Herb or other drug
赤小豆 Chi Xiao Dou
Aduki Bean
Ben Cao Gang Mu · Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
288 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (202)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…gs with one toxin, three pills the size of hu beans; four things with one toxin, four pills the size of Chi Xiao Dou; five things with one toxin, five pills the size of soybeans; six things with one toxin, six pills the …
三物一毒,服三丸如胡豆;四物一毒,服四丸如小豆;五物一毒,服五丸如大豆;六物一毒,服六丸如梧子;从此至十,皆以梧子为数。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
The size of Chi Xiao Dou is today's red Chi Xiao Dou, equal to three large Huo Ma Ren. The size of soybeans equals two Chi Xiao Dou. The size of firmiana seeds equals two soybeans. The size of a bullet or an egg yolk equ…
如小豆者,今赤小豆也,以三大麻准之。如大豆者,以二小豆准之。如梧子者,以二大豆准之。如弹丸及鸡子黄者,以四十梧子准之。
- The ten kinds of prescription
Zhicai says: drying can remove damp; Sang Bai Pi and Chi Xiao Dou are of this kind.
之才曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。
- The ten kinds of prescription
it is not only mulberry bark and Chi Xiao Dou that are drying prescriptions. When damp is gone there is dryness; so they are called drying.
不独桑皮、小豆为燥剂也。湿去则燥,故谓之燥。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
- Same drugs under different names
…up). ku cai (Bei Mu; Long Kui; endive; Bai Jiang). gui mu (Bai Ying; dock; Ling Xiao; ji mu). hong dou (Chi Xiao Dou; Hong Dou Kou; jequirity seed; hai hong dou). Bai Yao (Jie Geng; Bai Yao Zi; Gua Lou; Huizhou Bai Yao).…
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…arp.) Gou Ji (Bi Xie acts as its envoy. Dislikes Xiang Fu and Bai Jiang.) Guan Zhong (Guan mushroom and Chi Xiao Dou act as its envoys. Subdues Zhong Ru Shi.)
术(防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。)狗脊(萆薢为之使。恶莎草、败酱。)贯众(雚菌、赤小豆为之使。伏石钟乳。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Long Dan (Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zh…
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…voy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang Pu, reed and rat droppings.) Ze…
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
- Food prohibitions
Pig's heart and lung: avoid Mai Ya sugar, white flower vegetable, Wu Zhu Yu. Mutton: avoid mei plum, Chi Xiao Dou, bean paste, buckwheat, minced raw fish, pork, vinegar, cheese, pickled fish. Sheep's heart and liver: avo…
猪心肺忌(饴、白花菜、吴茱萸。)羊肉忌(梅子、小豆、豆酱、荞麦、鱼鲙、猪肉、醋、酪、鲊。)羊心肝忌(梅、小豆、生椒、苦笋。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…nd cold, Jin alum, Lü Fan and pickle juice; the sour and neutral, Tong Lü; the sweet, sour and neutral, Chi Xiao Dou; the sour and warm, rice water; the salty and cold, green salt, Cang salt and white rice water; the swe…
酸而寒者,晋矾、绿矾、齑汁。酸而平者,铜绿。甘酸而平者,赤小豆。酸而温者,饭浆。咸而寒者,青盐、沧盐、白米饮。甘而寒者,牙硝。
- Table of contents of the Shen Nong Ben Cao Jing
…ote the Bie Lu, he split them into divisions and moved the three grades, and also split off celosia and Chi Xiao Dou as two entries, so there were 367 drugs. Through the Tang and Song they were changed many times, and th…
至陶氏作《别录》,乃拆分各部,而三品亦移改,又拆出青葙、赤小豆二条,故有三百六十七种。逮乎唐、宋,屡经变易,旧制莫考。
- All wind illnesses
…powder (taken with wine.) Table salt (as a decoction.) Ren Shen top (decocted or as powder.) Gua Di and Chi Xiao Dou (taken mixed with pickle juice.) Lai Fu Zi (pounded for juice.) Tong You (brushed in.)
【吐痰】藜芦(或煎,或散。)皂荚末(酒服。)食盐(煎汤。)人参芦(或煎,或散。)瓜蒂、赤小豆(齑汁调服。)莱菔子(擂汁。)桐油(扫入。)
- Cold damage and heat illness
…ing toxin attacking the hands and feet, decocted in wine; for sudden dysentery, decocted with Xie Bai.) Chi Xiao Dou (removes damp-heat.) Yi Yi Ren (wind-damp pain.) Jing Mi (vexing heat.) Yi Tang (builds the middle.) Hu…
余毒攻手足,煎酒服。暴痢,同薤白煎服。)赤小豆(除湿热。)薏苡仁(风湿痛。)粳米(烦热。)饧(建中。)麻子(脾约秘结。)
- Warm epidemics
Chi Xiao Dou (thrown into the well on New Year's Eve and at new and full moon of the first month, wards off warm illness. On the seventh of the first month, put them in a bag in the well, take them out after three days; …
赤小豆(除夕正月朔望投井中,辟瘟病。正月七日,囊盛置井中,三日取出,男吞七粒,女吞二七,一年无病。元旦向东吞三七粒,一年无疫。
- Warm epidemics
…with Bai Zhu and drunk regularly, removes warm epidemic illness.) Huo Ma Ren (thrown into the well with Chi Xiao Dou on New Year's Eve, wards off epidemics.) Broomcorn millet (powdered and taken in water, one does not ca…
立秋日面西吞七粒,不病痢。)豉(和白术浸酒常饮,除瘟疫病。)麻子仁(除夜同小豆投井中,辟疫。)穄米(为末,水服,不染瘟疫。)
- Damp
Ying shi root; Xia Ku Cao. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou; soybean sprouts; Yi Yi Ren; dry-land celery (taken as pills.) Gan Jiang; Sheng Jiang. [Trees] Chun Bai Pi; Fu Ling; Zhu Ling; Suan Zao; willow leaf; hibisc…
营实根夏枯草〔谷菜〕赤小豆大豆黄卷薏苡仁旱芹(丸服。)干姜生姜〔木部〕椿白皮茯苓猪苓酸枣柳叶木槿榆皮〔介石〕蚬子(下湿热气。)
- All qi illnesses
[Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (contracts and disperses qi.) Lai Fu Zi (refines the bad qi of the five organs, transforms accumulation and stagnation.) Cong Bai (removes pathogenic qi in the liver, frees the yang q…
〔谷菜〕赤小豆(缩气,散气。)莱菔子(练五脏恶气,化积滞。)葱白(除肝中邪气,通上下阳气。)胡荽(热气结滞,经年数发,煎饮。)
- All qi illnesses
…and aged Ju Pi.) [Fish and birds] Snakehead (brings down all qi; boiled in water with Hu Jiao, Da Suan, Chi Xiao Dou and scallion and eaten.)
硫黄(一切冷气积痛,同青盐丸服。同硝石、青皮、陈皮,丸服。)〔鱼禽〕鳢鱼(下一切气,同胡椒、大蒜、小豆、葱,水煮食。)
- Spleen and stomach
…g; Dong Qiang; wild rice; Peng Zi; Shui Su; zhu cao rice; shi cao rice; Yi Yi Ren; poppy seed; Hei Dou; Chi Xiao Dou; Lü Dou; white bean; pea; broad bean; cowpea; Bian Dou; sword bean; Dan Dou Chi; tofu; bean sprouts (st…
茼蒿荠菜苜蓿菾菜仙人杖草草豉胡萝卜芋山药石耳蘑菇鸡㙡五芝胡麻小麦大麦雀麦糯粳籼稷黍蜀秫粱粟秫䅟子稗子稂东墙雕胡蓬子水粟䒽草米蒒草米薏苡罂子粟黑大豆赤小豆绿豆白豆豌豆蚕豆豇豆扁豆刀豆豆豉豆腐豆黄(壮气润肌。
- Spleen and stomach
… vegetables] Wheat sprout juice; red glutinous millet (one drinks wine without getting drunk.) Hei Dou; Chi Xiao Dou; Fu Bi; Lü Dou; broad bean sprouts (boiled and eaten.)
五味子山姜花高良姜红豆蔻缩砂白豆蔻蒟酱肉豆蔻蠡实蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。)黑大豆赤小豆腐婢绿豆蚕豆苗(煮食。)
- Vomiting
… guest heat in the diaphragm; boiled in water, or with boys' urine.) Dried moss (boiled for its juice.) Chi Xiao Dou; pea (stop vomiting counterflow.)
麦门冬(止呕吐燥渴。)前胡(化痰止吐。)芦根(主呕逆不食,除膈间客热,水煮服。或入童尿。)干苔(煮汁。)赤小豆豌豆(止呕逆。)
- Retching
…; made into bullet-sized balls with vinegar, boiled and swallowed with hot tea; if not settled, again.) Chi Xiao Dou (stops vomiting counterflow.) Sheng Jiang (chew it in dry retching with reversal; or decoct with Ban Xi…
小麦小麦面(呕哕不止,醋作弹丸煮熟,热茶吞之,未定再作。)赤小豆(止呕逆。)生姜(干呕厥逆时嚼之,亦同半夏煎服,乃呕家圣药。)
- Diarrhoea
…n; cut into a flower and stuck between the eyebrows.) Da Suan (applied to both soles, or to the navel.) Chi Xiao Dou (mixed with wine and applied to the soles.)
巴豆纸(小儿泄,剪作花,贴眉心。)大蒜(贴两足心,亦可贴脐。)赤小豆(酒调,贴足心。)
- Dysentery
…s] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twenty-one all govern bloody dysentery.) Hei Zhi Ma (eaten with hon…
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
- Dysentery
…d ground.) Dan Dou Chi (fried scorched and taken with wine; settles it as soon as it enters the mouth.) Chi Xiao Dou flower (hot dysentery, made into a broth with Dan Dou Chi juice; for qi fullness after dysentery with i…
麻子仁(炒研。)豆豉(炒焦酒服,入口即定。)小豆花(热痢,入豉汁作羹食;痢后,气满不能食,煮食一顿即愈。)豇豆豌豆荠根茎(烧灰,水服。)
- Dysentery
…nd intestinal flushing.) Hemp leaf (cold dysentery with white jelly; powdered and taken in cold water.) Chi Xiao Dou flower (qi fullness after dysentery with inability to eat; one meal of it boiled cures.)
云实肉苁蓉艾纳香〔谷菜〕秫米丹黍米粳米(并主泄痢肠澼。)火麻叶(冷痢白冻,为末,冷水服。)小豆花(痢后气满不能食,煮食,一顿即愈。)
- Distension and fullness
Chi Xiao Dou (treats heat, frees the urine, brings down abdominal distension and fullness, disperses qi.) Pea (frees the urine; abdominal distension and fullness.) Shepherd's purse (the seed treats abdominal distension; …
赤小豆(治热,利小便,下腹胀满,散气。)豌豆(利小便,腹胀满。)荠菜(子,治腹胀。根,主胀满腹大,四肢枯瘦,尿涩,以根同甜葶苈丸服。)
- All swellings
Paulownia leaf (puffy swelling of hands and feet; boiled with Chi Xiao Dou for soaking and washing, and a little drunk.) Willow twig and root bark (washed with for wind swelling.)
桐叶(手足浮肿,同小豆煮汁渍洗,并少饮之。)柳枝及根皮(洗风肿。)
- All swellings
…amp-heat; for water-damp swelling and distension, taken as powder with Bai Zhu.) Dayflower (boiled with Chi Xiao Dou and eaten; brings down water.)
【洁净府】泽泻(逐三焦停水,去旧水,养新水,消肿胀,渗湿热。水湿肿胀,同白术末服。)鸭跖草(和小豆煮食,下水。)
- All swellings
…o Gen (after deficiency illness, drinking much water with difficult urination and swelling; boiled with Chi Xiao Dou and eaten, the water goes down with the urine.)
海带昆布(利水道,去面肿。)越王余算(去水肿浮气。)天蓼(主水气。)茅根(虚病后,饮水多,小便不利作肿,同赤小豆煮食,水随小便下。)
- All swellings
… wine and boil again; the water goes out with the urine. The Zhou Hou Fang: boil dry, powder and take.) Chi Xiao Dou (brings down water swelling, frees the urine; boiled in mulberry ash lye and eaten instead of rice, or …
《范汪方》:煮汁入酒,再煮服,水从小便出。《肘后方》:煮干为末服。)赤小豆(下水肿,利小便。桑灰汁煮食代饭,冬灰亦可。同姜、蒜煮食。
- All swellings
…lied to the navel with river snail and Che Qian, frees the urine.) Hu Cong (puffy swelling; boiled with Chi Xiao Dou and Xiao Shi.) Basil (disperses water qi.) Bai He (removes puffy swelling and belly distension.)
〔菜部〕葫蒜(同蛤粉丸服,消水肿。同田螺、车前,贴脐,通小便。)胡葱(浮肿,同小豆、硝石煮食。)罗勒(消水气。)百合(除浮肿胪胀。)
- All swellings
Wax gourd (water distension of the lower abdomen; frees the urine; stuffed with Chi Xiao Dou, roasted and taken as pills; the pulp boiled plain and the juice drunk stops water swelling with vexing thirst.) Cucumber (wate…
冬瓜(小腹水胀,利小便。酿赤小豆煨熟,丸服。瓜瓤淡煮汁饮,止水肿烦渴。)胡瓜(水病,肚胀肢浮,以醋煮食,须臾水下。)
- All swellings
…tea, removes water swelling, frees large and small intestines.) Sang Zhi (the same.) Mulberry ash (boil Chi Xiao Dou in its lye and eat; brings down water distension.) Paper Sang Shen (water qi and gu distension; boiled …
桑叶(煎饮代茶,除水肿,利大小肠。)桑枝(同上。)桑柴灰(淋汁煮小豆食,下水胀。)楮实(水气蛊胀,用洁净釜熬膏,和茯苓、白丁香丸服,效。)
- All swellings
…e.) Carp (boiled and eaten, brings down water qi and frees the urine; boiled in vinegar, or boiled with Chi Xiao Dou;
田螺(利大小便,消手足浮肿,下水气。同大蒜、车前贴脐,水从小便出。)鲤鱼(煮食,下水气,利小便。用醋煮食。赤小豆煮食。
- All swellings
… below.) White fish (opens the stomach and brings down qi; removes water qi.) Crucian carp (boiled with Chi Xiao Dou and Shang Lu, disperses water swelling.) Perch (treats water qi.)
酿白矾,泥包煨,为粥食,随上下用。)白鱼(开胃下气,去水气。)鲫鱼(合小豆、商陆煮食,消水肿。)鲈鱼(治水气。)
- All swellings
Snakehead (boiled with Chi Xiao Dou, brings down great water, puffy face and eyes, and water qi in pregnancy; with wax gourd and Cong Bai added, governs the ten kinds of water near death.) Catfish (treats water swelling,…
鳢鱼(合小豆煮食,下大水、面目浮肿及妊娠水气。入冬瓜、葱白,主十种水垂死。)鮧鱼(疗水肿,利小便。)
- All swellings
…rains the ten kinds of water illness, frees large and small intestines; slice the root and cook it with Chi Xiao Dou and Jing Mi, eat daily; very effective; or boil into gruel with millet; or take the juice with wine; ex…
商陆(主水肿胀满,疏五脏水气,泻十种水病,利大小肠。切根,同赤小豆、粳米煮饭,日食,甚效。或同粟米煮粥食。或取汁,和酒饮,利水为妙。
- All swellings
Fu Zi (damp swelling from spleen deficiency; boiled with Chi Xiao Dou, baked and made into pills.
附子(脾虚湿肿,同小豆煮焙丸服。
- All swellings
…ing; taken with Shui Yin and white powder.) [Birds and beasts] White cock; yellow hen (both boiled with Chi Xiao Dou, disperse swelling.) Pig liver (puffy swelling from liver deficiency; roasted with scallion, Dan Dou Ch…
苏合香(下水肿,同水银、白粉服。)〔禽兽〕白雄鸡黄雌鸡(并同小豆煮食,消肿。)猪肝(肝虚浮肿,同葱、豉、蒜、醋炙食。脊肉亦可。)
- Leg qi
… as pills; reduce the drug as the pain lessens.) You Cao (damp bi leg qi with scanty urine; boiled with Chi Xiao Dou.) San Bai Cao (wind-toxin leg qi; pounded and taken with wine.)
威灵仙(脚气入腹,胀闷喘急,为末,酒服二钱,或为丸服,痛减药亦减。)莸草(湿痹脚气尿少,同小豆煮食。)三白草(脚气风毒,擂酒服。)
- Leg qi
for swelling and thirst, ground for juice and Chi Xiao Dou boiled in it.) Chi Xiao Dou (boiled with carp, removes damp-heat leg qi.) Hei Dou (boil and drink the juice; governs wind-toxin leg qi rushing to the heart with …
肿渴,研汁,煮小豆食。)赤小豆(同鲤鱼煮食,除湿热脚气。)黑大豆(煮汁饮,主风毒脚气冲心,烦闷不识人。)马齿苋(脚气浮肿尿涩,煮食。)
- Leg qi
…r juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma Zi (pills with Su He Xiang applied to the soles; the pain stops at once.)
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Consumption and infixation
…xation, thirty-six kinds, changing into ninety-nine, passing to others after death; leach the lye, boil Chi Xiao Dou in it and make a broth with mutton.) Chun Bai Pi (ghost infixation and transmitted corpse; decocted wit…
桑柴灰(尸疰鬼疰,三十六种,变动九十九种,死复传人,淋汁煮赤小豆,同羊肉作羹食。)樗白皮(鬼疰传尸,童尿、豆豉煎服。)
- Cold and heat
…ng; Mai Men Dong; Zi Wan; bindweed root; Huang Huan; Tian Men Dong; Bai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees liver an…
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- Vexation and agitation
[Grains and vegetables] Wheat; glutinous rice-washing water; second rice-washing water; Chi Xiao Dou; Dan Dou Chi; roasted flour; rice sprout; bean-paste juice; rice vinegar; taro; violet; water celery; napa cabbage; bam…
〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)
- Wasting thirst
…ed in ox bile for a hundred days and swallowed.) Soybean sprouts (roasted in ghee and taken as powder.) Chi Xiao Dou (boiled for the liquid.) Fu Bi; Lü Dou (boiled for the liquid.) Pea (boiled plain.)
薏苡仁(煮汁。)乌豆(置牛胆百日,吞之。)大豆苗(酥炙末服。)赤小豆(煮汁。)腐婢绿豆(煮汁。)豌豆(淡煮。)
- Urinary blockage and strangury
Chi Xiao Dou; Hei Dou; Lü Dou; Huo Ma Ren; twisted dough. [Fruits and trees] Sugar cane; brown sugar; dried persimmon (heat strangury; decocted with Deng Xin Cao.) Bitter tea; Gao Lu; Japanese raisin tree seed; Dan Zhu Y…
赤小豆黑豆绿豆麻仁捻头果木〕甘蔗沙糖干柿(热淋,同灯心煎服。)苦茗皋卢枳椇淡竹叶(煎饮。)琥珀(清肺利小肠,主五淋,同麝香服。
- Urinary blockage and strangury
…rine; also taken in water with clamshell powder and applied outside to the navel.) You Cao (boiled with Chi Xiao Dou and eaten.)
【湿热】〔草谷〕葳蕤(卒淋,以一两同芭蕉四两煎,调滑石末服。)苎根(煮汁服,利小便。又同蛤粉水服,外敷脐。)莸草(合小豆煮食。)
- Frequent urination and enuresis
Chi Xiao Dou leaf (boiled and eaten, stops frequent urination; pounded for juice, stops enuresis.) Cowpea (stops urine.) Nuo Mi (warms the lung, contracts urine.) Glutinous millet cake. [Fruits and trees] Qian Shi seed (…
小豆叶(煮食,止小便数。杵汁,止遗尿。)豇豆(止小便。)糯米(暖肺,缩小便。)粢糕〔果木〕芡实(小便不禁,同茯苓、莲肉、秋石丸服。)
- Blood in the urine
Chi Xiao Dou (fried, powdered and taken in scallion decoction.) Soybean leaf (decocted.) Green sorghum millet (boiled into gruel with Che Qian Zi; treats blood strangury in the old.) Hemp root (decocted.) [Fruits and tre…
赤小豆(炒末,葱汤服。)大豆叶(煎服。)青粱米(同车前子煮粥,治老人血淋。)大麻根(水煎。)〔果木〕桃胶(同木通、石膏,水煎服。)
- Blood in the urine
…u (decocted.) [Minerals and insects] Fu Shi (taken in Gan Cao decoction.) Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi and Mu Xiang.…
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Haemorrhoids and fistulas
…worms; powdered and eaten dipped on pork.) [Grains and vegetables] Shen Qu (governs food haemorrhoids.) Chi Xiao Dou (intestinal haemorrhoids with blood; boiled in vinegar, dried, powdered and taken.) Fu Bi (accumulated …
牵牛(痔漏有虫,为末,猪肉蘸食。)〔谷菜〕神曲(主食痔。)赤小豆(肠痔有血,苦酒煮晒为末服。)腐婢(积热痔漏下血。)粟糠粟浆(五痔饮之。)
- Bleeding from below
…tool; steeped in wine.) Qiang Wei Gen (stops bleeding below.) Gua Lou Shi (burned to ash and taken with Chi Xiao Dou powder.)
马鞭草(酒渍下血,同白芷烧灰,蒸饼丸服。)旱莲(焙末,饮服。)凌霄花(粪后血,浸酒服。)蔷薇根(止下血。)栝蒌实(烧灰,同赤小豆末服。)
- Static blood
Ban Xia; Tian Nan Xing; Tian Xiong; Qian Jin Zi; shan qi. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou; rice vinegar; jute root; Huo Ma Ren (all disperse static blood.) Hei Dou; soybean sprouts; Hong Qu; Yi Tang; Yun Tai Zi (all…
半夏天南星天雄续随子山漆〔谷菜〕赤小豆米醋黄麻根麻子仁(并消散瘀血。)黑大豆大豆黄卷红曲饴饧芸薹子(并破瘀血。)韭汁(清胃脘恶血。)
- Shan and tui
…uang Zi; Bai Xian Pi (all govern shan conglomeration in women.) Ze Xie; Wu You. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (all for small-intestine qi, bladder qi and running-piglet qi.) Lettuce seed (yin tui with swelling and…
藁本蛇床子白藓皮(并主妇人疝瘕。)泽泻屋游〔谷菜〕赤小豆(并小肠、膀胱、奔豚气。)莴苣子(阴㿉肿痛,为末煎服。)
- The eyes
…u; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou flower; Bai Bian Dou (all brighten the eyes.)
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The ears
…mmered for the juice.) Bi Ma Zi (all smeared on.) Mu Bie Zi (sudden hot swelling of the ear; mixed with Chi Xiao Dou and Da Huang in oil and smeared on.)
【耳痛】〔草木〕连翘柴胡黄芩龙胆鼠黏子商陆(塞。)楝实牛蒡根(熬汁。)蓖麻子(并涂。)木鳖子(耳卒热肿,同小豆、大黄,油调涂。)
- The lips
… Yi Ren (wind-damp entering the spleen, the lips twitching and the edge lifting; decocted with Fang Ji, Chi Xiao Dou and Gan Cao.)
【唇动】薏苡仁(风湿入脾,口唇𥆧动,帬揭,同防己、赤小豆、甘草煎服。)
- Mouth and tongue
…iscus manihot flower (with Qian Dan.) Pu Huang (with Gan Jiang.) Qing Dai (with Po Xiao and Bing Pian.) Chi Xiao Dou (with vinegar.) Vinegar (mixed with Bai Cao Shuang.) Millet. [Trees and utensils] Mulberry root juice (…
黄葵花(同黄丹。)蒲黄(同干姜。)青黛(同朴硝、片脑。)赤小豆(同醋。)醋(和釜墨。)粟米〔木器〕桑根汁(并涂之。)
- Mouth and tongue
Chi Xiao Dou (wring out the juice and take it.) [Trees and minerals] Huang Bai (honey-roasted and taken in rice water.) Huai Hua (fried and taken, and sprinkled on.) Bing Pian (channel guide.) Zhi Zi; Bai Cao Shuang (tak…
赤小豆(绞汁服。)〔木石〕黄柏(蜜炙,米饮服。)槐花(炒服并掺。)龙脑(引经。)栀子百草霜(同蚌粉服。)醋(调涂。)
- Mouth and tongue
Chi Xiao Dou (mixed with vinegar; all smeared on thrush in children.) Dan Dou Chi (sores of mouth and tongue; fried scorched and held in the mouth overnight, cured.) Rice vinegar (steeped with Huang Bai.) Lai Fu juice; g…
赤小豆(醋调。并涂小儿鹅口。)豉(口舌疮,炒焦,含一夜愈。)米醋(浸黄柏。)萝卜汁姜汁(并漱满口烂疮。)瓠(烧,涂口鼻中肉烂痛。)
- Voice
…severed qi of the five organs and makes the voice full.) Suan Jiang; Gua Lou; Gan Cao; Bei Mu. [Grains] Chi Xiao Dou (children not speaking; ground and applied to the tongue.)
马勃(失声不出,同马牙硝、沙糖,丸服。)燕覆子(续五脏断绝气,使语声气足。)灯笼草栝蒌甘草贝母〔谷部〕赤小豆(小儿不语,研末敷舌。)
- Teeth
…decocted and rinsed.) Lai Fu Zi; dill (both blown into the nose.) Water celery (frees mouth and teeth.) Chi Xiao Dou; Lao Jiang (with Bai Fan.) Gan Jiang (with Chuan Jiao.) Fan Lü (with Han Lian Cao and Xi Xin.)
蔷薇根〔谷菜〕薏苡根胡麻黑豆(并煎漱。)萝卜子莳萝(并㗜鼻。)水芹(利口齿。)赤小豆老姜(同矾。)干姜(同椒。)鸡肠草(同旱莲、细辛。)
- Erysipelas
…g Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) Bean leaf; Huo Ma Ren; soybean (boiled for the juice…
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Erysipelas
…n (applied.) Qi Cao (powdered and applied.) Shui Zhi (to suck.) Wasp larvae; crucian carp (pounded with Chi Xiao Dou and smeared on.) Carp blood; jellyfish; finless eel; pond snail; shrimp. [Birds and beasts] Chicken blo…
白僵蚕(和慎火草敷。)烂死蚕(敷。)蛴螬(末敷。)水蛭(咂。)黄蜂子鲫鱼(合小豆捣涂。)鲤鱼血海蛇鳝鱼螺蛳虾〔禽兽〕鸡血雉尾灰猪肉(贴。)
- Goitres, tumours, warts and moles
… (smeared raw with Bi Ma on lumps of the neck.) Old bottle gourd (burned and rubbed on armpit tumours.) Chi Xiao Dou. [Fruits and trees] Orange; Li Zhi (both disperse goitre.) Gua Di; usnea (both to vomit.)
小麦(消瘿,醋浸,同海藻末,酒服。)山药(同蓖麻,生涂项核。)败壶芦(烧,搽腋瘤。)赤小豆〔果木〕橙荔枝(并消瘿。)瓜蒂松萝(并吐。)
- Yong and ju
Chi Xiao Dou (with egg white, smeared on every yong and ju.) Millet flour (fried black and smeared on with egg white.) Wheat flour (every yong, ju and effusion of the back with hot pain; fried black, mixed with vinegar a…
赤小豆(同鸡子白,涂一切痈疽。)粢米粉(炒黑,鸡子白涂。)麦粉(一切痈疽发背热痛,炒黑,醋调贴,痛即止,久则肿消。)
- Yong and ju
…and drunk hot; also fried yellow, boiled in vinegar into a paste and smeared on; it disperses at once.) Chi Xiao Dou (taken with wine and also smeared on.) Rice vinegar (drop a heated stone into it and soak warm.) Turnip…
麦面(水煮糊,投酒热饮,仍炒黄,醋煮糊涂之,即散。)赤小豆(酒服并涂。)米醋(烧石投之,温渍。)蔓荆(同盐涂。)老茄(烧,敷乳裂。)
- All sores, part one
… Cao; geum; Mu Bie Zi. [Grains and vegetables] Wheat flour (with lard.) Hei Zhi Ma ash (with Zhen Sha.) Chi Xiao Dou flower; Cold Food Festival Yi Tang (all smeared on clove sores.) White rice flour (simmered black and s…
龙葵地黄旱莲水杨梅木鳖子〔谷菜〕麦面(和猪脂。)胡麻灰(和针砂。)小豆花寒食饧(并涂疔。)白米粉(熬黑,蜜涂。)米醋(以面围,热淋之。)
- All sores, part one
…the flower likewise.) Wheat bran (smeared on hot sores.) Taro shoot ash (rubbed on yellow-water sores.) Chi Xiao Dou (for washing.) Basil ash. [Fruits and trees] Tao Ren (all applied to yellow ulcerated sores.) Wu Zhu Yu…
生百合(并涂天泡热疮。花同。)麦麸(涂热疮。)芋苗灰(擦黄水疮。)赤小豆(洗。)罗勒灰〔果木〕桃仁(并敷黄烂疮。)茱萸(煎酒,拭火烂疮。)
- All sores, part two
Chi Xiao Dou (powdered.) Nuo Mi (burned.) Tao Xiao (burned.) Fei Zao (ground.) Shan huang yang seed (ground.) Ku Fan (mixed with oil.) Mu Fu Rong (powdered.) White porcelain (powdered.) Shui long gu (burned.) Di Long mud…
赤小豆(末。)糯饭(烧。)桃奴(烧。)肥皂(研。)山黄杨子(研。)枯矾(油和。)木芙蓉(末。)白瓷(末。)水龙骨(烧。)蚯蚓泥(油和。)
- All sores, part two
…] Hui Cao (hu huo eating the anus, lying silent and sweating; decocted with Huang Lian and Suan Jiang.) Chi Xiao Dou (sprouted and powdered.) Bian Xu (boiled for the juice.) She Mei (the juice.) Wu Mei (fried and made in…
【䘌疮】蕙草(狐惑食肛,默卧汗出,同黄连、酸浆煎服。)赤小豆(生芽,为末。)萹蓄(煮汁。)蛇莓(汁。)乌梅(炒丸。)桃仁(盐、醋煎服。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…ne and taken.) Zi ge vine; Mei Shi Wang Mu; Sang Ji Sheng; old floss; Hei Dou (all decocted and taken.) Chi Xiao Dou (steeped in vinegar, fried and ground.) Fried salt (taken with wine; governs much bleeding.) Boys' urin…
乌韭垣衣(并渍酒服。)紫葛每始王木桑寄生故绵黑大豆(并煎水服。)赤小豆(醋浸炒研。)炒盐(酒服,主血出多。)童尿(热服,止血。)
- All poisons
…ice; lard; human faeces juice. [She wang poisoning] Indigo juice; Ge Gen; Huo Ma Ren juice; soybean and Chi Xiao Dou juice; Yi Tang; lotus root juice; water caltrop juice; Zhu Li; cold water; Di Long casts; Bei Zi; blood…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- All poisons
…r death from eating ox, horse or other domestic meat; take three bowls at once to purge.) Bai Bian Dou; Chi Xiao Dou juice; Dan Dou Chi juice; scallion seed (boiled for the juice.) Pig dung ash (taken in water; all resol…
绿豆粉〔六畜肉毒〕乌桕叶汁(食牛马六畜肉,生疔欲死,顿服三碗取利。)白扁豆小豆汁豉汁葱子(煮汁。)猪屎灰(水服。并解六畜肉毒。)
- Before childbirth
Sang Ji Sheng (decocted with E Jiao and Ai Ye.) Soy-paste beans (fried, ground and taken with wine.) Chi Xiao Dou sprouts (taken with wine three times a day; also treat leaking fetus.) Tao Xiao (burned and taken.) Lian F…
桑寄生(同阿胶、艾叶煎。)酱豆(炒研,酒服。)赤小豆芽(酒服,日三。亦治漏胎。)桃枭(烧服。)莲房(烧服。)
- Difficult labour
Che Qian Zi (taken with wine; or with Tu Si Zi.) Sorghum root (taken with wine.) Chi Xiao Dou (swallowed, or boiled and taken; ground raw and taken in water, treats blocked menses after childbirth.) Ma Bing Lang (chew se…
车前子(酒服。或同菟丝子。)蜀黍根(酒服。)赤小豆(吞之,或煮服;生研,水服,治产后月闭。)马槟榔(细嚼数枚,井水下。)
- After childbirth
…ls.) Hu Zhang (decocted in water.) Zan Cai; Shuo Diao (decocted in water.) Hong Hua (decocted in wine.) Chi Xiao Dou; dock fruit; Bai Jiang; Niu Xi; Hong Qu (pounded into wine.) Huai Er (taken with wine.) Jiang Huang (ta…
大黄(醋丸。)虎杖(水煎。)錾菜蒴藋(水煎。)红蓝花(酒煎。)赤小豆羊蹄实败酱牛膝红曲(擂酒。)槐耳(酒服。)姜黄(同桂,酒服。)
- After childbirth
…e juice or a broth.) Hei Zhi Ma (fried, ground and eaten with salt.) Huo Ma Ren (boiled for the juice.) Chi Xiao Dou (boiled for the juice.)
鲤鱼(烧,服二钱。鳞灰亦可。)鲍鱼汁(同麻仁、葱豉,煮羹食。)虾汁(煮汁或羹。)胡麻(炒研,入盐食。)麻子仁(煮汁。)赤小豆(煮汁。)
- Smallpox
…; umbilical cord (both see under the newborn.) Kui Gen (boiled and eaten.) Hei Dou (boiled with Lü Dou, Chi Xiao Dou and Gan Cao and eaten, and the juice drunk.) Ma You (decocted thick and eaten; outside, sprinkled over …
【预解】黄连脐带(并见初生下。)葵根(煮食。)黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。)胡麻油(煎浓,食;外同葱涎掺周身。)朱砂(蜜调服。)
- Smallpox
Buckwheat; soybean; Chi Xiao Dou; pea; Lü Dou (all ground and applied to ulcerated pox and yong.) Pi Pa Ye (washes ulcerated pox.) Goat fat (rubbed on pox sores like scabies.) Loess nodule; Mang Xiao (both smeared on pox…
荞麦大豆赤小豆豌豆绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。)姜石芒硝(并涂痘毒。)雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。)
- Jing Hua Shui (Well-Flower Water)
Warding off warm pestilence: on the morning of the La and on New Year's Eve, throw forty-nine Chi Xiao Dou and forty-nine Sichuan peppercorns into the well without letting anyone know; this can repel warm pestilence. Ano…
厌禳瘟疫:腊旦除夜,以小豆、川椒各七七粒投井中,勿令人知,能却瘟疫。又法:元旦以大麻子三七粒,投井中。
- Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth)
Biao ju malign sores on hands, feet, shoulders and back, clustered like Chi Xiao Dou and discharging fluid: peel off the scabs, wash clean with warm vinegar and rice-washing water, and apply house-martin nest earth mixed…
瘭疽恶疮,著手足肩背,累累如赤豆,出汁。剥痂,以温醋、米泔洗净,用胡燕窠土和百日男儿屎,敷之。(《千金方》)
- Qian (Lead)
… simmered into a paste in a clay pot, a little steamed-bun powder added, pounded into pills the size of Chi Xiao Dou.
反胃哕逆:黑铅化汁,入纸灰以柳木槌研成粉,一两,入米醋一升,砂锅熬膏,入蒸饼末少许,捣丸小豆大。
- Fen Xi (White Lead)
Acute heart pain in women: good official powder made into pills the size of Chi Xiao Dou with scallion juice; seven sent down with yellow wine each time and it stops; for the powder kills worms and the scallion penetrate…
妇人心痛急者:好官粉为末,葱汁和丸小豆大。每服七丸,黄酒送下即止。粉能杀虫,葱能透气故也。(邵真人方)
- Bai Shi Ying (White Quartz)
Another method: take lustrous, clean Bai Shi Ying of Zezhou without spots, break to the size of Chi Xiao Dou, remove the fine bits, wash clean in water, put in a bag and hang in a pot with five large sheng of clear water…
又法:泽州白石英,光净无点翳者,打小豆大,去细者,水淘净,袋盛,悬铛内,清水五大升,煮汁一升,澄清,平早服。以汁煮粥更佳。
- Dan Sha (Cinnabar)
…ked in five sheng of fine wine for five nights, sun-dried, ground and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; twenty each time sent down with plain hot water; effective with long taking. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
明目轻身,去三尸,除疮癞。美酒五升,浸朱砂五两,五宿,日干研末,蜜丸小豆大。每服二十丸,白汤下,久服见效。(《卫生易简方》)
- Dan Sha (Cinnabar)
… of Zhu Sha, four sheets of gold leaf and three Di Long ground together and made into pills the size of Chi Xiao Dou; two sent down with cold wine each time. (Sheng Ji Lu)
诸般吐血:朱砂、蛤粉等分,为末。酒服二钱。又方:丹砂半两,金箔四片,蚯蚓三条。同研,丸小豆大。每冷酒下二丸。(《圣济录》)
- Shui Yin (Mercury)
Epilepsy in children; it can press down all heat: put an Chi Xiao Dou's worth of Shui Yin in a cup, sink it in hot water and boil for the time of a meal, then give it. Do not tilt the child's head back, for fear it enter…
小儿痫疾,能压一切热:水银小豆许,安盏中,沉汤内煮一食顷,与服。勿仰儿头,恐入脑也。(《圣济方》)
- Ling Sha (Spirit Sand)
…ng Wan: half a liang of Liu Huang and one qian of Shui Yin ground black and made into pills the size of Chi Xiao Dou with ginger-juice paste; three for a three-year-old sent down with cold water; thirty or forty for adul…
伏热吐泻:阴阳丸:用硫黄半两,水银一钱,研黑,姜汁糊丸小豆大。三岁三丸,冷水下;大人三、四十丸。(郑氏《小儿方》)诸般吐逆:方同上。
- Ci Huang (Orpiment)
…g of leafy Ci Huang ground fine, decocted thick in one sheng of vinegar and made into pills the size of Chi Xiao Dou; fifteen each time sent down with vinegar water. (Sheng Hui Fang)
妇人久冷,血气攻心,痛不止:以叶子雌黄二两。细研,醋一升,煎浓,和丸小豆大。每服十五丸,醋汤下。(《圣惠方》)
- Te Sheng Yu Shi (Special Arsenopyrite)
… The lumps are smaller than white Yu Shi, but the grains are several times larger, about the size of an Chi Xiao Dou, while the grains of white Yu Shi are fine as millet.
恭曰:陶说中如齿臼形者正是。今出梁州,北马道戍涧中亦有之。形块小于白礜石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。其白礜粒细如粟米耳。
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…ottle and seal with salt mud. Calcine with ten jin of charcoal, powder, and make into pills the size of Chi Xiao Dou with vinegar paste. Fifteen each time with Bai Hua She wine, three times a day, until cured. (Tai Ping …
捣碎瓶盛,盐泥固济之。炭火十斤,煅过为末,醋糊丸小豆大。每服十五丸,白花蛇酒下,一日三服,以愈为度。(《太平圣惠方》)
- Shi Yan (Stone Swallow)
Blood strangury with vexation of the heart: equal parts of Shi Yan, Shang Lu, Chi Xiao Dou and Hong Hua, powdered; one qian each time mixed with Cong Bai decoction. (Sheng Hui Fang)
血淋心烦:石燕子、商陆、赤小豆、红花等分,为末。每服一钱,葱白汤调下。(《圣惠方》)
- Fan Shi (Alum)
… and Liu Huang burned in a pan, with one fen of Zhu Sha added, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with flour paste.
(《经验方》)疟疾寒热:即上方,用东南桃心七个,煎汤下。反胃呕吐:白矾、硫黄各二两,铫内烧过,入朱砂一分,为末,面糊丸小豆大。
- Gan Cao (Licorice)
…rs pods like xiang si pods, growing in one clump; when ripe the pods split, and the seeds are flat like Chi Xiao Dou, extremely hard, unbreakable with the teeth. It now comes from the western bounds of Hedong.
甘草枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛,结角如相思角,作一本生,至熟时角拆,子扁如小豆,极坚,齿啮不破,今出河东西界。
- Huang Jing (Polygonatum)
In the fourth month it opens fine blue-white flowers like Chi Xiao Dou flowers. It bears white seeds like millet grains; some bear no seeds. The root is like young Sheng Jiang but yellow; it is dug in the second month, s…
四月开细青白花,状如小豆花。结子白如黍粒,亦有无子者。根如嫩生姜而黄色,二月采根,蒸过曝干用。
- Zhu (Atractylodes)
… night to gather the essence of sun and moon; when dry, grind to powder and make into pills the size of Chi Xiao Dou with refined honey. Twenty each time with ash-free wine, three times a day. In a year braided hair turn…
和末如糊,倾入盘内,日晒夜露,采日精月华,待干,研末,炼蜜和丸赤小豆大。每服二十丸,无灰酒下,日三服。一年辫发返黑,三年面如童子。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Zhicai says: Huan Jun and Chi Xiao Dou act as its envoys; it subdues Zhong Ru Shi.
之才曰:雚菌、赤小豆为之使,伏石钟乳。
- Yin Yang Huo (Epimedium)
Su Gong says: it is found everywhere. The leaves are shaped like Chi Xiao Dou leaves but round and thin, the stem thin and firm; it is commonly called xian ling pi.
恭曰:所在皆有。叶形似小豆而圆薄,茎细亦坚,俗名仙灵脾是也。
- Yin Yang Huo (Epimedium)
That from Huxiang has leaves like Chi Xiao Dou, the branches and stems tight and thin, unwithered through winter, and a root like Huang Lian. In Guanzhong it is called three-branch nine-leaf herb; the shoot is one or two…
湖湘出者,叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连。关中呼为三枝九叶草,苗高一、二尺许,根叶俱堪用。《蜀本草》言生处不闻水声者,良。
- Huang Lian (Coptis)
Cockscomb haemorrhoids: apply Huang Lian powder; adding Chi Xiao Dou powder is even better. (Dou Men Fang) Haemorrhoid illness with constipation; this loosens the intestines: equal parts of Huang Lian and Zhi Ke powdered…
鸡冠痔疾:黄连末敷之。加赤小豆末尤良。(《斗门方》)痔病秘结,用此宽肠。黄连、枳壳等分,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,空心米饮下。
- Huang Lian (Coptis)
…leaving a hole for the smoke, and when the smoke is gone scrape off the drug and make pills the size of Chi Xiao Dou; ten each time with sweet Zhu Ye decoction.
即穿地坑子可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两坐在瓦上,以火燃之。以药碗复上,四畔泥封,开孔出烟尽,取刮下,丸小豆大,每甜竹叶汤下十丸。
- Huang Qin (Scutellaria)
…bdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistulas.
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Qian Hu (Peucedanum)
Night crying in children: Qian Hu pounded, sieved and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; one pill a day with boiled water, up to five or six, until cured. (Pu Ji Fang)
小儿夜啼:前胡捣筛,蜜丸小豆大。日服一丸,熟水下,至五、六丸,以瘥为度。(《普济方》)
- Ku Shen (Sophora Root)
…in the seventh and eighth months it bears pods like Lai Fu Zi pods, with two or three seeds inside like Chi Xiao Dou but hard.
时珍曰:七、八月结角如萝卜子,角内有子二、三粒,如小豆而坚。
- Ku Shen (Sophora Root)
…arthenware jar, pound with the drugs in a stone mortar, adding juice if dry, and make pills the size of Chi Xiao Dou.
梦遗食减:白色苦参三两,白术五两,牡蛎粉四两。为末。用雄猪肚一具,冼净,砂罐煮烂,石臼捣和药,干则入汁,丸小豆大。
- Bei Mu (Fritillaria)
powdered and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou; three to ten each time with drink. (Jin Gui Yao Lue) Breast milk not coming down: Er Mu San: equal parts of Bei Mu, Zhi Mu and Mu Li Fen powdered fine; two qia…
为末,蜜丸小豆大,每饮服三丸至十丸。(《金匮要略》)乳汁不下:二母散:贝母、知母、牡蛎粉等分。为细末。每猪蹄汤调服二钱,此祖传方也。
- Bai Mao (Imperata)
…y, from drinking much water with difficult urination: a large handful of Bai Mao Gen and three sheng of Chi Xiao Dou boiled dry in three sheng of water; remove the Mao Gen and eat the beans, and the water goes down with …
虚后水肿:因饮水多,小便不利。用白茅根一大把,小豆三升。水三升,煮干,去茅食豆,水随小便下也。(《肘后方》)
- Long Dan (Gentian)
Zhicai says: Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys; it dislikes Di Huang and Fang Kui.
之才曰:贯众、小豆为之使,恶地黄、防葵。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
pour in Dang Gui powder the size of an Chi Xiao Dou with breast milk, three or four times day and night. (Zhou Hou Fang) Damp navel in infants, which if not treated early becomes navel wind, swollen and red or oozing wat…
当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三四度。(《肘后方》)小儿脐湿不早治,成脐风。或肿赤,或出水。用当归末敷之。一方,入麝香少许。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…n Fang) Runny nose in children is wind-cold: Bai Zhi powder and Cong Bai pounded into pills the size of Chi Xiao Dou; twenty each time with tea.
风寒流涕:香白芷一两,荆芥穗一钱。为末,蜡茶点服二钱。(《百一选方》)小儿流涕,是风寒也。白芷末、葱白。捣丸小豆大。每茶下二十丸。
- Ya Zhi Cao (Dayflower)
Boiled with Chi Xiao Dou and eaten, it brings down water qi and damp impediment and benefits urination (Da Ming). Disperses throat impediment (Shizhen).
和赤小豆煮食,下水气湿痹,利小便(大明)。消喉痹(时珍)。
- You (Caryopteris)
…h stubborn impediment and deficiency swelling, lower abdominal urgency, red, rough urination; boil with Chi Xiao Dou and eat, without salt.
【主治】马唐:调中,明耳目(《别录》)。煎取汁,明目润肺。又曰:莸:消水气湿痹,脚气顽痹虚肿,小腹急,小便赤涩,并合赤小豆煮食,勿与盐。
- Da Ji (Euphorbia)
Da Ming says: Chi Xiao Dou acts as its envoy; it dislikes Shu Yu.
大明曰:赤小豆为之使,恶薯蓣。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ed and rubbed on. Another formula: Chuan Wu Tou and Chuan Fu Zi ground raw, made into pills the size of Chi Xiao Dou with flour paste. Each time wrap one pill in silk floss and bite on it.
风虫牙痛:《普济方》:用附子一两(烧灰),枯矾一分,为末,揩之。又方:川乌头、川附子生研,面糊丸小豆大。每绵包一丸咬之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Spleen-deficiency damp swelling: 5 large Fu Zi (skin removed, split in four), hidden in half a sheng of Chi Xiao Dou and boiled over a slow fire until cooked; remove the beans, dry over a fire, grind to powder and make p…
脾虚湿肿:大附子五枚(去皮四破),以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…dregs, put in a copper vessel and simmer in a double boiler until it can be made into pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose three to five pills; free urination is good. Avoid oily foods, wine, flour, fish and meat.
阴水肿满:乌头一升,桑白皮五升,水五升,煮一升,去滓铜器盛之,重汤煎至可丸,丸小豆大。每服三、五丸,取小便利为佳。忌油腻酒面鱼肉。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ine, changing the urine daily, rub off the skin with cloth, pound into a mud and make pills the size of Chi Xiao Dou with wine paste. Each dose 30 pills, sent down with a decoction of Liu Qi Yin. (Pu Ji Fang)
又方:大附子,童便浸三日夜,逐日换尿,以布擦去皮,捣如泥,酒糊和丸小豆大。每服三十丸,煎流气饮送下。(《普济方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
Da Ming says: for a person poisoned by She Wang, Gan Cao, indigo juice, Chi Xiao Dou leaves, Fu Ping, cold water or Ji Ni can each counter it alone.
大明曰:人中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍,冷水、荠苨,皆可一味御之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Long-standing head wind: Cao Wu Tou tips (raw) 1 fen, 35 grains of Chi Xiao Dou and one zi of She Xiang, powdered.
久患头风:草乌头尖(生用)一分,赤小豆三十五粒,麝香一字。为末。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…ed red) half a jin, Zhu Sha 2 liang 2.5 qian, Long Nao 1 qian, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with millet rice.
风痰眩晕,头痛气郁,胸膈不利:白附子(炮去皮脐)半斤,石膏(煅红)半斤,朱砂二两二钱半,龙脑一钱,为末,粟米饭丸小豆大。
- Ban Xia (Pinellia)
…n Xia Ma Huang Wan: Ban Xia and Ma Huang in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose 30 pills, three times a day. (Jin Gui Yao Lue)
心下悸忪:半夏麻黄丸:半夏、麻黄等分,为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,日三。(《金匮要略》)
- Mang Cao (Illicium)
Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied hot to toxic swellings, renewed when dry (Zhen Quan). Treats numbness of the skin, washed with a thick decoction. Toothache fro…
与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,熁毒肿,干更易上(甄权)。治皮肤麻痹,煎浓汤淋。风虫牙痛(大明)。
- Mang Cao (Illicium)
Breast swelling that does not disperse: Mang Cao and Chi Xiao Dou in equal parts, powdered, mixed with bitter wine and applied. (Wei Sheng Yi Jian)
乳肿不消:莽草、小豆等分。为末。苦酒和,敷之。(《卫生易简》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Sudden hot swelling of the ear: Mu Bie Zi kernel 1 liang, Chi Xiao Dou and Da Huang half a liang each, powdered. Each time paint on a little mixed with raw oil. (Sheng Hui Fang)
耳卒热肿:木鳖子仁一两,赤小豆、大黄各半两,为末。每以少许生油调涂之。(《圣惠方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…. Wind-toxin leg qi, pitting when pressed: pound Qian Niu Zi to powder and make honey pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose 5 pills with Sheng Jiang decoction, stopping when the urine flows. They may also be swallowe…
脾湿肿满:方见海金沙下。风毒脚气,捻之没指者:牵牛子捣末,蜜丸小豆大。每服五丸,生姜汤下,取小便利乃止。亦可吞之。其子黑色,正如梂子核。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Intestinal wind with bleeding: 1 Gua Lou (burned to ash) and half a liang of Chi Xiao Dou, powdered. Each time take 1 qian with wine on an empty stomach. (Pu Ji Fang)
肠风下血:栝蒌一个(烧灰),赤小豆半两,为末。每空心酒服一钱。(《普济方》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
wei's formula: Gua Lou root and Chi Xiao Dou in equal parts, powdered, mixed with vinegar and painted on.
蔚方:用栝蒌根、赤小豆等分。为末。醋调涂之。
- Ge (Kudzu)
Hongjing says: with Chi Xiao Dou flowers, dried and powdered and taken with wine, one drinks without becoming drunk). Intestinal wind with bleeding (Shizhen).
弘景曰:同小豆花,干末,酒服,饮酒不醉也)。肠风下血(时珍)。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All yong swellings: Zhen Quan says: Bai Lian, Chi Xiao Dou and wang cao powdered, mixed with egg white and painted on. Tao Yinju's formula: Bai Lian 2 fen and Li Lu 1 fen, powdered, mixed with wine and applied three time…
一切痈肿:权曰:白蔹、赤小豆、䒽草为末。鸡子白调,涂之。陶隐居方:用白蔹二分,藜芦一分,为末。酒和贴之。日三上。
- Qian Jin Teng
Cangqi says: it comes from the mountains and wilds of Lingnan. It is a vine like Chi Xiao Dou, the root and leaves acrid and fragrant. Also called shi huang xiang, also qian jin teng. Its root is acrid, neutral, non-toxi…
藏器曰:出岭南山野。蔓生如小豆,根及叶辛香。一名石黄香,一名千金藤。其根味辛,平,无毒。
- Appendix: nineteen other vines
Cangqi says: it grows in Lingnan, a vine like the Chi Xiao Dou. Also called wan ji. Governs snakebite: pound to powder, mix with water and apply.
藏器曰:生岭南。蔓如小豆。一名万吉。主蛇咬,杵末,水和敷之。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
…ile, then add the drug powder and any amount of white flour, mix into a lump and make pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose thirty to fifty pills with vinegar water on an empty stomach, twice a day. In a few days the…
先以陈醋二碗入锅,下皂矾四两煎熬,良久下药末,再入白面不拘多少,和成一块,丸如小豆大。每服三、五十丸,空腹醋汤下,一日二服。数日面色复旧也。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with refined honey. Each dose 1 qian with weak ginger decoction.
为末,炼蜜丸小豆大。每服一钱,淡姜汤下。
- Hu Ma (Black Sesame)
…he sun. Pound in a mortar to remove the coarse skin, keeping the thin skin. Mix with an equal amount of Chi Xiao Dou and fry together; when the beans are cooked, remove them and use.
敩曰:凡修事以水淘去浮者,晒干,以酒拌蒸,从巳至亥,出摊晒干。臼中舂去粗皮,留薄皮。以小豆对拌,同炒,豆熟,去豆用之。
- Da Ma (Hemp)
…g and thirst: dry-fry hemp kernel fragrant and grind with water for 1 sheng; separately boil 1 sheng of Chi Xiao Dou in 3 sheng of water down to 1 sheng of liquid, add the hemp juice and boil three to five times more. Ea…
脚气肿渴:大麻仁熬香,水研取一升,别以水三升,煮一升赤小豆,取一升汁,即内麻汁,更煎三五沸。食豆饮汁。(《外台秘要》)。
- Da Ma (Hemp)
Warding off warm epidemics: twice seven each of hemp kernels and Chi Xiao Dou put into the well on New Year's Eve; drinking the water is good. (Long Yu He Tu)
辟禳温疫:麻子仁、赤小豆各二七枚,除夜著井中。饮水良。(《龙鱼河图》)。
- Dan Shu Mi (Red Millet)
…ons] The decoction drunk resolves bitter-gourd toxin. Bathed in, it removes puffy swelling. Boiled with Chi Xiao Dou and taken, it brings down urine (Meng Shen). Burned to ash, a square-cun spoonful taken with wine treat…
【主治】煮汁饮之,解苦瓠毒。浴身,去浮肿。和小豆煮汁服,下小便(孟诜)。烧灰酒服方寸匕,治妊娠尿血。
- Su Mi (Millet Grain)
…ugh, blocked small intestine with vexation and derangement of the heart: su nu, bitter-bamboo whiskers, Chi Xiao Dou leaves and mix-fried Gan Cao 1 liang each, ten cun of Deng Xin, five cun of Cong Bai and seven copper c…
《圣惠》治小肠结涩不通,心烦闷乱,有粟奴汤:用粟奴、苦竹须、小豆叶、炙甘草各一两,灯心十寸,葱白五寸,铜钱七文,水煎分服。取效乃止。
- Shu (Glutinous Millet)
Water discharge in pregnancy, yellow like glue or like Chi Xiao Dou juice: shu rice and Huang Qi 1 liang each decocted in 7 sheng of water down to 3 sheng and taken in three doses. (Mei Shi)
妊娠下水,黄色如胶,或如小豆汁:秫米、黄耆各一两,水七升,煎三升,分三服。(《梅师》)。
- A Fu Rong (Opium)
…sentery: ya pian, Mu Xiang, Huang Lian and Bai Zhu 1 fen each, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with rice. The robust take 1 fen, the old and young half a fen, with rice water on an empty stomach. Av…
赤白痢下:鸦片、木香、黄连、白术各一分,研末,饭丸小豆大。壮者一分,老幼半分,空心米饮下。忌酸物、生冷、油腻、茶、酒、面,无不止者。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
[Collected Explanations] Su Song says: Chi Xiao Dou is now much planted between the Yangzi and Huai.
【集解】颂曰:赤小豆,今江淮间多种之。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
…eat water only know to treat water and do not know to supplement the stomach, and so err by congestion. Chi Xiao Dou disperses water, frees qi and strengthens spleen and stomach; it is the drug for this.
好古曰:治水者惟知治水,而不知补胃,则失之壅滞。赤小豆,消水通气而健脾胃,乃其药也。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Cangqi says: Chi Xiao Dou boiled with Sang Gen Bai Pi and eaten removes damp qi and impediment swelling; boiled with Tong Cao and eaten it brings down qi without limit, called Tuo Qi Wan.
藏器曰:赤小豆,和桑根白皮煮食,去湿气痹肿;和通草煮食,则下气无限,名脱气丸。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Shizhen says: Chi Xiao Dou, small and red, is the grain of the heart. Its nature moves downward, communicating with the small intestine; it can enter the yin aspect and treat illnesses with form.
时珍曰:赤小豆,小而色赤,心之谷也。其性下行,通乎小肠,能入阴分,治有形之病。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
…an; seven days after delivery her milk did not flow and drugs were useless. By chance we got a sheng of Chi Xiao Dou, boiled it into gruel, she ate it and that night the milk flowed. Reading the Ben Cao recording this, I…
又案:陈自明《妇人良方》云:予妇食素,产后七日,乳脉不行,服药无效。偶得赤小豆一升,煮粥食之,当夜遂行。因阅本草载此,谩记之。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Asked the formula, it was Chi Xiao Dou. I suffered a flank ju that reached the five organs, and a physician treated it with great effect. Chengliang said: was it not Chi Xiao Dou? The physician apologized: I have saved t…
叩其方,赤小豆也。予苦胁疽,既至五脏,医以药治之甚验。承亮曰:得非赤小豆耶?医谢曰:某用此活三十口,愿勿复言。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Water qi with swelling and distension: Su Song says: 5 ge of Chi Xiao Dou, a head of Da Suan, 5 qian of Sheng Jiang and a root of Shang Lu, all broken, boiled soft in water, the drugs removed; eat the beans on an empty s…
水气肿胀:颂曰:用赤小豆五合,大蒜一颗,生姜五钱,商陆根一条,并碎破,同水煮烂,去药,空心食豆,旋旋啜汁令尽,肿立消也。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
…g Fang treats water swelling starting from the feet, which kills on entering the abdomen: boil a dou of Chi Xiao Dou very soft, take 5 sheng of the liquid and soak the feet and knees warm. If it has entered the abdomen, …
韦宙《独行方》:治水肿从脚起,入腹则杀人。赤小豆一斗,煮极烂,取汁五升,温渍足膝。若已入腹,但食小豆,勿杂食,亦愈。《梅师》:治水肿。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
burn a sheng of east-running flowering-mulberry twigs to ash, take the lye, boil a sheng of Chi Xiao Dou in it and eat in place of rice; good. Water gu with large abdomen, sounding when moved, and black skin: 3 sheng of …
以东行花桑枝烧灰一升,淋汁,煮赤小豆一升,以代饭,良。水蛊腹大,动摇有声,皮肤黑者:用赤小豆三升,白茅根一握,水煮食豆,以消为度。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
…: the Wu Xing Shu says: on the first morning of the first month and on the fifteenth, throw twice seven Chi Xiao Dou and seven Huo Ma Ren into the well; very effective against pestilence.
辟禳瘟疫:《五行书》云:正月朔旦及十五日,以赤小豆二七枚,麻子七枚,投井中,辟瘟疫甚效。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Also on the seventh day of the first month put Chi Xiao Dou in a new cloth bag in the well, take out after three days; men swallow seven, women fourteen, and they are free of illness all year. (Zhou Hou Fang)
又正月七日,新布囊盛赤小豆置井中,三日取出,男吞七枚,女吞二七枚,竟年无病也。(《肘后方》)
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Warding off illness: on New Year's morning, facing east, swallow twenty-one Chi Xiao Dou with pickle water, and one is free of all illness for a year. Also on the beginning of autumn in the seventh month, facing west, sw…
辟厌疾病:正月元旦,面东,以齑水吞赤小豆三七枚,一年无诸疾。又七月立秋日,面西,以井华水吞赤小豆七枚,一秋不犯痢疾。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Chi Dou Dang Gui San governs it: 3 sheng of Chi Xiao Dou (steeped in water until sprouting) and 3 liang of Dang Gui, powdered. Take a square-cun spoonful with fermented rice water, three times a day. (Jin Gui Yao Lue)
赤豆当归散主之。赤小豆三升(水浸令芽出),当归三两,为末。浆水服方寸匕,日三服。(《金匮要略》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Heat-toxin bleeding with the stool, or set off by eating hot things: take a square-cun spoonful of Chi Xiao Dou powder with water. (Mei Shi Fang)
热毒下血,或因食热物发动:赤小豆末,水服方寸匕。(《梅师方》)
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Hot strangury and bloody strangury, in men or women: 3 ge of Chi Xiao Dou fried slowly and powdered; take 2 qian mixed hot with wine in which a roasted scallion stalk has been pounded. (Xiu Zhen Mi Zhi)
热淋血淋,不拘男女:用赤小豆三合,慢火炒为末,煨葱一茎,擂酒热调二钱服。(《修真秘旨》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Double tongue and goose mouth: Chi Xiao Dou powder mixed with vinegar and painted on. (Pu Ji Fang)
重舌鹅口:赤小豆末,醋和涂之。(《普济方》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Children not speaking at four or five: Chi Xiao Dou powder mixed with wine applied under the tongue. (Qian Jin)
小儿不语,四、五岁不语者:赤小豆末,酒和,敷舌下。(《千金》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Retching and counterflow from drunkenness: boil Chi Xiao Dou and drink the decoction slowly. (Shi Jian Ben Cao)
中酒呕逆:赤小豆煮汁,徐徐饮之。(《食鉴本草》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Repeated miscarriage: take a square-cun spoonful of Chi Xiao Dou powder with wine, twice a day. (Qian Jin)
频致堕胎:赤小豆末,酒服方寸匕,日二服。(《千金》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Difficult labour in women: the Chan Bao: swallow seven raw Chi Xiao Dou; good. The Ji Yan treats difficult labour of many days with exhausted qi: boil a sheng of Chi Xiao Dou in 9 sheng of water for the juice, add a lian…
妇人难产:《产宝》:用赤小豆生吞七枚,佳。《集验》:治难产日久气乏。用赤小豆一升,以水九升,煮取汁,入炙过黄明胶一两,同煎少时。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Retained placenta: swallow Chi Xiao Dou with east-flowing water, seven for a boy and fourteen for a girl. (Jiu Ji Fang)
胞衣不下:用赤小豆,男七枚,女二七枚,东流水吞服之。(《救急方》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Closed eyes and oppressed heart after delivery: grind Chi Xiao Dou raw and take a square-cun spoonful with east-flowing water. If not recovered, take again. (Zhou Hou Fang)
产后目闭心闷:赤小豆生研,东流水服方寸匕。不瘥更服。(《肘后方》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Failure of breast milk: boil Chi Xiao Dou and drink the decoction. (Chan Shu)
乳汁不通:赤小豆煮汁饮之。(《产书》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Blown breast in women: grind Chi Xiao Dou in wine and take warm, applying the dregs. (Xiong's)
妇人吹奶:赤小豆,酒研,温服,以滓敷之。(熊氏)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Yong and ju at onset: paint on Chi Xiao Dou powder mixed with water; the toxin disperses at once; frequent use is effective. (Xiao Pin Fang)
痈疽初作:赤小豆末,水和涂之,毒即消散,频用有效。(《小品方》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Stone yong and all yong: steep 5 ge of Chi Xiao Dou in bitter wine five nights, fry, grind and paint on mixed with bitter wine, and they disperse. Add Gua Lou root in equal parts. (Fan Wang Fang)
石痈诸痈:赤小豆五合,纳苦酒中五宿,炒研,以苦酒和涂即消。加栝蒌根等分。(《范汪方》)
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Yong toxin after pox: Chi Xiao Dou powder mixed with egg white and applied.
痘后痈毒:赤小豆末,鸡子白调涂敷之。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Hot swelling of the cheeks: Chi Xiao Dou powder mixed with honey painted on; in one night it subsides. Adding Mu Fu Rong leaf powder is even better.
腮颊热肿:赤小豆末,和蜜涂之,一夜即消。或加芙蓉叶末尤妙。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Erysipelas like fire: paint on Chi Xiao Dou powder mixed with egg white from time to time without stopping, and it disperses as the hand moves. (Xiao Pin Fang)
丹毒如火赤小豆末,和鸡子白,时时涂之不已,逐手即消。(《小品方》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Wind itching and dormant papules: Chi Xiao Dou and Jing Jie Sui in equal parts, powdered, mixed with egg white and painted on.
风瘙瘾疹:赤小豆、荆芥穗等分,为末,鸡子清调涂之。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Vexing fullness from metal wounds: steep a sheng of Chi Xiao Dou in bitter wine a day, dry-fry and steep again, for three full days until black, then powder. Each dose a square-cun spoonful, three times a day. (Qian Jin)
金疮烦满:赤小豆一升,苦酒浸一日,熬燥再浸,满三日,令黑色,为末。每服方寸匕,日三服。(《千金》)。
- Fu Bi (Aduki Bean Flower)
Zhen Quan says: Fu Bi is the flower of Chi Xiao Dou.
甄权曰:腐婢即赤小豆花也。
- Fu Bi (Aduki Bean Flower)
Su Song says: the seashore tree, Ge flower and Chi Xiao Dou flower all have the name fu bi; same name, different things.
颂曰:海边小树、葛花、赤小豆花,三物皆有腐婢之名,名同物异也。
- Fu Bi (Aduki Bean Flower)
…ubtedly the bean flower. But there are several kinds of small bean; Zhen's Yao Xing Lun alone specifies Chi Xiao Dou, which I provisionally follow.
时珍曰:葛花已见本条。小豆能利小便,治热中,下气止渴,与腐婢主疗相同,其为豆花无疑。但小豆有数种,甄氏《药性论》独指为赤小豆,今姑从之。
- Lü Dou (Mung Bean)
… beforehand it dissipates heat toxin so that even if pox come out they are few: a sheng each of Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou and 2 liang of Gan Cao joints, boiled very well in 8 sheng of water. Eat the beans and drin…
扁鹊三豆饮,治天行痘疮。预服此饮,疏解热毒,纵出亦少:用绿豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极熟。任意食豆饮汁,七日乃止。
- Lü Dou (Mung Bean)
Yong toxin after pox at onset, treated divinely with San Dou Gao: Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou in equal parts, powdered, mixed with vinegar and brushed on often; it disperses. (Yi Xue Zheng Chuan)
痘后痈毒初起,以三豆膏治之,神效:绿豆、赤小豆、黑大豆等分,为末。醋调时时扫涂,即消。(《医学正传》)
- Bai Dou (White Bean)
…ans are as large as Lü Dou but longer. Sown in the fourth and fifth months, the shoot and leaf are like Chi Xiao Dou but somewhat larger and edible, and the pods also like small beans.
时珍曰:饭豆,小豆之白者也,亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四、五月种之。苗叶似赤小豆而略大,可食,荚亦似小豆。
- Zhou (Gruel)
Chi Xiao Dou gruel promotes urination, disperses water swelling and leg qi, and wards off pestilence.
赤小豆粥利小便,消水肿脚气,辟邪疠。
- Shen Qu (Medicated Leaven)
… the dog days, take a hundred jin of white flour, 3 sheng of natural juice of Qing Hao, 3 sheng each of Chi Xiao Dou powder and Xing Ren paste, and 3 sheng each of natural juice of Cang Er and of wild Liao, matching the …
叶氏《水云录》云:五月五日,或六月六日,或三伏日,用白面百斤,青蒿自然汁三升,赤小豆末、杏仁泥各三升,苍耳自然汁、野蓼自然汁各三升,以配白虎、青龙、朱雀、玄武、勾陈、螣蛇六神,用汁和面、豆、杏仁作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣,晒收之。
- Jiu (Wine)
…ng, 5 qian of Ba Qia, 5.7 qian each of Shu Jiao, Jie Geng and Da Huang, 2.5 qian of Wu Tou and fourteen Chi Xiao Dou, put in a triangular crimson bag, hung at the bottom of the well on New Year's Eve, taken out on New Ye…
造法:用赤木桂心七钱五分,防风一两,菝葜五钱,蜀椒、桔梗、大黄五钱七分,乌头二钱五分,赤小豆十四枚,以三角绛囊盛之,除夜悬井底,元旦取出置酒中,煎数沸。
- Zao (Wine Lees)
And the Lei Bian records using only the melon-and-ginger pickling lees, mixed evenly with Chi Xiao Dou powder, laid over the broken injury and splinted with strips of fir or white paulownia; it says that within three day…
又《类编》所载,只用藏瓜姜糟一物,入赤小豆末和匀,罨于断伤处,以杉片或白桐片夹之,云不过三日即痊可也。
- Hu Cong (Shallot)
… swelling of body and face, with difficult urination and urgent panting: ten stalks of Hu Cong, 3 ge of Chi Xiao Dou and a liang of Xiao Shi; boil the Cong and beans in 5 sheng of water until done, and when the water has…
身面浮肿,小便不利,喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,硝石一两,以水五升,煮葱、豆至熟,候水干,入硝石,同擂成膏。每空心温酒服半匙。
- Dong Gua (Wax Gourd)
…h puffy swelling, panting and fullness: take a large Dong Gua, cut a lid and remove the pulp, fill with Chi Xiao Dou, fix the lid with skewers, seal with paper-fibre mud and dry in the sun; put the melon in two large bas…
十种水气,浮肿喘满:用大冬瓜一枚,切盖去瓤,以赤小豆填满,盖合签定,以纸筋泥固济,晒干,用糯糠两大箩,入瓜在内,煨至火尽,取出切片,同豆焙干为末,水糊丸梧子大。
- Gua Di (Melon Stalk)
…above is made to surge up. So the bitterness of Gua Di and Xiang Chi raises it out, and the sourness of Chi Xiao Dou makes it surge; sour and bitter surge up and drain down and are yin.
成无己曰:高者越之,在上者涌之。故越以瓜蒂、香豉之苦,涌以赤小豆之酸,酸苦涌泄为阴也。
- Gua Di (Melon Stalk)
…ven above. The formula uses two and a half qian of Gua Di (dry-fried yellow) and two and a half qian of Chi Xiao Dou, powdered. Use 1 qian each time; boil one ge of Xiang Chi in seven ge of hot water into a mush, remove …
瓜蒂散:治证见上。其方用瓜蒂二钱半(熬黄),赤小豆二钱半,为末。每用一钱,以香豉一合,热汤七合,煮糜去滓,和服。稍稍加之,快吐乃止。
- Gua Di (Melon Stalk)
…or wind epilepsy add half a qian of Xie Shao tips. For damp qi with swelling and fullness add 1 qian of Chi Xiao Dou powder;
诸风诸痫:诸风膈痰,诸痫涎涌。用瓜蒂炒黄为末,量人以酸齑水一盏,调下取吐。风痫,加蝎梢半钱。湿气肿满,加赤小豆末一钱;
- Gua Di (Melon Stalk)
… with panting, hardness above the heart and a wish to drink water: two small ge of Gua Di and one ge of Chi Xiao Dou, ground to powder. Take a square-cun spoon in five ge of warm fermented rice water. After the time it t…
急黄喘息,心上坚硬,欲得水吃者:瓜蒂二小合,赤小豆一合,研末。暖浆水五合,服方寸匕。一炊久当吐,不吐再服。吹鼻取水亦可。(《伤寒类要》)
- Gua Di (Melon Stalk)
Jaundice and hidden jaundice: for both, take seven each of Gua Di, Ding Xiang and Chi Xiao Dou and powder them. Blow a bean's worth into the nose, and after a little while yellow water flows out. Use every other day and …
黄疸癊黄:并取瓜蒂、丁香、赤小豆各七枚,为末。吹豆许入鼻,少时黄水流出。隔日一用,瘥乃止。(孟诜《食疗》)
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…five times; boil it until it begins to set, add one fen of She Xiang powder, and make pills the size of Chi Xiao Dou with steamed cake soaked in a boy's urine.
急劳烦热体瘦:三皂丸:用皂荚、皂荚树皮、皂荚刺各一斤,同烧灰,以水三斗,淋汁再淋,如此三、五度,煎之候少凝,入麝香末一分,以童子小便浸蒸饼,丸小豆大。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…on an empty stomach with warm water. (Sheng Hui Fang) Leg qi with painful swelling: powder Zao Jiao and Chi Xiao Dou, mix with wine and vinegar and apply to the swollen place. (Yong Lei Fang)
每空心温水下七丸。(《圣惠方》)。脚气肿痛:皂角、赤小豆为末,酒、醋调,贴肿处。(《永类方》)。
- Wu Shi Zi (Oak Gall)
Ceaseless bloody dysentery: one liang of Mo Shi Zi powdered and made into pills with gruel the size of Chi Xiao Dou. Take fifty pills before each meal with rice gruel. (Pu Ji Fang)
血痢不止:没石子一两为末,饮丸小豆大。每食前米饮下五十丸。(《普济方》)。
- Sang (Mulberry)
…and excess lung fire. The ten classes of formulas say: The dry can remove damp, such as Sang Bai Pi and Chi Xiao Dou.
时珍曰:桑白皮长于利小水,乃实则泻其子也,故肺中有水气及肺火有余者宜之。十剂云:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是矣。
- Li Yu (Carp)
…ree sheng of vinegar until dry and eats it, once a day. The Wai Tai boils one large carp and a sheng of Chi Xiao Dou in two dou of water, eating and drinking the liquid all at one sitting; when the purging is finished on…
水肿:《范汪》:用大鲤鱼一头,醋三升,煮干食。一日一作。《外台》:用大鲤一尾,赤小豆一升,水二斗,煮食饮汁,一顿服尽,当下痢尽即瘥。
- Ji Yu (Crucian Carp)
Sudden water swelling: three crucian carp, guts removed and scales kept, stuffed full with Shang Lu and Chi Xiao Dou in equal parts and tied, boiled to a mush in three sheng of water; discard the fish, eat the beans and …
卒病水肿:用鲫鱼三尾,去肠留鳞,以商陆、赤小豆等分,填满扎定,水三升,煮糜去鱼,食豆饮汁。二日一作,不过三次,小便利,愈。(《肘后方》)
- Ji Yu (Crucian Carp)
…at flows down, making the glans red, swollen and bleeding: 5 ge of crucian carp flesh (cut) and 2 ge of Chi Xiao Dou powder, pounded evenly, mixed with water and applied. (Qian Jin Fang)
小儿丹毒:从髀起,若热流下,令阴头赤肿出血。用鲫鱼肉(切)五合,赤小豆末二合,捣匀,入水和,敷之。(《千金方》)
- Yang (Sheep)
…ents insufficiency, removes wind evil (Simiao). Treats thirst and stops frequent urination; boiled with Chi Xiao Dou leaves and eaten (Su Gong). Frees lung qi, frees urination, moves water and resolves gu (Shizhen).
【主治】补肺,止咳嗽(《别录》)。伤中,补不足,去风邪(思邈)。治渴,止小便数,同小豆叶煮食之(苏恭)。通肺气,利小便,行水解蛊(时珍)。
- Yang (Sheep)
Hongjing says: Eaten with pork, plums or Chi Xiao Dou, it harms the heart.
弘景曰:合猪肉及梅子、小豆食,伤人心。
- Resolving Meat Poisons
…ix domestic animals: powdered dried droppings of the six animals, Fu Long Gan powder, Huang Bai powder, Chi Xiao Dou burned and powdered, east-wall earth powder and Bai Bian Dou, all taken in water. Drink human milk; 1 q…
中六畜肉毒六畜干屎末,伏龙肝末,黄柏末,赤小豆烧末,东壁土末,白扁豆,并水服。饮人乳汁;头垢一钱,水服,起死人豆豉汁服。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (46)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
…n Shen, Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (21 pieces); Chi Xiao Dou (21 grains)
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚) 赤小豆(二十一粒)
- Li Yu Tang (Carp Decoction)
Chi Xiao Dou (5 sheng); Shang Lu Gen (1 jin, cut)
赤小豆(五升) 商陆根(一斤,切)
- Difficult Childbirth
E Jiao (2 liang); Chi Xiao Dou (2 sheng)
阿胶(二两) 赤小豆(二升)
- Xiao Niu Jiao Sai San (Minor Ox-Horn Core Powder)
…iang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (2 liang each); E Jiao (3 liang); Wu Zei Gu, Long Gu (1 liang each); Chi Xiao Dou (2 sheng)
牛角䚡(一枚,烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两) 乌贼骨 龙骨(各一两) 赤小豆(二升)
- Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder)
…llow earth from beneath the stove's moon, mix with bitter wine and smear on the tongue. Or mix powdered Chi Xiao Dou with vinegar and smear on the tongue.
又方 灶月下黄土末,苦酒和涂舌上。赤小豆末醋和涂舌上。
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Powder Chi Xiao Dou, mix with wine and apply under the tongue.
末赤小豆,酒和敷舌下。
- Washing Bean Formula
soybean sprouts (5 sheng); Mu Xu, Ling Ling Xiang Zi, Chi Xiao Dou (2 sheng each, skin removed); Ding Xiang (5 ge); She Xiang (1 liang); Dong Gua Ren, Mao Xiang (6 ge each); pig pancreas (5 pieces, cut fine)
大豆黄(五升) 苜蓿 零陵香子 赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁 茅香(各六合) 猪胰(五具细切)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…Cao, Ju Pi (1 liang each); Bie Jia, Sheng Jiang, Gui Xin (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowries, Wu Mei (5 pieces each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Xi Jiao, Ling Yang Ji…
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
…boo sap down to four sheng; divide into six doses, finishing them within a day and a night; in between, Chi Xiao Dou drink may often be made. A man with weak legs first took four preparations of the usual Zhu Li Tang wit…
上十七味㕮咀,以竹沥一斗煮取四升,分六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。有人脚弱先服常用竹沥汤四剂,未觉增损作此方,后觉得力。
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…ieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (14 pieces); She Xiang (3 zhu); Chi Xiao Dou (3 ge); Wu Zhu Yu (5 ge)
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Tu Su Jiu (Tu Su Wine)
Another formula: on New Year's morning swallow fourteen grains each of hemp seed and Chi Xiao Dou, and throw fourteen into the well.
又方 正旦吞麻子、赤小豆各二七粒,又以二七粒投井中。
- Tu Su Jiu (Tu Su Wine)
Another formula: always on the seventh day of the seventh month the whole household swallows Chi Xiao Dou, swallowing fourteen facing the sun.
又方 常以七月七日合家吞赤小豆,向日吞二七枚。
- Fen Shen San (Body Powder)
Chi Xiao Dou, Gui Jian Yu, Gui Jiu, Xiong Huang (2 liang each)
赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄(各二两)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
…allow twenty-one pills the size of hemp seeds without letting the teeth touch them, together with seven Chi Xiao Dou, and throw some into the well.
又方 白蜜和上色朱砂粉一两,以太岁日平旦,大小勿食,向东方立,吞服三七丸如麻子大,勿令齿近之,并吞赤小豆七枚,投井泉中。
- Gua Di San (Melon Stalk Powder)
Gua Di, Chi Xiao Dou (1 liang each)
瓜蒂 赤小豆(各一两)
- Chi Xiao Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder)
Soak three sheng of Chi Xiao Dou until they sprout fully, dry them again, add 3 liang of Dang Gui and powder; take one square-cun spoonful in sour rice water three times a day, and it is cured.
以赤小豆三升渍之,令生牙足,乃复干之,加当归三两为末,浆水服方寸匕,日三,即愈。
- Ma Huang Chun Jiu Tang (Ephedra Pure Wine Decoction)
Gua Di, glutinous millet, Chi Xiao Dou (14 each)
瓜蒂 秫米 赤小豆(各二七枚)
- Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)
…ng, Lian Qiao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Xing Ren (30 pieces); Chi Xiao Dou (1 sheng); fresh Zi Bai Pi (2 sheng, cut)
麻黄 连翘 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(三十枚) 赤小豆(一升)生梓白皮(二升,切)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…en Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang, Wu Mei (2 fen each); snake slough (1 chi); Tie Jing, Chi Xiao Dou (1 ge); Di Dan, Chu Ji, Yuan Qing (7 pieces each); Tao Nu, Ba Dou (20 pieces each)
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Supplementing Decoction)
…n Cao (2 liang each); Zi Shi Ying, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Da Zao (20 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各二两) 紫石英 人参(各一两) 麦门冬(三两) 大枣(二十枚) 赤小豆(一十四枚)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Fu Ling, Chang Pu, Ren Shen (3 liang each); Chi Xiao Dou (4 ge)
茯神 茯苓 菖蒲 人参(各三两) 赤小豆(四合)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
… Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
…ing, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
- Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)
Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)
人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
Another formula: mix powdered Chi Xiao Dou with egg white and apply.
又方 赤小豆末和鸡子白敷之。
- Zhi Shi San (Unripe Bitter Orange Powder)
Another formula: mix powdered Chi Xiao Dou with wine and smear on the soles three times a day. Mixing with oil will also do.
又方 赤小豆末酒和涂足下,日三度。油和亦得。
- Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction)
…an has Jie Geng) (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Chi Xiao Dou (30 grains)
干姜 石膏(各四两) 人参 桂心 栝蒌根(《集验》作桔梗各二两) 甘草(一两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升) 赤小豆(三十粒)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
…e Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)
- Liao Ge San (Diaphragm-Stirring Powder)
Gua Ding (28 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces); Ren Shen, Gan Cao (1 fen each)
瓜丁(二十八枚) 赤小豆(二七枚) 人参 甘草(各一分)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Formula that treats large-intestine water, now empty and now replete, coming and going above and below: Chi Xiao Dou (5 sheng); Sang Bai Pi (cut, 2 sheng); carp (4 jin); Bai Zhu (8 liang)
治大肠水乍虚乍实,上下来去方:赤小豆(五升) 桑白皮(切二升) 鲤鱼(四斤) 白术(八两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Bai Zhu, Jiao Mu (4 fen each); Mu Fang Ji, Ting Li, Ze Xie (5 fen each); Gan Sui (12 fen); Chi Xiao Dou, Qian Hu, Yuan Hua, Gui Xin (2 fen each); Mang Xiao (7 fen, ground separately)
茯苓 白术 椒目(各四分) 木防己 葶苈 泽泻(各五分) 甘遂(十二分) 赤小豆 前胡 芫花 桂心(各二分) 芒硝(七分另研)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
Ze Qi root (10 liang); carp (5 jin); Sheng Jiang (8 liang); Chi Xiao Dou (2 liang); Fu Ling (3 liang); Ren Shen, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each)
泽漆根(十两) 鲤鱼(五斤) 生姜(八两) 赤小豆(二两) 茯苓(三两) 人参 甘草 麦冬(各二两)
- Zhu Ling San (Polyporus Powder)
…ao Mu, Bai Zhu, Gan Jiang, Da Ji, Gan Cao (2 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); Nü Qu (3 ge); Chi Xiao Dou (2 ge)
猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜 大戟 甘草(各二两) 苁蓉(二两半) 女曲(三合) 赤小豆(二合)
- Ma Dou Jian (Hemp and Bean Syrup)
Da Ma Zi (new, plump ones are best); Chi Xiao Dou (not one other grain mixed in; 1 dan each)
大麻子(皆取新肥者佳) 赤小豆(不得一粒杂,各一石)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
hemp seed (5 sheng); Chi Xiao Dou (3 sheng); Dang Lu (1 sheng; this is Shang Lu); Fang Feng (3 liang); Fu Zi (1 liang)
麻子(五升) 赤小豆(三升) 当陆(一升,即商陆) 防风(三两) 附子(一两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
…n, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
Qu Mai (1 liang); Shao Yao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the t…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)
…ang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)
紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)
- Lian Shi San (Refined Stone Powder)
Boil one dou of Chi Xiao Dou in three dou of water until soft, take out the beans and soak the legs to the knees in the juice once a day until cured. If it has already entered the abdomen there is no need to soak; just b…
用赤小豆一斗,以水三斗煮令烂,出豆以汁浸脚至膝,每日一度,瘥止。若已入腹不须浸,但煮豆食之。忌盐菜米面等。渴饮汁,瘥乃止。
- Ma Zi Xiao Dou Tang (Hemp Seed and Adzuki Bean Decoction)
hemp seed, Chi Xiao Dou (5 sheng each); fresh Shang Lu (3 sheng); Fu Zi (2 liang); She Gan (3 liang); Sheng Ma (4 liang)
麻子 赤小豆(各五升) 生商陆(三升) 附子(二两) 射干(三两) 升麻(四两)
- Whitlow Flat Abscess
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Chi Xiao Dou, Bai Lian, Huang Qi, Mu Li (equal parts)
赤小豆 白蔹 黄耆 牡蛎(等分)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
… Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Tao Ren (61 pieces); Gan Cao (1 liang; the Shan Fan has Feng Fang); Chi Xiao Dou (2 ge)
槐皮 楝实(各五两,《外台》作尘豉) 白芷(二两) 当归(三两) 桃仁(六十一枚) 甘草(一两,《删繁》作蜂房),赤小豆(二合)
- Ji Li Zi Tang (Tribulus Decoction)
Ji Li Zi, green skin of scallion hearts, Chi Xiao Dou (1 sheng each); Song Cai seeds (2 sheng); Shuo Diao (5 sheng); Ba Dou (1 piece, with skin and shell)
蒺藜子 葱心青皮 赤小豆(各一升) 菘菜子(二升) 蒴藋(五升) 巴豆(一枚,连皮壳)
- Grains
Chi Xiao Dou: flavour sweet and salty, neutral and cold, non-toxic; they bring down water swelling and expel pus and blood. Also called red beans. They must not be taken long, for they make one withered and dry.
赤小豆,味甘咸平冷无毒,下水肿,排脓血。一名赤豆。不可久服,令人枯燥。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (22)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Liang Shang Chen (slightly cold. A portion the size of a Chi Xiao Dou blown into the nose treats wind-stroke. Envoy)
梁上尘(微寒。以小豆大吹鼻中,治中风。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chi Xiao Dou (neutral)
小豆(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chi Xiao Dou flower (neutral. Governs dysentery. Envoy)
小豆花(平。主下痢。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chi Xiao Dou (neutral. Governs swellings, which disperse easily when it is applied. Minister)
赤小豆(平。主贴肿易消。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chi Xiao Dou flower (neutral. Governs impotence. Envoy)
小豆花(平。主阴痿不起。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Soybean and Chi Xiao Dou juice
大小豆汁
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Soybean and Chi Xiao Dou juice
大小豆汁
- Herbs, upper grade
…ong serves as its envoy, dislikes Fang Kui and Di Huang. Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy.)
龙胆(贯众为使,恶防葵、地黄。臣禹锡等谨按日华子云:小豆为使。)
- Herbs, lower grade
Ze Qi (Chi Xiao Dou serves as its envoy, dislikes Shu Yu.)
泽漆(小豆为使,恶薯蓣。)
- Herbs, lower grade
…hang Pu, reed and mouse droppings. The Yao Xing Lun says: opposes Yuan Hua and Hai Zao. Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy, dislikes Shu Yu.)
大戟(反甘草。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏菖蒲、芦草、鼠屎。《药性论》云:反芫花、海藻。日华子云:小豆为使,恶薯蓣。)
- Herbs, lower grade
Guan Zhong (Guan Jun serves as its envoy. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Chi Xiao Dou serves as its envoy.)
贯众(雚菌为使。臣禹锡等谨按《药性论》云:赤小豆为使。)
- Dan Sha (Cinnabar)
Those like soybeans or Chi Xiao Dou, and large round smooth lumps, are called bean sand. Fine broken powder is called powder sand. These two are coarse and not used in medicine, only in painting. To gather the sand they …
如大小豆及大块圆滑者,谓豆砂。细末碎者,谓末砂。此二种粗,不入药用,但可画用尔。采砂,皆凿坎入数丈许。虽同出一郡县,亦有好恶。
- Ci Huang (Orpiment)
…af-shaped huang fine, boil with one sheng of vinegar until like thick paste, and make pills the size of Chi Xiao Dou. Take five pills at any time with vinegar water. Another formula: treats long-standing heart pain comin…
以叶子黄二两,细研,醋一升,煎似稠糊,丸如小豆大。每服无时,醋汤下五丸。又方:治久心痛,时发不定,多吐清水,不下饮食。
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…a tooth; its lumps are smaller than white Yu Shi but its grains several times larger, about the size of Chi Xiao Dou. White Yu Shi has fine grains, only like millet.
然此以难得,人多使汉中者,外形紫赤,内白如霜,中央有臼,形状如齿,其块小于白礜石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。白礜石粒细,才若粟米耳。
- Huang Lian (Coptis)
…en Fang: treats haemorrhoids with heads like a cockscomb. Apply Huang Lian powder and they heal; adding Chi Xiao Dou powder is better still.
梅师方:伤寒病,发豌豆疮,未成脓方:黄连四两,水三升,煎取一升,去滓分服。斗门方:治痔疾有头如鸡冠者。用黄连末,敷之即瘥,更加赤小豆末尤良。
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
Another formula: treats abscess not yet broken. Gua Lou root and Chi Xiao Dou in equal parts powdered, mixed with vinegar and smeared on.
又方:治痈未溃。栝蒌根、赤小豆,等分为末,醋调涂。
- Huang Qin (Scutellaria)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and L…
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Bai Lian (Ampelopsis)
…lavour bitter, neutral, toxic; it dislikes Wu Tou. It can govern qi-congestion swellings. Powdered with Chi Xiao Dou and wang cao and mixed with egg white, it is smeared on all toxic swellings and treats blisters on the …
药性论云:白蔹使,杀火毒,味苦,平,有毒,恶乌头。能主气壅肿。用赤小豆、𦬣草为末,鸡子白调涂一切肿毒,治面上疱疮。
- Guan Zhong (Shield Fern)
… mountain valleys everywhere. The Yao Xing Lun says: Guan Zhong is an envoy. It governs abdominal heat; Chi Xiao Dou serves as its envoy.
又《图经》云:苗似狗脊,状如雉尾,根直多枝,皮黑肉赤,曲者名草鸱头,疗头风用之。今所在山谷阴处有之。药性论云:贯众,使。主腹热,赤小豆为使。
- Ya Zhi Cao (Dayflower)
Boiled with Chi Xiao Dou it brings down water qi and damp impediment and disinhibits urine. It grows on level ground in Jiangdong and Huainan. The leaves are like bamboo, one or two chi tall. The flowers are deep blue-gr…
和赤小豆煮,下水气湿痹,利小便。生江东、淮南平地。叶如竹,高一、二尺。花深碧,有角如鸟嘴。北人呼为鸡舌草,亦名鼻斫草,吴人呼为跖。
- You Cao
Flavour sweet, very cold, non-toxic. Governs damp impediment and disperses water qi; boil with Chi Xiao Dou and eat, without salt. It governs leg qi, stubborn impediment, vacuity swelling, urgency of the lower abdomen an…
味甘,大寒,无毒。主湿痹,消水气。合赤小豆煮食之,勿与盐。主脚气,顽痹,虚肿,小腹急,小便赤涩,捣叶敷毒肿。又绞取汁服之。主消渴。生水田中。
- Mang Cao (Illicium Lanceolatum)
…ken in decoctions. It governs head sores and white baldness and kills worms. Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied to toxic swellings, changed when dry.
能治风疽,疝气肿坠凝血,治瘰疬,除湿风,不入汤服。主头疮白秃,杀虫。与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,㶸毒肿,干即更易上。
得配本草 De Pei Ben Cao (14)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Guan Jun and Chi Xiao Dou serve as its envoys. Restrains the three yellows and mercury. Subdues stalactite. Dissolves the five metals.
雚菌、赤小豆为之使。制三黄、汞。伏石钟乳。化五金。
- Huang Qin (Scutellaria)
With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou, treats mouse fistula. With Hou Po and Chuan Lian, stops abdominal pain. With Bai Shao, treats dysentery. With Sang Bai Pi, drains lung fire. With Bai Zhu, calms the fetus.
得黄耆、白蔹、赤小豆,治鼠瘘。得厚朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。
- Long Dan Cao (Gentian)
Guan Zhong and Chi Xiao Dou serve as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.
贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。
- Gua Lou (Trichosanthes Fruit)
…abscess. Brings down qi counterflow of the upper jiao and stops wasting thirst, panting and cough. With Chi Xiao Dou, treats intestinal wind with blood in the stool. With Wu Mei, treats coughing of blood.
甘,寒。润下。入手少阴经络。荡涤胸膈之邪热,消除肺经之结痰。润肠胃,疗乳痈。降上焦气逆,止消渴喘嗽。得赤小豆,治肠风下血。得乌梅,治咳血。
- Tian Hua Fen (Trichosanthes Root)
Paired with weak bamboo juice, treats cold damage with vexing thirst. Paired with Chi Xiao Dou, applied to abscess toxins. In acrid and sour drugs, it leads away swelling qi. In enriching, supplementing drugs, it treats …
配淡竹沥,治伤寒烦渴。配赤小豆,敷痈毒。入辛酸药,导肿气。入滋补药,治消渴。胃虚湿痰,亡阳作渴,病在表者,禁用。(虽渴亦勿用。)
- Hei Da Dou (Black Soybean)
Paired with Chi Xiao Dou and mung bean powder, mixed with vinegar and smeared on toxins after pox. Assisted by Hua Fen, treats kidney thirst. Boiled in yellow wine, treats blood in the stool. Mixed with ox bile, treats d…
配赤小豆、绿豆末,醋调涂痘后毒。佐花粉,治肾渴。煮黄酒,治便血。拌牛胆,疗目暗。生平,炒食热,煎食寒,作豉冷。
- Lü Dou (Mung Bean)
With hemp seed, disperses bloody dysentery. Paired with Chi Xiao Dou, resolves pox toxin.
得大麻仁,消血痢。配赤小豆,解痘毒。
- Liu Shen Qu (Medicated Leaven)
…al juice of Qing Hao, Cang Er and wild smartweed, and three sheng each of Xing Ren pounded to paste and Chi Xiao Dou powder; mix all into cakes, wrap and cover them in hemp leaves or paper-mulberry leaves as in making so…
造曲法:三伏日,以白面百斤,青蒿、苍耳、野蓼各取自然汁三升,杏仁捣泥、赤小豆为末各三升,通和作饼,麻叶或楮叶包罯,如造酱黄法,待生黄衣晒收之。
- Dong Gua (Winter Melon)
Fill the melon with Chi Xiao Dou, roast it dry in glutinous rice husks, powder and make paste pills, taken with winter melon decoction three times a day; it can treat water swelling. Those with yin emptiness from long il…
用赤小豆填满瓜中,糯谷糠煨干,为末糊丸,冬瓜汤下,每日三服,可治水肿。久病阴虚者忌用。九月不可食,令人反胃,须被霜食之乃佳。
- Tian Gua (Muskmelon)
Paired with fermented soybeans and Chi Xiao Dou, brings up the evil above the diaphragm by vomiting. Paired with Ding Xiang, calcined together, ground and blown into the nose, treats yin jaundice. (After a while yellow w…
配香豉、赤小豆,吐膈上之邪。配丁香,同煅研末吹鼻,治阴黄。(片时黄水流出,隔日一用,瘥乃止。)
- Zi Bai Pi (Catalpa Bark)
… by cold evil and changes into stomach retching, boil it and drink the juice. Paired with Lian Qiao and Chi Xiao Dou, treats warm heat with jaundice.
苦,寒。解热毒,去三虫,能引邪下泄。温病复感寒邪,变为胃啘者,煮汁饮之。配连翘、赤小豆,治温热发黄。
- Fu Rong Hua (Cotton Rose Flower)
… and stops pain. Paired with lotus-pod charcoal, treats menstrual bleeding that will not stop. With raw Chi Xiao Dou powder, pounded with honey and smeared on all sore toxins. (Leave the head open and change often.)
微辛,平。清肺凉血,散热解毒。消肿,排脓,止痛。配莲房炭,治经血不止。得生赤小豆末,和蜜捣涂一切疮毒。(留头频换。)
- Ji Yu (Crucian Carp)
…ten, treats shan qi. Paired with Shan Yao, pounded and applied to bian du (inguinal toxin). Boiled with Chi Xiao Dou and eaten, disperses water swelling.
甘,平。入足阳明经。和胃实肠,通阴利水。(诸鱼属火,惟此属土。)得茴香末蘸服,治疝气。配山药,捣敷便毒。入赤小豆,煮食,消水肿。
- Ji Zi (Hen's Egg)
For all treatments use raw. For jaundice, steep in vinegar and take. Mixed with Chi Xiao Dou powder, smeared on toxins. Forbidden for children's pox and rashes with qi stagnation. Eggs with a figure-eight pattern must no…
凡治俱生用。治黄疸,醋浸服。调赤小豆末,涂毒。小儿痘疹气滞者禁用。卵有八字纹者不可食。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
(Fo Shou San, San He Ji Sheng Tang, Hei Shen San, E Jiao Chi Xiao Dou Tang, Tu Nao Wan, Ru Shen San, Huang Jin San and the like are suitable.)
(宜佛手散、三合济生汤、黑神散、阿胶赤小豆汤、兔脑丸、如神散、黄金散之类。)
- Appended formulas
E Jiao Chi Xiao Dou Tang (Ass-Hide Glue and Aduki Bean Decoction) treats difficult labour for days on end with strength exhausted and no birth; this is in one who had an old illness, and this formula is suitable.
阿胶赤小豆汤治难产累日,气力乏尽,不得生,此是宿有病者,宜此方。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Huang Qin (Scutellaria)
… stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Chi Xiao Dou (Adzuki Bean)
Ben Jing original text: Chi Xiao Dou (adzuki bean): governs bringing down water and expels abscess swellings with pus and blood. Grows in level marshes.
《本经》原文:赤小豆,主下水,排痈肿脓血。生平泽。