Herb or other drug
滑石 Hua Shi
Talc
Shen Nong Ben Cao Jing · Hua Shi (Talc) · Ben Cao Gang Mu · Hua Shi (Talc)
288 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (171)
- The ten kinds of prescription
…s forming phlegm aggregations. Attacking within with Mu Tong, Fang Ji and the like makes what stays move; Hua Shi, Fu Ling, Yuan Hua, Gan Sui, Da Ji and Qian Niu Zi are of this kind.
完素曰:留而不行,必通以行之,如水病为痰澼之类。以木通、防己之属攻其内,则留者行也。滑石、茯苓、芫花、甘遂、大戟、牵牛之类是也。
- The ten kinds of prescription
…heng says: for dry, bound stools, Huo Ma Ren, bush cherry and the like; for dribbling urine, Dong Kui Zi, Hua Shi and the like. When front and back are both blocked, both yin orifices closed, it is called constraint of t…
从正曰:大便燥结,宜麻仁、郁李之类;小便淋沥,宜葵子、滑石之类。前后不通,两阴俱闭也,名曰三焦约。约者,束也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Mu Tong, Zhu Ling, Hua Shi, Qu Mai, Ze Xie, Deng Xin Cao).
气(木通猪苓滑石瞿麦泽泻灯草)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain fire (Hua Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling).
泄火(滑石猪苓泽泻茯苓)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…t as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Fears Hua Shi and Xiao Shi.)
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shi Wei (Hua Shi, Xing Ren and She Gan act as its envoys. Good with Shi Chang Pu. Restrains Zhu Sha and Bai Fan.) Wu Jiu (Yuan yi acts as its envoy.)
石苇(滑石、杏仁、射干为之使。得菖蒲良。制丹砂、矾石。)乌韭(垣衣为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shi Gao fibrosum (Hua Shi acts as its envoy. Dislikes Ma Huang.) Fang Jie Shi (Dislikes Ba Dou.) Hua Shi (Shi Wei acts as its envoy. Dislikes Kong Qing. Restrains Xiong Huang.) Asbestos (Restrains the three yellows and S…
理石(滑石为之使。恶麻黄。)方解石(恶巴豆。)滑石(石苇为之使。恶曾青。制雄黄。)不灰木(制三黄、水银。)五色石脂(畏黄芩、大黄、官桂。)
- The 120 drugs of the upper grade
…Mu, Yu Quan (Jade Spring), Shi Zhong Ru (Zhong Ru Shi), Fan Shi (Bai Fan), Xiao Shi (Saltpetre), Po Xiao, Hua Shi, Kong Qing (Hollow Kong Qing), Ceng Qing (Layered Kong Qing), Yu Yu Liang, Tai Yi Yu Liang (Yu Yu Liang), …
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Cold damage and heat illness
Hua Shi (resolves all cold damage of the four seasons; taken with Gan Cao powder.) Han Shui Shi (exuberant heat of seasonal qi.) Xiong Huang (cold damage with cough and counterflow, decocted in wine; burned to fumigate f…
滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。)凝水石(时气热盛。)雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。)食盐(伤寒寒热。)赤石脂禹余粮(少阴下利。)
- Cold damage and heat illness
Ge Ke (blood binding in cold damage; taken with Mang Xiao, Hua Shi and Gan Cao.) Wen Ge (great sweating in cold damage with vexing heat and thirst; taken as powder.) Bei Zi (manic heat of cold damage.) [Birds] Egg (rashe…
海蛤(伤寒血结,同芒硝、滑石、甘草服。)文蛤(伤寒大汗,烦热口渴,末服。)贝子(伤寒狂热。)〔禽部〕鸡子(伤寒发斑下痢。
- Summerheat
… fire, enriches kidney water, removes wilting and weakness.) [Water and minerals] Snow water; summer ice; Hua Shi; Shi Gao; Zhu Sha (relieve thirst.)
桂心(大解暑毒,同茯苓丸服。同蜜作渴水饮。)黄柏(去湿热,泻阴火,滋肾水,去痿弱。)〔水石〕雪水夏冰滑石石膏朱砂(解渴。)
- Damp
Hua Shi; Shi Gao; Bai Fan; Lü Fan.
滑石石膏矾石绿矾
- Fire and heat
…, fright heat in children.) Gou Teng (calms heart and liver fire, frees the urine; taken with Gan Cao and Hua Shi, treats fright heat in children.) Suan Jiang; Fang Ji; Mu Tong; Tong Cao; Deng Xin Cao; Ze Xie; Che Qian; …
景天(身热,小儿惊热。)钩藤(平心肝火,利小便。同甘草、滑石服,治小儿惊热。)酸浆防己木通通草灯心泽泻车前地肤石苇瞿麦(并利小便,泄火热。)
- Fire and heat
…testine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Huang Qin; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Huang Bai.) Stomach (qi, Ge Gen;
血,黄柏。)胆(气,连翘;血,柴胡。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,黄芩;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,黄柏。)胃(气,葛根;
- Fire and heat
…testine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Mang Xiao; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Ze Xie.) Stomach (qi, Shi Gao;
血,地黄。)胆(气,柴胡;血,栝蒌。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,芒硝;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,泽泻。)胃(气,石膏;
- Vomiting
… unceasing vomiting.) [Water and minerals] Qian Dan (stops vomiting counterflow.) Hu Fen; Shui Yin; lead; Hua Shi (sudden vomiting counterflow; two qian taken in hot water.) Shi Gao (stomach fire with vomiting counterflo…
木白皮(止呕逆,煮服大佳。)叶(止呕吐不止。)〔水石〕黄丹(止吐逆。)胡粉水银铅滑石(暴得吐逆,汤服二钱。)石膏(胃火吐逆。)
- Vomiting
…ettle it at once.) [Insects and beasts] Chan Tui (stomach heat with vomiting of food; taken in water with Hua Shi powder.) Reed borer (vomiting after feeding in infants; boil two and give the juice.) Sheep droppings (vom…
阴阳水(饮数口,即定。)〔虫兽〕蝉蜕(胃热吐食,同滑石末,水服。)芦蠹虫(小儿乳后吐逆,二枚,煮汁服。)羊屎(呕吐酸水,以十枚煎酒服。)
- Retching
…terflow; boil and take the juice.) [Water and minerals] Yin-yang water; old brick (boiled for its juice.) Hua Shi. [Insects and scaled creatures] Potter wasp; wasp larvae (dry retching.)
甘蔗(止呕哕不息,入姜汁服。)茯苓猪苓淡竹茹仙人杖(哕气呕逆,煮汁服。)〔水石〕阴阳水古砖(煮汁。)滑石〔虫鳞〕蠮螉黄蜂子(干呕。)
- Hiccup
…hiccup in cold damage; taken as powder with Mu Xiang in plain hot water.) Dan Zhu Ye; Zhu Ru; vitex seed; Hua Shi (hiccup after illness; Yi Yuan San taken with Ren Shen and Zhu decoction.)
〔木石〕枳壳(伤寒呃噫,同木香末,白汤服。)淡竹叶竹茹牡荆子滑石(病后呃噫,参、术煎服益元散。)
- Sudden turmoil
Hua Shi (vomiting and diarrhoea from hidden summerheat; taken as powder with Huo Xiang and Ding Xiang.) Xuan Jing Shi (cold and hot sudden turmoil; taken as pills with Liu Huang and Ban Xia.) Xiao Shi (taken as pills wit…
滑石(伏暑吐泻,同藿香、丁香末服。)玄精石(冷热霍乱,同硫黄、半夏丸服。)硝石(同硫黄、滑石、矾石、白面丸服。治暑月吐泻诸病。)
- Sudden turmoil
…rmoil with abdominal pain near death, decocted with Ju Pi; in summer, taken as powder with Ding Xiang and Hua Shi.) Mu Xiang (sudden turmoil with cramps; powdered and taken with wine.)
【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。)木香(霍乱转筋,为末酒服。)
- Sudden turmoil
… black with Shui Yin and taken with ginger juice; for summer vomiting and diarrhoea, taken as powder with Hua Shi in rice water.)
海桐皮(中恶霍乱,煎服。)〔金石〕硫黄(伏暑伤冷吐泻,同硝石炒成砂,糯糊丸服。或同水银研黑,姜汁服。暑月吐泻,同滑石末,米饮服。)
- Diarrhoea
…en, cured within two doses.) Xiong Huang (diarrhoea and dysentery from summerheat toxin; taken as pills.) Hua Shi. [Beasts] Pig bile (added to Bai Tong Tang, stops shao yin diarrhoea.)
茯苓猪苓石膏(水泄,腹鸣如雷,煅研,饭丸,服二十丸,不二服愈。)雄黄(暑毒泄痢,丸服。)滑石〔兽部〕猪胆(入白通汤,止少阴下利。)
- Diarrhoea
… the middle and disperses food, secures the intestines and stops diarrhoea; for hot diarrhoea, pills with Hua Shi; for cold diarrhoea, pills with Fu Zi; for slippery diarrhoea, pills with Ying Su Ke;
补骨脂(水泄日久,同粟壳丸服;脾胃虚泄,同豆蔻丸服。)肉豆蔻(温中消食,固肠止泄。热泄,同滑石丸服;冷泄,同附子丸服;滑泄,同粟壳丸服;
- Diarrhoea
… from hidden summerheat; fried with Liu Huang and taken as pills; or water pills with Liu Huang, Bai Fan, Hua Shi and fine flour.) Liu Huang (cold diarrhoea of the original organ, Huang La pills; for long diarrhoea add g…
老人加诃子。)硝石(伏暑泄泻,同硫黄炒,丸服。同硫黄、白矾、滑石、飞面,水丸服。)硫黄(元脏冷泄,黄蜡丸服;久泄加青盐;
- Diarrhoea
…dden diarrhoea from qi deficiency, pills with Ku Fan; for hidden summerheat with cold injury, powder with Hua Shi, or pills with Hu Jiao.) Yu Yu Liang (cold taxation with unceasing intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi …
脾虚下白涕,同炒面丸服。气虚暴泄,同枯矾丸服。伏暑伤冷,同滑石末服,或同胡椒丸服。)禹余粮(冷劳肠泄不止,同乌头丸服。)
- Dysentery
…h; caulking from old boats (both stop bloody dysentery.) [Water, earth and minerals] Freshly drawn water; Hua Shi (both treat hot dysentery.)
木槿花(噤口痢,煎面食。皮煮汁,止血痢、渴。)茯苓(渗湿热。)棕灰败船茹(并止血痢。)〔水土石部〕新汲水滑石(俱治热痢。)
- All swellings
[Minerals] Hua Shi (frees water, dries damp, removes heat.) Bai Shi Ying (stone water with hard abdominal distension; boiled in wine.) Han Shui Shi (removes heat in the stomach, water swelling and lower abdominal bi; dra…
〔石部〕滑石(利水,燥湿,除热。)白石英(石水,腹坚胀满,煮酒服。)凝水石(除胃中热,水肿,小腹痹,泻肾。)矾石(却水。
- All swellings
for water swelling with fever, decocted with Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Dong Kui Zi and mulberry bark; for stone water with wasted limbs and only the belly large, pills with Fang Ji, Ting Li Zi, Fu Ling, mulberr…
水肿发热,同木通、猪苓、泽泻、滑石、葵子、桑皮煎服。石水肢瘦,腹独大者,同防己、葶苈、茯苓、桑皮、橘皮、郁李丸服。
- Jaundice
Hou Po (wine jaundice; frees the urine; taken with Huang Qi powder.) [Minerals] Hua Shi (transforms food toxin, removes heat jaundice.) Calcite (bound heat with jaundice.) Po Xiao (accumulated heat with jaundice.)
木兰皮(酒疸,利小便,同黄耆末服。)〔石部〕滑石(化食毒,除热黄疸。)方解石(热结黄疸。)朴硝(积热黄疸。)
- Leg qi
Chi Fu Ling; Zhu Ling. [Minerals] Hua Shi. [Shelled creatures] Dan Cai; corbicula meat. [Beasts] Pig liver, kidney and stomach (eaten raw, treat leg qi in the old.) Urine of a black bull (drunk hot, frees the urine; gove…
赤茯苓猪苓〔石部〕滑石〔介部〕淡菜蚬肉〔兽部〕猪肝、肾、肚(作生食,治老人脚气。)乌特牛尿(热饮,利小便,主风毒脚气肿满,甚妙。)
- Cold and heat
…hi Shi; Zhu Ru; Xiong Huang (liver illness with cold and heat.) Shi Gao (wind stroke with cold and heat.) Hua Shi (stomach heat with cold and heat.) Kong Qing (nourishes liver and gallbladder, removes cold and heat.)
松萝枳实竹茹雄黄(肝病寒热。)石膏(中风寒热。)滑石(胃热寒热。)曾青(养肝胆,除寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…tals and minerals] Zhu Sha (taken with clamshell powder in wine, governs all kinds of vomiting of blood.) Hua Shi (taken in water.) Qian Shuang (taken in water.) Hu Fen (fried with vinegar.) Qian Dan (taken in water.) Xu…
〔金石〕朱砂(同蛤粉酒服,主诸般吐血。)滑石(水服。)铅霜(水服。)胡粉(炒醋。)黄丹(水服。)玄明粉(水服。)水银(并主热衄。)
- Vexation and agitation
Huang Bai. [Metals and minerals] Qian Shuang; asbestos; true jade; Yu Yu Liang; Hua Shi (decoct and boil gruel in it.) Wu Se Shi Zhi; Zhu Sha; Shi Gao fibrosum; Han Shui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao …
黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)
- Wasting thirst
Mi Tuo Seng (pills with Huang Lian.) Xi Lin Zhi (governs wasting thirst of the triple burner.) Hua Shi; Shi Gao; Chang Shi; Wu Ming Yi (pills with Huang Lian.) Zhu Sha (governs vexation and thirst.)
密陀僧(同黄连丸服。)锡吝脂(主三焦消渴。)滑石石膏长石无名异(同黄连丸服。)朱砂(主烦渴。)
- Red and white turbidity
…rees] Yin Xing (ten pounded in water daily, stops white turbidity.) Fei Zi; Chun Bai Pi (equal parts with Hua Shi, rice pills;
神曲萝卜(酿茱萸蒸过,丸服。)冬瓜仁(末,米饮服。)松蕈〔果木〕银杏(十枚,擂水日服,止白浊。)榧子椿白皮(同滑石等分,饭丸服。
- Urinary blockage and strangury
…aper mulberry bark. [Water and minerals] Well water; fermented rice water; east-flowing water; Chang Shi; Hua Shi (dries damp, divides the waterways, brings down heart fire; the essential drug for bringing down stone str…
木槿桑枝桑叶桑白皮楮皮〔水石〕井水浆水东流水长石滑石(燥湿,分水道,降心火,下石淋为要药,汤服之。)
- Urinary blockage and strangury
Han Shui Shi (twisted bladder in men and women; boiled with Dong Kui Zi and Hua Shi.) Mang Xiao (blocked urine; two qian taken with Xiao Hui Xiang wine; also breaks stone strangury.)
寒水石(男女转脬,同葵子、滑石煮服。)芒硝(小便不通,茴香酒服二钱。亦破石淋。)
- Urinary blockage and strangury
…ne.) [Scaled creatures, insects, birds and beasts] Silverfish (urinary strangury and blockage; taken with Hua Shi and hair ash, and also put into the penis; for children, rubbed on navel and abdomen.)
白瓷器(淋痛,煅研,同地黄服。)石槽灰下土(井水服,通小便。)〔鳞虫禽兽〕白鱼(小便淋閟,同滑石、发灰服,仍纳茎中。小儿以摩脐腹。)
- Urinary blockage and strangury
…d grains] Huang Jing (sudden strangury; one liang decocted with four liang of banana and taken mixed with Hua Shi powder.) Zhu Ma Gen (boiled and the liquid taken, frees the urine; also taken in water with clamshell powd…
【湿热】〔草谷〕葳蕤(卒淋,以一两同芭蕉四两煎,调滑石末服。)苎根(煮汁服,利小便。又同蛤粉水服,外敷脐。)莸草(合小豆煮食。)
- Urinary blockage and strangury
…rangury with urgent pain, mixed in Gan Cao decoction; unctuous strangury like oil, taken with Gan Cao and Hua Shi.)
海金沙(小便不通,同蜡茶末,日服。热淋急痛,甘草汤调服;膏淋如油,甘草、滑石同服。)
- Urinary blockage and strangury
…gating and washing.) [Grains and vegetables] Yi Yi Gen (decocted.) Hei Dou (taken with Gan Cao powder and Hua Shi.) Maize; alfalfa root (decocted.)
萱根(煎。)牛膝(煎。)虎杖(煎。)石帆(煎。)瓦松(煎水熏洗。)〔谷菜〕薏苡根(煎。)黑豆(同粉草、滑石服。)玉蜀黍苜蓿根(煎。)
- Urinary blockage and strangury
Yue whetstone (heated, quenched in wine and taken.) Hua Shi (the essential drug for bringing down stone strangury.) River sand (fried hot, wine poured over and taken.) Pi Li Zhen (ground in water.) Dan Fan; Fu Shi (boile…
越砥(烧淬酒服。)滑石(下石淋要药。)河沙(炒热,沃酒服。)霹雳砧(磨汁。)石胆浮石(煮酢服。)硝石硇砂〔虫鳞介部〕蝼蛄(焙末酒服。)
- Urinary blockage and strangury
…t both wrists; soaked in salt water, blast-fried and decocted with Ze Xie.) Zhu Ye (burned and taken with Hua Shi; also treats twisted bladder.) Xu Chang Qing (block and repulsion of urine; decocted with winter Kui Gen a…
附子(转脬虚闭,两脉沉伏,盐水浸炮,同泽泻煎服。)箬叶(烧同滑石服。亦治转脬。)徐长卿(小便关格,同冬葵根诸药煎服。)
- Urinary blockage and strangury
…[Vegetables and utensils] Hu Sui (frees heart qi; for blocked urine, decocted with Kui Gen and taken with Hua Shi.) Cong Bai (urinary blockage in newborns; decocted in milk and given;
酸草(汁合酒服,或同车前汁服。)桔梗半夏〔菜器〕胡荽(通心气。小便不通,同葵根煎水,入滑石服。)葱白(初生小儿尿闭,用煎乳汁服。
- Urinary blockage and strangury
…powder in wine; frees strangury.) Da Fu Pi; Zhi Ke. [Birds] Eggshell (blocked urine; taken with Ge Ke and Hua Shi powder.)
沉香(强忍房事,小便不通,同木香末服。)紫檀皂荚刺(烧研,同破故纸末酒服,通淋。)大腹皮枳壳〔禽部〕鸡子壳(小便不通,同海蛤、滑石末服。)
- Urinary blockage and strangury
Niu Bang Ye (the juice decocted with Di Huang juice and honey and taken mixed with Hua Shi powder, treats blocked urine with urgent pain.) Thistle root (heat strangury; take the juice.) Xu Duan (take the juice.) Tu Si Zi…
牛蒡叶(汁同地黄汁蜜煎,调滑石末服,治小便不通急痛。)蓟根(热淋,服汁。)续断(服汁。)菟丝子(煎服。)恶实(炒研,煎服。)
- Urinary blockage and strangury
Hua Shi (mixed with Che Qian juice and smeared four cun wide over the navel; change when hot.) Bai Fan (applied to the navel with She Xiang.) Lou Gu (baked, powdered and blown into the opening.) Silverfish (put several i…
滑石(车前汁和,涂脐阔四寸,热即易。)白矾(同麝香贴脐。)蝼蛄(焙末吹入孔中。)白鱼(纳数枚入孔中。)田螺(同麝贴脐。
- Blood in the urine
…three burned and taken.) Oak white bark (decocted with sang huang.) Hu Po (taken as powder.) Zhi Zi (with Hua Shi powder in scallion decoction.)
莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。)干柿(三枚,烧服。)槲白皮(同桑黄煎服。)琥珀(末服。)山栀子(同滑石末,葱汤服。)
- Blood in the urine
…owder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi and Mu Xiang.)
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Persistent erection
Du Zhong; Hua Shi; Jiang Can (genital itching and pain in men.) Pig bladder (kidney wind with scrotal itching; roasted over fire and taken with salt and wine.)
杜仲滑石白僵蚕(男子阴痒痛。)猪脬(肾风囊痒,火炙,盐酒下。)
- Persistent erection
Mi Tuo Seng; Hua Shi (applied with Shi Gao and a little Bai Fan.) Yang Qi Shi (smeared on damp itching and foul sweat.) Xiong Huang (genital itching with worms; rubbed on with Ku Fan and dock juice.) Wu Bei Zi (smeared o…
密陀僧滑石(同石膏入少矾敷。)阳起石(涂湿痒臭汗。)雄黄(阴痒有虫,同枯矾、羊蹄汁搽。)五倍子(同茶末涂。)
- Dry, bound stools
… the old, taken in Cong Bai decoction; for deficient constipation after childbirth, pills with Zhi Ke and Hua Shi.) Yellow clear glue. [Man] Hair ash (blocked stool and urine; taken in water.)
猪肉(冷利。)兔水獭阿胶(利大小肠,调大肠圣药也。老人虚闭,葱白汤服;产后虚闭,同枳壳、滑石,丸服。)黄明胶〔人部〕发灰(二便不通,水服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…d and stuffed into the fistula opening.) Mi Tuo Seng (smeared on with Tong Lü.) Qian Dan (smeared on with Hua Shi.) Shi Hui (dotted on.) Nao Sha (dotted on.) Dan Fan (calcined and dotted on.)
孩儿茶(同麝香,唾调贴。)无名异(火煅醋淬研,塞漏孔。)密陀僧(同铜青涂。)黄丹(同滑石涂。)石灰(点。)硇砂(点。)石胆(煅,点。)
- Painful wind
….) Fu Ling (percolates damp-heat.) Zhu Li (transforms hot phlegm.) Su Mu (quickens blood and stops pain.) Hua Shi (percolates damp-heat.)
黄柏(除下焦湿热痛肿,下身甚者加之。)茯苓(渗湿热。)竹沥(化热痰。)苏枋木(活血止痛。)滑石(渗湿热。)
- Mouth and tongue
…; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals and minerals] Po Xiao; Peng Sha; Shi Gao; Hua Shi; green coin (hot sores in the mouth; burned, quenched in wine and the wine drunk.)
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
- Mouth and tongue
…d tongue, steeped in honey and held in the mouth; or sprinkled on with Qing Dai; or with Tong Lü; or with Hua Shi and Wu Bei Zi; or decocted in vinegar with Bi Ba and rinsed.)
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
- Mouth and tongue
…ll smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one can eat and drink at once; or with Huang Bai and Hua Shi, or with Mi Tuo Seng added;
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Erysipelas
… taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Red ochre (mixed with honey and taken; or with Qing Dai, Hua Shi and Jing Jie powder, and also applied.)
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Erysipelas
Red ochre (with Qing Dai and Hua Shi.) Han Shui Shi (applied with white earth.) Mang Xiao (mixed with water.) Bai Fan (mixed with oil.) [Insects and scaled creatures] Honey (mixed with Gan Jiang powder.) Di Long (pounded…
土朱(同青黛、滑石。)寒水石(同白土敷。)芒硝(水和。)白矾(油和。)〔虫鳞〕蜜(和干姜末。)蚓蝼(同生姜,捣涂。)露蜂房(煎汁,调芒硝。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
[Prickly heat and papules] Sheng Ma (for washing.) Tu Si Zi juice (wiped on.) Lü Dou Fen (patted on with Hua Shi.) Da Zao leaf (patted on with Ge Fen.) Arrowhead leaf juice (mixed with Bang Fen and sprinkled on.) Ku Lian…
【痱疹】升麻(洗。)菟丝汁(抹。)绿豆粉(同滑石扑。)枣叶(和葛粉扑。)慈菇叶汁(调蚌粉掺。)楝花(末掺。)冬霜(加蚌粉掺。)腊雪(抹。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
Old red and white plaster from a roof (sprinkled on.) Wall earth; Bu Hui Mu; Hua Shi; jing quan stone (with Han Shui Shi.) Shi Hui (smeared on with Ge Fen and Gan Cao.) Bang Fen.
屋上旧赤白垩(掺。)壁土不灰木滑石井泉石(同寒水石。)石灰(同蛤粉、甘草涂。)蚌粉
- Yong and ju
Ban Mao (taken with Hua Shi; the toxin comes out with the urine and it disperses at once.) Red lady insect (put into an egg, roasted and eaten; pus and blood go out with the urine.) Wu Bei Zi (fried yellow and smeared on…
斑蝥(同滑石服,毒从小便出,即消。)红娘子(入鸡子内煨食,小便去脓血。)五倍子(炒黄,醋涂,一日夜即消。)
- All sores, part one
for rock sores shaped like a tongue that make a person stupefied, use it quickly, taken with Sang Bai Pi, Hua Shi, Mu Tong and other drugs to dispel the toxin.) Paederus beetle (eats away malign sores and polyps; peels t…
岩疮如舌,令人昏迷,速用此,同桑白皮、滑石、木通诸药服,以宣其毒。)青腰虫(蚀恶疮息肉,剥人肌皮。)蜘蛛(晒研,敷一切恶疮;
- All sores, part one
…ad and hard face.) Qing Dai; Qing Dai leaf; Suan Jiang seed; Long Kui; Ye Ju Hua root; Tian Hua Fen (with Hua Shi.) Huang Yao Zi. [Vegetables and grains] Si Gua juice (mixed with Zhu Sha.)
仙人草产死妇人冢上草(并治小儿酢疮,头小面硬者。)青黛蓝叶酸浆子龙葵野菊根天花粉(同滑石。)黄药子〔菜谷〕丝瓜汁(调辰砂。)
- All sores, part one
Huang Bai (with Bai Fan added.) Wu Yi. [Metals and minerals] Hua Shi (all smeared on hot sores.) Tie Jiang (sores arising in seasonal qi with internal heat; drink it.) Pig iron (flare sores in children; heated and quench…
黄柏(入矾。)芜荑〔金石〕滑石(并涂热疮。)铁浆(时气生疮,内热者饮之。)生铁(小儿熛疮,烧,淬水浴。)蚯蚓泥(炒。)
- All sores, part one
…ng a chicken (washes chicken-eye corns.) Tea powder; Jing Jie leaf (pounded, or burned to ash.) Bang Fen; Hua Shi (with Shi Gao and Bai Fan.)
白矾(同黄丹、朴硝。)羊脑(同新酒糟。)人虱(黑白各一枚。并涂肉刺。)𬊈鸡汤(洗鸡眼。)茶末荆芥叶(捣,或烧灰。)蚌粉滑石(同石膏、矾。)
- Falls, knocks and fractures
…e blood on.) Ci Shi (metal wound with intestines coming out; push them back, and take two qian daily with Hua Shi powder in rice water.)
【肠出】热鸡血(金疮肠出,干人屎末抹之,桑白皮缝合,以血涂之。)磁石(金疮肠出,纳入,同滑石末,米饮,日服二钱。)
- Falls, knocks and fractures
…on without stopping.) Shi Hui (mixed with oil; or mixed with pig's blood, burned three times and ground.) Hua Shi (with Da Huang and Chi Shi Zhi.) Hu Fen (with Shui Yin and Chi Shi Zhi.)
黄土(同鸡子、童尿,不住上。)石灰(油调。或和猪血,烧三次,研。)滑石(同大黄、赤石脂。)水粉(同水银、赤石脂。)
- Vaginal discharge
…i Gen (discharge with a rapid pulse; boiled in wine with Di Huang and drunk.) Chun Gen Bai Pi (pills with Hua Shi;
狗脊(室女白带,冲任虚损,关节重,同鹿茸,丸服。亦治妇人。)枸杞根(带下脉数,同地黄,煮酒饮。)椿根白皮(同滑石丸服;
- Difficult labour
Mu Tong; Tong Cao; Ze Xie; Yu Zhi Zi; water pine; Ma Chi Xian; box leaf; Kun Bu; Mai Ya; Hua Shi; fermented rice water (all govern difficult labour, transverse and breech birth, and retained afterbirth.) Honey (transvers…
木通通草泽泻预知子水松马齿苋黄杨叶海带麦蘖滑石浆水(并主产难,横生逆生,胎衣不下。)蜂蜜(横生难产,同麻油各半碗服,立下。)
- Dong Bi Tu (East-Wall Earth)
… because it always sees the sun first. It can also remove oily grime from clothes, better than Shi Hui or Hua Shi.
【发明】弘景曰:此屋之东壁上土也,常先见日故尔。又可除油垢衣,胜石灰、滑石。
- Tong Qing (Verdigris)
Galloping-horse tooth gan: Tong Lü, Hua Shi and Xing Ren in equal parts, powdered and rubbed on; cured at once. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)
走马牙疳:铜青、滑石、杏仁等分,为末,擦之立愈。(邵真人《经验方》)
- Qian Dan (Red Lead)
… not close them quickly with drugs, or they ulcerate within and injure the flesh; just apply Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered. (Ji Xuan Fang)
金疮出血:不可以药速合,则内溃伤肉。只以黄丹、滑石等分,为末敷之。(《集玄方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Swelling and pain of external haemorrhoids: Qian Dan and Hua Shi in equal parts, powdered, mixed with freshly drawn water and applied five times a day. (Ying Tong Bai Wen)
外痔肿痛:黄丹、滑石等分,为末。新汲水调,日五上之。(《婴童百问》)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…i Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Gui Zhi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi in equal parts, coarsely cut;
风热瘛疭:风引汤:治风热瘛疭,及惊痫瘛疭。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。㕮咀。
- Shui Yin Fen (Calomel)
… ear; it recedes at once. (Mr Wang's Dou Zhen Fang) Face cream for women, Tai Zhen Hong Yu Gao: Qing Fen, Hua Shi and Xing Ren (skinned) in equal parts, powdered,
痘疮生翳:轻粉、黄丹等分。为末。左目患吹右耳,右目吹左耳,即退。(王氏《痘疹方》)女人面脂:太真红玉膏:轻粉、滑石、杏仁(去皮)等分。为末。
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. Bie Lu says: sweet, greatly cold. Zhicai says: Hua Shi is its envoy; it dislikes Ma Huang.
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘,大寒。之才曰:滑石为之使,恶麻黄。
- Hua Shi (Talc)
Zongshi says: Hua Shi is now called drawing stone, because it is soft and slippery and can be used to write and draw.
宗奭曰:滑石,今谓之画石,因其软滑可写画也。
- Hua Shi (Talc)
Shizhen says: Hua Shi is slippery in nature and frees the orifices, and its substance is slippery and greasy, hence the name. Mounters use it to brush paper in place of powder; it is very white and greasy. Liao is fat an…
时珍曰:滑石性滑利窍,其质又滑腻,故以名之。表画家用刷纸代粉,最白腻。膋,乃脂膏也,因以名县。脱乃肉无骨也。
- Hua Shi (Talc)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Hua Shi grows in the mountain valleys of Zheyang and on the shady side of Mount Tai, or Mount Bai north of Ye, or Mount Juan; gathered at any time.
【集解】《别录》曰:滑石生赭阳山谷,及泰山之阴,或掖北白山,或卷山,采无时。
- Hua Shi (Talc)
Hongjing says: Hua Shi is pure white; the immortal classics use it for mud. It now comes from Xiangzhou, Shi'an commandery and elsewhere; when first taken it is soft like mud, gradually hardening; people often make tomb …
弘景曰:滑石色正白,《仙经》用之为泥。今出湘州、始安郡诸处,初取软如泥,久渐坚强,人多以作冢中明器物。
- Hua Shi (Talc)
Lei Xiao says: there are many kinds for use: white Hua Shi like calcite, ice-white in colour, leaving white greasy lines when drawn on stone, is genuine. Black Hua Shi like yi Hu Po, leaving blue-white greasy lines on st…
敩曰:凡使有多般:其白滑石如方解石,色似冰白,画石上有白腻纹者,真也。乌滑石似瑿,画石上有青白腻纹,入用亦妙。绿滑石性寒有毒,不入药用。
- Hua Shi (Talc)
Yellow Hua Shi, round grains like gold, leaving blue-black on stone, do not use; it kills. Cold Hua Shi, blue-grey, leaving white greasy lines on stone, do not use either.
黄滑石似金颗颗圆,画石上有青黑色者,勿用,杀人。冷滑石青苍色,画石上作白腻纹,亦勿用之。
- Hua Shi (Talc)
…ite and slippery like congealed fat. The Nan Yue Zhi says: Liaocheng county produces liao stone, which is Hua Shi; the local people make it into cooking vessels to cook fish; that is it.
颂曰:今道、永、莱、濠州皆有之。凡二种。道、永州出者白滑如凝脂。《南越志》云:膋城县出膋石,即滑石也。土人以为烧器,烹鱼食,是也。
- Hua Shi (Talc)
The blue Hua Shi now supplied by Haozhou is said to be cold and non-toxic, governing rough stagnation of heart qi, broadly the same as the Ben Jing with small differences.
今濠州所供青滑石,云性寒无毒,主心气涩滞,与《本经》大同小异。
- Hua Shi (Talc)
…nching stone. People now often make cold stone into powder to treat prickly-heat sores, some saying it is Hua Shi, only differing in being sweet or bitter.
石色赤黑,味苦,屑之著疮中,并以切齿立苏,一名切齿石。今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同尔。
- Hua Shi (Talc)
Shizhen says: Hua Shi comes from all the towns of Guilin in Guangxi and from the Yao caves, the old Shi'an. The white and black kinds are similar in effect. That from Guifu village in Penglai county of Shandong is also g…
时珍曰:滑石,广之桂林各邑及瑶峒中皆出之,即古之始安也。白、黑二种,功皆相似。山东蓬莱县桂府村所出者亦佳,故医方有桂府滑石,与桂林者同称也。
- Hua Shi (Talc)
People now also carve seals of it, not very firm. The root of Hua Shi is asbestos. The bright yellow kernels within Hua Shi are stone-brain ganoderma.
今人亦以刻图书,不甚坚牢。滑石之根,为不灰木。滑石中有光明黄子,为石脑芝。
- Hua Shi (Talc)
[Preparation] Lei Xiao says: for white Hua Shi, first scrape clean with a knife and grind to powder, boil with Mu Dan Pi for a full day, remove the Mu Dan Pi, take the Hua Shi, wash in east-flowing water and sun-dry for …
【修治】敩曰:凡用白滑石,先以刀刮净研粉,以牡丹皮同煮一伏时。去牡丹皮,取滑石,以东流水淘过,晒干用。
- Hua Shi (Talc)
[Elucidation] Su Song says: old prescriptions treating dribbling strangury mostly use Hua Shi alone. Pounded to powder with Shi Wei and a dao gui taken in drink, it is even quicker. It also governs stone strangury with v…
【发明】颂曰:古方治淋沥,多单使滑石。又与石苇同捣末,饮服刀圭,更快。又主石淋,发烦闷,取十二分研粉,分作两服,水调下。烦热定,即停后服。
- Hua Shi (Talc)
Zhen Quan says: Hua Shi treats the five strangury and governs difficult labour; take its powder. The powder made into a paste with Dan Shen, honey and lard, a pellet-sized piece taken with wine on an empty stomach in the…
权曰:滑石疗五淋,主产难,服其末。又末与丹参、蜜、猪脂为膏,入其月即空心酒下弹丸大,临产倍服,令胎滑易生,除烦热心躁。
- Hua Shi (Talc)
Yuansu says: Hua Shi is warm in qi and sweet in flavour; it treats rough, inhibited front genital orifice; heavy and sinking in nature, it can drain upper qi downward; so it is said that slipperiness frees the orifices, …
元素曰:滑石气温味甘,治前阴窍涩不利,性沉重,能泄上气令下行,故曰滑则利窍,不与诸淡渗药同。
- Hua Shi (Talc)
…Slipperiness can free the orifices to open the waterways; it is a most drying formula. Zhu Ling Tang uses Hua Shi and E Jiao together as slippery formulas to free the waterways; decocted with scallion, Dan Dou Chi and Sh…
好古曰:入足太阳经。滑能利窍,以通水道,为至燥之剂。猪苓汤用滑石、阿胶,同为滑剂以利水道;葱、豉、生姜同煎,去滓澄清以解利。
- Hua Shi (Talc)
Shizhen says: Hua Shi frees orifices, not only of urine; above it frees the orifices of the hair pores, below the orifices of semen and urine. Its sweet, bland flavour first enters the stomach, percolates into the channe…
时珍曰:滑石利窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精溺之窍。盖甘淡之味,先入于胃渗走经络,游溢津气,上输于肺,下通膀胱。
- Hua Shi (Talc)
… the upper source of water; the bladder controls the fluids, and when qi transforms they can come out. So Hua Shi above can effuse the exterior and below free the waterways; it is a formula that sweeps away heat and drie…
肺主皮毛,为水之上源。膀胱司津液,气化则能出。故滑石上能发表,下利水道,为荡热燥湿之剂。发表是荡上中之热,利水道是荡中下之热;
- Hua Shi (Talc)
Six liang of white Hua Shi (levigated) and one liang of powdered Gan Cao,
白滑石(水飞过)六两,粉甘草一两。
- Hua Shi (Talc)
Vexing heat above the diaphragm with much thirst; frees the nine orifices: two liang of Hua Shi (pounded) decocted in three large cups of water down to two, the dregs removed, and boiled into gruel with Jing Mi and eaten…
膈上烦热多渴,利九窍。滑石二两(捣)。水三大盏,煎二盏,去滓,入粳米煮粥食。(《圣惠》)
- Hua Shi (Talc)
…on to cold in the late afternoon, tension of the lower abdomen, sloppy black stools and a black forehead: Hua Shi and Shi Gao in equal parts ground; one fang cun bi taken in barley juice three times a day; when urination…
女劳黄疸,日晡发热恶寒,小腹急,大便溏黑,额黑。滑石、石膏等分。研末。大麦汁服方寸匕,日三,小便大利愈。腹满者,难治。(《千金方》)
- Hua Shi (Talc)
Nosebleed in cold damage: Hua Shi powder made into pills the size of firmiana seeds with rice; ten each time chewed slightly and swallowed with fresh water; it stops at once. Tang Huishu says: nosebleed comes from failin…
伤寒衄血:滑石末,饭丸梧子大。每服十丸,微嚼破,新水咽下,立止。汤晦叔云:鼻衄,乃当汗不汗所致。其血紫黑时,不以多少,不可止之。
- Hua Shi (Talc)
Flare-up of milk-stone with vexing heat and vexing thirst: half a liang of Hua Shi powder in a cup of water, wrung for the white juice and taken at once. (Sheng Hui Fang)
乳石发动,烦热烦渴:滑石粉半两,水一盏,绞白汁,顿服。(《圣惠方》)
- Hua Shi (Talc)
Sudden vomiting with inability to get food down: two qian bi of raw Hua Shi powder taken in warm water, then pressed down with half a cup of fine flour. (Mr Kou's Yan Yi)
暴得吐逆不下食:生滑石末二钱匕,温水服,仍以细面半盏押定。(寇氏《衍义》)
- Hua Shi (Talc)
…d rejection, strangury and binding of urine, and vexing oppression and pain below the navel: one liang of Hua Shi powder taken mixed with water. (Guang Li Fang)
气壅关格不通,小便淋结,脐下烦闷兼痛。滑石粉一两,水调服。(《广利方》)
- Hua Shi (Talc)
Urinary blockage: one sheng of Hua Shi powder mixed with Che Qian juice and smeared four cun square round the navel, changed when dry; in winter mix with water. (Mr Yang's Chan Ru)
小便不通:滑石末一升,以车前汁和,涂脐之四畔,方四寸,干即易之。冬月水和。(杨氏《产乳》)
- Hua Shi (Talc)
Twisted bladder in women, from holding urine too long: two qian of Hua Shi powder taken in scallion decoction. (Sheng Hui Fang)
妇人转脬,因过忍小便而致。滑石末,葱汤服二钱。(《圣惠方》)
- Hua Shi (Talc)
Pregnancy strangury with inability to urinate: Hua Shi powder mixed with water and plastered two cun below the navel. (Wai Tai Mi Yao)
妊娠子淋,不得小便:滑石末水和,泥脐下二寸。(《外台秘要》)
- Hua Shi (Talc)
Watery diarrhoea from hidden summerheat, Bai Long Wan: one liang of Hua Shi (calcined) and four qian of Liu Huang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; taken in weak ginger decoction accordin…
伏暑水泄:白龙丸:滑石(火煅过)一两,硫黄四钱。为末,面糊丸绿豆大。每用淡姜汤随大小服。(《普济方》)
- Hua Shi (Talc)
…, or vomiting, or diarrhoea, or malaria, with red urine and vexing thirst, Yu Ye San: four liang of Guifu Hua Shi (burned), one qian of Huo Xiang and one qian of Ding Xiang, powdered; two qian taken in rice water. (Pu Ji…
伏暑吐泄,或吐,或泄,或疟,小便赤,烦渴。玉液散:用桂府滑石(烧)四两,藿香一钱,丁香一钱。为末,米汤服二钱。(《普济方》)
- Hua Shi (Talc)
apply Guifu Hua Shi powder; cured the next day. First wash with a decoction of Hu Zhang, pea and Gan Cao in equal parts, then rub on. (Pu Ji Fang)
桂府滑石末敷之,次日愈。先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎汤洗后,乃搽。(《普济方》)
- Hua Shi (Talc)
Damp sweating below the genitals: one liang of Hua Shi, half a liang of Shi Gao (calcined) and a little Ku Fan ground and sprinkled on. (Ji Jian Fang)
阴下湿汗:滑石一两,石膏(煅)半两,枯白矾少许,研掺之。(《集简方》)
- Hua Shi (Talc)
Swelling and pain of flogging sores: Hua Shi, Chi Shi Zhi and Da Huang in equal parts powdered; wash clean with tea and apply. (Mr Zhao's Jing Yan Fang)
杖疮肿痛:滑石、赤石脂、大黄等分,为末。茶汤洗净,贴。(赵氏《经验方》)
- Hua Shi (Talc)
… and hair like iron, from being struck by heat with toxic qi bound in the lower burner: one liang each of Hua Shi and Bai Fan, powdered as one dose, decocted in three bowls of water down by half, cooled and drunk without…
热毒怪病,目赤鼻胀,大喘,浑身出斑,毛发如铁,乃因中热,毒气结于下焦。用滑石、白矾各一两。为末,作一服。水三碗,煎减半,冷,不住饮之。
- Bu Hui Mu (Asbestos)
…. It is white, like rotten wood, and does not burn when fired, hence the name. Some say it is the root of Hua Shi and is found wherever Hua Shi comes out. Gathered at any time.
【集解】颂曰:不灰木出上党,今泽、潞山中皆有之,盖石类也。其色白,如烂木,烧之不燃,以此得名。或云滑石之根也,出滑石处皆有之。采无时。
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
…f the bladder with difficult urination: one liang each of well-spring stone, Hai Jin Sha, Che Qian Zi and Hua Shi, powdered; two qian each time sent down with honey water. (Sheng Ji Lu)
膀胱热闭,小便不快:井泉石、海金沙、车前子、滑石各一两。为末。每服二钱,蜜汤下。(《圣济录》)
- Shi Nao (Stone Brain)
Shizhen says: according to the Inner Chapters of the Baopuzi, stone-brain ganoderma grows within Hua Shi, like the yellow kernel in stone, but not always present; one may break a thousand large Hua Shi stones to get one.
时珍曰:按《抱朴子·内篇》云:石脑芝生滑石中,亦如石中黄子状,但不皆有耳。打破大滑石千计,乃可得一枚。
- Shi Tan (Coal)
…eding metal wounds: quickly apply coal powder thickly. For deep wounds that should not close quickly, add Hua Shi. (Yi Xue Ji Cheng)
金疮出血:急以石炭末厚敷之。疮深不宜速合者,加滑石。(《医学集成》)
- Shi Hui (Lime)
…ain, stops bleeding and heals quickly. For deep wounds that should not close quickly, apply with a little Hua Shi.
刀刃金疮:石灰裹之,定痛止血,又速愈。疮深不宜速合者,入少滑石敷之。
- Ci Shi (Magnetite)
…cined and ground, made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; at bedtime forty pills with Hua Shi decoction. Next morning take Ci Shi San, two qian with rice soup.
子宫不收,名瘣疾,痛不可忍。磁石丸:用磁石酒浸煅研末,米糊丸梧子大。每卧时滑石汤下四十丸。次早用磁石散,米汤服二钱。
- Ci Shi (Magnetite)
Metal wound with the intestines coming out: push them back in, then take three liang each of Ci Shi and Hua Shi, powdered; a square-inch spoon with rice water, twice a day. (Liu Juanzi Gui Yi Fang)
金疮肠出:纳入,以磁石、滑石各三两。为末。米饮服方寸匕,日再。(《刘涓子鬼遗方》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
All kinds of erysipelas with heat toxin: two qian each of tu zhu and Qing Dai and one qian each of Hua Shi and Jing Jie, powdered; one and a half qian each time with honey water, and also applied outside. (Zhi Zhi Fang)
诸丹热毒:土朱、青黛各二钱,滑石、荆芥各一钱,为末。每服一钱半,蜜水调下,仍外敷之。(《直指方》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…e bulbs (broken apart and steeped overnight in spring water), one liang of Dai Zhe Shi and three liang of Hua Shi. Simmer in two cups of spring water down to one, add the Bai He liquid and simmer again to one cup; take w…
百合病发,已汗下复发者。百合七个(擘破,泉水浸一宿),赭一两,滑石三两。泉水二钟,煎一钟,入百合汁,再煎一钟,温服。(《伤寒蕴要》)
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…s of five colours: Zhu Shi Wan: equal parts of gold-star Yu Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
Shifted bladder in men and women with inability to urinate: two liang of Han Shui Shi, one liang of Hua Shi and one ge of Dong Kui Zi, powdered; boil in one dou of water down to five sheng and take one sheng from time to…
男女转脬,不得小便:寒水石二两,滑石一两,葵子一合。为末。水一斗,煮五升,时服一升,即利。(《永类方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
One hundred liang of gold and three jin each of Shi Gao, Han Shui Shi, Hua Shi and Ci Shi; pound to pieces, boil in one hu of water down to four dou and remove the dregs;
黄金一百两,石膏、寒水石、滑石、磁石各三斤。捣碎,水一斛,煮四斗,去滓;
- Sheng Xiao (Raw Niter)
…no more than three. One liang each of Xiao Shi and ship-borne Liu Huang, half a liang each of Bai Fan and Hua Shi and four liang of fine flour, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with drops of water.
伏暑泻痢及肠风下血,或酒毒下血,一服见效,远年者不过三服。硝石、舶上硫黄各一两,白矾、滑石半两,飞面四两,为末,滴水丸梧子大。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
… well water. (Ji Sheng Fang) Vomiting and diarrhoea from summer-heat damage: equal parts of Liu Huang and Hua Shi powdered.
二气丹:硫黄、硝石等分研末,石器炒成砂,再研,糯米糊丸梧子大。每服四十丸,新井水下。(《济生方》)伤暑吐泻:硫黄、滑石等分为末。
- Fan Shi (Alum)
…ith hair like copper and iron; it was heat toxin bound in the lower burner. One liang each of Bai Fan and Hua Shi powdered as one dose.
(《圣济录》)发斑怪证:有人眼赤鼻张,大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃热毒气结于下焦也。白矾、滑石各一两为末,作一服。
- Appended: twenty-seven other stones
…i, jin jing shi, yin jing shi, yu yu shi, alum-ore stone, Yun Mu, Lu Gan Shi, Jing Quan Shi, Yang Qi Shi, Hua Shi, Hai Piao Xiao, Qing Yan and Tong Lü; half a liang of Nao Sha; one liang of Mi Tuo Seng; three qian of Pen…
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
decocted in two large bowls of water down to one and a half, with two qian of Hua Shi added, taken in three doses. (Tai Ping Sheng Hui Fang) Fever with dry mouth and rough urination: decoct five liang of Wei Rui and drin…
水二大碗,煎一碗半,入滑石二钱,分三服。(《太平圣惠方》)发热口干,小便涩:用葳蕤五两,煎汁饮之。
- Huang Lian (Coptis)
… added and taken on an empty stomach, it can make heart and kidney meet in a moment. With Wu Ling San and Hua Shi it greatly treats dream emission.
生用为君,佐以官桂少许,煎百沸,入蜜空心服之,能使心肾交于顷刻。入五苓、滑石,大治梦遗。
- Xi Xin (Asarum)
…likes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…of Xu Chang Qing (roasted), three fen of Mao Gen, one liang each of Mu Tong and Dong Kui Zi, two liang of Hua Shi, one fen of Bing Lang and half a liang of Qu Mai spikes.
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Two qian mixed with boiling water, boys' urine and vinegar. Danxi adds Hua Shi and mixes it with Xiong Gui Tang. (Pu Ji Fang)
以沸汤入童子小便同醋调服二钱。丹溪加滑石,以芎归汤调之。(《普济方》)
- Shan Nai (Kaempferia)
…f: one qian each of san nai, Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang, two fen of Zhang Nao and half a liang of Hua Shi, powdered;
面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分,研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。醒头去屑:三柰、甘松香、零陵香一钱,樟脑二分,滑石半两。为末。
- Huo Xiang (Agastache)
…ps of water down to one and taken warm. (Bai Yi Xuan Fang) Vomiting and diarrhoea in summer: two liang of Hua Shi (fried), two and a half qian of Huo Xiang and five fen of Ding Xiang powdered; one or two qian each time t…
用藿香叶、陈皮各半两,水二盏,煎一盏,温服。(《百一选方》)暑月吐泻:滑石(炒)二两,藿香二钱半,丁香五分为末。每服一二钱,淅米泔调服。
- Chong Wei (Motherwort)
…gain, and after three days store it for use like washing powder, daily. Another formula adds one liang of Hua Shi and one qian of rouge to every ten liang.
经一复时出之,瓷器中研治,筛再研,三日收用,如澡豆法,日用。一方:每十两加滑石一两,胭脂一钱。
- E Shi (Burdock Seed)
…ey; one ge each time with half a cup of water, decocted to three or five boils and taken with one qian of Hua Shi powder stirred in. (Sheng Ji Zong Lu)
小便不通,脐腹急痛:牛蒡叶汁、生地黄汁二合,和匀,入蜜二合。每服一合,入水半盏,煎三五沸,调滑石末一钱服。(《圣济总录》)
- Ruo (Indocalamus Leaf)
…ng) Rough, stagnant, blocked urination: one liang of dried ruo leaves (burned to ash) and half a liang of Hua Shi powdered; three qian each time in rice drink. (Pu Ji Fang)
(《经验方》)小便涩滞不通:干箬叶一两(烧灰),滑石半两,为末,每米饮服三钱。(《普济方》)
- Deng Xin Cao (Rush Pith)
…the floating part taken and dried), five liang of red and white Fu Ling together (skinned), five liang of Hua Shi (water-ground), two liang of Zhu Ling, three liang of Ze Xie and a jin of Ren Shen (sliced and simmered in…
通利水道:白飞霞自制天一丸:用灯心(十斤,米粉浆染,晒干研末,入水澄去粉,取浮者晒干)二两五钱,赤白茯苓(去皮)共五两,滑石(水飞)五两,猪苓二两,泽泻三两,人参一斤(切片熬膏)。
- Shu Kui (Hollyhock)
…ffective in toxin-spreading drugs. Also a formula to hasten birth: two qian of the seed and three qian of Hua Shi powdered; five qian taken in downstream water, and the child is born.
【发明】时珍曰:按:杨士瀛《直指方》云:蜀葵子炒,入宣毒药中最验。又催生方:用子二钱,滑石三钱,为末。顺流水服五钱,即下。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…; two qian taken in a decoction of raw Gan Cao; this is the formula of the general Chen. One version adds Hua Shi. (Yi Jian Zhi) Blocked urination with fullness and oppression below the navel: one liang of Hai Jin Sha an…
热淋急痛:海金沙草阴干为末,煎生甘草汤,调服二钱,此陈总领方也。一加滑石。(《夷坚志》)小便不通,脐下满闷:海金沙一两,蜡面茶半两,捣碎。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
Paste strangury like oil: one liang each of Hai Jin Sha and Hua Shi and two and a half qian of Gan Cao tips powdered; two qian each time in Mai Men Dong decoction, twice a day.
膏淋如油:海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半。为末。每服二钱,麦门冬煎汤服,日二次。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Heavenly blister damp sores: Tian Hua Fen and Hua Shi in equal parts, powdered, mixed with water and rubbed on. (Pu Ji Fang)
天泡湿疮:天花粉、滑石等分,为末,水调搽之。(《普济方》)
- Shi Wei (Pyrrosia Leaf)
Zhicai says: Hua Shi, Xing Ren and She Gan act as its envoys; it is good with Chang Pu. It processes Dan Sha and Bai Fan stone.
之才曰:滑石、杏仁、射干为之使,得菖蒲良。制丹砂、矾石。
- Shi Wei (Pyrrosia Leaf)
Painful strangury: Shi Wei and Hua Shi in equal parts, powdered. Each time take a dao gui with a drink; most quick. (Sheng Hui)
小便淋痛:石韦、滑石等分,为末。每饮服刀圭,最快。(《圣惠》)。
- Da Dou (Soybean)
Sand strangury in children: 120 black beans and a cun of raw Gan Cao boiled hot in fresh water, Hua Shi powder added, drunk while hot; good. (Quan You Xin Jian)
小儿沙淋:黑豆一百二十个,生甘草一寸,新水煮热,入滑石末,乘热饮之,良。(《全幼心鉴》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
Summer prickly heat: 2 liang of Lü Dou starch and 1 liang of Hua Shi mixed evenly and dusted on. One version adds 2 liang of clamshell powder. (Jian Yi Fang)
暑月痱疮:绿豆粉二两,滑石一两。和匀扑之。一加蛤粉二两。(《简易方》)。
- Hu Sui (Coriander)
…ation: 2 liang of Hu Sui and a handful of Kui Gen decocted in 2 sheng of water down to 1, with a liang of Hua Shi powder added, taken in three or four doses. (Sheng Ji Zong Lu)
小便不通:胡荽二两,葵根一握。水二升,煎一升,入滑石末一两,分三、四服。(《圣济总录》)。
- Bai He (Lily Bulb)
… morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1; then boil a liang of Dai Zhe Shi and 3 liang of Hua Shi in 2 sheng of water down to 1, boil again with the Bai He liquid down to 1.5 sheng and take in two doses.
用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以代赭石一两,滑石三两,水二升,煮取一升,同百合汁再煮取一升半,分再服。
- Bai He (Lily Bulb)
Bai He illness turned to heat: a liang of Bai He and 3 liang of Hua Shi, powdered. Take a square-cun spoonful with a drink. A slight purging is good. (Xiao Pin Fang)
百合变热者:用百合一两,滑石三两。为末。饮服方寸匕。微利乃良。(《小品方》)。
- Tao (Peach)
Constipation after childbirth, with blocked stool and urine: Tao Hua, Dong Kui Zi, Hua Shi and Bing Lang in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with Cong Bai decoction on an empty stomach, and they pass. (Ji Yan Fang…
产后秘塞,大、小便不通:用桃花、葵子、滑石、槟榔等分,为末。每空心葱白汤服二钱,即利。(《集验方》)。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Blood lumps in the abdomen: one liang each of Xue Jie and Mo Yao and one liang of Hua Shi (boiled together with Mu Dan Pi), powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste, and taken. (Zhai Xuan …
腹中血块:血竭、没药各一两,滑石(牡丹皮同煮过)一两,为末,醋糊丸梧桐子大,服之。(《摘玄方》)
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
(Fu Ren Liang Fang) White vaginal discharge in women: white chun root bark and Hua Shi in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with gruel. Take a hundred pills each time with plain hot water…
(《妇人良方》)女人白带:椿根白皮、滑石等分。为末,粥丸梧桐子大。每空腹白汤下一百丸。
- Qin Pi (Ash Bark)
…n one and a half sheng of water down to seven ge and left to clear. Wash warm every day. One formula adds Hua Shi and Huang Lian in equal parts. (Wai Tai Mi Yao)
赤眼生翳:秦皮一两,水一升半,煮七合,澄清。日日温洗。一方加滑石、黄连等分。(《外台秘要》)
- Zhi Zi (Gardenia)
Rough, painful blood strangury: raw mountain Zhi Zi powder and Hua Shi in equal parts, taken with scallion decoction. (Jing Yan Liang Fang)
血淋涩痛:生山栀子末、滑石等分,葱汤下。(《经验良方》)。
- Yu Li (Bush Cherry)
…g: 1 qian each of Da Huang (steeped in wine, fried) and Yu Li Ren (skin removed, ground) and one liang of Hua Shi powder, pounded together into pills the size of millet grains.
小儿闭结:襁褓小儿,大小便不通,并惊热痰实,欲得溏动者。大黄(酒浸,炒)、郁李仁(去皮,研)各一钱,滑石末一两,捣和丸黍米大。
- Zhu Ling (Polyporus)
…mage, with the evil in the organs: Zhu Ling Tang governs it. One liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao, boiled in four sheng of water down to two sheng. Take seven ge each time, three times a day. I…
伤寒口渴:邪在脏也,猪苓汤主之。猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两。以水四升,煮取二升。每服七合,日三服。呕而思水者,亦主之。(张仲景方)。
- Pu Xi (Cattail Mat)
Inhibited urination: seven fen of cattail mat ash and three fen of Hua Shi made into a powder. Take a square-cun spoon in a drink three times a day. (Jin Gui Yao Lüe)
小便不利:蒲席灰七分,滑石三分,为散。饮服方寸匕,日三。(《金匮要略》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
The Dan Liao Fang: one liang of Wu Bei Zi, half a liang of Hua Shi and half a liang of Huang Bai (honey-roasted), powdered. Rinse clean and sprinkle on, and one can eat and drink.
《澹寮方》:用五倍子一两,滑石半两,黄柏(蜜炙)半两。为末。漱净掺之,便可饮食。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…half qian each of true Bai Yao Jian, Che Qian Zi (fried) and Huang Lian, 2 qian of Mu Xiang and 1 qian of Hua Shi, powdered. Take 2 qian with Deng Xin Cao decoction on an empty stomach, twice a day. (Pu Ji Fang)
男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
But as the poison moves, the urine is always rough and unbearably painful; guide it with Mu Tong, Hua Shi, Deng Xin and the like.
但毒之行,小便必涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…uinal toxin, formed or not, disperse at once: three Ban Mao (wings and feet removed, fried) and 3 qian of Hua Shi ground together and made into three doses. Take with plain hot water on an empty stomach, one dose a day, …
血疝便毒:不拘已成、未成,随即消散。斑蝥三个(去翅、足,炒),滑石三钱,同研,分作三服。空心白汤下,日一服,毒从小便出。
- Di Dan (Oil Beetle)
It is urgently necessary to use Di Dan as sovereign, assisted by white Qian Niu, Hua Shi and Mu Tong, disinhibiting urination to diffuse the poison. Also take a boy's urine to wash out the remaining evil, and then one ca…
急宜用地胆为君,佐以白牵牛、滑石、木通,利小便以宣其毒。更服童尿灌涤余邪,乃可得安也。
- Di Dan (Oil Beetle)
…n: half a liang each of Di Dan (wings, feet and head removed, lightly fried) and Zhu Sha and one liang of Hua Shi, powdered. Take 2 qian each time mixed in Ku Zhang wine before meals, and it heals. (Xuan Ming)
小肠气痛:地胆(去翅、足、头,微炒)、朱砂各半两,滑石一两,为末。每苦杖酒食前调服二钱,即愈。(《宣明》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
…of food: the Qing Ge San, Diaphragm-Clearing Powder: fifty Chan Tui with the mud removed and one liang of Hua Shi, powdered. Take 2 qian each time in a cup of water mixed with honey. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
胃热吐食:清膈散:用蝉蜕五十个,去泥,滑石一两,为末。每服二钱,水一盏,入蜜调服。(《卫生家宝方》)
- Yi Yu (Silverfish)
Blocked urination: the Hua Shi Bai Yu San, Hua Shi and Silverfish Powder: white fish, Hua Shi and Luan Fa (burned) in equal parts, made into a powder. Take half a qian spoon in a drink three times a day. (Jin Gui Yao Lüe…
小便不通:滑石白鱼散:用白鱼、滑石、乱发(烧)等分,为散。饮服半钱匕,日三。(《金匮要略》)
- Huang Sang Yu (Yellow Catfish)
…s dispersion-thirst with drinking without limit. Mix yellow catfish slime with green clamshell powder and Hua Shi powder in equal parts into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with aged millet de…
生津丸:治消渴饮水无度。以黄颡鱼涎和青蛤粉、滑石末等分,丸梧子大。每陈粟米汤下三十丸。
- Hai Ge (Sea Clam)
…lockage: Hai Ge Tang, Sea-Clam Decoction, governs it. 1 qian each of sea clam, Mu Tong, Zhu Ling, Ze Xie, Hua Shi, Huang Kui Zi and Sang Bai Pi and 3 fen of Deng Xin Cao, decocted in water and taken twice a day. (Sheng H…
水肿发热小便不通者:海蛤汤主之。海蛤、木通、猪苓、泽泻、滑石、黄葵子、桑白皮各一钱,灯心三分,水煎服,日二。(《圣惠方》)
- Hai Ge (Sea Clam)
1 liang each of sea clam, Hua Shi and Gan Cao and half a liang of Mang Xiao, powdered. Take 2 qian each time mixed in egg white. Then take Gui Zhi Hong Hua Tang to promote sweating, and it heals. For when blood gathers a…
用海蛤、滑石、甘草各一两,芒硝半两,为末。每服二钱,鸡子清调服。更服桂枝红花汤,发其汗则愈。盖膻中血聚则小肠壅,小肠壅则血不行。
- Ji (Chicken)
[Appended Formulas] Two old, seven new. Urinary blockage: eggshell, sea clam and Hua Shi in equal parts, powdered. Take half a qian each time with rice water, three times a day. (Pu Ji Fang)
【附方】旧二,新七。小便不通:鸡子壳、海蛤、滑石,等分为末。每服半钱,米饮下,日三。(《普济方》)
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…doses. Postpartum vacuity constipation: 1 liang each of E Jiao (fried) and Zhi Ke (fried) and 2.5 qian of Hua Shi,
《产宝》胶艾汤:用阿胶(炒)二两,熟艾叶二两,葱白一升。水四升,煮一升半,分温两服。产后虚閟:阿胶(炒)、枳壳(炒)各一两,滑石二钱半。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (53)
- Jade and Stones, Upper Grade
Hua Shi (Shi Wei serves as its envoy; dislikes Ceng Qing) Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy; fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Gou Jiang)
滑石(石苇为使,恶曾青) 紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜)
- Jade and Stones, Middle Grade
Li Shi (Hua Shi serves as its envoy; fears Ma Huang)
理石(滑石为使,畏麻黄)
- Herbs, Upper Grade
Xi Xin (Ceng Qing and Zao Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Shi Wei (Hua Shi and Xing Ren serve as its envoys; with Chang Pu it is good)
石苇(滑石、杏仁为使,得菖蒲良)
- Formula for Smoothing the Foetus to Ease Childbirth
E Jiao (8 liang); Hua Shi (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng)
阿胶(八两) 滑石(二两) 车前子(一升)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Niu Xi, Qu Mai (1 liang each); Dang Gui, Tong Cao (1 and a half liang each); Hua Shi (2 liang, one text has Gui Xin 2 liang); Kui Zi (half a sheng)
牛膝 瞿麦(各一两) 当归 通草(各一两半) 滑石(二两,一作桂心二两) 葵子(半升)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Another formula: Ze Lan Ye (3 liang); Hua Shi (5 ge); Sheng Ma You (2 ge)
又方 泽兰叶(三两) 滑石(五合) 生麻油(二合)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
…ients above, boil the Ze Lan in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs, add the Hua Shi and sesame oil and take at once.
上三味以水一升半,煮泽兰取七合,去滓,纳滑石、麻油,顿服之。
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
Shi Zhong Ru, Xiao Shi (one version uses Hua Shi); Bai Shi Zhi (6 zhu each); Tong Cao (12 zhu); Jie Geng (half a liang, cut)
石钟乳 硝石(一用滑石) 白石脂(各六铢) 通草(十二铢) 桔梗(半两、切)
- Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Another formula: Gua Lou Gen, Lou Lu (3 liang each); Shi Zhong Ru (4 liang); Bai Tou Weng (1 liang); Hua Shi, Tong Cao (2 liang each)
又方 栝蒌根 漏芦(各三两) 石钟乳(四两) 白头翁(一两) 滑石 通草(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…d a half sheng and divide into five doses, three by day and two at night. One formula has 2 liang each of Hua Shi and Han Shui Shi, and twenty jujubes.
上十八味末五石,㕮咀诸药,以水一斗四升煮取三升半,分五服,日三夜二。一方有滑石、寒水石各二两,枣二十枚。
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
Cowrie shells (4, burned to powder); Kui Zi (1 sheng); Shi Gao (5 liang, crushed); Hua Shi (2 liang, powdered)
贝齿(四枚,烧作末) 葵子(一升) 石膏(五两,碎滑石二两,末)
- Kui Gen Tang (Mallow Root Decoction)
Kui Gen (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng); tangled hair (burned to ash), Da Huang, Gui Xin, Hua Shi (1 liang each); Tong Cao (3 liang); Sheng Jiang (6 liang); winter melon pulp (7 ge; one text has juice)
葵根(二两) 车前子(一升) 乱发(烧灰) 大黄 桂心 滑石(各一两) 通草(三两) 生姜(六两) 冬瓜练(七合一作汁)
- Hua Shi San (Talc Powder)
Hua Shi (5 liang); Tong Cao, Che Qian Zi, Kui Zi (4 liang each)
滑石(五两) 通草 车前子 葵子(各四两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Shao Yao, Hua Shi, Huang Lian, Shi Gao, Shan Zhu Yu, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Da Huang, Xi Xin, Mai Men Dong, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (18 zhu); Gui Xin (half a liang)
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡(各一两六铢) 大黄 细辛 麦门冬 生姜(各一两) 半夏(十八铢) 桂心(半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…ang); Huang Bai, Ban Xia, yellow earth from inside the stove, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Shi Wei, Hua Shi (1 liang each); Wu Zei Gu, Dai Zhe (4 liang each); Bai Jiang Can (5 pieces)
龙骨(三两) 黄柏 半夏 灶中黄土 桂心 干姜(各二两) 石苇 滑石(各一两) 乌贼骨 代赭(各四两) 白僵蚕(五枚)
- Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder)
Han Shui Shi, Mang Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang Gen
寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黄 甘草 黄芩 防风 川芎 麻黄根
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Da Huang (1 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao (18 zhu each); Hua Shi (2 liang); Gui Xin, Mu Li, Ren Shen, Long Gu, Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Xiao Shi (half a liang each)
大黄(一两) 黄芩 栝蒌根 甘草(各十八铢) 滑石(二两) 桂心 牡蛎 人参 龙骨凝水石 白石脂 硝石(各半两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
…r formula: boil one sheng of Dong Kui Zi in two sheng of water down to one sheng, add six zhu of powdered Hua Shi, and divide the doses.
又方 冬葵子一升,以水二升,煮取一升分服,入滑石末六铢。
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Hua Shi (one edition has Leng Shi), fingernails (burned), Long Gu, cowries, Dan Sha (equal parts each)
滑石(一本作冷石) 手爪甲(烧) 龙骨 贝齿 丹砂(各等分)
- Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc and Haematite Decoction)
Bai He (7 pieces, split); Hua Shi (3 liang); Dai Zhe (1 liang)
百合(七枚,擘) 滑石(三两) 代赭(一两)
- Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction)
lily root (1 liang, dried); Hua Shi (3 liang)
百合根(一两,干) 滑石(三两)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
(One formula removes Shi Gao and adds 2 liang of Hua Shi.) If there is no effect, increase to ten pills.
(一方去石膏,纳滑石二两,)不知加至十丸。
- Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder)
Fan Shi, Hua Shi (5 liang each)
矾石 滑石(各五两)
- Hua Shi Shi Gao San (Talc and Gypsum Powder)
Hua Shi, Shi Gao (equal parts)
滑石 石膏(等分)
- Method of Making Six-One Mud
Chi Shi Zhi, Mu Li, Hua Shi, Yu Shi, yellow alum, saline earth, earthworm casts (2 liang each)
赤石脂 牡蛎 滑石 礜石 黄矾 卤土 蚯蚓屎(各二两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Ning Shui Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi (6 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Mu Li (3 liang each); Da Huang, Gan Jiang, Long Gu (4 liang each)
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 石膏 赤石脂(各六两) 甘草 桂心 牡蛎(各三两)大黄 干姜 龙骨(各四两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
… adjusting at discretion. (Master Shen's formula has only the five ingredients Long Gu, Mu Li, Gan Jiang, Hua Shi and Bai Shi Zhi.)
上十二味治,下筛,为粗散,盛以苇囊,悬高凉处,欲用取三指,撮以新汲井水三升煮取一升二合,大人顿服,未百日儿服一合,未能服者以绵沾著口中,热多者日四五服,以意消息之,(深师方只龙骨、牡蛎、干姜、滑石、白石脂五味)。
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…n is done), Da Huang (steeped separately) (3 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Mai Dong, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Shi Gao, Gua Lou Gen, Huang Qin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang each)
前胡 生姜(各二两) 甘草 朴硝(汤成下) 大黄(别浸,各三两) 茯苓 半夏 麦冬 当归 芍药 滑石 石膏 栝蒌根 黄芩 附子 人参(各一两)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…, Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng, Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text has Xiao Shi); Du Gong, Bie Jia, Niu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang …
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
elm white bark (cut), Dong Kui Zi (1 sheng each); Che Qian Cao (cut, 1 sheng); Hua Shi (half a jin, crushed); Zi Qin, Tong Cao, Qu Mai (3 liang each); Shi Wei (4 liang)
榆白皮(切) 冬葵子(各一升) 车前草(切,一升) 滑石(半斤碎) 子芩 通草 瞿麦(各三两) 石苇(四两)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi Ren, Shao Yao, Tong Cao, Shi Wei (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Hua Shi (8 liang); Zi Qin (4 liang); Sheng Di, elm white bark, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)
栀子仁 芍药 通草 石苇(各三两) 石膏(五两) 滑石(八两) 子芩(四两) 生地 榆白皮 淡竹叶(切各一升)
- Yu Pi Tong Hua Xie Re Jian (Elm Bark Freeing, Smoothing and Heat-Draining Syrup)
elm white bark, red honey, Kui Zi (1 sheng each); Hua Shi, Tong Cao (3 liang each); Che Qian Zi (5 liang)
榆白皮 赤蜜 葵子(各一升) 滑石 通草(各三两) 车前子(五两)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Hua Shi (8 liang); Zi Qin (3 liang); Che Qian Zi, Dong Kui Zi (1 sheng each); elm white bark (4 liang)
滑石(八两) 子芩(三两) 车前子 冬葵子(各一升) 榆白皮(四两)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Shi Wei (1 liang); Kui Zi, Tong Cao, Gan Cao (2 liang each); Gui Jian Yu (3 liang); Hua Shi (4 liang); elm white bark (1 sheng)
石苇(一两) 葵子 通草 甘草(各二两) 鬼箭羽(三两) 滑石(四两) 榆白皮(一升)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Kui Zi (1 sheng); Hua Shi, Han Shui Shi (1 jin each)
葵子(一升) 滑石 寒水石(各一斤)
- Hu Po San (Amber Powder)
…u Li (4 liang each); pine nuts, arborvitae seeds, perilla seeds (3 liang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Shi, Fu Ling, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Heng, Xu Duan, Yuan Zhi, Dang Gui, Niu Xi, Mu Dan (3 liang each); Tong…
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Tong Cao, Shi Wei, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (2 liang each); Dong Kui Zi, Hua Shi, Qu Mai, Bai Zhu, Shao Yao (3 liang each)
通草 石苇 甘草 王不留行(各二两) 冬葵子 滑石 瞿麦 白术 芍药(各三两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: Hua Shi, Shi Wei, Gua Lou Gen (2 liang each)
又方 滑石 石苇 栝蒌根(各二两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Hua Shi (4 liang); cowries (7 pieces, burned and crushed); Fu Ling, Bai Zhu, Tong Cao, Shao Yao (2 liang each)
滑石(四两) 贝子(七枚,烧碎) 茯苓 白术 通草 芍药(各二两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: Pu Huang, Hua Shi (equal parts)
又方 蒲黄 滑石(各等分)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Hua Shi (3 liang); Kui Zi (2 liang); elm root white bark (1 liang)
滑石(三两) 葵子(二两) 榆根白皮(一两)
- Moxibustion Method
Hua Shi, Gui Xin, Dong Kui Zi, Wang Bu Liu Xing, Tong Cao, Che Qian Zi (2 fen each); Gan Sui (1 fen); Shi Wei (4 fen)
滑石 桂心 冬葵子 王不留行 通草 车前子(各二分) 甘遂(一分) 石苇(四分)
- Moxibustion Method
…e; divide into two doses. For heat add one liang of Huang Qin. For difficulty in passing add two liang of Hua Shi. For blood add three liang of Qian Gen. For pain add two liang of Shao Yao.
上二味以水三升,煮取一升二合,分二服。热者加黄芩一两。出难加滑石二两。血者加茜根三两。痛者加芍药二两。
- Moxibustion Method
Ji Su (2 liang); Tong Cao, Hua Shi (5 liang each); Zhu Ye (one handful); Sheng Di Huang (half a jin); Xiao Ji root (1 liang)
鸡苏(二两) 通草 滑石(各五两) 竹叶(一把) 生地黄(半斤) 小蓟根(一两)
- Blood in the Urine
Another formula: scrape Hua Shi to powder, mix with water and apply round the lower abdomen and the border of the genitals; good. (Master Ge says it treats blocked urination.)
又方 刮滑石末,水和,敷绕小腹及阴际,佳。(葛氏云:治小便不通。)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
…ghts); Ting Li Zi, Jiao Mu (1 sheng each); Mang Xiao (3 liang); silverfish (20 pieces); duckweed, Gua Di, Hua Shi (1 liang each)
又方 水银(三两,煮三日三夜) 葶苈子 椒目(各一升) 芒硝(三两) 衣鱼(二十枚) 水萍 瓜蒂 滑石(各一两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
(The Shen Shi Ji Yan and Master Tao's Gu Jin Lu Yan have no silverfish, duckweed, Gua Di or Hua Shi.)
(《深师集验》,陶氏《古今录验》无衣鱼,水萍,瓜蒂,滑石)。
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Another formula: Qing Mu Xiang, Hua Shi, Long Gu (3 liang each); Hu Fen (1 liang); rice flour (1 sheng)
又方 青木香 滑石 龙骨(各三两) 胡粉(一两) 米粉(一升)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Prepare and sift three liang of Leng Shi (that is Hua Shi) and dust it on the sores five or six times a day; they dry at once, and shortly the pain settles too.
冷石(即滑石)三两,治下筛,粉疮上,日五六度,即燥,须臾痛亦定。
- Liu Wu San (Six-Ingredient Powder)
dried Gou Qi root, dried Qiang Wei root, Gan Cao (half a liang each); Shang Lu root, Hu Fen, Hua Shi (1 liang each)
干枸杞根 干蔷薇根 甘草(各半两) 商陆根 胡粉 滑石(各一两)
- Metal Wounds
…stops the pain and heals quickly. If the wound is very deep and should not close quickly, put in a little Hua Shi so that it does not close too soon.
论曰:治金疮者,无大小冬夏。及始初伤血出。便以右灰厚敷裹之,即止痛,又速愈,若疮甚深,未宜速合者。纳少滑石,令疮不时合也。
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Ci Shi, Hua Shi, Tie Jing (3 liang each)
磁石 滑石 铁精(各三两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (39)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hua Shi (cold, very cold)
滑石(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hua Shi (cold. Governs afflux. Sovereign)
滑石(寒。主澼下。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hua Shi (cold, very cold)
滑石(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hua Shi (cold, very cold)
滑石(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hua Shi (cold, very cold)
滑石(寒,大寒)
- Jades and stones, upper grade
Hua Shi (Shi Wei serves as its envoy, dislikes Ceng Qing.)
滑石(石苇为使,恶曾青。)
- Jades and stones, middle grade
Li Shi (Hua Shi serves as its envoy, fears Ma Huang.)
理石(滑石为使,畏麻黄。)
- Herbs, upper grade
Xi Xin (Ceng Qing and jujube root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Shi Wei (Hua Shi and Xing Ren serve as its envoys, good with Chang Pu. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: She Gan serves as its envoy.)
石苇(滑石、杏仁为使,得菖蒲良。臣禹锡等谨按《唐本》云:射干为使。)
- Hua Shi (Talc)
Tao Yinju says: Hua Shi is pure white; the Xian Jing uses it to make a luting clay. There is also leng shi, slightly green-yellow, cold and freeing in nature like it, which can also be used with a hot iron to remove oil …
陶隐居云:滑石,色正白,《仙经》用之以为泥。又有冷石,小青黄,性并冷利,亦能熨油污衣物。今出湘州、始安郡诸处。
- Hua Shi (Talc)
… in smoothness it is better than that of Ye county. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Hua Shi is a minister, also called xi leng. It can treat the five strangury and governs difficult labour.
齐州南山神通寺南谷亦大有,色青白不佳,至于滑腻,犹胜掖县者。臣禹锡等谨按药性论云:滑石,臣。一名夕冷。能疗五淋,主难产。
- Hua Shi (Talc)
That from Shi'an, soft, smooth and white, is Hua Shi. That from Donglai, hard, rough and green, is a stone for making vessels. The Nan Yue Zhi says: Liao city county produces liao stone; liao stone is Hua Shi. The local …
其始安者,软滑而白,是滑石。东莱者,硬涩而青,乃作器石也。南越志云:膋城县出膋石,膋石即滑石也。土人以为烧器以烹鱼。
- Hua Shi (Talc)
Ri Hua Zi says: Hua Shi treats breast abscess and frees the fluids.
日华子云:滑石治乳痈,利津液。
- Hua Shi (Talc)
The Tu Jing says: Hua Shi grows in the mountain valleys of Zheyang and on the shaded side of Taishan, or at Mount Baishan north of Ye, or at Mount Juan; it is now found in Dao, Yong, Lai and Hao prefectures. There are tw…
图经曰:滑石,生赭阳山谷及泰山之阴、或掖北白山、或卷山,今道、永、莱、濠州皆有之。此有二种,道、永州出者,白滑如凝脂。
- Hua Shi (Talc)
The Nan Yue Zhi says: Liao city county produces liao stone; liao stone is Hua Shi. The local people fire vessels from it and use them to cook fish. That from Laizhou and Haozhou has coarse grain and green substance with …
《南越志》云:膋城县出膋石,膋石即滑石也。土人以为烧器,用以烹鱼是也。莱、濠州出者,理粗质青,有白黑点,亦谓之斑石。二种皆可作器用,甚精好。
- Hua Shi (Talc)
Also note: Lei Xiao's Pao Zhi Fang says Hua Shi is of five colours, and the white like Fang Jie Shi should be used. The green is cold in nature and toxic and is not used in medicine. He also says: Hua Shi that is like ic…
又按:《雷敩炮炙方》滑石有五色,当用白色如方解石者。其绿色者,性寒有毒,不入药。又云:凡滑石似冰,白青色,画石上有白腻文者为真。
- Hua Shi (Talc)
Some say Yizhou produces a white Hua Shi, very good, which matches the Ben Jing's 'shaded side of Taishan'. But the people there do not take it for medicine, so physicians seldom know to use it. The green Hua Shi now sup…
或云:沂州出一种白滑石,甚佳,与《本经》所云泰山之阴相合。然彼土不取为药,故医人亦鲜知用之。今濠州医人所供青滑石,云性微寒,无毒。
- Hua Shi (Talc)
People now often make leng shi into powder to treat prickly heat; some say it is Hua Shi, only differing in being sweet or bitter. Note that old formulas for freeing urination and treating rough strangury mostly use Hua …
今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同耳。按古方利小便,治淋涩,多单使滑石。又与石韦同捣末,饮服刀圭更快。
- Hua Shi (Talc)
It also governs stone strangury with vexation and oppression: take twelve fen of Hua Shi, grind to powder and divide into two doses; stir in water to disperse and take in one draught. When the vexing heat settles, stop t…
又主石淋发烦闷,取滑石十二分,研粉,分两服,以水和搅令散,顿服之。烦热定,即停后服。未已,尽服必瘥。
- Hua Shi (Talc)
…r any use, there are many kinds; do not use the wrong one. There are white, green, black, cold and yellow Hua Shi. White Hua Shi is like Fang Jie Shi, white in colour, and leaves white greasy lines when drawn on a stone;…
雷公云:凡使有多般,勿误使之。有白滑石、绿滑石、乌滑石、冷滑石、黄滑石。其白滑石如方解石,色白,于石上画有白腻纹,方使得。
- Hua Shi (Talc)
Green Hua Shi is cold in nature and toxic and is not used in medicine. Black Hua Shi is dark-coloured and leaves green-white greasy lines when drawn on a stone; it is wonderful in use. Yellow Hua Shi is coloured like gol…
滑石绿者,性寒,有毒,不入药中用。乌滑石似黳色,画石上有青白腻纹,入用妙也。黄滑石色似金,颗颗圆。画石上有青黑色者,勿用,杀人。
- Hua Shi (Talc)
Cold Hua Shi is grey-green and leaves white greasy lines on a stone; do not use it either. Hua Shi coloured like ice, white-green, that leaves white greasy lines on a stone is genuine.
冷滑石青苍色,画石上作白腻文,亦勿用。若滑石色似冰,白青色,画石上有白腻文者,真也。
- Hua Shi (Talc)
…ike flour, boil it with Mu Dan Pi for a full day and night, take it out, discard the Mu Dan Pi, rinse the Hua Shi in eastward-flowing water and dry it in the sun before use. The Sheng Hui Fang: treats ceaseless agitated …
凡使,先以刀刮,研如粉,以牡丹皮同煮一伏时,出,去牡丹皮取滑石,却用东流水淘过,于日中晒干方用。圣惠方:治乳石发动,躁热烦渴不止。
- Hua Shi (Talc)
Grind half a liang of Hua Shi fine like flour, stir it in a medium cup of water until like a white drink, and take in one draught; if not cured, take again. Another formula: treats a woman's bladder twisting from holding…
滑石半两,细研如粉,以水一中盏,绞如白饮,顿服之,未瘥再服。又方:治妇人过忍小便致胞转。滑石末,葱汤调下二钱匕。
- Hua Shi (Talc)
… treats vexing heat above the diaphragm with much thirst, and frees the nine orifices. Pound two liang of Hua Shi, decoct in three large cups of water down to two cups, remove the dregs, add two ge of non-glutinous rice …
又方:治膈上烦热多渴,通利九窍。滑石二两捣碎,以水三大盏,煎取二盏,去滓,下粳米二合煮粥,温温食之效。
- Hua Shi (Talc)
The Wai Tai Mi Yao: treats inability to urinate in pregnancy: mix Hua Shi powder with water and plaster it two cun below the navel. The Guang Li Fang: treats qi congestion, block and repulsion, bound strangury and oppres…
外台秘要:疗妊娠不得小便,滑石末水和泥脐下二寸。广利方:治气壅,关格不通,小便淋结,脐下妨闷兼痛。以滑石八分研如面,以水五大合,和搅顿服。
- Hua Shi (Talc)
Yang's Chan Ru: treats blocked urination. Mix one sheng of Hua Shi powder with Che Qian juice and smear it in a four-cun square round the navel; when it gets hot, change it; in winter it can be mixed with water. The Dan …
杨氏产乳:疗小便不通。滑石末一升,以车前汁和涂脐四畔,方四寸,热即易之,冬月水和亦得。丹房镜源:滑石能制雄、雌黄为外匮。周礼:以滑养窍。
- Hua Shi (Talc)
The commentary says: this is Hua Shi. Whatever frees things lets them come and go as through orifices.
注云:滑石也。凡诸物通利,往来似窍。
- Hua Shi (Talc)
The Yan Yi says: Hua Shi is now called drawing stone, because it is soft and smooth and can be used to write and draw; those treating strangury use it a great deal. For sudden vomiting counterflow with inability to keep …
衍义曰:滑石,今谓之画石,以其软滑可写画,淋家多用。若暴得吐逆不下食,以生细末贰钱匕,温水服;仍急以热面半盏,押定。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…ts of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi, mixed and cut into pieces; decoct in one sheng of water to remove three-tenths, and sip it warm after mea…
张仲景治风热瘛疭及惊痫瘛疭风引汤:紫石英、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合㕮咀,以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。
- Ci Shi (Magnetite)
…ang: treats metal wounds with the intestines coming out, to put them back. Three liang each of Ci Shi and Hua Shi powdered, a square-cun spoonful taken in white rice gruel twice a day.
钱相公箧中方疗误吞钱。以磁石枣许大一块,含之立出。鬼遗方:治金疮肠出欲入之。磁石、滑石各三两为末,以白米饮调方寸匕服,日再服。
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
…straight fine grain. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and on Mount Lu. Gathered at any time. (Hua Shi serves as its envoy; dislikes Ma Huang.)
一名立制石,一名肌石,如石膏,顺理而细。生汉中山谷及卢山。采无时。(滑石为之使,恶麻黄。)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
…ed stone, yellow in the centre, with eight edges. After getting it, grind it fine, levigate it twice with Hua Shi water, dry it, wrap it in boiled silk, and at the zi hour put it back into the old stove brow for a full d…
其伏龙肝,是十年以来灶额内火气积,自结如赤色石,中黄,其形貌八棱,取得后细研,以滑石水飞遇两遍,令干,用熟绢裹却,取子时安于旧额内一伏时,重研了用。
- Shi Hui (Lime)
If there is no lime, ash can also be used; if the wound is deep and should not close quickly, apply Hua Shi. The Jing Yan Fang: treats earthworm bites, which make one look as if with great wind, with eyebrows and beard a…
无石灰,灰亦可用,疮若深,未宜速合者,以滑石敷之。经验方:治蚯蚓虫咬,其形如大风,眉须皆落。以石灰水浸身亦良。
- Dong Bi Tu (East Wall Earth)
…It also treats wind of the navel in children, and can remove oil stains from clothing better than lime or Hua Shi.
陶隐居云:此屋之东壁上土尔,当取东壁之东边,谓常先见日光,刮取用之。亦疗小儿风脐,又可除油污衣,胜石灰、滑石。
- Bu Hui Mu (Asbestos)
…ue-white like rotten wood and does not catch fire when burned, hence its name. Some say it is the root of Hua Shi; it is found wherever Hua Shi is produced, and is also called wu hui mu. Gathered at any time.
图经曰:不灰木,出上党,今泽、潞山中皆有之,盖石类也。其色青白如烂木,烧之不燃,以此得名。或云滑石之根也,出滑石处皆有,亦名无灰木。采无时。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Xiao Shi and Hua Shi, and opposes Li Lu.
恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Shi Wei (Pyrrosia)
… of water or people is heard is good. The leaves are gathered in the second month and dried in the shade. Hua Shi (Yuxi and other ministers note: the Shu Ben has Luo Shi) and Xing Ren serve as its envoys; it is good with…
用之去黄毛,毛射人肺,令人咳不可疗。生华阴山谷石上,不闻水及人声者良。二月采叶,阴干。滑石(臣禹锡等谨按蜀本作络石)、杏仁为之使,得菖蒲良。
- Zhu Ling (Polyporus)
one liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao; boil the four in four sheng of water down to two sheng and add the glue. Each dose seven ge, three times a day. It also governs retching with longing for w…
猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两,以水四升,煮四物,取二升,内胶。每服七合,日三。呕而思水者亦主之。
得配本草 De Pei Ben Cao (17)
- Tong Lü (Verdigris)
…ores, metal-wound sores, wind-rim ulcerated eyes and tearing. Stops bleeding and kills worms. Paired with Hua Shi and Xing Ren, rubbed on galloping-horse gan. Paired with Ku Fan, treats sores of mouth and nose.
酸、涩、性平。微毒。入足厥阴、少阳经。吐风痰,治恶疮、疳疮、金疮、风弦烂眼、泪出。止血杀虫。配滑石、杏仁,擦走马疳。配枯矾,治口鼻疮。
- Hua Shi (Talc)
…ns over the whole body, and hair like iron; this is hot toxin congealed and bound in the lower jiao. Take Hua Shi and Bai Fan, one liang each, with three bowls of water, decoct and drink without stop.
怪症:眼赤鼻胀,大喘,浑身发斑,毛发如铁,乃热毒凝结于下焦。用滑石、白矾各一两,水三碗,煎服,不住饮。
- Jing Quan Shi (Well Stone)
…cold. Treats heat binding, hot cough, hot gan, hot eyes and similar patterns. Paired with Hai Jin Sha and Hua Shi, treats heat blockage of the bladder. Paired with Da Huang and Zhi Zi, treats red swollen eyelids. Grind f…
甘,大寒。治热结、热嗽、热疳、热眼等症。配海金沙、滑石,治膀胱热秘。配大黄、栀子,治眼睑肿赤。细研水飞过,不尔令人淋。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
With Hua Shi and Kui Zi, treats turned bladder in men and women. (Caused by holding urine too long.) Beneath salt accumulated on brine land it seeps into the soil, and over many years reaching the springs it binds into s…
得滑石、葵子,治男女转脬。(过忍小便而致者。)卤地积盐之下渗入土中,年久至泉,结而成石,清莹有齿,棱如马牙硝,入水即化。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
…with Jiang Can, Peng Sha and Nao Zi, blown in for wind-heat throat bi. Paired with Liu Huang, Bai Fan and Hua Shi, treats diarrhea and dysentery from hidden summer heat. Paired with Fan Shi and barley porridge, treats bl…
配僵蚕、硼砂、脑子,吹风热喉痹。配硫黄、白矾、滑石,治伏暑泻痢。配矾石、大麦粥,治女劳黑疸。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…Huang as powder wrapped in silk floss, stuffed into the ear for sudden deafness and blockage. Paired with Hua Shi, treats vomiting and diarrhea from summer-heat injury. Burned and the smoke inhaled, cough, counterflow an…
得枯矾,治气虚暴泻。配雄黄为末,绵裹,塞耳卒聋闭。配滑石,治伤暑吐泻。烧烟熏嗅,咳逆打呃立止。研细末,掺诸疮胬肉如蛇出数寸。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…Di, it has outstanding merit. With Bo He and fresh ginger, treats painful, dim eyes. With banana root and Hua Shi, treats sudden dribbling. With Kui Zi, Long Dan Cao, Fu Ling and Qian Hu,
用代参、地,大有殊功。得薄荷、生姜,治目痛昏暗。得芭蕉根、滑石,治卒淋。得葵子、龙胆草、茯苓、前胡,
- Xi Xin (Asarum)
Zeng Qing and jujube root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。
- Huo Xiang (Agastache)
With Hua Shi, treats vomiting and diarrhea in the summer months. (Adding Ding Xiang is especially effective.) Paired with Dou Ren, treats bad breath from drinking wine. That produced in Guangdong is good. The leaves gove…
得滑石,治暑月吐泻。(加丁香,尤效。)配豆仁,治饮酒口臭。广产者良。叶主散,茎主通。胃弱胃热而呕,阴虚火旺者,禁用。
- Qing Ruo (Indocalamus Leaf)
(Burned to charcoal.) Paired with Hua Shi and burned to charcoal, treats turned bladder in men and women. Paired with silkworm paper and burned to charcoal, treats menses that will not stop. Paired with flour and burned …
(烧炭。)配滑石烧炭,治男妇转脬。配蚕纸烧炭,治月水不止。配面烧炭,治肺热鼻衄。烧炭研末,入麝香少许,治小腹气痛,尿白如注,兼治痘疮倒黡。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…navel and disperses damp heat of the bladder. With La tea and fresh ginger, treats urinary blockage. With Hua Shi and Gan Cao tips, treats paste dribbling. With Zhi Zi, treats hot mania.
甘,寒。淡渗。入手足太阳经血分。去脐下满闷,消膀胱湿热。得腊茶、生姜,治癃秘。得滑石、甘草梢,治膏淋。得栀子,治热狂。
- Shi Wei (Pyrrosia)
With Shi Chang Pu it is good. Hua Shi, Xing Ren and She Gan serve as its envoys. Restrains Dan Sha and Fan Shi.
石菖蒲良。滑石、杏仁、射干为之使。制丹砂、矾石。
- Shi Wei (Pyrrosia)
…ses and back effusion. Paired with Bing Lang and ginger decoction, treats cough from qi heat. Paired with Hua Shi powder, treats painful dribbling.
甘、苦、微寒。入足太阳,兼入手太阴经。通膀胱,清肺火。治淋沥遗溺,疗痈疽发背。配槟榔、姜汤,治气热咳嗽。配滑石末,治淋痛。
- Qin Pi (Ash Bark)
Paired with Hua Shi and Chuan Lian, washes red eyes with nebula; paired with Chuan Lian and bamboo leaves, treats sudden red eyes.
配滑石、川连,洗赤眼生翳;配川连、竹叶,治眼暴赤。
- Shan Zhi (Gardenia)
With Hua Shi, treats blood dribbling and blocked urine. With Liang Jiang, treats abdominal pain with cold and heat. With Bai Pi, treats fever with jaundice. Paired with Lian Qiao, treats lingering heat of the heart chann…
得滑石,治血淋溺秘。得良姜,治寒热腹痛。得柏皮,治身热发黄。配连翘,治心经留热。(心热则赤淋。)佐柴胡、白芍,治肝胆郁火。
- Ban Mao (Blister Beetle)
If urination is rough and unbearably painful, lead it with Mu Tong, Hua Shi, lamp wick and the like. If after purging there is urgent abdominal pain, quickly give cold water, indigo juice, Huang Lian water and black bean…
小便涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。利后腹急痛,急用冷水、靛汁、黄连水及黑豆、葱、茶,冷饮解之。愈后忌一切热物。
- Ma (Horse)
All illnesses caused by blood emptiness are cured by taking it. With Ren Shen, rights the pupils. With Hua Shi, frees the front yin. Assisted by Chuan Lian, treats bloody dysentery. As sovereign with Sheng Di, treats gre…
一切血虚致疾,服无不效。得人参,正瞳人。得滑石,利前阴。佐川连,治血痢。君生地,治大衄吐血。(胶能降火归元。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (5)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
For full distension of the belly, Da Huang, Hua Shi, Po and Qian Niu, with Mu Xiang, Ling and Xie; for empty distension of the abdomen, Shen, Ling, Po, Mu, Ju and Chen Sha, with Qu Nie and Fu Zi. In general, when things …
肚实胀兮,大黄滑石朴牵牛,木香苓泻;腹虚胀兮,参苓朴木橘辰砂,曲蘗附子。大抵物滞气伤,补益兼行乎消导,橘皮枳术丸,加减随宜;
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
… with Jiang and put into Qing Yan; for cold essence in the kidney palace, Chuan Lian fried, adding Mu Po. Hua Shi is cold and can treat all dribblings; Chen Xiang is warm and can move all qi. For blood in the urine boil …
小肠疝气,茴香姜浸入青盐;肾宫精冷,川楝炒成加木破。滑石寒而能治诸淋,沉香温而能行诸气。尿血煮苦苋菜根,血淋煎车前子叶。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…ge: Hui Xiang, Ku Lian and Dang Gui; when evil returns to the great fu organ it turns to paste dribbling: Hua Shi, Jin Sha and Gan Cao. I have found that Mu Li and Shi Hu supplement, Xu Sui and Jin Sha drain;
清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…y as large as a dou measure, Qing Zhi, Li He and Xiao Hui Xiang; for a turned womb as if blocked, Kui Zi, Hua Shi and Han Shui Shi. Ironing with cold and heat can relieve difficult urination; guiding by bending and stret…
肾大如斗,青支荔核小茴香;胞转如塞,葵子滑石寒水石。冷热熨可利便难,屈伸导能和腰痛。风热相乘,囊肿服三白而立消;虫蚁吹著阳𫏋,敷蝉蜕而即散。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
… Huang Bai, prepared by the method, goes downward. To supplement use Ju He and Yi Zhi Ren; to drain, Dian Hua Shi and Che Qian Zi. Adding Hui Xiang and Wu Yao can warm; adding Huang Bai and Sheng Di clears and cools.
羌活藁本行于上,黄柏法制走于下。补用橘核益智仁,泻滇滑石车前子。加茴香乌药能温,添黄柏生地清凉也。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Hua Shi (Talc)
Ben Jing original text: Hua Shi (talc): sweet in flavour, cold. Governs body heat with diarrhea, women's difficult milk flow and retention of urine, frees urination, washes away accumulations and gatherings with cold and…
《本经》原文:滑石,味甘,寒。主身热泄澼,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身耐饥长年。生山谷。
- Xi Xin (Asarum)
…and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)
二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
(Hua Shi serves as its envoy; fears Ma Huang.)
(滑石为之使,畏麻黄。)