Herb or other drug
艾 Ai Ye
Mugwort
Ben Cao Gang Mu · Ai Ye (Mugwort)
271 places in the translated text, in 4 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (213)
- Medical books cited, ancient and modern
Yuechi's Ai Ye Zhuan
月池《艾叶传》
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Qi Gen, Sang Bai Pi and Qing Xiang Ye act as its envoys.) An Lü (Jing zi and Yi Yi Ren act as its envoys.) Ai Ye (Vinegar and Xiang Fu act as its envoys.) Yi Mu Cao (restrains the three yellows and Pi Shi.) Wei Xian (Goo…
菊花(术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。)庵䕡(荆子、薏苡为之使。)艾叶(苦酒、香附为之使。)茺蔚制三黄、砒石。薇衔(得秦皮良。)
- All wind illnesses
…drains damp-heat in the blood.) Skimmia (wind-damp bi pain of many years, tension, softness and weakness.) Ai Ye (moxa for clenched jaw from all wind.
钩吻(并主风邪湿痹,骨痛拘挛。)防己(中风湿,不语拘挛,口目㖞斜,泻血中湿热。)茵芋(年久风湿痹痛,拘急软弱。)艾叶(灸诸风口噤。
- Epilepsy and madness
Ai Ye (madness, epilepsy and all wind; moxa on the very centre of the anus, as many cones as years of age.) Fu Shen; Hu Po; Lei Wan; Mang Cao; Man Jing Zi; Hou Po (all govern wind madness, fright pathogens and manic runn…
艾叶(癫痫诸风,灸谷道正门当中,随年壮。)茯神琥珀雷丸莽草蔓荆子木兰皮(并主风癫惊邪狂走。)苦竹笋竹叶竹沥天竹黄(并主风热痰涎发癫狂痫疾。)
- Cold damage and heat illness
…ns; powdered and taken with hot wine to bring sweat.) Xiang Fu (disperses seasonal qi and cold epidemics.) Ai Ye (seasonal qi and warm epidemics; decocted and taken to bring sweat.) Cang Er Ye (brings sweat for wind-cold…
香薷(四时伤寒不正之气,为末,热酒服,取汗。)香附(散时气寒疫。)艾叶(时气温疫,煎服取汗。)苍耳叶(发风寒头痛汗。)
- Damp
Fu Zi; Fu Zi main root; Yuan Hua; Wang Sun; Gou Ji; Niu Xi; Shan Nai; Hong Dou Kou; Cao Guo; Ma Lin Zi; Ai Ye; Mu Xiang; Du Ruo; mountain ginger; Lian Jiang. [Grains and vegetables] Grape wine; distilled spirit; bean spr…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
[Cold qi] [Herbs] Ai Ye (all cold qi and bad qi of heart and abdomen; pounded and the juice taken.) Fu Zi (raises and lowers all qi; decoct and take the juice with Chen Xiang.) Fu Zi main root (all cold qi; soaked in boy…
【冷气】〔草部〕艾叶(心腹一切冷气恶气,捣汁服。)附子(升降诸气,煎汁入沉香服。)乌头(一切冷气,童尿浸,作丸服。)
- Phlegm and fluid
Bai liang jin (wind drool.) Ai Ye (spitting clear water; decocted.) Fang Ji (propping fluid between the diaphragm with panting and fullness; Mu Fang Ji Tang.) Ting Li Zi (phlegm fluid and bound qi in the chest.) Ren Shen…
百两金(风涎。)艾叶(口吐清水,煎服。)防己(膈间支饮喘满,木防己汤。)葶苈(胸中痰饮结气。)人参(胸中痰,变酸水,逆黄。)
- Vomiting
… with Ding Xiang, Huo Xiang and Ju Pi; for vomiting of water in pregnancy, taken as pills with Gan Jiang.) Ai Ye (spitting clear water; decocted.)
人参(止呕吐,胃虚有痰,煎汁入姜汁、竹沥服;胃寒,同丁香、藿香、橘皮煎服;妊娠吐水,同干姜丸服。)艾叶(口吐清水,煎服。)
- Sudden turmoil
…sted fragrant and boiled in wine, or decocted in water and taken cold.) E Zhu (cold qi of sudden turmoil.) Ai Ye (sudden turmoil with cramps; decocted.) La Liao (sudden turmoil with cramps; decocted and drunk, and the le…
高良姜(温中消食下气。霍乱腹痛,炙香煮酒。或水煎冷服。)蓬莪术(霍乱冷气。)艾叶(霍乱转筋,煎服。)水蓼(霍乱转筋,煎饮,并捋脚。)
- Diarrhoea
…with Chi Shi Zhi.) Cao Wu Tou (watery diarrhoea and cold dysentery; half raw, half fried, taken as pills.) Ai Ye (diarrhoea; decocted with Wu Zhu Yu, or with ginger.) Lang Dang Zi (long diarrhoea; burned with Da Zao and …
老人虚泄,同赤石脂丸服。)草乌头(水泄寒利,半生半炒丸服。)艾叶(泄泻,同吴茱萸煎服。同姜煎服。)莨菪子(久泄,同大枣烧服。)
- Diarrhoea
…avel with Ding Xiang and She Xiang, for deficiency diarrhoea.) She Chuang Zi (one liang each with prepared Ai Ye and four Mu Bie Zi, ground evenly, wrapped in cotton, placed on the navel and ironed with a hot iron.)
【外治】田螺(敷脐。)木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。)蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。)
- Diarrhoea
Bi Ma Zi (seven, with half a liang of prepared Ai Ye and two qian of Liu Huang, used as above.) Zhu Ling (powdered with Di Long and Zhen Sha, mixed with scallion juice and applied to the navel.) Red Chuan Jiao (diarrhoea…
蓖麻仁(七个,同熟艾半两,硫黄二钱,如上法用。)猪苓(同地龙、针砂末,葱汁和,贴脐。)椒红(小儿泄,酥和贴囟。)蓖麻(九个贴囟亦可。)
- Dysentery
… rice water; for dysentery with abdominal pain, decocted in wine; for cold-damage dysentery, decocted with Ai Ye;
【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;
- Dysentery
…a; the root powdered and taken in rice water.) Qing Hao (long cold and hot dysentery; made into cakes with Ai Ye and Dan Dou Chi and decocted.)
大青(热病下痢困笃者,同甘草、胶、豉、赤石脂煎服。)龙牙草(热痢,同陈茶煎服。根为末,米饮服。)青蒿(冷热久痢,同艾叶、豆豉作饼,煎服。)
- Dysentery
…h deficiency and cold dysentery of many years.) Cang Zhu (long dysentery; pills with Chuan Jiao.) Prepared Ai Ye (stops abdominal pain and cold and heat after dysentery; decocted in vinegar, or with Sheng Jiang; for long…
白术(胃虚及冷痢多年。)苍术(久痢,同川椒丸服。)熟艾叶(止腹痛及痢后寒热,醋煎服,或入生姜;久痢,同橘皮,酒糊丸服。)
- Dysentery
…red dysentery, taken with Mu Xiang powder.) Lou Lu (cold taxation with diarrhoea and dysentery; pills with Ai Ye.)
气痢,煨熟同档子、苍术末服。)蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。)漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。)
- Leg qi
Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; …
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Cramps
…Zha Zi; Ming Zha; Wu Zhu Yu (fried and decocted in wine; with purging the patient is calm; the leaves with Ai Ye and vinegar applied as a compress.) Song Jie (cramps and spasms; fried scorched with Ru Xiang, powdered and…
棠梨枝、叶楂子榠楂吴茱萸(炒煎酒服,得利安。叶,同艾、醋罨之。)松节(转筋挛急,同乳香炒焦研末,木瓜酒服。)桂(霍乱转筋。
- Consumption and infixation
…ong (with Xuan Shen, fumigates consumption.) Mao xiang flower (cold taxation and long illness; burned with Ai Ye and made into pills.) Ku Dan (transmitted corpse, fu lian and ghost qi.) Gui Jiu (corpse infixation, ye die…
甘松(同玄参,熏劳瘵。)茅香花(冷劳久病,同艾叶烧,丸服。)苦耽(传尸伏连鬼气。)鬼臼(尸疰殗殜,传尸劳瘵。)
- Evil possession
…erb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; Jiang Huang; E Zhu; Yu Jin flower; Ji Su; Shi Chang Pu; Ai Ye; Ku Dan; Yun Shi; Bi Ma; Shu Qi; Ai Na Xiang; She Wang; She Gan; Yuan Wei; Yuan Hua; Rao Hua; Shui Jin; Gou…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…dered and decocted, stops vomiting, nosebleed and all bleeding; or pills with Hei Dou and Gan Cao, or with Ai Ye and Wu Mei.) Jian Cao (all loss of blood; powdered, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times and …
为末,水煎服,止吐衄诸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾叶、乌梅丸服。)剪草(一切失血,为末和蜜,九蒸九晒服。)三七(吐衄诸血,米泔服三钱。)
- Vomiting of blood and nosebleed
All govern vomiting of blood and nosebleed from yin overriding yang.) Ai Ye (the juice taken, stops vomiting of blood and nosebleed.) Ginger juice (the juice taken and dripped into the nose.) Jie Zi (smeared on the fonta…
并主阴乘阳吐血衄血。)艾叶(服汁,止吐衄。)姜汁(服汁,仍滴鼻。)芥子(涂囟。)葫蒜(贴足心。并主衄血。又服蒜汁,止吐血。)
- All sweating
Ai Ye (night sweating; decocted with Fu Shen and Wu Mei.) He Shou Wu (applied to the navel.) Yu Jin (smeared on the nipples.) Jing Mi flour (dusted on.) Hemp flower (sweating from wind stroke.) Nuo Mi (fried with wheat b…
艾叶(盗汗,同茯神、乌梅煎服。)何首乌(贴脐。)郁金(涂乳。)粳米粉(外扑。)麻勃(中风汗出。)糯米(同麦麸炒,末服。)
- All sweating
…y and night sweating, taken in Wu Mei decoction; for sweating at the heart from blood deficiency, mixed in Ai Ye decoction.)
韭根(四十九根煎服,止盗汗。)〔果木〕酸枣仁(睡中汗出,同参、苓末服。)茯神(虚汗盗汗,乌梅汤服。血虚心头出汗,艾汤调服。)
- Impotence
…dneys; frees Ming Men, warms the dan tian, raises the affairs of yang; pills with Hu Tao and other drugs.) Ai Ye seed (strengthens yang, helps the water organ, warms the womb.) Metaplexis seed (boosts essence and qi, str…
补骨脂(主骨髓伤败肾冷,通命门,暖丹田,兴阳事,同胡桃诸药丸服。)艾子(壮阳,助水脏,暖子宫。)萝藦子(益精气,强阴道。叶同。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ne (eroding haemorrhoids; dig a pit, burn it red, pour wine in, scatter Wu Zhu Yu inside and sit over it.) Ai Ye (moxa on the swollen node.) Zhi Ke (roasted as a hot compress for haemorrhoid pain, and decocted for fumiga…
【熏灸】马兜铃粟糠烟酒(痔蚀,掘土坑烧赤沃之,撒茱萸入内,坐之。)艾叶(灸肿核上。)枳壳(灸熨痔痛,煎水熏洗。)干橙烟茱萸(蒸肠痔,杀虫。)
- Bleeding from below
…cy cold] [Herbs and vegetables] Ren Shen (severe bleeding below from wine and sex; taken in water with Ce Bai Ye, Jing Jie and fine flour powder.) Huang Qi (bloody diarrhoea; pills with Huang Lian.) Ai Ye (stops bleeding…
【虚寒】〔草菜〕人参(因酒色甚下血,同柏叶、荆芥、飞面末,水服。)黄耆(泻血,同黄连丸服。)艾叶(止下血,及产后泻血,同老姜煎服。)
- Bleeding from below
…s] Shan Zha (bleeding below when cold, hot and spleen-stomach drugs have all failed; powdered and taken in Ai Ye decoction; it stops at once.) Ba Dou (roasted in an egg and eaten.) Elm cake (pills with pig bile; treats b…
【积滞】〔果木〕山楂(下血,用寒、热、脾胃药,俱不效者,为末,艾汤服,即止。)巴豆(煨鸡子食。)芜荑(猪胆汁丸服,治结阴下血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
… (disperse long-standing, chronic concretions and conglomerations, honey pills; pills with ginger, Gui and Ai Ye, rot away string masses, aggregations, hidden beam and all lumps.) Pigeon droppings (glomus lumps.) Pig nec…
雀粪(消症瘕久痼,蜜丸服;和姜、桂、艾叶丸服,烂痃癖伏梁诸块。)鸽粪(痞块。)猪项肉(合甘遂丸服,下酒布袋积。)
- All worms
…u Sui Bu; Yang Ti Gen; red vine; Qian Niu Zi; She Han; Qiang Wei Gen (all kill small worms and gan worms.) Ai Ye (roundworm pain; pound and take the juice, or decoct and take; the worms should be vomited or passed;
黄连苦参苍耳飞廉天名精蜀羊泉蒺藜干苔酸草骨碎补羊蹄根赤藤牵牛蛇含营实根(并杀小虫、疳虫。)艾叶(蛔痛,捣汁服,或煎水服,当吐下虫;
- Heart and abdominal pain
Ai Ye (all cold qi and ghost qi of heart and abdomen; pound and drink the juice, or take as powder; with Xiang Fu, boiled in vinegar and made into pills, treats all pains of heart, abdomen and lower abdomen.) Chuan Xiong…
艾叶(心腹一切冷气、鬼气,捣汁饮,或末服;同香附,醋煮丸服,治心腹、小腹诸痛。)芎䓖(开郁行气。诸冷痛中恶,为末,烧酒服。)
- Heart and abdominal pain
[Sudden malignity] [Herbs] Ai Ye (ghost strike and sudden malignity, suddenly seizing a person like a knife stab, with cutting pain of heart and abdomen, or then spitting or passing blood; decocted in water; the fruit ca…
【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然著人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。)桔梗升麻木香(磨汁。)
- Flank pain
[External treatment] Table salt; Sheng Jiang; Cong Bai; Jiu Cai; Ai Ye (all fried and applied hot.) Winter ash (fried in vinegar and applied hot.) Jie Zi; Wu Zhu Yu (both ground in vinegar and applied.) Da Huang (simmere…
【外治】食盐生姜葱白韭菜艾叶(并炒熨。)冬灰(醋炒熨。)芥子茱萸(并醋研敷。)大黄(同石灰、桂心熬醋贴。同大蒜、朴硝捣贴。)
- Lumbar pain
Ai Ye (illness of the girdle vessel, the lumbus slack as if sitting in water.) Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower burner.) Ji Li (supplements the kidneys; treats lumbar pain and running-piglet kidney qi; hon…
艾叶(带脉为病,腰溶溶如坐水中。)附子(补下焦之阳虚。)蒺藜(补肾,治腰痛及奔豚肾气,蜜丸服。)
- Shan and tui
…channels and network vessels, stops lower abdominal pain; equal parts with Quan Xie, taken in salt water.) Ai Ye (all cold qi with lower abdominal pain; pills with Xiang Fu boiled in vinegar; remarkably effective.) Mu Ha…
延胡索(散气和血,通经络,止小腹痛。同全蝎等分,盐汤服。)艾叶(一切冷气少腹痛,同香附,醋煮丸服,有奇效。)牡蒿(阴肿,擂酒服。)
- Headache
Ai Ye (rolled into a pill and sniffed; yellow water comes out.) Bi Ma Ren (rolled in paper with Da Zao flesh and put into the nose.) Ban Xia smoke; hibiscus syriacus seed smoke; Bing Pian smoke (all fumigate the nose.) L…
艾叶(揉丸嗅之,取出黄水。)蓖麻仁(同枣肉纸卷,插入鼻内。)半夏烟木槿子烟龙脑烟(并熏鼻。)灯火(淬之。)荞麦面(作大饼,更互合头,出汗。
- The eyes
…wind-ulcerated eyes; removes worms.) Wu Wei Zi (decocted with Man Jing Zi for washing ulcerated lid rims.) Ai Ye (decocted in water with Huang Lian for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red swelling and pain; put a millet…
覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)
- The eyes
ground in honey, smoked over Ai Ye and dropped into red eyes with sores.) Tong Lü (mixed with water, smeared in a bowl, dried over Ai Ye smoke and applied to ulcerated eyes with tearing.) Wu Ming Yi (used to light a lamp…
磨蜜,艾烟熏过,点赤目生疮。)铜青(和水涂碗中,艾烟熏干,贴烂眼泪出。)无名异(点灯,熏倒睫毛。)石燕(磨水,点倒睫。)
- The eyes
Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xia…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The face
…ked, ground, mixed with vinegar and smeared on.) Zhu (steeped in wine, wipe freckles and pimples with it.) Ai Ye ash (leach the lye and dot it on dark spots and moles.) Shan Yao; Shan Ci Gu; Bai Ji; hollyhock flower and …
半夏(面上黑气,焙研醋调涂。)术(渍酒,拭䵟疱。)艾灰(淋碱,点皯黡。)山药山慈菇白芨蜀葵花及子马蔺花(杵,涂齄疱。)菟丝子汁(涂。)
- The face
[Facial sores] [Herbs] Ji Ni (taken with wine.) Zi Cao; Zi Wan; Ai Ye (decocted in vinegar and rubbed on; for facial sores in women, burned for the smoke to fumigate, and ding fen rubbed on.) Bi Ma Zi (lung-wind facial s…
【面疮】〔草部〕荠苨(酒服。)紫草紫菀艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。)蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。)
- The nose
Ai Ye (with Xi Xin, Cang Zhu and Chuan Xiong powder, placed on the fontanel with a cloth between and ironed.) Broken gourd ladle ash (with white snail shell ash, white cockscomb ash, Xue Jie and She Xiang powder, sprinkl…
艾叶(同细辛、苍术、川芎末,隔帕安顶门,熨之。)破瓢灰(同白螺壳灰、白鸡冠灰、血竭、麝香末,酒洒,艾上作饼,安顶门,熨之。)
- The lips
… Tian Nan Xing (rubbed on the teeth and decocted.) Ge Man (ash, dotted on for clenched mouth in children.) Ai Ye (applied to the tongue.) Jing Jie; Fang Feng; Qin Jiao; Qiang Huo; Jie Zi (decocted in vinegar and applied …
【唇噤】〔草谷〕天南星(擦牙,煎服。)葛蔓(灰,点小儿口噤。)艾叶(敷舌。)荆芥防风秦艽羌活芥子(醋煎,敷舌。)大豆(炒黑热,投酒中饮之。)
- Mouth and tongue
…igate the nose; it stops by itself.) Qian Cao Gen; Huang Qin; Da Huang; Sheng Ma; Xuan Shen; Mai Men Dong; Ai Ye; fine flour (taken in water.) Dan Dou Chi (decocted in water.)
香薷(煎汁,日服三升。)大小蓟(汁,和酒服。)蓖麻油(点灯熏鼻,自止。)茜根黄芩大黄升麻玄参麦门冬艾叶飞罗面(水服。)豆豉(水煎服。)
- Throat
…ken; when blood comes out it settles.) Gao Liang Jiang (blown into the nose with Zao Jiao.) Yuan Wei root; Ai Ye; Di Song; ma ti xiang; Jian Tou Cao; Yi Mu Cao; plantain (with frosted Wu Mei.)
苍耳根(缠喉风,同老姜研酒服。)木贼(烧服一钱,血出即安。)高良姜(同皂荚,吹鼻。)马蔺根艾叶地松马蹄香箭头草益母草蛤蟆衣(同霜梅。)
- Teeth
…d damp-heat.) Xiang Fu (rubbed on daily with green salt and Sheng Jiang, firms the teeth; or decocted with Ai Ye and rinsed.) Niu Bang Gen (heat-toxin wind swelling; take the juice, add salt, simmer into a paste and smea…
苍术(盐水浸烧,揩牙,去风热、湿热。)香附(同青盐、生姜,日擦固齿。同艾叶煎漱。)牛蒡根(热毒风肿,取汁,入盐熬膏,涂龈上。)
- Teeth
Gamboge; Cao Wu; Cao Wu Tou; Tian Nan Xing; Yuan Hua (all plugged in the cavity.) Shan Nai; Lang Dang Zi; Ai Ye. [Vegetables and grains] Jiu Zi (all burned for smoke to fumigate.) Jiu Gen (applied with mud; draws out wor…
藤黄乌头草乌头天南星芫花(并塞孔。)山柰莨菪子艾叶〔菜谷〕韭子(并烧烟熏。)韭根(同泥贴,引虫。)茄根(汁涂。)烧灰(贴。)
- Goitres, tumours, warts and moles
[Warts and moles] [Herbs and grains] Di Fu Zi (washes warts with Bai Fan.) Ai Ye (leached with mulberry ash, the juice dotted on warts, moles, tumours and spots; moxa on a mole, three cones and it goes.) Green foxtail (p…
【疣痣】〔草谷〕地肤子(同矾,洗疣目。)艾叶(同桑灰淋汁,点疣、痣、瘤、靥;灸痣,三壮即去。)狗尾草(穿疣。)升麻(煎水,入蜜拭。)
- Scrofula
… Tu Gua Gen; Ban Xia; Shui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with swelling and binding.) Jie Zi (mixed with vinegar a…
白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)
- Scrofula
or with Ban Mao and Ai Ye added and applied.) River snail (burned and smeared on.) Gui yan jing shell (already broken; ground and smeared on.) Razor clam (governs burrowing lumps in the flesh.) [Birds and beasts] Bat (fo…
一加斑蝥、艾,敷。)田螺(烧涂。)鬼眼精(已破,研涂。)马刀(主肌中窜鼷。)〔禽兽〕伏翼(年久者,同猫头、黑豆,烧涂之。)鸭脂(同半夏敷。)
- Yong and ju
…g-standing ju.) [Birds and beasts] Black hen (expels pus and engenders new blood.) Chicken droppings (with Ai Ye, fumigates bone ju.) Ye Ming Sha (expel pus; smeared on with Ru Xiang and Rou Gui.)
白螺壳灰(同倒挂尘,敷软疖。)蟹膏石蟹(并涂久疽。)〔禽兽〕黑雌鸡(排脓,生新血。)鸡屎(同艾,熏骨疽。)夜明砂(排脓,同乳香、桂心涂。)
- All sores, part one
Ai Ye ash juice (dotted on with Shi Hui; three times draws out the root.) Di Song (with lees.) Fu Zi (with vinegar.) Ji Li (with vinegar.) Aristolochia (pounded with spider web.)
艾灰汁(和石灰点之,三遍拔根。)地菘(和糟。)附子(和醋。)蒺藜(和醋。)马兜苓(同蛛网捣。)
- All sores, part one
Kui Gen; Ma Bo; Qi Ai Ye; Jian Cao; Zuo Ye He Cao; Tong Cao and the powder on its flowers; dock; Kun Bu; Ma You; Bian Dou; Huo Ma Ren (fried.) Old granary rice (mixed with vinegar.) Dan Dou Chi; Cold Food Festival rice (…
冬葵根马勃蕲艾叶剪草昨叶何草通草及花上粉羊蹄草昆布胡麻油扁豆大麻仁(炒。)陈仓米(和酢。)豆豉寒食饭(并敷一切恶疮。)
- All sores, part one
…ken as powder with Di Long, silkworm and Quan Xie.) Gua Lou (steeped in wine.) Bai Hao (brewed into wine.) Ai Ye juice (brewed into wine.) Lang Du (taken with Qin Jiao.) Da Huang (taken with Zao Jiao Ci.)
浮萍(煎服,末服,并洗。)凌霄花(同地龙、蚕、蝎,末服。)栝蒌(浸酒。)白蒿(酿酒。)艾汁(酿酒。)狼毒(同秦艽服。)大黄(同皂荚刺服。)
- All sores, part one
[Scabies and lichen] [Herbs] Ku Shen; Shi Chang Pu; Jian Cao; Bai Bu (all steeped in wine and taken.) Ai Ye (burned for smoke to fumigate; decocted in vinegar and smeared on; burned to ash and rubbed on.) Yin Yang Huo; Q…
【疥、癣】〔草部〕苦参菖蒲剪草百部(并浸酒服。)艾叶(烧烟熏,煎醋涂,烧灰搽。)淫羊藿青蒿山茵陈乌头马鞭草(并洗。)
- All sores, part one
…bark; Yin Xing (chewed; all smeared on scabies and lichen.) Hu Tao (pounded with Xiong Huang and well-aged Ai Ye and wrapped round the scrotum.) Shan Zha; Yang Mei bark; Zhang Nao wood; Diao Zhang; willow flower and leaf…
土菌灰〔果木〕杏仁桃叶桃仁鹿梨根榅桲木皮银杏(嚼。并涂疥癣。)胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。)山楂杨梅树皮樟材钓樟柳华及叶(并洗疥癣。)
- All sores, part one
Pig pancreas; Qing Lang Gan; Zhen Zhu (all smeared on hangnails of hands and feet.) Ai Ye; cow dung (both fumigate goose-palm wind.) Chuan Jiao root; distilled spirit; ash water (all wash goose-palm wind.) Oily Hu Tao (r…
猪胰青琅玕真珠(并涂手足逆胪。)艾叶牛屎(并熏鹅掌风。)椒根烧酒灰汤(并洗鹅掌风。)油胡桃(擦鹅掌疮。)鳖甲(烧,敷人咬指烂。)
- All sores, part one
[Shin sores] That is, lian sores. Ai Ye (burned for smoke to draw out bad water; or burned with Xiong Huang and cloth; or burned in a pit with vitex leaf and chicken droppings for fumigation, drawing out worms.) Fan Bai …
【胻疮】即臁疮。艾叶(烧烟,熏出恶水,或同雄黄、布烧;或同荆叶、鸡屎,坑中烧熏,引虫出。)翻白草(煎洗。)菝葜叶(椒、盐火煮贴。)
- All sores, part two
[Head sores] Shi Chang Pu (smeared on raw.) Ai Ye ash; polygonum seed (with egg white and honey.) Jing Mian Cao (with Qing Fen and Ma You.) Fan Lü (burned to ash, with salt.) Ji Li; Ku Shen; Mu Er (mixed with honey.) Whe…
【头疮】菖蒲(生涂。)艾灰蓼子(同鸡子白、蜜。)镜面草(同轻粉、麻油。)鸡肠草(烧灰,同盐。)蒺藜苦参木耳(蜜和。)小麦(烧敷。)
- All sores, part two
[Lian mei] That is, smelted-silver lichen. Huang Lian (powdered, mixed with oil and smeared on.) Ai Ye in a bowl (smoked, one grain of Zao Fan and a little Qing Fen added and smeared on.) Tu Si Zi seed (fried and ground.…
【炼眉】即炼银癣。黄连(研末,油调涂。)碗内艾(烟熏过,入皂矾一粒,轻粉少许涂之。)菟丝子(炒研。)小麦(烧黑。)栀子(炒研。)
- All sores, part two
…er (boiled with Chi Shi Zhi and eaten.) Cat-head ash (taken with wine.) Sheng Ma (decocted for the juice.) Ai Ye (decocted for the juice.) Fu Shi (calcined, quenched in vinegar and taken with Jin Yin Hua powder.) Eel (bo…
羯羊肝(同赤石脂煮食。)猫头灰(酒服。)升麻(煎汁。)艾叶(煎汁。)浮石(火煅醋淬,同金银花末服。)鳗鲡(煮食,并主疳䘌。)
- All sores, part two
Tao Ye (steamed with Mei Ye to fumigate.) Ai Ye (burned for smoke to fumigate.) Table salt (fried and applied hot.) Oak bark (simmered into a paste with zelkova bark.) Tao Bai Pi (decocted into a paste.) Mu Bie Zi (groun…
桃叶(同梅叶蒸熏。)艾叶(烧烟熏。)食盐(炒熨。)槲皮(同榉皮熬膏。)桃白皮(煎膏。)木鳖子(磨水。)大枣(和水银研。)荇叶(杵。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…hi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye …
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Injuries by insects
…inward.) Wu Ling Zhi (poured down with Xiong Huang and wine, and smeared on outside.) [External treatment] Ai Ye (moxa through Da Suan.) Chuan Jiao (smeared on;
磨刀水铁浆雄黄犀角(并服之,令毒不攻内。)五灵脂(同雄黄、酒灌之,外涂之。)〔外治〕艾叶(隔蒜灸之。)蜀椒(涂之。
- Injuries by beasts
[External treatment] Ai Ye (mad-dog bite; seven cones of moxa, or moxa through earth from under the bed.) Wa Song (applied with Xiong Huang to mad-dog bites; it never flares.) Zhi Zi (burned, Liu Huang powder added.) Lua…
〔外治〕艾叶(猘犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。)瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。)栀子(烧,入硫黄末。)栾荆皮(同沙糖。)雄黄(入麝香。)
- Things stuck in the throat
[Bones stuck in the throat] Sha Ren (any bone stuck in the throat; a strong decoction swallowed.) Ai Ye (decocted in wine.) Di Song (pills with Bai Fan, Ma Bian Cao and Bai Mei held in the mouth.) Ji Xing Zi (ground and …
【诸骨哽】缩砂蔤(诸骨哽,浓煎咽。)艾叶(煎酒。)地菘(同白矾、马鞭草、白梅,丸噙。)凤仙子(研,水咽;根、叶煎醋。)
- Things stuck in the throat
Wang Bu Liu Xing (iron or stone swallowed by mistake; pills with Huang Bai.) Ai Ye (decocted in wine.) Bai Bu (steeped in wine.) Mu Zei (powdered; all govern a copper coin swallowed by mistake.) Mallow juice; Xie Bai (bo…
王不留行(误吞铁石,同黄柏,丸服。)艾叶(煎酒。)百部(浸酒。)木贼(为末,并主误吞铜钱。)葵汁薤白(并主误吞钱物钗镮,频食取利。)
- Women's menses
…ccumulations and grinds away lumps; with Xiao Hui Xiang and Bu Gu Zhi it leads qi back to the origin; with Ai Ye it treats blood and qi and warms the uterus; it is the general master of qi illness and the immortal's drug…
得紫苏、葱白,解表邪;得三棱、莪术,消积磨块;得茴香、破故纸,引气归元;得艾叶,治血气,暖子宫。乃气病之总司,为女科之仙药。)
- Vaginal discharge
Cang Zhu (dries damp and strengthens the spleen; four-processed pills.) Ai Ye (white discharge; boiled with eggs and eaten.) Shi Chang Pu (red and white discharge; taken with Bu Gu Zhi powder.)
苍术(燥湿强脾,四制丸服。)艾叶(白带,煮鸡子食。)石菖蒲(赤白带下,同破故纸末服。)
- Vaginal discharge
…eaks congealed blood of many years and turns pus to water.) Lou Lu (discharge after childbirth; pills with Ai Ye.)
蜀葵根(散脓血恶汁,治带下,同白芷、芍药、枯矾,化蜡丸服。)败酱(治带下,破多年凝血,化脓为水。)漏芦(产后带下,同艾叶丸服。)
- Flooding and leaking
unceasing menses, decocted with Ai Ye.) Rou Cong Rong (blood flooding; severed yin with no childbearing.) Ren Shen (when blood deserts, boost yang; when yang is engendered yin grows.) Sheng Ma (raises the clear qi of yan…
经水不止,同艾叶煎服。)肉苁蓉(血崩,绝阴不产。)人参(血脱益阳,阳生则阴长。)升麻(升阳明清气。)柴胡(升少阳清气。)
- Flooding and leaking
Ai Ye (leaking blood and unceasing flooding; decocted with Gan Jiang and E Jiao.) Wild raspberry root bark (decocted in wine; stops flooding.)
艾叶(漏血,崩中不止,同干姜、阿胶,煎服。)木莓根皮(煎酒,止崩。)
- Flooding and leaking
…round and taken in drink.) Mu Li (flooding and unceasing menses; calcined, ground and made into pills with Ai Ye decocted into a vinegar paste.) Bie Jia (five-coloured leaking; roasted in vinegar, ground and taken with w…
毛蟹壳(崩中腹痛,烧研,饮服。)牡蛎(崩中及月水不止,煅研,艾煎醋膏,丸服。)鳖甲(漏下五色,醋炙研,酒服;同干姜、诃黎勒,丸服。)
- Before childbirth
…ress; a strong decoction; if not dead it settles, if dead it comes out.) Xie Bai (decocted with Dang Gui.) Ai Ye (bleeding in pregnancy and bleeding with miscarriage are governed by Zhongjing's Jiao Ai Tang;
未死,安;已死,出。)葱白(下血抢心困笃,浓煎服。未死,安;已死,出。)薤白(同当归煎服。)艾叶(妊娠下血,半产下血,仲景胶艾汤主之;
- Before childbirth
…tal stirring with bleeding, dissolved in scallion and Dan Dou Chi decoction; or decocted with scallion and Ai Ye; blood in the urine, taken in drink; bloody dysentery and blood in the stool, decocted.)
胎动心痛腰胀,或下血,或子死腹中,煮酒服;胎迫心,煮醋服。)阿胶(胎动下血,葱豉汤化服;葱、艾,同煎服;尿血,饮服;血痢,大便血,煎服。)
- Before childbirth
…e (taken with wine.) Qin Jiao (decocted with Gan Cao, Lu Jiao Jiao and Nuo Mi; or decocted with E Jiao and Ai Ye.) Mu Zei (decocted with Chuan Xiong powder.) Sheng Di Huang (pounded for juice, or powdered, or steeped in …
黄明胶(酒服。)秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。)木贼(同川芎末,煎服。)生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。)
- Before childbirth
Sang Ji Sheng (decocted with E Jiao and Ai Ye.) Soy-paste beans (fried, ground and taken with wine.) Chi Xiao Dou sprouts (taken with wine three times a day; also treat leaking fetus.) Tao Xiao (burned and taken.) Lian F…
桑寄生(同阿胶、艾叶煎。)酱豆(炒研,酒服。)赤小豆芽(酒服,日三。亦治漏胎。)桃枭(烧服。)莲房(烧服。)
- After childbirth
[Excessive bleeding] Guan Zhong (heart and abdominal pain; roasted in vinegar, ground and taken.) Ai Ye (unceasing bleeding, decocted with Lao Jiang, it stops at once; abdominal pain from contracting cold, baked and appl…
【下血过多】贯众(心腹痛,醋炙,研末服。)艾叶(血不止,同老姜煎服,立止;感寒腹痛,焙,熨脐上。)紫菀(水服。)石菖蒲(煎酒。)
- Re Tang (Hot Water)
Shizhen has often extended this idea: for cold-damp, add Ai Ye to the decoction; for wind deficiency, add the five twigs or Wu Jia Pi to the decoction for pouring and washing; the effect is felt even faster.
时珍常推此意,治寒湿,加艾煎汤;治风虚,加五枝或五加煎汤淋洗,觉效更速也。
- Sang Chai Huo (Mulberry-Firewood Fire)
…ll supplementing drugs and pastes are suitably decocted over this fire. But it should not be used to light Ai Ye; it injures the flesh (Shizhen).
凡一切补药诸膏,宜此火煎之。但不可点艾,伤肌(时珍)。
- Ai Huo (Mugwort Fire)
…ses where these are hard to prepare, use a lamp of true Ma You or a candle flame, lighting the cone with a Ai Ye stalk; it moistens the moxa sore, which heals without pain. Fire from scraping metal, striking stone or dri…
若急卒难备,即用真麻油灯,或蜡烛火,以艾茎烧点于炷,滋润灸疮,至愈不痛也。其戛金、击石、钻燧入木之火,皆不可用。
- Ai Huo (Mugwort Fire)
…hen says: it is a fire mirror, cast of copper with a concave face; rubbed hot and held toward the sun with Ai Ye below it, it yields fire.
【附录】阳燧时珍曰:火镜也。以铜铸成,其面凹,摩热向日,以艾承之,则得火。
- Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire)
There is also the thunder-fire divine needle method: one liang of well-aged Qi Ai Ye powder, one qian each of Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Shan Jia, Liu Huang, Xiong Huang, Cao Wu Tou, Chuan Wu and peach bark powder, and five…
又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以厚纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。
- Deng Huo (Lamp Fire)
Scabies and lichen of many years spreading over the whole body: Liu Huang and Ai Ye ground evenly into twists, soaked in oil and lit to fumigate under the quilt; smear oil on mouth, nose, ears and eyes and leave them exp…
年深疥癣,遍身延蔓者:硫黄、艾叶研匀作捻,浸油点灯,于被中熏之。以油涂口鼻耳目,露之。(《集玄方》)
- Dong Bi Tu (East-Wall Earth)
… pain: two qian each of fifty-year-old wall earth and Ku Fan, powdered, made into honey pills and taken in Ai Ye decoction. (Ji Xuan Fang)
急心痛:五十年陈壁土、枯矾各二钱。为末,蜜丸,艾汤服。(《集玄方》)
- Tong Qing (Verdigris)
Ulcerated-rim wind eyes: Tong Lü mixed with water and smeared on the bottom of a bowl, dried over Ai Ye smoke, scraped off and smeared on the ulcerated place. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
烂弦风眼:铜青,水调涂碗底,以艾熏干,刮下,涂烂处。(《卫生易简方》)
- Fen Xi (White Lead)
…un's Ji Xiao Fang: mix four liang of official powder with water in a bowl, dry it over smoke of burning Qi Ai Ye, grind with a little Ru Xiang, mix with Ma You into a paper-backed plaster and apply, turning it over and o…
血风臁疮:《孙氏集效方》:用官粉四两,水调入碗内,以蕲州艾叶烧烟熏干,入乳香少许同研,香油调作隔纸膏,反复贴之。
- Shui Jing (Rock Crystal)
… big as hen's eggs, like rock crystal, round and white, lighting several chi. Held to the sun at noon with Ai Ye below, they yield fire, and moxa cones lit with it do not harm people. Champa now has them, called dawn-glo…
《唐书》云:东南海中有罗刹国,出火齐珠,大者如鸡卵,状类水精,圆白,照数尺。日中以艾承之则得火,用灸艾炷不伤人。今占城国有之,名朝霞大火珠。
- Shui Yin Fen (Calomel)
…re soaked in water into pills the size of Lü Dou; seven or ten each time sent down with a decoction of one Ai Ye ball in a cup of water. (Mi Bao Fang)
血痢腹痛:腻粉五钱,定粉三钱。同研,水浸蒸饼心少许,和丸绿豆大。每服七丸或十丸,艾一枚,水一盏,煎汤下。(《秘宝方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Long-standing shin sores: two qian of Xiong Huang and five qian of old Ai Ye rolled in blue cloth into a large twist and burned to fumigate; hot water flows out, and it is cured after several times. (Bi Feng's Za Xing)
臁疮日久:雄黄二钱,陈艾五钱。青布卷作大捻,烧烟熏之,热水流出,数次愈。(笔峰《杂兴》)
- Xiong Huang (Realgar)
…nd abdominal distension: one liang of fumigating yellow, two fen of Kuan Dong Hua and one fen of well-aged Ai Ye; spread the Ai Ye on wax paper, sprinkle the two powders on it, roll into a tube round a reed and burn, inh…
水肿上气,咳嗽腹胀:熏黄一两,款冬花二分,熟艾一分。以蜡纸铺艾,洒二末于上,苇管卷成筒,烧烟吸咽三十口则瘥。三日尽一剂,百日断盐、醋。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
…ke into pills the size of Qian Shi with flour paste. After first bathing in hot water, grind one pill with Ai Ye decoction and send it down. Cover with clothes; sweating brings the cure. (Tu Jing Ben Cao)
又入地埋二七日,取出细研,面糊和丸鸡头子大。先用热水浴后,以艾汤研下一丸。以衣盖汗出为瘥。(《图经本草》)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…tation, abdominal pain and no pulse, in critical cases: ship-borne Liu Huang powdered; three qian taken in Ai Ye decoction, and one falls asleep, sweats and is cured.
亦可煎为丸服。(《肘后方》)阴证伤寒极冷,厥逆烦躁,腹痛无脉,危甚者。舶上硫黄为末。艾汤服三钱,就得睡汗出而愈。
- Zhu (Atractylodes)
…; that of Mount Mao and Mount Song is good. In spring it puts up green unforked shoots. The stem is like a Ai Ye stalk, blue-red, two or three chi long. In summer it opens purple-blue flowers, like those of the thorny th…
颂曰:术,今处处有之,以茅山、嵩山者为佳。春生苗,青色无桠。茎作蒿干状,青赤色,长三、二尺以来。夏开花,紫碧色,亦似刺蓟花,或有黄白色者。
- Gou Ji (Cibotium)
…d), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste beaten with vinegar in which Ai Ye has been boiled.
(《普济方》)室女白带,冲任虚寒。鹿茸丸:用金毛狗脊(燎去毛)、白蔹各一两,鹿茸(酒蒸,焙)二两。为末,用艾煎醋汁打糯米糊丸梧子大。
- Yuan Zhi (Polygala)
Su Song says: now the prefectures of He, Shaan and west of Luo have it too. The root is shaped like a Ai Ye root, yellow. The shoot is like Ma Huang but green, or like bi beans. Some have leaves like Da Qing but smaller.…
颂曰:今河、陕、洛西州郡亦有之。根形如蒿根,黄色。苗似麻黄而青,又如毕豆。叶亦有似大青而小者。三月开白花。根长及一尺。
- Bai Ji (Bletilla)
Three each time with Ai Ye vinegar decoction. (Sheng Sheng Bian) Double tongue and goose-mouth thrush: Bai Ji powder mixed with breast milk and smeared on the soles. (Sheng Hui Fang)
每服三丸,艾醋汤下。(《生生编》)重舌鹅口:白芨末,乳汁调涂足心。(《圣惠方》)
- San Qi (Notoginseng)
…round that puts up shoots in spring and is three or four chi high in summer. Its leaves are like Ju Hua or Ai Ye but stiffer and thicker, with forked points. The stem has red ridges.
或云:试法,以末糁猪血中,血化为水者乃真。近传一种草,春生苗,夏高三、四尺。叶似菊艾而劲厚,有歧尖。茎有赤棱。
- Huang Lian (Coptis)
…nty a dose, three times a day. Another formula: two liang of Huang Lian and a duck-egg-sized ball of cured Ai Ye boiled in three sheng of water down to one and taken at once; it stops immediately.
合煎,和丸梧子大。一服二十丸,日三服。又方:黄连二两,熟艾(如鸭子大)一团。水三升,煮取一升,顿服立止。
- Huang Lian (Coptis)
Then dig a pit about a chi deep, line it with tiles, set four liang of cured Ai Ye on the tiles and light it; cover with the bowl of drug, seal round with mud leaving a hole for the smoke, and when the smoke is gone scra…
即穿地坑子可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两坐在瓦上,以火燃之。以药碗复上,四畔泥封,开孔出烟尽,取刮下,丸小豆大,每甜竹叶汤下十丸。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…fty grains of Nuo Mi in a large cup of water. Another formula: equal parts of Qin Jiao, E Jiao (fried) and Ai Ye, decocted as above. (Sheng Hui Fang) Suspected effusion of the back at onset:
每服三钱,水一大盏,糯米五十粒,煎服。又方:秦艽、阿胶(炒)、艾叶等分。如上煎服。(《圣惠方》)发背初起疑似者。
- Chai Hu (Bupleurum)
That produced in the south is not like Qian Hu but just like a Ai Ye root, stiff and hard and unfit for use. Its shoots are like Jiu Cai leaves or bamboo leaves; the bamboo-leaved is better; the kind like xie hao is wors…
南土所产者,不似前胡,正如蒿根,强硬不堪使用。其苗有如韭叶者、竹叶者,以竹叶者为胜。其如邪蒿者最下也。按:《夏小正月令》云:仲春芸始生。
- Qian Hu (Peucedanum)
…bitter taste, best of all for treating phlegm and bringing down qi. Lei Xiao says: in use, do not use wild Ai Ye root, which truly resembles Qian Hu but is coarse and sour; used by mistake it causes stomach reflux and in…
又寿春生者,皆类柴胡而大,气芳烈,味亦浓苦,疗痰下气,最胜诸道者。𢽾曰:凡使勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸。若误用之,令人反胃不受食。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…s that of Qizhou. There is also shi fang feng, rock Fang Feng, from Hezhong prefecture, with a root like a Ai Ye root but yellow, green leaves and white flowers, flowering in the fifth month; the root is dug in the sixth…
关中生者,三月、六月采之,然轻虚不及齐州者良。又有石防风,出河中府,根如蒿根而黄,叶青花白,五月开花,六月采根曝干,亦疗头风眩痛。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
The root is like a Ai Ye root, purple-black, with many rootlets.
根如蒿根,紫黑色,多须。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
A hundred each time with Ai Ye vinegar decoction on an empty stomach. (Ji Sheng Fang) All illnesses after childbirth: whenever after childbirth the foul matter is not all out, with abdominal fullness, blood dizziness, ha…
每服一百丸,空心艾醋汤下。(《济生方》)产后诸病:凡产后,秽污不尽,腹满,及产后血运,心头硬,或寒热不禁,或心闷、手足烦热、气力欲绝诸病。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Method of testing: raw Chuan Xiong powdered, a spoonful taken on an empty stomach with Ai Ye decoction. If there is slight movement in the abdomen she is pregnant; if not, she is not. (Ling Yuan Fang)
验胎法:川芎生为末,空心煎艾汤服一匙。腹内微动者是有胎不动者非也。(《灵苑方》)
- She Chuang (Cnidium)
…says: it puts up shoots in the third month, two or three chi high, with green broken leaves in clumps like Ai Ye branches. Each branch has over a hundred flower heads gathered into one cluster, like ma qin. In the fourth…
颂曰:三月生苗,高三二尺,叶青碎,作丛似蒿枝。每枝上有花头百余,结同一窠,似马芹类。四五月乃开白色,又似伞状。子黄褐色,如黍米,至轻虚。
- Shao Yao (Peony)
Unceasing menses: one and a half qian each of Bai Shao, Xiang Fu Zi and cured Ai Ye decocted in water and taken. (Xiong Shi Bu Yi)
经水不止:白芍药、香附子、熟艾叶各一钱半。水煎服之。(《熊氏补遗》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…solves and disperses evil qi; with San Leng and E Zhu it disperses and grinds down accumulated lumps; with Ai Ye it treats blood and qi and warms the uterus. It is the general manager of qi illness and the commander-in-c…
得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Two liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Qi Ai Ye (Qizhou Ai Ye) boiled until cooked in vinegar water, the Ai removed, fried and powdered, made into pills the size of Wu Tong seeds with rice-vinegar paste; fifty pill…
香附子二两,蕲艾叶半两,以醋汤同煮熟,去艾炒为末,米醋糊丸梧子大,每白汤服五十丸。(《集简方》)停痰宿饮,风气上攻,胸膈不利。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… Fu Zi (divided in four, steeped three days each in boy's urine, salt water, wine and vinegar), one jin of Ai Ye (steeped in rice water, mixed with vinegar paste into cakes and dried in the sun), half a jin of Can Sha fr…
用香附子一斤(分作四分,以童溲、盐水、酒、醋各浸三日),艾叶一斤(浆水浸过,醋糊和作饼,晒干),晚蚕砂半斤(炒),莪术四两(酒浸),当归四两(酒浸)。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
All kinds of toothache: rinse with a decoction of Xiang Fu and Ai Ye, then rub on Xiang Fu powder and spit out the drool. (Pu Ji Fang) Firming the teeth and removing wind, boosting qi and blackening the beard, treating t…
诸般牙痛:香附、艾叶煎汤漱之,仍以香附末擦之,去涎。(《普济方》)牢牙去风,益气乌髭,治牙疼牙宣,乃铁瓮先生妙方也。
- Mao Xiang (Sweet Grass)
Long illness of cold taxation: four liang each of Mao Xiang flower and Ai Ye burned with the nature preserved, ground and made into pills the size of Wu Tong seeds with cooked millet; at first take twenty to thirty pills…
冷劳久病:茅香花、艾叶四两,烧存性,研末,粟米饭丸梧子大。初以蛇床子汤下二十丸至三十丸,微吐不妨,后用枣汤下,立效。(《圣济总录》)
- Ai Na Xiang (Ai Na Fragrance)
…llected Explanations] Ma Zhi says: the Guang Zhi says: Ai Na comes from the western lands and is like fine Ai Ye. There is also the green coat on pine bark, also called ai na, which can be compounded with incenses; burne…
【集解】志曰:《广志》云:艾纳出西国,似细艾。又有松树皮上绿衣,亦名艾纳,可以和合诸香,烧之能聚其烟,青白不散,而与此不同。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…e leaves can be made into soup, is the true Ju Hua; one with a green, large stem, smelling of wormwood and Ai Ye, bitter and unfit to eat, is called ku yi and is not the true Ju Hua. The flowers are just alike and are to…
弘景曰:菊有两种:一种茎紫气香而味甘,叶可作羹食者,为真菊;一种青茎而大,作蒿艾气,味苦不堪食者,名苦薏,非真菊也。华正相似,惟以甘苦别之。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
that with a green, large stem, fine leaves smelling fiercely like wormwood and Ai Ye, and large bitter flowers, is called ku yi and is not true. The Nanyang Ju Hua also has two kinds: the white has leaves as large as Ai …
其茎青而大,叶细气烈似蒿艾,花大味苦者,名苦薏,非真也。南阳菊亦有两种:白菊叶大如艾叶,茎青根细,花白蕊黄;其黄菊叶似茼蒿,花蕊都黄。
- Ju Hua (Chrysanthemum)
…one and a half qian each time in tea. (Jian Bian Fang) Knee wind pain: make knee guards of Ju Hua and aged Ai Ye, and in time it goes of itself.
(苏颂《图经》)风热头痛:菊花、石膏、川芎各三钱,为末。每服一钱半,茶调下。(《简便方》)膝风疼痛:菊花、陈艾叶作护膝,久则自除也。
- An Lü (Artemisia keiskeana)
…fruit is gathered in the tenth month and dried in the shade. Hongjing says: it is shaped like wormwood and Ai Ye; it is found everywhere nearby; the immortal classics also use it at times, and households plant it to ward…
【集解】《别录》曰:庵䕡子生雍州川谷,亦生上党及道边,十月采实阴干。弘景曰:状如蒿艾之类,近道处处有之,仙经亦时用之,人家种此辟蛇也。
- An Lü (Artemisia keiskeana)
Su Song says: now Jiang and Huai have it too. It puts up a shoot in spring, the leaves like Ai Ye, two or three chi high; it flowers in the seventh month, fruits in the eighth, and the fruit is gathered in the ninth. Shi…
颂曰:今江淮亦有之。春生苗,叶如艾蒿,高二、三尺。七月开花,八月结实,九月采实。时珍曰:庵䕡叶不似艾,似菊叶而薄,多细丫,面背皆青。
- An Lü (Artemisia keiskeana)
The tall ones are four or five chi, the stem white like a Ai Ye stem but coarser. In the eighth and ninth months it opens fine, pale yellow flowers and bears fine fruit like Ai Ye fruit, with fine seeds inside; it multip…
高者四、五尺,其茎白色,如艾茎而粗。八、九月开细花,淡黄色。结细实如艾实,中有细子,极易繁衍。艺花者以之接菊。
- Shi (Yarrow)
…utumn it flowers at the tips of the branches, red-purple, shaped like Ju Hua flowers, and bears fruit like Ai Ye fruit. The Shi Ji's Gui Ce Zhuan says: the tortoise after a thousand years wanders on lotus leaves; yarrow …
秋后有花,出于枝端,红紫色,形如菊花,结实如艾实。《史记·龟策传》云:龟千岁乃游于莲叶之上。蓍百茎共一根。所生之处,兽无虎狼,虫无毒螫。
- Ai Ye (Mugwort)
…ter takes 乂. Lu Dian's Pi Ya says: the Bo Wu Zhi says that if ice is cut round and held up to the sun, and Ai Ye catches its focus, fire is obtained.
时珍曰:王安石《字说》云:艾可乂疾,久而弥善,故字从乂。陆佃《埤雅》云:《博物志》言削冰令圆,举而向日,以艾承其影则得火。
- Ai Ye (Mugwort)
Is that why Ai Ye is called the ice platform? Physicians use it for moxa on all illnesses, so it is called the moxa herb. One burning is called one zhuang, taking a strong (zhuang) man as the standard.
则艾名冰台,其以此乎?医家用灸百病,故曰灸草。一灼谓之一壮,以壮人为法也。
- Ai Ye (Mugwort)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ai Ye grows in fields and wilds; gathered on the third day of the third month and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:艾叶生田野,三月三日采,曝干。
- Ai Ye (Mugwort)
Shizhen says: the Ben Cao does not record where Ai Ye is produced, saying only that it grows in fields and wilds. In the Song that of Fudao in Tangyin was considered best, and that of Siming was illustrated. In recent ti…
时珍曰:艾叶本草不著土产,但云生田野。宋时以汤阴复道者为佳,四明者图形。近代惟汤阴者谓之北艾;四明者谓之海艾。
- Ai Ye (Mugwort)
…ed best and sent as local tribute; the whole world prizes it and calls it Qi Ai. It is said that moxa with Ai Ye from elsewhere cannot penetrate a wine jar, whereas one burning of Qi Ai goes straight through; this is its…
自成化以来,则以蕲州者为胜,用充方物,天下重之,谓之蕲艾。相传他处艾灸酒坛不能透,蕲艾一灸则直透彻,为异也。此草多生山原。
- Ai Ye (Mugwort)
…so Zong Lin's Jing Chu Sui Shi Ji says: on the fifth day of the fifth month, before the cock crows, gather Ai Ye shaped like a person, grasp and take it, and store it for moxa; it is very effective.
有赞云:产于山阳,采以端午。治病灸疾,功非小补。又宗懔《荆楚岁时记》云:五月五日鸡未鸣时,采艾似人形者揽而取之,收以灸病,甚验。
- Ai Ye (Mugwort)
On this day Ai Ye is made into a figure and hung over the door to ward off toxic qi. The stems, dried and dipped in Ma You, are used to light moxa cones; they moisten the moxa sores so that they do not hurt until healed.…
是日采艾为人,悬于户上,可禳毒气。其茎干之,染麻油引火点灸炷,滋润灸疮,至愈不疼。亦可代蓍策,及作烛心。
- Ai Ye (Mugwort)
[Preparation] Zongshi says: pound dried Ai Ye, remove the green residue and take the white; add a little Liu Huang powder and it is called sulphur mugwort, used by moxibustionists. With a little rice flour it can be poun…
【修治】宗奭曰:艾叶干捣,去青滓,取白,入石硫黄末少许,谓之硫黄艾,灸家用之。得米粉少许,可捣为末,入服食药用。
- Ai Ye (Mugwort)
Shizhen says: Ai Ye must be old and long-kept, prepared fine and soft; this is called cured Ai Ye. Moxa with raw Ai Ye damages the flesh and vessels. So Mencius says: for a seven-year illness, seek three-year-old Ai Ye.
时珍曰:凡用艾叶,须用陈久者,治令细软,谓之熟艾。若生艾灸火,则伤人肌脉。故《孟子》云:七年之病,求三年之艾。
- Ai Ye (Mugwort)
For women's pills and powders, use cured Ai Ye boiled dry in vinegar, pounded into cakes, dried over a fire and pounded again to powder. Making cakes with Nuo Mi paste or frying with wine is not good.
入妇人丸散,须以熟艾,用醋煮干,捣成饼子,烘干再捣为末用。或以糯糊和作饼,及酒炒者,皆不佳。
- Ai Ye (Mugwort)
Master Hong's Rong Zhai Sui Bi says: Ai Ye is hard to work, but ground together with three to five slices of white Fu Ling it can at once be made into fine powder; this is also a curiosity.
洪氏《容斋随笔》云:艾难著力,若入白茯苓三、五片同碾,即时可作细末,亦一异也。
- Ai Ye (Mugwort)
[Elucidation] Meng Shen says: in spring gather young Ai Ye and eat it as a vegetable, or mix with flour and make wontons the size of pellets; swallow three to five and follow with food; this treats all ghostly malign qi,…
【发明】诜曰:春月采嫩艾作菜食,或和面作馄饨如弹子,吞三、五枚,以饭压之,治一切鬼恶气,长服止冷痢。
- Ai Ye (Mugwort)
Also, young Ai Ye made into dry cakes and decocted with Sheng Jiang stops diarrhoea and dysentery and bleeding diarrhoea after childbirth; very wonderful. Su Song says: in recent ages some take Ai alone, either made into…
又以嫩艾作干饼子,用生姜煎服,止泻痢及产后泻血,甚妙。颂曰:近世有单服艾者,或用蒸木瓜和丸,或作汤空腹饮,甚补虚羸。
- Ai Ye (Mugwort)
… to hold the essence; common physicians call it deficiency cold of the uterus and give acrid hot drugs, or Ai Ye. They do not know that Ai is extremely hot in nature: burned in moxa its qi moves downward, but taken as a …
震亨曰:妇人无子,多由血少不能摄精,俗医谓子宫虚冷,投以辛热,或服艾叶。不知艾性至热,入火灸则气下行;入药服,则气上行。
- Ai Ye (Mugwort)
Shizhen says: Ai Ye raw is slightly bitter and very acrid, cured slightly acrid and very bitter; raw warm and cured hot; it is pure yang. It can take the true fire of the tai yang and bring back the original yang on the …
时珍曰:艾叶生则微苦太辛,熟则微辛太苦,生温熟热,纯阳也。可以取太阳真火,可以回垂绝元阳。服之则走三阴,而逐一切寒湿,转肃杀之气为融和。
- Ai Ye (Mugwort)
…mage and seasonal qi, warm illness with headache, strong heat and an exuberant pulse: three sheng of dried Ai Ye boiled in a dou of water down to one sheng and taken at once to induce sweating.
伤寒时气,温病头痛,壮热脉盛。以干艾叶三升。水一斗,煮一升,顿服取汗。
- Ai Ye (Mugwort)
…ou Hou Fang) Cold damage in pregnancy with strong heat, red macules turning black, and blood in the urine: Ai Ye the size of a hen's egg boiled in three sheng of wine down to two and a half and taken in two doses.
(《肘后方》)妊娠伤寒壮热,赤斑变为黑斑,溺血:用艾叶如鸡子大,酒三升,煮二升半,分为二服。
- Ai Ye (Mugwort)
(Zhou Hou Fang) Umbilical wind with puckered mouth in infants: fill the navel with Ai Ye ash and bind with silk; effective. Or burn moxa through Da Suan, and when the smell of Ai is in the mouth it is cured at once.
(《肘后方》)小儿脐风撮口:艾叶烧灰填脐中,以帛缚定效。或隔蒜灸之,候口中有艾气立愈。
- Ai Ye (Mugwort)
(Qing Nang Za Zuan) Head wind with facial sores, itching and running yellow water: two liang of Ai Ye decocted with a jin of vinegar in an earthenware pot for the juice, spread on thin paper and applied, once or twice a …
(《青囊杂纂》)头风面疮,痒出黄水:艾叶二两,醋一斤,砂锅煎取汁,每薄纸上贴之。一日一、两上。(《御药院方》)心腹恶气:艾叶捣汁饮之。
- Ai Ye (Mugwort)
All long-standing dysentery: equal parts of Ai Ye and Chen Pi decocted and taken; or powdered and made into pills with rice boiled soft in wine, twenty or thirty pills each time with salt water. (Sheng Ji Zong Lu)
诸痢久下:艾叶、陈皮等分,煎汤服之。亦可为末,酒煮烂饭和丸,每盐汤下二、三十丸。(《圣济总录》)
- Ai Ye (Mugwort)
Bleeding after the stool: decoct Ai Ye and Sheng Jiang into a thick juice and take three ge. (Qian Jin Fang)
粪后下血:艾叶、生姜煎浓汁,服三合。(《千金方》)
- Ai Ye (Mugwort)
Two liang of E Jiao, three liang of Ai Ye, two liang each of Chuan Xiong and Gan Cao, three liang each of Dang Gui and Di Huang and four liang of Shao Yao boiled in five sheng of water and three sheng of clear wine down …
阿胶二两,艾叶三两,芎䓖、甘草各二两,当归、地黄各三两,芍药四两,水五升,清酒三升,煮取三升,乃纳胶令消尽,每温服一升,日三服。
- Ai Ye (Mugwort)
… pain, or rushing at the heart, or unceasing bleeding, or breech delivery with the child dead in the womb: Ai Ye the size of a hen's egg boiled in four sheng of wine down to two and taken in two doses. (Zhou Hou Fang)
妊娠胎动或腰痛,或抢心,或下血不止,或倒产子死腹中:艾叶一鸡子大,酒四升,煮二升,分二服。(《肘后方》)
- Ai Ye (Mugwort)
Stirring foetus pressing on the heart with pain: Ai Ye the size of a hen's egg decocted in four sheng of strong vinegar down to two and taken warm in divided doses. (Zi Mu Mi Lu)
胎动迫心作痛:艾叶鸡子大。以头醋四升,煎二升,分温服。(《子母秘录》)
- Ai Ye (Mugwort)
Unceasing bleeding diarrhoea after childbirth: half a liang of dried Ai Ye and half a liang of roasted old Sheng Jiang decocted strong; one dose stops it; wonderful. (Meng Shen, Shi Liao Ben Cao) Abdominal pain after chi…
产后泻血不止:干艾叶半两,炙熟老生姜半两,浓煎汤,一服止,妙。(孟诜《食疗本草》)产后腹痛欲死,因感寒起者:陈蕲艾二斤。
- Ai Ye (Mugwort)
Unceasing nosebleed: blow in Ai ash; or decoct Ai Ye and take. (Sheng Hui Fang)
鼻血不止:艾灰吹之。亦可以艾叶煎服。(《圣惠方》)
- Ai Ye (Mugwort)
Gan sores in children: one liang of Ai Ye boiled in a sheng of water down to four ge and taken in three doses. (Bei Ji Fang)
小儿疳疮:艾叶一两,水一升,煮取四合,分三服。(《备急方》)
- Ai Ye (Mugwort)
Rotting sores in children: burn Ai Ye to ash and apply; good. (Zi Mu Mi Lu)
小儿烂疮:艾叶烧灰,敷之,良。(《子母秘录》)
- Qian Nian Ai (Thousand-Year Mugwort)
The leaves are gathered on the days of the three dog-days and dried in the sun. The leaf is not like Ai Ye but has the scent of Ai Ye; rubbed, it crumbles, and does not turn to down like Ai Ye leaves. The Daoists use it …
三伏日采叶曝干。叶不似艾,而作艾香,搓之即碎,不似艾叶成茸也。羽流以充方物。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
Someone wrote: the mountain Yin Chen used in Bianjing and the north is like Ai Ye, with fine leaves white underneath, smelling like Ai Ye, bitter, turning black when dry.
或著其说云:山茵陈,汴京及北地用者,如艾蒿,叶细而背白,其气亦如艾,味苦,干则色黑。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
…ers passed on, causing confusion. Now mountain Yin Chen puts up a shoot in the second month, the stem like Ai Ye,
今淮扬人,二月二日犹采野茵陈苗,和粉面作茵陈饼食之。后人各据方士所传,遂致淆乱。今山茵陈二月生苗,其茎如艾。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
…ks tight, fine, flat and even. In the ninth month it opens fine yellow flowers and bears fruit the size of Ai Ye seed; flower and fruit are both like those of An Lü; some have no flower or fruit.
其叶如淡色青蒿而背白,叶歧紧细而扁整。九月开细花黄色,结实大如艾子,花实并与庵䕡花实相似,亦有无花实者。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
Red and white dysentery: on the fifth day of the fifth month gather equal parts of Qing Hao and Ai Ye, pound with Dan Dou Chi into cakes and dry in the sun; called Hao Chi Dan. One cake each time decocted in a cup and a …
赤白痢下:五月五日采青蒿、艾叶等分,同豆豉捣作饼,日干,名蒿豉丹。每用一饼,以水一盏半煎服。(《圣济总录》)
- Bai Hao (White Wormwood)
Su Gong says: the Er Ya's fan, po hao, is Bai Hao, found everywhere. The leaf is rather like fine Ai Ye, with rough, criss-crossed white hairs, coarser than Qing Hao. From sprouting until withering it is whiter than the …
恭曰:《尔雅》:蘩,皤蒿,即白蒿也,所在有之。叶颇似细艾,上有白毛错涩,粗于青蒿。从初生至枯,白于众蒿。
- Bai Hao (White Wormwood)
…e into a relish, so the Shi Jian says: offering fan relish in dou vessels. Lu Ji's Shi Shu says: all white Ai Ye is po hao. Now Bai Hao sprouts before all other herbs, fragrant, good and edible, raw or steamed.
禹锡曰:蓬蒿可以为菹。故《诗笺》云:以豆荐蘩菹也。陆玑《诗疏》云:凡艾白色为皤蒿。今白蒿先诸草发生,香美可食,生蒸皆宜。
- Bai Hao (White Wormwood)
Lou hao grows in ponds and marshes; it puts up shoots in the second month, the leaves like young Ai Ye but finely forked, green on the face and white on the back. The stem is red or white, the root white and crisp. The r…
蒌蒿生陂泽中,二月发苗,叶似嫩艾而歧细,面青背白。其茎或赤或白,其根白脆。采其根茎,生熟菹曝皆可食,盖嘉蔬也。
- Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb)
…in ridges of Junzhou. It puts up a shoot in the second month, a single stem a chi high. The leaf is like a Ai Ye, round and long, with white hairs underneath and green on the face. The shoot is gathered in the fifth mont…
【集解】颂曰:生筠州山冈上。二月生苗,独茎,高一尺。叶似艾叶,圆而长,背有白毛,面青。五月采苗用。
- Chong Wei (Motherwort)
…ung wormwood; by summer it is three or four chi tall, the stem square like a jute stem. Its leaf is like a Ai Ye but green underneath, three leaves to a stalk, the leaves pointed and forked. Every cun or so is a node, an…
时珍曰:茺蔚近水湿处甚繁。春初生苗如嫩蒿,入夏长三、四尺,茎方如黄麻茎。其叶如艾叶而背青,一梗三叶,叶有尖歧。寸许一节,节节生穗,丛簇抱茎。
- Chong Wei (Motherwort)
The leaf is like a Ai Ye, the stem like hemp, the stalk square with a concave face; in the fourth, fifth and sixth months it flowers at every node, red-purple like Liao flowers; it is found everywhere north and south; th…
叶似艾叶,茎类火麻,方梗凹面,四、五、六月节节开花,红紫色如蓼花,南北随处皆有,白花者不是。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
[Collected Explanations] Su Gong says: Liu Ji Nu grows south of the Yangzi. The stem is like Ai Ye, three or four chi long, the leaf like mountain orchid but pointed and long; one stem goes straight up with an ear, the l…
【集解】恭曰:刘寄奴草生江南。茎似艾蒿,长三、四尺,叶似山兰草而尖长,一茎直上有穗,叶互生,其子似稗而细。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
…ezhong prefecture, Mengzhou, Hanzhong and Chuzhou have it too. It puts up a shoot in spring, the stem like Ai Ye, four-ridged above, two or three chi high.
颂曰:今河中府、孟州、汉中、滁州亦有之。春生苗,茎似艾蒿,上有四棱,高二、三尺以来。
- Xuan Fu Hua (Inula Flower)
Zongshi says: the Xuan Fu leaf is like a large Ju Hua, also like Ai Ye. In autumn it opens flowers the size of Wu Tong seeds, pale yellow, more fragrant than the Ju Hua. There is a separate xuan hua, the drum flower (bin…
宗奭曰:旋覆叶如大菊,又如艾蒿。秋开花大如梧桐子,花淡黄色,其香过于菊。别有旋花,乃鼓子花,非此花也。见本条。
- Lou Lu (Rhaponticum)
…tomach. (Sheng Hui Fang) Cold taxation with diarrhoea and dysentery: one liang of Lou Lu and four liang of Ai Ye (fried)
每服一钱,以猪肝一两,入盐少许,以水同煮熟,空心顿食之。(《圣惠方》)冷劳泄痢:漏芦一两,艾叶(炒)四两。
- Xi Er (Xanthium)
…e dan of young Cang Er leaves (cut) mixed with five sheng of Mai Ya into lumps and covered in wormwood and Ai Ye for twenty days to make yeast. Cook a dou of rice, and when cooled to the right warmth add three sheng of t…
一切风气:苍耳嫩叶一石(切),和麦蘖五升作块,于蒿艾中罯二十日成曲。取米一斗,炊作饭,看冷暖,入曲三升酿之,封二七日成熟。每空心暖服,神验。
- Niu Xi (Achyranthes)
Throat impediment and tonsillitis: pound a handful of fresh Niu Xi root with seven Ai Ye leaves, mix with human milk and pour the juice into the nose. In a moment phlegm and drool come out of the mouth and nose, and it h…
喉痹乳蛾:新鲜牛膝根一握,艾叶七片,捣和人乳,取汁灌入鼻内。须臾痰涎从口鼻出,即愈。无艾亦可。一方:牛膝捣汁,和陈醋灌之。
- Shu Kui (Hollyhock)
…: at noon on the fifth day of the fifth month gather equal parts of Shu Kui flower, pomegranate flower and Ai Ye hearts, dry in the shade, powder, mix with water and smear on. (Zhou Hou Fang)
蜂蝎螫毒:五月五日午时,收蜀葵花、石榴花、艾心等分,阴干为末,水调涂之。(《肘后方》)。
- Jin Cao (Arthraxon)
…The Han Shu says: the li ribbons of the feudal lords. Jin Zhuo's note says: li cao comes from Langya, like Ai Ye, and can dye, hence the name of the ribbons. All refer to this herb.
《诗》云:终朝采绿,不盈一掬。许慎《说文》云:䓞草可以染黄。《汉书》云:诸侯盭绶。晋灼注云:盭草出琅琊,似艾可染,因以名绶。皆谓此草也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…from the same source with different names. The shoot is about two chi tall, the leaf like Shi Long Rui and Ai Ye.
保升曰:正者为乌头;两歧者为乌喙;细长三、四寸者为天雄;根旁如芋散生者,为附子;旁连生者为侧子,五物同出而异名。苗高二尺许,叶似石龙芮及艾。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
The shoot is three or four chi tall, the stem four-ridged, the leaf like Ai Ye, the flowers purple-blue in ears, the fruit fine and small like mulberries, black. Originally only Fu Zi is planted, and at maturity there ar…
其苗高三、四尺,茎作四棱,叶如艾,其花紫碧色作穗,其实细小如桑椹状,黑色。本只种附子一物,至成熟后乃有四物。以长二、三寸者为天雄;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
It is sown in the eleventh month and sprouts in spring. Its stem is like wild Ai Ye but glossy, its leaf like di ma but thicker. Its flowers have purple petals and yellow stamens, the bracts long and round. Those gathere…
十一月播种,春月生苗。其茎类野艾而泽,其叶类地麻而厚。其花紫瓣黄蕤,长苞而圆。七月采者,谓之早水,拳缩而小,盖未长成也。九月采者乃佳。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Knead with soft prepared Qi Ai Ye into one mass, wrap in coarse paper and burn to fume the sick place. Called Lei Wan. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
以熟蕲艾揉软,合成一处,用草纸包裹,烧熏病处。名雷丸。(孙天仁《集效方》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
Scabies and lichen all over the body, beyond treatment: He Shou Wu and Ai Ye in equal parts, decocted into a thick decoction in water for bathing. It is very good at relieving pain and growing flesh. (Wang Gun, Bo Ji Fan…
疥癣满身,不可治者:何首乌、艾叶等分。水煎浓汤洗浴。甚能解痛,生肌肉。(王衮《博济方》)
- Qian Cao (Madder)
Unceasing nosebleed: Qian root and Ai Ye 1 liang each and Wu Mei flesh 2.5 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each time take 50 pills with Wu Mei decoction.
鼻血不止:茜根、艾叶各一两,乌梅肉二钱半。为末,炼蜜丸梧子大。每乌梅汤下五十丸。
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
…eyes. Also called chang shou. It grows by mountain and field roads, the spikes like wheat, the leaves like Ai Ye. Gathered in the fifth month.
《别录》曰:味甘,温,无毒。主轻身益气,明目。一名长寿。生山野道中,穗如麦,叶如艾。五月采。
- Da Ma (Hemp)
Scrofula at onset: hemp flowers of the seventh day of the seventh month and Ai Ye leaves of the fifth day of the fifth month in equal parts, made into cones and burned a hundred times as moxa. (Wai Tai Mi Yao)
瘰疬初起:七月七日麻花、五月五日艾叶,等分,作炷,灸之百壮。(《外台秘要》)。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…n thick to the size of the swelling. If the sore has an opening, do not cover it. Lay on the chi cake, set Ai Ye on it and burn as moxa, just keeping it warm without burning the flesh.
发背痈肿,已溃、未溃:用香豉三升,入少水捣成泥,照肿处大小作饼,厚三分。疮有孔,勿覆孔上。铺豉饼,以艾列于上灸之。但使温温,勿令破肉。
- Hu (Garlic)
… sat and watched over the burning of more than eight hundred cones before she revived, about a sieveful of Ai Ye. I hurried home and burned a dozen or so cones the size of Yin Xing nuts, which she did not feel at all; th…
尼云:剧时昏不知人,但闻范奉议坐守灸八百余壮方苏,约艾一筛。予亟归,以炷如银杏大,灸十数,殊不觉;乃灸四旁赤处,皆痛。
- Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable)
says: it grows in Lingnan, like Ai Ye; the shoots come up in the second month; it is good eaten in chicken soup, hence the name.
云:生岭南,似艾,二月生苗,宜鸡羹食之,故名。
- Bai Piao (Old Gourd Ladle)
…ved) in equal parts, with 5 fen each of Xue Jie and She Xiang, powdered. Sprinkle good wine over well-aged Ai Ye to wet it, knead with the drug into a cake, lay it on the crown and iron with a hot iron, until cured.
脑漏流脓:破瓢、白鸡冠花、白螺蛳壳(各烧存性)等分,血竭、麝香各五分,为末。以好酒洒湿熟艾,连药揉成饼,贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。
- Mu Er (Wood Ear)
…oss and a fen of Bing Pian, powdered, mixed with egg white and applied; wash with a decoction of Che Qian, Ai Ye and mulberry bark. (Zuan Yao Qi Fang)
瘰疬溃烂:桑黄菰五钱,水红豆一两,百草霜三钱,青苔二钱,片脑一分,为末,鸡子白调敷,以车前、艾叶、桑皮煎汤洗之。(《纂要奇方》)。
- Xing (Apricot)
…n a stone vessel, ground with a tightly bound handful of willow twigs until black; put a ball of well-aged Ai Ye in a bowl, burn it and bake the vessel over it until the qi penetrates and the fire is out; then it is done…
胎赤眼疾:杏仁压油半鸡子壳,食盐一钱,入石器中,以柳枝一握紧束,研至色黑,以熟艾一团安碗内烧烘之,令气透火尽即成。每点少许入两眦,甚效。
- Mu Gua (Chaenomeles)
… Hua powder and green salt powder, steam in a basket until done, pound into a paste, knead in 2 jin of new Ai Ye floss and make into pills the size of wutong seeds. Each dose thirty pills with rice drink, twice a day.
用大木瓜三十枚,去皮、核,剜空,以甘菊花末、青盐末各一斤填满,置笼内蒸熟,捣成膏,入新艾茸二斤搜和,丸如梧桐子大。每米饮下三十丸,日二。
- Shan Zha (Hawthorn)
…se only dried shan li guo (commonly called sour date, also called bi ti tuan), powdered and taken mixed in Ai Ye decoction; cured as soon as it is given. (Bai Yi Xuan Fang)
肠风下血,用寒药、热药及脾弱药俱不效者:独用山里果(俗名酸枣,又名鼻涕团)干者,为末,艾汤调下,应手即愈。(《百一选方》)
- Yin Xing (Ginkgo)
Cold cough with phlegm and panting: seven Bai Guo roasted until done; make seven pills of well-aged Ai Ye, put one in each nut, wrap in paper and roast fragrant again, remove the Ai Ye and eat. (Mi Yun formula)
寒嗽痰喘:白果七个。煨熟,以熟艾作七丸,每果入艾一丸,纸包再煨香,去艾吃。(《秘韫》方)
- Hu Tao (Walnut)
Itching scabies: an oily Hu Tao, a qian of Xiong Huang and a qian of Ai Ye (pounded soft) pounded evenly, wrapped in floss and wrapped round the scrotum at bedtime; effective at once. Do not wash. (Ji Jian Fang)
疥疮瘙痒:油核桃一个,雄黄一钱,艾叶(杵熟)一钱。捣匀绵包,夜卧裹阴囊,立效。勿洗。(《集简方》)
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
…ning piglet and hidden beam qi, inner and outer kidney hooking, and sudden turmoil with cramps: grind with Ai Ye and scallion, mix with vinegar and apply as a compress (Da Ming). Kills worms; washes leg qi and lacquer so…
【主治】奔豚、伏梁气,及内外肾钓,并霍乱转筋,和艾及葱碾,以醋拌罨之(大明)。杀虫,洗脚气及漆疮(时珍)。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…y, grind with salt and apply as a compress, wonderfully effective; change when dry. For cramps, pound with Ai Ye, mix with vinegar and apply as a compress (Da Ming).
【主治】霍乱下气,止心腹痛冷气。内外肾钓痛,盐碾罨之,神验,干即易。转筋者同艾捣,以醋和罨之(大明)。
- Lian Ou (Lotus)
…enetically, Si Sheng Wan should be taken. Chen Rihua says: Used repeatedly with effect. Fresh He Ye, fresh Ai Ye, fresh Bai Ye and Sheng Di Huang in equal parts, pounded to a mash and made into pills the size of hen's eg…
吐血衄血:阳乘于阴,血热妄行,宜服四生丸。陈日华云:屡用得效。用生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄等分,捣烂,丸鸡子大。
- Fu Ling (Poria)
…nly sweat over the heart, more when one thinks much; one should nourish heart blood. Mix Fu Ling powder in Ai Ye decoction and take 1 qian daily. (Zheng Zhi Yao Jue)
血虚心汗:别处无汗,独心孔有汗,思虑多则汗亦多,宜养心血。以艾汤调茯苓末,日服一钱。(《证治要诀》)。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
… abdominal pain: one and a half liang of Sang Ji Sheng, half a liang of E Jiao (fried) and half a liang of Ai Ye, decocted in one and a half cups of water down to one cup, the dregs removed, and taken warm.
【附方】新四。膈气:生桑寄生捣汁一盏,服之。(《集简方》)。胎动腹痛:桑寄生一两半,阿胶(炒)半两,艾叶半两,水一盏半,煎一盏,去滓温服。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
Or omit the Ai Ye. (Sheng Hui Fang)
或去艾叶。(《圣惠方》)。
- Bu (Cloth)
Ulcerated, festering shin sores: 5 qian of old Ai Ye and 2 qian of Xiong Huang rolled in dark-blue cloth into a large wick, lit and used to fume them. When hot water has flowed several times, they heal. (Deng Bifeng's Za…
臁疮溃烂:陈艾五钱,雄黄二钱,青布卷作大炷,点火熏之。热水流数次愈。(邓笔峰《杂兴方》。交接违礼,女人血出不止:青布同发烧灰,纳之。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Bleeding after the stool, in adults or children: Wu Bei Zi powder, 1 qian taken with Ai Ye decoction. (Quan You Xin Jian)
粪后下血,不拘大人、小儿。五倍子末,艾汤服一钱。(《全幼心鉴》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Prolapse of the anus in small children: Wu Bei Zi powdered. First roll the Wu Bei powder in Ai Ye floss into a tube, put it in the commode on a tile, have the child sit on the commode and light it, letting the medicine s…
小儿脱肛:五倍子为末。先以艾绒卷倍子末成筒,放便桶内,以瓦盛之。令病者坐于桶上,以火点著,使药烟熏入肛门,其肛自上。
- Ling Li (Pangolin)
…ed and ground, applied. The Shou Yu Fang uses Chuan Shan Jia (stir-fried with earth), Ban Mao and prepared Ai Ye in equal parts, powdered and applied.
(《直指》)瘰疬溃坏:《集验方》:用鲮鲤甲二十一片烧研,敷之。《寿域方》:用穿山甲(土炒)、斑蝥、熟艾等分,为末,敷之。
- Mu Li (Oyster)
…r calcined and ground, kneaded into a ball with rice vinegar, calcined again and powdered. Simmer powdered Ai Ye with rice vinegar into a paste and make pills the size of wutong seeds. Take forty or fifty pills each time…
月水不止:牡蛎煅研,米醋搜成团,再煅研末。以米醋调艾叶末熬膏,丸梧子大。每醋艾汤下四五十丸。(《普济方》)
- Ji (Chicken)
…ound, narrow at the mouth and wide inside, three chi deep. Pound two sheng of dried chicken droppings with Ai Ye and Jing leaves, put in the pit and burn until smoke rises. Put the mouth of the abscess over it to be fumi…
骨疽不合:骨从孔中出。掘地作坑,口小里大,深三尺。以干鸡屎二升,同艾及荆叶捣碎,入坑内,烧令烟出。以疽口就熏,用衣拥之,勿令泄气。
- Ji (Chicken)
…, stir into a cup of water and take. (Jing Yan Hou Fang) White discharge in women: boil eggs with wine and Ai Ye leaves and eat daily. (Xiu Zhen Fang)
产后口干舌缩:用鸡子一枚打破,水一盏搅服。(《经验后方》)妇人白带:用酒及艾叶煮鸡卵,日日食之。(《袖珍方》)
- Yan (Button Quail)
…ace and at ease. It is what Zhuangzi describes as leaping no more than a few ren and flying down among the Ai Ye.
【释名】鹌(一作䳺)。𫛢(音宁)、𫛪(音如)、鳸。时珍曰:鷃不木处,可谓安宁自如矣。庄子所谓腾跃不过数仞,下翔蓬蒿之间者也。
- Que (Sparrow)
…g-like aggregations, lumps and deep-lying beam in the abdomen, made into pills with Gan Jiang, Gui Xin and Ai Ye leaves and taken, it can make them dissolve (Cangqi). Made into pills with Tian Xiong and Gan Jiang and tak…
腹中痃癖、诸块、伏梁者,和干姜、桂心、艾叶为丸服之,能令消烂(藏器)。和天雄、干姜丸服,能强阴(孟诜)。
- Hao Que (Mugwort Sparrow)
[Collected Explanations] Cangqi says: The Ai Ye sparrow is like a sparrow, greenish-black, living among the Ai Ye, and even more plentiful beyond the frontier. Eaten, it is finer than other sparrows.
【集解】藏器曰:蒿雀似雀,青黑色,在蒿间,塞外弥多。食之,美于诸雀。
- Qiao Fu Niao (Wren)
Shizhen says: The wren is found everywhere. It lives among Ai Ye and trees and on hedges. It is shaped like the yellow sparrow but smaller, grey with spots, with a voice like blowing and a bill like a sharp awl. It makes…
时珍曰:鹪鹩处处有之。生蒿木之间,居藩篱之上。状似黄雀而小,灰色有斑,声如吹嘘,喙如利锥。取茅苇毛毳而窠,大如鸡卵,而系之以麻发,至为精密。
- Yan (Swallow)
…om of wells; if swallows do not enter the house, the well is empty. A swallow will not live in a nest with Ai Ye in it.
或谓其渡海者,谬谈也。玄鸟至时祈高禖,可以求嗣。或以为吞燕卵而生子者,怪说也。或云燕蛰于井底,燕不入屋,井虚也。燕巢有艾则不居。
- Lei Shu (Flying Squirrel)
…shy wings and four legs. The fur on wings, tail, neck and flanks is purplish-red, the back grey-green like Ai Ye, yellow below the belly, and the bill and chin mixed white.
时珍曰:案:郭氏注《尔雅》云:鼯鼠状如小狐,似蝙蝠肉翅四足。翅、尾、项、胁毛皆紫赤色,背上苍艾色,腹下黄色,喙、颔杂白色。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
The Chan Bao's Jiao Ai Tang, Glue and Mugwort Decoction: 2 liang of E Jiao (fried), 2 liang of processed Ai Ye and one sheng of Cong Bai, boiled in four sheng of water down to one and a half sheng and taken warm in two d…
《产宝》胶艾汤:用阿胶(炒)二两,熟艾叶二两,葱白一升。水四升,煮一升半,分温两服。产后虚閟:阿胶(炒)、枳壳(炒)各一两,滑石二钱半。
- Hao Zhu (Porcupine)
[Explaining the Names] Hao Zhu, Ai Ye pig (Tang Ben), Shan Zhu, mountain pig (Tong Zhi), Yuan Yu (pronounced yuan yu), Huan Zhu (pronounced huan), Luan Zhu.
【释名】蒿猪(《唐本》)、山猪(《通志》)、豲𧱬(音原俞)、𧱂猪(音丸)、鸾猪。
- Lu (Deer)
… Lian, powdered, made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste beaten with vinegar in which Ai Ye has been decocted. Take fifty pills each time in warm wine, twice a day. (Ji Sheng)
室女白带,因冲任虚寒者:鹿茸(酒蒸焙)二两,金毛狗脊、白蔹各一两。为末,用艾煎醋,打糯米糊,丸梧桐子大。每温酒下五十丸,日二。(《济生》)
- Lu (Deer)
…ce by nature and can tell good herbs, eating only Ge flowers, Ge leaves, deer onion, deer medicine, white mugwort, water celery, Gan Cao, Ji Ni, even-headed Ai Ye and mountain Cang Er, and no other herbs; it always dwell…
【发明】思邈曰:壶居士言鹿性多警烈,能别良草,止食葛花、葛叶、鹿葱、鹿药、白蒿、水芹、甘草、荠苨、齐头蒿、山苍耳,他草不食,处必山冈,故产则归下泽。
- Wei (Hedgehog)
…Tai uses a piece of Ci Wei Pi three fingers square, Xun Huang the size of a jujube and 1 qian of processed Ai Ye; dig a pit in the ground, mix them and fumigate the anus; smoke felt in the mouth is good.
豆蔻一半,末之。空腹热米饮服二钱,妙。《外台》:用猬皮方三指大,熏黄如枣大,熟艾一钱,穿地作坑,调和取便熏之,取口中有烟气为佳。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (33)
- Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Illnesses of Pregnancy
Ai Ye, E Jiao, Chuan Xiong (not used in the Zhou Hou), Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
艾叶 阿胶 川芎(《肘后》不用) 当归(各三两) 甘草(一两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Cut one sheng of Ai Ye into pieces and boil in five sheng of good wine down to four sheng; remove the dregs, simmer again down to one sheng and take it. If the mouth is closed, prop it open and pour it in; once the drug …
艾叶一升㕮咀,以好酒五升煮取四升,去滓更煎,取一升服。口闭者格口灌之,药下即瘥。亦治妊娠腰痛及妊娠热病,并妊娠卒下血。
- Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)
Ma Tong Zhi (1 sheng); Gan Di Huang, E Jiao (4 liang each); Dang Gui, Ai Ye (3 liang each)
马通汁(一升) 干地黄 阿胶(各四两) 当归 艾叶(各三两)
- Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)
Ai Ye (3 liang); E Jiao, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
艾叶(三两) 阿胶 川芎 白芍 甘草 当归(各二两) 干地黄(四两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Suan Shi Liu Pi (2 liang each)
阿胶 艾叶 酸石榴皮(各二两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Gan Cao, E Jiao, Ai Ye, Dang Gui (8 liang each)
芍药 干地黄(各四两) 甘草 阿胶 艾叶 当归(各八两)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
… (roasted), Gui Jiu, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each)
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
…han Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half a liang); Ai Ye (18 zhu)
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, She Chuang Zi, Xu Duan, Ai Ye, Wu Yi (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Shi Gao (2 liang each)
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…(4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong Rong, Fu Long Gan (2 liang each)
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
… the size of a pellet); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (4 sheng; one formula has 5 liang); Gan Cao, Ai Ye, Chi Shi Zhi, Gui Xin (2 liang each)
伏龙肝(如弹丸大,七枚) 生姜(五两) 生地黄(四升,一方五两) 甘草 艾叶 赤石脂 桂心(各二两)
- Dan Shen Jiu (Salvia Wine)
Dan Shen, Ai Ye, Di Yu, Ren Dong, Di Huang (5 jin each)
丹参 艾叶 地榆 忍冬 地黄(各五斤)
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai (3 liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)
牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)
- Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)
…'s dung juice (1 sheng; wring fresh horse dung for its juice, or steep dry dung in water and wring); Sheng Ai Ye, E Jiao (3 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); good ink (half a cake)
赤马通汁(一升,取新马屎绞取汁,干者水浸绞取汁) 生艾叶 阿胶(各三两) 当归 干姜(各二两) 好墨(半丸)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Ku Shen (8 liang); Di Yu, Chuan Lian, Wang Bu Liu Xing, Du Huo, Ai Ye (5 liang each); Zhu Ye (2 sheng)
苦参(八两) 地榆 川连 王不留行 独活 艾叶(各五两) 竹叶(二升)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
fresh Wu Sha (10 liang); Sheng Ma (3 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Qiang Wei Gen (1 sheng, cut); Ai Ye (6 zhu; fresh is best); Shao Yao (2 liang); Tong Cao (2 liang); Sheng Di Huang (5 ge, cut); lard (2 jin)
生乌翣(十两) 升麻(三两) 羚羊角(二两) 蔷薇根(切一升) 艾叶(六铢生者尤佳) 芍药(二两) 通草(二两) 生地黄(切五合) 猪脂(二斤)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Ai Ye, Zhu Ru (1 sheng each); E Jiao (the size of a palm); Gan Jiang (2 liang)
艾叶 竹茹(各一升) 阿胶(如手掌大) 干姜(二两)
- Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)
…trokes; take ten pills three times a day. For severe diarrhoea add three liang each of Long Gu, E Jiao and Ai Ye.
上十三味为末,蜜酢中半渍梅一宿,蒸三斗米下,去核捣如泥,和药蜜,和捣二千杵,服十丸,日三。下甚者,加龙骨、阿胶、艾各三两。
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Pu Huang (3 ge); Gan Di Huang, Sang Er, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Gan Jiang, E Jiao (2 liang each); Huang Lian (5 liang); Ai Ye, Shi Liu Pi (3 liang each)
厚朴 干姜 阿胶(各二两) 黄连(五两) 艾叶 石榴皮(各三两)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
…ang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Whenever damp meets cold and one suffers dysentery, simply boiling Huang Lian, Ai Ye, Ku Shen and the like can all be used. If the patient's gums are colourless and the tongue white, or there is drowsiness and vexing con…
凡湿得冷而苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病人齿龈无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Huang Lian (10 fen); Sheng Jiang (10 fen); Ku Shen (4 fen); Ai Ye (8 fen)
黄连(十分) 生姜(十分) 苦参(四分) 艾叶(八分)
- Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction)
E Jiao, Dang Gui, Qing Xiang Zi (2 liang each); Ai Ye (one handful)
阿胶 当归 青葙子(各二两) 艾叶(一把)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
peach bark, Ai Ye (1 liang each); Huai Zi (3 liang); Da Zao (30 pieces)
桃皮 艾叶(各一两) 槐子(三两) 大枣(三十枚)
- Huang Bai Zhi Xie Tang (Phellodendron Diarrhoea-Stopping Decoction)
…uang Bai, Ren Shen, Di Yu, E Jiao (3 liang each); Chuan Lian (5 liang); Fu Ling, Ju Shu Pi (4 liang each); Ai Ye (1 sheng)
黄柏 人参 地榆 阿胶(各三两) 川连(五两) 茯苓 榉皮(各四两) 艾叶(一升)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
…u Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, dry-fried yellow), o…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Zhu Gan San (Pig Liver Powder)
pig liver (1 jin, dry-fried until dry); Huang Lian, E Jiao, Xiong Qiong (2 liang each); Ai Ye (1 liang); Wu Mei flesh (5 liang)
猪肝(一斤,熬令燥) 黄连 阿胶 芎䓖(各二两) 艾叶(一两) 乌梅肉(五两)
- Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Jiang (2 liang each); Shao Yao (3 liang)
阿胶 艾叶 干姜(各二两) 芍药(三两)
- Da Jiao Ai Tang (Major Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (2 liang each); Gan Jiang (1 liang); Shao Yao, Di Huang (3 liang each)
阿胶 艾叶 甘草 当归 芎䓖(各二两) 干姜(一两) 芍药 地黄(各三两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (20)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm. Decocted in bitter wine, governs removing lichen and sores of the lower body. Minister)
艾叶(微温。苦酒煎,主除癣及下部疮。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye decoction (slightly warm. Minister)
艾叶煎(微温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ai Ye (slightly warm)
艾叶(微温)
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ai Ye is an envoy. It can stop flooding of blood, quiets the foetus and stops abdominal pain. Decocted with vinegar into a paste it treats lichen and stops red and wh…
臣禹锡等谨按药性论云:艾叶,使。能止崩血,安胎,止腹痛。醋煎作煎,治癣,止赤白痢及五脏痔泻血。煎叶,主吐血。实,主明目,疗一切鬼气。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
The Tu Jing says: Ai Ye was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in fields and wilds; it is now found everywhere, that of Fudao being best. This kind is said to be especially superior for moxi…
图经曰:艾叶,旧不著所出州土,但云生田野,今处处有之,以复道者为佳。云此种灸百病尤胜。初春布地生苗,茎类蒿而叶背白,以苗短者为佳。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
…This formula suits country people. Also, for unceasing postpartum draining of blood: half a liang of dried Ai Ye roasted, half a liang of old fresh ginger, decocted thick; one dose stops it. Wonderful.
其鬼神速走出,颇消一切冷血。田野之人与此方相宜也。又,产后泻血不止。取干艾叶半两炙熟,老生姜半两,浓煎汤,一服便止。妙。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
…damage and seasonal-qi warm illness with headache, vigorous heat and exuberant pulse. Three sheng of dried Ai Ye boiled in one dou of water down to one sheng, the dregs removed, taken in one draught to sweat.
又方:治伤寒及时气温病,头痛壮热,脉盛。干艾叶三升,以水一斗,煮取一升,去滓,顿服,取汗。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
A hen's-egg-sized piece of Ai Ye boiled in four sheng of wine down to two sheng, in two doses; good. The Jing Yan Fang: treats throat impediment. A handful of green Ai with stems and leaves pounded with vinegar and appli…
艾叶一鸡子大,以酒四升煮取二升,分为二服,良。经验方:治喉痹。青艾和茎叶一握,用醋捣敷痹上,若冬月,取干艾亦得。李亚传。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
decoct Ai Ye thick with fresh ginger juice and take three ge. The Dou Men Fang treats fire eye: burn Ai until it smokes and cover with a bowl; when the smoke has formed soot on the bowl, take it off, dissolve in warm wat…
浓煎艾叶、生姜汁,三合服。斗门方治火眼。用艾烧令烟起,以碗盖之,候烟上碗成煤取下,用温水调化洗火眼,即瘥。更入黄连甚妙。又方:治癫痫。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
A hen's-egg-sized piece of Ai Ye boiled in three sheng of wine down to one and a half sheng, in two doses. Another formula: ni worms eroding the lower body.
用艾叶如鸡子大,酒三升,煮取一外半,分为二服。又方:䘌虫蚀下部。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
The Zi Mu Mi Lu: for the foetus stirring and pressing up with heart pain, a hen's-egg-sized piece of Ai Ye decocted in four sheng of first-grade vinegar down to two sheng, taken warm in divided doses. Another formula: tr…
子母秘录胎动上迫心痛。取艾叶如鸡子大,以头醋四升,煎取二升,分温服。又方:治倒产子死腹中。艾叶半斤,酒四升,煮取一升服。又方:小儿黄烂疮。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
Apply Ai Ye ash. The Jing Chu Sui Shi Ji: at the Duanwu festival the four classes of people tread the hundred herbs and gather Ai, making it into human figures hung over the doors to dispel toxic qi. Also, the grandson o…
烧艾叶灰敷上。荆楚岁时记端午,四民踏百草,采艾以为人悬之户上穰毒气。又宗士炳之孙,常以端午日,鸡未鸣时采似人者,缚用灸有验。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
The Yan Yi says: Ai Ye, dried and pounded, the green dregs sieved out and the white taken, mixed with Shi Liu Huang, makes sulphur moxa, used by moxibustion practitioners. With a little rice flour it can be pounded to po…
衍义曰:艾叶,干捣,筛去青滓,取白,入石硫黄,为硫黄艾,灸家用。得米粉少许,可捣为末,入服食药。入硫黄别有法。
得配本草 De Pei Ben Cao (5)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…s worms of the organs and removes cold evil. With Ban Xia, treats wheezing and panting of many years. With Ai Ye, treats yin-poison cold damage. With egg fried in sesame oil, mixed and rubbed on scabies.
酸,有毒。大热纯阳,入足少阴经。去冷积,止水胀,杀脏虫,除寒邪。得半夏,治久年哮喘。得艾叶,治阴毒伤寒。得鸡子煎香油,调搽疥疮。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
(When qi stagnates the blood is not generated.) With genuine Ai Ye, warms the uterus and treats all pains of heart and abdomen. With Zi Su, disperses external evil. Paired with Guang Mu Xiang, frees the middle qi. Paired…
(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配厚朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…t wind. Ground and mixed with saliva, sealed in the navel, stops spontaneous sweating. Decocted thick with Ai Ye, washes scabies and ringworm.
治皮肤风痛,姜汁调敷,文火熨之,三次自愈。配胡麻,治疠风。佐牛膝,治软风。研末,津调封脐中,止自汗。和艾叶煎浓汁,洗疥癣。
- Bai Fu Ling (White Poria)
With Bai Zhu, drives out spleen water. With Ai Ye, stops heart sweating. With Ban Xia, treats phlegm rheum. With Mu Xiang, treats diarrhea and dysentery that will not stop. Paired with yellow wax, treats turbidity, emiss…
得白术,逐脾水。得艾叶,止心汗。得半夏,治痰饮。得木香,治泄痢不止。配黄蜡,治浊遗带下。君川连、花粉,治上盛下虚之消渴。加朱砂,镇心惊。
- Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings)
Mixed with Gui Xin, Gan Jiang and Ai Ye into pills, treats xuan pi and all lumps. With a little She Xiang added, taken in rice gruel, treats pox sores that sink inward.
和桂心、干姜、艾叶为丸,治痃癖诸块。入麝香少许,米饮下,治痘疮倒黡。