Herb or other drug
五味子 Wu Wei Zi
Schisandra
Shen Nong Ben Cao Jing · Wu Wei Zi (Schisandra) · Ben Cao Gang Mu · Wu Wei Zi (Schisandra)
292 places in the translated text, in 7 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (161)
- On Prescribing
for emptiness with much qi and slight cough, add Wu Wei Zi and Da Zao; for emptiness with a stiff body and difficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Z…
虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;
- Herbs, Upper Grade
Wu Wei Zi (Cong Rong serves as its envoy; dislikes Wei Rui; overcomes Wu Tou)
五味子(苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头)
- On Compounding
… open, such as dried jujubes and Zhi Zi. Things with small stones are also crushed, such as Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Rui He and Jue Ming Zi.
凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子之类是也。用细核物,亦打碎,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
Wu Wei Zi, Zhong Ru Fen, Mu Jing Zi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Xi Mi Zi, Shi Hu, Gan Di Huang, Shu Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xi…
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Zao Jia (roasted), Shan Zhu Yu (the Qian Jin Yi has Ku Hu); Dang Gui (1 liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Jiang (2 liang each); Da Huang, Fan Shi (burned), Rong Yan (the Qian Jin Yi has Ting Li 3 fen); Shu Jiao (half a…
皂荚炙 山茱萸(《千金翼》作苦瓠) 当归(各一两) 细辛 五味子 干姜(各二两) 大黄矾石烧 戎盐(《千金翼》作葶苈三分) 蜀椒(各半两)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…n Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan Bai, Fu Zi, Xiong Qion…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
Fu Pen Zi, Wu Wei Zi (1 sheng each); Tian Xiong (1 liang); Shi Hu, Bai Zhu (3 liang each); Sang Ji Sheng (4 liang); Tian Men Dong (9 liang); Zi Shi Ying (2 liang); Tu Si Zi (1 sheng)
覆盆子 五味子(各一升) 天雄(一两) 石斛 白术(各三两) 桑寄生(四两) 天门冬(九两) 紫石英(二两) 菟丝子(一升)
- Ji Xiang Wan (Auspicious Pills)
Tian Ma, Liu Xu, Mu Dan, Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Wu Wei Zi, Tao Hua, Bai Zhu, Xiong Qiong (2 liang each); Fu Pen Zi (1 sheng); Tao Ren (100 pieces); Tu Si Zi, Chu Shi Zi (1 sheng each)
天麻 柳絮 牡丹 茯苓 干地黄 桂心(各一两) 五味子 桃花 白术 芎䓖(各二两) 覆盆子(一升) 桃仁(一百枚) 菟丝子 楮实子(各一升)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…i Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, Gan Cao, Mu Dan Pi, Niu Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Shi Hu, Bai Zhu (20 zhu each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Dang Gui, Gan Jiang (1 …
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction)
…g, Ren Shen (2 liang each); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Dong (1 sheng); Wu Wei Zi, Da Ma Ren (5 ge each); Da Zao (35 pieces)
黄芩(一两) 当归 川芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两) 生姜(六两) 麦冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
…i Wan (1 liang); Zhong Ru, Gan Jiang (2 liang each); Mai Dong, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Jing Mi (5 ge); Wu Wei Zi (5 ge)
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各二两) 麦冬 吴茱萸(各一升) 粳米(五合) 五味子(五合)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
…; for difficult urination add 1 liang of Kui Zi; for rising qi with cough and counterflow add 1 liang of Wu Wei Zi.)
《子母秘录》有胸中微热加黄芩、麦门冬各一两,头痛加石膏一两,中风加防风一两,大便不利加大黄一两,小便难加葵子一两,上气咳逆加五味子一两。)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
… Yao, Gan Di Huang, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao…
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
…hong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Xing Ren (100 pieces); Ju Pi, Su Zi (5 ge each)
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Liu Huang San (Sulphur Powder)
Liu Huang, Wu Zei Gu (half a liang each); Wu Wei Zi (3 zhu)
硫黄 乌贼骨(各半两) 五味子(三铢)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
… Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 z…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fan…
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi …
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
… Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a half liang each); Bai Zhi, Jie Geng, Xi Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Huang Qin, Cong Rong, Shao Yao, Qin Jiao, Fang Kui (1 liang each); Hou Po, Wu Yi (18 zhu eac…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Long Gu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang eac…
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi (10 zhu); Mai Men Dong, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Qian Hu (6 zhu each); Mang Xiao (5 zhu); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each)
五味子(十铢) 麦门冬 黄连 黄芩 大黄 前胡(各六铢) 芒硝(五铢) 石膏(一两)甘草 当归(各十二铢)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Gan Di Huang (4 liang); Mai Dong, Wu Wei Zi, honey (half a jin each); Da Huang, Xiao Shi (1 liang each)
干地黄(四两) 麦冬 五味子 蜜(各半斤) 大黄 硝石(各一两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang); Gui Xin (5 cun); Wu Wei Zi (half a jin); Ban Xia, Sheng Jiang (2 liang each)
麻黄(四两) 甘草(一两) 桂心(五寸) 五味子(半斤) 半夏 生姜(各二两)
- Ma Tong Su Wan (Horse Dung and Millet Pills)
millet from horse dung (18 zhu); Xing Ren, Zi Wan, Xi Xin (half a liang each); Wu Wei Zi, Shi Gao, Qin Jiao, Ban Xia, Fu Ling (6 zhu each)
马通中粟(十八铢) 杏仁 紫菀 细辛(各半两) 五味子 石膏 秦艽 半夏 茯苓(各六铢)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
Qing Xiang Zi, Gui Xin, Ting Li Zi, Xing Ren, Xi Xin, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi (1 liang each); Fu Ling, Huang Qin, Fang Feng, Di Fu Zi, Ze Xie, Jue Ming Zi, Mai Men Dong, Rui Ren (1 liang 6 zhu each); Che Qian …
青葙子 桂心 葶苈子 杏仁 细辛 茺蔚子 枸杞子 五味子(各一两) 茯苓 黄芩防风 地肤子 泽泻 决明子 麦门冬 蕤仁(各一两六铢) 车前子 菟丝子(各二合) 干地黄(二两) 兔肝(一具)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
… Ren, Gou Qi Zi (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xiong Qiong, Shu Yu (1 liang each); Che Qian Zi (2 ge); Wu Wei Zi (18 zhu); Gan Cao (half a liang); Tu Si Zi (1 ge)
兔肝(二具) 柏子仁 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁 枸杞子(各一两六铢) 防风 芎䓖薯蓣(各一两) 车前子(二合) 五味子(十八铢) 甘草(半两) 菟丝子(一合)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Xi Xin, Zhong Ru powder (refined), Fu Ling, Yun Mu powder (refined), Yuan Zhi, Wu Wei Zi (equal parts)
细辛 钟乳粉(炼成者) 茯苓 云母粉(炼成者) 远志 五味子(等分)
- Ear Diseases
…ach); Gan Cao, Gan Jiang, Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin, Du Zhong, Huang Qi (4 liang each); Dang Gui, Wu Wei Zi (3 liang each)
生地黄汁(二升) 生天门冬汁 白蜜(各三升) 羊肾(一具炙) 白术 麦曲(各一斤) 甘草 干姜 地骨皮(各八两) 桂心 杜仲 黄耆(各四两) 当归 五味子(各三两)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
… Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (3 ge); Da Zao (30 pieces); Bai Yang Shen (1 piece); Ban Xia (1 sheng)
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
… Di Huang, Bai Zi Ren, She Chuang Zi, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Jiang, Bi Xie, Shan Zhu Yu (1 liang each); Wu Wei Zi, Wu Tou (half a liang each); Cong Rong (2 liang)
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
…o, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang each); Fu Zi, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu Xi (the Qian Jin Yi has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 liang each)…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…ng, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
…e, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba Ji, Chang Pu, Chuan Duan, Shan Yu (1 liang each); Wu Wei Zi (half a liang)
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren …
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
…eng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Da Ma Ren (dry-fried and ground into a paste), Sheng Jiang (1 sheng each); Shao Yao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Gui Xin, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (5 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (30 pieces)
半夏 大麻仁(熬研为脂) 生姜(各一升) 芍药 茯苓 五味子 桂心 橘皮(各三两)白术(四两) 附子(五两) 甘草(二两) 大枣(三十枚)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…ang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Z…
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep's kidneys (one pair); Huang Qi, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng …
羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yua…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Ban Xia (half a liang each)
桂心 麻黄 甘草 干姜 芍药 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半两)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
… Shen, Dang Gui (1 liang each); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang, Gui Xin (1 and a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until the smoke stops) (1 liang each); Yuan Hua, Mang Cao, Hou Po, Fang Ji, X…
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Ba Ji Tian Jiu (Morinda Wine)
…n Jiang and Gui Xin. For forgetfulness add 1 jin of Yuan Zhi; for great empty taxation add 1 jin each of Wu Wei Zi and Cong Rong. For dampness below the genitals add 1 jin of Wu Jia root bark. If there is Shi Hu, adding …
春七日,秋冬二七日,夏勿服。先患冷者,加干姜、桂心各一斤。好忘加远志一斤,大虚劳加五味子,苁蓉各一斤。阴下湿加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…in Jiao and 6 liang of Gan Di Huang. For impotence and loss of essence remove Wei Rui and add 2 liang of Wu Wei Zi.
上三十八味治,下筛,纳煎中有牛髓、鹿髓各加三升尤佳。小便涩去柏子仁,加秦艽二两,干地黄六两。阴痿失精去葳蕤,加五味子二两。
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
… Gan Di Huang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang each); Shi Hu (1 jin 5 liang); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear wine (4 dou…
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
…); Shi Hu, Fang Feng, Cong Rong, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ren Shen, Shu Yu (4 liang each); Gui Xin, Niu Xi, Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Ba Ji Tian, Chuan Xiong (3 liang each, all powdered); fresh Di Gu Pi, Sheng Di Huang juice (1 …
甘草(一斤) 石斛 防风 苁蓉 山茱萸 茯苓 人参 薯蓣(各四两) 桂心 牛膝 五味子 菟丝子 巴戟天 川芎(各三两并为末) 生地骨皮 生地黄汁(各一升) 丹参(二两) 生麦门冬汁 牛髓 白蜜(各三升) 生姜汁(一升) 胡麻(二升,以水二斗煮取四升,去滓)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
Shi Gao (4 liang); Hou Po (3 liang); Ma Huang, Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Ban Xia, Xing Ren (2 liang each); wheat (1 sheng)
石膏(四两) 厚朴(三两) 麻黄 生姜 五味子 半夏 杏仁(各二两) 小麦(一升)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…i, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, Xu Duan (2 fen each)
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills)
…ne text has Fu Shen), Gan Cao, Qiang Huo (30 zhu each); Gan Di Huang, Gan Jiang (36 zhu each); Ren Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu (42 zhu); Xi Xin (18 zhu)
牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥(各一升) 麦门冬 川芎 桂心 当归 茯苓(一作茯神)甘草 羌活(各三十铢) 干地黄 干姜(各三十六铢) 人参 五味子 防风(各一两) 白术(四十二铢) 细辛(十八铢)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
…ch); white of chicken droppings (half a fen); Song Zhi, Cong Rong (2 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi (3 fen each); Tu Si Zi (5 fen); white honey (1 fen)
雌黄 雄黄(各一分) 鸡屎白(半分) 松脂 苁蓉(各二分) 蛇床子 远志 五味子(各三分) 菟丝子(五分) 白蜜(一分)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huan…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…ong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Zi (2 ge); Da Zao (12 pieces)
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
…an Men Dong (6 fen); Gui Xin, Fu Ling (1 liang each); Gan Di Huang (4 fen); Chang Pu, Yuan Zhi, Shi Wei, Wu Wei Zi (3 fen each)
天门冬(六分) 桂心 茯苓(各一两) 干地黄(四分) 菖蒲 远志 石苇 五味子(各三分)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
Zhong Ru Fen, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fan Shi, Gan Jiang, Cong Rong, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan C…
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)
…oo leaves), Xi Xin (2 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang, Tong Cao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Ma Huang, Wu Wei Zi (1 liang each)
竹皮(一用竹叶) 细辛(各二两) 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 桂心 麻黄 五味子(各一两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Wu Wei Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
甘草 五味子 生姜(各二两) 人参(一两) 吴茱萸(一升)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xing Ren (50 grains); mother ginger (5 liang); Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng)
麻黄(四两) 甘草 五味子(各三两) 杏仁(五十粒) 母姜(五两) 淡竹叶(切,一升)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…a Qing, Gui Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (3 pieces)
麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…ng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu…
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Wu Wei Zi (3 liang); Gan Jiang, Gui Xin, Kuan Dong Hua (2 liang each); Mai Dong (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (1 jin); Da Zao (100 pieces); Jing Mi (1 ge)
五味子(三两) 干姜 桂心 款冬花(各二两) 麦冬(一升) 桑根白皮(一斤) 大枣(一百枚) 粳米(一合)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…; Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Su Zi (1 sheng); Sang Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and …
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Wu Wei Zi, Su Zi (1 sheng each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (3 liang each); Kuan Dong Hua, Zhu Ye, Ju Pi, Gui Xin, Sang Bai Pi, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Mai Dong (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (50 pieces);…
五味子 苏子(各一升) 白石英 钟乳(各三两) 款冬花 竹叶 橘皮 桂心 桑白皮 茯苓 紫菀(各二两) 麦冬(四两) 生姜(五两) 杏仁(五十枚) 粳米(二合) 大枣(十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Kuan Dong Hua, Gui Xin (2 liang each); Sang Bai Pi (1 jin); Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Zhong Ru (3 liang each); Mai Dong (4 liang); Jing Mi (5 ge); Da Zao (10 pieces)
款冬花 桂心(各二两) 桑白皮(一斤) 生姜 五味子 钟乳(各三两) 麦冬(四两) 粳米(五合) 大枣(十枚)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Ju Pi, Sheng Jiang, Zi Su, Ren Shen, Wu Wei Zi (5 liang each; one formula has Jie Geng)
橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子(各五两,一方作桔梗)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Mai Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)
- Bai Shi Ying Wan (White Quartz Pills)
…g Qi Shi, Ci Shi, Tu Si Zi, Cong Rong, Di Huang (2 and a half liang each); Gua Lou Gen, Shi Hu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Fang Feng, Ba Ji (5 fen each); Gui Xin, Ren Shen (1 liang each); She Chuang Zi (half a li…
白石英 阳起石 磁石 菟丝子 苁蓉 地黄(各二两半) 栝蒌根 石斛 白术 五味子(各一两) 防风 巴戟(各五分) 桂心 人参(各一两) 蛇床子(半两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang (Zhongjing uses Gan Jiang), Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a jin each); Shi Gao (4 liang)
麻黄 芍药 生姜(仲景用干姜) 细辛 桂心(各三两) 半夏 五味子(各半斤) 石膏(四两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各三两) 五味子(半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Gan Jiang, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子(半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each)
半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各二两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
…g should be used. Because the person is then numb, Ma Huang is not added; Xing Ren, Fu Ling, Gan Cao and Wu Wei Zi are added: Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang formula:
水去呕止,其人形肿者应用麻黄。以其人遂痹,故不纳麻黄,纳杏仁、茯苓、甘、五味,加姜辛半夏杏仁汤方:
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each)
杏仁 半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各三两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
大黄 细辛 干姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
…in, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Shao Yao, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia (half a sheng); Wu Wei Zi (1 sheng)
石膏 干姜 桂心 细辛(各二两) 麻黄(四两) 芍药 甘草(各三两) 半夏(半升) 五味子(一升)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
She Gan, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction)
…uang (4 liang); Shi Gao (3 liang); Xi Xin, Gan Jiang (2 liang each); wheat (1 sheng); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
厚朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(三两) 细辛 干姜(各二两) 小麦(一升) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction)
…w with rising qi and cough with a frog-like sound in the throat, adding half a sheng each of Ban Xia and Wu Wei Zi and three lei of Gan Jiang.)
上五味以水一斗,先煮小麦熟,去麦下药,煮取三升,去滓,分三服。(深师用此治久逆上气,喉中如水鸡鸣咳者,加半夏、五味子各半升,干姜三累)。
- Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction)
Bai Bu Gen, Sheng Jiang (half a jin each); Xi Xin, Gan Cao (3 liang each); Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (6 liang)
百部根 生姜(各半斤) 细辛 甘草(各三两) 贝母 白术 五味子(各一两) 桂心(四两) 麻黄(六两)
- Hai Zao Tang (Sargassum Decoction)
Hai Zao (4 liang); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Sheng Jiang (1 liang); Xi Xin (2 liang); Fu Ling (6 liang); Xing Ren (50 pieces)
海藻(四两) 半夏 五味子(各半升) 生姜(一两) 细辛(二两) 茯苓(六两) 杏仁(五十枚)
- Hai Zao Tang (Sargassum Decoction)
…own to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (One formula has no Wu Wei Zi or Sheng Jiang.)
上七味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。(一方无五味子、生姜。)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
…Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji, Gui Xin (half a fen each)
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
Xing Ren (5 ge); Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
Xing Ren, ginger juice, sugar, honey (1 sheng each); Zi Wan, Wu Wei Zi (3 liang each); Tong Cao, Bei Mu (4 liang each); Sang Pi (5 liang)
杏仁 姜汁 砂糖 蜜(各一升) 紫菀 五味子(各三两) 通草 贝母(各四两) 桑皮(五两)
- Voice-Freeing Ointment
Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Tong Cao (3 liang each); Ren Shen, Qing Zhu Pi, Xi Xin, Gui Xin, Chang Pu (2 liang each); Xing Ren, ginger juice (1 sheng each); white honey (2 sheng); jujube paste (3 sheng); ghee (5 sheng)
五味子 款冬花 通草(各三两) 人参 青竹皮 细辛 桂心 菖蒲(各二两) 杏仁 姜汁(各一升) 白蜜(二升) 枣膏(三升) 酥(五升)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Zi Wan (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang); Yuan Hua (1 liang, simmered red)
款冬花 干姜 紫菀(各三两) 五味子(二两) 芫花(一两熬令赤)
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
Zi Wan, Bei Mu, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bai Bu, She Gan, Wu Wei Zi (5 fen each); Zao Jia, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Jie Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)
- Bai Bu Wan (Stemona Pills)
Bai Bu Gen (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Gan Jiang, Zi Wan (1 liang each)
百部根(三两) 升麻(半两) 桂心 五味子 甘草 干姜 紫菀(各一两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
… Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (…
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Cong Rong, Bai Zhu, Ba Ji Tian, Mai Dong, Fu Ling, Gan Cao, Niu Xi, Wu Wei Zi, Du Zhong (8 liang each); Che Qian Zi, Gan Jiang (5 liang each); Sheng Di (5 jin)
苁蓉 白术 巴戟天 麦冬 茯苓 甘草 牛膝 五味子 杜仲(各八两) 车前子 干姜(各五两) 生地(五斤)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
… or dry mouth with gasping shortness of qi, free urination and all insufficiencies, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has twenty Sang Piao Xiao.
(深师治虚乏,四肢沉重,或口干吸吸少气,小便利,诸不足,无麦门冬、五味子、细辛、前胡,有桑螵蛸二十枚。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…, with stiff lumbar region and back and painful, weak legs, supplementing all insufficiencies, it has no Wu Wei Zi or Xi Xin, and has two liang each of Yuan Zhi and Ju Pi, one liang of Shu Jiao and three Wu Tou.
治丈夫虚劳,风冷少损,或大病后未平复而早牵劳,腰背强直,脚中疼弱,补诸不足者,无五味子、细辛,有远志、橘皮各二两,蜀椒一两,乌头三枚。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
The Xiao Pin, treating emptiness taxation with shortness of qi and excessive urination, has no Wu Wei Zi, Xi Xin, Ren Shen, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has one liang of Huang Qin and two liang of Di Huang, boiled in…
《小品》治虚劳少气,小便过多者,无五味子、细辛、人参、前胡、茯苓、半夏,有黄芩一两,地黄二两,以水九升,煮取三升。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…of erection, dampness below the genitals, or white turbid urine and much damage, it has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin, Dang Gui, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has two liang of Hou Po.
治虚劳胸中客气寒冷癖痞,宿食不消吐噫,胁间水气或流饮肠鸣,食不生肌肉,头痛,上重下轻,目䀮䀮忽忽,去来躁热,卧不得安,小腹急,小便赤,余沥,临事不起,阴下湿或小便白浊伤多者,无麦门冬、五味子、细辛、当归、前胡、茯苓、半夏,有厚朴二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hu Qia, treating internal damage of the five zang, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Xi Xin, Qian Hu or Fu Ling, and calls it Da Huang Qi Tang.
胡洽治五脏内伤者,无麦门冬、五味子、当归、细辛、前胡、茯苓,名大黄耆汤。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
… Lu, which rules supplementing emptiness and detriment and strengthening kidney qi, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has three liang each of Fang Feng and Chuan Xiong.
《延年秘录》主补虚损,强肾气者,无麦门冬、五味子、细辛、前胡、有防风、川芎各三两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep kidneys (1 set); Gui Xin (1 liang); Ren Shen, Ze Xie, Wu Wei Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 lia…
羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ng all insufficiencies, it has no Ze Xie, Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xuan Shen, Gu Pi, Sheng Jiang or Wu Wei Zi, and has one liang each of Fu Zi and Dan Pi, one and a half liang of Di Huang, and two liang each of Mu J…
治五劳六极八风十二痹,补诸不足者,无泽泻、甘草、防风、芍药、元参、骨皮、生姜、五味子,有附子、丹皮各一两,地黄一两半,牡荆子,菖蒲桑螵蛸各二两《近效方》除风下气,强腰脚,明耳目,除痰饮,理营卫,永不染时疾。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…oiled in one dou six sheng of water down to one dou three sheng); Da Zao (20 pieces); Sang Pi (6 liang); Wu Wei Zi, Huang Qi, Cong Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, Ren Shen, Gui Xin, Shan Yao, Dan Shen, Yua…
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… Dong, Gu Pi, Ren Shen, Shi Hu, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Ze Xie, Sang Pi (one text has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)
- Wu Bu Tang (Five Supplements Decoction)
Wu Wei Zi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao (1 liang each); Mai Dong, wheat (1 sheng each); Sheng Jiang (8 liang); Jing Mi (3 ge); Xie Bai, Gou Qi root white bark (1 sheng each)
五味子 桂心 人参 甘草(各一两) 麦冬 小麦(各一升) 生姜(八两) 粳米(三合) 薤白 枸杞根白皮(各一升)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…an Cao, Gui Xin, Mai Dong, white sugar, Sheng Jiang (2 liang each); Qian Hu, Ju Pi, Chuan Jiao, Fu Ling, Wu Wei Zi (1 liang each); Zhi Shi (3 liang); Da Zao (15 pieces)
人参 当归 白芍 甘草 桂心 麦冬 白糖 生姜(各二两) 前胡 橘皮 川椒 茯苓 五味子(各一两) 枳实(三两) 大枣(十五枚)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…Huang, Tu Si Zi, Shan Yu Rou, Di Mai (5 liang each); Yuan Zhi, Ba Ji Tian (half a liang each); Mai Dong, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ren Shen, Cong Rong, Shi Hu, Fu Ling, Gui Xin, Fu Zi (1 and a half liang each)
地黄 菟丝子 山萸肉 地麦(各五两) 远志 巴戟天(各半两) 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 茯苓 桂心 附子(各一两半)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
ram's kidneys (1 set, dried in the shade); Fu Ling (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Ba Ji, Shan Yu Rou, Shi Long Rui, Gui Xin, Niu Xi, Gan Cao, Fang Feng, Gan Jiang, Xi Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Z…
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Hou Po, Fu Ling, Wu Wei Zi, Ba Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, …
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…ade); Shi Long Rui, Xu Duan, Jie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan X…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
… Ling (one formula uses Fu Shen), Niu Xi, Tu Si Zi, Ba Ji, Du Zhong (1 liang each); Cong Rong (1 liang); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (one formula uses Fang Feng), She Chuang Zi (2 fen)
山药 荆实(一方用枸杞子) 续断(一方用远志) 茯苓(一方用茯神) 牛膝 菟丝子 巴戟 杜仲(各一两) 苁蓉(一两) 五味子 山萸肉(一方用防风) 蛇床子(二分)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Cong Rong, Bai Long Gu, Yang Qi Shi, Xu Duan, Tian Xiong (7 fen each); Wu Wei Zi, Mu Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each)…
苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
Du Zhong, Ba Ji (6 fen each); Ren Shen, Wu Jia Pi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Niu Xi, Fang Feng, Yuan Zhi, Shi Hu, Shan Yao, Gou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen …
杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)
- Wu Bi Shu Yu Wan (Incomparable Chinese Yam Pills)
Shan Yao (2 liang); Cong Rong (4 liang); Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Du Zhong (3 liang each); Niu Xi, Shan Yu Rou, Di Huang, Ze Xie, Fu Shen (one text has Fu Ling), Ba Ji, Chi Shi Zhi (1 liang each)
山药(二两) 苁蓉(四两) 五味子 菟丝子 杜仲(各三两) 牛膝 山萸肉 地黄 泽泻 茯神(一作茯苓) 巴戟 赤石脂(各一两)
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…), Shao Yao, Shi Gao, Qian Hu (3 fen each); Jie Geng, Gan Jiang, Gui Xin (4 fen each); Da Huang (6 fen); Wu Wei Zi (16 fen); Gan Cao (20 fen); Da Dou Huang Juan (5 fen;
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…ree times a day, gradually increasing to ten pills. (Zhongjing has no Fu Zi, Huang Qin, Shi Gao, Gan Qi, Wu Wei Zi or Da Huang,
上二十四味为末,蜜和枣膏,捣三千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三。渐增至十丸。(仲景无附子、黄芩、石膏、干漆、五味子、大黄。
- Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
…mes a day, increasing to twenty-five pills. (Zhongjing says: for regular taking remove the Fu Zi and add Wu Wei Zi. Master Yao says: add three liang of Wu Wei Zi and four liang of Cong Rong.
上八味为末,蜜丸如梧子大,酒服十五丸,日三。加至二十五丸。(仲景云:常服去附子,加五味子。姚公云:加五味子三两,苁蓉四两。
- Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
Zhang Wenzhong adds four liang each of Wu Wei Zi and Cong Rong. The Zhou Hou Fang uses four liang of Di Huang, one liang each of Ze Xie and Fu Zi and two liang of each of the rest.)
张文仲加五味子、苁蓉各四两。《肘后方》用地黄四两,泽泻、附子各一两,余各二两)。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
… Jiang (3 fen each); Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong (4 fen each); Gou Qi white bark, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Bai Zhu (5 fen each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜(各三分) 地黄 当归 桂心 川芎(各四分) 杞白皮 菟丝子 五味子 柏子仁 白术(各五分) 大枣(三十枚)
- San Ren Jiu Zi Wan (Three Kernels and Nine Seeds Pills)
…, Wu Ma Zi, Mu Jing Zi, Di Huang, Shan Yao, Gui Xin (2 liang each); Cong Rong, Ju Hua Zi (3 liang each); Wu Wei Zi (2 liang)
酸枣仁 柏子仁 薏苡仁 菟丝子 枸杞子 蛇床子 庵䕡子 地肤子 乌麻子 牡荆子 地黄 山药 桂心(各二两) 苁蓉 菊花子(各三两) 五味子(二两)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
…Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Jiao, Di Huang, Wu Wei Zi (2 liang each); Chuan Jiao (3 liang)
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)
Mai Dong (3 jin); Di Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)
麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)
- Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills)
…Shan Yu Rou, Du Zhong, Chi Shi Zhi, Ze Xie, Gan Jiang (4 fen each); Shi Long Rui, Yuan Zhi (3 fen each); Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Niu Xi (6 fen each); Tian Xiong (2 fen); Cong Rong (7 fen)
鹿角 白马茎(一作鹿茎) 石斛 山药 地黄 人参 菟丝子 防风 蛇床子(各五分) 山萸肉 杜仲 赤石脂 泽泻 干姜(各四分) 石龙芮 远志(各三分) 五味子 巴戟天 牛膝(各六分) 天雄(二分) 苁蓉(七分)
- Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills)
…ownia seeds; take thirty pills in wine twice a day. Avoid rice vinegar. (One formula has no Gan Jiang or Wu Wei Zi.)
上二十一味为末,蜜丸如梧子,酒服三十丸,日二。忌米醋。(一方无干姜、五味子。)
- Cong Rong Wan (Cistanche Pills)
…Rong, Shan Yao (5 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi (4 fen each); Tu Si Zi (6 fen); Tian Xiong (8 fen); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (7 fen each); Ba Ji (10 fen)
苁蓉 山药(各五分) 蛇床子 远志(各四分) 菟丝子(六分) 天雄(八分) 五味子 山萸肉(各七分) 巴戟(十分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…Chuang Zi (6 fen); Gui Xin, Mai Dong (5 fen each); Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao (10 fen each); Wu Wei Zi (4 fen); E Jiao, jujube flesh (8 fen each)
地黄 茯苓 天雄(各七分) 蛇床子(六分) 桂心 麦冬(各五分) 远志 苁蓉 杜仲 甘草(各十分) 五味子(四分) 阿胶 枣肉(各八分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
…n Zi, Tu Si Zi (12 fen each); Cong Rong, Lu Rong, Ba Ji, Bai Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi (5 fe…
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
Tu Si Zi, Wu Wei Zi (2 liang each); She Chuang Zi (1 liang)
菟丝子 五味子(各二两) 蛇床子(一两)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Di Huang, Shan Yao, Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)
地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…); Shi Hu (5 liang); Bai Zi Ren, Yuan Zhi, Fu Ling, Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 …
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Emptiness and Repletion of the Bladder
Ci Shi (6 liang); Huang Qi, Fu Ling (3 liang each); Wu Wei Zi, Du Zhong (4 liang each); Bai Zhu, Bai Shi Ying (5 liang each)
磁石(六两) 黄耆 茯苓(各三两) 五味子 杜仲(各四两) 白术 白石英(各五两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…ng, Gan Cao, Fang Feng (5 fen each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong (4 fen each); Ci Shi, Du Zh…
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction)
Huang Qi, Gui Xin (2 liang each); Wu Wei Zi, Jie Geng, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong (3 liang each); Dan Shen, Xing Ren (4 liang each)
黄耆 桂心(各二两) 五味子 桔梗 干姜 茯苓 甘草 川芎(各三两) 丹参 杏仁(各四两)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)
肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)
- Tu Ji San (Bald Cock Powder)
She Chuang Zi, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Fang Feng, Ba Ji, Du Zhong, Cong Rong, in equal parts
蛇床子 菟丝子 五味子 远志 防风 巴戟 杜仲 苁蓉等分
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Tian Xiong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (1 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); She Chuang Zi, Tu Si Zi (6 liang each)
天雄 五味子 远志(各一两) 苁蓉(二两半) 蛇床子 菟丝子(各六两)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Ba Ji Tian, She Chuang Zi, Tian Xiong, Shu Yu (3 fen each); male silkworm moths (10 pieces); Wu Wei Zi, Shi Hu, Cong Rong (3 fen each); Tu Si Zi, Niu Xi, Yuan Zhi (2 fen each)
巴戟天 蛇床子 天雄 薯蓣(各三分) 雄蚕蛾(十枚) 五味子 石斛 苁蓉(各三分) 菟丝子 牛膝 远志(各二分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Shi Liu Huang, Bai Shi Ying, Lu Rong, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Jiang Can, white horse penis, Tu Si Zi, Nü Wei (equal parts)
石硫黄 白石英 鹿茸 远志 蛇床子 五味子 天雄 僵蚕 白马茎 菟丝子 女萎(各等分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Luo Mo (6 liang); Wu Wei Zi, Suan Zao Ren, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Gou Qi root bark (3 liang each)
又方 萝摩(六两) 五味子 酸枣仁 柏子仁 干地黄 枸杞根皮(各三两)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Shu Yu, Ba Ji Tian, Shan Zhu Yu, Dan Shen, Ren Shen (5 fen each); She Chuang Zi, Wu Wei Zi (4 fen each); Tian Xiong, Xi Xin (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Gan Di Huang (7 fen)
又方 薯蓣 巴戟天 山茱萸 丹参 人参(各五分) 蛇床子 五味子(各四分) 天雄 细辛(各三分) 桂心(二分) 干地黄(七分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Another formula: Wu Wei Zi, She Chuang Zi (2 liang each); Xu Duan, Niu Xi (3 liang each); Che Qian Zi, Cong Rong (4 liang each)
又方 五味子 蛇床子(各二两) 续断 牛膝(各三两) 车前子 苁蓉(各四两)
- Du Zhong San (Eucommia Powder)
Du Zhong, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Gan Di Huang (6 fen each); Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Mu Fang Ji, Ba Ji (7 fen each); Tu Si Zi (10 fen)
杜仲 蛇床子 五味子 干地黄(各六分) 苁蓉 远志(各八分) 木防己 巴戟(各七分) 菟丝子(十分)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Cong Rong, Xu Duan, She Chuang Zi (8 fen each); Tian Xiong, Shu Yu, Wu Wei Zi (7 fen each); Yuan Zhi (6 fen); Gan Di Huang, Ba Ji Tian (5 fen each)
苁蓉 续断 蛇床子(各八分) 天雄 薯蓣 五味子(各七分) 远志(六分) 干地黄 巴戟天(各五分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: Gan Qi, Bai Zhu, Gan Cao, Tu Si Zi, Cong Rong, Niu Xi, Ba Ji Tian, Wu Wei Zi, Gui Xin (3 liang each); Shi Nan, Shi Long Rui (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
又方 干漆 白术 甘草 菟丝子 苁蓉 牛膝 巴戟天 五味子 桂心(各三两) 石南 石龙芮(各一两) 干地黄(四两)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: prepare and sift one sheng of fresh good Wu Wei Zi and take one square-cun spoonful in wine three times a day, gradually increasing to three spoonfuls; nothing to beware of except pork, fish, garlic and …
又方 五味子一升新好者治下筛,酒服方寸匕,日三。稍加至三匕,无所慎,忌食猪鱼大蒜大醋。尽一剂即得力,百日以上可见功效。
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: Tu Si Zi, She Chuang Zi, Wu Wei Zi (equal parts)
又方 菟丝子 蛇床子 五味子(各等分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: She Chuang Zi, Tu Si Zi, Du Zhong, Cong Rong, Wu Wei Zi (equal parts)
又方 蛇床子 菟丝子 杜仲 苁蓉 五味子(各等分)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… Fu Ling, Long Gu, Gan Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
…k. Take again after the time it takes to walk ten li, three times a day. (The Yi Fang has three liang of Wu Wei Zi, taken on an empty stomach.)
上五味治下筛,并鸡肶胵中黄皮三两为散,饮服方寸匕。如人行十里久更服,日三。(《冀方》有五味子三两,空腹服)。
- Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)
Fu Ling, Tu Si Zi, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Wu Wei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the Wai Tai has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 shen…
茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
… (4 liang each); fresh Shi Hu, Huang Lian (8 liang each); Gua Lou Gen, Dan Shen (5 liang each); Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Mai Nie (3 sheng; the Wai Tai has wheat)
茯神 苁蓉 葳蕤(各四两) 生石斛 黄连(各八两) 栝蒌根 丹参(各五两) 甘草 五味子 知母 当归 人参(各三两) 麦糵(三升,《外台》作小麦)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
… the remaining drugs and boil down to three sheng; divide into three doses. For cough add three liang of Wu Wei Zi.
上十二味㕮咀,以水一斗八升煮猪肾,大豆、泽泻、桑白皮取一斗共煮,澄清去滓,纳余药,煮取三升,分三服。若咳加五味子三两。
- Zhu Ling San (Polyporus Powder)
Zhu Ling, Ting Li, Ren Shen, Xuan Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Gui Xin, Lang Du, Jiao Mu, Bai Zhu, Gan Jiang, Da Ji, Gan Cao (2 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); Nü Qu (3 ge); Chi Xiao Dou (2 ge)
猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜 大戟 甘草(各二两) 苁蓉(二两半) 女曲(三合) 赤小豆(二合)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
Huang Qi, Mai Men Dong (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (4 ge); Chuan Xiong, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦门冬(各三两) 生姜(四两) 五味子(四合) 川芎 茯苓 桂心(各二两) 大枣(二十枚)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling, Gan Jiang (1 fen each); Gan Cao, Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan X…
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
… Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong Qiong, Dang Gui (1 fen each)
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Zhi Tui Wan (Tui-Treating Pills)
spiders (dry-fried), Tao Ren (50 pieces each); Gui Xin, Ji Li Zi, Di Fu Zi, Ze Xie, Fang Feng, Wu Wei Zi, Ju Pi, Fu Ling, Fang Kui, Shao Yao (2 liang each); Mu Dan Pi, Xi Xin, Hai Zao (1 liang each); fox genitals (1 set)
蜘蛛(熬) 桃仁(各五十枚) 桂心 蒺藜子 地肤子 泽泻 防风 五味子 橘皮 茯苓 防葵 芍药(各二两) 牡丹皮 细辛 海藻(各一两) 狐阴(一具)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (100)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…to become lung wilting. I gave Xiao Chai Hu Tang without Ren Shen, ginger and Da Zao, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added; in one day the cough lessened, and in two she was quite well.
惟咳嗽唾沫,此肺虚也,不治恐乘虚作肺痿。以小柴胡去人参、姜、枣,加干姜、五味子汤,一日咳减,二日悉痊。
- The ten kinds of prescription
…s the liver, the saltiness of fried salt the heart, the sweetness of Gan Cao the spleen, the sourness of Wu Wei Zi the lung, and the bitterness of Huang Bai the kidneys.
时珍曰:《经》云:不足者补之。又云:虚则补其母。生姜之辛补肝,炒盐之咸补心,甘草之甘补脾,五味子之酸补肺,黄柏之苦补肾。
- The ten kinds of prescription
Mu Li, Long Gu, Hai Piao Xiao, Wu Bei Zi, Wu Wei Zi, Wu Mei, Shi Liu Pi, He Zi, Ying Su Ke, Lian Fang, palm ash, Chi Shi Zhi, Ma Huang Gen and the like are all astringent drugs.
牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类,皆涩药也。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
The heart suffers from slackness; quickly eat sour to gather it (Wu Wei Zi), drain it with sweet (Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to soften, quickly eat salty to soft…
心苦缓,急食酸以收之(五味子),以甘泻之(甘草、参、耆),实则泻子(甘草)。欲软,急食咸以软之(芒硝),以咸补之(泽泻),虚则补母(生姜)。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
When it wishes to gather, quickly eat sour to gather it (Bai Shao), supplement it with sour (Wu Wei Zi), and in deficiency supplement the mother (Wu Wei Zi).
欲收,急食酸以收之(白芍药),以酸补之(五味子),虚则补母(五味子)。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
… harden them (Zhi Mu), supplement them with bitter (Huang Bai), and in deficiency supplement the mother (Wu Wei Zi).
肾苦燥,急食辛以润之(黄柏、知母),以咸泻之(泽泻),实则泻子(芍药)。欲坚,急食苦以坚之(知母),以苦补之(黄柏),虚则补母(五味子)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe the lung (Wu Mei, Ying Su Ke, Wu Wei Zi, Shao Yao, Wu Bei Zi).
敛肺(乌梅粟壳五味子芍药五倍子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Tu Si Zi (Shan Yao and Song Zhi act as its envoys. Good with wine. Dislikes guan mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang an…
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
All cough (Wu Wei Zi as sovereign; for phlegm use Ban Xia; for panting add E Jiao as assistant; whether or not there is heat, add a little Huang Qin; in spring add Chuan Xiong and Shao Yao; in summer Zhi Zi and Zhi Mu; i…
诸咳嗽病(五味为君。痰,用半夏;喘,加阿胶佐之;不拘有热无热,少加黄芩;春,加川芎、芍药;夏,加栀子、知母;秋,加防风;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
in winter Ma Huang, Gui Zhi and the like.) All cough with phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng, Zhi Ke, Gan Cao.) Cough without phlegm (Wu Wei Zi, Xing Ren, Bei Mu, Sheng Jiang, Fang Feng.)
冬,加麻黄、桂枝之类。)诸嗽有痰(半夏、白术、五味、防风、枳壳、甘草。)咳嗽无痰(五味、杏仁、贝母、生姜、防风。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
With sound and phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng.) Cold panting with urgent phlegm (Ma Huang, Xing Ren.) Hot panting with cough (Sang Bai Pi, Huang Qin, He Zi.) Damp panting from water fluid (Bai Fan, Zao Ji…
有声有痰(半夏、白术、五味、防风。)寒喘痰急(麻黄、杏仁。)热喘咳嗽(桑白皮、黄芩、诃子。)水饮湿喘(白矾、皂荚、葶苈。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Hot panting and dry panting (E Jiao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong.) Short breath and deficient panting (Ren Shen, Huang Qi, Wu Wei Zi.) Cold and heat of all malaria (Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren S…
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with much qi and a slight cough, add (Wu Wei Zi, Da Zao.) For deficiency with fright palpitations and restlessness, add (Long Chi, Sha Shen, amethyst, xiao cao; if cold, use amethyst and xiao cao; if there…
虚而多气兼微咳,加(五味子、大枣。)虚而惊悸不安,加(龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For insufficient lung qi, add (Tian Men Dong, Mai Men Dong, Wu Wei Zi.) For insufficient heart qi, add (Shangdang Ren Shen, Fu Shen, Shi Chang Pu.) For insufficient liver qi, add (Tian Ma, Chuan Xiong.) For insufficient …
肺气不足,加(天门冬、麦门冬、五味子。)心气不足,加(上党参、茯神、菖蒲。)肝气不足,加(天麻、川芎。)脾气不足,加(白术、白芍药、益智。)
- The 120 drugs of the upper grade
…ha), Xu Duan, Lou Lu (Rhaponticum), Tian Ming Jing, Jue Ming Zi, Dan Shen, Fei Lian (Plumeless Thistle), Wu Wei Zi, Xuan Hua (Bindweed), Lan Cao (Orchid Herb), She Chuang Zi, Di Fu Zi, Jing Tian, Yin Chen Hao, Du Ruo, Sh…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Cold damage and heat illness
…g Zi; She Gan; Jie Geng (all govern phlegm-heat and sore throat.) Hui Cao; Bai Tou Weng (hot dysentery.) Wu Wei Zi (cough.)
知母玄参连轺天门冬麦门冬栝蒌根(并主热病烦渴。)前胡恶实射干桔梗(并主痰热咽痛。)蕙草白头翁(热痢。)五味子(咳嗽。)
- Summerheat
…rheat injuring the original qi, with great sweating and wilting lameness; decocted with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, it greatly drains yin fire, supplements original qi and helps metal and water.)
【泻火益元】〔草部〕黄耆(伤暑自汗,喘促肌热。)人参(暑伤元气,大汗痿躄,同麦门冬、五味子煎服,大泻阴火,补元气,助金水。)
- Fire and heat
Wu Wei Zi (with Ren Shen and Mai Men Dong, the three make a prescription that clears metal, enriches water, drains fire, stops thirst, stops sweating and generates the pulse.) Tian Men Dong (lung taxation with wind-heat,…
五味子(与人参、麦门冬三味,为清金滋水泻火止渴止汗生脉之剂。)天门冬(肺劳风热,丸服。阴虚火动有痰热,同五味子,丸服。
- All qi illnesses
…ao Liang Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Bi Bo Mo; Sha Ren; Bu Gu Zhi; Hu Lu Ba; Ju Jiang (all break cold qi.) Wu Wei Zi (running piglet cold qi, qi distension of heart and abdomen.)
肉豆蔻草豆蔻红豆蔻高良姜益智子荜茇毕勃没缩砂补骨脂胡芦巴蒟酱(并破冷气。)五味子(奔豚冷气,心腹气胀。)
- Spleen and stomach
Wu Wei Zi; mountain ginger flower; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Sha Ren; Bai Dou Kou; Ju Jiang; Rou Dou Kou; Ma Lin Zi; banana fruit. [Grains and vegetables] Wheat sprout juice; red glutinous millet (one drinks wine wi…
五味子山姜花高良姜红豆蔻缩砂白豆蔻蒟酱肉豆蔻蠡实蕉子〔谷菜〕麦苗汁丹黍米(饮酒不醉。)黑大豆赤小豆腐婢绿豆蚕豆苗(煮食。)
- Diarrhoea
…d diarrhoea, and diarrhoea from sinking yang qi.) Ban Xia (damp phlegm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei Zi (kidney diarrhoea at the fifth watch; taken as pills with Wu Zhu Yu.)
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
- Dysentery
Ba Qia (pills with wax tea and Bai Mei.) Ying shi root (gan dysentery; decocted.) Wu Wei Zi. [Grains and fruits] Poppy (roasted with its husk and taken as honey pills.) Ying Su Ke (roasted in vinegar, honey pills; or as …
菝葜(同蜡茶,白梅丸服。)营实根(疳痢,煎服。)五味子〔谷果〕罂粟(同壳炙,蜜丸服。)粟壳(醋炙,蜜丸服。同陈皮末服。同槟榔末服。
- Wilting
Rou Cong Rong; Suo Yang; Lie Dang; Wu Wei Zi; Fu Pen Zi; Ba Ji Tian; Yin Yang Huo. [Trees] Shan Zhu Yu; Gou Qi Zi; Du Zhong. [Beasts] White glue; Lu Rong; Lu Jiao; elk antler; seal genitals (all strengthen yin qi, boost …
肉苁蓉琐阳列当五味子覆盆子巴戟天淫羊藿〔木部〕山茱萸枸杞子杜仲〔兽部〕白胶鹿茸鹿角麋角腽肭脐(并强阴气,益精血,补肝肾,润燥养筋,治痿弱。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Panting and counterflow
Wu Wei Zi (cough counterflow and rising qi; assisted by E Jiao, gathers spent and scattered qi; for phlegm cough with panting, eaten with Bai Fan powder dipped on pig lung.) Ma Dou Ling (lung heat with hurried panting go…
五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。)马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。酥炒,同甘草末煎服。)
- Cough
… for panting and cough in children with fever, spontaneous sweating and blood, taken with Tian Hua Fen.) Wu Wei Zi (gathers lung qi and stops cough; an essential drug in fire-heat; for long cough with lung distension, pi…
喘嗽有血,鸡子清,五更调服。小儿喘嗽,发热自汗,有血,同天花粉服。)五味子(收肺气,止咳嗽,乃火热必用之药。久咳肺胀,同粟壳丸服。
- Cough
…oosts the lung; for cough from lung injury, decocted in water; for vomiting blood with cough, pills with Wu Wei Zi;
久嗽不止,同甘草、五倍子、风化消末噙。又同甘草、细茶末噙。)紫菀(止咳脓血,消痰益肺。肺伤咳嗽,水煎服。吐血咳嗽,同五味子丸服。
- Cough
…ube.) Yin Yang Huo (taxation qi, triple-burner cough with abdominal fullness and no appetite; pills with Wu Wei Zi and Fu Pen Zi.) Di Huang (cough with vomiting of blood; powdered and taken with wine.) Chai Hu (removes t…
以三两烧烟,筒吸之。)仙灵脾(劳气,三焦咳嗽,腹满不食,同五味子、覆盆子丸服。)地黄(咳嗽吐血,为末酒服。)柴胡(除劳热胸胁痛,消痰止嗽。)
- Lung wilting and lung abscess
Wu Wei Zi; Nü Wan; Sha Shen. [Fruits and minerals] Dried persimmon (all moisten the lung and stop cough.) Bai Shi Ying (lung wilting with spitting of pus.) [Scaled creatures and beasts] Crucian carp (lung wilting with co…
五味子女菀沙参〔果石〕白柿(并润肺止咳。)白石英(肺痿唾脓。)〔鳞兽〕鲫鱼(肺痿咳血,同羊肉、莱菔煮服。)蛤蚧(久咳,肺痿,肺痈,咯血。)
- Deficiency and damage
…e taxations and six extremes, limbs that will not gather, heat above and cold below, kidney deficiency.) Wu Wei Zi (strengthens water and locks yang, gathers spent and scattered qi.)
酒浸酥蒸服满镒,永不骨痛。)骨碎补(五劳六极,手足不收,上热下寒,肾虚。)五味子(壮水锁阳,收耗散之气。)
- Deficiency and damage
Metaplexis seed (boosts essence and qi; taken as powder with Gou Qi, Wu Wei Zi, Di Huang and other drugs, very beneficial to the bedchamber.)
萝藦子(益精气,同枸杞、五味、地黄诸药末服,极益房室。)
- Deficiency and damage
Ba Ji Tian; Che Qian Zi; Yuan Zhi; Peng Lei; bai mai root; Jue Ming Zi; Ji Li seed; Wu Wei Zi; bindweed root; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; Du Zhong bark. [Minerals and insects] Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; stone brain; stone ma…
巴戟天车前子远志蓬蘽百脉根决明子蒺藜子五味子旋花根萆薢菝葜土茯苓杜仲皮〔石虫〕石钟乳阳起石石脑石髓(并补益精气,五劳七伤。)
- Coughing of blood
Zi Wan (honey pills with Wu Wei Zi; both treat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throa…
紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- Vexation and agitation
…Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi; Suan Jiang; Qing Dai; Gua Lou Ren; Ge Gen; Shi Chang Pu; wild rice shoots; Xuan Cao Gen; Tu Gua Gen; Wan…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Wasting thirst
Niu Xi (wasting thirst from deficiency below; soaked in Di Huang juice, sun-dried and made into pills.) Wu Wei Zi (produces fluids and supplements the kidneys.) Tu Si Zi (decocted and drunk.) Qiang Wei Gen (decocted in w…
牛膝(下虚消渴,地黄汁浸曝,为丸服。)五味子(生津补肾。)菟丝子(煎饮。)蔷薇根(水煎。)菝葜(同乌梅煎服。)
- Seminal emission and dream emission
…erns damaged, failing bone marrow and cold kidneys with flowing semen; taken as powder with green salt.) Wu Wei Zi (seminal emission from kidney deficiency; boiled into a paste and taken daily.) Celery-leaved buttercup (…
补骨脂(主骨髓伤败,肾冷精流,同青盐末服。)五味子(肾虚遗精,熬膏日服。)石龙芮(补阴气不足,失精茎冷。)
- Red and white turbidity
…beasts] Huang Qi (white turbidity from qi deficiency; fried with salt and made into pills with Fu Ling.) Wu Wei Zi (white turbidity and spine pain from kidney deficiency; vinegar-paste pills.) Rou Cong Rong (pills with L…
【虚损】〔草果木兽〕黄耆(气虚白浊,盐炒,同茯苓丸服。)五味子(肾虚白浊脊痛,醋糊丸服。)肉苁蓉(同鹿茸、山药、茯苓丸服。)
- Frequent urination and enuresis
Tu Si Zi; Wu Wei Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Shi Chang Pu (all warm the water organ and stop much urination.) Fu Zi (warms the dan tian, contracts urine.) [Vegetables and grains] Shan Yao (boiled in Bai Fan water and taken…
菟丝子五味子肉苁蓉蒺藜菖蒲(并暖水脏,止小便多。)附子(暖丹田,缩小便。)〔菜谷〕山药(矾水煮过,同茯苓末服。)
- Impotence
She Chuang Zi (governs impotence; taken long, lets one have children; boosts women's yin qi; pills with Wu Wei Zi and Tu Si Zi.) Wu Wei Zi (strengthens yin, boosts men's essence, strengthens water and settles yang; powde…
蛇床子(主阴痿,久服令人有子,益女人阴气,同五味、菟丝,丸服。)五味子(强阴,益男子精,壮水镇阳,为末酒服,尽一斤,可御十女。)
- Persistent erection
[Applying and dusting] Wu Wei Zi (cold genitals.) Pu Huang; She Chuang Zi; raw Da Huang (chewed and applied.) Ma Huang Gen (dusted on with Mu Li and Gan Jiang, or with Liu Huang powder.) Mo Shi Zi; Shi Chang Pu (applied …
【敷扑】五味子(阴冷。)蒲黄蛇床子生大黄(嚼敷。)麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。)没石子菖蒲(同蛇床子敷。)干姜(阴冷。)
- Bleeding from below
…e juice and dissolve ox-hide glue in it; for intestinal-wind bleeding, pills of raw and Shu Di Huang and Wu Wei Zi; for bloody stools in newborns, give a few spoonfuls of the juice mixed with wine and honey.) Zi Wan (ble…
地黄(凉血,破恶血,取汁,化牛皮胶服;肠风下血,生熟地黄、五味子丸服。小儿初生便血,以汁和酒蜜,与服数匙。)紫菀(产后下血,水服。)
- The eyes
Fu pen herb juice (dripped into wind-ulcerated eyes; removes worms.) Wu Wei Zi (decocted with Man Jing Zi for washing ulcerated lid rims.) Ai Ye (decocted in water with Huang Lian for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red…
覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)
- The eyes
… nourishes the eyes and removes blindness; made into a pillow it brightens the eyes; the leaf likewise.) Wu Wei Zi (supplements the kidneys and brightens the eyes; gathers a scattered pupil.) Fu Pen Zi (supplements the l…
菊花(风热,目疼欲脱,泪出,养目去盲,作枕明目。叶同。)五味子(补肾明目,收瞳子散。)覆盆子(补肝明目。)茺蔚子(益精明目。
- Mouth and tongue
…roat] Zhi Mu; Huang Qin (both drain lung heat; fishy qi in the throat.) Jie Geng; Sang Bai Pi; Di Gu Pi; Wu Wei Zi; Mai Men Dong.
【喉腥】知母黄芩(并泻肺热,喉中腥气。)桔梗桑白皮地骨皮五味子麦门冬
- Erysipelas
Qing Dai (with red ochre.) Wu Wei Zi; Zi Su Zi; Hong Hua shoots (all smeared or applied.) Zhu Ma Gen; Chi Di Li; Bai Ji; Bai Lian. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou (for bathing and applied.) Lü Dou (with Da Huang.) B…
青黛(同土朱。)五味子荏子红花苗(并涂敷。)苎根赤地利白芨白蔹〔谷菜〕赤小豆(洗浴,及敷之。)绿豆(同大黄。)豆叶大麻子大豆(煮汁。)
- Xiong Huang (Realgar)
…h a quilt with her head out; within three doses it is cut off. Also Xiong Huang, Ren Shen, Fang Feng and Wu Wei Zi in equal parts powdered, one fang cun bi taken with well water each morning until cured. (Zhou Hou Fang)
夜烧于笼中,令女坐其上,以被蒙之,露头在外,不过三剂自断。仍以雄黄、人参、防风、五味子等分为末,每旦井水服方寸匕,取愈。(《肘后方》)
- Ren Shen (Ginseng)
Mai Men Dong, bitter, sweet and cold, is minister, clearing metal and enriching the source of water; Wu Wei Zi, sour and warm, assists, engendering kidney essence and gathering in consumed qi. All this supplements the tr…
臣以麦门冬之苦甘寒,清金而滋水源,佐以五味子之酸温,生肾精而收耗气。此皆补天元之真气,非补热火也。白飞霞云:人参炼膏服,回元气于无何有之乡。
- Ren Shen (Ginseng)
…ard thunder; this is qi timidity. Two liang each of Ren Shen, Dang Gui and Mai Men Dong and five qian of Wu Wei Zi boiled in one dou of water down to five sheng;
(《千金方》)闻雷即昏:一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦门冬各二两,五味子五钱。水一斗,煎汁五升;
- Jie Geng (Platycodon)
for drool and cough, Zhi Mu and Bei Mu; for cough with thirst, Wu Wei Zi; for wine toxin, Ge Gen; for scanty breath, Ren Shen; for vomiting, Ban Xia and Sheng Jiang; for spitting pus and blood, Zi Wan; for lung wilting, …
涎嗽,加知母、贝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少气,加人参;呕,加半夏、生姜;唾脓血,加紫菀;肺痿,加阿胶;胸膈不利,加枳壳;
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…me with plain hot water. (Ji Sheng Fang) Middle wasting with easy hunger: Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu and Wu Wei Zi powdered,
肉苁蓉(酒浸,焙)二两,研沉香末一两。为末,麻子仁汁打糊,丸梧子大。每服七十丸,白汤下。(《济生方》)消中易饥:肉苁蓉、山茱萸、五味子为末。
- Zhu (Atractylodes)
…ur parts: one fried with one liang of Chuan Jiao, one with one liang of Bu Gu Zhi, one with one liang of Wu Wei Zi,
坎离丸:滋阴降火,开胃进食,强筋骨,去湿热。白苍术(刮净)一斤(分作四分:一分,川椒一两炒;一分,破故纸一两炒;一分,五味子一两炒;
- Yin Yang Huo (Epimedium)
…al fullness, inability to eat and qi not flowing smoothly: one liang each of xian ling pi, Fu Pen Zi and Wu Wei Zi (fried), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; twenty each time wit…
合时,切忌鸡、犬、见。(《圣惠方》)三焦咳嗽,腹满不饮食,气不顺。仙灵脾、覆盆子、五味子(炒)各一两,为末,炼蜜丸梧子大。每姜茶下二十丸。
- Huang Qin (Scutellaria)
…llion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fi…
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- She Chuang (Cnidium)
Impotence: equal parts of She Chuang Zi, Wu Wei Zi and Tu Si Zi powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; thirty each time with warm wine, three times a day. (Qian Jin Fang) Red and white vaginal dis…
阳事不起:蛇床子、五味子、菟丝子等分,为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,温酒下,日三服。(《千金方》)赤白带下,月水不来。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…) Intestinal wind with bloody stool: equal parts of fresh and cooked Di Huang (both steeped in wine) and Wu Wei Zi powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; seventy pills each time in wine.
(《圣惠方》)肠风下血生地黄、熟地黄(并酒浸)、五味子等分,为末,以炼蜜丸梧子大,每酒下七十丸。
- Zi Wan (Aster)
…n powder and Xing Ren ground with honey into pills the size of Qian Shi; one pill each time dissolved in Wu Wei Zi decoction. (Quan You Xin Jian)
(《图经本草》)小儿咳嗽,声不出者:紫菀末、杏仁等分,入蜜同研,丸芡子大。每服一丸,五味子汤化下。(《全幼心鉴》)
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
with Wu Wei Zi and Gou Qi Zi it makes preparations that engender the pulse.
与五味子、枸杞子,同为生脉之剂。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
Yuansu says: for hidden fire in the lung with the pulse qi about to expire, Mai Men Dong with Wu Wei Zi and Ren Shen added makes Sheng Mai San, supplementing insufficient original qi in the lung.
元素曰:麦门冬治肺中伏火、脉气欲绝者,加五味子、人参二味为生脉散,补肺中元气不足。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…i. The bitter cold of Mai Men Dong enriches dry metal and clears the source of water. The sour warmth of Wu Wei Zi drains bing fire and supplements geng metal, also boosting the qi of the five organs.
人参之甘寒,泻热火而益元气。麦门冬之苦寒,滋燥金而清水源。五味子之酸温,泻丙火而补庚金,兼益五脏之气也。
- Long Kui (Black Nightshade)
…pens small white flowers with five petals and yellow stamens. It bears perfectly round fruit the size of Wu Wei Zi, with small stalks, several hanging together, sour in taste, with fine seeds inside like aubergine seeds.…
五月以后,开小白花,五出黄蕊。结子正圆,大如五味子,上有小蒂,数颗同缀,其味酸。中有细子,亦如茄子之子。但生青熟黑者为龙葵;
- Wu Wei Zi (Schisandra)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Wu Wei Zi grows in the mountain valleys of Mount Qi and in Dai commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:五味子,生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…hers counterflow qi; for lung cold with qi counterflow this should be used together with Gan Jiang. Also Wu Wei Zi gathers lung qi and is a drug that must be used for fire-heat, so in treating cough it is the sovereign.
杲曰:收肺气,补气不足,升也。酸以收逆气,肺寒气逆,则宜此与干姜同治之。又五味子收肺气,乃火热必用之药,故治嗽以之为君。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…o be confused about? Also cough at dusk is fire qi floating into the lung; cooling drugs are unsuitable; Wu Wei Zi and Wu Bei Zi should be used to astringe and bring it down.
寇氏所谓食之多致虚热者,盖收补之骤也,何惑之有?又黄昏嗽乃火气浮入肺中,不宜用凉药,宜五味子、五倍子敛而降之。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Simiao says: in the fifth and sixth months one should regularly take Wu Wei Zi drink to boost the qi of lung metal; above it enriches the source, below it supplements the kidney.
思邈曰:五、六月宜常服五味子汤,以益肺金之气,在上则滋源,在下则补肾。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The method: pound a large ge of Wu Wei Zi fine in a wooden mortar, put in a porcelain jar, pour in water that has boiled a hundred times, add a little honey, seal and set by the fire a good while; when the drink is made,…
其法:以五味子一大合,木臼捣细,瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,封置火边良久,汤成任饮。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…akes one's spirit suddenly increase and strength well up in the sinews of both legs. For the sourness of Wu Wei Zi, assisting Ren Shen, can drain bing fire and supplement geng metal, gathering consumed and scattered qi.
使人精神顿加,两足筋力涌出也。盖五味子之酸,辅人参,能泻丙火而补庚金,收敛耗散之气。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Long unceasing cough: Danxi's formula: Wu Wei Zi 5 qian, Gan Cao 1.5 qian, Wu Bei Zi and Feng Hua Xiao 2 qian each, powdered and held dry in the mouth.
久咳不止:丹溪方:用五味子五钱,甘草一钱半,五倍子、风化硝各二钱,为末,干噙。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The She Sheng Fang: Wu Wei Zi 1 liang and true tea 4 qian, dried in the sun and ground to powder. Simmer 5 qian of Gan Cao into a paste and make pills the size of Lü Dou. Each dose 30 pills with boiling water; in a few d…
《摄生方》:用五味子一两,真茶四钱。晒研为末。以甘草五钱煎膏,丸绿豆大。每服三十丸,沸汤下,数日即愈也。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Phlegm cough with panting: Wu Wei Zi and Bai Fan in equal parts, powdered. Each dose 3 qian: roast a raw pig lung until cooked, dip it in the powder, chew fine and send down with plain boiled water. Huang Liu, a soldier …
痰嗽并喘:五味子、白矾等分,为末。每服三钱,以生猪肺炙熟,蘸末细嚼,白汤下。汉阳库兵黄六病此,百药不效。于岳阳遇一道人传此,两服,病遂不发。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Impotence: 1 jin of new Wu Wei Zi, powdered. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, fish, Da Suan and vinegar. After one preparation one gains strength. After a hundred days one can lie with…
阳事不起:新五味子一斤,为末。酒服方寸匕,日三服。忌猪、鱼、蒜、醋。尽一剂,即得力。百日以上,可御十女。四时勿绝,药功能知。(《千金方》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Kidney-deficiency seminal emission: wash 1 jin of northern Wu Wei Zi clean, steep in water, rub off the kernels, then wash the kernels with water to take all the remaining flavour. Put all in an earthen pot, strain throu…
肾虚遗精:北五味子一斤洗净,水浸,挼去核。再以水洗核,取尽余味。通置砂锅中,布滤过,入好冬蜜二斤,炭火慢熬成膏,瓶收五日,出火性。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Kidney-deficiency white turbidity, with piercing pain of both flanks and the spine: Wu Wei Zi 1 liang fried red and powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each time take 30 pills with vine…
肾虚白浊,及两胁并背脊穿痛:五味子一两,炒赤为末,醋糊丸梧子大。每醋汤下三十丸。(《经验良方》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Wu Wei Zi is used to strengthen kidney water and nourish the five organs, and Wu Zhu Yu to remove spleen damp, and the diarrhoea stops of itself: Wu Wei (stalks removed) 2 liang and Zhu Yu (soaked seven times in hot wate…
用五味子以强肾水,养五脏;吴茱萸以除脾湿,则泄自止矣:五味(去梗)二两,茱萸(汤泡七次)五钱。同炒香,为末。每日陈米饮服二钱。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Cold vagina in women: powder 4 liang of Wu Wei Zi and make pills the size of hare droppings with the jade spring in the mouth (saliva). Put them often into the vagina, until effective. (Jin Xiao Fang)
女人阴冷:五味子四两为末,以口中玉泉和丸兔矢大。频纳阴中,取效。(《近效方》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Ulcerated eyelid rims from wind: wash often with a decoction of Wu Wei Zi and Man Jing Zi. (Tan Ye Weng Zhong Zi Fang)
烂弦风眼:五味子、蔓荆子煎汤,频洗之。(《谈野翁种子方》)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Red wandering wind Zhu Sha, gradually swelling larger: dry Wu Wei Zi over a fire, grind, and take 1 qian at one draught with hot wine; it disperses of itself: divinely effective. (Bao You Da Quan)
赤游风丹,渐渐肿大:五味子焙研,热酒顿服一钱,自消,神效。(《保幼大全》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…jin (washed in water, core removed, 12 liang of flesh taken and pounded to a pulp in a stone mortar) and Wu Wei Zi (washed in water, kernels removed, 4 liang of flesh taken, dried in the sun, not exposed to fire), pounde…
阴虚火动有痰,不堪用燥剂者:天门冬一斤(水浸洗去心,取肉十二两,石臼捣烂),五味子(水洗去核,取肉四两,晒干,不见火)。共捣丸梧子大。
- Luo Mo (Metaplexis)
Supplementing deficiency damage, greatly helpful for sexual taxation: Luo Mo 4 liang, Gou Qi root bark, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Suan Zao Ren and Gan Di Huang 3 liang each, powdered. Each dose a square-cun spoonful with wi…
补益虚损,极益房劳:用萝藦四两,枸杞根皮、五味子、柏子仁、酸枣仁、干地黄各三两。为末。每服方寸匕,酒下,日三服。(《千金方》)
- Nie Mi (Malted Grain)
… for wu-ji earth in ripening and rotting water and grain. Dou Kou, Sha Ren, Wu Mei, Mu Gua, Shao Yao and Wu Wei Zi are its envoys.
【发明】好古曰:麦芽、神曲二药,胃气虚人宜服之,以代戊己腐熟水谷。豆蔻、缩砂、乌梅、木瓜、芍药、五味子为之使。
- Jiu (Wine)
…pleen and stomach. Brew wine from Shan Yao flour with qu and rice, or steep it in wine with Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Ren Shen and other drugs, boil and drink.
治诸风眩运,益精髓,壮脾胃。用薯蓣粉,同曲、米酿酒。或同山茱萸、五味子、人参诸药,浸酒煮饮。
- Zao (Wine Lees)
…nee wind: 4 liang of unstrained wine lees, one Fei Zao (seeds removed), a liang of Mang Xiao, a liang of Wu Wei Zi, a liang of cane sugar and half a bowl of ginger juice, ground evenly and painted on daily. Adding shao j…
鹤膝风病:酒醅糟四两,肥皂一个(去子),芒硝一两,五味子一两,砂糖一两,姜汁半瓯。研匀,日日涂之。加入烧酒尤妙也。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Acrid and hot to disperse interior cold; with Wu Wei Zi it is used to warm the lung, with Ren Shen to warm the stomach.
辛热以散里寒,同五味子用以温肺,同入参用以温胃也。
- Luo Kui (Malabar Spinach)
Han Baosheng says: it trails, with round leaves as thick as apricot leaves. Its seeds are like Wu Wei Zi, green when unripe and black when ripe. It is found everywhere. Shizhen says: Luo Kui is sown in the third month an…
保升曰:蔓生,叶圆,厚如杏叶。子似五味子,生青熟黑。所在有之。时珍曰:落葵三月种之,嫩苗可食。
- Luo Kui (Malabar Spinach)
…t. In the eighth and ninth months it opens small purple flowers and bears fruits in strings, as large as Wu Wei Zi, purple-black when ripe.
五月蔓延,其叶似杏叶而肥厚软滑,作蔬、和肉皆宜。八、九月开细紫花,累累结实,大如五味子,熟则紫黑色。
- Zi Zhi (Purple Zhi)
… removed, fried with bran); 7.5 qian each of Sheng Di Huang (baked), Mai Men Dong (core removed, baked), Wu Wei Zi (fried), Ban Xia (prepared and fried), Fu Zi (fried, skin removed), Mu Dan Pi and Ren Shen; 2.5 qian each…
紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视䀮䀮,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。
- Pu Tao (Grape)
Hongjing says: Envoys of the state of Wei often bring it to the south. It is shaped like Wu Wei Zi but sweet and delicious, and can be made into wine; they say wine made with the juice of the vine is especially fine. Nor…
弘景曰:魏国使人多赍来南方。状如五味子而甘美,可作酒,云用藤汁殊美。北人多肥健耐寒,盖食斯乎?不植淮南,亦如橘之变于河北也。
- Pu Tao (Grape)
On the western frontier there are suo suo grapes, as large as Wu Wei Zi and seedless. Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: If Gan Cao is made into a nail and driven into a grapevine, the vine dies at once. If She Xiang i…
西边有琐琐葡萄,大如五味子而无核。按:《物类相感志》云:甘草作钉,针葡萄,立死。以麝香入葡萄皮内,则葡萄尽作香气。其爱憎异于他草如此。
- Ding Xiang (Clove)
[Elucidation] Haogu says: Ding Xiang used together with Wu Wei Zi and Guang Zhu treats running piglet qi. It can also drain the lung, supplement the stomach and greatly treat the kidney. Zongshi says: The Ri Hua Zi says …
【发明】好古曰:丁香与五味子、广术同用,治奔豚之气。亦能泄肺,能补胃,大能疗肾。宗奭曰:《日华子》言丁香治口气,此正是御史所含之香也。
- Du Zhong (Eucommia Bark)
The Sheng Hui Fang adds seven stalks of Xie Bai. The Qie Zhong Fang adds half a jin of Wu Wei Zi. Wind-cold harming the kidney, with vacuous pain of the lower back and back: one jin of Du Zhong cut and fried, steeped in …
《圣惠方》:入薤白七茎。箧中方:加五味子半斤。风冷伤肾,腰背虚痛:杜仲一斤切炒,酒二升,渍十日,日服三合。此陶隐居得效方也。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
… narrower and longer, and white flowers. The fruit grows attached to the stem, purplish-red, as large as Wu Wei Zi. The stems have many fine thorns. It ripens in the fifth and sixth months; the fruit is gathered and drie…
保升曰:今出雍州。树生,叶细似枸杞而狭长,花白。子附茎生,紫赤色,大如五味子。茎多细刺。五月、六月熟,采实晒干。颂曰:今河东、幷州亦有之。
- Shu Li (Buckthorn)
…s-nest fruit. It is now plentiful in Shu. The branches and leaves are like the plum's. Its fruit is like Wu Wei Zi, jet black in colour, with purple juice; it is gathered when ripe and dried in the sun for use. The bark …
颂曰:即乌巢子也。今蜀川多有之。枝叶如李。其实若五味子,色瑿黑,其汁紫色,熟时采,晒干用。皮采无时。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
Summer infixation vacuity illness: Gou Qi Zi and Wu Wei Zi ground fine, steeped in boiling water, sealed for three days and drunk in place of tea; effective. (She Sheng Fang)
注夏虚病:枸杞子、五味子,研细,滚水泡,封三日,代茶饮效。(《摄生方》)。
- Shui Gui (Water Tortoise)
…d pills each time with warm wine on an empty stomach. One formula omits the Di Huang and adds 1 liang of Wu Wei Zi (fried).
每服百丸,空心温酒下。一方:去地黄,加五味子(炒)一两。
- Xie (Crab)
…ao Fen they avoid going sandy or mushy; with Bai Zhi the roe does not break up; boiled with scallion and Wu Wei Zi their colour does not change. Preserved crab is called xu crab (pronounced xie).
但久留易沙,见灯亦沙,得椒易䐈。得皂荚或蒜及韶粉可免沙䐈,得白芷则黄不散。得葱及五味子同煮则色不变。藏蟹名曰蝑蟹(音泻)。
- Wu Ling Zhi
…leaves will do), twice a day. Hot medicines must not be taken further; Ba Wei Wan without Fu Zi but with Wu Wei Zi is suitable.
消渴饮水:竹笼散:用五灵脂、黑豆(去皮、脐)等分为末。每服三钱,冬瓜皮汤下(无皮用叶亦可),日二服。不可更服热药,宜八味丸去附子,加五味子。
- Ren Bao (Human Placenta)
…en Dong (core removed), Mai Men Dong (core removed) and Ren Shen (head removed); in summer add 7 qian of Wu Wei Zi; none touching iron; powdered, mixed with the Di Huang paste and wine, and made into rice-paste pills the…
用紫河车一具(男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸熟,捣晒研末,气力尤全,且无火毒),败龟板(年久者,童便浸三日,酥炙黄)二两(或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研,尤妙),黄柏(去皮,盐酒浸,炒)一两半,杜仲(去皮,酥炙)一两半,牛膝(去苗,酒浸,晒)一两二钱,肥生地黄二两半(入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏,听用),天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参(去芦)各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器,为末,同地黄膏入酒,米糊丸如小豆大。
- Ren Bao (Human Placenta)
Also Mai Men Dong, Ren Shen and Wu Wei Zi together are called Sheng Mai San, Pulse-Engendering Powder, all lung-channel drugs. The idea of this formula's combination is mainly to take the metal and water viscera as the s…
又麦门冬、人参、五味子三味,名生脉散,皆为肺经药。此方配合之意,大抵以金水二脏为生化之原,加河车以成大造之功故也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (21)
- General rules, part three
…hy, so she was given Xiao Chai Hu decoction without Ren Shen, Da Zao and Sheng Jiang, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added. In one day the cough lessened, and in two days the illness was entirely cured. All the above used …
若不治,恐乘虚而成肺痿,遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Wei Zi (warm)
五味子(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Wei Zi (warm)
五味子(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Wei Zi (warm)
五味子(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Wei Zi (warm. Governs seminal loss. Minister)
五味子(温。主泄精。臣)
- Herbs, upper grade
Wu Wei Zi (Cong Rong serves as its envoy, dislikes Wei Rui, overcomes Wu Tou.)
五味子(苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头。)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The commentary says: also called wei, also chi zhu. The Yao Xing Lun says: Wu Wei Zi is a sovereign. It can treat the centre and bring down qi, stops retching counterflow, supplements all vacuity taxation, makes the body…
疏云:一名菋,一名荎藸。药性论云:五味子,君。能治中下气,止呕逆,补诸虚劳,令人体悦泽,除热气。病人虚而有气兼嗽,加用之。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The Tu Jing says: Wu Wei Zi grows in the mountain valleys of Mount Qi and Dai commandery, and is now most abundant in the prefectures and commanderies of Hedong and Shaanxi, and also found between Hang and Yue. Shoots ap…
图经曰:五味子,生齐山山谷及代郡,今河东、陕西州郡尤多,而杭越间亦有。春初生苗,引赤蔓于高木,其长六、七尺。叶尖圆似杏叶。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The Qian Jin Yue Ling: in the fifth month it is good to take Wu Wei decoction. Take one large ge of Wu Wei Zi, pound fine in a wooden mortar, put in a small porcelain bottle, pour on water boiled a hundred times, add a l…
《千金月令》:五月宜服五味汤。取五味子一大合,以木杵臼细捣之,置小瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,即密封头,置火边良久,汤成堪饮。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…hour to the shen hour, then soak overnight in Jiang Shui, bake dry and use. The Bao Pu Zi: Yi Menzi took Wu Wei Zi for sixteen years; his complexion was like a jade maiden's, he entered water without getting wet and fire…
凡用,以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆水浸一宿,焙干用。抱朴子移门子服五味子十六年,面色如玉女,入水不沾,入火不灼。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
The Yan Yi says: Wu Wei Zi is now found everywhere from west of Huazhou to Qinzhou. When just red and ripe, gather and steam until soft, grind, strain the juice and remove the seeds, and simmer to a thin paste. Add honey…
衍义曰:五味子,今华州之西至秦州皆有之。方红熟时,采得蒸烂,研滤汁去子,熬成稀膏。量酸甘入蜜,再上火,待蜜熟,俟冷,器中贮,作汤。
- Huang Qin (Scutellaria)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and L…
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Du Zhong (Eucommia)
…ng's kidney-supplementing decoction for lumbar pain: one large jin of Du Zhong and half a large sheng of Wu Wei Zi, both cut and divided into fourteen doses; each night take one dose, steep in one large sheng of water un…
《箧中方》主腰痛补肾汤:杜仲一大斤,五味子半大升,二物切,分十四剂,每夜取一剂,以水一大升,浸至五更,煎三分减一,滤取汁,以羊肾三、四枚切下之,再煮三、五沸,如作羹法。
- Du Zhong (Eucommia)
… also fine. This is also found in Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, except that Cui's formula does not use Wu Wei Zi.
空腹顿服,用盐、酢和之亦得。此亦见崔元亮《海上方》,但崔方不用五味子耳。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…Qi but narrow and long. The flowers are white, the seeds growing along the stem, purple-red, as large as Wu Wei Zi. The stem has many fine thorns. It ripens in the sixth month. It now comes from Yongzhou.
《仙经》以合守中丸也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:树生,叶细似枸杞而狭长。花白,子附茎生,紫赤色,大如五味子。茎多细刺。六月熟。今出雍州。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…ut pointed and long, the flowers white, the seeds red-purple, growing along the branches and stems, like Wu Wei Zi.
图经曰:蕤核,生函谷川谷及巴西,今河东亦有之。其木高五、七尺,茎间有刺。叶细似枸杞而尖长,花白,子红紫色,附枝茎而生,类五味子。
- Shu Li (Rhamnus)
The fruit is like Wu Wei Zi, deep black, its juice purple, sweet and bitter, gathered when ripe and sun-dried. Steamed nine times and steeped in wine and taken, it can bring down blood. The bark is gathered at any time. …
子实若五味子,色䃜黑,其汁紫色,味甘、苦,实熟时采,晒干。九蒸,酒渍服,能下血。其皮采无时。一名牛李。
- Ling Yang Jiao
Stir-fried with Wu Wei Zi, put into wine overnight and drunk, it treats tense, stiff sinews and bones and wind-stroke. The horn also governs wind-stroke with hypertonic sinews and bone-attaching pain; rubbed raw with wat…
和五味子炒之,投酒中经宿,饮之治筋骨急强,中风。又角,主中风筋挛,附骨疼痛,生摩和水涂肿上及恶疮,良。又卒热闷,屑作末,研和少蜜服。
- Pu Tao (Grape)
Tao Yinju says: Envoys of the Wei state often bring it; shaped like Wu Wei Zi but sweet and fine, it can be made into wine, and wine from the juice of its vine is said to be especially fine. Northern people are mostly pl…
陶隐居云:魏国使人多赍来,状如五味子而甘美,可作酒,云用其藤汁殊美好。北国人多肥健耐寒,盖食斯乎?不植淮南,亦如桔之变于河北矣。
- Luo Kui (Malabar Spinach)
…note: the Shu Ben Tu Jing says: trailing, the leaves round and thick like apricot leaves. The fruit like Wu Wei Zi, green when raw and black when ripe; found everywhere. Meng Shen says: its fruit brightens the face and c…
今注一名藤葵,俗呼为胡燕脂。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,叶圆,厚如杏叶。子似五味子,生青熟黑,所在有之。孟诜云:其子悦泽人面,药中可用之。
- Gui Mu
…avour sour, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes. Also called lai gan. The fruit is red like Wu Wei Zi; gathered in the tenth month.
味酸,平,无毒。主明目。一名来甘。实赤如五味,十月采。
得配本草 De Pei Ben Cao (6)
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Cough at dusk is fire qi floating into the lung; cooling prescriptions are not suitable; Wu Wei Zi and Bei Zi should be used to gather it and bring it down.
黄昏嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉剂,宜五味子、倍子敛而降之。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…bidden at the onset of cough or dysentery with full fire. Zhong Jing's Ba Wei Wan with Fu Zi removed and Wu Wei Zi added, to gather and hold the true origin so that the Dan Tian is warm and ripens the five grains, is the…
多用遏抑经道,则元气不畅,郁而为火。嗽痢初起有实火者禁用。仲景八味丸去附子、入五味子,以收摄真元,俾丹田暖热,熟腐五谷,最为稳妥。
- Ding Xiang (Clove)
… ming channel. Discharges lung evil, warms stomach qi, kills wine poison and removes cold diarrhea. With Wu Wei Zi, treats running piglet. Paired with sugarcane and ginger juice, treats dry retching. Forbidden in three c…
辛,热。入足阳阳经气分。泄肺邪,温胃气,杀酒毒,除冷泻。得五味子,治奔豚。配甘蔗、姜汁,治干呕。气血盛,火盛呕,口气盛,三者禁用。
- He Li Le (Terminalia)
With Ju Pi and Hou Po, discharges qi. Paired with Wu Mei and Wu Wei Zi, gathers blood. Assisted by Rou Guo, stops watery diarrhea. Assisted by Bai Zhu, thickens the intestines and stomach. Those with six lines of grain a…
得橘皮、厚朴,泄气。配乌梅、五味子,敛血。佐肉果,止水泻。佐白术,厚肠胃。六路纹者良,或多或少,便是他种。酒蒸去核取肉用。清金行气,生用。
- Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed)
(Use where there is no fire.) With Sheng Di and Wu Wei Zi, checks spontaneous sweating. (Not used where heart fire is abundant.) Paired with Chen Sha and Ru Xiang, treats sleeplessness from gallbladder emptiness. (Do not…
(无火可用。)得生地、五味子,敛自汗。(心火盛不用。)配辰砂、乳香,治胆虚不寐。(有火勿用。)配地黄、粳米,治骨蒸不眠。(枣仁只用一钱。)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…alted plum, treats blood in the urine. With Wu Mei, treats red dysentery that will not stop. Paired with Wu Wei Zi, stops cough at dusk.
咸、酸、寒、涩。入大肠经气分。敛肺止血,收痰止汗,除泻敛疮。得盐梅,治小便尿血。得乌梅,疗赤痢不止。配五味子,止黄昏咳嗽。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Huang Qin (Scutellaria)
…day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Ben Jing original text: Wu Wei Zi (schisandra): sour in flavour, warm. Governs boosting qi, cough with qi rising counter, and taxation damage with emaciation; supplements insufficiency, strengthens yin and boosts men's e…
《本经》原文:五味子,味酸,温。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。生山谷。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
So I gave Qing Zao Tang with modifications: Ren Shen, Huang Qi, Tian Dong, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back t…
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (1)
- Essential Moxa Points for All Conditions
… decoction. The formula: seven Ya Zao, seven Jiang Can, one Gua Lou chopped with its skin and seeds, and Wu Wei Zi one grain for each year of age; boil these four in two cups of water, and add three to five qian of raw D…
灸毕服煎药一剂,其方用牙皂七个,僵蚕七条,栝蒌一个连皮子切碎,五味子一岁一粒,上四味以水二钟煎熟,外加生煎大黄三五钱,量人虚实用之,一服即消,百试百效。