Herb or other drug
远志 Yuan Zhi
Polygala
Shen Nong Ben Cao Jing · Yuan Zhi (Polygala) · Ben Cao Gang Mu · Yuan Zhi (Polygala)
305 places in the translated text, in 7 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (164)
- On Prescribing
… with great heat, add Huang Qin and Tian Men Dong; for emptiness with much forgetfulness, add Fu Shen and Yuan Zhi; for emptiness with fright palpitation and restlessness, add Long Chi, Zi Shi Ying, Sha Shen and Xiao Cao…
虚而损,加钟乳、棘刺、肉苁蓉、巴戟天;虚而大热,加黄芩、天门冬;虚而多忘,加茯神、远志;虚而惊悸不安,加龙齿、紫石英、沙参、小草;
- Herbs, Upper Grade
Yuan Zhi (with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Middle Grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy; dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen)
紫菀(款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈)
- Herbs, Lower Grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Cao)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草)
- Herbs, Lower Grade
Tian Xiong (Yuan Zhi serves as its envoy; dislikes Fu Bi)
天雄(远志为使,恶腐婢)
- Wood Drugs, Upper Grade
Wu Jia Pi (Yuan Zhi serves as its envoy; fears She Tui and Xuan Shen)
五加皮(远志为使,畏蛇蜕、元参)
- Insects and Fish, Upper Grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good; dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)
- On Compounding
Scrape the black skin off Fu Ling and Zhu Ling; beat Mu Dan, Ba Ji Tian, Yuan Zhi, Ye Ge and the like and remove the core; wash the earth off Zi Wan; dry in the sun before weighing. For Xie Bai and Cong Bai, remove all t…
茯苓、猪苓削去黑皮,牡丹、巴戟天、远志、野葛等皆捶破去心,紫菀洗去土,曝干乃称之。薤白、葱白,除青令尽。
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
…ong Ru Fen, Mu Jing Zi, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Xi Mi Zi, Shi Hu, Gan Di Huang, Shu Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen…
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Shi Ying, Gao Ben, Shi Gao, An Lü Zi, Juan Bai (20 zhu each); Chi Shi Zhi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, She Chuang Zi (1 lia…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
Zhang Gu (1 piece); Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shao Yao (1 liang); Fu Ling (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
远志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…ong Qiong may be used. If she suffers from a restless heart and will, add 2 liang of Ren Shen; 2 liang of Yuan Zhi may also be added.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。无当归可用芎䓖。若苦心志不安,加人参二两,亦可纳远志二两。
- An Xin Tang (Heart-Calming Decoction)
Yuan Zhi, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
远志 甘草(各二两) 人参 茯神 当归 芍药(各三两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- Gan Cao Wan (Licorice Pills)
Gan Cao, Yuan Zhi, Chang Pu (3 liang each); Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang, Fu Ling (2 liang each); Ze Xie, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (50 pieces)
甘草 远志 菖蒲(各三两) 人参 麦门冬 干姜 茯苓(各二两) 泽泻 桂心(各一两) 大枣(五十枚)
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
…lls in wine, three times by day and once at night; if there is no effect, increase gradually. If there is Yuan Zhi, adding 2 liang is good. For wind qi add 3 liang each of Dang Gui and Du Huo. It also treats men's empty …
上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。若有远志,纳二两佳。若风气加当归、独活各三两。亦治男子虚损心悸。
- Da Yuan Zhi Wan (Major Polygala Pills)
Yuan Zhi, Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Mai Men Dong, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Ze Xie, Du Huo, Chang Pu (3 liang each); Shu Yu, E Jiao (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Gan Di Huang (5 liang)
远志 甘草 桂心 茯苓 麦门冬 人参 当归 白术 泽泻 独活 菖蒲(各三两) 薯蓣 阿胶(各二两) 干姜(四两) 干地黄(五两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
…Shi Ying, Bai Zi Ren (3 liang each); Wu Tou, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); Xin…
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi Nan, Yun Mu, Dang Gui, Wu Zei Gu (1 liang e…
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…Huang Qi, Zhong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan She…
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Long Gu, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang eac…
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Yin Xie (12 zhu); Shui Yin (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 …
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Xi Xin, Zhong Ru powder (refined), Fu Ling, Yun Mu powder (refined), Yuan Zhi, Wu Wei Zi (equal parts)
细辛 钟乳粉(炼成者) 茯苓 云母粉(炼成者) 远志 五味子(等分)
- Ear Diseases
Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Ba Ji Tian, Shao Yao, Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 …
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Bai Gua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a l…
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
… Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng Jiang (4 …
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…en Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu Si Zi, Niu Xi, Chang Pu, Du Zhong, Fu Ling, Gan Di Huang, Bai Zi…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
…each); Fu Zi, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu Xi (the Qian Jin Yi has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 liang each); Jie Geng (30 zhu); Chuan Xiong, Bai Lian, Shao Yao (6 zhu each)
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
…u Hua, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Jiang, Yun Mu, Cong Rong, Ren Shen, Gan Di Huang, Fu Zi, Shi Hu, Du Zhong, Yuan Zhi, Tu Si Zi, Tian Xiong, Bi Xie, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba Ji, Chang Pu, Chuan Du…
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
… Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 li…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…st or the season changes, and it can prevent muteness. [One edition says: for abstraction add Fu Shen and Yuan Zhi. For vexing pain of the joints in those who already have heat, remove Fu Zi and double Shao Yao.
有人脚弱,服此方至六七剂得瘥。有风疹家,天阴节变,辄合服之,可以防喑。〔一本云,恍惚者,加茯神、远志。如骨节烦疼,本有热者,去附子倍芍药。
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
…ang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (…
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
… Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Gao (2 and a half liang); Wu Gong (2 pieces)
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
… Wang Bu Liu Xing (Hu Qia has Tian Dong, the Yi Fang has Wang Sun), Du Zhong, Ze Xie, Shi Nan, Fang Feng, Yuan Zhi (18 zhu each)
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
…ce taken, 1 sheng); Ma Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong (4 liang each); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 liang each)
荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…i Ren, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong (42 zhu each); Fu Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30 zhu each); Chang Pu, Shu Yu, Gan Cao (1 liang each)
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Zhu San (Boiled Powder)
Fang Feng, Fang Ji, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Shao Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang …
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 liang each; Hu Qia uses Fang Ji)
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
… Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Di Huang, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sheng…
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Yuan Zhi Zhu San (Polygala and Boiled Powder)
Yuan Zhi, She Gan, Xing Ren, Da Qing (1 and a half liang each); Fu Shen, Ge Gen, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Shao Yao (2 liang 3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu, Sheng Ma (5 fen each)
远志 射干 杏仁 大青(各一两半) 茯神 葛根 甘草 麦门冬(各一两) 芍药(二两三分) 桂心(三分) 石膏(二两) 知母 升麻(各五分)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…an Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each); Wu Tou (3 liang); Hou Po, Yuan Zhi, Fu Ling (1 and a half liang each); Dang Gui (2 liang); jujube paste (5 ge); Gan Di Huang (1 liang 18 zhu…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, old ginger (3 liang each); Huang Qin (1 liang); Sheng Di Huang (5 liang); Yuan Zhi, Fu Ling (2 liang each); glutinous millet (1 sheng); Suan Zao Ren (5 ge)
半夏 宿姜(各三两) 黄芩(一两) 生地黄(五两) 远志 茯苓(各二两) 秫米(一升) 酸枣仁(五合)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
(The Ji Yan Fang uses it for empty vexation and oppression with inability to sleep, without Di Huang or Yuan Zhi, and with 3 liang each of Mai Men Dong and Gui Xin and 2 liang each of Gan Cao and Ren Shen.)
(《集验方》治虚烦闷不得眠,无地黄、远志,有麦门冬、桂心各三两,甘草、人参各二两。)
- Qian Li Liu Shui Tang (Thousand-Li Flowing Water Decoction)
…Men Dong, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Suan Zao Ren (2 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Huang Qin, Yuan Zhi, Bi Xie, Ren Shen, Sheng Jiang (2 liang each); glutinous millet (1 sheng)
麦门冬、半夏(各三两) 茯苓(四两) 酸枣仁(二升) 甘草 桂心 黄芩 远志 萆薢人参 生姜(各二两)、秫米(一升)
- Ba Ji Tian Jiu (Morinda Wine)
…For those already suffering cold, add 1 jin each of Gan Jiang and Gui Xin. For forgetfulness add 1 jin of Yuan Zhi; for great empty taxation add 1 jin each of Wu Wei Zi and Cong Rong. For dampness below the genitals add …
春七日,秋冬二七日,夏勿服。先患冷者,加干姜、桂心各一斤。好忘加远志一斤,大虚劳加五味子,苁蓉各一斤。阴下湿加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
Fu Ling, Gui Xin, Bai Zhu, Wei Rui, Wu Jia Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Ro…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, sugar (1 jin each); Gui Xin, Sang Gen Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Yuan Zhi (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ma Ren (1 sheng)
泽兰 糖(各一斤) 桂心 桑根白皮 人参(各二两) 远志(二两) 生姜(五两) 麻仁(一升)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, X…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- An Xin Zhu San (Heart-Calming Boiled Powder)
Bai Shao Yao, Yuan Zhi, old ginger (2 liang each); Fu Ling, Zhi Mu, Chi Shi Zhi, Mai Men Dong, Zi Wan, Shi Gao (42 zhu each); Ren Shen (24 zhu); Gui Xin, Ma Huang, Huang Qin (30 zhu each); Wei Rui (36 zhu); Gan Cao (10 z…
白芍药 远志 宿姜(各二两) 茯苓 知母 赤石脂 麦门冬 紫菀 石膏(各四十二铢 人参(二十四铢) 桂心 麻黄 黄芩(各三十铢) 葳蕤(三十六铢) 甘草(十铢)
- Ban Xia Bu Xin Tang (Pinellia and Heart-Supplementing Decoction)
…ng); old ginger (5 liang); Fu Ling, Gui Xin, Zhi Shi, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fang Feng, Yuan Zhi (2 liang each)
半夏(六两) 宿姜(五两) 茯苓 桂心 枳实 橘皮(各三两) 白术(四两) 防风 远志(各二两)
- Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction)
…Zi (1 liang each); Gan Cao, Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Ban Xia, Yuan Zhi, Shi Gao (4 liang each); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (1 jin); Da Zao (20 pieces)
黄芩 附子(各一两) 甘草 茯苓 麦门冬 干地黄 桂心 阿胶(各三两) 半夏 远志 石膏(各四两) 生姜(六两) 饴糖(一斤) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
…ang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Syrup)
…ice, fresh Mai Men Dong, red honey (1 sheng each); water-shield hearts (one text has fermented soybeans), Yuan Zhi (2 sheng each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shi…
生地黄汁 生麦门冬 赤蜜(各一升) 莼心(一作豉) 远志(各二升) 人参 白术 茯苓 芍药 干地黄(各三两) 甘草(二两) 石膏(六两) 生葳蕤(四两)
- Fang Feng Wan (Saposhnikovia Pills)
Fang Feng, Gui Xin, Tong Cao, Fu Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Ren Shen, Bai Shi Ying (3 liang each)
防风 桂心 通草 茯神 远志 麦门冬 甘草 人参 白石英(各三两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Du Huo (4 liang each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
…g (1 fen each); white of chicken droppings (half a fen); Song Zhi, Cong Rong (2 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi (3 fen each); Tu Si Zi (5 fen); white honey (1 fen)
雌黄 雄黄(各一分) 鸡屎白(半分) 松脂 苁蓉(各二分) 蛇床子 远志 五味子(各三分) 菟丝子(五分) 白蜜(一分)
- Shu Yu Tang (Chinese Yam Decoction)
Shu Yu, Mai Men Dong, Ren Shen (4 liang each); Shao Yao, Sheng Di Huang, Qian Hu (8 fen each); Zhi Shi, Yuan Zhi, Sheng Jiang (3 fen each); Fu Ling, Fu Shen (6 fen each); Ban Xia (5 fen); Gan Cao, Huang Qin, Zhu Ye (1 fe…
薯蓣 麦门冬 人参(各四两) 芍药 生地黄 前胡(各八分) 枳实 远志 生姜(各三分) 茯苓 茯神(各六分) 半夏(五分) 甘草 黄芩 竹叶(各一分) 秫米(三合)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
…Xiong, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Huo, Gui Xin, Ge Gen (3 fen each); Mang Cao (4 fen); Bai Zhu, Yuan Zhi, Shu Yu, Fu Shen, Shan Zhu Yu (6 fen each)
天雄 防风 川芎 人参 独活 桂心 葛根(各三分) 莽草(四分) 白术 远志 薯蓣 茯神 山茱萸(各六分)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…r eyes (one pair, steeped overnight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Ni…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…i, Dai Zhe Shi, Ren Shen, Qian Dan, Bai Jiang Can, Gou Teng, Fu Shen, Lei Wan, tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cin…
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang…
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fang Feng, Wu Tou, Gan Jiang, Gua Lou Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xion…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Z…
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao (1 sheng); Xi Xin, Gan Jiang (6 liang each)
茯神 防风(各三两) 人参 远志 甘草 龙骨 桂心 独活(各二两) 白术(一两) 酸枣(一升) 细辛 干姜(各六两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Yuan Zhi, Pu Huang (one formula has Chang Pu), Ren Shen, Fu Ling (4 liang each)
远志 蒲黄(一方用菖蒲) 人参 茯苓(各四两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Fu Shen, Yuan Zhi, Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, E Jiao, malt sugar (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
茯神 远志 黄芩 干地黄 麦门冬 石膏(各四两) 半夏 桂心 附子 生姜(各二两) 甘草 阿胶 糖(各一两) 大枣(三十枚)
- Xiao Ding Xin Tang (Minor Heart-Settling Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Ren Shen, Yuan Zhi (2 liang each); Da Zao (15 pieces)
茯苓(四两) 桂心(三两) 甘草 芍药 干姜 人参 远志(各二两) 大枣(十五枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, Long Gu, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Cao, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Zi Wan, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 茯神 远志 赤石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白术 芍药 桂心 紫菀 防风(各二两) 大枣(二十枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Long Gu, Fang Feng, Mai Men Dong, Mu Li, Yuan Zhi (1 liang each); Fu Shen (5 liang); Da Zao (20 pieces)
甘草 桂心(各二两) 龙骨 防风 麦门冬 牡蛎 远志(各一两) 茯神(五两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
…; Mai Men Dong (5 liang); Ze Xie, Da Dou Huang Juan, Bai Lian (4 fen each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai Zhu (10 f…
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan Zhi, Da Huang, Shi Gao (4 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Shao Yao, Xi Xin (3 fen each)
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…nt in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)
紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)
- Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)
Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)
人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
…i Huang (6 fen); Niu Huang (5 fen; one uses Niu Xi); Qiang Huo, Gui Xin, Qin Jiao, Xiong Qiong, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan J…
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Ding Zhi Xiao Wan (Will-Settling Small Pills)
Ren Shen, Fu Ling (3 liang each); Chang Pu, Yuan Zhi (2 liang each)
人参 茯苓(各三两) 菖蒲 远志(各二两)
- Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine)
Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)
- Formula of the Pillow
Gui Jia, Long Gu, Chang Pu, Yuan Zhi
龟甲 龙骨 菖蒲 远志
- Formula of the Pillow
Chang Pu (2 fen); Yuan Zhi (7 fen); Fu Ling, Fu Shen, Ren Shen (5 fen each)
菖蒲(二分) 远志(七分) 茯苓 茯神 人参(各五分)
- Kai Xin San (Heart-Opening Powder)
Chang Pu (1 liang); Yuan Zhi, Ren Shen (10 fen each); Fu Ling (2 liang)
菖蒲(一两) 远志 人参(各十分) 茯苓(二两)
- Kai Xin San (Heart-Opening Powder)
Another formula: Chang Pu, Yuan Zhi, Fu Ling (3 fen each); Xu Duan, Rou Cong Rong (2 liang each)
又方 菖蒲 远志 茯苓(各三分) 续断 肉苁蓉(各二两)
- Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)
Chang Pu, Fu Zi, Yuan Zhi, Ren Shen, Jie Geng, Niu Xi (5 fen each); Fu Ling (7 fen); Gui Xin (3 fen)
菖蒲 附子 远志 人参 桔梗 牛膝(各五分) 茯苓(七分) 桂心(三分)
- Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)
…that nourishes life, opens the heart and boosts the wits: Gan Di Huang, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Yuan Zhi, Rou Cong Rong, Tu Si Zi (3 liang each); She Chuang Zi (2 fen)
养命开心益智方 干地黄 人参 茯苓(各二两) 远志 肉苁蓉 菟丝子(各三两) 蛇床子(二分)
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
Tian Men Dong (6 fen); Gui Xin, Fu Ling (1 liang each); Gan Di Huang (4 fen); Chang Pu, Yuan Zhi, Shi Wei, Wu Wei Zi (3 fen each)
天门冬(六分) 桂心 茯苓(各一两) 干地黄(四分) 菖蒲 远志 石苇 五味子(各三分)
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
Formula that treats poor memory: Tian Men Dong, Yuan Zhi, Fu Ling, Gan Di Huang
治健忘方 天门冬 远志 茯苓 干地黄
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
…ula that treats forgetfulness and, taken long, gives cleverness and boosts the wits: Long Gu, tiger bone, Yuan Zhi (equal parts)
治好忘久服聪明益智方 龙骨 虎骨 远志(等分)
- Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder)
Another formula: on a dingyou day go to the market yourself and buy Yuan Zhi, wrap it in your clothes, then bring it home, powder and take it, and one will not forget again.
又方 丁酉日自往市买远志裹著衣中,角头还作末服之不复忘。
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
…ng Ru Fen, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fan Shi, Gan Jiang, Cong Rong, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao …
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Ren Shen San (Ginseng Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)
人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…uang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
Mai Dong, Gan Cao (5 liang each); Ren Shen (4 liang); Chuan Jiao, Yuan Zhi, Gui Xin, Xi Xin (3 liang each); Fu Zi (1 and a half liang); Gan Jiang (2 liang)
麦冬 甘草(各五两) 人参(四两) 川椒 远志 桂心 细辛(各三两) 附子(一两半) 干姜(二两)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
…n Shen, Da Huang (1 and a half liang each); Bai Zhu (2 liang); Su Zi (4 ge); Ju Pi, Gan Cao, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Bie Jia, Gui Du You, the knob of a bronze mirror (half a liang each); raccoon-dog genitals (2 sets); Wu …
龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
…Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji, Gui Xin (half a fen each)
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
Cong Rong, Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, …
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
Dan Shen, Niu Xi, Ge Gen, Du Zhong, Gan Di Huang, Gan Cao, Zhu Ling (2 and a half liang each); Fu Ling, Yuan Zhi, Zi Qin (1 liang 18 zhu each); Wu Jia Pi, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Sheng Jiang, Ju Pi (1 lia…
丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草 猪苓(各二两半) 茯苓 远志 子芩(各一两十八铢) 五加皮 石膏(各三两) 羚羊角 生姜 橘皮(各一两) 淡竹茹(鸡子大)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Gan Jiang (3 liang each); Yuan Zhi, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (5 pieces)
茯苓(四两) 甘草 芍药 桂心 干姜(各三两) 远志 人参(各二两) 大枣(五枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Ren Shen, Mai Dong, Chi Shi Zhi, Yuan Zhi, Xu Duan, Lu Rong (1 and a half liang each); Bai Zi Ren, Dan Shen, Jiu Zi (1 liang 6 zhu each); Fu Ling, Long Chi, Ci Shi, Cong Rong (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang)
人参 麦冬 赤石脂 远志 续断 鹿茸(各一两半) 柏子仁 丹参 韭子(各一两六铢) 茯苓 龙齿 磁石 苁蓉(各二两) 干地黄(三两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Yuan Zhi, Dang Gui (absent in the Yi Fang), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
(Master Shen has no malt sugar, Yuan Zhi, Ze Xie or Long Gu, and has six liang of Gui Xin, one sheng of Ban Xia and one Fu Zi.)
(深师无饴糖、远志、泽泻、龙骨,有桂心六两,半夏一升,附子一枚)。
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
…in, Qian Hu, Gan Cao or Mai Dong, and has three liang of Wu Tou, two liang of Chuan Jiao and two liang of Yuan Zhi.
上十四味㕮咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。(深师无橘皮、细辛、前胡、甘草、麦冬,有乌头三两,川椒二两,远志二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…l, weak legs, supplementing all insufficiencies, it has no Wu Wei Zi or Xi Xin, and has two liang each of Yuan Zhi and Ju Pi, one liang of Shu Jiao and three Wu Tou.
治丈夫虚劳,风冷少损,或大病后未平复而早牵劳,腰背强直,脚中疼弱,补诸不足者,无五味子、细辛,有远志、橘皮各二两,蜀椒一两,乌头三枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…i, Xuan Shen, Ci Shi or Gu Pi, and has one liang of Huang Qin, three liang each of Mai Dong, Di Huang and Yuan Zhi, and twenty Da Zao.
胡洽治大虚伤损,梦寤惊悸,上气肩息,肾中风湿,小腹里急引腰脊,四肢常苦寒冷,大小便涩利无常,或赤或白,足微肿,或昏僻善忘者,无泽泻、防风、黄耆、元参、磁石、骨皮,有黄芩一两,麦冬、地黄、远志各三两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ing and boosting, has no Chuan Xiong, Xuan Shen, Gu Pi or Ci Shi, and has two liang each of Huang Qin and Yuan Zhi, three liang of Gan Di Huang, four liang of Mai Dong and twenty Da Zao.
崔氏治肾脏虚劳所伤补益者,无川芎、元参、骨皮、磁石,有黄芩、远志各二两,干地黄三两,麦冬四两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
… Zi, Huang Qi, Cong Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, Ren Shen, Gui Xin, Shan Yao, Dan Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Shi Hu, Sheng Jiang (5 liang each); Du Zhong, Ci Shi (8 liang ea…
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…Pi, Ren Shen, Shi Hu, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Ze Xie, Sang Pi (one text has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Di Huang, Tu Si Zi, Shan Yu Rou, Di Mai (5 liang each); Yuan Zhi, Ba Ji Tian (half a liang each); Mai Dong, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ren Shen, Cong Rong, Shi Hu, Fu Ling, Gui Xin, Fu Zi (1 and a half liang each)
地黄 菟丝子 山萸肉 地麦(各五两) 远志 巴戟天(各半两) 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 茯苓 桂心 附子(各一两半)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…o Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chang Pu, Niu Xi (1 and…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…ng, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each; one text has Fan Shi); Yuan Zhi (2 and a half liang); Gan Qi (3 liang)
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shan Yao, Jing Shi (one formula uses Gou Qi Zi), Xu Duan (one formula uses Yuan Zhi), Fu Ling (one formula uses Fu Shen), Niu Xi, Tu Si Zi, Ba Ji, Du Zhong (1 liang each); Cong Rong (1 liang); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (one…
山药 荆实(一方用枸杞子) 续断(一方用远志) 茯苓(一方用茯神) 牛膝 菟丝子 巴戟 杜仲(各一两) 苁蓉(一两) 五味子 山萸肉(一方用防风) 蛇床子(二分)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
…e is as strong as in one's prime, and after twenty nights strength is doubled. For much forgetfulness add Yuan Zhi and Fu Ling.
上十二味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。惟禁酸、蒜,自外无所忌。服后五夜知觉,十夜力生,十五夜力壮如盛年,二十夜力倍。若多忘,加远志、茯苓。
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
Shi Wei, Xi Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang e…
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
Du Zhong, Ba Ji (6 fen each); Ren Shen, Wu Jia Pi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Niu Xi, Fang Feng, Yuan Zhi, Shi Hu, Shan Yao, Gou Ji (4 fen each); Di Huang, Cong Rong (12 fen each); Lu Rong (15 fen); Tu Si Zi, Fu Ling (5 fen …
杜仲 巴戟(各六分) 人参 五加皮 五味子 天雄 牛膝 防风 远志 石斛 山药 狗脊(各四分) 地黄 苁蓉(各十二分) 鹿茸(十五分) 菟丝子 茯苓(各五分) 覆盆子 石龙芮(各八分) 萆薢 蛇床子 石南(各三分) 白术(三分) 天冬(七分)
- Wu Bi Shu Yu Wan (Incomparable Chinese Yam Pills)
…grow very stout, add two liang of Dunhuang Shi Gao. For loss of reason and forgetfulness add one liang of Yuan Zhi. For a body lacking moisture add one liang of Bai Zi Ren. (The Gu Jin Lu Yan has two liang of white horse…
若求大肥,加炖煌石膏二两。失性健忘加远志一两。体少润泽加柏子仁一两。(《古今录验》有白马茎二两,为十六味。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Niu Xi, Mai Dong, Wei Rui, Shan Yao, Shi Hu, Xi Xin, Gu Pi, Gan Cao, Fu Zi, Gui Xin, Fu Ling, Shan Yu Rou (4 fen each); Cong Rong (6 fen); Zhong Ru Fen (10 fen); ram's ki…
地黄(八分) 远志 防风 干姜 牛膝 麦冬 葳蕤 山药 石斛 细辛 骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山萸肉(各四分) 苁蓉(六分) 钟乳粉(十分) 羖羊肾(一具)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
Increase gradually to thirty pills (the Gu Jin Lu Yan has no Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Wei Rui, Niu Xi, Gu Pi, Gan Cao or Zhong Ru, and has one liang of Gou Ji, four liang of Huang Qi, three liang of Ren Shen, two …
稍加至三十丸(《古今录验》无远志、防风、干姜、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、钟乳,有狗脊一两,黄耆四两,人参三两,泽泻、干姜各二两,大枣一百枚)。
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
Cong Rong, Niu Xi, Shan Yao (6 fen each); Xu Duan, Shan Yu Rou, Da Huang (5 fen each); Yuan Zhi, Ze Xie, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu…
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
Ren Shen, Shi Hu, Dang Gui, Du Meng, Shi Chang Sheng, Shi Wei, Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Ji…
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)
…ai Dong (3 jin); Di Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)
麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi, Shan Yu Rou (7 fen each); Fang Feng, Yuan Zhi, Gua Lou Gen, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao (4 fen each); Chang Pu, Xu Duan, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Cong Rong (2 fen); Shi Wei (2 fen); She Chuang Zi (6 fen)
赤石脂 山萸肉(各七分) 防风 远志 栝蒌根 牛膝 杜仲 山药(各四分) 菖蒲 续断 天雄 柏子仁 苁蓉(二分) 石苇(二分) 蛇床子(六分)
- Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills)
…Chuang Zi (5 fen each); Shan Yu Rou, Du Zhong, Chi Shi Zhi, Ze Xie, Gan Jiang (4 fen each); Shi Long Rui, Yuan Zhi (3 fen each); Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Niu Xi (6 fen each); Tian Xiong (2 fen); Cong Rong (7 fen)
鹿角 白马茎(一作鹿茎) 石斛 山药 地黄 人参 菟丝子 防风 蛇床子(各五分) 山萸肉 杜仲 赤石脂 泽泻 干姜(各四分) 石龙芮 远志(各三分) 五味子 巴戟天 牛膝(各六分) 天雄(二分) 苁蓉(七分)
- Cong Rong Wan (Cistanche Pills)
Cong Rong, Shan Yao (5 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi (4 fen each); Tu Si Zi (6 fen); Tian Xiong (8 fen); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (7 fen each); Ba Ji (10 fen)
苁蓉 山药(各五分) 蛇床子 远志(各四分) 菟丝子(六分) 天雄(八分) 五味子 山萸肉(各七分) 巴戟(十分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Di Huang, Fu Ling, Tian Xiong (7 fen each); She Chuang Zi (6 fen); Gui Xin, Mai Dong (5 fen each); Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao (10 fen each); Wu Wei Zi (4 fen); E Jiao, jujube flesh (8 fen each)
地黄 茯苓 天雄(各七分) 蛇床子(六分) 桂心 麦冬(各五分) 远志 苁蓉 杜仲 甘草(各十分) 五味子(四分) 阿胶 枣肉(各八分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…ong, Da Huang, Bai Zi Ren, Tu Si Zi, Du Zhong, Fu Ling, Fang Feng, Bi Xie, Chang Pu, Ze Xie (4 fen each); Yuan Zhi, Niu Xi (6 fen each); Gua Lou Gen (3 fen); Shan Yu Rou, Gui Xin, Cong Rong, Shan Yao, Chuan Jiao, Shi Wei…
蛇床 细辛 天雄 大黄 柏子仁 菟丝子、杜仲 茯苓 防风 萆薢 菖蒲 泽泻(各四分) 远志 牛膝(各六分) 栝蒌根(三分) 萸肉 桂心 苁蓉 山药 川椒 石苇 白术(各五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
…Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi (5 fen)
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Di Huang, Shan Yao, Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)
地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Yuan Zhi, Fu Shen, Xi Xin, Tu Si Zi, Mu Lan, Xu Duan, Ren Shen, Chang Pu, Long Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling (5 fen each)
远志 茯神 细辛 菟丝子 木兰 续断 人参 菖蒲 龙骨 当归 川芎 茯苓(各五分)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…ach); Di Huang (1 jin); white honey (3 jin); ghee (1 jin); Tao Ren (3 jin); Shi Hu (5 liang); Bai Zi Ren, Yuan Zhi, Fu Ling, Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Ti…
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Hu Po San (Amber Powder)
…eeds (3 liang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Shi, Fu Ling, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Heng, Xu Duan, Yuan Zhi, Dang Gui, Niu Xi, Mu Dan (3 liang each); Tong Cao (3 and a half liang)
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)
肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)
- Tu Ji San (Bald Cock Powder)
She Chuang Zi, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Fang Feng, Ba Ji, Du Zhong, Cong Rong, in equal parts
蛇床子 菟丝子 五味子 远志 防风 巴戟 杜仲 苁蓉等分
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Tian Xiong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (1 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); She Chuang Zi, Tu Si Zi (6 liang each)
天雄 五味子 远志(各一两) 苁蓉(二两半) 蛇床子 菟丝子(各六两)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
Cong Rong, Zhong Ru, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Xu Duan, Shu Yu, Lu Rong (3 liang each)
苁蓉 钟乳 蛇床子 远志 续断 薯蓣 鹿茸(各三两)
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
…quare-cun spoonful in wine twice a day; to increase desire double the She Chuang, for firmness double the Yuan Zhi, for size double the Lu Rong, and for more semen double the Zhong Ru.
上七味治下筛,酒服方寸匕,日二,欲多房室,倍蛇床,欲坚倍远志。欲大倍鹿茸。欲多精倍钟乳。
- Tian Xiong San (Tian Xiong Aconite Powder)
… fen each); male silkworm moths (10 pieces); Wu Wei Zi, Shi Hu, Cong Rong (3 fen each); Tu Si Zi, Niu Xi, Yuan Zhi (2 fen each)
巴戟天 蛇床子 天雄 薯蓣(各三分) 雄蚕蛾(十枚) 五味子 石斛 苁蓉(各三分) 菟丝子 牛膝 远志(各二分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Shi Liu Huang, Bai Shi Ying, Lu Rong, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Tian Xiong, Jiang Can, white horse penis, Tu Si Zi, Nü Wei (equal parts)
石硫黄 白石英 鹿茸 远志 蛇床子 五味子 天雄 僵蚕 白马茎 菟丝子 女萎(各等分)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
Gou Qi Zi (1 jin); Tian Xiong (3 liang); Cong Rong, Shi Hu, Gan Jiang, Tu Si Zi, Yuan Zhi, Xu Duan (5 liang each); Gan Di Huang (10 liang)
枸杞子(一斤) 天雄(三两) 苁蓉 石斛 干姜 菟丝子 远志 续断(各五两) 干地黄(十两)
- Du Zhong San (Eucommia Powder)
Du Zhong, She Chuang Zi, Wu Wei Zi, Gan Di Huang (6 fen each); Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Mu Fang Ji, Ba Ji (7 fen each); Tu Si Zi (10 fen)
杜仲 蛇床子 五味子 干地黄(各六分) 苁蓉 远志(各八分) 木防己 巴戟(各七分) 菟丝子(十分)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Cong Rong, Xu Duan, She Chuang Zi (8 fen each); Tian Xiong, Shu Yu, Wu Wei Zi (7 fen each); Yuan Zhi (6 fen); Gan Di Huang, Ba Ji Tian (5 fen each)
苁蓉 续断 蛇床子(各八分) 天雄 薯蓣 五味子(各七分) 远志(六分) 干地黄 巴戟天(各五分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
white horse penis, Shi Wei, Tian Xiong, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, She Chuang Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
…ngredients above, mix together and smear on, five times a day. Another formula: She Chuang Zi, Cong Rong, Yuan Zhi (3 fen each); Fu Zi (1 fen)
上二味相和涂上,日五遍。又方 蛇床子 苁蓉 远志(各三分) 附子(一分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: She Chuang Zi (3 fen); Tian Xiong, Yuan Zhi (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Wu Shi Zi (1 piece)
又方 蛇床子(三分) 天雄 远志(各二分) 桂心(一分) 无食子(一枚)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
sheep kidneys (1 set); Yuan Zhi, Ren Shen, Ze Xie, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling, Long Gu, Gan Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang…
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Bai Zhu, Gan Di Huang, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)
- Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)
…ei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the Wai Tai has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 sheng); Tian Dong (5 liang)
茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)
- E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)
E Jiao (2 pieces); hemp seed (1 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (4 liang)
阿胶(二挺) 麻子(一升) 附子(一枚) 干姜(二两) 远志(四两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
…one and a half dou of water down to four sheng; divide into six doses. (The Yi Fang has two liang each of Yuan Zhi, Ren Shen and Dang Gui and six liang of Gan Cao.)
上八味㕮咀,以水一斗半,煮取四升,分六服。(《翼方》有远志、人参、当归各二两,甘草六两)。
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao, Gan Cao, Gui Xin, Huang Qi, Huang Qin, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 l…
干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Da Huang (6 liang); Shao Yao, Wang Bu Liu Xing, Fu Ling, Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (6 liang)
干地黄(四两) 大黄(六两) 芍药 王不留行 茯苓 甘草 远志 麦门冬 人参 升麻 黄芩(各三两) 桂心(六两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
One formula has three liang of Zhi Shi (the Wai Tai has no Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma or Huang Qin).
一方有枳实三两(《外台》无甘草、远志、麦门冬、人参、升麻、黄芩)。
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
… Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan Xiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen); Di Dan, Tu Si Zi (3 fen each)
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi: use soybean juice, malt sugar, Fang Feng, Yuan Zhi and jujube flesh.
乌头、天雄、附子毒 用大豆汁、饴糖、防风、远志、枣肉。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (81)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Rou Gui, Ze Xie, Bai Fu Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Shi Chang Pu).
气(桂心泽泻白茯苓茯神远志石菖蒲)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gan Cao (Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Avoid pork.) Huang Qi (Fu Ling acts as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin Zi act as its envoys. Dislikes brin…
甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。)黄耆(茯苓为之使。恶白藓、龟甲。)人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi acts as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zh…
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kua…
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Shan Yao.) Gan Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zh…
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…rs Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou and…
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Guan Zhong. Fears ligularia.) Fu Zi main root (Yuan Zhi and Mang Cao act as its envoys. Dislikes Li Lu and Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xin…
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy. Fears Xuan Shen and snake skin.)
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Jia (Dislikes Bai Fan and Shi Gao fibrosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…iciency with great heat, add (Huang Qin, Tian Men Dong.) For deficiency with forgetfulness, add (Fu Shen, Yuan Zhi.) For deficiency with dry mouth, add (Mai Men Dong, Zhi Mu.) For deficiency with gasping breath, add (Hei…
虚而大热,加(黄芩、天门冬。)虚而多忘,加(茯神、远志。)虚而口干,加(麦门冬、知母。)虚而吸吸,加(胡麻、覆盆子、柏子仁。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For insufficient kidney qi, add (Shu Di Huang, Yuan Zhi, Mu Dan Pi.) For insufficient gallbladder qi, add (Xi Xin, Suan Zao Ren, Di Yu.) For clouded, insufficient spirit, add (Zhu Sha, Yu Zhi Zi, Fu Shen.)
肾气不足,加(熟地黄、远志、牡丹皮。)胆气不足,加(细辛、酸枣仁、地榆。)神昏不足,加(朱砂、预知子、茯神。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
… the sweet, bitter and cold, Di Huang and Ren Shen top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- The 120 drugs of the upper grade
…ubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Dan, Xi Xin, Shi Hu, Ba Ji Tian, Bai Ying, Bai Hao (White Artemisia), Chi Jian (Tian Ma), An Lü Zi,…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Epilepsy and madness
Powdered and taken daily in pig's heart decoction, treats epilepsy and wind illness.) Yuan Zhi (calms the heart and will.) Tian Ma (wind epilepsy in children with frequent fright and loss of will; supplements the liver a…
为末,猪心汤日服,治癫痫风疾。)远志(安心志。)天麻(小儿风痫,善惊失志。补肝定风。)蛇床子芍药牡丹女萎(并主惊痫,寒热瘛疭。)
- Glomus and fullness below the heart
Yuan Zhi (removes diaphragm qi below the heart.) Sheng Ma; Chai Hu (raise clear qi and lower turbid qi.) Fu Zi. [Beasts] Mutton (diaphragm glomus in the old with food not going down; made into a broth with Ju Pi, ginger …
远志(去心下膈气。)升麻柴胡(升清气,降浊气。)附子〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作臛食。)
- Jaundice
…ss from bleeding for years, fried with earth and taken as pills with Shu Di Huang; Cang Zhu also serves.) Yuan Zhi (yellow face and eyes.) Dang Gui (yellow face with withered colour and retracted tongue; decocted with Ba…
泻血萎黄积年者,土炒,和熟地黄丸服。苍术亦可。)远志(面目黄。)当归(面黄,色枯舌缩,同白术煎服。)
- Deficiency and damage
Ba Ji Tian; Che Qian Zi; Yuan Zhi; Peng Lei; bai mai root; Jue Ming Zi; Ji Li seed; Wu Wei Zi; bindweed root; Bi Xie; Ba Qia; Ba Qia; Du Zhong bark. [Minerals and insects] Zhong Ru Shi; Yang Qi Shi; stone brain; stone ma…
巴戟天车前子远志蓬蘽百脉根决明子蒺藜子五味子旋花根萆薢菝葜土茯苓杜仲皮〔石虫〕石钟乳阳起石石脑石髓(并补益精气,五劳七伤。)
- Evil possession
…an; Tian Ma; Ye Ge; Hai Gen; Lei Wan; indigo seed; old awn screens; Juan Bai; Jie Geng; Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du;…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Fearful throbbing
…t] [Herbs and trees] Ren Shen (with Dang Gui powder, boiled in pig kidney.) Dang Gui; Di Huang; Huang Qi; Yuan Zhi; Huang Qin; Huang Lian (drains heart fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ba Ji Tian (boosts …
【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。)当归地黄黄耆远志黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。)
- Forgetfulness
…(opens the heart and boosts wisdom, keeps one from forgetting; refined with pig fat and taken with wine.) Yuan Zhi (settles heart and kidney qi, boosts wisdom and prevents forgetting; powdered and taken with wine.)
【补虚】〔草木〕甘草(安魂魄,泻火养血,主健忘。)人参(开心益智,令人不忘,同猪肪炼过,酒服。)远志(定心肾气,益智慧不忘,为末,酒服。)
- Forgetfulness
…en; Fu Ling; Bai Zi Ren; Suan Zao. [Scaled creatures and beasts] White Long Gu (forgetfulness; taken with Yuan Zhi powder in hot water.)
乳香(心神不足,水火不济,健忘惊悸,同沉香、茯神,丸服。)茯神茯苓柏实酸枣〔鳞兽〕白龙骨(健忘,同远志末,汤服。)
- Forgetfulness
Hu Gu (taken as powder with Long Gu and Yuan Zhi.) Hearts of the six domestic animals (clouded heart and much forgetting; ground and taken with wine.)
虎骨(同龙骨、远志,末服。)六畜心(心昏多忘,研末酒服。)
- Fright palpitations
…heart and liver fire, removes bad blood from the heart orifice, stops fright palpitations.) Mai Men Dong; Yuan Zhi; Dan Shen; Mu Dan Pi; Xuan Shen; Zhi Mu (all settle the heart, calm hun and po and stop fright palpitatio…
【清镇】〔草谷〕黄连(泻心肝火,去心窍恶血,止惊悸。)麦门冬远志丹参牡丹皮玄参知母(并定心,安魂魄,止惊悸。)甘草(惊悸烦闷,安魂魄。
- Seminal emission and dream emission
[Heart deficiency] [Herbs, trees, fruits and minerals] Yuan Zhi; Xiao Cao; Yi Zhi Ren; Shi Chang Pu; Bai Zi Ren; Ren Shen; Tu Si Zi (brooding injuring the heart with dribbling and dream emission; pills with Fu Ling and s…
【心虚】〔草木果石〕远志小草益智石菖蒲柏子仁人参菟丝子(思虑伤心,遗沥梦遗,同茯苓、石莲丸服。又主茎寒精自出,溺有余沥。)
- Seminal emission and dream emission
Huang Jing; Ji Li; Gou Ji (secures essence and strengthens bone, benefits men; pills with Yuan Zhi, Fu Shen and Dang Gui.) Yi Zhi Ren (dream emission; pills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitati…
葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)
- Seminal emission and dream emission
…r and taken with wine.) Long Gu (much sleep with seminal leakage and semen leaking with urine; pills with Yuan Zhi, or powder with Jiu Zi.)
九肋鳖甲(阴虚梦泄,烧末酒服。)龙骨(多寐泄精,小便泄精,同远志丸服,亦同韭子末服。)
- Red and white turbidity
Yi Zhi Ren (white turbidity, decocted with Hou Po; red turbidity, pills with Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao.) Yuan Zhi (red turbidity from heart deficiency; pills with Yi Zhi Ren and Fu Shen.) Stone lotus (red turbidity f…
益智(白浊,同厚朴煎服;赤浊,同茯神、远志、甘草丸服。)远志(心虚赤浊,同益智、茯神丸服。)石莲(心虚赤浊,研末六钱,甘草一钱,煎服;
- Impotence
Niu Xi (treats impotence and supplements the kidneys, strengthens sinews and fills the marrow.) Yuan Zhi (boosts essence and strengthens the will, firms the way of yang, benefits men.) Ba Ji Tian (the same.) Bai mai root…
牛膝(治阴痿补肾,强筋填髓。)远志(益精强志,坚阳道,利丈夫。)巴戟天(同上。)百脉根(除劳,补不足,浸酒服。)
- Persistent erection
…ng Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang; Dang Gui; Xi Xin; Shan Yao; Jin…
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Shan and tui
…; Shao Yao (all govern shan conglomeration, search out the liver and stop pain.) Shan Zhu Yu; Ba Ji Tian; Yuan Zhi; Mu Dan Pi (all govern running piglet and cold qi.) Shu Di Huang (urgent pain below the navel.) Pig bladd…
赤箭当归芎䓖芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。)山茱萸巴戟远志牡丹皮(并主奔豚冷气。)熟地黄(脐下急痛。)猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)
- Headache
…ose.) Yan Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- The face
… Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang ming.) Tu Si Zi (steeped in wine and taken.) Scallion ro…
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
- Throat
…Can.) Shi Chang Pu juice (taken in wine in which a heated iron hammer has been quenched.) Bei Mu; Xi Xin; Yuan Zhi (all blown in.)
同巴豆、醋同熬膏,化服,取吐。)天南星(同白僵蚕,末服。)菖蒲汁(烧铁锤淬酒服。)贝母细辛远志(并吹之。)
- Voice
… Hong Hua (wind stroke in men and women with clenched mouth and inability to speak; taken with Ru Xiang.) Yuan Zhi (blood clenching with loss of voice in women.) Bai Zhu (wind-damp; wooden, stiff tongue.) Fang Ji (toxic …
黄耆(风喑不语,同防风,煎汤熏之。)红花(男女中风,口噤不语,同乳香服。)远志(妇人血噤失音。)白术(风湿,舌木强。)防己(毒风不语。)
- Yong and ju
…surpasses hong nei xiao; the dregs may also be made into pills; or pound the juice and decoct with wine.) Yuan Zhi (all yong and ju and effusions of the back, boil toxin and malign throat; with dead blood and yin toxin w…
重者一、二服,大肠通利即效,功胜红内消,其滓亦可丸服。或捣汁,同酒煎服。)远志(一切痈疽、发背,疖毒恶喉,死血阴毒在中,不痛者,即痛;
- Yong and ju
…d supplements within; a sage drug for sore specialists.) Ren Shen (simmered into a paste.) Zhu; Cang Zhu; Yuan Zhi; Dang Gui; Huang Qin; Gao Ben; Chuan Xiong (all expel pus, stop pain and engender flesh.) Bai Zhi (eats a…
【溃疡】〔草部〕黄耆(痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。)人参(熬膏。)术苍术远志当归黄芩藁本芎䓖(并排脓、止痛生肌。)白芷(蚀脓。)
- All poisons
…f the six domestic animals; human faeces juice. [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang;…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- Fright epilepsy
…i Zhu, Quan Xie and Bo He powder.) Rou Gui (calms the liver.) Xiao Shi; Liu Huang (Jin Ye Dan.) Sheng Ma; Yuan Zhi; She Chuang Zi; Sha Ren; datura flower (all govern chronic fright and yin epilepsy.)
麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。)桂心(平肝。)焰硝硫黄(金液丹。升麻远志蛇床子缩砂曼陀罗花(并主慢惊阴痫。)
- Dan Sha (Cinnabar)
So with Yuan Zhi, Long Gu and the like it nourishes heart qi; with Dang Gui, Dan Shen and the like it nourishes heart blood; with Gou Qi, Di Huang and the like it nourishes the kidneys; with Hou Po, Chuan Jiao and the li…
是以同远志、龙骨之类,则养心气;同当归、丹参之类,则养心血;同枸杞、地黄之类,则养肾;同厚朴、川椒之类,则养脾;同南星、川乌之类,则祛风。
- Gan Cao (Licorice)
Xu Zhicai says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
- Jie Geng (Platycodon)
Zhicai says: jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, longan and Long Dan; avoid pork. With Mu Li and Yuan Zhi it treats rage; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. White gruel resolves its toxin.
之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其㿌毒。
- Gou Ji (Cibotium)
Securing essence and strengthening bone: equal parts of golden-haired Gou Ji, Yuan Zhi flesh, Bai Fu Shen and Dang Gui body, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Fifty each time wit…
固精强骨:金毛狗脊、远志肉、白茯神、当归身等分。为末,炼蜜丸梧子大。每酒服五十丸。(《集简方》)病后足肿,但节食以养胃气。
- Yuan Zhi (Polygala)
Shizhen says: taken, this herb boosts the intelligence and strengthens the will, hence the name Yuan Zhi, far-reaching will. The Shi Shuo records Hao Long mocking Xie An: at home he is Yuan Zhi, in office he is little he…
时珍曰:此草服之能益智强志,故有远志之称。《世说》载郝隆讥谢安云:处则为远志,出则为小草。《记事珠》谓之醒心杖。
- Yuan Zhi (Polygala)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Yuan Zhi grows on Mount Tai and in the river valleys of Yuanju. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:远志,生太山及冤句川谷。四月采根、叶,阴干。
- Yuan Zhi (Polygala)
Zhang Yuxi says: the Er Ya says: yao rao is ji wan. Guo Pu's note says: it is today's Yuan Zhi; like Ma Huang, with red flowers and pointed yellow leaves. The upper part is called xiao cao.
禹锡曰:按:《尔雅》云:葽绕,棘菀。郭璞注云:今远志也。似麻黄,赤华,叶锐而黄。其上谓之小草。
- Yuan Zhi (Polygala)
…says that from Yimen is best. The root is dug in the fourth month and dried in the sun. Old formulas used Yuan Zhi and xiao cao alike; physicians now use only Yuan Zhi and rarely xiao cao.
泗州出者,花红,根叶俱大于他处。商州出者,根乃黑色。俗传夷门出者最佳。四月采根,晒干。古方通用远志、小草。今医但用远志,稀用小草。
- Yuan Zhi (Polygala)
Shizhen says: Yuan Zhi has large-leaved and small-leaved kinds; Tao Hongjing describes the small-leaved, Ma Zhi the large-leaved. The large-leaved kind has red flowers.
时珍曰:远志有大叶、小叶二种,陶弘景所说者,小叶也;马志所说者,大叶也。大叶者,花红。
- Yuan Zhi (Polygala)
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. Zhicai says: Yuan Zhi and xiao cao are good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may…
【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。
- Yuan Zhi (Polygala)
[Elucidation] Haogu says: Yuan Zhi is a drug of the qi aspect of the kidney channel.
【发明】好古曰:远志,肾经气分药也。
- Yuan Zhi (Polygala)
Shizhen says: Yuan Zhi enters the foot shao yin kidney channel; it is not a drug of the heart channel. Its effect is specifically to strengthen the will and boost essence and to treat forgetfulness. For essence and will …
时珍曰:远志,入足少阴肾经,非心经药也。其功专于强志益精,治善忘。盖精与志,皆肾经之所藏也。肾经不足,则志气衰,不能上通于心,故迷惑善忘。
- Yuan Zhi (Polygala)
Chen Yan's San Yin Fang uses Yuan Zhi Jiu to treat yong and ju and says it has wonderful effect; this too is the power of supplementing the kidney. Ge Hong's Bao Pu Zi says: Ling Yangzi Zhong took Yuan Zhi for twenty yea…
陈言《三因方》远志酒,治痈疽,云有奇功,盖亦补肾之力尔。葛洪《抱朴子》云:陵阳子仲服远志二十年,有子三十七人,能开书所视不忘,坐在立亡。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ed, blocked heart orifice, with much forgetting and error: on a dingyou day go secretly to market and buy Yuan Zhi, put it in the corner of your headcloth, come home, powder and take it, telling no one. (Zhou Hou Fang)
心孔昏塞:多忘善误。丁酉日密自至市买远志,著巾角中,还为末服之,勿令人知。(《肘后方》)
- Yuan Zhi (Polygala)
…pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (Fan Wang, Dong Yang Fang) Painful throat impediment: Yuan Zhi flesh powdered and blown in, until drool comes out.
先食米汁下三丸,日三服,不知稍增,以知为度。忌猪肉、冷水、生葱、生菜。(《范汪东阳方》)喉痹作痛:远志肉为末,吹之。涎出为度。
- Yuan Zhi (Polygala)
(Zhi Zhi Fang) Brain wind with unbearable headache: sniff Yuan Zhi powder into the nose. (Xuan Ming Fang) Blown breast with swelling and pain: Yuan Zhi baked and ground, two qian taken in wine, and the dregs applied. (Xi…
(《直指方》)脑风头痛:不可忍。远志末㗜鼻。(《宣明方》)吹乳肿痛:远志焙研,酒服二钱,以滓敷之。(《袖珍方》)
- Yuan Zhi (Polygala)
All yong and ju: Yuan Zhi Jiu treats all yong and ju, effusions of the back and boil toxins, malign signs spreading wide. Where there is dead blood and yin toxin within there is no pain, and applied it becomes painful. W…
一切痈疽:远志酒:治一切痈疽、发背、疖毒,恶候侵大。有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛。有忧怒等气积而怒攻则痛不可忍,敷之即不痛。
- Yuan Zhi (Polygala)
Take any amount of Yuan Zhi, steep and wash in rice water, beat out the core and powder. Three qian each time mixed with a cup of warm wine; let it settle a little, drink the clear part and apply the dregs to the affecte…
用远志不以多少,米泔浸洗,捶去心,为末。每服三钱,温酒一盏调,澄少顷饮其清,以滓敷患处。
- Yuan Zhi (Polygala)
(San Yin Fang) Red, turbid urine: half a jin of Yuan Zhi (boiled in Gan Cao water) and two liang each of Fu Shen and Yi Zhi Ren, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Fifty each time wi…
(《三因方》)小便赤浊远志(甘草水煮)半斤,茯神、益智仁各二两。为末,酒糊丸梧子大。每空心枣汤下五十丸。(《普济》)
- Bai Mai Gen (Bird's-Foot Trefoil)
…ng says: it comes from Suzhou and Baxi. The leaves are like alfalfa, the flowers yellow and the root like Yuan Zhi. The root is dug in the second and third months and dried in the sun.
【集解】恭曰:出肃州、巴西。叶似苜蓿,花黄,根如远志。二月、三月采根,晒干。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
Red turbid urine: two liang each of Yi Zhi kernel and Fu Shen and half a jin each of Yuan Zhi and Gan Cao (boiled in water), powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills with ginger deco…
小便赤浊:益智子仁、茯神各二两,远志、甘草(水煮)各半斤,为末,酒糊丸梧子大,空心姜汤下五十丸。腹胀忽泻日夜不止,诸药不效,此气脱也。
- Xia Ku Cao (Self-Heal)
…e it and also smear it on the affected place, together with Shi Quan Da Bu Tang with Xiang Fu, Bei Mu and Yuan Zhi added, which is especially good. This thing engenders blood and is the sage drug for scrofula. The herb i…
虚甚者,则煎汁熬膏服,并涂患处,兼以十全大补汤加香附、贝母、远志尤善。此物生血,乃治瘰疬之圣药也。其草易得,其功甚多。(薛己《外科经验方》)
- Zi Wan (Aster)
Zhicai says: Kuan Dong acts as its envoy. It dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi, and fears Yin Chen.
之才曰:款冬为之使。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志,畏茵陈。
- Shu Yang Quan (Solanum)
…only called qi gu; the leaf is like a Ju Hua, the flowers purple, the fruit like Gou Qi Zi, the root like Yuan Zhi, coreless and grainy. It is found in level marshes everywhere, growing in shady damp ground; the shoot an…
恭曰:此草俗名漆姑,叶似菊,花紫色,子类枸杞子,根如远志,无心有糁。所在平泽有之,生阴湿地,三月、四月采苗叶,阴干。
- Gan Sui (Kansui)
Zhicai says: Gua Di acts as its envoy; it dislikes Yuan Zhi and opposes Gan Cao.
之才曰:瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Zhicai says: Yuan Zhi acts as its envoy. It dislikes Fu Bi. Avoid Dan Dou Chi juice.
之才曰:远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Zhicai says: Mang Cao and Yuan Zhi act as its envoys. It opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. It dislikes Li Lu.
之才曰:莽草、远志为之使。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。
- Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)
…is: Yu Zhi Zi (skinned), white Fu Ling, Gou Qi Zi, Shi Chang Pu, Fu Shen, Bai Zi Ren, Ren Shen, Di Gu Pi, Yuan Zhi, Shan Yao, Huang Jing (steamed) and Zhu Sha (water-floated) in equal parts.
预知子丸,治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩暴不知人,并宜服此:预知子(去皮)、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人参、地骨皮、远志、山药、黄精(蒸熟)、朱砂(水飞)等分。
- Zi Zhi (Purple Zhi)
…ied), Ban Xia (prepared and fried), Fu Zi (fried, skin removed), Mu Dan Pi and Ren Shen; 2.5 qian each of Yuan Zhi (core removed) and Liao Shi; 5 qian each of melon-seed kernels (fried) and Ze Xie; powdered and made into…
紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视䀮䀮,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。
- Bai (Arborvitae)
…n the fifth day of the fifth month gather three jin of Ce Bai leaves from the five directions, two jin of Yuan Zhi (heart removed) and one jin of Bai Fu Ling (skin removed), powdered and made into pills the size of wuton…
神仙服饵:五月五日,采五方侧柏叶三斤,远志(去心)二斤,白茯苓(去皮)一斤,为末,炼蜜和丸梧桐子大。每以仙灵脾酒下三十丸,日再服。并无所忌。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Xu Zhicai says: Yuan Zhi is its envoy. It dislikes Xuan Shen and snake skin.
之才曰:远志为之使。恶玄参、蛇皮。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Adding Yuan Zhi as envoy is even better. One formula adds Mu Gua, boiled in wine and taken.
加远志为使更良。一方:加木瓜煮酒服。
- Wu Jia (Acanthopanax)
Four liang of Wu Jia Pi (steeped in wine) and four liang of Yuan Zhi (heart removed; steeped in wine, three days in spring and autumn, two in summer and four in winter), dried in the sun and powdered, made with the steep…
五加皮四两(酒浸),远志(去心)四两(酒浸,并春秋三日,夏二日,冬四日),晒干为末,以浸酒为糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,空心温酒下。
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
One liang each of Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Long Gu, Chang Pu, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui and Gui Jia (vinegar-roasted), powdered. Take 2 qian mixed in Ren Shen decoction at bedtime. If there is none from mulberry, use …
用桑螵蛸、远志、龙骨、菖蒲、人参、茯神、当归、龟甲(醋炙)各一两,为末。卧时,人参汤调下二钱。如无桑上者,即用他树者,以炙桑白皮佐之。
- Long (Dragon)
…getfulness: taken long it makes one keen of hearing and sight and boosts wisdom. White Long Gu, Hu Gu and Yuan Zhi in equal parts, powdered. A square-cun spoon taken in wine after meals, three times a day. (Qian Jin)
【附方】旧十一,新七。健忘:久服聪明,益智慧。用白龙骨、虎骨、远志等分,为末。食后酒服方寸匕,日三。(《千金》)
- Long (Dragon)
Seminal emission in dreams from taxing the heart: Long Gu and Yuan Zhi in equal parts, powdered, made with refined honey into pills the size of wutong seeds and coated with Zhu Sha. Take thirty pills each time with Lian …
劳心梦泄:龙骨、远志等分,为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,莲子汤下。(《心统》)暖精益阳:前方去朱砂。每冷水空心下三十丸。
- Mu Li (Oyster)
Zhicai says: Bei Mu is its envoy. It is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. It is averse to Ma Huang, Xin Yi and Wu Zhu Yu. It subdues Nao Sha.
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏硇砂。
- Ma Dao Shell
Cangqi says: Yuan Zhi and wax both fear the qi ge.
藏器曰:远志、蜡,皆畏齐蛤。
- Que (Sparrow)
… 1 liang each of Ren Shen, Chi Fu Ling, Da Zao flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan Cao (roasted), finely chopped and mixed evenly.
用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。
- Hu (Tiger)
…lpitations: Yu Zhi San, Foreknowledge Powder. Equal parts of Hu Gu (roasted with ghee), white Long Gu and Yuan Zhi flesh, powdered. Take with Sheng Jiang decoction three times a day. Taken long, it makes one intelligent.…
健忘惊悸:预知散:用虎骨(酥炙)、白龙骨、远志肉等分为末。生姜汤服,日三服。久则令人聪慧。(《永类钤方》)
- Hu (Tiger)
…al delirious speech. A pair of tiger eyes (lightly fried), 1 liang each of Xi Jiao shavings, Da Huang and Yuan Zhi (core removed) and half a liang of Zhi Zi kernels, powdered and made into rendered-honey pills the size o…
虎睛丸:治痫疾发作,涎潮搐搦,时作谵语。虎睛一对(微炒),犀角屑、大黄、远志(去心)各一两,栀子仁半两,为末,炼蜜丸绿豆大。每温酒服二十丸。
- Mi (Elk)
…y), 5 liang of Dang Gui (steeped in wine, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed), Ren Shen and Chen Xiang, and 1 liang of processed Fu Zi, all powdered and made into pills…
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (34)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Zhi (warm)
远志(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Zhi (warm)
远志(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Zhi (warm. Sovereign)
远志(温。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Yuan Zhi
远志
- Herbs, upper grade
Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, middle grade
Zi Wan (Kuan Dong serves as its envoy, dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi, fears Yin Chen. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Gao Ben.)
紫菀(款冬为使,恶天雄、矍麦、雷丸、远志,畏茵陈。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶藁本。)
- Herbs, lower grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Cao.)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草。)
- Herbs, lower grade
Li Lu. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Yuan Zhi serves as its envoy; avoid fermented soybean juice.
藜芦。臣禹锡等谨按《药性论》云:远志为使,忌豉汁。
- Herbs, lower grade
Tian Xiong: Yuan Zhi serves as its envoy, dislikes Fu Bi.
天雄,远志为使,恶腐婢。
- Trees, upper grade
Wu Jia Pi (Yuan Zhi serves as its envoy, fears snake skin and Xuan Shen.)
五加皮(远志为使,畏蛇皮、玄参。)
- Insects and fish, upper grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy, good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Gan Cao (Licorice)
…d is ready after ten days of drying in the sun. (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)
- Yuan Zhi (Polygala)
Xiao Cao is shaped like Ma Huang but green. Yuan Zhi also goes into immortals' formulas. The Tang Ben note says: the second scroll of the Yao Lu has Qi Ge, so Qi Ge does exist and it cannot be said there is none. Tao's s…
小草状似麻黄而青。远志亦入仙方药用。唐本注云:《药录》下卷有齐蛤,即齐蛤元有,不得言无。今陶云恐是百合,非也。
- Yuan Zhi (Polygala)
Present note: the stem and leaves of Yuan Zhi resemble Da Qing but are smaller; comparing it to Ma Huang shows Tao did not know it. Yuxi and other ministers note: the Er Ya says: yao rao is ji wan. The note: the present …
今注:远志茎叶似大青而小,比之麻黄,陶不识尔。臣禹锡等谨按尔雅云:葽绕,棘菀。注:今远志也,似麻黄,赤华,叶锐而黄,其上谓之小草。
- Yuan Zhi (Polygala)
The Yao Xing Lun says: Yuan Zhi fears Qi Cao. It treats forgetfulness of the heart-spirit, calms the ethereal and corporeal souls, keeps one from confusion, firms and strengthens the way of yang, and governs evil dreams.…
药性论云:远志畏蛴螬。治心神健忘,安魂魄,令人不迷,坚壮阳道,主梦邪。日华子云:主膈气,惊魇,长肌肉,助筋骨,妇人血噤,失音,小儿客忤。
- Yuan Zhi (Polygala)
The Tu Jing says: Yuan Zhi grows on Mount Tai and in the river valleys of Yuanju, and is now also found in the prefectures and commanderies of He, Shaan and Jingxi. The root is yellow, shaped like Hao root. The shoots ar…
图经曰:远志,生泰山及冤句川谷,今河、陕、京西州郡亦有之。根黄色形如蒿根。苗名小草,似麻黄而青,又如荜豆。叶亦有似大青而小者。
- Yuan Zhi (Polygala)
…oot and leaves larger than elsewhere. That of Shangzhou has a black root. It is popularly said that Yimen Yuan Zhi is best.
三月开花白色,根长及一尺。四月采根、叶,阴干,今云晒干用。泗州出者花红,根、叶俱大于它处。商州者根又黑色。俗传夷门远志最佳。
- Yuan Zhi (Polygala)
Old formulas use both Yuan Zhi and Xiao Cao. Physicians now use only Yuan Zhi and seldom Xiao Cao. The Gu Jin Lu Yan and the Fan Wang Fang treat chest impediment with heart pain, counterflow qi and rheum in the diaphragm…
古方通用远志、小草。今医但用远志,稀用小草。《古今录验》及《范汪方》治胸痹心痛,逆气,膈中饮不下,小草丸。
- Yuan Zhi (Polygala)
Lei Gong says: For any use of Yuan Zhi, first remove the core; if not removed, taking it causes oppression. After removing the core, soak overnight in cooked Gan Cao decoction, strain out, sun-dry and use. The Zhou Hou F…
雷公曰:远志,凡使,先须去心,若不去心,服之令人闷。去心了,用熟甘草汤浸宿,漉出,曝干用之也。肘后方:治人心孔愍塞,多忘喜误。
- Yuan Zhi (Polygala)
On a dingyou day go secretly to the market, buy Yuan Zhi, put it in the corner of your kerchief, return, powder and take it, without letting anyone know. The Bao Pu Zi Nei Pian says: Zhongzi of Lingyang took Yuan Zhi for…
丁酉日密自至市买远志,著巾角中,还为末服之,勿令人知。抱朴子《内篇》云:陵阳仲子服远志二十年,有子三十七人,开书所视,便记而不忘。
- Zi Wan (Aster)
…months and dried in the shade. Kuan Dong serves as its envoy; it dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; it fears Yin Chen Hao.
生房陵山谷及真定、邯郸。二月、三月采根,阴干。款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿。
- Shu Yang Quan (Solanum)
… qi gu. The leaves are like chrysanthemum, the flowers purple, the seeds like Gou Qi seeds, the root like Yuan Zhi, without a core and starchy.
陶隐居云:方药亦不复用,彼土人时有采识者。唐本注云:此草俗名漆姑。叶似菊,花紫色,子类枸杞子,根如远志,无心有糁。
- Bai Mai Gen (Bird's-Foot Trefoil)
The Tang Ben note says: The leaves are like alfalfa, the flowers yellow, the root like Yuan Zhi. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (First appended in the Tang Ben.)
唐本注云:叶似苜蓿,花黄,根如远志。二月、八月采根,日干。(唐本先附)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Yao Xing Lun says: Wu Tou is an envoy; Yuan Zhi serves as its envoy; it avoids fermented-bean juice; flavour bitter and pungent, very hot, extremely toxic.
药性论云:乌头,使,远志为之使,忌豉汁,味苦、辛,大热,有大毒。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…ows in the mountain valleys of Shaoshi. The root is gathered in the second month and dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; it dislikes Fu Bi.)
又堕胎。一名白幕。生少室山谷。二月采根,阴干。(远志为之使,恶腐婢。)
- Jie Geng (Platycodon)
…athered in the second and eighth months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy. With Mu Li and Yuan Zhi it treats anger.
一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠苨。生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。(节皮为之使。得牡蛎、远志,疗恚怒。
- Gan Sui (Kansui)
…The root is gathered in the second month and dried in the shade. (Gua Di serves as its envoy; it dislikes Yuan Zhi; it opposes Gan Cao.)
一名甘藁,一名陵藁,一名凌泽,一名重泽,一名主田。生中山川谷。二月采根,阴干(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)
- Wu Jia Pi
…nju. The stem is gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth, dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; it fears snake skin and Xuan Shen.)
久服轻身耐老。一名豺漆,一名豺节。五叶者良。生汉中及冤句。五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。)
- Long Gu (Dragon Bone)
…a: treats forgetfulness; taken long it sharpens intelligence and benefits wisdom: Long Gu, tiger bone and Yuan Zhi in equal parts, the three powdered; take a square-cun spoonful in wine after meals three times a day.
龙骨一两,以酒调方寸匕,空心,日三。又方:治好忘,久服聪明益智。龙骨、虎骨、远志等分,右三味为末。食后酒服方寸匕,日三服。
- Long Gu (Dragon Bone)
white Long Gu and Yuan Zhi in equal parts powdered, made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; take thirty with cold water on an empty stomach and at bedtime. Mei Shi's formula: treats loss of essence, emit…
白龙骨、远志等分为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。空心、卧时冷水下三十丸。梅师方:治失精,暂睡即泄。白龙骨四分,韭子五合,右件为散子。
- Mu Li (Oyster Shell)
…s of the Eastern Sea. Gathered at any time. (Bei Mu serves as its envoy; it is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, and dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
- Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case)
…he heart and will, treats forgetfulness and frequent urination, and supplements heart qi: Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Chang Pu, Long Gu, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui and Gui Jia roasted with vinegar, one liang each, powdere…
安神魂,定心忐,治健忘,小便数,补心气。桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯神、当归、龟甲醋炙,以上各一两,为末。
- Qi Ge
Under Yuan Zhi, Tao notes: Yuan Zhi fears Qi Ge. Su says: the second volume of the Yao Lu has ge but does not state its effects. The note also says: wax fears Qi Ge. Note: Qi Ge is like a clam, pointed and small at both …
远志注陶云:远志畏齐蛤。苏云:《药录》下卷有蛤,而不言功状。注又云:蜡畏齐蛤。按齐蛤如蛤,两头尖小,生海水中。无别功用,海人食之。
得配本草 De Pei Ben Cao (13)
- Gan Cao (Licorice)
Zhu, Ku Shen and Gan Qi serve as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao. Avoid pork.
术、苦参、干漆为之使。恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌猪肉。
- Yuan Zhi (Polygala)
…isks palpitation) and insufficient kidney qi (using it risks lifting the kidney qi too far). The one drug Yuan Zhi is now regarded by all as a prescription to supplement the heart and calm the spirit, but in fact it disp…
心虚不寐,(用之则有怔忡之患。)肾气不足,(用之恐过提肾气。)二者禁用。远志一味,今皆以为补心安神之剂,其实消散心肾之气。
- Xiao Cao (Polygala Leaf)
That is, the shoots of Yuan Zhi.
即远志苗
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
Where old phlegm forms a pocket, Cang Zhu removes it. For opening phlegm confusing the heart orifices, Yuan Zhi has the merit. For breaking phlegm stagnation of the heart channel, one relies on Rui Ren. When Meng Shi rol…
宿痰而成囊,苍术除之。豁痰迷于心窍,远志为功。破心经之痰郁,赖有蕤仁。礞石滚痰之滞,肺经独爽。铁花开痰之结,肝脏自泰。肾经得青盐,痰火顿息。
- Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)
With Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Wu Yao and Shan Yao, treats frequent urination. Paired with Hou Po, ginger and jujube, treats white turbidity with abdominal fullness. With Shan Yao, …
得茯神、远志、甘草,治赤浊。配乌药、山药,治溲数。配厚朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
- Zi Wan (Aster)
Kuan Dong serves as its envoy. Fears Yin Chen. Dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Gao Ben, Lei Wan and Yuan Zhi.
款冬为之使。畏茵陈。恶天雄、瞿麦、藁本、雷丸、远志。
- Gan Sui (Kansui)
Gua Di serves as its envoy. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Gan Cao.
瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
Yuan Zhi and Mang Cao serve as its envoys. Fears malt sugar, black beans and cold water. Dislikes Li Lu. Avoid fermented soybean juice. Opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. Subdues Dan Sha and arsenic. …
远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Yuan Zhi serves as its envoy. Dislikes Fu Bi. Avoid fermented soybean juice.
远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。
- Bai (Arborvitae)
… heart qi, settles fright palpitation, frees empty constipation and treats fright epilepsy. With a little Yuan Zhi, raises kidney qi to join the heart. Paired with pine nuts and Ma Ren, treats empty constipation in the o…
辛、平、微凉。入手少阴、足厥阴经气分。安五脏,宁神志,养心气,定惊悸,利虚秘,治惊痫。得远志少许,升肾气交心。配松子、麻仁,治老人虚秘。
- Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark)
Yuan Zhi serves as its envoy. Fears Yuan Shen and snake skin.
远志为之使。畏元参、蛇皮。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ight palpitation. Paired with Zhu Ru, frees fright phlegm. Assisted by Chen Xiang, disperses yin qi. With Yuan Zhi as envoy, drives out heart evil. With Chang Pu as envoy, disperses heart qi.
配金银,镇惊悸。配竹茹,利惊痰。佐沉香,消阴气。使远志,逐心邪。使菖蒲,散心气。
- Mu Li (Oyster Shell)
With Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi it is good. Bei Mu serves as its envoy. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.
得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (8)
- Ye (Polygala Leaf)
Ben Jing original text: Yuan Zhi (polygala): bitter in flavour, warm. Governs cough with counterflow and damage to the middle, supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, boosts wisdom, sharpens …
《本经》原文:远志,味苦,温。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服轻身不老。
- Gan Cao (Licorice)
(Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)
(术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。)
- Mu Li (Oyster Shell)
… called Mu Ge. Found in Donghai; gathered at any time. (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
一名牡蛤。生东海,采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Jie Geng (Platycodon)
…athered in the second and eighth months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy; with Mu Li and Yuan Zhi it treats anger; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. Fears Bai Ji, Long Yan and Long Dan.)
生嵩高及宛朐。二、八月采根,曝干。(节皮为之使,得牡蛎、远志治恚怒;得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Zi Wan (Aster)
dislikes Tian Xiong, Qu Mai, Lei Wan and Yuan Zhi; fears Yin Chen Hao.)
恶天雄、瞿麦、雷丸,远志。畏茵陈蒿。)
- Gan Sui (Kansui)
(Gua Di serves as its envoy; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Cao.)
(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
(Yuan Zhi serves as its envoy; dislikes Fu Bi.)
(远志为之使,恶腐婢。)
- Wu Jia (Acanthopanax)
…he stems are gathered in the fifth and seventh months and the root in the tenth, and dried in the shade. (Yuan Zhi serves as its envoy; fears snake skin and Xuan Shen.)
一名豺节。五叶者良。生汉中及宛朐。五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…, one needs Long Nao, Sha Shen and Xiao Cao; for forgetfulness and loss of memory, one must have Fu Shen, Yuan Zhi and Dang Gui. For much sleep, drink Lu Tong's bitter tea; for sleeplessness, take Lei Gong's Suan Zao.
蔓荆子凉诸经之血,草连翘泻六经之火,惊悸不安,须龙脑沙参小草;健忘失记,必茯神远志当归。多睡饮卢同之苦茶,不眠服雷公之酸枣。
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…le the spirit tower, Hu Po and Dan Sha with jade chips; to open and clear the spirit's house, Fu Shen and Yuan Zhi with Chang Pu. Great is li! It responds to things without trace. If the true blood is lacking, seek true …
惊热独妙珍珠,癫狂独加铁粉。安镇灵台,琥珀丹砂和玉屑;开清神府,茯神远志共菖蒲。大哉离兮,应物无迹。倘真血之有亏,觅真铅而补实;
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
Wu Wei can join the heart and kidney, needing Fu Shen, Yuan Zhi and Chuan Gui, Shan Yao, Cong Rong and Gou Qi; Long Gu calms and nourishes essence and spirit, with Yi Zhi, Hui Xiang and Gu Zhi, Lu Rong, Niu Xi and Huang …
五味能交心肾,须茯神远志川归,山药苁蓉枸杞;龙骨安养精神,与益智茴香故纸,鹿茸牛膝黄耆。地黄补肾益阴,加当归而补髓;
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in abscesses (yong and ju)
…eat, all form from constrained qi, meaning long constraint from joy, anger, worry and thought. Treat with Yuan Zhi Jiu and Du Sheng San, together with the principle of the five emotions overcoming one another; that is be…
又陈无择亦云:痈疽瘰疬,不问虚实寒热,皆由气郁而成,盖言喜怒忧思久郁所致。治以远志酒、独胜散,兼以五志相胜之理,乃善。
- Appended formulas
Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) treats all yong, ju and back eruptions, boils and malign signs. Where there is dead blood and yin toxin inside, there is no pain, and applying it brings pain; where qi such as worry and anger…
远志酒治一切痈疽发背,疖毒恶候。有死血阴毒在中,则不痛。傅之即痛。有忧怒等气内攻,则痛。傅之即不痛。或蕴热在内,手不可近,傅之清凉。