Herb or other drug
天雄 Tian Xiong
Long Aconite Tuber
Shen Nong Ben Cao Jing · Tian Xiong (Long Aconite Tuber) · Ben Cao Gang Mu · Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
264 places in the translated text, in 5 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (109)
- Jade and Stones, Lower Grade
Fang Jie Shi (dislikes Ba Dou) Dai Zhe (fears Tian Xiong)
方解石(恶巴豆)代赭(畏天雄)
- Herbs, Upper Grade
Yuan Zhi (with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Herbs, Middle Grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy; dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)
- Herbs, Lower Grade
Tian Xiong (Yuan Zhi serves as its envoy; dislikes Fu Bi)
天雄(远志为使,恶腐婢)
- Wood Drugs, Upper Grade
Huai Zi (Tian Xiong and Jing Tian serve as its envoys)
槐子(天雄、景天为使)
- On Compounding
When Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou, Wu Hui or Ce Zi is used in decoctions, pills or powders, always roast it in hot ashes until it cracks slightly, scrape off the black skin and then weigh it. Only in Jiang Fu Tang and in pl…
凡汤丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰炮,令微拆,削去黑皮乃称之。惟姜附汤及膏酒中生用,亦削去皮乃称之,直理破作七八片。
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
…, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qi, Niu Xi (3 zhu each); Gui Xin (10 zhu); Cong Rong (10 zhu); Ba Ji Tian (12 …
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
Fu Pen Zi, Wu Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, G…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Shi Nan (one formula has Shi Wei); Xi Xin, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)
石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)
- Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong)
Heng Shan, Da Huang, Ba Dou (1 fen each); Tian Xiong (2 pieces); Ku Shen, Bai Wei, Gan Jiang, Ren Shen, Xi Xin, Lang Ya, Long Dan, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen (3 fen each); Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi, Fu Ling (5 fen each)…
恒山 大黄 巴豆(各一分) 天雄(二枚) 苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 玄参 丹参(各三分) 芍药 附子 牛膝 茯苓(各五分) 牡蒙(四分) 雚芦(六分)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
…i Shi (1 and a half liang); Ju Hua, She Chuang Zi, Fang Feng, Ci Ji Li, Bai Wei, Fu Ping (1 liang each); Tian Xiong, Ma Huang, Lou Lu (half a liang each)
枳实(一两半) 菊花 蛇床子 防风 刺蒺藜 白薇 浮萍(各一两) 天雄 麻黄 漏芦(各半两)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
Ju Hua (3 liang); Shi Hu, Tian Xiong (1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang e…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
Shi Hu, Fu Zi, Tian Xiong, Gui Xin, Du Huo, Tian Dong (1 liang each); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi …
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…ous; this is something people can understand, so there is no doubt about it. (The three jian roasted are Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou; for the empty, Gan Jiang is also suitable.)
推陈致新,极为良妙,此既人情可解,无可疑焉(三建皆炮者天雄附子乌头,若虚人干姜亦宜)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Gan Jiang, Jie Geng, Fu Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng…
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
…Jiao, Gan Jiang, Yun Mu, Cong Rong, Ren Shen, Gan Di Huang, Fu Zi, Shi Hu, Du Zhong, Yuan Zhi, Tu Si Zi, Tian Xiong, Bi Xie, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba Ji, Chang Pu, Chuan Duan, Shan Yu (1 liang …
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Zhu Yu San (Evodia Powder)
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the Qian Jin Yi has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)
吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…ach); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang Pu (2 and a half liang); Bai Zi Ren, Tian Xiong, Zhong Ru, Fang Feng (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (3 liang); Shi Hu (2 liang); Shi Nan (1 …
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Shi Nan, Fu Zi, Xi Xin, Du Huo, Fang Feng, Chuan Jiao, Nü Wei, Juan Bai, Gui Xin, Tian Xiong, Qin Jiao, Fang Ji (1 liang each); Zhi Zhu (2 liang)
茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一两) 踯躅(二两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
Jin Ya (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…(6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Ji…
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Tian Xiong (30 pieces); Sheng Di (3 jin); Bai Zhi (1 and a half liang); Dan Sha (2 liang); Gan Jiang (10 lei); Wu Tou (3 liang); Song Zhi (8 liang); lard (10…
当归 细辛 川芎(各一两) 桂心(五寸) 天雄(三十枚) 生地(三斤) 白芷(一两半) 丹砂(二两) 干姜(十累) 乌头(三两) 松脂(八两) 猪肪(十斤)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…; Qiang Huo (3 jin); Huang Qin (1 jin, 5 liang); Da Huang (half a jin); Gua Lou Gen, Gan Cao, Luan Jing, Tian Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Shao Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu Yu, Zhi Zhu (5 sheng…
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
Tian Xiong, Dang Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Ca…
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Chang Shan Tai Shou Ma Guan Jiu (Horse-Drench Wine of the Grand Protector of Changshan)
Tian Xiong (2 liang, used raw); Shang Lu Gen, Zhi Zhu, Shu Jiao (1 liang each); Wu Tou (one large piece); Fu Zi (5 pieces); Gui Xin, Bai Lian, Yin Yu, Gan Jiang (1 liang each)
天雄(二两,生用) 商陆根 踯躅 蜀椒(各一两) 乌头(一枚大者) 附子(五枚) 桂心 白蔹 茵芋 干姜(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, Gui Xin (6 zhu each)
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…ia, Shi Nan, Bai Shi Zhi, Long Dan, Xu Duan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Zhi Zhu (30 zhu each); Tian Xiong, Fang Ji, Shi Hu (24 zhu each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu L…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Gan Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi L…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Du Huo Jiu (Angelica Du Huo Wine)
Du Huo, Shi Nan (4 liang each); Fang Feng (3 liang); Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each)
独活 石南(各四两) 防风(三两) 附子 乌头 天雄 茵芋(各二两)
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
…i Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig-p…
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Suan Zao Ren, Gan Jiang (8 liang each); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 l…
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
… Xin, Xu Duan (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30 zhu each); Chang Pu, Shu Yu, Gan Cao (1 lian…
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Song Jie Jiu (Pine Knot Wine)
Bai Zi Ren, Tian Xiong, Bi Xie, Chuan Xiong (5 liang each); Qin Jiao (6 liang); Ren Shen, Yin Yu (4 liang each); Fang Feng (10 liang); Ci Shi (12 liang, powdered); Du Huo (15 liang)
柏子仁 天雄 萆薢 川芎(各五两) 秦艽(六两) 人参 茵芋(各四两) 防风(十两) 磁石(十二两末) 独活(十五两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 liang each; Hu Qia uses Fang Ji)
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
…n Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (half a liang each); Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng (1 and a half …
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…u Xi, Ze Xie (2 liang each); Bai Zhu, Di Fu Zi (half a liang each); Gan Qi, Qi Cao, Che Qian Zi, Gou Ji, Tian Xiong (10 zhu each); Yin Yu (6 zhu); Shan Zhu Yu (30 zhu); Gan Di Huang (2 and a half liang)
萆薢 薯蓣 牛膝 泽泻(各二两) 白术 地肤子(各半两) 干漆 蛴螬 车前子 狗脊 天雄(各十铢) 茵芋(六铢) 山茱萸(三十铢) 干地黄(二两半)
- Bai Gao (White Ointment)
Tian Xiong, Wu Tou, Mang Cao, Yang Zhi Zhu (3 liang each)
天雄 乌头 莽草 羊踯躅(各三两)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shu Yu, Tian Xiong, Fu Ling, Ren Shen (5 fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each)…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Sinew Extreme
…Ren (3 sheng); pig-pepper root bark, Dan Shen (8 liang each); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao (3 liang each); Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Yi Yi Ren (half a sheng); Chuan Xiong…
五加皮(一斤) 枳刺(二升) 大麻仁(三升) 猪椒根皮 丹参(各八两) 桂心 当归 甘草(各三两) 天雄 秦椒 白藓 通草(各四两) 干姜(五两) 薏苡仁(半升) 川芎(五两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…ang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya (5 fen); Xiong Huang, Bi Xie, Huang Qin, Shu Jiao, You Ba, Gui Xin, Mang Cao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Ji…
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
Chuan Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 l…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…bsent in one formula), Fang Feng, Chuan Xiong, Shu Yu (4 liang each); Ge Gen, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (o…
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (the Ju Fang uses Fu Zi), Xi Xin (3 liang each); Shan Zhu Yu, Gan Jiang (5 liang each); Shu Yu, Fang Feng (7 liang each)
天雄(《局方》用附子) 细辛(各三两) 山茱萸 干姜(各五两) 薯蓣 防风(各七两)
- Xiao San Wu Qi San (Minor Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (3 liang); Shan Zhu Yu (5 liang); Shu Yu (10 liang)
天雄(三两) 山茱萸(五两) 薯蓣(十两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (5 liang); Gui Xin, Tian Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Fu Zi, Wu Tou, Gan Jiang, Zhu Sha (2 liang each); Mang Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each)
防风(五两) 桂心 天雄 细辛 人参 附子 乌头 干姜 朱砂(各二两) 莽草 茯苓 当归(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (2 liang); Gui Xin (1 and a half liang); Tian Xiong (the Yi Fang has Ren Shen), Xi Xin, Fu Zi, Shu Yu, Ze Xie (one text has Ze Lan), Fu Ling (1 liang each); Gan Jiang (half a liang); Bai Zhu (2 and a half liang…
防风(二两) 桂心(一两半) 天雄(《翼方》作人参) 细辛 附子 薯蓣 泽泻(一作泽兰) 茯苓(各一两) 干姜(半两) 白术(二两半)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
…an Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (equal parts)
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
…, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu each)
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shu Yu (3 liang); Xi Xin (2 and a half liang); Qin Jiao, Tian Xiong (2 liang each); Du Huo, Gui Xin, Shan Zhu Yu (2 and a half liang each)
薯蓣(三两) 细辛(二两半) 秦艽 天雄(各二两) 独活 桂心 山茱萸(各二两半)
- Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
Ju Hua (1 liang); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Gan Jiang, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)
菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Tian Xiong, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Huo, Gui Xin, Ge Gen (3 fen each); Mang Cao (4 fen); Bai Zhu, Yuan Zhi, Shu Yu, Fu Shen, Shan Zhu Yu (6 fen each)
天雄 防风 川芎 人参 独活 桂心 葛根(各三分) 莽草(四分) 白术 远志 薯蓣 茯神 山茱萸(各六分)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…an Di Huang (one text has Gan Jiang), Ren Shen, Da Huang, silver filings (4 fen each); Fu Shen, Shi Gao, Tian Xiong (5 liang each); Han Shui Shi (6 fen); snake slough (1 chi)
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Chi Tou Wan (Kite and Head Pills)
kite head (1 piece); Ting Li Zi, Qian Dan, Hu Zhang, Wu Tou, Gua Lou Gen (3 fen each); Gan Sui, Tian Xiong, Shu Jiao, Da Ji (2 fen each); Bai Zhu (1 fen); Lü Ru, Tie Jing (1 liang each)
鸱头(一枚) 葶苈子 铅丹 虎掌 乌头 栝蒌根(各三分) 甘遂 天雄 蜀椒 大戟(各二分) 白术(一分) 䕡茹 铁精(各一两)
- Bie Li San (Parting Powder)
Gui Xin, Yin Yu, Tian Xiong, Chang Pu, Xi Xin, Qian Gen, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu, Sang Ji Sheng (3 liang each)
桂心 茵芋 天雄 菖蒲 细辛 茜根 附子 干姜(各一两) 白术 桑寄生(各三两)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
…es, kite head, Lu Feng Fang (1 set each); Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Tian Xiong, Du Huo (1 liang each); Shi Chang Sheng (6 fen); maple mistletoe (5 fen)
虎睛 鸱头 露蜂房(各一具) 茯苓 桂心 防风(各三两) 人参 甘草 天雄 独活(各一两) 石长生(六分) 枫上寄生(五分)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…Zhu Sha, Long Chi, Gan Di Huang (absent in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)
紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
Shi Nan (30 zhu); Shu Yu, Shao Yao (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng M…
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
…Zi Ren, Ze Xie, Fu Ling, Gan Jiang, Shu Jiao (3 liang each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhu Yu (1 liang…
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
…, Cong Rong, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
Xi Xin, Tian Xiong, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
Tian Xiong, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
…ang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua Lou Gen (2 fen each)
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…i Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (2…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder)
Another formula: Zhong Ru, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Tian Xiong, Zi Wan, Shi Gao (equal parts)
又方 钟乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏(等分)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
…g each; one text has Gan Di Huang); Bi Xie, Qiang Huo, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao, Wu Tou, Tian Xiong, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, J…
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…o Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each; one text has Fan Shi); Y…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
(Compared with the formula above this has no Ze Xie, Huang Qin or Fang Feng and has Wu Tou and Tian Xiong; the rest is the same.)
(此比前方无泽泻、黄芩、防风,有乌头、天雄,余俱同)。
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Cong Rong, Bai Long Gu, Yang Qi Shi, Xu Duan, Tian Xiong (7 fen each); Wu Wei Zi, Mu Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each)…
苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
… Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang each)
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
Du Zhong, Ba Ji (6 fen each); Ren Shen, Wu Jia Pi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Niu Xi, Fang Feng, Yuan Zhi, Shi Hu, Shan Yao, Gou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen …
杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…times a day. For wind add three fen each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.
上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
Cong Rong, Niu Xi, Shan Yao (6 fen each); Xu Duan, Shan Yu Rou, Da Huang (5 fen each); Yuan Zhi, Ze Xie, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu…
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
…i Hu, Dang Gui, Du Meng, Shi Chang Sheng, Shi Wei, Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Jiao, Di Huang…
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)
…Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)
麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
…fen each); Fang Feng, Yuan Zhi, Gua Lou Gen, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao (4 fen each); Chang Pu, Xu Duan, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Cong Rong (2 fen); Shi Wei (2 fen); She Chuang Zi (6 fen)
赤石脂 山萸肉(各七分) 防风 远志 栝蒌根 牛膝 杜仲 山药(各四分) 菖蒲 续断 天雄 柏子仁 苁蓉(二分) 石苇(二分) 蛇床子(六分)
- Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills)
…Gan Jiang (4 fen each); Shi Long Rui, Yuan Zhi (3 fen each); Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Niu Xi (6 fen each); Tian Xiong (2 fen); Cong Rong (7 fen)
鹿角 白马茎(一作鹿茎) 石斛 山药 地黄 人参 菟丝子 防风 蛇床子(各五分) 山萸肉 杜仲 赤石脂 泽泻 干姜(各四分) 石龙芮 远志(各三分) 五味子 巴戟天 牛膝(各六分) 天雄(二分) 苁蓉(七分)
- Cong Rong Wan (Cistanche Pills)
Cong Rong, Shan Yao (5 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi (4 fen each); Tu Si Zi (6 fen); Tian Xiong (8 fen); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (7 fen each); Ba Ji (10 fen)
苁蓉 山药(各五分) 蛇床子 远志(各四分) 菟丝子(六分) 天雄(八分) 五味子 山萸肉(各七分) 巴戟(十分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Di Huang, Fu Ling, Tian Xiong (7 fen each); She Chuang Zi (6 fen); Gui Xin, Mai Dong (5 fen each); Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao (10 fen each); Wu Wei Zi (4 fen); E Jiao, jujube flesh (8 fen each)
地黄 茯苓 天雄(各七分) 蛇床子(六分) 桂心 麦冬(各五分) 远志 苁蓉 杜仲 甘草(各十分) 五味子(四分) 阿胶 枣肉(各八分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
She Chuang, Xi Xin, Tian Xiong, Da Huang, Bai Zi Ren, Tu Si Zi, Du Zhong, Fu Ling, Fang Feng, Bi Xie, Chang Pu, Ze Xie (4 fen each); Yuan Zhi, Niu Xi (6 fen each); Gua Lou Gen (3 fen); Shan Yu Rou, Gui Xin, Cong Rong, Sh…
蛇床 细辛 天雄 大黄 柏子仁 菟丝子、杜仲 茯苓 防风 萆薢 菖蒲 泽泻(各四分) 远志 牛膝(各六分) 栝蒌根(三分) 萸肉 桂心 苁蓉 山药 川椒 石苇 白术(各五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
Fu Pen Zi, Tu Si Zi (12 fen each); Cong Rong, Lu Rong, Ba Ji, Bai Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi …
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
(Zhang Wenzhong has no Long Gu, Lu Rong, Tian Xiong, Xu Duan or Bai Shi Ying, and has six fen each of Shi Hu, Bai Zhu, Gui Xin, Gou Qi Zi, Ren Shen, Bai Zi Ren and Ze Xie, four fen each of Niu Xi and Xi Xin, eight fen ea…
(张文仲无龙骨、鹿茸、天雄、续断、白石英,有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻各六分,牛膝、细辛各四分,赤石脂、甘草各八分,山萸五分。)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Di Huang, Shan Yao, Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)
地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)
- Ci Shi Jiu (Magnetite Wine)
Ci Shi, Shi Hu, Ze Xie, Fang Feng (5 liang each); Du Zhong, Gui Xin (4 liang each); Tian Xiong, Sang Ji Sheng, Tian Dong, Huang Qi (3 liang each); Shi Nan (2 liang); Gou Ji (8 liang)
磁石 石斛 泽泻 防风(各五两) 杜仲 桂心(各四两) 天雄 桑寄生 天冬 黄耆(各三两) 石南(二两) 狗脊(八两)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…i, Fu Ling, Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Tian Xiong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (1 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); She Chuang Zi, Tu Si Zi (6 liang each)
天雄 五味子 远志(各一两) 苁蓉(二两半) 蛇床子 菟丝子(各六两)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Ba Ji Tian, She Chuang Zi, Tian Xiong, Shu Yu (3 fen each); male silkworm moths (10 pieces); Wu Wei Zi, Shi Hu, Cong Rong (3 fen each); Tu Si Zi, Niu Xi, Yuan Zhi (2 fen each)
巴戟天 蛇床子 天雄 薯蓣(各三分) 雄蚕蛾(十枚) 五味子 石斛 苁蓉(各三分) 菟丝子 牛膝 远志(各二分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Shi Liu Huang, Bai Shi Ying, Lu Rong, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Jiang Can, white horse penis, Tu Si Zi, Nü Wei (equal parts)
石硫黄 白石英 鹿茸 远志 蛇床子 五味子 天雄 僵蚕 白马茎 菟丝子 女萎(各等分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Gou Qi Zi (1 jin); Tian Xiong (3 liang); Cong Rong, Shi Hu, Gan Jiang, Tu Si Zi, Yuan Zhi, Xu Duan (5 liang each); Gan Di Huang (10 liang)
枸杞子(一斤) 天雄(三两) 苁蓉 石斛 干姜 菟丝子 远志 续断(各五两) 干地黄(十两)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
…Shu Yu, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Dan Shen, Ren Shen (5 fen each); She Chuang Zi, Wu Wei Zi (4 fen each); Tian Xiong, Xi Xin (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Gan Di Huang (7 fen)
又方 薯蓣 巴戟天 山茱萸 丹参 人参(各五分) 蛇床子 五味子(各四分) 天雄 细辛(各三分) 桂心(二分) 干地黄(七分)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Cong Rong, Xu Duan, She Chuang Zi (8 fen each); Tian Xiong, Shu Yu, Wu Wei Zi (7 fen each); Yuan Zhi (6 fen); Gan Di Huang, Ba Ji Tian (5 fen each)
苁蓉 续断 蛇床子(各八分) 天雄 薯蓣 五味子(各七分) 远志(六分) 干地黄 巴戟天(各五分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
white horse penis, Shi Wei, Tian Xiong, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, She Chuang Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: She Chuang Zi (3 fen); Tian Xiong, Yuan Zhi (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Wu Shi Zi (1 piece)
又方 蛇床子(三分) 天雄 远志(各二分) 桂心(一分) 无食子(一枚)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
…one text has Nü Wei), Fan Shi, Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu…
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Tian Xiong, Niu Xi, Gui Xin, Zhi Mu (4 fen each); Gua Lou Gen, Bai Zhu (5 fen each); Fang Feng (6 fen); Ren Shen, Gan Jiang, Xi Xin (3 fen each)
天雄 牛膝 桂心 知母(各四分) 栝蒌根 白术(各五分) 防风(六分) 人参 干姜 细辛(各三分)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…en Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong Qiong, Dang Gui (1 fen each)
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
…1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8 fen each); Gui Jiu (11 fen); Ren Shen, Wang Bu Liu Xing, Shi Hu, Tian Xiong, Wu Tou, Du Huo, Fang Ji, Mang Cao (12 fen each); Shui Zhi (100 pieces); Wu Gong (3 pieces); Meng Chong,…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Another formula: Tian Xiong, Bai Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang); Shang Lu, Zhi Zhu (1 sheng each)
又方 天雄 白蔹 黄芩(各三两) 干姜(四两) 附子(一两) 商陆 踯躅(各一升)
- Malign Disease and Great Wind
…rained black beans, choosing those whose skins do not come off when rubbed; take the shoots and roots of Tian Xiong and Wu Tou in the third and fourth months, clean off the earth without washing, pound and wring out the …
用细粒乌豆,择取摩之皮不落者,取三月四月天雄乌头苗及根,净去土勿洗,捣绞取汁,渍豆一宿,漉去,曝干,如此七番。
- Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder)
Tian Xiong, Fu Zi, Yin Yu (the Wai Tai has Wang Cao), Zhi Zhu, Xi Xin, Wu Tou, Shi Nan, Gan Jiang (1 liang each); Shu Jiao, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Bai Zhu, Du Huo (3 liang each)
天雄 附子 茵芋(《外台》作菵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 蜀椒 防风 菖蒲(各二两) 白术 独活(各三两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi: use soybean juice, malt sugar, Fang Feng, Yuan Zhi and jujube flesh.
乌头、天雄、附子毒 用大豆汁、饴糖、防风、远志、枣肉。
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…iao (shavings), Gui Jiu (shavings), Gui Xin (powdered), Ling Yang Jiao shavings (4 qian-spoonfuls each); Tian Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu (that is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segme…
犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (97)
- The ten kinds of prescription
For frequent cough with counterflow, take cooked Tian Xiong with wine (blast-fry Tian Xiong, take one qian mixed with wine, and it is settled at once); for wind rash all over the body, take raw ce zi mixed cold (the side…
咳逆数数,酒服熟雄(天雄泡过,以酒调一钱服,立定也);遍体疹风,冷调生侧(附子旁生者为侧子,作末冷酒服,立瘥也)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Boost yang (Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi Ren, Bu Gu Zhi, Chen Xiang, Chuan Wu main root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Above (Ren Shen, Tian Xiong, Rou Gui).
上(人参天雄桂心)
- Same drugs under different names
…Gou Qi; xian ren cao; dead standing bamboo). mu lian (ficus pumila fruit; magnolia; Mu Fu Rong). bai mu (Tian Xiong; Bai Ying; cynanchum Bai Wei). li zhi shi (Shi Gao fibrosum; Yu Shi; Dan Fan). shou tian (Ban Xia; wang …
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
… Cao). shui ba ji (Xiang Fu). tu xi xin (Du Heng). zhang er xi xin (ji ji). cao yuan tou (Yuan Wei). cao Tian Xiong (a herb shaped like lan). cao fu zi (Xiang Fu). tu fu zi (Cao Wu Tou). mu li lu (lu li). shan qiao mai (…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kua…
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou …
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…g bile. Dislikes the five shen, Long Dan and pork.) Soybean sprouts (Good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Tian Xiong, wu hui, rat droppings and rock sugar. Dislikes Hai Zao and Long Dan.)
大豆(得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁良。恶五参、龙胆、猪肉。)大豆黄卷(得前胡、杏子、牡蛎、天雄、乌喙、鼠屎、石蜜良。恶海藻、龙胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
With Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it governs bound qi in the heart. With Tian Xiong and Shi Chang Pu it governs sudden turmoil. Dislikes tuo jia, Huang Lian and mai ju jiang. Fears bian qing, Fu Zi and wine.) Yun Mu (Z…
得茯苓、人参、芍药,主心中结气。得天雄、菖蒲,主霍乱。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。畏扁青、附子及酒。)云母(泽泻为之使。恶徐长卿、忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
….) Xuan Shi (Dislikes Song Zhi, Bai Zi Ren and Jun Gui.) Dai Zhe Shi (Gan Jiang acts as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.) Yu Yu Liang (Mu Dan acts as its envoy. Restrains the five metals and the three yellows.) Tai…
养水银。)玄石(恶松脂、柏实、菌桂。)代赭石(干姜为之使。畏天雄、附子。)禹余粮(牡丹为之使。制五金、三黄。)太一余粮(杜仲为之使。
- Foods to avoid while taking medicine
Chang Shan (avoid raw scallion and raw vegetables.) Fu Zi, Fu Zi main root and Tian Xiong (avoid Dan Dou Chi juice and millet.) Mu Dan (avoid Da Suan and Hu Sui.) Hou Po and Bi Ma Zi (avoid fried beans.) Bie Jia (avoid a…
常山(忌生葱、生菜。)附子、乌头、天雄(忌豉汁、稷米。)牡丹(忌蒜、胡荽。)厚朴、蓖麻(忌炒豆。)鳖甲(忌苋菜。)
- Prohibitions in pregnancy
Fu Zi main root, Fu Zi, Tian Xiong, wu hui, ce zi, ye ge, rhododendron, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu D…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 125 drugs of the lower grade
…, Shi Hui (Slaked Shi Hui), Bai E (White Chalk), Dong Hui (Winter Ash), Fu Zi, Wu Tou (Fu Zi Main Root), Tian Xiong (Long Fu Zi Tuber), Ban Xia, Hu Zhang (Tian Nan Xing), Yuan Wei, Da Huang, Ting Li (Ting Li Zi), Jie Gen…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
… deviation of the face, ground with Jiang Can and Quan Xie and taken with wine.) Fu Zi; Fu Zi main root; Tian Xiong (all govern wind-damp, phlegm qi, numbness and bi, cramping and paralysis.
浴风湿麻痹。)白附子(诸风冷气失音,头面游风,足弱无力。风㖞,同僵蚕、全蝎研末,酒服。)附子乌头天雄(并主风湿痰气麻痹,拘挛不遂。
- Phlegm and fluid
…ld stomach with damp phlegm and vomiting; taken as pills with Ban Xia and Sheng Jiang.) Fu Zi main root; Tian Xiong; Bai Fu Zi (all govern wind phlegm and damp phlegm.) Cao Wu Tou (cold phlegm above the chest with food n…
附子(胃冷湿痰呕吐,同半夏、生姜丸服。)乌头天雄白附子(并主风痰湿痰。)草乌头(胸上冷痰,食不下,心腹冷痰作痛。)紫金牛(风痰。)
- Leg qi
[Applications] Fu Zi (mixed with ginger juice.) Tian Xiong; Cao Wu Tou (mixed with ginger juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma …
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Wilting
Bai Fu Zi (all wind and cold qi, weak and powerless feet.) Fu Zi; Tian Xiong (wind phlegm and cold bi, soft legs and toxic wind; channel guides.) Xi Xian; Lei Bi (both wind-damp wilting bi.) [Fruits and trees] Ju Pi (fre…
白附子(诸风冷气,足弱无力。)附子天雄(风痰冷痹,软脚毒风,为引经药。)豨莶类鼻(并风湿痿痹。)〔果木〕橘皮(利气,除湿痰。)
- Deficiency and damage
Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower jiao.) Tian Xiong (supplements yang deficiency of the upper jiao.) She Chuang Zi (warms yang qi in men and yin qi in women.) Xian Mao (taken as pills.) Yin Yang Huo; Gou Ji…
附子(补下焦阳虚。)天雄(补上焦阳虚。)蛇床子(暖男子阳气、女子阴气。)仙茅(丸服。)淫羊藿狗脊(并主冷风虚劳。)
- Impotence
… and beasts] Sparrow egg (impotence; strengthens and warms it, gives much semen and children; pills with Tian Xiong and Tu Si Zi.)
蜻蛉青蚨樗鸡桑螵蛸海马泥鳅(食之。)海蛤魁蛤〔禽兽〕雀卵(阴痿不起,强之令热,多精有子,和天雄、菟丝丸服。)
- Persistent erection
…ed and eaten dipped on pig heart.) Bi Bo Mo (stops genital sweat.) Cang Zhu; Long Dan; Sichuan Da Huang; Tian Xiong; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan Dou Chi.) Zhi Zi seed; Fu Ling; Huang Bai; Wu…
黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)
- Static blood
Ban Xia; Tian Nan Xing; Tian Xiong; Qian Jin Zi; shan qi. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou; rice vinegar; jute root; Huo Ma Ren (all disperse static blood.) Hei Dou; soybean sprouts; Hong Qu; Yi Tang; Yun Tai Zi (all…
半夏天南星天雄续随子山漆〔谷菜〕赤小豆米醋黄麻根麻子仁(并消散瘀血。)黑大豆大豆黄卷红曲饴饧芸薹子(并破瘀血。)韭汁(清胃脘恶血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Lang Dang Zi (accumulated cold, string masses and aggregations; boiled with Da Zao and eaten.) Fu Zi; Tian Xiong; Cao Wu Tou. [Grains and vegetables] Distilled spirit (all govern cold toxin, qi lumps, string masses and a…
莨菪子(积冷痃癖,煮枣食之。)附子天雄草乌头〔谷菜〕烧酒(并主冷毒、气块、痃癖。)蒜(烂痃癖,日吞三颗。又吐蛇瘕。)
- Headache
Tian Xiong (pain from wind of head and face coming and going.) Cao Wu Tou (one-sided and frontal head wind; pills with Cang Zhu in scallion juice.) Bai Fu Zi (one-sided and frontal head wind, taken with Ya Zao powder; ph…
天雄(头面风去来痛。)草乌头(偏正头风,同苍术,葱汁丸服。)白附子(偏正头风,同牙皂末服;痰厥痛,同半夏、南星丸服。)
- The eyes
Crane brain (taken with Tian Xiong and scallion seed, one can write characters at night.) Sparrow head blood (dropped in for sparrow eyes.) Bat (governs itching and pain of the eyes; one sees with bright vision at night;…
鹤脑(和天雄、葱实服,能夜书字。)雀头血(点雀目。)伏翼(主目痒疼,夜视有精光。血及胆滴目中,夜见物。)
- Throat
Tian Xiong; Fu Zi (honey-roasted and held in the mouth.) Lü Ru; Yun Shi root juice. [Grains and vegetables] Yi Tang; soybean juice (all held in the mouth and swallowed.) Rice smut (galloping-horse throat impediment; grou…
天雄附子(蜜炙含。)䕡茹云实根汁〔谷菜〕饴糖大豆汁(并含咽。)粳谷奴(走马喉痹,研服立效。)稻穰(烧煤和醋,灌鼻,追痰。)
- Teeth
Fu Zi Jian (with Tian Xiong tip and Xie Shao powder dotted on, it stops at once.) Da Huang (stomach-fire toothache; burned, ground and rubbed on the teeth; or applied with Di Huang.) Sheng Di Huang (toothache and lengthe…
附子尖(同天雄尖、蝎梢末,点之即止。)大黄(胃火牙痛。烧研,揩牙。同地黄贴之。)生地黄(牙痛牙长,并含咋之;食蟹龈肿,皂角蘸汁炙研,掺之。)
- All sores, part one
…ittle eyebrows and hair falling out and tight skin.) Qiang Huo; Fang Feng; Ba Ji Tian; Huang Qi; Mu Dan; Tian Xiong (all govern lai wind.) Bi Ma Zi (soaked in Huang Lian water and swallowed.)
牛膝(骨疽癞病,酒服。)白藓皮(一切热毒风疮赤烂,眉发脱脆皮急。)羌活防风巴戟天黄耆牡丹天雄(并主癞风。)蓖麻子(黄连水浸吞。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Dai; Tian Xiong; pyrola; Gou Wen; ye ge leaf; She Xian; hollyhock flower; Bai Lian; Shi Wei; Bai Yao Zi; Di Jin Cao; met…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- All poisons
… water; Di Long casts; Bei Zi; blood of the six domestic animals; human faeces juice. [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- Difficult labour
Tian Xiong; Wu Hui; Ce Zi; Ban Xia; Tian Nan Xing; Yan Hu Suo; Bu Gu Zhi; Mang Cao; Shang Lu; Qu Mai; Niu Xi; Yang Zhi Zhu; Tu Gua Gen; Yi Yi Gen; Qian Cao Gen; Ji Li; Hong Hua; Bai Mao Gen; Wei Mao; Mu Dan Pi; Mai Ya; w…
天雄乌喙侧子半夏天南星延胡索补骨脂莽草商陆瞿麦牛膝羊踯躅土瓜根薏苡根茜根蒺藜红花茅根鬼箭羽牡丹皮大麦蘖麦曲䕡茹大戟薇衔黑牵牛三棱野葛藜芦干姜桂心皂荚干漆槐实巴豆𣗋根衣鱼蝼蛄虻虫水蛭䗪虫蛴螬蚱蝉斑蝥芫青地胆蜈蚣蛇蜕石蚕马刀飞生亭长蜥蜴蟹爪(同桂心、瞿麦、牛膝为末,煎酒服。)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
… tuo shell, Huang Lian and mai ju jiang. With Fu Ling and Ren Shen it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Shi Chang Pu it treats sudden turmoil.
之才曰:长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。得茯苓、人参,疗心中结气;得天雄、菖蒲,疗霍乱。
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…Flavour] Bitter, cold, non-toxic. Bie Lu says: sweet. Zhen Quan says: sweet, neutral. Zhicai says: fears Tian Xiong and Fu Zi. Gan Jiang acts as its envoy.
【气味】苦,寒,无毒。别录曰:甘。权曰:甘,平。之才曰:畏天雄、附子。干姜为之使。
- Lü Qing (Malachite)
…iving it. Chu Yushi's warning about Jin Hu and Bi Xia means just this. Jin Hu Dan, for wind phlegm, uses Tian Xiong, Qing Fen and other drugs.
时珍曰:痰在上宜吐之,在下宜利之,亦须观人之虚实强弱而察其脉,乃可投之。初虞世有金虎、碧霞之戒,正此意也。金虎丹治风痰,用天雄、腻粉诸药者。
- Zhu (Atractylodes)
…m beyond the sea; now and then one hit the illness, but it returned after a month. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.
遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。
- Yuan Zhi (Polygala)
…agm qi below the heart, heat in the skin and yellowing of the face and eyes (Bie Lu). Kills the toxin of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou: drink its decoction (Zhicai).
利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄(《别录》)。杀天雄、附子、乌头毒,煎汁饮之(之才)。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(Jing Yan Hou Fang) Resolving Wu Tou poisoning, and the toxin of Fu Zi and Tian Xiong: drink a decoction of Fang Feng. (Qian Jin Fang)
(《经验后方》)解乌头毒:附子、天雄毒。并用防风煎汁饮之。(《千金方》)
- Zi Wan (Aster)
Zhicai says: Kuan Dong acts as its envoy. It dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi, and fears Yin Chen.
之才曰:款冬为之使。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志,畏茵陈。
- Fang Kui
…f Jianping is now used. It originally shares a root with Lang Du, like the three jian (Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong), and looks similar, but does not sink in water. And Lang Du that is old does not sink either.
【正误】弘景曰:防葵,今用建平者。本与狼毒同根,犹如三建,其形亦相似,但置水中不沉尔。而狼毒陈久者,亦不能沉矣。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Its juice is taken and decocted into She Wang. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or four cun. Ce Zi is the large corner off the side of Fu Zi.
取汁煎为射罔。天雄似附子,细而长,乃至三、四寸。侧子即附子边角之大者。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
All share one root, yet the Ben Jing has Fu Zi coming from Qianwei, Tian Xiong from Shaoshi and Wu Tou from Langling, growing in three places, so each should have its proper place; now there is no distinction.
并是同根,而《本经》附子出犍为,天雄出少室,乌头出朗陵,分生三处,当各有所宜也,今则无别矣。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Su Gong says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou from Mianzhou and Longzhou on the Shu road are all good, all gathered and processed in the eighth month. Those processed elsewhere are weak and quite unlike. Those from Jiangnan…
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州者佳,俱以八月采造。余处虽有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Da Ming says: Tian Xiong is large and long, with few corners and spines, and hollow; Fu Zi is large and short, with corners, level and solid.
大明曰:天雄大而长,少角刺而虚;附子大而短,有角平稳而实。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Wu Hui is like Tian Xiong; Wu Tou is next to Fu Zi; Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called Hu Zhang; all are descendants of Tian Xiong, of the mother-and-child kind, differing in streng…
乌喙似天雄,乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,气力乃有殊等,即宿根与嫩者尔。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Tian Xiong has a short body without points, with Fu Zi all round on four sides, bearing eleven, the skin grey. Ce Zi is only the small grains beside Fu Zi like Da Zao stones. Mu Bie Zi are the diseased ones among Hui, Fu…
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…aosheng says: the main one is Wu Tou; the two-forked is Wu Hui; the thin and long, three or four cun, is Tian Xiong; those scattered beside the root like taro are Fu Zi; those joined at the side are Ce Zi; five things fr…
保升曰:正者为乌头;两歧者为乌喙;细长三、四寸者为天雄;根旁如芋散生者,为附子;旁连生者为侧子,五物同出而异名。苗高二尺许,叶似石龙芮及艾。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…Originally only Fu Zi is planted, and at maturity there are four things. Those two or three cun long are Tian Xiong;
其苗高三、四尺,茎作四棱,叶如艾,其花紫碧色作穗,其实细小如桑椹状,黑色。本只种附子一物,至成熟后乃有四物。以长二、三寸者为天雄;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
… the Ben Cao says gathered in winter it is Fu Zi, in spring Wu Tou. The Bo Wu Zhi says Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are one thing, differing by gathering in spring, autumn, winter or summer. And the Guang Ya says: xi du …
然收采时月与本草不同。谨按:本草冬采为附子,春采为乌头。《博物志》言:附子、乌头、天雄一物也,春秋冬夏采之各异。而《广雅》云:奚毒,附子也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
In one year it is Ce Zi, in two Wu Hui, in three Fu Zi, in four Wu Tou, in five Tian Xiong. Now planted for one year, it yields these five things. Is it that people now plant with doubled effort, so that it flourishes so…
一岁为侧子,二年为乌喙,三年为附子,四年为乌头,五年为天雄。今一年种之,便有此五物。岂今人种莳之法,用力倍至,故尔繁盛乎?
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Tian Xiong, Wu Hui and Ce Zi all arise where many offsets grow and are named by shape; where few offsets grow or the head is single, these things do not exist. That produced east of the Yangzi and south of the mountains …
其天雄、乌喙、侧子,皆是生子多者,因象命名;若生子少及独头者,即无此数物也。其产江左、山南等处者,乃《本经》所列乌头,今人谓之草乌头者是也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
… attached to Wu Tou is Fu Zi; those attached in pairs left and right are ge zi; the attached long one is Tian Xiong; the attached pointed one is tian zhui; the attached one coming out above is Ce Zi;
其品凡七,本同而末异。其初种之小者为乌头;附乌头而旁生者为附子;又左右附而偶生者为鬲子;附而长者为天雄;附而尖者为天锥;附而上出者为侧子;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
… Zi is quite wrong. In colour, Fu Zi of a flowery white are best, iron-coloured next, green-blue lowest. Tian Xiong, Wu Tou and tian zhui are all best when plump, solid and filling the hand.
本草言附子八角者为良,其角为侧子之说,甚谬矣。附子之色,以花白者为上,铁色者次之,青绿者为下。天雄、乌头、天锥,皆以丰实盈握者为胜。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Tian zhui is of the Tian Xiong kind; medical formulas do not have this name, and its uses should be the same.
天锥,即天雄之类,医方亦无此名,功用当相同尔。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
[Preparation] Han Baosheng says: when Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Ce Zi and Wu Hui are gathered, soak half a day in mixed hot and cold water without letting the qi escape, take out and cover with white Shi Hui, changing s…
【修治】保升曰:附子、乌头、天雄、侧子、乌喙,采得,以生熟汤浸半日,勿令灭气,出以白灰裛之,数易使干。又法:以米粥及糟曲等淹之。并不及前法。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Hongjing says: Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are always lightly blast-fried in hot ashes until they crack, not too scorched. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. Common formulas using Fu Zi always pair it with Gan Cao, R…
弘景曰:凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhenheng says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong must be soaked through in boy's urine and boiled to kill their toxin and help their downward movement; adding a little salt is especially good.
震亨曰:凡乌、附、天雄,须用童子小便浸透煮过,以杀其毒,并助下行之力,入盐少许尤好。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
[Elucidation] Zongshi says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi; for wind disorders Tian Xiong is used more; that is roughly the rule. Wu Tou, Wu Hui and Fu Zi are used according to their size.
【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子,风家即多用天雄,大略如此。其乌头、乌喙、附子,则量其材而用之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ownward-running nature is taken to move the stagnation of Di Huang, so that it can reach far. Wu Tou and Tian Xiong both have strong qi and a large form and can serve as assistants to drugs for the lower body;
附子走而不守,取其健悍走下之性,以行地黄之滞,可致远尔。乌头、天雄皆气壮形伟,可为下部药之佐;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Unbearable toothache: Fu Zi tips, Tian Xiong tips and Quan Xie, 7 each, ground raw to powder and dabbed on. (Yong Lei Fang)
牙痛难忍:附子尖、天雄尖、全蝎各七个,生研为末,点之。(《永类方》)
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Shizhen says: Tian Xiong grows out of, or is transformed from, planted Fu Zi; its form is long and it produces no offsets, hence Tian Xiong ('heavenly male'). The long, pointed ones are called tian zhui ('heavenly awl'),…
时珍曰:天雄乃种附子而生出或变出,其形长而不生子,故曰天雄。其长而尖者,谓之天锥,象形也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Tian Xiong grows in the mountain valleys of Shaoshi. The root is gathered in the second month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:天雄生少室山谷。二月采根,阴干。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Hongjing says: now it is gathered in the middle of the eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or four cun. This, Wu Tou and Fu Zi, three kinds, originally came from Jianping, so they were c…
弘景曰:今采用八月中旬。天雄似附子细而长,乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本出建平,故谓之三建。今宜都佷山者最好,谓为西建。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Su Gong says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou are all good from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Elsewhere, though they exist, their strength is weak and unlike. Tao's naming them because all three come from Jianping …
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有,力弱不相似。陶以三物俱出建平故名之者,非也。乌头苗名堇,音靳。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Chen Cheng says: the accounts of Tian Xiong are all complete. It is simply one that, planted, produces no Fu Zi or Ce Zi and grows large alone over the year. The people of Shu who plant them especially dread its appearin…
承曰:天雄诸说悉备。但始种而不生附子、侧子,经年独长大者是也。蜀人种之,尤忌生此,以为不利,如养蚕而成白僵之意。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Shizhen says: there are two kinds of Tian Xiong: one is the long one that grows out when the people of Shu plant Fu Zi, or planted Fu Zi that all change into long ones, just as planted taro varies in shape;
时珍曰:天雄有二种:一种是蜀人种附子而生出长者,或种附子而尽变成长者,即如种芋形状不一之类;
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
… kind elsewhere, growing on its own, hence the Bie Lu's note under Wu Hui: those over three cun long are Tian Xiong. For medicine one must use the Shu product that has been processed. Some say one weighing a liang and a …
一种是他处草乌头之类,自生成者,故《别录》注乌喙云:长三寸已上者为天雄是也。入药须用蜀产曾经酿制者。或云须重一两半有象眼者乃佳。余见附子下。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
… half a scale-weight of charcoal, remove the fire and pour 2 sheng of vinegar over it; when dry, put the Tian Xiong in while hot, cover with a small basin overnight, take out, remove the navel and use.
掘土坑,用炭半秤煅赤,去火,以醋二升沃之,候干,乘热入天雄在内,小盆合一夜,取出,去脐用之。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Yuxi says: the Huai Nan Zi says: with Tian Xiong and a cock the will and qi increase. The note says: take one Tian Xiong, put it in the intestines of a cock, pound and eat raw; it makes one brave.)
禹锡曰:按《淮南子》云:天雄雄鸡志气益。注云:取天雄一枚,纳雄鸡肠中,捣生食之,令人勇)。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
[Elucidation] Zongshi says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi. Wind disorders mostly use Tian Xiong, choosing the large ones, because with many points and corners its hot nature will not go downward, so it…
【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子。风家多用天雄,亦取其大者,以其尖角多,热性不肯就下,故取其敷散也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Yuansu says: without Tian Xiong one cannot supplement yang deficiency of the upper burner.
元素曰:非天雄不能补上焦之阳虚。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Zhenheng says: Tian Xiong and Wu Tou have strong qi and a large form and can serve as assistants for the lower body.
震亨曰:天雄、乌头,气壮形伟,可为下部之佐。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Shizhen says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong are all drugs that supplement yang deficiency of the life gate in the lower burner; supplementing below is the way to boost above. If there is yang deficiency of the upper burne…
时珍曰:乌附、天雄,皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参耆,不当用天雄也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Moreover, the tips of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong all grow downward, so their qi moves downward. Their navel is where the shoot grows upward. Kou Zongshi's saying that it will not go downward, and Zhang Yuansu's that it…
且乌附、天雄之尖,皆是向下生者,其气下行。其脐乃向上生苗之处。寇宗奭言其不肯就下,张元素言其补上焦阳虚,皆是误认尖为上尔。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…face to the Pao Zhi Lun says, 'for frequent cough and counterflow, take cooked Xiong with wine', meaning Tian Xiong blast-fried, ground and taken one qian with wine.
惟朱震亨以为下部之佐者得之,而未发出此义。雷𢽾《炮炙论》序云,咳逆数数,酒服熟雄,谓以天雄炮研酒服一钱也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…and faint; removes fixed cold, supports original qi, and treats yin toxin cold damage: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong (all blast-fried until cracked, skin and navel removed) in equal parts.
三建汤,治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,大小便滑数,小便白浑,六脉沉微,除固冷,扶元气,及伤寒阴毒。用乌头、附子、天雄(并炮裂去皮脐)等分。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Seminal loss in men: Tian Xiong 3 liang (blast-fried), Bai Zhu 8 liang, Gui Zhi 6 liang, Long Gu 3 liang, made into powder. Each time take half a qian with wine.
男子失精:天雄三两(炮),白术八两,桂枝六两,龙骨三两,为散。每酒服半钱。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…i Yao Lue) Great wind and foul li-leprosy: in the third and fourth months gather the shoots and roots of Tian Xiong and Wu Tou, remove the earth without washing, pound for juice and steep fine Hei Dou in it, rubbing off …
(张仲景《金匮要略》)大风恶癞,三月、四月采天雄、乌头苗及根,去土勿洗,捣汁,渍细粒黑豆,摩去皮不落者,一夜取出,晒干又浸,如此七次。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Tian Xiong is long and pointed, its qi close to the top, so it suits supplementing yang deficiency of the upper burner. Mu Bie Zi is formed from leftover qi, its form stunted, so it is fit not to be taken in decoctions, …
天雄长而尖,其气亲上,宜其补上焦之阳虚。木鳖子则余气所结,其形摧残,宜其不入汤服,令人丧目也。
- Lou Lan Zi
The Da Ming Hui Dian records: Chengdu prefecture in Sichuan sends yearly in tribute twenty pairs of Tian Xiong, fifty pairs of Fu Zi, fifty pairs of Wu Tou and twenty jin of Lou Lan. I do not know what they are used for.
《大明会典》载:四川成都府,岁贡天雄二十对,附子五十对,乌头五十对,漏篮二十斤。不知何用。
- Wild Wu Tou (Aconite)
… forks; two-forked ones are few. If the two-forked Wu Tou is called wu hui, what then are the two-forked Tian Xiong and Fu Zi to be called?
恭曰:乌喙,即乌头异名也。此有三歧者,然两歧者少。若乌头两歧名乌喙,则天雄、附子之两歧者,复何以名之?
- Wild Wu Tou (Aconite)
…g tou jian ('two-headed point'), named for its shape; in fact it is the same thing. Two-forked Fu Zi and Tian Xiong are also called wu hui, with the same action as Tian Xiong, but they are not this Wu Tou.
乌喙,即偶生两歧者,今俗呼为两头尖,因形而名,其实乃一物也。附子、天雄之偶生两歧者,亦谓之乌喙,功亦同于天雄,非此乌头也。
- Wild Wu Tou (Aconite)
… Langling. Gathered in the first and second months and dried in the shade. Those over three cun long are Tian Xiong.
【集解】《别录》曰:乌头、乌喙生朗陵山谷。正月、二月采,阴干。长三寸以上者为天雄。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…h a single stem like Shu Wei Cao, fine leaves all round growing among the spikes, and a root shaped like Tian Xiong.
恭曰:本出高丽,今出凉州以西,蜀郡不复有。生砂碛下湿地,独茎似鼠尾草,细叶周匝,生于穗间,根形似天雄。
- Yin Yu (Skimmia)
Yin Yu Jiu treats bandit wind with withered, numb, cramped hands and feet: Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Shi Nan leaf, Zhi Zhu flower, Xi Xin and Gui Xin 1 liang each; cut the t…
茵芋酒,治贼风,手足枯痹拘挛:用茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
Cangqi says: the Er Ya says: ji is the jin plant; the note says: the shoot of Wu Tou. Su Gong's note on Tian Xiong also says: the leaf of Shi Long Rui is like the jin plant, hence shui jin. By this, the jin plant is the …
藏器曰:《尔雅》云:芨,堇草。注云:乌头苗也。苏恭注天雄亦云:石龙芮叶似堇草,故名水堇。据此,则堇草是乌头苗,水堇定是石龙芮,更非别草也。
- Hu Ma (Black Sesame)
…perior (da sheng), hence ju sheng; one thing with two names. If so, it is one thing with two kinds, like Tian Xiong and Fu Zi. So Ge Hong says: among hu ma, that with one leaf of two points is ju sheng.
八谷之中最为大胜,故名巨胜,乃一物二名。如此则是一物而有二种,如天雄、附子之类。故葛洪云:胡麻中有一叶两尖者为巨胜。
- Da Dou (Soybean)
The decoction resolves the toxin of Yu Shi, Pi Shi, Gan Sui, Tian Xiong, Fu Zi, She Wang, Ba Dou, Yuan Qing, Ban Mao and the hundred drugs, and gu toxin. In medicine it treats dysentery with navel pain. Infused in wine i…
煮汁,解礜石、砒石、甘遂、天雄、附子、射罔、巴豆、芫青、斑蝥、百药之毒及蛊毒。入药,治下痢脐痛。冲酒,治风痉及阴毒腹痛。
- Da Dou Huang Juan (Soybean Sprouts)
Wu Pu says: it is good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Wu Hui, Tian Xiong and mouse droppings mixed with honey. It dislikes Hai Zao and Long Dan.
普曰:得前胡、杏子、牡蛎、乌喙、天雄、鼠屎,共蜜和良。恶海藻、龙胆。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Poisoning by Cao Wu Tou, Tian Xiong or Fu Zi: eating Yi Tang resolves it. (Zong Lu)
草乌头毒及天雄、附子毒:并食饴糖即解。(《总录》)。
- Zi Zhi (Purple Zhi)
… this drug calms the spirit and protects essence: 1.5 liang of Zi Zhi; 3.5 qian each of shan yu (baked), Tian Xiong (blast-fried, skin removed), Bai Zi Ren (fried), Ba Ji Tian (core removed), Bai Fu Ling (skin removed) a…
紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视䀮䀮,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。
- Zao (Jujube)
…hildren, giving them worm-eaten jujubes to eat is good (Meng Shen). Kills the toxin of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong (Xu Zhicai).
润心肺,止嗽,补五脏,治虚损,除肠胃癖气。和光粉烧,治疳痢(大明)。小儿患秋痢,与蛀枣食之良(孟诜)。杀乌头、附子、天雄毒(之才)。
- Can (Silkworm)
Fright wind in small children: Bai Jiang Can and Xie Shao in equal parts, with 1 qian in all of Tian Xiong tips and Fu Zi tips, lightly blast-fried and powdered. Take one zi or half a qian each time poured down mixed in …
小儿惊风:白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱。微炮为末。每服一字,或半钱,以姜汤调灌之,甚效。(寇氏《衍义》)
- Jiao Yu (Shark)
shark skin (roasted), Zhu Sha, Xiong Huang, Jin Ya, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Jiu, Gan Jiang, Mang Cao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi …
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。
- He (Crane)
[Indications] Taken with Tian Xiong and scallion seed, it brightens the eyes so one can write at night (Bao Pu).
【主治】和天雄、葱实服之。令人目明,夜能书字(《抱朴》)。
- Ji (Chicken)
…las] Nine old, ten new. Boosting yang qi: Meng Shen says: Red cock's comb blood mixed with 4 fen each of Tian Xiong and Tai Yang Fen and 2 fen of Gui Xin, made into pills and taken. Sudden death from ghost attack: drip b…
【附方】旧九,新十。益助阳气:诜曰:丹雄鸡冠血,和天雄、太阳粉各四分,桂心二分,丸服之。鬼击猝死:乌鸡冠血,沥口中令咽;
- Que (Sparrow)
Made into pills with Tian Xiong and Tu Si Zi powder, five pills taken with wine on an empty stomach, they treat impotence in men and vaginal discharge in women, inhibited urination, and remove shan and conglomerations (M…
和天雄、菟丝子末为丸,空心酒下五丸,治男子阴痿不起,女子带下,便溺不利,除疝瘕(孟诜)。
- Que (Sparrow)
…gjing says: The sparrow benefits yin and yang, and so do its eggs. The arts say: Sparrow eggs taken with Tian Xiong keep the penis from failing.
【发明】弘景曰:雀利阴阳,故卵亦然。术云:雀卵和天雄服之,令茎不衰。
- Que (Sparrow)
… Gan Jiang, Gui Xin and Ai Ye leaves and taken, it can make them dissolve (Cangqi). Made into pills with Tian Xiong and Gan Jiang and taken, it can strengthen yin (Meng Shen).
腹中痃癖、诸块、伏梁者,和干姜、桂心、艾叶为丸服之,能令消烂(藏器)。和天雄、干姜丸服,能强阴(孟诜)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (45)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (very hot. Governs breaking concretions, binds, accumulations and gatherings. Envoy)
天雄(大热。主破症结积聚。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Tian Xiong (warm, very warm)
天雄(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi toxin
乌头、天雄、附子毒
- Jades and stones, lower grade
Dai Zhe (Fears Tian Xiong. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: earth from the city wall of Yanmen and Gan Jiang serve as its envoys. Ri Hua Zi says: fears Fu Zi.)
代赭(畏天雄。臣禹锡等谨按《药性论》云:雁门城土、干姜为使。日华子云:畏附子。)
- Herbs, upper grade
Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Herbs, middle grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy, dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi, fears Yin Chen. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Gao Ben.)
紫菀(款冬为使,恶天雄、矍麦、雷丸、远志,畏茵陈。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶藁本。)
- Herbs, lower grade
Tian Xiong: Yuan Zhi serves as its envoy, dislikes Fu Bi.
天雄,远志为使,恶腐婢。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil; it fears Bian Qing and Fu Zi, and does not want Tuo Jia, Huang Lian or Mai Ju Jiang.)
得天雄、菖蒲,共疗霍乱,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Dai Zhe (Haematite)
…ock's comb, lustrous, and stains the fingernails without fading is good. Gathered at any time. (It fears Tian Xiong.)
一名须丸,出姑幕者名须丸,出代郡者名代赭。一名血师。生齐国山谷。赤红青色如鸡冠有泽,染爪甲不渝者良。采无时。(畏天雄。)
- Yuan Zhi (Polygala)
(It is good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
Guo's note says: it is the shoot of Wu Tou. Su also notes under Tian Xiong: Shi Long Rui has leaves like jin cao, hence called shui jin. If so, by Su's note it is shui jin, and Fu Zi is jin cao. Shui jin and jin cao are …
郭注云:乌头苗也。苏又注天雄云:石龙芮,叶似堇草,故名水堇。如此,则依苏所注是水堇,附子是堇草。水堇、堇草二物同名也。
- Zi Wan (Aster)
…thered in the second and third months and dried in the shade. Kuan Dong serves as its envoy; it dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; it fears Yin Chen Hao.
生房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…g says: For any use, first identify it carefully and do not use the wrong one. There are Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, Ce Zi and Mu Bie Zi.
陈藏器云:附子,无八角,陶强名之。古方多用八角附子,市人所货,亦八角为名。雷公云:凡使,先须细认,勿误用。有乌头、乌喙、天雄、侧子,木鳖子。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Tian Xiong is short throughout, without points, with attachments on all four sides, pregnant with eleven; the skin grey is Tian Xiong. It should be roasted until wrinkled and cracked, then the skin, points and base remov…
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附,孕十一个,皮苍色即是天雄。宜炮皴拆后,去皮尖底用。不然,阴制用并得。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Over three cun long, it is Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; it opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; it dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨、恶藜芦。)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Even if Tian Xiong or Fu Zi have two forks, they keep their own names. If a two-forked Wu Tou is called Wu Hui, what would a two-forked Tian Xiong or Fu Zi be called?
纵夫雄、附子有两歧者,仍依本名。如乌头两歧,即名乌喙,天雄、附子若有两歧者,复云何名之?
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Yan Yi says: Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, Fu Zi and Ce Zi, five grades in all, are all one thing, named only by size, length and resemblance.
衍义曰:乌头、乌喙、天雄、附子、侧子,凡五等,皆一物也。只以大小、长短、似像而名之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…weighing half a liang or more, whose strength is whole and not presumptuous. Wind specialists mostly use Tian Xiong, also taking the large ones; because its many points and horns are hot in nature and unwilling to go dow…
后世补虚寒,则须用附子,仍取其端平而圆,大及半两以上者,其力全不僭。风家即多用天雄,亦取其大者。以其尖角多热性,不肯就下,故取敷散也。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Tao Yinju says: It is now gathered in mid-eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi, but slender and long; the long ones reach three or four cun. This, Wu Tou and Fu Zi, the three kinds, all originally came from Jianping, h…
陶隐居云:今采用八月中旬。天雄似附子,细而长便是。长者乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本并出建平,故谓之三建。今宜都佷山最好,谓为西建。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
The Tang Ben note says: Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou and the like are all best from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Even if made elsewhere, they are weak and not alike. Those from south of the Yangzi are entirely unf…
唐本注云:天雄、附子、乌头等,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。陶以三物俱出建平故名之,非也。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…Searching the dictionaries, there is no character lang; Zhen Liyan's Ben Cao Yin Yi also discusses this. Tian Xiong, Fu Zi and Ce Zi are all used alike.
又石龙芮叶似堇,故名水堇。今复为水莨,赤作建音。此岂复生建平耶,检字书,又无莨字,甄立言《本草音义》亦论之。天雄、附子、侧子并同用。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…ed in the second month is probably the wrong season. Yuxi and other ministers note: the Huainan Zi says: Tian Xiong increases the will and spirit of a cock; the note says: take three Tian Xiong, put them in a cock's inte…
八月采造,其乌头四月上旬,今云二月采,恐非时也。臣禹锡等谨按淮南子云:天雄,雄鸡志气益注云,取天雄三枚,纳雄鸡肠中,捣生食之,令人勇。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
The Yao Xing Lun says: Tian Xiong is a sovereign, avoids fermented-bean juice, very hot, extremely toxic. Prepared with Gan Jiang, it can treat wind phlegm, cold impediment, soft legs and toxic wind, can stop hurried pan…
药性论云:天雄,君,忌豉汁,大热,有大毒。干姜制,用之能治风痰,冷痹,软脚,毒风,能止气喘促急,杀禽虫毒。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…ove skin and navel; for drinks, use it raw with the skin, very good; this can be verified. He also says: Tian Xiong is large and long with few horn-thorns, and empty; Wu Hui resembles Tian Xiong; Fu Zi is large and short…
凡丸散,炮去皮脐用,饮药即和皮生使,甚佳。可以便验。又云:天雄,大长少角刺而虚,乌喙似天雄,而附子大短有角,平稳而实。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called hu zhang; all are of the one lineage of Tian Xiong, mother and child of a kind, their strength differing in grade, being only the old root and the tender o…
乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者,名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,力气乃有殊等,即宿根与嫩者耳。以上并忌豉汁。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Chen Cangqi: Tian Xiong is short throughout without points, with Fu Zi attached on all four sides, pregnant with eleven; the skin grey is it. Tian Xiong should be roasted until wrinkled and cracked, then skin, points and…
陈藏器:天雄,身全短无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色即是。天雄宜炮皴坼后,去皮尖底用之。不然,阴制用,并得。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
The Bie Shuo says: Note: these several entries fully cover the above. But Tian Xiong is a Wu Tou when first planted that does not grow Fu Zi, Ce Zi and the like, and grows large alone over the year. The people of Shu who…
别说云:谨按此数条,说前项悉备。但天雄者始种乌头,而不生诸附子、侧子之类。经年独生长大者是也。蜀人种之忌生。此以为不利。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Formulas say 'Tian Xiong of Shaoshi, Wu Tou of Langling', each naming its native soil. Now there is no difference. Mount Shaoshi joins Song Gao, and Langling county belongs to Runan commandery in Yuzhou, now in the north…
方云:少室天雄,朗陵乌头,皆称本土。今则无别矣。少室山连嵩高,朗陵县属豫州汝南郡,今在北国。唐本注云:侧子,只是乌头下共附子、天雄同生。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…ke a crow's head is Wu Tou, the two-forked is Wu Hui, the slender and long reaching three or four cun is Tian Xiong, those scattered beside the root like taro are Fu Zi, and those joined at the side are Ce Zi: five thing…
似乌鸟头为乌头,两歧者为乌喙,细长乃至三、四寸者为天雄,根旁如芋散生者名附子,旁连生者名侧子,五物同出而异名。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
The Tu Jing says: Wu Tou and Wu Hui grow in the mountain valleys of Langling, Tian Xiong in the mountain valleys of Shaoshi, Fu Zi and Ce Zi in the mountain valleys of Qianwei and Guanghan; now all come from Shu. But the…
图经曰:乌头、乌喙,生朗陵山谷,天雄,生少室山谷,附子、侧子,生犍为山谷及广汉,今并出蜀土。然四品都是一种所产,其种出于龙州。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…ed in fierce sun, they wrinkle and the skin does not cling to the flesh. Those two or three cun long are Tian Xiong; the pointed buds and horns cut from the sides of Fu Zi are Ce Zi; and the very smallest Fu Zi are also …
若猛日晒,则皱而皮不附肉。其长三、二寸者,为天雄,割削附子旁尖芽角为侧子,附子之绝小者亦名为侧子。
- Yin Yu (Skimmia)
The formula: one liang each of Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Zhi Zhu, Shi Nan, Xi Xin and Gui Xin, twelve ingredients in all, cut, put in a silk bag and steeped in one dou of cl…
其方:茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、踯躅、石南、细辛、桂心各一两,凡十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…e Tang Ben note says: this originally came from Goryeo and now comes from west of Liangzhou, shaped like Tian Xiong. The Ben Jing says it comes from Shu commandery, but it is no longer found there.
陶隐居云:此物乃言出芮,芮久绝,俗无复真者,今人乃作之献用。唐本注云:此物本出高丽,今出凉州已西,形似天雄。《本经》出蜀郡,今不复有。
- Dan Xiong Ji (Red Cockerel)
Its liver goes into kidney-supplementing formulas: comb blood with four fen of Tian Xiong, two fen of Gui Xin and four fen of tai yang powder made into pills and taken benefits yang qi. Ri Hua Zi says: the comb blood of …
其肝入补肾方中,用冠血和天雄四分,桂心二分,太阳粉四分,丸服之,益阳气。日华子云:朱雄鸡冠血,疗白癜风。粪,治白虎风并敷风痛。
- Que Luan (Sparrow Egg)
…by nature favours yin and yang, so its eggs do likewise. The Shu says: sparrow eggs made into pills with Tian Xiong and taken make the organ large and unflagging. When a person cannot see at dusk, it is called sparrow bl…
陶隐居云:雀性利阴阳,故卵亦然。《术》云:雀卵和天雄丸服之,令茎大不衰。人患黄昏间目无所见,为之雀盲。其头血疗之。雄雀屎两头尖者是也。
- Que Luan (Sparrow Egg)
…e yin way and benefits essence and marrow, and should not be discontinued. The dung made into pills with Tian Xiong and dry ginger strengthens the organ. The brain is smeared on chilblains.
臣禹锡等谨按孟诜云:其肉十月以后、正月以前食之。续五脏不足气,助阴道,益精髓,不可停息。粪和天雄、干姜为丸,令阴强。脑,涂冻疮。
- Que Luan (Sparrow Egg)
The Shi Liao: egg white made into pills with Tian Xiong powder and Tu Si Zi powder, five taken in wine on an empty stomach, governs men's impotence, women's vaginal discharge and difficult urination and stool. It removes…
食疗卵白,和天雄末、菟丝子末为丸,空心酒下五丸。主男子阴痿不起,女子带下,便溺不利。除疝瘕,决痈肿,续五脏气。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
…right wind in children: equal parts of white stiff silkworm and scorpion tail, with one qian together of Tian Xiong tips and Fu Zi tips lightly blast-fried, ground to fine powder.
衍义曰:白僵蚕,然蚕有两、三番,唯头番僵蚕最佳,大而无蛆。治小儿惊风,白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱,微炮过,为细末。
- Jiao Yu Pi (Shark Skin)
shark skin (roasted), cinnabar, Xiong Huang, Jin Ya, Sichuan pepper, Tian Xiong, Xi Xin, Gui Jiu, musk, dry ginger, Ji She Xiang, Gui Xin and Mang Cao, one liang each; half a liang of Bei Mu; two each of centipede (roast…
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、椒、天雄、细辛、鬼臼、麝香、干姜、鸡舌香、桂心、莽草各一两,贝母半两,蜈蚣(炙)、蜴蜥(炙)各二枚,凡十六物,治,下筛,温清酒服半钱匕,日三,渐增至五分匕,亦可带之。
- Hu Ma (Sesame)
I suspect it is originally one thing with two strains, like Tian Xiong and Fu Zi. So Ge Zhichuan also says: among hu ma, that with one leaf and two pods is ju sheng. To eat the seed, steam and sun-dry nine times, simmer …
疑本一物而种之有二。如天雄、附子之类。故葛稚川亦云:胡麻中,有一叶两荚者为巨胜是也。食其实,当九蒸曝,熬捣之,可以断谷。
得配本草 De Pei Ben Cao (7)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
With Tian Xiong and Chang Pu, treats sudden turmoil. With fresh ginger, decocted in rice vinegar and applied mixed to abscesses and swollen toxic qi. Calcine, quench in vinegar, grind and refine in water for use. Forbidd…
得天雄、菖蒲,治霍乱。得生姜,米醋煎,调敷痈肿毒气。煅,醋淬,研,水飞用。血热者禁用。
- Dai Zhe Shi (Haematite)
Gan Jiang serves as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.
干姜为之使。畏天雄、附子。
- Yuan Zhi (Polygala)
…u Ling, Long Gu and Dong Kui Zi it is good. Fears pearl, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge. Kills the poisons of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou. Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin channels. Ope…
得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。
- Zi Wan (Aster)
Kuan Dong serves as its envoy. Fears Yin Chen. Dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi.
款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
… That which, when first planted, does not produce Fu Zi or Ce Zi but grows large alone over the years is Tian Xiong. Its preparation is the same as for Fu Zi.
辛,热,有大毒。通九窍,利皮肤。治风痰冷痹,发汗,又能止阴汗,亦风家之要药。始种不生附子、侧子,经年独长大者,为天雄。制法与附子同。
- Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout)
With Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Tian Xiong, mouse droppings, rock honey and all biles it is good. Dislikes Hai Zao, Long Dan and the five Shen.
得前胡、杏仁、牡蛎、天雄、鼠屎、石蜜、诸胆汁良。恶海藻龙胆、五参。
- Da Zao (Jujube)
… zang organs, moistens heart and lung and regulates ying and wei. Kills the poisons of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong. With fresh ginger, harmonizes ying and wei. Assisted by wheat and honey-fried Gan Cao, treats organ res…
甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (6)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…Chang Shi serves as its envoy. With Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil. Fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Shan Jia, Huang Lian or …
(长石为之使,得茯苓、人参、芍药共治心中结气;得天雄、菖蒲共治霍乱。畏扁青、附子,不欲鳝甲、黄连、麦句姜。)
- Ye (Polygala Leaf)
…ing, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi.)
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)
- Zi Wan (Aster)
dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen Hao.)
恶天雄、瞿麦、雷丸,远志。畏茵陈蒿。)
- Dai Zhe (Haematite)
… glossy like a cockscomb; that which dyes the nails without fading is good; gathered at any time. (Fears Tian Xiong.)
生齐国,赤红青色,如鸡冠有泽,染爪甲不渝者良,采无时。(畏天雄。)
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Ben Jing original text: Tian Xiong (aconite tuber): acrid in flavour, warm. Governs great wind, cold-damp bi, joint-running pain, and cramping, tension and slackness, breaks accumulations, gatherings and evil qi, treats …
《本经》原文:天雄,味辛,温。主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金创,强筋骨,轻身健行。一名白幕。
- Wu Hui (Crow's-Beak Aconite)
Those three cun long or more are Tian Xiong. (Mang Cao serves as its envoy; opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji; dislikes Li Lu.)
长三寸以上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦。)