Herb or other drug
柴胡 Chai Hu
Bupleurum
Shen Nong Ben Cao Jing · Chai Hu (Bupleurum)
313 places in the translated text, in 11 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (160)
- Rules for using drugs in the four seasons
…aogu says: in all four seasons Shao Yao is the spleen prescription, Cang Zhu the stomach prescription and Chai Hu the seasonal prescription, because the eleven organs all take their decisions from the shao yang, the begi…
王好古曰:四时总以芍药为脾剂,苍术为胃剂,柴胡为时剂,十一脏皆取决于少阳,为发生之始故也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Harmonise and resolve (Chai Hu, Ban Xia).
和解(柴胡半夏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Disperse fire (Gan Cao, Du Huo, Ma Huang, Chai Hu, Bing Pian).
散火(甘草独活麻黄柴胡龙脑)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Sweat (Ma Huang, Chai Hu, Ge Gen, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Qiang Huo, Shi Gao).
汗(麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Chai Hu, Xi Xin, Jing Jie, Qiang Huo, Ge Gen, Shi Gao).
解表(柴胡细辛荆芥羌活葛根石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Harmonise and resolve (Chai Hu, Shao Yao, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao).
和解(柴胡芍药黄芩半夏甘草)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand jue yin pericardium (Chai Hu, Mu Dan Pi).
手厥阴心包络(柴胡牡丹皮)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand shao yang triple burner (Lian Qiao and Chai Hu; above, Di Gu Pi; middle, Qing Pi; below, Fu Zi).
手少阳三焦(连翘柴胡上地骨皮中青皮下附子)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot jue yin liver (Qing Pi, Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, Chai Hu).
足厥阴肝(青皮吴茱萸川芎柴胡)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot shao yang gallbladder (Chai Hu, Qing Pi).
足少阳胆(柴胡青皮)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…lion seed. Fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu.) Qin Jiao (Shi Chang Pu acts as its envoy. Fears cow's milk.) Chai Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Nü Wan and Li Lu.)
黄芩(龙骨、山茱萸为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。)秦艽(菖蒲为之使。畏牛乳。)柴胡(半夏为之使。恶皂荚。畏女菀、藜芦。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Shi Hu and Mang Xiao. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji.) Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin. Dislikes Chai Hu and Qian Hu.) Bu Gu Zhi (Good with Hu Tao and Hei Zhi Ma. Dislikes Gan Cao. Avoid all kinds of blood and r…
恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。)补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i, Gan Jiang, Fang Feng and Sheng Jiang. Subdues Xiong Huang, Zhu Sha and Xiao Shi.) Ban Xia (She Gan and Chai Hu act as its envoys. Dislikes Zao Jiao. Avoid Hai Zao, Mai Ya sugar and sheep's blood. Fears Sheng Jiang, Ga…
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。)半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Suan, Lai Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and Kui Gen.)
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
With Chai Hu, amethyst and Gan Di Huang it treats vomiting and counterflow. Fears raw scallion and halloysite.) Xin Yi (Chuan Xiong acts as its envoy. Dislikes the five halloysites. Fears Shi Chang Pu, Huang Lian, Pu Hua…
得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎䓖为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。)沉香、檀香(忌见火。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…oy. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep's blood.) Ci Shi (Chai Hu acts as its envoy. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears yellow halloysite. Kills the toxin of iron. Dissolv…
阳起石(桑螵蛸为之使。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。畏菟丝子。忌羊血。)磁石(柴胡为之使。恶牡丹、莽草。畏黄石脂。杀铁毒。消金。伏丹砂。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…s and dim eyes: first free the interior with San Hua Tang; then move the channels with Du Huo, Fang Feng, Chai Hu, Bai Zhi and Chuan Xiong according to the channel.) Tetanus (pulse floating, in the exterior: sweat it; pu…
风中五脏(耳聋目瞀,先疏其里,三化汤。然后行经,独活、防风、柴胡、白芷、川芎随经用之。)破伤中风(脉浮在表,汗之;脉沉在里,下之。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Spasms of the back: Qiang Huo and Fang Feng; spasms in front: Sheng Ma and Bai Zhi; spasms at the sides: Chai Hu and Fang Feng; spasms on the right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign…
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… Dong.) Short breath and deficient panting (Ren Shen, Huang Qi, Wu Wei Zi.) Cold and heat of all malaria (Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren Shen, Huang Qi, Cang Zhu.) No desire for food (Mu Xiang,…
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…s (Dang Gui must be added, using root or tip according to above or below.) Flank pain with cold and heat (Chai Hu must be used.) Cold pain of the stomach duct (Gao Liang Jiang seed and Wu Zhu Yu must be added.)
诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。)胁痛寒热(须用柴胡。)胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…and Di Gu Pi.) Tidal fever at set times (Huang Qin; at wu add Huang Lian; at wei add Shi Gao; at shen add Chai Hu; at you add Sheng Ma; at chen and xu add Qiang Huo;
虚热有汗(须用黄耆、地骨皮、知母。)虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…g Lian, Ren Shen and Huang Qi; for abdominal pain, Bai Shao and Gan Cao.) All illnesses after childbirth (Chai Hu, Huang Lian and Shao Yao are forbidden. For thirst remove Ban Xia and add Bai Fu Ling; for panting and cou…
发热及肌热者,芩、连、参、耆。腹痛者,白芍、甘草。)产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… the head, grinding the teeth, yellow forehead: Huang Lian, Gan Cao, Dao Chi San.) Liver heat (dizziness: Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao, Xie Qing Wan.)
血痛加当归、桃仁。)小儿惊搐(与破伤风同。)心热(摇头咬牙额黄,黄连、甘草、导赤散。)肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Huang Qin, Zhi Mu, Zhi Shi, Ku Shen, Di Gu Pi, Chai Hu and Qian Hu are bitter and cold. Qiang Huo and Du Huo are bitter, acrid and slightly warm. Sheng Ma is bitter, sweet and neutral. Shao Yao is sour and slightly cold.
黄芩、知母、枳实、苦参、地骨皮、柴胡、前胡,其苦而寒者乎。羌活、独活,其苦辛而微温者乎。升麻,其苦甘且平者乎。芍药,其酸而微寒者乎。
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Beginning of Spring, when magnolia and She Gan first grow, they are envoys for Chai Hu and Ban Xia, governing headache and forty-five joints. On the day of the Beginning of Summer, when the cockroach fi…
立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使。主头痛四十五节。立夏之日,蜚蠊先生,为人参、茯苓使。主腹中七节,保神守中。
- The 120 drugs of the middle grade
… Qing), Bian Qing (Flat Kong Qing), Fu Qing, Gan Jiang, Xi Er Shi (Cang Er Zi), Ge Gen, Gua Lou, Ku Shen, Chai Hu, Xiong Qiong (Chuan Xiong), Dang Gui, Ma Huang, Tong Cao (Mu Tong), Shao Yao, Li Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, …
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
… Qiang Huo (foot tai yang.) Bai Zhi (hand yang ming.) Ge Gen (foot yang ming.) Huang Qi (hand shao yang.) Chai Hu (foot shao yang.) Fang Feng (hand tai yin.) Sheng Ma (foot tai yin.)
【各经主治】藁本(手太阳。)羌活(足太阳。)白芷(手阳明。)葛根(足阳明。)黄耆(手少阳。)柴胡(足少阳。)防风(手太阴。)升麻(足太阴。)
- All wind illnesses
Da Huang (washes out damp-heat, brings down all wind-heat.) Chai Hu (treats damp bi with cramping; calms the ministerial fire of liver, gallbladder, triple burner and pericardium; an essential drug for shao yang cold and…
大黄(荡涤湿热,下一切风热。)柴胡(治湿痹拘挛,平肝胆三焦包络相火,少阳寒热必用之药。)升麻(去皮肤肌肉风热。)
- Cold damage and heat illness
[Harmonising and resolving] [Herbs] Chai Hu (all patterns of shao yang cold and heat; for lingering heat after cold damage, decocted with Gan Cao.) Ban Xia; Huang Qin; Shao Yao; Mu Dan; Bei Mu; Gan Cao (all govern cold a…
【和解】〔草部〕柴胡(少阳寒热诸证。伤寒余热,同甘草,煎服。)半夏黄芩芍药牡丹贝母甘草(并主寒热。)
- Damp
[Damp-heat] [Herbs] Mountain Yin Chen; Huang Qin; Huang Lian; Fang Ji; Lian Qiao; Bai Zhu; Chai Hu; Ku Shen; Long Dan; Che Qian; Mu Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; D…
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
- Fire and heat
[Raising and dispersing] [Herbs] Chai Hu (calms the ministerial fire of liver, gallbladder, triple burner and pericardium; removes heat in the flesh, tidal fever, alternating cold and heat, bone heat and gan heat in chil…
【升散】〔草部〕柴胡(平肝胆三焦包络相火,除肌热潮热,寒热往来,小儿骨热疳热,妇人产前产后热。虚劳发热,同人参煎服。)
- Fire and heat
…) Sugar cane (resolves heat.) [Shelled creatures and birds] Soft-shelled turtle meat (taken as pills with Chai Hu and other drugs, treats bone-steaming.) Duck meat; pigeon meat (both resolve heat.) [Beasts and man] Rabbi…
马槟榔(热病,嚼食。)蕉子(凉心。)甘蔗(解热。)〔介禽〕鳖肉(同柴胡诸药,丸服,治骨蒸。)鸭肉鸽肉(并解热。)〔兽人〕兔肉(凉补。)
- Fire and heat
[Fire drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Huang Qin.) Heart (qi, Mai Men Dong; blood, Huang Lian.) Spleen (qi, Bai Shao; blood, Sheng Di Huang.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Zhi Zi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经火药】肝(气,柴胡;血,黄芩。)心(气,麦门冬;血,黄连。)脾(气,白芍药;血,生地黄。)肺(气,石膏;血,栀子。)肾(气,知母;
- Fire and heat
blood, Huang Bai.) Gallbladder (qi, Lian Qiao; blood, Chai Hu.) Small intestine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Huang Qin; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Huang Bai.) Stomach (qi, G…
血,黄柏。)胆(气,连翘;血,柴胡。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,黄芩;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,黄柏。)胃(气,葛根;
- Fire and heat
[Fever drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Dang Gui.) Heart (qi, Huang Lian; blood, Sheng Di Huang.) Spleen (qi, Shao Yao; blood, Mu Gua.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Sang Bai Pi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。)心(气,黄连;血,生地黄。)脾(气,芍药;血,木瓜。)肺(气,石膏;血,桑白皮。)肾(气,知母;
- Fire and heat
blood, Di Huang.) Gallbladder (qi, Chai Hu; blood, Gua Lou.) Small intestine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Mang Xiao; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Ze Xie.) Stomach (qi, Shi Gao…
血,地黄。)胆(气,柴胡;血,栝蒌。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,芒硝;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,泽泻。)胃(气,石膏;
- Phlegm and fluid
Qian Hu; Chai Hu; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Mu; Bai Qian; Zi Wan; Mai Men Dong; Suan Jiang; dayflower; Xuan Gou Zi; Jie Du Zi; Bi Hui Lei; Cao Xi; Ze Xie; Duo Cai; Shan Yao; bamboo shoots. [Fruits and trees] Wu Mei; crab …
前胡柴胡黄芩桔梗知母白前紫菀麦门冬灯笼草鸭跖草悬钩子解毒子辟虺雷草犀泽泻舵菜山药竹笋〔果木〕乌梅林檎白柿盐麸子甘蔗汁梨汁藕汁茗皋芦叶蕤核枳实枳壳(胸膈痰澼,停水痞胀,为末服。)
- Spleen and stomach
Chai Hu (calms the liver, leads clear qi up from the left.) Sheng Ma (enters the stomach, leads clear qi up from the right.) Shao Yao (drains the liver, calms spleen and lung, gathers stomach qi.) Shi Hu (strengthens spl…
柴胡(平肝,引清气自左而上。)升麻(入胃,引清气自右而上。)芍药(泻肝,安脾肺,收胃气。)石斛(厚脾胃,长肌肉。)使君子(健脾胃,除虚热。)
- Spleen and stomach
… and brings in the new.) Di Huang (removes old food in the stomach.) Xiang Fu; San Leng; E Zhu; Mu Xiang; Chai Hu (disperse grain.) Jing Jie; Bo He; Zi Su; ren; Shui Su (all disperse minced raw fish.)
【食滞】〔草部〕大黄(荡涤宿食,推陈致新。)地黄(去胃中宿食。)香附三棱莪术木香柴胡(消谷。)荆芥薄荷苏荏水苏(并消鱼脍。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…g of water in pregnancy with sour pain at the heart and inability to eat, taken as pills with Gan Jiang.) Chai Hu (removes phlegm heat.)
【阳陷】〔草部〕人参(消胸中痰变酸水。妊娠吐水,心酸痛,不能饮食,同干姜丸服。)柴胡(除痰热。)
- Diarrhoea
Mi Wu (damp diarrhoea; made into a drink.) Sheng Ma; Ge Gen; Chai Hu (all govern deficiency diarrhoea and wind diarrhoea, and diarrhoea from sinking yang qi.) Ban Xia (damp phlegm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei…
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
- Dysentery
…g Lian and Mu Xiang; red dysentery with heaviness below, decocted with Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi.) Chai Hu (dysentery from accumulated heat; decocted with Huang Qin in half water, half wine.)
赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。)柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。)
- Malaria
[Summerheat and heat] [Herbs] Chai Hu (the drug of the shao yang channel itself, sovereign for treating all malaria; according to cold, heat, deficiency and excess, add channel guides, assistants and envoys.) Huang Qin (…
【暑热】〔草部〕柴胡(少阳本经药,通治诸疟为君,随寒热虚实,入引经佐使。)黄芩(去寒热往来,入手少阴阳明、手足少阳、太阴六经。)
- Malaria
…laria, before yin and yang are distinguished, decoct one liang and take cold.) Bai Zhu (with Cang Zhu and Chai Hu, an essential drug for malaria.) Sheng Ma (when the pathogen has entered the yin aspect, added with Hong H…
孕疟、产后疟、瘴疟,未分阴阳,一两,煎冷服。)白术(同苍术、柴胡,为疟家必用之药。)升麻(邪入阴分者,同红花,入柴胡四物提之。)
- Malaria
Ge Gen (add when there is no sweat; for long malaria, used with Chai Hu and the two Zhu, one supplementing and one releasing.) Chuan Xiong; Zhi Mu; Huang Jing; Niu Bang Gen (all govern taxation malaria.) Dang Gui (decoct…
葛根(无汗者加之。久疟,同柴胡、二术用,一补一发。)芎䓖知母葳蕤牛蒡根(并主劳疟。)当归(水煎,日服。)
- Malaria
…le and cold-hot malaria; burned with dried Da Zao, ground and taken; or pills with wine-steamed Dang Gui, Chai Hu and Zhi Mu.)
密陀僧〔虫禽〕白僵蚕(痰疟,丸服。)鲮鲤甲(痎疟、牡疟、寒热疟,同干枣烧研服。同酒蒸当归、柴胡、知母,丸服。)
- Glomus and fullness below the heart
Chai Hu (in cold damage, all phlegm-heat bound and full below the heart, pathogenic qi in the chest, glomus below the heart, pain of chest and flanks.) Qian Hu (phlegm fullness, glomus in the chest and flanks, bound qi o…
柴胡(伤寒心下诸痰热结实,胸中邪气,心下痞,胸胁痛。)前胡(痰满,胸胁中痞,心腹结气。)贝母(主胸胁逆气,散心胸郁结之气,姜汁炒丸。)
- Glomus and fullness below the heart
Yuan Zhi (removes diaphragm qi below the heart.) Sheng Ma; Chai Hu (raise clear qi and lower turbid qi.) Fu Zi. [Beasts] Mutton (diaphragm glomus in the old with food not going down; made into a broth with Ju Pi, ginger …
远志(去心下膈气。)升麻柴胡(升清气,降浊气。)附子〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作臛食。)
- Distension and fullness
Chai Hu (opens and smooths qi and blood, leads clear qi upward.) Jie Geng (abdominal fullness with rumbling intestines, abdominal distension in cold damage; decocted with Ban Xia and Ju Pi.) She Gan (governs fullness of …
柴胡(宣畅气血,引清气上行。)桔梗(腹满肠鸣,伤寒腹胀,同半夏、橘皮煎服。)射干(主胸胁满,腹胀气喘。)
- All swellings
… whole body and damp lingering in the channels; the immortal's drug for treating wind and removing damp.) Chai Hu (governs stopped water accumulating in the large intestine with distension.)
风水浮肿,及妊娠浮肿,以萝卜子炒过研末,酒服二钱,日二。)防风(治风行周身,及经络中留湿,治风去湿之仙药也。)柴胡(主大肠停积水胀。)
- Jaundice
…wder put into a cucumber, wrapped in dough, roasted, pounded into pills.) Huang Lian (all heat jaundice.) Chai Hu (damp-heat jaundice; decocted with Gan Cao and Bai Mao Gen.) Ku Shen (governs jaundice, removes damp-heat.…
胡黄连(小儿黄疸,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。)黄连(诸热黄疸。)柴胡(湿热黄疸,同甘草、茅根水煎服。)苦参(主黄疸,除湿热。)
- Wilting
… lameness, strengthens yin.) Lu Ying (cold pain of feet and knees, impotence and short breath.) Sheng Ma; Chai Hu (channel guides.)
生地黄黄连连翘泽泻威灵仙防己木通(并除湿热。)薇衔(治痿躄,去风湿。)卷柏(治痿躄,强阴,)陆英(足膝寒痛,阴痿短气。)升麻柴胡(引经。)
- Cough
…lls with Wu Wei Zi and Fu Pen Zi.) Di Huang (cough with vomiting of blood; powdered and taken with wine.) Chai Hu (removes taxation heat and pain of chest and flanks, disperses phlegm and stops cough.)
以三两烧烟,筒吸之。)仙灵脾(劳气,三焦咳嗽,腹满不食,同五味子、覆盆子丸服。)地黄(咳嗽吐血,为末酒服。)柴胡(除劳热胸胁痛,消痰止嗽。)
- Cough
Soft-shelled turtle (bone-steaming cough; boiled with Chai Hu and other drugs and eaten.) Live tortoise (cough of ten or twenty years; boil the juice and brew into wine.) Gui Jia; Shou Gong. [Birds and beasts] Myna; parr…
鳖(骨蒸咳嗽,同柴胡诸药煮食。)生龟(一、二十年咳嗽,煮汁酿酒服。)龟甲蛤蚧〔禽兽〕鸜鹆鹦鹉(并主劳咳。)慈乌(骨蒸劳咳,酒煮食。)
- Deficiency and damage
For fever from deficiency taxation, decocted with Chai Hu; for vomiting of blood from sexual taxation, decocted alone as Du Shen Tang.) Huang Qi (emaciation from the five taxations, cold and heat with spontaneous sweatin…
虚劳发热,同柴胡煎服。房劳吐血,独参汤煎服。)黄耆(五劳羸瘦,寒热自汗,补气实表。)黄精(五劳七伤,益脾胃,润心肺,九蒸九晒,食。)
- Deficiency and damage
Chai Hu; Qin Jiao; Bo He (all resolve deficiency heat of the five taxations and seven damages.) Qiang Huo (aching of the five taxations and seven damages.) Zi Su Zi (supplements deficiency taxation, makes people fat and …
柴胡秦艽薄荷(并解五劳七伤虚热。)羌活(五劳七伤酸痛。)苏子(补虚劳,肥健人。)青木香(气劣不足。同补药则补,同泻药则泻。)
- Deficiency and damage
…ao; for guest heat of deficiency taxation, taken as powder; for taxation heat like burning, decocted with Chai Hu; for deficiency taxation with cold, heat and bitter thirst, decocted with Mai Men Dong.)
枸杞叶(五劳七伤,煮粥食。)地骨皮(去下焦肝肾虚热。虚劳客热,末服。热劳如燎,同柴胡煎服。虚劳寒热苦渴,同麦门冬煎服。)
- Consumption and infixation
…l taxation worms.) Pig spinal marrow (bone-steaming taxation injury; decocted with pig bile, boys' urine, Chai Hu and so on.)
乌鸦(瘦病咳嗽,骨蒸劳痰,煅研酒服。五劳七伤,吐血咳嗽,酿栝蒌根,日煮食。)鹰矢白(杀劳虫。)猪脊髓(骨蒸劳伤,同猪胆、童尿、柴胡等煎服。)
- Cold and heat
Huang Qin (alternating cold and heat, and bone-steaming heat toxin.) Chai Hu (cold, heat and pathogenic qi; pushes out the old and brings in the new; removes tidal fever in the early morning, alternating cold and heat, a…
黄芩(寒热往来,及骨蒸热毒。)柴胡(寒热邪气,推陈致新,去早辰潮热,寒热往来,妇人热入血室。)前胡(伤寒寒热,推陈致新。)
- Forgetfulness
… one from forgetting.) Xuan Shen (supplements the kidneys and stops forgetting.) Mai Men Dong; Mu Dan Pi; Chai Hu; Mu Tong (frees congestion of all the channels and the qi of cold and heat, keeping one from forgetting.)
【痰热】〔草果〕黄连(降心火,令人不忘。)玄参(补肾止忘。)麦门冬牡丹皮柴胡木通(通利诸经脉壅、寒热之气,令人不忘。)
- Fright palpitations
Chai Hu (removes vexation and stops fright; calms the ministerial fire of liver, gallbladder and pericardium.) Long Dan (drives back pathogenic heat of liver and gallbladder, stops fright palpitations.) Shao Yao (drains …
柴胡(除烦止惊,平肝胆包络相火。)龙胆(退肝胆邪热,止惊悸。)芍药(泻肝,除烦热惊狂。)
- Vexation and agitation
…] [Herbs] Huang Lian; Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Ji…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Impotence
Mu Dan Pi; Di Fu Zi; Sheng Ma; Chai Hu; Ze Xie; Long Dan; An Lü (all boost essence and supplement qi; treat impotence.) Si Gua juice (the penis erect and lengthened, which is damp-heat of the liver channel; mixed with Wu…
牡丹皮地肤子升麻柴胡泽泻龙胆庵䕡(并益精补气,治阴痿。)丝瓜汁(阴茎挺长,肝经湿热也,调五倍子末敷之,内服小柴胡加黄连。)
- Persistent erection
[Internal treatment] Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang…
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Chai Hu; Jie Geng; Ku Shen (all cold and heat with accumulations and gatherings.) Bai Zhu; Cang Zhu; Huang Qi; Ren Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan…
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Flank pain
… pain, fried in ginger juice and made into pills; Zuo Jin Wan: fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Chai Hu (the chief drug for flank pain.) Huang Qin; Long Dan; Qing Dai (all drain liver and gallbladder fire.)
【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。)柴胡(胁痛主药。)黄芩龙胆青黛(并泻肝胆之火。)
- Flank pain
[Deficiency and sinking] [Herbs, grains and vegetables] Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Chai Hu; Sheng Ma (all govern qi deficiency sinking down, with propping pain in both flanks.) Hei Dou (sudden pain of lumbus and flank…
【虚陷】〔草谷菜部〕黄耆人参苍术柴胡升麻(并主气虚下陷,两胁支痛。)黑大豆(腰胁卒痛,炒焦煎酒服。)茴香(胁下刺痛,同枳壳末,盐、酒服。)
- Shan and tui
…g Qin (wringing pain of the lower abdomen with urine as in strangury; decocted with Mu Tong and Gan Cao.) Chai Hu (calms the fire of liver, gallbladder and triple burner; shan qi with cold and heat.) Long Dan (jue yin il…
【湿热】〔草部〕黄芩(小腹绞痛,小便如淋,同木通、甘草煎服。)柴胡(平肝胆、三焦火,疝气寒热。)龙胆(厥阴病,脐下至足肿痛。)
- Headache
…g (Ma Huang, Gao Ben, Qiang Huo, Man Jing Zi.) Yang Ming (Bai Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)
【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)
- Dizziness
… Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang. [Trees, insects, scaled creatures and beasts…
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The eyes
…nbearable pain; removes pathogenic heat of liver and gallbladder, removes yellow in the eyes; assisted by Chai Hu, a drug that must be used for eye illness; for rough eyes in the summer months, dropped in with Huang Lian…
龙胆(赤肿瘀肉高起,痛不可忍,除肝胆邪热,去目中黄,佐柴胡,为眼疾必用之药。暑月目涩,同黄连汁点;漏脓,同当归末服。)葳蕤(目痛眦烂泪出。
- The eyes
Chi Shao; Bai Ji; Fang Feng; Qiang Huo; Bai Xian Pi; Chai Hu; Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red …
赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)
- The eyes
Chai Hu (dim eyes; with Jue Ming Zi powder mixed with human milk and applied over the eyes; in time the eyes see the five colours.)
柴胡(目暗,同决明子末,人乳和,敷目上,久久目视五色。)
- The eyes
Ji Ni; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xia…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The ears
[Resolving constraint] [Herbs] Chai Hu (removes shao yang constrained fire; ringing in the ears and deafness.) Lian Qiao (ears ringing and buzzing; removes fire of shao yang and the triple burner.) Xiang Fu (sudden deafn…
【解郁】〔草部〕柴胡(去少阳郁火,耳鸣、耳聋。)连翘(耳鸣辉辉焞焞,除少阳三焦火。)香附(卒聋,炒研,莱菔子汤下。)
- The ears
[Ear pain] [Herbs and trees] Lian Qiao; Chai Hu; Huang Qin; Long Dan; Niu Bang Zi; Shang Lu (plugged in.) Chuan Lian Zi; Niu Bang Gen (simmered for the juice.) Bi Ma Zi (all smeared on.) Mu Bie Zi (sudden hot swelling of…
【耳痛】〔草木〕连翘柴胡黄芩龙胆鼠黏子商陆(塞。)楝实牛蒡根(熬汁。)蓖麻子(并涂。)木鳖子(耳卒热肿,同小豆、大黄,油调涂。)
- Mouth and tongue
[Bitter tongue] Chai Hu; Huang Qin; Ku Shen; Huang Lian; Long Dan (drain the gallbladder.) Mai Men Dong (clears the heart.) Hovenia (resolves wine toxin.)
【舌苦】柴胡黄芩苦参黄连龙胆(泻胆。)麦门冬(清心。)枳椇(解酒毒。)
- Mouth and tongue
…ission and mouth sores; honey pills with Huang Bai.) Di Gu Pi (erosion of mouth and tongue; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals and minerals] Po Xiao; Peng Sha; Shi Gao; Hua Shi; green coin (hot…
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
- Teeth
Di Gu Pi (deficiency heat attacking upward; decocted in water with Chai Hu and Bo He and rinsed.) Huai Zhi; willow white bark; Bai Yang Pi; Zhi Ke; stinking orange peel; Yu Li Gen; Zhu Li; Zhu Ye (decocted with Dang Gui …
地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。)槐枝柳白皮白杨皮枳壳臭橘皮郁李根竹沥竹叶(同当归尾煎。)荆茎(同荆芥、荜茇煎。)郁李根(并煎漱。)
- Scrofula
…g; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on the neck; ground in w…
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- Scrofula
Mu Li (led by tea, it disperses nodules below the neck; led by Chai Hu, it removes hardness below the flanks.)
牡蛎(以茶引之,消项下结核;以柴胡引之,去胁下坚。)
- All sores, part one
Jin Yin Hua; Ku Shen; Long Dan; Mu Tong; Ze Xie; Chai Hu; Jing Jie; Fang Feng; Bo He; Wei Ling Xian; Bi Ma Zi; Huang Qin; Huang Lian; Bai Xian Pi; Lian Qiao; Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Hu Tao (pills with Huai Hua, Ho…
金银花苦参龙胆木通泽泻柴胡荆芥防风薄荷威灵仙蓖麻子黄芩黄连白藓皮连翘胡麻〔果木〕胡桃(同槐花、红枣、轻粉丸服。)
- Women's menses
…enses, bound lumps and dripping; frees qi and stops pain, breaks blood; pills with Dang Gui and Ju Hong.) Chai Hu (heat entering the blood chamber in women, with cold and heat and irregular menses.) Huang Qin (brings dow…
延胡索(月经不调,结块淋露,利气止痛,破血,同当归、橘红丸服。)柴胡(妇人热入血室,寒热,经水不调。)黄芩(下女子血闭淋漏。)
- Vaginal discharge
Chai Hu (raises and lifts.) Yang Qi Shi; Bai Shi Zhi; Wu Se Shi Zhi; jade spring; Dan Fan; Dai Zhe Shi; Liu Huang; red Liu Huang; Nao Sha (all govern red and white discharge and childlessness.) Shi Hui (white discharge a…
柴胡(升提。)阳起石白石脂五色石脂玉泉石胆代赭石石硫黄石硫赤硇砂(并主赤白带下,无子。)石灰(白带、白淫,同茯苓丸服。)
- Flooding and leaking
…ood deserts, boost yang; when yang is engendered yin grows.) Sheng Ma (raises the clear qi of yang ming.) Chai Hu (raises the clear qi of shao yang.)
经水不止,同艾叶煎服。)肉苁蓉(血崩,绝阴不产。)人参(血脱益阳,阳生则阴长。)升麻(升阳明清气。)柴胡(升少阳清气。)
- After childbirth
[Cold and heat] Chai Hu; white horse droppings ash (taken in water.) Ram horn ash (taken with wine; all govern cold and heat with oppression and distension after childbirth.) Ku Shen (governs vexing heat after childbirth…
【寒热】柴胡白马通灰(水服。)羖羊角灰(酒服。并主产后寒热闷胀。)苦参(主产后烦热。)甘竹根(烦热,煮汁。)
- Genital illnesses
Sheng Ma; Chai Hu (both raise and lift.) Qiang Huo (decocted in wine.) Ku Fan (genital prolapse with itching; taken with wine three times a day.) Cart grease (boiled in wine.) Jing Tian (taken with wine.) Turtle head ash…
升麻柴胡(并升提。)羌活(煎酒服。)枯矾(阴脱作痒,酒服,日三。)车脂(煮酒。)景天(酒服。)鳖头灰(水服。)人屎(炒赤,酒服,日三。)
- All gan illnesses
… and give it to him.) Hu Huang Lian (governs bone steaming and gan dysentery; for tidal fever, taken with Chai Hu; for gan heat with distended belly, pills with Wu Ling Zhi;
〔草部〕黄连(猪肚蒸丸,治疳杀虫;小儿食土,以汁拌土,晒与之。)胡黄连(主骨蒸疳痢。潮热,同柴胡服;疳热肚胀,同五灵脂,丸服;
- All gan illnesses
Rat droppings (gan illness with big belly; decocted with scallion and Dan Dou Chi.) Chai Hu; Qian Hu; muskmelon leaf; cassia fistula (all govern gan heat.) Bian Xu (qi illness.) Lou Lu (boiled with pig liver and eaten.) …
鼠屎(疳病大腹,同葱、豉煎服。)柴胡前胡甜瓜叶阿勃勒(并主疳热。)萹蓄。(鬾病。)漏芦(煮猪肝食。)苦耽离鬲草白矾(并主无辜疳疾。)
- Smallpox
[Supporting from within] Sheng Ma (resolves toxin; disperses heat before pox and papules.) Chai Hu (reduces heat after pox.) Niu Bang Zi (pox not coming out freely, with constipation and an uneasy throat; decocted with J…
【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。)柴胡(退痘后热。)牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。)贯众(同升麻、芍药煎。)
- Ci Shi (Magnetite)
Zhicai says: Chai Hu acts as its envoy. It kills the toxin of iron and melts gold. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears Huang Shi Zhi.
之才曰:柴胡为之使,杀铁毒,硝金,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。
- Gan Cao (Licorice)
he uses Gan Cao in Tiao Wei Cheng Qi Tang lest they descend too fast; both mean to slow them. Xiao Chai Hu Tang has the cold of Chai Hu and Huang Qin and the warmth of Ren Shen and Ban Xia, and uses Gan Cao to harmonise.
调胃承气汤用甘草,恐其速下也,皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草者,则有调和之意。
- Ren Shen (Ginseng)
…'s formula) Fever from deficiency taxation: Yu Lu Tang: three qian each of Shangdang Ren Shen and Yinzhou Chai Hu, one Da Zao and three slices of Sheng Jiang decocted in one and a half cups of water down to seven tenths …
(赵永庵方)虚劳发热:愚鲁汤:用上党人参、银州柴胡各三钱,大枣一枚,生姜三片。水一钟半,煎七分,食远温服,日再服,以愈为度。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
equal parts of southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into pills the size of Qian Shi with refined honey. One to five pills each time, put in a vessel, dissolved with a little wine, five fen of wate…
用南番胡黄连、柴胡等分。为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,和滓服。(孙兆《秘宝方》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…eous sweating in children, with night sweats and alternating tidal heat: equal parts of Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into honey pills the size of Qian Shi.
每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。
- Huang Qin (Scutellaria)
…n says: with wine it moves upward; with pig gall juice it removes fire of the liver and gallbladder; with Chai Hu it removes cold and heat; with Shao Yao it treats dysentery; with Sang Bai Pi it drains lung fire; with Ba…
时珍曰:得酒,上行;得猪胆汁,除肝胆火;得柴胡,退寒热;得芍药,治下痢;得桑白皮,泻肺火;得白术,安胎。
- Huang Qin (Scutellaria)
Cheng Wuji, annotating the Shang Han Lun, says only that the bitterness of Chai Hu and Huang Qin effuses the heat of transmitted evil and that the bitterness of Shao Yao and Huang Qin firms and gathers the qi of the inte…
成无己《注伤寒论》,但云柴胡、黄芩之苦,以发传邪之热;芍药、黄芩之苦,以坚敛肠胃之气,殊昧其治火之妙。
- Huang Qin (Scutellaria)
Yang Shiying's Zhi Zhi Fang says: Chai Hu is not as good as Huang Qin at removing heat. He too did not know that Chai Hu removes heat by effusing with the bitter, dispersing the branch of fire, while Huang Qin removes he…
杨士瀛《直指方》云:柴胡退热,不及黄芩。盖亦不知柴胡之退热,乃苦以发之,散火之标也;黄芩之退热,乃寒能胜热,折火之本也。
- Huang Qin (Scutellaria)
I took Chai Hu, Mai Men Dong, Jing Li and the like for over a month and grew worse; all thought I must die. My late father happened to recall Li Dongyuan's treatment of lung heat like scorching, with vexation, agitation …
遍服柴胡、麦门冬、荆沥诸药,月余益剧,皆以为必死矣。先君偶思李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮而昼盛者,气分热也。宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…ui Fang treats acute taxation with vexing heat and aching of the body with one liang each of Qin Jiao and Chai Hu and five qian of Gan Cao, powdered, three qian each time mixed with plain hot water. For steaming bones an…
有热,则日晡潮热骨蒸。所以《圣惠方》治急劳烦热,身体酸疼。用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱。为末,每服三钱,白汤调下。治小儿骨蒸潮热,减食瘦弱。
- Chai Hu (Bupleurum)
… Fu's zi jiang and the Er Ya's zi cao both use this character. The root of this herb is purple; it is the Chai Hu now used by the Court of Imperial Sacrifices. Later the wood radical replaced the silk radical, and it has…
恭曰:茈,是古柴字。《上林赋》云茈姜,及《尔雅》云茈草,并作此茈字。此草根紫色,今太常用茈胡是也。又以木代系,相承呼为柴胡。
- Chai Hu (Bupleurum)
Shizhen says: the character has two readings, chai and zi. In zi jiang and zi cao it is read zi; in Chai Hu it is read chai.
时珍曰:茈字,有柴、紫二音。茈姜、茈草之茈,皆音紫;茈胡之茈,音柴。
- Chai Hu (Bupleurum)
Chai Hu grows in the mountains; when tender it can be eaten, and when old it is gathered as firewood (chai); so the shoots have the names yun hao, mountain vegetable and edible herb, while the root is called Chai Hu. Su …
茈胡生山中,嫩则可茹,老则采而为柴,故苗有芸蒿、山菜、茹草之名,而根名柴胡也。苏恭之说殊欠明。古本张仲景《伤寒论》,尚作茈字也。
- Chai Hu (Bupleurum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Chai Hu's leaves are called yun hao, acrid, fragrant and edible. It grows in the river valleys of Hongnong and at Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in…
【集解】《别录》曰:茈胡,叶名芸蒿,辛香可食。生弘农川谷及冤句。二月、八月采根,曝干。弘景曰:今出近道,状如前胡而强。
- Chai Hu (Bupleurum)
Lei Xiao says: Chai Hu comes from Ping county in Pingzhou, which is today's Yin county in Yinzhou. On the western side where it grows, white cranes and green cranes often fly, because the fragrance of Chai Hu rises strai…
𢽾曰:茈胡,出在平州平县,即今银州银县也。西畔生处,多有白鹤、绿鹤于此飞翔,是茈胡香直上云间,若有过往闻者,皆气爽也。
- Chai Hu (Bupleurum)
Chen Cheng says: the Chai Hu of Yin and Xia is best, with roots like rats' tails, one or two chi long, of very fine fragrance and taste. What the Tu Jing now records, people do not recognise as the true thing; market peo…
承曰:柴胡以银、夏者最良,根如鼠尾,长一、二尺,香味甚佳。今《图经》所载,俗不识其真,市人以同、华者代之。
- Chai Hu (Bupleurum)
…nd Tong and Hua also produce it from sandy flats. Wang Ji says: for resolving and dispersing use northern Chai Hu; for deficiency heat soft Chai Hu of Haiyang is good.
然亦胜于他处者,盖银、夏地方多沙,同、华亦沙苑所出也。机曰:解散用北柴胡,虚热用海阳软柴胡为良。
- Chai Hu (Bupleurum)
Shizhen says: Yinzhou is today's Shenmu county in Yan'an prefecture; the city of Wuyuan is its ruin. The Chai Hu produced there is over a chi long, slightly white and soft, and not easily got. That produced in the north …
时珍曰:银州,即今延安府神木县,五原城是其废迹。所产柴胡长尺余而微白且软,不易得也。北地所产者,亦如前胡而软,今人谓之北柴胡是也,入药亦良。
- Chai Hu (Bupleurum)
The Cang Jie Jie Gu says: yun is a hao, like xie hao, edible. It is also of the Chai Hu kind but not very good in medicine, so Su Gong said it is not Chai Hu.
《仓颉解诂》云:芸,蒿也。似邪蒿,可食。亦柴胡之类,入药不甚良,故苏恭以为非柴胡云。
- Chai Hu (Bupleurum)
…ere is a kind with a root like Jie Geng or Sha Shen, white and large, which market people pass off as Yin Chai Hu; it has no qi or flavour at all; it must be distinguished.
近时有一种,根似桔梗、沙参,白色而大,市人以伪充银柴胡,殊无气味,不可不辨。
- Chai Hu (Bupleurum)
[Preparation] Lei Xiao says: when Yinzhou Chai Hu is gathered, remove the rootlets and head, shave off a little of the thin red skin with a silver knife, wipe clean with coarse cloth and chop for use. Do not let it touch…
【修治】𢽾曰:凡采得银州柴胡,去须及头,用银刀削去赤薄皮少许,以粗布拭净,锉用。勿令犯火,立便无效也。
- Chai Hu (Bupleurum)
[Elucidation] Zhicai says: Chai Hu with Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Huo Ma Ren, Gan Cao and Gui, boiled in a dou of water down to four sheng with three square-inch spoons of Xiao Shi added, treats cold damage w…
【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。
- Chai Hu (Bupleurum)
Su Song says: Zhang Zhongjing, treating cold damage, has Da and Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu with Long Gu added and Chai Hu with Mang Xiao added; so later people take it as the most essential drug for cold and heat.
颂曰:张仲景治伤寒,有大、小柴胡,及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤,故后人治寒热,此为最要之药。
- Chai Hu (Bupleurum)
In all malaria Chai Hu is sovereign, assisted by channel-guiding drugs according to the channel where it breaks out at the time. In sores and ju of the twelve channels Chai Hu must be used to disperse blood binding and q…
又凡诸疟,以柴胡为君,随所发时所在经分,佐以引经之药。十二经疮疽中,须用柴胡以散诸经血结气聚,功与连翘同也。
- Chai Hu (Bupleurum)
Haogu says: Chai Hu can remove exhaustion both inside and outside the organs; it can lead the clear qi upward along the yang way and also enters the foot shao yang. In the channels it governs qi, in the organs blood. Whe…
好古曰:柴胡能去脏腑内外俱乏,既能引清气上行而顺阳道,又入足少阳。在经主气,在脏主血。证前行则恶热,却退则恶寒。
- Chai Hu (Bupleurum)
Zongshi says: the Ben Jing has not a single word on Chai Hu treating taxation, yet few formulas for taxation now do without it. Alas! This misleads the world greatly.
宗奭曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者。呜呼!凡此误世甚多。
- Chai Hu (Bupleurum)
For instance, the Jing Yan Fang's use of Chai Hu in Qing Hao Jian for taxation heat is just right, and never fails, but it must be stopped quickly once the heat is gone. If there is no heat, it makes things worse, and ev…
如《经验方》中治劳热青蒿煎之用柴胡,正合宜尔,服之无不效,热去即须急止。若或无热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。
- Chai Hu (Bupleurum)
…iver, gallbladder or heart, with heat in the pericardium, or cold and heat of the shao yang channel, then Chai Hu is a drug that must be used for the hand and foot jue yin and shao yang;
时珍曰:劳有五劳,病在五脏。若劳在肝、胆、心,及包络有热,或少阳经寒热者,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;
- Chai Hu (Bupleurum)
if the taxation is in the spleen and stomach with heat, or yang qi has sunk, Chai Hu is a drug that must be used to lead the clear qi and drive back heat; only if the taxation is in the lung or kidney may it be left unus…
劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡乃引清气、退热必用之药;惟劳在肺、肾者,不用可尔。然东垣李氏言诸有热者,宜加之;无热,则不加。
- Chai Hu (Bupleurum)
He also says that in malaria of all channels Chai Hu is sovereign, and in sores and ju of the twelve channels Chai Hu must be used to disperse binding and gathering. So for lung malaria, kidney malaria and sores of the t…
又言诸经之疟,皆以柴胡为君。十二经疮疽,须用柴胡以散结聚。则是肺疟、肾疟,十二经之疮,有热者皆可用之矣。但要用者精思病原,加减佐使可也。
- Chai Hu (Bupleurum)
…ster Kou, without distinguishing organs, bowels, channels and network vessels, or heat from no heat, says Chai Hu does not treat taxation and fatigue and rejects it wholesale; this is far from a balanced view.
寇氏不分脏腑经络、有热无热,乃谓柴胡不治劳乏,一概摈斥,殊非通论。
- Chai Hu (Bupleurum)
…, the He Ji Ju Fang's Long Nao Ji Su Wan for all bleeding above and below uses the method of steeping Yin Chai Hu and simmering the juice into a paste; few people understand this. Pang Yuanying's Tan Sou says: Zhang Zhig…
如《和剂局方》治上下诸血,龙脑鸡苏丸,用银柴胡浸汁熬膏之法,则世人知此意者鲜矣。按:庞元英《谈薮》云:张知合久病疟,热时如火,年余骨立。
- Chai Hu (Bupleurum)
For heat may be in the skin, in the organs or in the bone marrow, and nothing but Chai Hu will do. With Yin Chai Hu one dose suffices; the southern kind is weaker, so it took three doses. From this one truly sees the won…
盖热有在皮肤、在脏腑、在骨髓,非柴胡不可。若得银柴胡,只须一服;南方者力减,故三服乃效也。观此,则得用药之妙的矣。寇氏之说,可尽凭乎?
- Chai Hu (Bupleurum)
…es cold damage, seasonal qi and hidden summer-heat, treating all emergencies, young or old. Four liang of Chai Hu and one liang of Gan Cao; three qian each time decocted in a cup of water.
伤寒余热:伤寒之后,邪入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒时气伏暑,仓卒并治,不论长幼。柴胡四两,甘草一两。每用三钱,水一盏,煎服。
- Chai Hu (Bupleurum)
… like fire, growing sallow and thin day by day, with night sweats, cough and vexing thirst: four liang of Chai Hu and three liang of Zhu Sha powdered, mixed with castrated pig's gall juice, steamed cooked over rice and m…
(许学士《本事方》)小儿骨热:十五岁以下,遍身如火,日渐黄瘦,盗汗,咳嗽烦渴。柴胡四两,丹砂三两。为末,豮猪胆汁拌和,饭上蒸熟,丸绿豆大。
- Chai Hu (Bupleurum)
…nd Wu Mei decoction, three times a day. (Sheng Ji Zong Lu) Fever from deficiency taxation: equal parts of Chai Hu and Ren Shen; three qian each time decocted in water with ginger and Da Zao.
每服一丸,桃仁、乌梅汤下,日三服。(《圣济总录》)虚劳发热:柴胡、人参等分。每服三钱,姜、枣同水煎服。
- Chai Hu (Bupleurum)
(Dan Liao Fang) Damp-heat jaundice: one liang of Chai Hu and two and a half qian of Gan Cao as one dose, decocted with a handful of Bai Mao Gen in a bowl of water down to seven tenths and taken at will from time to time,…
(《澹寮方》)湿热黄疸:柴胡一两,甘草二钱半。作一剂,以水一碗,白茅根一握,煎至七分,任意时时服,一日尽。(孙尚药《秘宝方》)
- Chai Hu (Bupleurum)
Dim eyes: six zhu of Chai Hu and eighteen zhu of Jue Ming Zi, sieved, mixed with human milk and applied to the eyes; after long use one sees the five colours at night. (Qian Jin Fang)
眼目昏暗:柴胡六铢,决明子十八铢。治筛,人乳汁和敷目上,久久夜见五色。(《千金方》)
- Chai Hu (Bupleurum)
Dysentery from accumulated heat: equal parts of Chai Hu and Huang Qin decocted in half wine and half water down to seven tenths, cooled and taken on an empty stomach. (Ji Ji Fang)
积热下痢:柴胡、黄芩等分。半酒半水煎七分,浸冷,空心服之。(《济急方》)
- Qian Hu (Peucedanum)
…ys: it is found everywhere nearby, growing in low damp ground; that from Wuxing is best. The root is like Chai Hu but soft, and its treatment is almost the same; yet the upper grade of the Ben Jing has Chai Hu and not th…
弘景曰:近道皆有,生下湿地,出吴兴者为胜。根似柴胡而柔软,为疗殆欲同,而《本经》上品有茈胡而无此,晚来医乃用之。
- Qian Hu (Peucedanum)
…n the eighth month it bears fruit. The root is blue-purple. That now brought from Fuyan closely resembles Chai Hu.
初出时有白芽,长三、四寸,味甚香美,又似芸蒿。七月内开白花,与葱花相类。八月结实。根青紫色。今鄜延将来者,大与柴胡相似。
- Qian Hu (Peucedanum)
But Chai Hu is red and brittle, and Qian Hu yellow and soft; this is the difference. Another account: the Qian Hu used in formulas now differs everywhere. That of the north around Bianjing is yellow-white, withered and b…
但柴胡赤色而脆,前胡黄而柔软,为不同尔。一说:今诸方所用前胡皆不同。汴京北地者,色黄白,枯脆,绝无气味。
- Qian Hu (Peucedanum)
Also that which grows at Shouchun is all like Chai Hu but larger, with a strong fragrance and a thick bitter taste, best of all for treating phlegm and bringing down qi. Lei Xiao says: in use, do not use wild Ai Ye root,…
又寿春生者,皆类柴胡而大,气芳烈,味亦浓苦,疗痰下气,最胜诸道者。𢽾曰:凡使勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸。若误用之,令人反胃不受食。
- Qian Hu (Peucedanum)
…utral in qi; yin within yang; descending. It is a drug of the hand and foot tai yin and yang ming, unlike Chai Hu, which is pure yang, rises and enters the shao yang and jue yin.
【发明】时珍曰:前胡味甘、辛,气微平,阳中之阴,降也。乃手足太阴、阳明之药,与柴胡纯阳上升入少阳、厥阴者不同也。
- Qian Hu (Peucedanum)
…the new, and is an essential drug for phlegm and qi. Tao Hongjing's saying that it has the same effect as Chai Hu is wrong.
其功长于下气,故能治痰热喘嗽、痞膈呕逆诸疾,气下则火降,痰亦降矣。所以有推陈致新之绩,为痰气要药。陶弘景言其与柴胡同功,非矣。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…ng ming toothache. Ren Shen and Huang Qi cannot move upward unless led by it. Shizhen says: Sheng Ma with Chai Hu leads the engendering qi upward; with Ge Gen it can bring out yang ming sweat.
引石膏,止阳明齿痛。人参、黄耆,非此引之,不能上行。时珍曰:升麻,同柴胡,引生发之气上行;同葛根,能发阳明之汗。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…her drugs into the yang ming together. Shizhen says: Sheng Ma leads the clear qi of the yang ming upward, Chai Hu the clear qi of the shao yang.
二物性味相远,何以代之?盖以升麻能引地黄及余药同入阳明也。时珍曰:升麻引阳明清气上行,柴胡引少阳清气上行。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
… sunk and depressed and unable to rise. So I gave Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Si Jun Zi Tang, with Chai Hu, Cang Zhu and Huang Qi added, decocted, followed by a cup or two of wine to help.
时珍思之,此乃饥饱劳逸,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄耆,煎服,服后仍饮酒一二杯助之。
- Ku Shen (Sophora Root)
…is under Bei Mu. Exposure to wind after childbirth, with vexing heat of the limbs and headache: give Xiao Chai Hu; without headache, use two liang of Ku Shen, one liang of Huang Qin and four liang of Sheng Di Huang decoc…
妊娠尿难:方见贝母下。产后露风,四肢苦烦热、头痛者,与小柴胡;头不痛者,用苦参二两,黄芩一两,生地黄四两。水八升,煎二升,分数服。
- Long Dan (Gentian)
…g qi, fourth. Its downward action is like Fang Ji; steeped in wine it can move upward; for moving outward Chai Hu is chief, with Long Dan as envoy; it is a drug that must be used for illnesses in the eyes. Haogu says: it…
寒湿脚气,四也。下行之功与防己同,酒浸则能上行,外行以柴胡为主,龙胆为使治眼中疾必用之药。好古曰:益肝胆之气而泄火。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…st be used. If not cured, add the channel guides: for tai yang, Qiang Huo; yang ming, Bai Zhi; shao yang, Chai Hu; tai yin, Cang Zhu; jue yin, Wu Zhu Yu; shao yin, Xi Xin.
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
- Du Ruo (Pollia)
Zhicai says: good with Xin Yi and Xi Xin; it dislikes Chai Hu and Qian Hu.
之才曰:得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。
- Bi Ba (Long Pepper)
Cangqi says: its root is called bi bo mo, like Chai Hu but black and hard.
藏器曰:其根名毕勃没,似柴胡而黑硬。
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
…th seed, two liang each of Ma Lin Zi (fried) and large salt-elm white bark (fried), and one liang each of Chai Hu, Huang Qin, Gua Lou root and Lü Ru powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
酸浆实丸,治三焦肠胃伏热,妇人胎热难产:用酸浆实五两,苋实三两,马蔺子(炒)、大盐榆白皮(炒)二两,柴胡、黄芩、栝蒌根、䕡茹各一两,为末,炼蜜丸梧子大。
- Bai Jiang (Patrinia)
Hongjing says: it comes from nearby. The leaf is like Xi Xian and the root shaped like Chai Hu.
弘景曰:出近道。叶似豨莶,根形如柴胡。
- Bai Jiang (Patrinia)
…e celery or She Chuang Zi flowers, and bears small fruit in clusters. Its root is white-purple, much like Chai Hu.
夏秋茎高二、三尺而柔弱,数寸一节。节间生叶,四散如伞。颠顶开白花成簇,如芹花、蛇床子花状。结小实成簇。其根白紫,颇似柴胡。
- Lian Qiao (Forsythia)
… foot shao yang, divinely effective for sores, ulcers, tumours, goitre and nodes, with the same effect as Chai Hu but differing in qi and blood. Used with Shu Nian Zi for sores it has a special divine effect.
好古曰:手足少阳之药,治疮疡瘤瘿结核有神,与柴胡同功,但分气血之异尔。与鼠黏子同用治疮疡,别有神功。
- Fang Kui
…ging in cold damage: Fang Kui San: one liang of Fang Kui and half a liang each of Mu Xiang, Huang Qin and Chai Hu. Half a liang each time decocted in a cup and a half of water down to eight tenths and taken warm. (Yunqiz…
伤寒动气,伤寒汗下后,脐左有动气:防葵散:用防葵一两,木香、黄芩、柴胡各半两。每服半两,水一盏半,煎八分,温服。(云岐子《保命集》)
- Ban Xia (Pinellia)
Zhen Quan says: Chai Hu acts as its envoy. Avoid sheep's blood, Hai Zao and Yi Tang.
权曰:柴胡为之使。忌羊血、海藻、饴糖。
- Ban Xia (Pinellia)
In stopping vomiting it acts on foot yang ming; in removing phlegm on foot tai yin. Chai Hu is its envoy, so it is now used in Chai Hu Tang; though there it stops retching, it also helps Chai Hu and Huang Qin govern alte…
止呕吐为足阳明,除痰为足太阴。柴胡为之使,故今柴胡汤中用之,虽为止呕,亦助柴胡、黄芩主往来寒热,是又为足少阳、阳明也。
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
Zhicai says: Yi Yi acts as its envoy. It fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Qian Hu and Mu Li.
之才曰:薏苡为之使。畏葵根、大黄、柴胡、前胡、牡蛎。
- Hu Gua (Cucumber)
…ng Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Sichuan Da Huang (roasted until done), Bie Jia (roasted with vinegar), Chai Hu, Lu Hui and Qing Pi in equal parts, powdered.
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。
- Gui (Cinnamon)
…Gui with Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin regulates the centre and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting and counterflow.
与人参、麦门冬、甘草同用,则调中益气,便可久服也。之才曰:桂得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
Heat taxation as if scorched: two liang of Di Gu Pi and one liang of Chai Hu, powdered. Take 2 qian each time with Mai Men Dong decoction. (Sheng Ji Zong Lu)
热劳如燎:地骨皮二两,柴胡一两,为末。每服二钱,麦门冬汤下。(《圣济总录》)。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…ng sores, congested heat of the heart and stomach, and water and grain not going down. Use 3 qian each of Chai Hu and Di Gu Pi, decocted in water and taken. (Dongyuan's Lan Shi Mi Cang)
口舌糜烂:地骨皮汤:治膀胱移热于小肠,上为口糜,生疮溃烂,心胃壅热,水谷不下。用柴胡、地骨皮各三钱,水煎服之。(东垣《兰室秘藏》)。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
Steaming-bone cough with tidal heat: Tuan Yu Wan, Round-Fish Pill: one round fish with 5 qian each of Chai Hu, Qian Hu, Bei Mu, Zhi Mu and Xing Ren, boiled together; when done remove the bones, shell and skirt and boil a…
骨蒸咳嗽潮热:团鱼丸:用团鱼一个,柴胡、前胡、贝母、知母、杏仁各五钱,同煮,待熟去骨、甲、裙,再煮。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
Add 1 liang each of Chai Hu, Chuan Xiong and Wu Yi, half a liang of Ren Shen and twenty-one Shi Jun Zi kernels, powder, mix with boiled millet-flour paste and make pills the size of millet. Take with boiled water, the am…
入柴胡、川芎、芜荑各一两,人参半两,使君子仁二十一个,为末,煮粟米粉糊和,为丸如黍米大。每用熟水,量大小,日服三。(《全幼心鉴》)
- Mu Li (Oyster)
Haogu says: The oyster enters the foot shaoyin and is a hardness-softening preparation. Led by Chai Hu, it can remove hardness below the ribs. Led by tea, it can disperse nodes on the neck. Led by Da Huang, it can disper…
好古曰:牡蛎入足少阴,为软坚之剂。以柴胡引之,能去胁下硬。以茶引之,能消项上结核。以大黄引之,能消股间肿。
- Ge (Pigeon)
…iang, half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang, 1 liang of Yan Hu Suo (fried red) and 3 fen of Chai Hu, powdered.
【附方】旧四,新六。带下排脓:宗奭曰:野鸽粪一两(炒微焦),白术、麝香各一分,赤芍药、青木香各半两,延胡索(炒赤)一两,柴胡三分,为末。
- Shi (Pig)
… damage: one length of pig spinal marrow, the juice of one pig gall, a cup of boy's urine, 1 qian each of Chai Hu, Qian Hu, Hu Huang Lian and Wu Mei, and seven Jiu Bai roots, decocted together to seven-tenths and taken w…
骨蒸劳伤:猪脊髓一条,猪胆汁一枚,童便一盏,柴胡、前胡、胡黄连、乌梅各一钱,韭白七根,同煎七分,温服。不过三服,其效如神。(《瑞竹堂方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (70)
- Jade and Stones, Middle Grade
Ci Shi (Chai Hu serves as its envoy; fears Huang Shi Zhi; dislikes Mu Dan and Mang Cao)
磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草)
- Herbs, Upper Grade
Chai Hu (Ban Xia serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Nü Wan and Li Lu)
柴胡(半夏为使,恶皂荚,畏女菀、藜芦)
- Herbs, Upper Grade
Du Ruo (with Xin Yi and Xi Xin it is good; dislikes Chai Hu and Qian Hu)
杜若(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡)
- Herbs, Middle Grade
Bi Xie (Yi Yi serves as its envoy; fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu)
萆薢(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡)
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Da Huang (broken to the size of rice grains and beans, dry-fried black); Chai Hu, Po Xiao (dry-fried), Gan Jiang (1 sheng each); Xiong Qiong (5 liang); Shu Jiao (2 liang); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)
大黄(破如米豆,熬令黑) 柴胡 朴硝(熬) 干姜(各一升) 芎䓖(五两) 蜀椒(二两) 茯苓(如鸡子大一枚)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Bai Shao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po, Zhi Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu (4 liang); Bai Zhu, Shao Yao (one formula has Zi Wei); Gan Cao, Mai Dong, Xiong Qiong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Di Huang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Cong Rong (1 liang)
柴胡(四两) 白术 芍药(一方作紫葳) 甘草 麦冬 芎䓖(各二两) 生姜(六两) 干地黄(五两) 大枣(三十枚) 苁蓉(一两)
- Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction)
Kui Zi (2 sheng); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
葵子(二升) 甘草 厚朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Chai Hu (half a jin); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (12 pieces); Ban Xia (half a sheng)
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…eng); Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang, ghee (butter refined a hundred times) and Chai Hu (8 liang each)
桃仁(五两) 吴茱萸(二升) 黄耆 当归 芍药(各三两) 生姜 醍醐(百炼酥) 柴胡(各八两)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu, Sheng Jiang (8 liang each); Tao Ren (50 pieces); Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
柴胡 生姜(各八两) 桃仁(五十枚) 当归 黄耆 芍药(各三两) 吴茱萸(二升)
- Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills)
Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiao Shi, Xing Ren, Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao, Chai Hu, Zhe Chong (1 liang each); Shao Yao, Ren Shen, Da Huang, Chuan Jiao, Dang Gui (2 liang each)
干姜 川芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 柴胡 䗪虫(各一两) 芍药 人参 大黄 川椒 当归(各二两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren, Po Xiao, Mu Dan Pi, She Gan, Tu Gua Gen, Huang Qin (3 liang each); Shao Yao, Da Huang, Chai Hu (4 liang each); Niu Xi, Gui Xin (2 liang each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each)
桃仁 朴硝 牡丹皮 射干 土瓜根 黄芩(各三两) 芍药 大黄 柴胡(各四两) 牛膝 桂心(各二两) 水蛭 虻虫(各七十枚)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…e Zhou Hou has no Dang Gui or Ma Zi Ren and uses 3 liang each of Mu Dan, She Gan, Huang Qin, Shao Yao and Chai Hu. The Qian Jin Yi has no Meng Chong.)
上十味㕮咀,以水九升煮取三升半,去滓纳硝令烊,分为三服。(《肘后》无当归、麻子仁,用牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两。《千金翼》无虻虫)
- Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills)
…en, She Gan, Shao Yao (1 and a half liang each); Mu Dan, Niu Xi, Huang Qin, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Da Huang, Chai Hu (1 liang each); Tao Ren, Bie Jia (2 liang each); Zhe Chong, Qi Cao (40 pieces each); Shui Zhi, Meng Chong …
干漆 土瓜根 射干 芍药(各一两半) 牡丹 牛膝 黄芩 桂心 吴茱萸 大黄 柴胡(各一两) 桃仁 鳖甲(各二两) 䗪虫 蛴螬(各四十枚) 水蛭 虻虫(各七十枚) 大麻仁(四合) 乱发(鸡子大二枚) 庵䕡子(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…uang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); Meng Chong, Shui Zh…
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
Da Huang, Xiao Shi (6 liang each); Ba Dou, Chuan Jiao (1 liang each); Dai Zhe, Chai Hu (dry-fried until it changes colour), Shui Zhi, Dan Shen (dry-fried purple), Tu Gua Gen (3 liang each); Gan Qi, Chuan Xiong, Gan Jiang…
大黄 硝石(各六两) 巴豆 川椒(各一两) 代赭 柴胡(熬变色) 水蛭 丹参(熬令紫色) 土瓜根(各三两) 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓(各二两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…ke two pills in wine; if there is no effect, increase to five pills, twice a day. (The Qian Jin Yi has no Chai Hu, Shui Zhi, Dan Shen or Tu Gua Gen.)
上十四味为末,巴豆别研,蜜和丸如梧子,空心酒服二丸,不知加至五丸,日再服。(《千金翼》无柴胡、水蛭、丹参、土瓜根)
- Mu Li Wan (Oyster Shell Pills)
Mu Li (4 liang); Da Huang (1 jin); Chai Hu (5 liang); Gan Jiang (3 liang); Chuan Xiong, Fu Ling (2 and a half liang each); Chuan Jiao (10 liang); Ting Li Zi, Mang Xiao, Xing Ren (5 ge each); Shui Zhi, Meng Chong (half a …
牡蛎(四两) 大黄(一斤) 柴胡(五两) 干姜(三两) 川芎 茯苓(各二两半) 川椒(十两) 葶苈子 芒硝 杏仁(各五合) 水蛭 虻虫(各半两) 桃仁(七十枚)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin (2 and a half liang)
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Da Huang (broken to the size of beans and dry-fried black), Chai Hu, Po Xiao (1 jin each); Chuan Xiong (5 liang); Gan Jiang, Chuan Jiao (1 sheng each); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)
大黄(破如豆粒,熬令黑色) 柴胡 朴硝(各一斤) 川芎(五两) 干姜 川椒(各一升) 茯苓(如鸡子大一枚)
- Qi Ao Wan (Seven Dry-Fried Pills)
Da Huang (1 and a half liang); Qian Hu (one text has Chai Hu), Mang Xiao (dry-fried) (5 liang each); Ting Li, Chuan Jiao (both dry-fried, 6 zhu each); Sheng Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling (15 zhu each); Xing Ren (9 zhu, dry…
大黄(一两半) 前胡(一作柴胡) 芒硝(熬,各五两) 葶苈 川椒(并熬,各六铢) 生姜 川芎 茯苓(各十五铢) 杏仁(九铢,熬) 桃仁(二十枚熬) 虻虫(熬) 水蛭(各半合,熬)
- Long Dan Tang (Gentian Decoction)
Long Dan, Gou Teng Pi, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao (6 zhu each); Qiang Lang (2 pieces); Da Huang (1 liang)
龙胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓(一作茯神) 甘草(各六铢) 蜣螂(二枚) 大黄(一两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)
升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (cut), wheat (5 ge each); Chai Hu, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao (half a liang each); Fu Ling (18 zhu); Huang Qin (1 liang 6 zhu)
竹叶(切) 小麦(各五合) 柴胡 麦门冬 人参 甘草(各半两) 茯苓(十八铢) 黄芩(一两六铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
Shao Yao, Chai Hu (2 liang each); Da Huang, Ren Shen (1 liang each); Gan Jiang (if there is heat, replace with Zhi Shi), Gan Cao (half a liang each); Bie Jia, Fu Ling (1 and a half liang each)
芍药 柴胡(各二两) 大黄 人参(各一两)干姜(如热以枳实代) 甘草(各半两) 鳖甲 茯苓(各一两半)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Bai Shao, Zhi Zi, Zhi Mu, Da Huang (2 liang each); Chai Hu (1 liang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Da Huang, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Shi (1 liang 18 zhu each); Sheng Ma, Bai Shao, Zhi Mu, Zhi Zi (2 and a half liang each); Sheng Jiang (18 zhu); Xing Ren (2 liang); Zhu Ye (cut, 1 and a half sheng)
大黄 柴胡 黄芩 枳实(各一两十八铢) 升麻 白芍 知母 栀子(各二两半) 生姜(十八铢) 杏仁(二两) 竹叶(切,一升半)
- Niu Huang Bie Jia Wan (Bezoar and Turtle Shell Pills)
Niu Huang, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao, Gan Jiang (half a liang each); Mai Qu, Chai Hu, Da Huang, Bie Jia, Zhi Shi, Chuan Xiong (1 liang each)
牛黄 厚朴 茯苓 桂心 白芍 干姜(各半两) 麦曲 柴胡 大黄 鳖甲 枳实 川芎(各一两)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Bie Jia, Bai Shao, Da Huang (30 zhu each); Fu Ling, Chai Hu, Gan Jiang (24 zhu each); Gui Xin (6 zhu); Zhe Chong, Qi Cao (20 pieces each)
鳖甲 白芍 大黄(各三十铢) 茯苓 柴胡 干姜(各二十四铢) 桂心(六铢) 䗪虫 蛴螬(各二十枚)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Gan Di Huang, Da Huang (1 liang 6 zhu each); Fu Ling (18 zhu); Dang Gui, Chai Hu, Xing Ren (half a liang each)
干地黄 大黄(各一两六铢) 茯苓(十八铢) 当归 柴胡 杏仁(各半两)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
Han Shui Shi (16 zhu); Shi Gao (13 zhu); Lan Qing (12 zhu; in winter use dried); Xi Jiao, Chai Hu, Xing Ren (8 zhu each); Zhi Mu (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Ling Yang Jiao (6 zhu); Shao Yao, Huang Qin (7 zhu each); Zhi Zi…
寒水石(十六铢) 石膏(十三铢) 蓝青(十二铢,冬用干者) 犀角 柴胡 杏仁(各八铢) 知母(十铢) 甘草(五铢) 羚羊角(六铢) 芍药 黄芩(各七铢) 栀子(十一铢) 竹沥(一升) 生葛汁(四合澄清) 蜜(二斤)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)
升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
Chai Hu, Shao Yao, Da Huang (4 liang each); Jue Ming Zi, Ze Xie, Huang Qin, Xing Ren (3 liang each); Sheng Ma, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Zhu Ye (2 liang each)
柴胡 芍药 大黄(各四两) 决明子 泽泻 黄芩 杏仁(各三两) 升麻 枳实 栀子仁 竹叶(各二两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Another formula: Chai Hu (6 zhu); Jue Ming Zi (18 zhu)
又方 柴胡(六铢) 决明子(十八铢)
- Tongue Illnesses
Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi Ren, Tong Cao (2 liang each); Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (4 liang each)
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草(各二两) 黄芩 大青 杏仁(各一两半) 生姜 石膏(各四两)
- Ear Diseases
Another formula: pour the juice of Chai Hu shoots into the ear; twice cures it.
又方 取柴胡苗汁灌耳中,再度瘥。
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
…each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…en, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, Gui Xin (6…
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
… (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (half a liang each); Gan Cao, Chuan Xiong, Fang F…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Rules of Cold Damage
… San and Xue Jian are also good. If there are no pills, powders or decoctions, just boil several liang of Chai Hu alone.
若春末及夏月始秋,此热月不宜火炙及重复,宜服六物青散。若崔文行度瘴散赤散雪煎亦善。若无丸散及煎者,但单煮柴胡数两。
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Gui Xin (1 liang); Bai Zhu, Mang Xiao, Da Qing, Zhi Zi (3 liang each); Chai Hu (5 liang); Shi Gao, Sheng Jiang (8 liang each); Sheng Di Huang, Xiang Chi (1 sheng each)
桂心(一两) 白术 芒硝 大青 栀子(各三两) 柴胡(五两) 石膏 生姜(各八两) 生地黄 香豉(各一升)
- Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)
Chai Hu (half a jin); Wei Rui, Zhi Mu (2 liang each); Da Huang, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Huang Qin, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (half a sheng)
柴胡(半斤) 葳蕤 知母(各二两) 大黄 甘草(各一两) 人参 黄芩 芍药(各三两) 生姜(五两) 半夏(半升)
- Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)
Chai Hu, Zhi Zi Ren, Shao Yao, Zhi Mu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (3 liang each); Shi Gao (8 liang); Xiang Chi (1 sheng)
柴胡 栀子仁 芍药 知母(各四两) 升麻 黄芩 大青 杏仁(各三两) 石膏(八两) 香豉(一升)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Shi (1 piece); Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces); Chai Hu (8 liang)
栝蒌实(一枚) 黄芩 甘草(各三两) 生姜(四两) 大枣(十二枚) 柴胡(八两)
- Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction)
Chai Hu (1 jin); Ban Xia (half a jin); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces)
柴胡(一斤) 半夏(半斤) 黄芩(三两) 人参(二两) 甘草(二两) 生姜(四两) 大枣(十二枚)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Yin Chen, Zhi Zi (2 liang each); Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Sheng Ma (3 liang each); Long Dan (2 liang)
茵陈 栀子(各二两) 黄芩 大黄 柴胡 升麻(各三两) 龙胆(二两)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
… text has Wu Shan), Huang Qin (18 zhu each); Zhe Chong, Meng Chong (30 zhu each; the Yao Lüe has Shu Fu); Chai Hu (1 and a half liang)
成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
- Chai Hu Gua Lou Gen Tang (Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction)
Chai Hu (8 liang); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (12 pieces); Gua Lou Gen (4 liang)
柴胡(八两) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 栝蒌根(四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Dou Chi (1 ge each); Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)
乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…e sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses. (Another formula has 3 liang of Chai Hu, twelve ingredients in all.)
上十一味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,下芒消,分三服。(又一方有柴胡三两,共十二味。)
- Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction)
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao (3 liang each); Dan Zhu Ye, Sheng Di Huang (1 sheng each); Ze Xie (4 liang)
柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝(各三两) 淡竹叶 生地黄(各一升) 泽泻(四两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, Xu Duan (2 fen each)
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Heart and Abdominal Pain
Da Huang, Shao Yao, Chai Hu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Jie Geng, Zhu Sha (3 liang each); Gui Jiu, Gui Jian Yu, Gui Xin, Po Xiao (2 liang each)
大黄 芍药 柴胡(各四两) 升麻 黄芩 桔梗 朱砂(各三两) 鬼臼 鬼箭羽 桂心 朴硝(各二两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Zhu Li (2 sheng); Sheng Ma, Sheng Jiang, Xing Ren (3 liang each); Chai Hu, Shao Yao (4 liang each); Shi Gao, fresh Ge Gen (8 liang each)
竹沥(二升) 升麻 生姜 杏仁(各三两) 柴胡 芍药(各四两) 石膏 生葛根(各八两)
- Chai Hu Ze Xie Tang (Bupleurum and Alisma Decoction)
Chai Hu, Ze Xie, Ju Pi (one text has Jie Geng), Huang Qin, Zhi Shi, Xuan Fu Hua, Sheng Ma, Mang Xiao (2 liang each); Sheng Di Huang (cut, 1 sheng)
柴胡 泽泻 橘皮(一作桔梗) 黄芩 枳实 旋覆花 升麻 芒硝(各二两) 生地黄(切,一升)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
…10 fen each); Mai Men Dong, Fang Feng, Huang Qin (absent in the Jin Gui), Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Xing Ren, Chuan Xiong (5 fen each); Bai Lian, Gan Jiang (3 fen each); Da Zao (100 piec…
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ju Pi, Ma Huang, Chai Hu, dried Zi Su (the Shan Fan has Gan Lan) (3 liang each); Xing Ren, aged ginger (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
橘皮 麻黄 柴胡 干紫苏(《删繁》作干兰,各三两) 杏仁 宿姜(各四两) 石膏(八两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Da Huang (2 and a half liang); Ren Shen, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each…
大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…1 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (28 large pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
… Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zh…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Zhi Zi Jian (Gardenia Syrup)
Zhi Zi Ren, Zhi Shi, Da Qing, Xing Ren, Chai Hu, Mang Xiao (2 liang each); Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each); fresh Xuan Shen (5 liang); Shi Gao (8 liang)
栀子仁 枳实 大青 杏仁 柴胡 芒硝(各二两) 生地黄 淡竹叶(切各一升) 生元参(五两) 石膏(八两)
- Xing Ren Yin Zi (Apricot Kernel Drink)
Xing Ren (40 pieces); Zi Su Zi (1 sheng); Ju Pi (1 liang); Chai Hu (4 liang)
杏仁(四十枚) 紫苏子(一升) 橘皮(一两) 柴胡(四两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
… Xi Xin (1 liang each); Ze Xie, Bai Zhu, Xing Ren, Zhi Shi (1 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Sheng Jiang, Chai Hu, Shao Yao (3 liang each)
人参 旋覆花 橘皮 细辛(各一两) 泽泻 白术 杏仁 枳实(各一两) 茯苓 半夏 生姜 柴胡 芍药(各三两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Chai Hu, Fu Shen (the Wai Tai has Fu Ling), Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Xing Ren, Da Qing, Mang Xiao (2 liang each); Ci Shi (4 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Di Huang, Dan Zhu Ye (1 sheng each)
柴胡 茯神(《外台》作茯苓) 黄芩 泽泻 升麻 杏仁 大青 芒硝(各二两) 磁石(四两) 羚羊角(一两) 地黄 淡竹叶(各一升)
- Ze Xie Tang (Alisma Decoction)
Ze Xie, Ban Xia, Chai Hu, Sheng Jiang (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Gu Pi (5 liang); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (5 ge); water-shield shoots (1 sheng)
泽泻 半夏 柴胡 生姜(各三两) 桂心 甘草(各一两) 人参 茯苓(各二两) 骨皮(五两) 石膏(八两) 竹叶(五合) 莼心(一升)
- Chai Hu Tong Sai Tang (Bupleurum and Sealing-Freeing Decoction)
Chai Hu, Ling Yang Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Ze Xie (3 liang each); Xiang Chi (1 sheng, kept separately); Sheng Di (1 sheng); Mang Xiao (1 liang); Zhi Zi (4 liang); Shi Gao (6 liang)
柴胡 羚羊角 黄芩 橘皮 泽泻(各三两) 香豉(一升别盛) 生地(一升) 芒硝(一两) 栀子(四两) 石膏(六两)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
…g Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao, Shu Jiao (1 fen each)
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Lian Qiao, Mang Xiao (2 liang each); Shao Yao, She Gan, Sheng Ma, Fang Ji, Xing Ren, Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Gan Cao (3 liang each)
连翘 芒硝(各二两) 芍药 射干 升麻 防已 杏仁 黄芩 大黄 柴胡 甘草(各三两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (36)
- General rules, part three
If untreated, it might take advantage of the vacuity and become lung atrophy, so she was given Xiao Chai Hu decoction without Ren Shen, Da Zao and Sheng Jiang, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added. In one day the cough les…
若不治,恐乘虚而成肺痿,遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chai Hu (neutral, slightly cold)
柴胡(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chai Hu (neutral, slightly cold)
柴胡(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chai Hu (neutral, slightly cold)
柴胡(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chai Hu (neutral, slightly cold)
柴胡(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Chai Hu (neutral, slightly cold)
柴胡(平,微寒)
- Jades and stones, middle grade
Ci Shi (Chai Hu serves as its envoy, fears Huang Shi Zhi, dislikes Mu Dan and Mang Cao.)
磁石(柴胡为使,畏黄石脂,恶牡丹、莽草。)
- Herbs, upper grade
Chai Hu (Ban Xia serves as its envoy, dislikes Zao Jia, fears Nü Wan and Li Lu.)
紫胡(半夏为使,恶皂荚,畏女苑、藜芦。)
- Herbs, upper grade
Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin, dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
杜若(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)
- Herbs, middle grade
Bi Xie (Yi Yi serves as its envoy, fears Kui root, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu.)
萆薢(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)
- Herbs, lower grade
… Jia, opposes Wu Tou. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: avoid goat blood and Hai Zao, Chai Hu serves as its envoy.)
半夏(射干为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。臣禹锡等谨按《药性论》云:忌羊血、海藻,柴胡为使。)
- Grains, middle grade
On the day of Start of Spring, Mu Lan and She Gan first grow; they serve as envoys to Chai Hu and Ban Xia, and govern headache and the forty-five joints.
立春之日,木兰、射干先生,为柴胡、半夏使,主头痛四十五节。
- Ci Shi (Magnetite)
…d on the shaded side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time. (Chai Hu serves as its envoy; it kills the toxicity of iron; dislikes Mu Dan and Mang Cao; fears Huang Shi Zhi.)
炼水饮之,亦令人有子。一名玄石,一名处石。生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳。采无时。(柴胡为之使,杀铁毒,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。)
- Chai Hu (Bupleurum)
This Chai Hu is the first choice for treating cold damage. The Tang Ben note says: 茈 is the ancient form of 柴. The Shang Lin Fu's 茈 ginger and the Er Ya's 'miao is 茈 cao' both write it 茈. Moreover this herb has a purple …
此茈胡疗伤寒第一用。唐本注云:茈是古柴字。《上林赋》云茈姜,及《尔雅》云藐(音邈),茈草。并作茈字。且此草,根紫色,今太常用茈胡是也。
- Chai Hu (Bupleurum)
Others replace the silk radical with the wood radical, and by custom call it Chai Hu. Checking all the materia medica, none has this name. The Major and Minor Chai Hu decoctions for cold damage are the most essential for…
又以木代系,相承呼为茈胡。且检诸本草,无名此者。伤寒大、小茈胡汤,最为痰气之要。若以芸蒿根为之,更作茨音,大谬矣。
- Chai Hu (Bupleurum)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Chai Hu can treat heat taxation, vexing pain of the joints, hot qi, pain of the shoulders and back; it diffuses and frees blood and qi, treats taxation fatigue and em…
臣禹锡等谨按药性论云:茈胡,能治热劳,骨节烦疼,热气,肩背疼痛,宣畅血气,劳乏羸瘦,主下气消食,主时疾内外热不解,单煮服良。
- Chai Hu (Bupleurum)
The Tu Jing says: Chai Hu grows in the mountain valleys of Hongnong and at Yuanju, and is now found in nearby regions of Guan, Shaan, and among the rivers and lakes; that of Yinzhou is best. Shoots appear in the second m…
图经曰:柴胡,生洪农山谷及冤句,今关陕、江湖间近道皆有之,以银州者为胜。二月生苗,甚香。
- Chai Hu (Bupleurum)
…he second and eighth months and sun-dried. Zhang Zhongjing, treating cold damage, has the Major and Minor Chai Hu decoctions, Chai Hu with Long Gu added, Chai Hu with Mang Xiao added, and others.
根赤色,似前胡而强,芦头有赤毛如鼠尾,独窠长者好。二月、八月采根,曝干。张仲景治伤寒有大、小柴胡及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤。
- Chai Hu (Bupleurum)
Chen Cangqi: Tao says yun hao is Chai Hu and governs cold damage. Su says purple ginger is written 茈, and this herb is purple. The Shang Lin Fu says 茈 ginger; it is the Chai Hu now in regular use.
陈藏器陶云:芸蒿是茈胡,主伤寒。苏云:紫姜作紫,此草紫色。《上林赋》云:茈姜,今常用茈胡是也。
- Chai Hu (Bupleurum)
…stern side where it grows, many white cranes and green cranes fly about; this is because the fragrance of Chai Hu rises straight up among the clouds, and any passer-by who smells it feels refreshed.
雷公曰:凡使,茎长软,皮赤,黄髭须。出在平州平县,即今银州银县也。西畔生处,多有白鹤、绿鹤于此翔处,是茈胡香直上云间,若有过往闻者皆气爽。
- Chai Hu (Bupleurum)
One liang of Chai Hu with the shoots removed and one fen of Gan Cao, both chopped fine, as one dose, decocted with a handful of Bai Mao Gen in one bowl of water to seven-tenths, wrung out and the dregs removed; take at w…
柴胡一两去苗,甘草一分,上都细锉,作一剂,以水一碗,白茅根一握,同煎至七分,绞去滓,任意时时服,一日尽。
- Chai Hu (Bupleurum)
The Bie Shuo says: Note: of Chai Hu, only that of Yin and Xia is best, with roots like a rat's tail, one or two chi long, of excellent fragrance and taste.
别说云:谨按柴胡,唯银夏者最良,根如鼠尾,长一、二尺,香味甚佳。
- Chai Hu (Bupleurum)
The Yan Yi says: Of Chai Hu, the Ben Jing has not a single word about treating taxation, yet among people's formulas for taxation now there are few that do not use it. Alas!
衍义曰:茈胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中,鲜有不用者。呜呼!
- Chai Hu (Bupleurum)
using Chai Hu is exactly right, and taking it never fails; but once the heat is gone it must be stopped at once. If there is no heat, taking this makes it much worse, and even if the patient dies, people do not blame it;…
用茈胡正合宜耳,服之无不效,热去即须急已。若或无热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。日华子又谓补五劳七伤。《药性论》亦谓治劳乏羸瘦。
- Du Ruo (Pollia)
…red in the second and eighth months and dried in the sun. (It is good with Xin Yi and Xi Xin; it dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
一名杜衡,一名杜莲,一名白连,一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及冤句。二月、八月采根,曝干。(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)
- Qian Hu (Peucedanum)
Tao Yinju says: Qian Hu is like Chai Hu but soft, and their treatments are nearly the same; yet the Ben Jing has Chai Hu in the upper grade and not this, and only physicians of later times have used it. It too has fears …
陶隐居云:前胡,似茈胡而柔软,为疗殆欲同,而《本经》上品有茈胡而无此,晚来医乃用之。亦有畏恶,明畏恶非尽出《本经》也。
- Qian Hu (Peucedanum)
What is now brought from Fuyan is very like Chai Hu, except that Chai Hu is red and brittle while Qian Hu is yellow and soft. One account says the Qian Hu used in the various regions now all differ. That of the northern …
今鄜延将来者,大与柴胡相似。但柴胡赤色而脆,前胡黄而软不同耳。一说,今诸方所用前胡皆不同。京师北地者,色黄白,枯脆,绝无气味。
- Qian Hu (Peucedanum)
That growing at Shouchun is also like Chai Hu but larger, with an intense fragrance and a strong bitter taste; it is most important for treating phlegm and bringing down qi, and surpasses that of all other regions.
又寿春生者,皆类柴胡而大。气芳烈,味亦浓苦,疗痰下气最要,都胜诸道者。
- Bai Jiang (Patrinia)
Tao Yinju says: It comes from nearby; the leaves are like Xi Xian, the root shaped like Chai Hu, and its smell like spoiled bean paste, hence the name. The Tang Ben note says: This drug does not come from nearby; it grow…
陶隐居云:出近道,叶似豨莶,根形似茈胡,气如败豆酱,故以为名。唐本注云:此药不出近道,多生岗岭间。
- Bai Jiang (Patrinia)
…e leaves are like shui lang and Wei Xian, growing in clumps, the flowers yellow and the root purple, like Chai Hu, with the smell of old spoiled bean paste, hence the name. The root is gathered in the eighth month and su…
图经曰:败酱,生江夏川谷,今江东亦有之,多生岗岭间。叶似水莨及薇衔,丛生,花黄根紫色,似柴胡,作陈败豆酱气,故以为名。八月采根,曝干用。
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
…e second and eighth months and dried in the sun. (Yi Yi serves as its envoy; it fears Kui root, Da Huang, Chai Hu and Mu Li.)
二月、八月采根,曝干。(薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎。)
- Bi Ba (Long Pepper)
…ssness in women, treats cold of the lower back and kidneys and removes blood-qi. It grows in Persia, like Chai Hu but black and hard. It is the root of Bi Ba.
主冷气呕逆,心腹胀满,食不消,寒疝核肿,妇人内冷无子,治腰肾冷,除血气。生波斯国,似柴胡黑硬。荜茇根也。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…ao treats night sweating in children with tidal heat coming and going: southern foreign Hu Huang Lian and Chai Hu in equal parts, sieved very fine, made into pills the size of Ji Tou seeds with refined honey.
苗若夏枯草,根头似鸟觜,折之肉似鸜鹆眼者良。孙尚药治小儿盗汗,潮热往来。南蕃胡黄连、柴胡等分,罗极细,炼蜜和丸如鸡头大。
- Ban Xia (Pinellia)
The Yao Xing Lun says: Ban Xia is an envoy; it avoids sheep's blood, Hai Zao and malt sugar; Chai Hu serves as its envoy; extremely toxic. Only after rinsing ten times with hot water is the drool gone; its toxin is contr…
药性论云:半夏,使,忌羊血、海藻、饴糖,柴胡为之使,有大毒。汤淋十遍去涎方尽,其毒以生姜等分制而用之。
- Gui (Cinnamon)
…ith Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the centre and benefits qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting counterflow.)
久服神仙不老。生桂阳。二月、八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩,调中益气。得茈胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。)
- Bai Ge
…eparately and Wu Bai Zhu, one fen each; half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang; three fen of Chai Hu; and one liang of Yan Hu Suo stir-fried with the red thin skin removed; the seven powdered together, with …
野鸽粪一两,炒微焦,麝香别研,吴白术各一分,赤芍药、青木香各半两,柴胡三分,延胡索一两,炒,赤色去薄皮,七物同为末,温无灰酒。
得配本草 De Pei Ben Cao (16)
- Ci Shi (Magnetite)
Chai Hu serves as its envoy. Fears Huang Shi Zhi. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Subdues Dan Sha. Nourishes mercury. Removes the halo on copper. Kills iron poison. Dissolves gold. Acrid, salty, neutral. Enters the foot sh…
柴胡为之使。畏黄石脂。恶牡丹、莽草。伏丹砂。养水银。去铜晕。杀铁毒。消金。辛、咸,平。入足少阴经。坠炎上之火以定志,引肺金之气以入肾。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
Assisted by Chai Hu, treats wind-damp bone steaming. (Wind enters the bones, so there is heat.)
佐柴胡,治风湿骨蒸。(风入骨,故热。)
- Chai Hu (Bupleurum)
…the tips; to rise use the root. For cough with sweating, fry with honey. For consumption and gan, use Yin Chai Hu. If it touches fire it loses its effect.
产银州银县者良。外感,生用,多用。升气,酒炒,少用。下降用梢,上升用根。有汗咳者,蜜炒。痨疳,用银柴胡。犯火便无效。
- Chai Hu (Bupleurum)
…e scratched, somewhat bearable only after belching or urinating; this is fire qi stagnated and bound. Use Chai Hu as sovereign, combined with Shao Yao, Shan Zhi and Hua Fen, given as a heavy prescription, and it is cured…
五者皆禁用。怪症:肠胃极痒难忍,扒搔不得,或伸噫,小便之余,略觉可忍,此火气郁结也。用柴胡为君,合芍药、山栀、花粉,重剂投之自愈。
- Chai Hu (Bupleurum)
The Ben Jing never speaks of Chai Hu treating exhaustion, and using it wrongly in patterns of exhaustion heat harms people not a little. Yet there is a kind of emptiness and exhaustion that has further received evil heat…
本经柴胡并未言及治劳,而劳热症误用之,害人不浅。然有一种虚劳,复受邪热,因邪热而愈成劳损者,柴胡在所必需。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Chai Hu leads the clear qi of shao yang upward; Sheng Ma leads the clear qi of yang ming upward. Forbidden in four cases: the first stage of cold damage in tai yang, pox and rashes already showing their tips, insufficien…
柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行。伤寒初病太阳,痘疹见标,下元不足,(升散元气益亏。)阴虚火炎,四者禁用。
- Long Dan Cao (Gentian)
With Cang Er Zi, treats ear illness. (The damp heat is removed.) With Chai Hu, treats eye illness. Paired with Fang Feng, treats children's night sweating. Assisted by barley sprouts, treats grain jaundice. Mixed with eg…
得苍耳子,治耳病。(湿热除也。)得柴胡,治目疾。配防风,治小儿盗汗。佐大麦芽,治谷疸。和鸡子清,治伤寒发狂。拌猪胆汁,治病后盗汗。
- Gao Ben (Ligusticum sinense)
…ding drugs each have their own charge and must not be mixed. For yang ming use Bai Zhi; for shao yang use Chai Hu; for tai yin Cang Zhu is suitable; for jue yin Chuan Xiong is effective; for shao yin use a little Xi Xin;…
头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳藁本奏功。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…enses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one must also distinguish in treatment.
气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
Chai Hu releases wind heat of the liver channel to the exterior; Chuan Xiong raises blood and qi of the liver channel; Xiang Fu resolves stagnation and binding of the liver channel; Mu Zei disperses cold evil of the live…
柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。
- Ban Xia (Pinellia)
She Gan and Chai Hu serve as its envoys. Fears fresh ginger, Gan Jiang, Qin Pi, Gui Jia and Xiong Huang. Dislikes Zao Jia. Opposes Wu Tou. Avoid Hai Zao, mutton, sheep's blood and malt sugar.
射干、柴胡为之使。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。恶皂荚。反乌头。忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。
- Bi Xie (Dioscorea hypoglauca)
Yi Yi serves as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and mallow root.
薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。
- Ju Zi (Tangerine)
… Breaks hard pi, disperses stagnant qi, disperses food accumulation and removes shan and conglomerations. Chai Hu frees the liver qi of the upper jiao; Qing Pi regulates the liver qi of the lower jiao. Paired with Hou Po…
辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配厚朴、槟榔,达膜原之邪。
- Rou Gui (Cinnamon Bark)
….) With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin, regulates the middle and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and dried Di Huang, treats vomiting counterflow. Dipped with a rooster's liver, treats bedwet…
(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。
- Shan Zhi (Gardenia)
…with Lian Qiao, treats lingering heat of the heart channel. (Heart heat gives red dribbling.) Assisted by Chai Hu and Bai Shao, treats stagnant fire of liver and gallbladder.
得滑石,治血淋溺秘。得良姜,治寒热腹痛。得柏皮,治身热发黄。配连翘,治心经留热。(心热则赤淋。)佐柴胡、白芍,治肝胆郁火。
- Mu Li (Oyster Shell)
…s night sweating. (Adding Ma Huang Gen is better.) With Xuan Shen, treats scrofula in men and women. With Chai Hu, treats abdominal pain. Paired with Da Huang, disperses abscess swellings.
凡肝虚阳升于顶者,得此降之,而阳自归也。得杜仲,止盗汗。(加麻黄根更好。)得玄参,治男女瘰疬。得柴胡,治腹痛。配大黄,消痈肿。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (8)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Where originally there is thirst, drinking water brings retching; Chai Hu is not fit to give; eating grain brings hiccup.
夲渴饮水而呕者,柴胡不中与也,食谷者哕。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
In cold damage or wind strike with Chai Hu signs, seeing one sign is enough; they need not all be present. Whenever an illness with Chai Hu Tang signs has been purged, if the Chai Hu signs have not ended, give Chai Hu Ta…
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复𤼵𤍠汗出而觧。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…el for more than ten days, and has been purged two or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang. If the retching does not stop, with tension below t…
太阳病,过𦀇十余日,反二三下之。后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下急,郁郁㣲烦者,为未觧也,与大柴胡汤下之则愈。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…ks and retching, tidal fever in the late afternoon, and afterwards slight diarrhoea: this is originally a Chai Hu sign, and purging it should not bring diarrhoea; now there is diarrhoea instead, so one knows the physicia…
伤寒十三日不觧,胷脇满而呕,日晡所𤼵潮𤍠,已而㣲利。此夲柴胡证,下之以不得利,𫝆反利者,知医以丸药下之,此非其治也。潮𤍠者,实也。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
… and take one sheng warm. The original says: Ren Shen Tang made as by the Gui Zhi method, with pinellia, bupleurum and scutellaria added; again as by the Chai Hu method, now using ginseng, made as half a dose.
右九味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:人参汤,作如桂枝法,加半夏、柴胡、黄芩;复如柴胡法,𫝆用人参,作半剂。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
In cold damage of five or six days with retching and fever, the Chai Hu Tang signs are present; if another medicine has been used to purge and the Chai Hu signs are still present, give Chai Hu Tang again. Although he has…
伤寒五六日,呕而𤼵𤍠者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却𤼵𤍠汗出而觧。
- 7. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Three
…n, it is chest bind; Da Xian Xiong Tang governs it. If there is only fullness without pain, it is glomus; Chai Hu is not fit to give; Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction) is suitable.
若心下满而鞕痛者,此为结胷也,大䧟胷汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
When after two or three days of illness the pulse is weak, there are no tai yang or Chai Hu signs, with vexation and agitation and hardness below the heart, and by the fourth or fifth day, although he can eat, give a lit…
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤少少与,㣲和之,令小安。至六日,与承气汤一升。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (7)
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…t must have Qing Pi and Zhi Shi; Ren Shen relaxes earth and harmonizes qi, but needs Ban Xia and Ju Hong. Chai Hu removes the heat of insufficiency, assisted by Gan Cao and Sheng Ma; Huang Qi removes the fire with sweati…
味辨甘补苦泻,行当熟记。如白术健脾消食,必青皮枳实;人参缓土和气,须半夏橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草升麻;黄耆去有汗之火,辅之芍药川芎。
- Song of the points of the foot shao yang gallbladder channel
To warm, Jiang, Xia and Ju Hong; to cool, add Zhu Ru and Gan Ju. Chai Hu and Chuan Xiong, envoys going upward without fail; Qing Pi and Che Qian, leading to the channel going downward without doubt. Drugs are raw or prep…
温则姜夏橘红,凉加竹茹甘菊。柴胡川芎,报使上行而不悖;青皮车前,引经下走以无疑。药有生熟,贵按脉而取用;剂宜多寡,当随症以权衡。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
… tread on a bag of pepper; for wind heat knee pain, decoct Bai and Zhu. To go up and lead to the channel, Chai Hu and Chuan Xiong;
附子山栀力最高,全蝎玄胡功不小。上燥下寒,梅膏捣丸归鹿;头痛气厥,乌药末细川芎。寒湿脚痺踏椒囊,风热膝痛煎柏术。欲上行引经柴胡川芎;
- Corrected point locations of the foot jue yin liver channel
A woman suffered from heat entering the blood chamber; Scholar Xu said: 'Xiao Chai Hu is already too late; one should needle Qi Men(LV14).' He needled it, and as he said she was cured.
一妇人患热入血室,许学士云:『小柴胡已迟,当刺期门。』针之,如言而愈。
- Case records (Mr Yang)
First I gave a modified Chai Hu prescription, with small effect; his pulse still did not match the pattern; I exhausted my essence and thought, changed to other drugs, and further needled Nei Guan(PC6), and the six pulse…
先与柴胡加减之剂,少效,其脉尚未合症,余竭精殚思,又易别药,更针内关,六脉转阳矣。遂次第进以汤散而愈。后转升户部,今为正郎。
- Distinguishing the three passes
…like a fish spine at the qi pass governs gan exhaustion with fever, easy to treat; use Ba Bao Dan, adding Chai Hu and Huang Qin to each dose; black is hard to treat.
风关青如鱼刺易治,是初惊,色黑难治。气关青如鱼刺,主疳劳身热易治,用八宝丹,每服加柴胡黄芩;色黑难治。
- Mr Chen's song on distinguishing the colours of the channel vessels
… 水 line: wind phlegm causing convulsions, heat like burning; first give Sheng Ma Lian Qiao San, next take Chai Hu, the large and small together.
枪形鱼刺水字纹,风痰发搐热如焚,先进升麻连壳散,次服柴胡大小并。
脉经 Mai Jing (5)
- 6. When Purging Must Not Be Used
…, urination becomes free by itself. In an illness of two or three days, with a weak pulse, no tai yang or Chai Hu signs, but vexation and agitation and hardness below the heart:
发其汗,口中伤,舌上苔滑,烦躁。脉数实,不大便六七日,后必便血。复发其汗,小便即自利。得病二、三日,脉弱,无太阳柴胡证,而烦躁,心下坚。
- 7. When Purging May Be Used
Slippery and rapid means lodged food, which should be purged; it belongs to the Da Chai Hu and Cheng Qi Tang patterns.
滑而数者,有宿食,当下之,属大柴胡、承气汤证。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…ast the channel for more than ten days, purged two or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang.
太阳病,过经十余日,反再三下之,后四、五日,柴胡证续在,先与小柴胡汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…n, the body will surely turn yellow. In cold damage of five or six days with retching and fever, when the Chai Hu Tang signs are complete but it has been purged with other medicines, if the Chai Hu signs are still presen…
若不结胸,但头汗出,其余无有,齐颈而还,小便不利,身必发黄。伤寒五、六日,呕而发热,柴胡汤证具,而以佗药下之,柴胡证仍在,复与柴胡汤。
- 8. Signs after Sweating, Vomiting and Purging
…chest bind; it belongs to Da Xian Xiong Tang. If there is only fullness without pain, this is glomus, and Chai Hu is no longer suitable.
此虽已下,不为逆也。必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而坚痛者,此为结胸,属大陷胸汤。若但满而不痛者,此为痞,柴胡复不中与也。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Gui (Cinnamon)
…(With Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi; with Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting with counterflow.)
久服神仙,不老。生桂阳。二月、七八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石英、干地黄治吐逆。)
- Chai Hu (Bupleurum)
Ben Jing original text: Chai Hu (bupleurum): bitter in flavour, neutral. Governs heart and abdomen, removes bound qi in the intestines and stomach, accumulations and gatherings of food and drink, and cold, heat and evil …
《本经》原文:柴胡,味苦,平。主心腹去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服,轻身明目益精。一名地薰。
- Ci Shi (Magnetite)
…y side of Mount Tai and Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time. (Chai Hu serves as its envoy; dislikes Mu Dan and Mang Cao; fears Huang Shi Zhi; kills the poison of iron.)
生太山及慈山山阴,有铁者则生其阳,采无时。(柴胡为之使,恶牡丹、莽草,畏黄石脂,杀铁毒。)
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
(Yi Yi serves as its envoy; fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu.)
(薏苡为之使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)
- Du Ruo (Pollia)
(With Xin Yi and Xi Xin it is good; dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
(得辛夷、细辛良;恶柴胡、前胡。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Case records
I gave Shan Zhi three qian, Huang Lian two qian, Huang Bai one qian five fen, Chai Hu one qian, Gan Cao five fen and five slices of fresh ginger, to be drunk quickly while hot. After a while the aversion to cold eased a …
以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、蘗。
- Case records
… pulse: deep and hard. Angry fire had long lain hidden; stagnant wood should be made to reach out. I gave Chai Hu five qian, Bai Shao Yao, Dan Pi and Zhi Zi three qian each, Gan Cao and Gui Zhi five fen each. He took the…
余诊其肝脉沉而坚,此怒火久伏,木郁宜达也。以柴胡五钱,白芍药、丹皮、栀子各三钱,甘草、桂枝各五分。日晡方进剂,未抵暮而熟寐,至旦日午后未寤。
- Case records
Rixiu was shocked and said: 'Ten doctors have come; if they did not say Chai Hu or Cheng Qi, they said San Huang or Shi Gao; now you use hot prescriptions instead; how dare we?' I said: true cold within and false heat wi…
日休骇曰,医者十辈至,不曰柴胡、承气,则曰三黄、石膏,今反用热剂,乌乎敢哉!余曰,内真寒而外假热,服温补犹救十中之七;若用寒凉,立见败坏矣。
- Case records
…and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine heavens descend; Sheng Ma and Chai Hu to make the yin of the nine earths rise.
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (1)
- 20. Slightly Yellow Tongue (2)
…t with greasy stagnation; treatment should add damp-draining ingredients to the clearing of heat; so Xiao Chai Hu Tang combined with Tian Shui San is used. But while the evil is still half exterior, half interior, the gi…
则为湿热腻滞之候。治宜于清热之中兼用渗湿之品。故用小柴胡汤合天水散以治之。但邪尚在半表半里之间。小柴胡内之人参,用时尚须斟酌。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (1)
- Miscellaneous notes on pregnancy and childbirth
…a; for abdominal pain, add peony. In general, seasonal illness in childbirth is treated by adjusting Xiao Chai Hu, and miscellaneous patterns by adjusting Si Wu; examine pulse and signs closely and use them accordingly.
如气弱则黄耆,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行,从小柴胡增损。杂证从四物增损。宜详察脉证而用之。