half liang each); Shao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang…
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Gui Xin, Shao Yao, Gua Lou Gen, fresh Ge (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao (3 liang)
独活(四两) 桂心 芍药 栝蒌根 生葛(各二两) 生姜(六两) 甘草(三两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
…huan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Qin, Xi Xin (1 liang…
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Du Huo (3 liang); Sheng Di Huang juice, Zhu Li (1 sheng each)
独活(三两) 生地黄汁 竹沥(各一升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
…t treats twisted mouth and ear: Fang Feng, Fu Zi, Ge Gen (2 liang each); Bai Shi, Ma Huang (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (4 liang each); Xing Ren (30 pieces)
治口耳僻方:防风 附子 葛根(各二两) 柏实 麻黄(各三两) 独活 生姜(各四两)杏仁(三十枚)
- Arched-Back Rigidity
Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo, Huang Qin, Gan Jiang, Gan Cao (18 zhu each); Shi Gao (1 and a half liang); Xing Ren (40 pieces)
人参 桂心 当归 独活 黄芩 干姜 甘草(各十八铢) 石膏(一两半) 杏仁(四十枚)
- Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)
当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Du Huo (Hu Qia uses Wu Tou), Huang Qi, Ren Shen, Gan Ju (2 liang each; Hu Qia uses Shu Jiao); Yin Yu (18 zhu; Hu Qia uses Wang Cao); Fang Feng, Shi Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half li…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
…Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (hal…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hai Zao, Fu Ling, Fang Feng, Du Huo, Fu Zi, Bai Zhu (3 liang each); Da Huang (5 liang); Dang Gui (one edition has Dang Lu), Gui Jian (2 liang each)
海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术(各三两) 大黄(五两) 当归(一本作当陆) 鬼箭(各二两)
- Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction)
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (2 liang each); Shi Gao (3 liang)
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
…(half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shu Yu, Tian Xiong, Fu Ling, Ren Shen (5 fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each)…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup)
Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Du Huo, Gan Cao (3 liang each); Ju Pi (2 liang); Da Zao (21 pieces); Gan Zhu Ye (1 dou, cut); honey (5 ge)
防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘竹叶(切一斗) 蜜(五合)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, B…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…o, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, Xu Duan (2 fen each)
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Zi Ge Wan (Purple Pueraria Pills)
…, Ku Shen, Xuan Shen, Xi Xin, Qi Yan, Dai Zhe, Cong Rong, Ba Dou, Wu Tou (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Du Huo (5 fen each)
紫葛 石膏 人参 丹参 紫参 苦参 元参 细辛 齐盐 代赭 苁蓉 巴豆 乌头(各三分) 干姜 桂心 独活(各五分)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
mutton (half a jin); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); …
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong (1 liang each); Du Huo, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each)
人参 当归 防风 黄耆 芍药 麦门冬(各一两) 独活 白术 桂心(各三两)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…); Ge Gen, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (one text has Tian Men Dong), Shi Nan (one text has Shi Gao) (5 liang…
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Du Huo (4 liang each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Du Huo (6 liang); Shi Gao, Shuo Diao (4 liang each); Zhi Shi (3 liang; one formula uses pine nuts)
独活(六两) 石膏 蒴藋(各四两) 枳实(三两,一方用松实)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
Shan Zhu Yu, Xiong Qiong, Fang Feng, Du Huo (1 and a half liang each); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Ge…
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shu Yu (3 liang); Xi Xin (2 and a half liang); Qin Jiao, Tian Xiong (2 liang each); Du Huo, Gui Xin, Shan Zhu Yu (2 and a half liang each)
薯蓣(三两) 细辛(二两半) 秦艽 天雄(各二两) 独活 桂心 山茱萸(各二两半)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: Ju Hua, Du Huo, Yin Yu, Fang Feng, Xi Xin, Shu Jiao, Zao Jia, Du Heng, Mang Cao, Gui Xin (equal parts)
又方 菊花 独活 茵芋 防风 细辛 蜀椒 皂荚 杜蘅 莽草 桂心(等分)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Tian Xiong, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Huo, Gui Xin, Ge Gen (3 fen each); Mang Cao (4 fen); Bai Zhu, Yuan Zhi, Shu Yu, Fu Shen, Shan Zhu Yu (6 fen each)
天雄 防风 川芎 人参 独活 桂心 葛根(各三分) 莽草(四分) 白术 远志 薯蓣 茯神 山茱萸(各六分)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
tiger eyes (one pair, steeped overnight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each)…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word…
麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang…
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…Feng, Wu Tou, Gan Jiang, Gua Lou Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Ni…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
…ead, Lu Feng Fang (1 set each); Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Tian Xiong, Du Huo (1 liang each); Shi Chang Sheng (6 fen); maple mistletoe (5 fen)
虎睛 鸱头 露蜂房(各一具) 茯苓 桂心 防风(各三两) 人参 甘草 天雄 独活(各一两) 石长生(六分) 枫上寄生(五分)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…ao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao (1 sheng); Xi Xin, Gan Jiang (6 liang each)
茯神 防风(各三两) 人参 远志 甘草 龙骨 桂心 独活(各二两) 白术(一两) 酸枣(一升) 细辛 干姜(各六两)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
…, Gui Xin, Ba Ji Tian, Shi Hu, Bai Zi Ren, Ze Xie, Fu Ling, Gan Jiang, Shu Jiao (3 liang each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Z…
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
Du Huo, Yin Yu, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xiong Qiong, Ma Huang, Ge Gen (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Tou (3 pieces)
独活 茵芋 黄芩(各三两) 甘草 防风 芍药 芎䓖 麻黄 葛根(各二两) 人参(一两) 乌头(三枚)
- Ku Shen Ju Pi Wan (Sophora Root and Tangerine Peel Pills)
Ku Shen, Ju Pi, Huang Lian, Huang Bai, Gui Jiu (one text has Gui Jian Yu), Lan Qing, Du Huo, E Jiao, Gan Cao
苦参 橘皮 黄连 黄柏 鬼臼(一作鬼箭羽) 蓝青 独活 阿胶 甘草
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
…Shu Jiao, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi N…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25 pieces)
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
Qin Jiao, Niu Xi, Chuan Xiong, Fang Feng, Gui Xin, Du Huo, Fu Ling (4 liang each); Gan Jiang (one text has Gan Di Huang), Mai Dong, Di Gu Pi (3 liang each); Ce Zi, Du Zhong (5 liang each); Shi Hu (6 liang); Dan Shen (8 l…
秦艽 牛膝 川芎 防风 桂心 独活 茯苓(各四两) 干姜(一作干地黄) 麦冬 地骨皮(各三两) 侧子 杜仲(各五两) 石斛(六两) 丹参(八两) 五加皮(十两) 薏苡仁(一两) 大麻子(二升)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
For all winds it has no Dang Gui, Shao Yao or Ci Shi, and has one and a half liang each of Du Huo and Niu Xi, two liang of Mai Dong and five liang of Dan Shen, made into a boiled powder divided into twenty-four packets; …
诸风者,无当归、芍药、磁石,有独活,牛膝各一两半,麦冬二两,丹参五两,为煮散,分作二十四帖,每帖入生姜一分,杏仁十四枚,水三升,煮取一升)。
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…ine three times a day. For wind add three fen each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.
上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Gui Jian Yu, Dan Shen, Bai Zhu, Du Huo (5 liang each); Qin Jiao, Zhu Ling (3 liang each); Zhi Mu, Hai Zao, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each)
鬼箭羽 丹参 白术 独活(各五两) 秦艽 猪苓(各三两) 知母 海藻 茯苓 桂心(各二两)
- Ma Huang Jian (Ephedra Syrup)
…ng Feng, Ze Qi, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Da Ji (1 sheng each); Huang Qi, Zhu Ling (3 liang each); Du Huo (8 liang); soybeans (2 sheng, boiled in seven sheng of water down to one sheng); clear wine (1 sheng)
麻黄 茯苓 泽泻(各四两) 防风 泽漆 白术(各五两) 杏仁 大戟(各一升) 黄耆 猪苓(各三两) 独活(八两) 大豆(二升,水七升煮取一升), 清酒(一升)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set, prepared as for food); Dang Gui, Xiong Qiong, Shao Yao, Da Huang, Huang Qin, Du Huo, Mang Cao (1 liang each)
猪蹄(一具,治如食法) 当归 芎䓖 芍药 大黄 黄芩 独活 莽草(各一两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Sheng Di Huang (1 jin); Xin Yi (2 liang); Du Huo, Dang Gui, Da Huang, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin, Xu Duan (1 liang each); Xie Bai (5 liang)
生地黄(一斤) 辛夷(二两) 独活 当归 大黄 黄耆 川芎 白芷 芍药 黄芩 续断(各一两) 薤白(五两)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Dan Shen Gao (Salvia Ointment)
Dan Shen, Shuo Diao, Mang Cao, Shu Jiao, Zhi Zhu (2 liang each); Qin Jiao, Du Huo, Bai Ji, Niu Xi, Ju Hua, Wu Tou, Fang Ji (1 liang each)
丹参 蒴藋 莽草 蜀椒 踯躅(各二两) 秦艽 独活 白芨 牛膝 菊花 乌头 防己(各一两)
- Xiao Zhu Li Tang (Minor Bamboo Sap Decoction)
Dan Zhu Li (1 sheng); She Gan, Xing Ren, Du Huo, Zhi Shi, Bai Zhu, Fang Ji, Fang Feng, Qin Jiao, Shao Yao, Gan Cao, Yin Yu, Fu Ling, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each)
淡竹沥(一升) 射干 杏仁 独活 枳实 白术 防己 防风 秦艽 芍药 甘草 茵芋 茯苓 黄芩 麻黄(各二两)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
…ai Zhu (6 fen each); Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao, Shu Jiao (1 fen each)
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Zhi Shi (3 sheng); pine needles (cut, 1 sheng); Du Huo, Cong Rong, Huang Qi, Qin Jiao (4 liang each); Dan Shen, Shuo Diao (5 liang each)
枳实(三升) 松叶(切一升) 独活 苁蓉 黄耆 秦艽(各四两) 丹参 蒴藋(各五两)
- Kong Qing Shang Lu San (Azurite and Phytolacca Powder)
Kong Qing, hedgehog brain (2 fen each); hedgehog liver (1 piece); Shang Lu, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Gan Jiang, straw from a woman's childbed, Bie Jia, Ban Mao, Di Dan, Hui Xiang, Fan Shi (1 fen each); Xiong Qiong (h…
空青 猬脑(各二分) 猬肝(一具) 商陆 独活 黄芩 当归 干姜 妇人蓐草 鳖甲 斑蝥 地胆 茴香 矾石(各一分) 芎䓖(半分) 蜀椒(三十粒)。
- Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills)
…ong Gu (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (100 grains); Gui Xin, Jie Geng, Gan Jiang, Fan Shi, Du Huo, Xiong Qiong (1 fen each)
荏子 龙骨(各半两) 附子(一两) 蜀椒(百粒) 桂心 桔梗 干姜 矾石 独活 芎䓖(各一分)。
- Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder)
Yu Shi, Fang Feng, Zhi Mu, Ci Huang, peach white bark, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu …
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
…hang Sheng, Zhi Mu (8 fen each); Gui Jiu (11 fen); Ren Shen, Wang Bu Liu Xing, Shi Hu, Tian Xiong, Wu Tou, Du Huo, Fang Ji, Mang Cao (12 fen each); Shui Zhi (100 pieces); Wu Gong (3 pieces); Meng Chong, Di Dan (10 pieces…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder)
… Xi Xin, Wu Tou, Shi Nan, Gan Jiang (1 liang each); Shu Jiao, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Bai Zhu, Du Huo (3 liang each)
天雄 附子 茵芋(《外台》作菵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 蜀椒 防风 菖蒲(各二两) 白术 独活(各三两)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (61)
- The ten kinds of prescription
…downward; such is using them as envoys by their use. Fu Ping does not sink in water and can overcome wine; Du Huo does not sway in the wind and can treat wind; such is restraining by what they overcome. Hemp, a grain of …
杵糠下噎,以杵筑下也,所谓因其用而为使者如此。浮萍不沉水,可以胜酒;独活不摇风,可以治风,所谓因其所胜而为制也如此。麻,木谷而治风;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
… Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua snake, Du Huo, Fang Feng, Zao Jiao, Fu Zi main root, Bai Fu Zi, Jiang Can, Chan Tui).
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Disperse fire (Gan Cao, Du Huo, Ma Huang, Chai Hu, Bing Pian).
散火(甘草独活麻黄柴胡龙脑)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Open the ghost gates (Ge Gen, Cang Zhu, Ma Huang, Du Huo).
开鬼门(葛根苍术麻黄独活)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Xi Xin, Du Huo, Gui Zhi).
解表(麻黄细辛独活桂枝)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot shao yin kidneys (Du Huo, Gui, Zhi Mu, Xi Xin).
足少阴肾(独活桂知母细辛)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…o. Fears Li Lu.) Fang Feng (Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.) Qiang Huo and Du Huo (Ma Lin Zi acts as its envoy.) Ku Shen (Xuan Shen acts as its envoy.
前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。)防风(畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)羌独活(蠡实为之使。)苦参(玄参为之使。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…reigns, adding drugs by the pattern; then move the channels and nourish the blood with Dang Gui, Qin Jiao, Du Huo and the like, used according to the channel.)
风中六腑(手足不遂,先发其表,羌活、防风为君,随证加药。然后行经养血,当归、秦艽、独活之类,随经用之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…five organs (deafness and dim eyes: first free the interior with San Hua Tang; then move the channels with Du Huo, Fang Feng, Chai Hu, Bai Zhi and Chuan Xiong according to the channel.) Tetanus (pulse floating, in the ex…
风中五脏(耳聋目瞀,先疏其里,三化汤。然后行经,独活、防风、柴胡、白芷、川芎随经用之。)破伤中风(脉浮在表,汗之;脉沉在里,下之。
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Huang Qin, Zhi Mu, Zhi Shi, Ku Shen, Di Gu Pi, Chai Hu and Qian Hu are bitter and cold. Qiang Huo and Du Huo are bitter, acrid and slightly warm. Sheng Ma is bitter, sweet and neutral. Shao Yao is sour and slightly cold.
黄芩、知母、枳实、苦参、地骨皮、柴胡、前胡,其苦而寒者乎。羌活、独活,其苦辛而微温者乎。升麻,其苦甘且平者乎。芍药,其酸而微寒者乎。
- The 120 drugs of the upper grade
… Gan Di Huang, Zhu, Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong, Du Huo (Pubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
Xi Xin (hand shao yin.) Du Huo (foot shao yin.) Chuan Xiong (hand and foot jue yin.)
细辛(手少阴。)独活(足少阴。)芎䓖(手足厥阴。)
- Damp
[Wind-damp] [Herbs] Qiang Huo and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Ha…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- All swellings
… and deficient swelling is qi, neither being water; boil Ma Huang, Gan Cao and Fu Zi and take.) Qiang Huo (Du Huo is used to treat wind, Qiang Huo to treat water.
水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。)羌活(疗风用独活,疗水用羌活。
- Dizziness
Shuo Diao root (head wind with spinning dizziness, decocted in wine with Du Huo and Shi Gao; blood dizziness after childbirth, decocted.) Bei Mu (shivering with aversion to wind and cold, dizzy eyes and stiff neck.) Du R…
蒴藋根(头风旋晕,同独活、石膏煎酒服;产后血晕,煎服。)贝母(洗洗恶风寒,目眩项直。)杜若(风入脑户,眩倒,目䀮䀮。)
- Yong and ju
…up at once.) Zi Jing Pi (quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin; powdered with Du Huo, Bai Zhi, Shao Yao and mu la, mixed with scallion decoction and smeared on;
柞木叶(同荷蒂、甘草节、萱草、地榆煎服,痈疽即消,脓血即干。)紫荆皮(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;
- Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone)
… Cao, Fang Feng, Di Fu Zi, Di Huang, Fu Zi, yin yu, Xu Duan, Chuan Jiao and Shuo Diao root, and one jin of Du Huo.
金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴藋根各四两,独活一斤。
- Chang Song (Long Pine)
Han Mao's Yi Tong says: Chang Song grows in the mountains northwest of the Taihang; its root is like Du Huo but fragrant.
韩𢘅《医通》云:长松产太行西北诸山,根似独活而香。
- Chang Song (Long Pine)
…lements all wind deficiency; handed down by Xiuxiuzi of Mount Lu. One and a half liang of Chang Song (like Du Huo but fragrant; it is the sage drug among wines).
【附方】新一。长松酒:滋补一切风虚,乃庐山休休子所传。长松一两五钱(状似独活而香,乃酒中圣药也)。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
Its shoot is still in wind and sways without wind, like Chi Jian and Du Huo. Tao's note does not describe stem and leaves, and Su Gong's saying that the leaves are like Shao Yao and the fruit like a hen's egg with white …
其苗有风则静,无风而摇,与赤箭、独活同也。陶注未述茎叶,苏注言叶似芍药,实如鸡子,白毛寸余者,皆误矣。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Hongjing says: one stem rises straight up and is not swayed by wind, hence Du Huo, alone alive. Bie Lu says: this herb does not sway in the wind but moves by itself without wind, hence alone-swaying herb. Da Ming says: D…
弘景曰:一茎直上,不为风摇,故曰独活。《别录》曰:此草得风不摇,无风自动,故名独摇草。大明曰:独活,是羌活母也。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Shizhen says: Du Huo that comes from the Qiang lands is good, hence the names Qiang Huo and envoy of the barbarian king; it is one thing of two kinds. Just as with Chuan Xiong and Fu Xiong, or Bai Zhu and Cang Zhu, their…
时珍曰:独活以羌中来者为良,故有羌活、胡王使者诸名,乃一物二种也。正如川芎、抚芎,白术、苍术之义,入用微有不同,后人以为二物者,非矣。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Du Huo grows in the river valleys of Yongzhou, or at Nan'an in Longxi. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:独活,生雍州川谷,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
… form, with many joints, soft and moist, of extremely fierce smell. That from Yizhou, Beidu and Xichuan is Du Huo, faintly white, empty and large in form, similar in use but slightly inferior.
弘景曰:此州郡县并是羌地。羌活形细而多节软润,气息极猛烈。出益州、北都、西川者为独活,色微白,形虚大,为用亦相似而小不如。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
It is very easily eaten by insects and should be kept in a sealed vessel. Su Song says: Du Huo and Qiang Huo from Shu and Han are now good. In spring they put up shoots with leaves like green hemp. In the sixth month the…
至易蛀,宜密器藏之。颂曰:独活、羌活,今出蜀汉者佳。春生苗,叶如青麻。六月开花作丛,或黄或紫。结实时叶黄者,是夹石上所生;
- Du Huo (Angelica Pubescens)
… are of one kind. People now take the purple, close-jointed kind as Qiang Huo and the yellow lumpy kind as Du Huo. Tao Yinju says Du Huo is faintly white, empty and large, similar in use to Qiang Huo.
叶青者,是土脉中所生。《本经》云二物同一类。今人以紫色而节密者,为羌活;黄色而作块者,为独活。而陶隐居言独活色微白,形虚大,用与羌活相似。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Now Shu has a large Du Huo, like Jie Geng but larger, its qi and flavour unlike Qiang Huo, slightly cold in use and of little effect.
今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味亦不与羌活相类,用之微寒而少效。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
There is now also a Du Huo, likewise from Shu, like Qiang Huo, faintly yellow and very large, cut into inch pieces and dried when gathered, its qi and flavour also fragrant and strong, somewhat like Qiang Huo, with a sme…
今又有独活,亦自蜀中来,类羌活,微黄而极大,收时寸解干之,气味亦芳烈,小类羌活,又有槐叶气者,今京下多用之,极效验,意此为真者。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Market people sometimes pick large Qiang Huo as Du Huo, which is not right at all. In general this thing has two kinds: that of western Shu is yellow and fragrant like honey; that of Longxi is purple, and the people of Q…
而市人或择羌活之大者为独活,殊未为当。大抵此物有两种:西蜀者,黄色,香如蜜;陇西者,紫色,秦陇人呼为山前独活。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Old formulas used only Du Huo; now formulas use both Du Huo and Qiang Huo, which is a mistake. Wang Ji says: the Ben Jing gives Du Huo the other name Qiang Huo; they are not originally two things. Later people, seeing di…
古方但用独活,今方既用独活,而又用羌活,兹为谬矣。机曰:《本经》独活一名羌活,本非二物。后人见其形色气味不同,故为异论。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Yet things are rarely uniform, and within one kind there are differences. The Du Huo Zhongjing used for the shao yin must have been tight and solid; the Qiang Huo Dongyuan used for the tai yang must have been light and e…
然物多不齐,一种之中自有不同。仲景治少阴所用独活,必紧实者;东垣治太阳所用羌活,必轻虚者。正如黄芩,取枯飘者,名片芩,治太阴;
- Du Huo (Angelica Pubescens)
and the solid strip kind, called zi qin, treats the yang ming. Besides, old formulas used only Du Huo and no Qiang Huo, while now formulas use both; is it that illnesses need both, or that no one has looked into it?
条实者,名子芩,治阳明之义同也。况古方但用独活无羌活,今方俱用,不知病宜两用耶?抑未之考耶?
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Shizhen says: Du Huo and Qiang Huo are one kind with two varieties; that of other lands is Du Huo, that of the Western Qiang is Qiang Huo; Su Song's account is quite clear. Wang Kuang's Quan Sheng Zhi Mi Fang says: Qiang…
时珍曰:独活、羌活乃一类二种,以他地者,为独活;西羌者,为羌活,苏颂所说颇明。按:王贶《全生指迷方》云:羌活,须用紫色有蚕头鞭节者。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Du Huo is a very large Qiang Huo with mortar hollows like ghost eyes; commonly old Qian Hu is taken as Du Huo, which is wrong.
独活,是极大羌活有臼如鬼眼者,寻常皆以老宿前胡为独活者,非矣。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…te flesh and black skin and a fragrance like Bai Zhi; people also call it water Bai Zhi and pass it off as Du Huo, sometimes using it for resolving and dispersing; this must be distinguished.
近时江淮山中出一种土当归,长近尺许,白肉黑皮,气亦芬香,如白芷气,人亦谓之水白芷,用充独活,解散亦或用之,不可不辨。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Yuansu says: Du Huo is slightly warm, sweet, bitter and acrid, thin in both qi and flavour, floating and rising; yang; a drug of the qi aspect moving in the foot shao yin channel.
元素曰:独活微温,甘、苦、辛,气味俱薄,浮而升,阳也,足少阴行经气分之药。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Du Huo: treats all wind stroke, damp and cold, running panting and counterflow qi, bitter itching of the skin, cramping pain of the hands and feet with taxation damage, and wind-toxin toothache. Qiang Huo: treats bandit …
独活:治诸中风湿冷,奔喘逆气,皮肤苦痒,手足挛痛劳损,风毒齿痛。羌活:治贼风失音不语,多痒,手足不遂,口面㖞斜,遍身𤸷痹、血癞(甄权)。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Qiang Huo and Du Huo: treat all wind and qi, cramping and clenching of sinews and bones, aching joints, spinning head with red painful eyes, the five taxations and seven damages; benefit the five organs; the hidden beam …
羌、独活:治一切风并气,筋骨挛拳,骨节酸疼,头旋目赤疼痛,五劳七伤,利五脏及伏梁水气(大明)。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
[Elucidation] Su Gong says: to treat wind, Du Huo should be used; with water as well, Qiang Huo should be used.
【发明】恭曰:疗风,宜用独活;兼水,宜用羌活。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Liu Wansu says: Du Huo does not sway in the wind yet treats wind; Fu Ping does not sink in water yet frees water; each restrains what it overcomes. Zhang Yuansu says: wind can overcome damp, so Qiang Huo can treat water-…
刘完素曰:独活不摇风而治风,浮萍不沉水而利水,因其所胜而为制也。张元素曰:风能胜湿,故羌活能治水湿。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Du Huo with Xi Xin treats shao yin headache and dizziness, which nothing else can remove; Qiang Huo with Chuan Xiong treats tai yang and shao yin headache, penetrates the passes and frees the joints, and treats illness o…
独活与细辛同用,治少阴头痛,头运目眩,非此不能除;羌活与川芎同用,治太阳、少阴头痛,透关利节,治督脉为病,脊强而厥。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…u says: Qiang Huo is a drug of the foot tai yang, jue yin and shao yin; it is not to be distinguished from Du Huo as two kinds. Later people distinguished them because Qiang Huo's qi is vigorous and Du Huo's fine.
好古曰:羌活乃足太阳、厥阴、少阴药,与独活不分二种。后人因羌活气雄,独活气细。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…r stop, which nothing else can treat, but it does not treat tai yang patterns. Shizhen says: Qiang Huo and Du Huo both expel wind, overcome damp, penetrate the passes and free the joints, differing only in the hardness o…
细者,治足少阴伏风,头痛、两足湿痹、不能动止者,非此不能治,而不治太阳之证。时珍曰:羌活、独活皆能逐风胜湿,透关利节,但气有刚、劣不同尔。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Wind stroke with clenched jaw, the whole body cold, unconscious: four liang of Du Huo decocted in a sheng of good wine down to half and taken. (Qian Jin Fang)
中风口噤,通身冷,不知人。独活四两。好酒一升,煎半升服。(《千金方》)
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Wind stroke with loss of speech: one liang of Du Huo decocted in two sheng of wine down to one; fry five ge of soybeans until they crackle and pour the hot drug wine over them; cover for a good while and take three ge wa…
中风不语:独活一两。酒二升,煎一升,大豆五合,炒有声,以药酒热投,盖之良久,温服三合,未瘥再服。(陈延之《小品方》)热风瘫痪,常举发者。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Wind deficiency after childbirth: three liang each of Du Huo and Bai Xian Pi boiled in three sheng of water down to two and taken in three doses; those who can take wine may boil them with wine. (Xiao Pin Fang) Abdominal…
产后风虚:独活、白藓皮各三两,水三升,煮二升,分三服。耐酒者,入酒同煮。(《小品方》)产后腹痛:羌活二两,煎酒服。(《必效方》)
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Wind-water puffy swelling: the same formula. Joint-running wind pain: equal parts of Du Huo, Qiang Huo and Song Jie boiled in wine; drink a cup daily on an empty stomach. (Wai Tai Mi Yao)
风水浮肿:方同上。历节风痛:独活、羌活、松节等分。用酒煮过,每日空心饮一杯。(《外台秘要》)
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Wind toothache with swelling: Zhou Hou Fang: boil Du Huo in wine and rinse with it hot. Wen Lugong's Yao Zhun: three liang each of Du Huo and Di Huang powdered; three qian each time decocted in a cup of water and taken w…
风牙肿痛:《肘后方》:用独活煮酒,热漱之。文潞公《药准》:用独活、地黄各三两,为末。每服三钱,水一盏煎,和滓温服,卧时再服。
- Xi Xin (Asarum)
Its fragrance and taste are both fine, so it enters the shao yin, like Du Huo. With Du Huo as envoy it treats shao yin headache divinely. It also stops headache of all yang channels and is used generally for all wind. Ac…
香味俱细,故入少阴,与独活相类。以独活为使,治少阴头痛如神。亦止诸阳头痛,诸风通用之。味辛而热,温少阴之经,散水气以去内寒。
- Xian Xiang (Incense Sticks)
Its ingredients vary, but in general it mostly uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cyp…
其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。
- She Han (Potentilla)
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
- Shuo Diao (Chinese Elder)
Head wind with spinning dizziness, rising and falling without control: one liang each of Shuo Diao, Du Huo and white Shi Gao and seven and a half qian of Zhi Shi (fried); three qian each time decocted in a cup of wine do…
头风旋晕,起倒无定:蒴藋、独活、白石膏各一两,枳实(炒)七钱半。每服三钱,酒一盏,煎六分服。(《圣惠方》)产后血晕,心闷烦热。
- Mang Cao (Illicium)
…u Fang: decoct Mang Cao, rinse with it hot and spit it out cold. One version adds Shan Jiao bark; one adds Du Huo; one adds Yu Li Ren (Mei Shi Fang); one adds Yuan Hua; one adds Chuan Jiao and Xi Xin in equal parts. Deco…
风虫牙痛:《肘后方》:用莽草煎汤,热漱冷吐。一加山椒皮;一加独活;一加郁李仁(《梅师方》);一加芫花;一加川椒、细辛各等分。煎汤热漱冷吐。
- A Fu Rong (Opium)
for pain of the hundred joints, with Du Huo decoction; for frontal head wind, with Qiang Huo decoction; for one-sided head wind, with Chuan Xiong decoction; for dizziness, with Fang Feng decoction; for yin toxin, with be…
百节痛,独活汤下。正头风,羌活汤下。偏头风,川芎汤下。眩晕,防风汤下。阴毒,豆淋酒下。疟疾,桃、柳枝汤下。痰喘,葶苈汤下。
- Da Dou (Soybean)
…ne, cover warmly to sweat slightly, and when the body is moist one recovers. For lockjaw add half a jin of Du Huo, lightly crushed, poured over together.
用大豆三升熬熟,至微烟出,入瓶中,以酒五升沃之,经一日以上。服酒一升,温覆令少汗出,身润即愈。口噤者,加独活半斤,微微捶破,同沃之。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
…and all swelling toxins where cold and heat are unclear. Three liang of Zi Jing Pi (fried), three liang of Du Huo (joints removed, fried), two liang of Chi Shao Yao (fried), one liang of raw Bai Zhi and one liang of Mu L…
其方治一切痈疽发背流注诸肿毒,冷热不明者。紫荆皮(炒)三两,独活(去节,炒)三两,赤芍药(炒)二两,生白芷一两,木蜡(炒)一两,为末。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
…his formula is warm and gentle: Zi Jing Pi is the essence of wood, breaking blood and dispersing swelling. Du Huo is the essence of earth, stopping wind and stirring blood, drawing toxin out of the bones and removing imp…
大抵痈疽流注,皆是气血凝滞所成,遇温则散,遇凉则凝。此方温平,紫荆皮乃木之精,破血消肿。独活乃土之精,止风动血,引拔骨中毒,去痹湿气。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
…blood and stopping pain. Mu La is the essence of water, dispersing swelling and scattering blood, and with Du Huo can break stone-hard swellings. Bai Zhi is the essence of metal, removing wind, growing flesh and stopping…
芍药乃火之精,生血止痛。木蜡乃水之精,消肿散血,同独活能破石肿坚硬。白芷乃金之精,去风生肌止痛。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
Add 1 qian each of Quan Xie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- Zhu Yi (Swim Bladder)
…air of Wu Gong (roasted and ground), powdered. Take 1 qian mixed with a decoction of Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo and Chuan Xiong in equal parts.
《保命集》:治破伤风,有表证未解者。用江鳔半两(炒焦),蜈蚣一对(炙研),为末。以防风、羌活、独活、川芎等分煎汤,调服一钱。
- Zhao Jia (Nails)
…of human finger and toe nails (burned with nature preserved) and 2 qian each of ginger-processed Nan Xing, Du Huo and Dan Sha, powdered. Divide into two doses taken in wine; effective at once. Yin-yang exchange illness: …
用人手足指甲(烧存性)六钱,姜制南星、独活、丹砂各二钱,为末。分作二服,酒下,立效。阴阳易病:用手足爪甲二十片,中衣裆一片,烧灰。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (23)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Du Huo (neutral, slightly warm)
独活(平,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Du Huo (slightly warm. Governs weak legs. Sovereign)
独活(微温。主脚弱。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Du Huo (slightly warm. Treats wind with weak, contracted limbs. Sovereign)
独活(微温。治风,四肢无力,拘急。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Du Huo (neutral)
独活(平)
- Herbs, upper grade
Du Huo (Li Shi serves as its envoy.)
独活(蠡实为使。)
- Jin Ya (Gold Tooth Stone)
…g Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four liang each, and Du Huo one jin; twelve things. Pound the Jin Ya to powder and put it separately in a silk bag; slice all the rest…
小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
That from the north of Yizhou and Xichuan is Du Huo, faintly white, spongy and large, with similar uses but slightly inferior. Its single stem rises straight up and is not swayed by wind, hence the name Du Huo. It is ver…
出益州北部、西川为独活,色微白,形虚大,为用亦相似而小不如。其一茎直上,不为风摇,故名独活。至易蛀,宜密器藏之。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
The Tang Ben note says: For treating wind Du Huo should be used; with water as well, Qiang Huo should be used. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Du Huo is a sovereign, flavour bitter and pungent.
唐本注云:疗风宜用独活,兼水宜用羌活。臣禹锡等谨按药性论云:独活,君,味苦、辛。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…s and seven damages, vacuity detriment with cold qi, aching pain of the joints, and frees the five organs. Du Huo is the mother kind of Qiang Huo.
日华子云:羌活,治一切风并气,筋骨拳挛,四肢羸劣,头旋,明目,赤疼及伏梁水气,五劳七伤,虚损冷气,骨节酸疼,通利五脏。独活即是羌活母类也。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
The Tu Jing says: Du Huo and Qiang Huo come from the river valleys of Yongzhou, or Nan'an in Longxi; that of Shu and Han is now good. Shoots appear in spring with leaves like green hemp. In the sixth month it opens flowe…
图经曰:独活、羌活,出雍州川谷,或陇西南安,今蜀汉出者佳。春生苗,叶如青麻。六月开花作丛,或黄或紫。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…s the two are of one kind; people now take the purple, close-jointed as Qiang Huo and the yellow, lumpy as Du Huo. One account: Note: Tao Yinju says Du Huo grows in the north of Yizhou in Xichuan, faintly white, spongy a…
《本经》云:二物同一类,今人以紫色而节密者为羌活,黄色而作块者为独活。一说:按陶隐居云:独活生西川益州北部。色微白,形虚大,用与羌活相似。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Now Shu has great Du Huo, like Jie Geng but larger, whose qi and flavour are not at all like Qiang Huo; used, it is slightly cold and of little effect.
今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味了不与羌活相类,用之微寒而少效。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Now there is also a Du Huo that comes from Shu, shaped like Qiang Huo, slightly yellow and very large, cut into cun lengths and dried when harvested, with an aromatic, strong qi and flavour, a little like Qiang Huo, and …
今又有独活亦自蜀中来,形类羌活,微黄而极大,收时寸解干之,气味亦芳烈,小类羌活,又有槐叶气者,今京下多用之,极效验,意此为真者,而市人或择羌活之大者为独活,殊未为当。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…s of two kinds: that of Xichuan is yellow, fragrant like honey; that of Longxi is purple, called shan qian du huo by the people of Qin and Long. Old formulas use only Du Huo. Present formulas use Du Huo and also Qiang Hu…
大抵此物有两种:西川者,黄色,香如蜜;陇西者,紫色,秦陇人呼为山前独活。古方但用独活。今方既用独活而又用羌活,兹为谬矣。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
…n Fang: treats wind stroke with the whole body cold, clenched jaw and loss of consciousness. Four liang of Du Huo decocted in one sheng of good wine down to half a sheng, taken warm in two doses.
雷公云:采得后细锉,拌淫羊藿,裛二日后曝干,去淫羊藿用,免烦人心,千金方:治中风通身冷,口噤不知人。独活四两,好酒一升,煎取半升,分温再服。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
The Zhou Hou Fang: treats wind toothache with swollen cheeks. Boil Du Huo in wine and hold it hot in the mouth. The Jing Yan Hou Fang: treats wind stroke with loss of speech.
肘后方:治风齿疼,颊肿。独活酒煮,热含之。经验后方:治中风不语。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
One liang of Du Huo chopped, decocted in two sheng of wine down to one sheng; fry five ge of soybeans until they crackle, pour the hot medicated wine over them, cover for a long while, and take three ge warm; if not cure…
独活一两锉,酒二升,煎一升,大豆五合炒有声,将药酒热投,盖良久,温服三合,未瘥再服。必效方:治产后腹中绞刺疼痛。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Also Bai Xian Pi Tang governs it; Du Huo and Bai Xian Pi may also be combined, three liang each, boiled in three sheng of water down to one and a half sheng, in three doses. For those who tolerate wine, boiling it in win…
又,白藓皮汤主之,亦可与独活合白藓皮各三两,水三升,煮取一升半,分三服。耐酒者,可以酒水中煮之佳。用白藓亦同法。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Du Huo and Di Huang three liang each, powdered. Take three qian each time, decocted in one cup of water and taken warm with the dregs; again at bedtime.
独活、地黄各三两,末。每服三钱,水一盏前,和滓温服。卧时再用。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
Formula writers mostly write it with the character jiao; it is commonly used with Du Huo to treat wind; Daoists have no need of it. The Tang Ben note says: That now from Jingzhou, Fuzhou and Qizhou is good. It was origin…
方家多作秦胶字,与独活疗风常用,道家不须尔。唐本注云:今出泾州、鄜州、歧州者良。本作札,或作纠,作胶。正作艽也。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
It is the same as Chi Jian and Du Huo. It also says: examined, this herb grows in clumps, shaped like Bai Wei but soft, fine and somewhat longer. The leaves grow at the tip of the stem like apricot leaves, with fine whit…
与赤箭、独活同也。又云验此草丛生,状如白薇,而柔细稍长。叶生茎头如杏叶,上有细白毛。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…s fruit in the fifth and sixth. Its shoots are still in wind and sway without it, the same as Chi Jian and Du Huo.
近根有白茸,正似白头老翁,故名焉。根紫色,深如蔓菁。二月、三月开紫花,黄蕊,五月、六月结实。其苗有风则静,无风而摇。与赤箭、独活同。
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
…. If one does not usually drink wine, take an amount by measure. If the jaw is clenched, add half a jin of Du Huo slightly crushed and steep together, increasing the wine to a dou two sheng.
经一日以上,服酒一升,取瘥为度。如素不饮酒,即量多少服。若口噤,即加独活半斤,微微捶破同沃,仍增酒至壹斗贰升。
得配本草 De Pei Ben Cao (4)
- Du Huo (Angelica pubescens)
Qiang Huo treats wandering wind; Du Huo regulates hidden wind. Qiang Huo disperses the evil of ying and wei; Du Huo warms the qi of ying and wei. Qiang Huo has the merit of releasing the exterior; Du Huo has the strength…
羌活治游风,独活理伏风。羌活散营卫之邪,独活温营卫之气。羌活有发表之功,独活有助表之力。
- Qiang Huo (Notopterygium)
Paired with Du Huo and pine nodes, decocted in wine, treats joint-running wind pain. As sovereign with Chuan Xiong and Dang Gui, treats headache with stiff spine and jue. (Illness of tai yang, shao yin and the du vessel.…
配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)
- Qiang Huo (Notopterygium)
The preparation is the same as for Du Huo. To remove wind and damp, it should be used heavily. To release wind-cold from the exterior, use it lightly. Forbidden for pain over the whole body from qi and blood emptiness.
制法与独活同。除风湿,宜重用。表风寒,须轻用。气血虚而遍身痛者禁用。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
…o prevent fainting oppression. If not cured, repeat the method every other day until cured.) Combined with Du Huo, treats joints that do not obey.
(酒三斗,蚕沙五斗,蒸熟,铺席上令患者就卧,厚覆之取汗,令头面露出,以防昏闷。如不愈,间日再如法治之,至愈而止。)合独活,治支节不遂。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
… with care; elixirs refined by burning that help fire should not be eaten. Dong Yuan once said Rou Gui and Du Huo are envoys; Mr Qian used only Di Huang and Gou Qi to lead to the channel. I have further heard that a brok…
寒能败命,春茗要别陈新,渗淡泻水之剂宜慎,烧炼助火之丹勿餐。东垣曾谓肉桂独活报使,钱氏独用地黄枸杞引经。抑又闻竹破须将竹补,胞鸡还要卵为。
- Case records (Mr Yang)
…d wash away the evil heat, adding Ma Ren to moisten dryness, Zhi Ke to relax the intestines, Fang Feng and Du Huo to drive out wind heat, Dang Gui to clear, cool and nourish the blood, and Ku Qin to clear the lung and la…
余制以加减搜风顺气之剂一罐,倍加酒蒸大黄,借酒力上升,荡涤邪热,加麻仁润燥,枳壳宽肠,防风、独活驱除风热,当归清血凉血养血,枯芩以清肺与大肠,共制成丸,服渐清安。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
…s pulse: large when lifted, moderate when pressed; damp and wind together. Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten dos…
余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Ben Jing original text: Du Huo (angelica pubescens): bitter in flavour, neutral. Governs being struck by wind-cold, metal wounds (stops the pain), running piglet, epilepsy and tetany, and women's shan conglomerations. Ta…
《本经》原文:独活,味苦,平。主风寒所击,金疮止痛,贲豚痫,痓,女子疝瘕。久服轻身耐老。一名羌活,一名羌青,一名护羌使者。生川谷。