Herb or other drug
柏木 Huang Bai
Phellodendron Bark
Ben Cao Gang Mu · Huang Bai (Phellodendron Bark)
367 places in the translated text, in 8 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (249)
- The materia medica of past ages
Of old there were the Tai Qing Cao Mu Fang, Tai Qing Fu Shi Jing, Tai Qing Dan Yao Lu, Huang Bai Mi Fa, San Shi Liu Shui Fa, Fu Zhi Cao Shi Lun and other books, all of this kind.
古有《太清草木方》、《太清服食经》、《太清丹药录》、《黄白秘法》、《三十六水法》、《伏制草石论》诸书,皆此类也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…e sprout of Bai Jiang, the leaf of Da Qing, the peel of Da Fu Pi, the kernel of bush cherry, the bark of Huang Bai, the knots of Chen Xiang, the wood of sappan, the tears of hu tong, and the resin of Bing Pian.
时珍曰:草木有单使一件者,如羌活之根,木通之茎,款冬之花,葶苈之实,败酱之苗,大青之叶,大腹之皮,郁李之核,柏木之皮,沉香之节,苏木之肌,胡桐之泪,龙脑之膏是也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… helpers. Mutual need is things of the same kind that cannot be separated, such as Ren Shen and Gan Cao, Huang Bai and Zhi Mu. Mutual assistance is being my assistant or envoy. Mutual dislike is robbing my power.
时珍曰:药有七情,独行者,单方不用辅也。相须者,同类不可离也,如人参、甘草,黄柏、知母之类。相使者,我之佐使也。相恶者,夺我之能也。
- The ten kinds of prescription
…he heart, the sweetness of Gan Cao the spleen, the sourness of Wu Wei Zi the lung, and the bitterness of Huang Bai the kidneys.
时珍曰:《经》云:不足者补之。又云:虚则补其母。生姜之辛补肝,炒盐之咸补心,甘草之甘补脾,五味子之酸补肺,黄柏之苦补肾。
- The ten kinds of prescription
…n Niu Zi and the like; for rough urine, Che Qian Zi, elm bark and the like; for a rough seminal orifice, Huang Bai, mallow flower and the like; for a rough birth, abelmoschus seed, Wang Bu Liu Xing and the like;
大便涩者,菠菱、牵牛之属;小便涩者,车前、榆皮之属;精窍涩者,黄柏、葵花之属;胞胎涩者,黄葵子、王不留行之属;
- The ten kinds of prescription
And Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi and Da Huang are all bitter in flavour; bitter belongs to fire and can all dry damp. This is the original meaning of the Nei Jing; how could only the likes of ginger and Fu Zi be drying …
而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?
- Rules for using drugs in the four seasons
…qi of summer; in late summer sweet, bitter, acrid and warm drugs such as Ren Shen, Bai Zhu, Cang Zhu and Huang Bai to follow the qi of transformation and completion;
夏月宜加辛热之药,香薷、生姜之类,以顺夏浮之气;长夏宜加甘苦辛温之药,人参、白术、苍术、黄柏之类,以顺化成之气;
- The five flavours that supplement and drain the five organs
… it (Chuan Xiong), supplement it with acrid (Xi Xin), and in deficiency supplement the mother (Di Huang, Huang Bai).
肝苦急,急食甘以缓之(甘草),以酸泻之(赤芍药),实则泻子(甘草)。欲散,急食辛以散之(川芎),以辛补之(细辛),虚则补母(地黄、黄柏)。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
The kidneys suffer from dryness; quickly eat acrid to moisten them (Huang Bai, Zhi Mu), drain them with salty (Ze Xie), and in excess drain the child (Shao Yao). When they wish to harden, quickly eat bitter to harden the…
肾苦燥,急食辛以润之(黄柏、知母),以咸泻之(泽泻),实则泻子(芍药)。欲坚,急食苦以坚之(知母),以苦补之(黄柏),虚则补母(五味子)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Gan Cao, Ren Shen, Chi Fu Ling, Mu Tong, Huang Bai).
气(甘草人参赤茯苓木通黄柏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Huang Bai, Gou Qi, Shu Di Huang, Suo Yang, Rou Cong Rong, Shan Zhu Yu, E Jiao, Wu Wei Zi).
血(黄柏枸杞熟地黄锁阳肉苁蓉山茱萸阿胶五味子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the ministerial fire (Huang Bai, Zhi Mu, Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Sheng Di Huang, Fu Ling, Xuan Shen, Han Shui Shi).
泻相火(黄柏知母牡丹皮地骨皮生地黄茯苓玄参寒水石)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Below (Huang Bai, Zhi Mu, Sheng Di Huang, Shi Gao, Mu Dan, Di Gu Pi).
下(黄柏知母生地石膏牡丹地骨皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Zhi Zi).
降火(黄柏黄芩黄连连翘栀子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Heat (Huang Bai, Zhi Mu).
热(黄柏知母)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Di Huang, Zhi Zi, Yin Chen, Huang Bai, Mu Dan Pi, Di Gu Pi).
降火(地黄栀子茵陈黄柏牡丹皮地骨皮)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand tai yang small intestine (ligusticum Gao Ben, Huang Bai).
手太阳小肠(藁本黄柏)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wine. Subdues Peng Sha and salt.)
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sha Ren (Bai Tan Xiang, cardamom, Ren Shen, Yi Zhi Ren, Huang Bai, Fu Ling and red and Bai Shi Zhi act as its envoys. Good with He Zi, Bie Jia and white elm cake.) E Zhu (Good with wine and vinegar.)
缩砂蔤(白檀香、豆蔻、人参、益智、黄柏、茯苓、赤白石脂为之使。得诃子、鳖甲、白芜荑良。)蓬莪术(得酒、醋良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Bai (Dislikes Gan Qi. Subdues Liu Huang.) Hou Po (Gan Jiang acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.) Du Zhong (Dislikes Xuan Shen and She Tui.) Gan Qi (Ban Xia acts as its envoy.
黄柏木(恶干漆。伏硫黄。)厚朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。)干漆(半夏为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, An Mo Le, mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, Tu Si Zi, Can Sha, zi he, s…
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
….) Damp heat of the middle jiao (Huang Lian drains heart fire.) Damp heat of the lower jiao (wine-washed Huang Bai, Zhi Mu, Fang Ji.)
脾胃有湿(嗜卧有痰。白术、苍术、茯苓、猪苓、半夏、防风。)上焦湿热(黄芩泻肺火。)中焦湿热(黄连泻心火。)下焦湿热(酒洗黄柏、知母、防己。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… swelling of the lower jiao (wine-washed Han Fang Ji and Long Dan as sovereigns, assisted by Gan Cao and Huang Bai.) Distension and fullness in the abdomen (ginger-prepared Hou Po and Mu Xiang must be used.) Narrowness i…
下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制厚朴、木香。)腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…, Bai Shao and Gan Cao as sovereigns, assisted by Dang Gui and Bai Zhu; dysentery first and stool after: Huang Bai as sovereign, assisted by Di Yu;
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… sovereigns, assisted by Shao Yao and Gan Cao; for undigested grain add Fang Feng.) Yellow, rough urine (Huang Bai, Ze Xie.) Difficult urination (Huang Bai and Zhi Mu as sovereigns, Fu Ling and Ze Xie as envoys.)
水泻不止(须用白术、茯苓为君,芍药、甘草佐之。谷不化,加防风。)小便黄涩(黄柏、泽泻。)小便不利(黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…rst (Gan Jiang, Fu Ling, Tian Hua Fen, Wu Mei; Ban Xia and Ge Gen forbidden.) Dribbling after urination (Huang Bai, Du Zhong.) Stabbing pain in the penis (Sheng Gan Cao tips.) Heat in the flesh with phlegm (Huang Qin mus…
心烦口渴(干姜、茯苓、天花粉、乌梅。禁半夏、葛根。)小便余沥(黄柏、杜仲。)茎中刺痛(生甘草梢。)肌热有痰(须用黄芩。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ing and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add Niu Bang Zi to bring out…
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…g Qin, Fang Feng, Qiang Huo and Jie Geng must be used; for the upper part Huang Lian; for the lower body Huang Bai, Zhi Mu and Fang Feng, decocted in half wine and half water.
坚不溃者,加王瓜根、黄药子、三棱、莪术、昆布。)上身有疮(须用黄芩、防风、羌活、桔梗;上截黄连;下身黄柏、知母、防风,用酒水各半煎。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… (red nose: Xie Huang San.) Lung heat (red right cheek: Xie Bai San.) Kidney heat (red forehead: Zhi Mu, Huang Bai, Gan Cao.)
脾热(鼻上红,泻黄散。)肺热(右腮红,泻白散。)肾热(额上红,知母、黄柏、甘草。)
- The 120 drugs of the middle grade
… Xian Hao (Pedicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, Wang Sun, Shu Yang Quan, Jue Chuang, Zhi Zi, Zhu Ye, Bo Mu (Huang Bai), Wu Zhu Yu, Sang Gen Bai Pi (Sang Bai Pi), Wu Yi, Zhi Shi, Hou Po, Qin Pi (Ash Bark), Qin Jiao, Shan Zhu…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
…bus and legs with inability to walk.) Zhi Zi (removes heat-toxin wind, removes vexation and oppression.) Huang Bai bark (wind-heat of the kidney channel.) Di Gu Pi (wind-damp bi of the kidneys.)
皂荚子(疏导五脏风热。丸服,治腰脚风痛不能行。)栀子(去热毒风,除烦闷。)黄柏皮(肾经风热。)地骨皮(肾家风湿痹。)
- Tetany
Roasted scallion (applied to metal wounds injured by water; decocted with Gan Jiang and Huang Bai to wash all sores injured by wind and water.) Xie Bai; Jiu Cai leaf (both govern sores struck by wind-cold, and swelling a…
煨葱(敷金疮伤水,同干姜、黄柏煎水,洗诸疮伤风水。)薤白韭叶(并主诸疮中风寒及水湿肿痛,捣烘用之,冷即易,或加炙至水出。)箭笴漆(刮,涂。)
- Cold damage and heat illness
…i and roundworm reversal.) Yan Fu Zi (seasonal cold and heat.) [Trees] Zhi Zi (vexing heat and anguish.) Huang Bai (heat-toxin diarrhoea and vomiting of blood.) Hou Po (fullness, glomus and headache.) Zhi Ke (glomus and …
蜀椒(阴毒时气及蛔厥。)盐麸子(天行寒热。)〔木部〕栀子(烦热懊𢙐。)黄柏(热毒下利及吐血。)厚朴(满痞头痛。)枳壳(痞满。)枳实(满实。)
- Summerheat
… resolves summerheat toxin; taken as pills with Fu Ling; made into a thirst-quenching drink with honey.) Huang Bai (removes damp-heat, drains yin fire, enriches kidney water, removes wilting and weakness.) [Water and min…
桂心(大解暑毒,同茯苓丸服。同蜜作渴水饮。)黄柏(去湿热,泻阴火,滋肾水,去痿弱。)〔水石〕雪水夏冰滑石石膏朱砂(解渴。)
- Fire and heat
…on, puerperal taxation, heat taxation; drains fire of lung and Ming Men, enriches kidney water.) [Trees] Huang Bai (damp-heat of the lower jiao; enriches yin and brings down fire.)
牡丹(治少阴厥阴血分伏火,退无汗之骨蒸。)知母(心烦,骨热劳往来,产后蓐劳,热劳。泻肺命火,滋肾水。)〔木部〕黄柏(下焦湿热,滋阴降火。)
- Fire and heat
blood, Huang Bai.) Gallbladder (qi, Lian Qiao; blood, Chai Hu.) Small intestine (qi, Chi Fu Ling; blood, Mu Tong.) Large intestine (qi, Huang Qin; blood, Da Huang.) Bladder (qi, Hua Shi; blood, Huang Bai.) Stomach (qi, G…
血,黄柏。)胆(气,连翘;血,柴胡。)小肠(气,赤茯苓;血,木通。)大肠(气,黄芩;血,大黄。)膀胱(气,滑石;血,黄柏。)胃(气,葛根;
- Diarrhoea
Yi Yi Ren. [Trees and minerals] Zhi Zi (food going straight through; ten lightly fried and decocted.) Huang Bai (hot diarrhoea in children; baked, ground and taken in rice water; removes damp-heat of the lower jiao.)
薏苡仁〔木石〕栀子(食物直出,十个微炒,煎服。)黄柏(小儿热泻,焙研米汤服,去下焦湿热。)
- Dysentery
…at, decocted with Huang Lian and Mu Xiang; red dysentery with heaviness below, decocted with Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi.) Chai Hu (dysentery from accumulated heat; decocted with Huang Qin in half water, half wine.)
赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。)柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。)
- Dysentery
Huang Bai (removes damp-heat of the lower jiao and bloody dysentery, decocted in vinegar with Huang Lian; dysentery in pregnancy, pills with Da Suan, divinely effective.) Tian Liao (taken as powder, stops qi dysentery.) …
黄柏(除下焦湿热及血痢,同黄连、醋煎服;孕痢,同大蒜丸服,神验。)天蓼(末服,止气痢。)桑寄生(治毒痢,同川芎、防风、甘草煎服。)
- Dysentery
Huang La (thickens the intestines and stomach; boiled with E Jiao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai and granary rice.) Viper bone (burned and taken.) Eel head (burned.) Eel head (burned and taken; both stop gan dysentery.…
黄蜡(厚肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。)蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。)鳗鲡头(烧服,并止疳痢。)鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。)
- Jaundice
…two sheng taken warm; treats wine jaundice.) [Trees] Zhi Zi (resolves the five kinds of yellow illness.) Huang Bai (bound heat in the stomach with jaundice.)
乌芋(消疸。)盐麸子(解酒毒黄疸。)根白皮(捣,米泔浸一夜,温服一、二升,治酒疸。)〔木部〕栀子(解五种黄病。)黄柏(胃中结热黄疸。)
- Wilting
[Trees] Huang Bai (removes damp-heat and enriches kidney water; added to qi-boosting drugs, it makes strength well up in the knees so wilting softness goes; an essential drug for wilting illness.) Fu Ling; Zhu Ling (both…
〔木部〕黄柏(除湿热,滋肾水。益气药中加之,使膝中气力涌出,痿软即去,为痿病要药。)茯苓猪苓(并泄湿热。)五加皮(主痿躄,贼风伤人,软脚。)
- Deficiency and damage
…Di Huang.) Ze Lan (emaciation from frequent childbirth in women and yellow face in men; taken as pills.) Huang Bai (yin deficiency of the lower jiao; pills with Zhi Mu, or with Nuo Mi.)
麦门冬(五劳七伤客热。男女血虚,同地黄熬膏服。)泽兰(妇人频产劳瘦,丈夫面黄,丸服。)黄柏(下焦阴虚,同知母丸服,或同糯米丸服。)
- Consumption and infixation
Willow leaf; cassia fistula; Huang Bai. [Metals and minerals] Gold leaf (all govern bone-steaming taxation heat.) Shi Gao (bone-steaming taxation heat; ground to powder and taken.) Xiong Huang (the five-corpse taxation i…
柳叶阿勒勃黄柏〔金石〕金薄(并主骨蒸劳热。)石膏(骨蒸劳热,研粉服。)雄黄(五尸劳病,同大蒜丸服。骨蒸发热,小便研,烧石熏之。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…s vomiting, spitting and coughing of blood; with Hai Piao Xiao, blown in for nosebleed.) Chu Ye (juice.) Huang Bai (powder.) Oak leaf (powder.) Zhu Ye; Zhu Ru (all govern vomiting of blood and nosebleed.) Vitex leaf (ble…
槐花(末服,主吐唾咯血。同乌贼骨,吹衄血。)楮叶(汁。)黄柏(末。)槲若(末。)竹叶竹茹(并主吐血衄血。)荆叶(九窍出血,杵汁入酒服。)
- Coughing of blood
…hen; willow catkins (powder.) Jiu Cai (juice, with boys' urine.) Sheng Jiang (dipped in Bai Cao Shuang.) Huang Bai; Huai Hua (taken as powder.) Oak leaf (decocted in water.) Hair ash; boys' urine (all govern coughing, ha…
蒲黄桑白皮茯神柳絮(末。)韭(汁,和童尿。)生姜(蘸百草霜。)黄柏槐花(末服。)槲若(水煎。)发灰童尿(并主咳咯唾血。)
- All sweating
Cucumber (sweating in children; pills with Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Da Huang and other drugs.) [Fruits and trees] Tao Xiao (stops night sweating; decocted with frosted plum, Cong Bai, Deng Xin Cao and so on.…
胡瓜(小儿出汗,同黄连、胡黄连、黄柏、大黄诸药,丸服。)〔果木〕桃枭(止盗汗,同霜梅、葱白、灯心等,煎服。)椒目(盗汗,炒研,猪唇汤服。)
- Fright palpitations
Ren Shen; Huang Qi; Bai Ji; Hei Zhi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take t…
人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)
- Vexation and agitation
Huang Bai. [Metals and minerals] Qian Shuang; asbestos; true jade; Yu Yu Liang; Hua Shi (decoct and boil gruel in it.) Wu Se Shi Zhi; Zhu Sha; Shi Gao fibrosum; Han Shui Shi; Shi Gao; Xuan Ming Fen; Shi Jian; sweet Xiao …
黄柏〔金石〕铅霜不灰木真玉禹余粮滑石(煎汁煮粥。)五色石脂朱砂理石凝水石石膏玄明粉石碱甜硝〔鳞介〕龙骨文蛤真珠(合知母服。)
- Wasting thirst
Crab apple; water caltrop; watermelon; sugar cane; water chestnut; Huang Bai (stops wasting thirst with much urine and much eating; boiled and the liquid taken.) Sang Bai Pi (boiled for the liquid.) Di Gu Pi; Jing Li; Zh…
林檎芰实西瓜甘蔗乌芋黄柏(止消渴,尿多能食,煮汁服。)桑白皮(煮汁。)地骨皮荆沥竹沥(日饮。)
- Seminal emission and dream emission
Xu Duan; Lou Lu; Ze Xie; Zi Su Zi (loss of semen in dreams; fried, ground and taken.) Huang Bai (accumulated heat with heart throbbing and dream emission; pills with Bing Pian.) Bing Pian; Wu Jia Pi. [Metals and shelled …
续断漏芦泽泻苏子(梦中失精,炒研服。)黄柏(积热,心忪梦遗,入片脑丸服。)龙脑五加皮〔金介〕铁锈(内热遗精,冷水服一钱。)
- Red and white turbidity
Zhi Mu (red and white turbidity and dream emission; pills with Huang Bai, clamshell powder, Shan Yao and Mu Li.) Tea leaf (white urine pouring out with lower abdominal qi pain; burned, She Xiang added and taken.) Sheng D…
知母(赤白浊及梦遗,同黄柏、蛤粉、山药、牡蛎丸服。)茶茗叶(尿白如注,小腹气痛,烧入麝香服。)生地黄(心虚热赤浊,同木通、甘草煎服。)
- Red and white turbidity
or with Huang Bai, Gan Jiang, Bai Shao and clamshell powder added.) Yu Bai Pi (decocted in water.) Chu Ye (steamed-bread pills.) Willow leaf (gathered at Clear Brightness, decocted and drunk as tea.) Vitex seed (two qian…
一加黄柏、干姜、白芍、蛤粉。)榆白皮(水煎。)楮叶(蒸饼丸服。)柳叶(清明日采,煎饮代茶。)牡荆子(酒饮二钱。)
- Urinary blockage and strangury
…iao with blocked urine and no thirst, because without yin the yang cannot transform; one liang each with Huang Bai (washed in wine) and one qian of Gui, made into pills.)
【滋阴】〔草部〕知母(热在下焦血分,小便不通而不渴,乃无阴则阳无以化,同黄柏〈酒洗〉各一两,入桂一钱,丸服。)
- Urinary blockage and strangury
…and shelled creatures] Mu Li (urinary strangury and blockage not helped by blood drugs; equal parts with Huang Bai, taken as powder.) Bei Zi (the five blockages; frees blocked urine; burned, ground and taken with wine.) …
〔鳞介〕牡蛎(小便淋闭,服血药不效,同黄柏等分,末服。)贝子(五癃。利小便不通,烧研酒服。)石决明(水服,通五淋。)
- Frequent urination and enuresis
Huang Bai (frequent urination, seminal emission, white turbidity and all deficiency; soaked and sun-dried nine times in Nuo Mi and boys' urine, made into wine-paste pills.) Deutzia (stops enuresis.) Chun Bai Pi; Shi Gao …
黄柏(小便频数,遗精白浊,诸虚不足,用糯米、童尿,九浸九晒,酒糊丸服。)溲疏(止遗尿。)椿白皮石膏(小便卒数,非淋,人瘦,煮汁服。)
- Impotence
[Fruits and trees] Zhi Shi (added for impotence with qi.) Fu Ling; Wu Jia Pi; Huang Bai. [Water and minerals] Water from Ju Hua flowers (brightens the complexion and strengthens yang.) Zhu Sha (pills with Fu Ling.)
〔果木〕枳实(阴痿有气者加之。)茯苓五加皮黄柏〔水石〕菊花上水(益色壮阳。)丹砂(同茯苓,丸服。)
- Persistent erection
…g toxin] Zhi Mu; Di Huang; Mai Men Dong; Huang Qin; Xuan Shen; Ji Ni; Huang Lian; Tian Hua Fen; soybean; Huang Bai; Di Gu Pi; Leng Shi; Shi Gao; pig kidney; white duck droppings.
【伏火解毒】知母地黄麦门冬黄芩玄参荠苨黄连栝蒌根大豆黄柏地骨皮冷石石膏猪肾白鸭通
- Persistent erection
…g; Tian Xiong; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan Dou Chi.) Zhi Zi seed; Fu Ling; Huang Bai; Wu Jia Pi (genital itching in men and women.)
黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)
- Haemorrhoids and fistulas
…ow.) Lotus stamen (with Qian Niu Zi and Dang Gui powder, treats haemorrhoids and fistula of many years.) Huang Bai (intestinal haemorrhoids and organ toxin with unceasing bleeding below; four-processed pills.) Mian buds …
杏仁汁(煮粥,治五痔下血。)莲花蕊(同牵牛、当归末,治远年痔漏。)黄柏(肠痔脏毒,下血不止,四制作丸服。)檰芽(肠痔下血,作蔬及煎汁服。)
- Bleeding from below
Huang Bai (governs intestinal-wind bleeding, abdominal urgency and rectal heaviness, and hot swelling and pain; for bleeding in children, pills with Chi Shao.) Chun Gen Bai Pi (intestinal-wind bloody diarrhoea; vinegar-p…
黄柏(主肠风下血,里急后重,热肿痛。小儿下血,同赤芍药丸服。)椿根白皮(肠风泻血,醋糊丸服,或酒糊丸,或加苍术,或加寒食面。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ns, bound gatherings, lingering fluid and phlegm aggregation; for all accumulated stagnation, pills with Huang Bai and clamshell powder.) Rou Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Gao Liang Jiang seed; Ju Jiang (all break cold co…
巴豆(破症瘕结聚,留饮痰澼。一切积滞,同黄柏、蛤粉丸服。)桂心沉香丁香草豆蔻蒟酱(并破冷症痃癖。)郁李仁(破癖气,利冷脓。)
- All worms
Sang Bai Pi; Jin Ying Gen; Yu Li Gen; Man Jing Zi (all kill tapeworm.) A Wei; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi; He Huan Pi; Zao Jiao with its thorns and bark; Da Feng Zi; bitter Zhu Ye; photinia (all kill small worms a…
桑白皮金樱根郁李根蔓荆(并杀寸白虫。)阿魏芦荟黄柏樗白皮合欢皮皂荚及刺、木皮大枫子苦竹叶石南(并杀小虫、疳虫。)干漆(杀三虫。
- Shan and tui
…ng (pounded and smeared on; in one night it forms a sore, and it heals in twenty days.) Mu Fu Rong (with Huang Bai powder, mixed with Mu Bie Zi ground in vinegar and smeared on.) Cock's wing ash (applied with She Chuang …
热灰上症,醋调涂。)釜月下土(同上。)白头翁(捣涂,一夜成疮,二十日愈。)木芙蓉(同黄柏末,以木鳖子磨醋,和涂。)雄鸡翅灰(同蛇床子末敷。)
- Painful wind
Huang Bai (removes damp-heat pain and swelling of the lower burner; add it when the lower body is worst.) Fu Ling (percolates damp-heat.) Zhu Li (transforms hot phlegm.) Su Mu (quickens blood and stops pain.) Hua Shi (pe…
黄柏(除下焦湿热痛肿,下身甚者加之。)茯苓(渗湿热。)竹沥(化热痰。)苏枋木(活血止痛。)滑石(渗湿热。)
- Headache
…dache.) Zhu Ru (headache in drinkers; decocted.) Zhu Ye; Zhu Li; Jing Li (all for phlegm-heat headache.) Huang Bai; Zhi Zi; Fu Ling; chalk (all for damp-heat headache;
榉皮(时行头痛,热结在肠。)枸杞(寒热头痛。)竹茹(饮酒人头痛,煎服。)竹叶竹沥荆沥(并痰热头痛。)黄柏栀子茯苓白垩土(并湿热头痛。
- Dizziness
…u Li (head wind with spinning dizziness and dizzy eyes, the heart swaying with desire to vomit.) Zhi Ke; Huang Bai; Zhi Zi. [Metals and minerals] Dan Fan (dizziness in women with heaven and earth turning, called heart di…
〔果木〕橘皮荆沥竹沥(头风旋晕目眩,心头漾漾欲吐。)枳壳黄柏栀子〔金石〕石胆(女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。
- The eyes
Huang Bai (hot, red, painful eyes; drains yin fire; for seasonal red eyes, steeped in water, steamed and used for washing; for red eyes in infants, steeped in human milk and dropped in.) Zhi Zi (red eyes with hot pain; b…
黄柏(目热赤痛,泻阴火。时行赤目,浸水蒸洗;婴儿赤目,浸人乳点。)栀子(目赤热痛,明目。)枸杞根皮(洗天行赤目。)楮枝灰(泡汤,洗赤目。)
- The eyes
… Xing Shi (red vessels in the eyes, taken with Gan Cao powder; red, rough, painful eyes, dropped in with Huang Bai.)
铅丹(同乌贼骨末,蜜调,点赤目;贴太阳,止肿痛。)土朱(同石灰,贴赤目肿闭。)玄精石(目生赤脉,同甘草末服;目赤涩痛,同黄柏点之。)
- The eyes
Huang Bai (dim eyes; held in the mouth and used for washing each morning, one never has eye illness for life.) Song Zhi (liver deficiency with tearing; brewed into wine and drunk.) Ailanthus pod ash (wash the head with i…
黄柏(目暗,每旦含洗,终身无目疾。)松脂(肝虚目泪,酿酒饮。)椿荚灰(逐月洗头,明目。)槵子皮(洗头,明目。)
- The eyes
…uch discharge, red vessels in the eye, and gan qi attacking the eyes; moistens liver dryness; pills with Huang Bai, remove obstructions and screens.) Paper Sang Shen (liver heat with screens, ground and taken daily; pill…
密蒙花(青盲肤翳,赤涩眵多,目中赤脉,及疳气攻眼,润肝燥。同黄柏丸服,去障翳。)楮实(肝热生翳,研末日服;同荆芥丸服,治目昏;
- The ears
…ing Zi (steeped in wine; treats deafness.) Fu Ling (sudden deafness; chewed with Huang La.) Shan Zhu Yu; Huang Bai. [Minerals, birds and beasts] Ci Shi (nourishes kidney qi, treats deafness; for the old, take the liquid …
牡荆子(浸酒,治聋。)茯苓(卒聋,黄蜡和嚼。)山茱萸黄柏〔石禽兽部〕磁石(养肾气,治聋。老人取汁,作猪肾羹食。)鸡子(作酒,止耳鸣。
- The ears
… in a pig or sheep kidney and eaten.) Fu Zi; Hong Hua (with Bai Fan powder.) Qing Dai (with Xiang Fu and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; Tao Ren (fried.) Xing Ren (fried.) Ju Pi ash (with She Xiang added…
【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)
- The face
…liang of Jiang Can, powdered, made into pills the size of a pellet with ginger juice and taken.) Xin Yi; Huang Bai; Chu Ye (boiled into gruel and eaten.) Shi Gao (all remove wind-heat.) Crab paste (smeared on facial swel…
大黄(头面肿大疼痛,以二两,同僵蚕一两为末,姜汁和丸弹子大服。)辛夷黄柏楮叶(煮粥食。)石膏(并去风热。)蟹膏(涂面肿。)
- The nose
Huang Bai (with Bing Lang.) Lu Hui; cercis flower (applied.) Mi Tuo Seng (with Bai Zhi.) Dog bone ash; ox bone ash (all govern sores in the nose.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen.) Horse-hobble rope ash; ox nose-ring ash (b…
黄柏(同槟榔。)芦荟紫荆花(贴。)密陀僧(同白芷。)犬骨灰牛骨灰(并主鼻中疮。)海螵蛸(同轻粉。)马绊绳灰牛牶灰(并敷小儿鼻下赤疮。)
- The lips
…the mouth.) Watermelon rind (burned and held in the mouth.) Tao Ren; Qing Pi (burned.) Gan Lan (burned.) Huang Bai (mixed with Qiang Wei Gen juice.) Song Zhi (melted.) [Earth and minerals] East-wall earth (all smeared on…
〔果木〕甜瓜(噙。)西瓜皮(烧噙。)桃仁青橘皮(烧。)橄榄(烧。)黄柏(蔷薇根汁调。)松脂(化。)〔土石〕东壁土(并涂。)
- The lips
…urned.) [Fruits and trees] Bing Lang (burned.) Qing Pi; Zhu Li (smeared on with Huang Lian, Qian Dan and Huang Bai.)
【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。)葵根(烧。)瓦松(烧。)缩砂壳(烧。)越瓜(烧。)〔果木〕槟榔(烧。)青皮竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。)
- Mouth and tongue
…damage and not retracting; roll one in paper and put it in the nose, and the tongue retracts by itself.) Huang Bai (steeped in Zhu Li.) Hou Po (the juice.)
龙脑香(伤寒舌出数寸,掺之随消。)冬青叶(舌胀出口,浓煎浸之。)巴豆(伤寒后舌出不收,纸卷一枚纳鼻中,自收。)黄柏(浸竹沥。)木兰皮(汁。)
- Mouth and tongue
…He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; Shi Gao.
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
- Mouth and tongue
Chi Xiao Dou (wring out the juice and take it.) [Trees and minerals] Huang Bai (honey-roasted and taken in rice water.) Huai Hua (fried and taken, and sprinkled on.) Bing Pian (channel guide.) Zhi Zi; Bai Cao Shuang (tak…
赤小豆(绞汁服。)〔木石〕黄柏(蜜炙,米饮服。)槐花(炒服并掺。)龙脑(引经。)栀子百草霜(同蚌粉服。)醋(调涂。)
- Mouth and tongue
…ng Pian (fire evil of the channels and network vessels, dream emission and mouth sores; honey pills with Huang Bai.) Di Gu Pi (erosion of mouth and tongue; decocted with Chai Hu.) Huang Bai; Fu Ling; Zhu Ling. [Metals an…
龙脑(经络火邪,梦遗口疮,同黄柏,蜜丸服。)地骨皮(口舌糜烂,同柴胡煎服。)黄柏茯苓猪苓〔金石〕朴硝蓬砂石膏滑石青钱(口内热疮,烧淬酒饮。)
- Mouth and tongue
… in the mouth and rinsed] Xi Xin (sores and erosion of mouth and tongue; sprinkled on with Huang Lian or Huang Bai powder, called Fu Yan San; outside, mixed with vinegar and applied to the navel.) Huang Lian (decocted in…
猪膏(口疮塞咽,同黄连煎服。)〔噙漱〕细辛(口舌生疮糜烂,同黄连或黄柏末掺之,名赴筵散。外以醋调贴脐。)黄连(煎酒,呷含。
- Mouth and tongue
… of mouth and tongue; fried scorched and held in the mouth overnight, cured.) Rice vinegar (steeped with Huang Bai.) Lai Fu juice; ginger juice (both rinsed for ulcerated sores filling the mouth.) Gourd (burned and smear…
赤小豆(醋调。并涂小儿鹅口。)豉(口舌疮,炒焦,含一夜愈。)米醋(浸黄柏。)萝卜汁姜汁(并漱满口烂疮。)瓠(烧,涂口鼻中肉烂痛。)
- Mouth and tongue
…Gan Cao.) Water chestnut ash; firmiana seed ash; Mo Shi Zi (with Gan Cao; all sprinkled on mouth sores.) Huang Bai (sores of mouth and tongue, steeped in honey and held in the mouth; or sprinkled on with Qing Dai; or wit…
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
- Mouth and tongue
…-bee honey (all smeared on mouth sores.) Wu Bei Zi (sprinkled on, one can eat and drink at once; or with Huang Bai and Hua Shi, or with Mi Tuo Seng added;
同朱砂,敷小儿鹅口;同黄丹掺。)蓬砂(同硝石含。)胆矾(煅。)蜂蜜竹蜂蜜(并涂口疮。)五倍子(掺之,立可饮食。同黄柏、滑石。或加密陀僧。
- Mouth and tongue
… Xi Xin (mixed with vinegar and applied to the navel.) Sheng Nan Xing (or with Cao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; kettle scale (all mixed…
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
- Mouth and tongue
… Shi (each mixed with water and a little flour and applied to the soles.) Huang Lian (with Huang Qin and Huang Bai, mixed with water and applied to the soles.) Bai Fan (dissolved in hot water to bathe the feet.)
生硫黄生矾硝石(俱水入少面调,贴足心。)黄连(同黄芩、黄柏,水调,贴足心。)白矾(化汤,濯足。)
- Throat
…root bark (ground in water and smeared on the crown, after first blowing Zao Jiao powder into the nose.) Huang Bai (boiled in wine and held in the mouth; for swollen throat, applied with vinegar.) Bing Pian (blown in wit…
吴茱萸(醋调涂足心。)李根皮(磨水涂顶,先以皂末吹鼻。)黄柏(酒煮含。喉肿,醋敷之。)龙脑香(同黄柏、灯芯、白矾〈烧〉,吹。)
- Erysipelas
Blue cloth juice; Zhi Zi; Huang Bai; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Rou Gui; Zhi Ke; Fu Ling; Zhu Li. [Metals and minerals] Pig iron (heated, quenched in water and the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Re…
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Scrofula
…ut inside a crucian carp, wrapped in straw, calcined, ground, made into gruel pills and taken to purge.) Huang Bai. [Utensils and insects] Felt shoe-pad ash (taken with wine; brings up scrofula by vomiting.) Huang La (pi…
巴豆(小儿瘰疬,入鲫鱼内,草包煅研,粥丸服,取利。)黄柏〔器虫〕毡屉灰(酒服,吐瘰疬。)黄蜡(同白矾丸服。)
- Yong and ju
… She Xiang added, or with toad.) Da Huang (mixed with vinegar and applied; or applied with Wu Bei Zi and Huang Bai.) Cao Wu (applied with Huang Bai.) Shang Lu (rubbed on stone yong; pounded with salt and applied to all t…
龙葵(捣涂,或入麝,或同蛤蟆。)大黄(醋调贴;同五倍、黄柏贴。)乌头(同黄柏贴。)商陆(擦石痈。盐捣,敷一切毒。)莨菪子(贴石痈坚硬。)
- Yong and ju
… and effusion of the back at onset; fried, infused in wine and taken; when it brings sweat it is cured.) Huang Bai (add it for all sores with unbearable pain; mixed with egg white and smeared on; or applied with Chuan Wu…
槐花(痈疽发背初起,炒冲酒服,取汗即愈。)黄柏(诸疮痛不可忍者,加之。和鸡子白涂;同川乌头末,敷之。)
- Yong and ju
Wu Bei Zi (fried purple and smeared on with honey; or with Huang Bai and Da Huang added.) Shui Zhi (sucks blood.) Feng La. [Shelled and scaled creatures] Dai Mao; Mu Li (mixed with egg white.) Ge Fen (all disperse yong s…
五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。)水蛭(咂血。)蜜蜡〔介鳞〕玳瑁牡蛎(鸡子白调。)蛤粉(并消痈肿。)
- Yong and ju
Mountain white bamboo ash (eats away flesh.) Old steamer mat (burned and applied to bone ju.) Huang Bai; mulberry firewood; cattail mat ash (all close the mouths of sores.) Pine bark (burned and applied.) Hou Po. [Metals…
山白竹灰(蚀肉。)故甑蔽(烧敷骨疽。)黄柏桑柴蒲席灰(并敛疮口。)松木皮(烧敷。)木兰皮〔金石〕矾石(蚀恶肉,生好肉。
- All sores, part one
… mixing drugs.) Xing Ren; fine tea; Mu Gua; Huai Hua (four liang fried, decocted in wine and taken hot.) Huang Bai (removes damp-heat;
椰子壳(筋骨痛,研末,热酒服,取汗。)乌梅(炒焦,油调搽。)葡萄汁(调药。)杏仁细茶木瓜槐花(四两,炒,煎酒热服。)黄柏(去湿热。
- All sores, part one
Feng Xiang Zhi (smeared on with Huang Bai and Qing Fen.) Song Zhi (rubbed on with Qing Fen.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Zao Jiao (boiled in pig stomach and eaten.) Zhang Nao; Lu Hui; Huang Bai; Chun Gen Bai Pi (and leaf.…
枫香(同黄柏、轻粉,涂。)松脂(同轻粉擦。)乳香没药血竭皂荚(煮猪肚食。)樟脑芦荟黄柏樗根白皮(及叶。)
- All sores, part one
Huang Bai (with Bai Fan added.) Wu Yi. [Metals and minerals] Hua Shi (all smeared on hot sores.) Tie Jiang (sores arising in seasonal qi with internal heat; drink it.) Pig iron (flare sores in children; heated and quench…
黄柏(入矾。)芜荑〔金石〕滑石(并涂热疮。)铁浆(时气生疮,内热者饮之。)生铁(小儿熛疮,烧,淬水浴。)蚯蚓泥(炒。)
- All sores, part one
Huang Bai (soaked in pig gall, sun-dried and powdered.) Bai Fu Zi (powdered.) Soot tar (mixed with oil.) Qing Fen (all applied.) Yin Zhu (made into a paper-backed plaster with Huang La.) Di Long casts (applied with Mang …
黄柏(猪胆浸晒,研末。)白附子(末。)烟胶(油调。)轻粉(并敷。)银朱(同黄蜡,作隔纸膏。)蚯蚓粪(同芒硝敷。)皂荚乌桕根(末敷。
- All sores, part one
…mented rice water and applied.) Ma Bo (washed with scallion decoction and applied.) Cao Wu (applied with Huang Bai powder.) Xuan Gou Zi leaf (made into a plaster with di biao leaf and table salt.)
野园荽(同轻粉、桐油贴。)金星草(刮星敷。)覆盆叶(浆水洗敷。)马勃(葱汤洗敷。)乌头(同黄柏末贴。)悬钩子叶(同地藨叶、食盐作贴。)
- All sores, part one
…d hair ash.) Castanopsis leaf (applied three times a day.) Dong Qing Ye (boiled in vinegar and applied.) Huang Bai (applied with Qing Fen and pig gall.) Persimmon frost (applied with persimmon calyx ash.) Tong You (smear…
桑耳(同楮耳、牛屎菇、发灰敷。)槠叶(一日三贴。)冬青叶(醋煮贴。)黄柏(同轻粉、猪胆贴。)柿霜(同柿蒂灰敷。)桐油(日涂。
- All sores, part one
…ered.) Feng Xiang Zhi; Xue Jie; chalk (calcined.) Di Long mud (with Qing Fen.) Stove earth (applied with Huang Bai, Qian Dan, Qing Fen and Chi Shi Zhi.) Hu Fen (fried, with Tong You.)
老杉节(烧。)白棘叶(末。)白胶血竭白垩土(煅。)蚯蚓泥(同轻粉。)伏龙肝(同黄柏、黄丹、轻粉、赤石脂贴。)胡粉(炒,同桐油。)
- All sores, part two
Huang Bai; Zhi Shi (burned, ground, with vinegar.) Fei Zao (burned, with Qing Fen and Ma You.) Mu Fu Rong (mixed with oil.) Wu Jiu Gen (with Xiong Huang.) Gui Chi (burned, with Qing Fen.) Bai Cao Shuang (with Qing Fen.)
黄柏枳实(烧研,同醋。)肥皂(烧,同轻粉、麻油。)木芙蓉(油和。)乌桕根(同雄黄。)鬼齿(烧,同轻粉。)百草霜(同轻粉。)
- All sores, part two
… both ears. Huang Lian (powdered, or with Qing Fen and She Chuang Zi added.) Qing Dai (powdered, or with Huang Bai added.)
【月蚀】生于耳、鼻、面及下部窍侧,随月盛衰,久则成疳。小儿多在两耳。黄连(末,或加轻粉、蛇床子。)青黛(末,或加黄柏。)
- All sores, part two
Qiang Wei Gen (with Di Yu and Qing Fen.) Tu ma zong moss (with well moss.) Ma Chi Xian (with Huang Bai.) Fei Zao (ash, with Ku Fan.) Bitter Zhu Ye (ash, with lard.) Lü Dou Fen (with Ku Fan and Qian Dan.)
蔷薇根(同地榆、轻粉。)土马鬃(同井苔。)马齿苋(同黄柏。)肥皂荚(灰,同枯矾。)苦竹叶(灰,同猪脂。)绿豆粉(同枯矾、黄丹。)
- All sores, part two
…Fen and Tong Lü on red ulcerated erosion of the nose; with Qing Fen and Mi Tuo Seng, governs tooth gan.) Huang Bai (with Tong Lü, or calcined and ground with Da Zao.) Willow flower (burned, She Xiang added.) Gan Lan (bur…
罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻䘌赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。)黄柏(同铜青,同大枣煅研。)柳华(烧,入麝。)橄榄(烧,入麝。)橡斗(入盐烧。)
- All sores, part two
…ntestine; foul water from a ditch (all used for washing before applying drugs.) Huang Lian (applied with Huang Bai to genital gan that is about to sever.)
【阴疳】甘草(同槐枝、赤皮葱、大豆煎汁,日洗三次。)槐皮(煎汁。)浆水肥猪肠沟中恶水(并洗后敷药。)黄连(同黄柏,敷阴疳欲断。)
- All sores, part two
Huang Bai (roasted in pig bile, ground, Qing Fen added.) Ku Shen (smeared on with la tea, Ge Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai …
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
- All sores, part two
…air (ash, with Qian Dan.) Ren Zhong Bai (calcined and ground with Ku Fan and Tong Lü, with honey-roasted Huang Bai and Bing Pian added.) Skull (calcined;
外肾痈疮,同黄连、轻粉。)蛤蟆(灰,同兔屎。)驼绒(灰,同黄丹。)人中白(同枯矾、铜青,煅研,入蜜炙黄柏、冰片。)天灵盖(煅。
- All sores, part two
…g mud (with Dan Dou Chi; for sores on the testicles, smeared on with Lü Dou Fen.) Honey (first wash with Huang Bai water, then smear on.)
蚌粉(烧。)鲤鱼骨(烧。)鳔胶(烧。)海螵蛸鲤胆鲫胆(并涂阴头妒精疮。)蚯蚓泥(同豉。外肾生疮,同绿豆粉涂。)蜂蜜(先以黄柏水洗,乃涂。)
- All sores, part two
Huang Bai (decocted with Huang Lian for washing, and also powdered and rubbed on with pig gall.) Song Zhi (burned for oil with Chuan Jiao.) Wu Bei Zi (with la tea and Qing Fen.) Zi Shao Hua; Kong Gong Nie; Pu Huang (all …
黄柏(同黄连煎水洗,仍研末,同猪胆搽。)松香(同椒烧油。)五倍子(同蜡茶、轻粉。)紫梢花孔公蘖蒲黄(并涂阴囊疮湿痒。)黄连(同胡粉。)
- Sores from external injury
…You (simmered with hair.) Rat (simmered in lard.) Fu Zi (mixed with flour.) Da Huang (mixed with water.) Huang Bai (mixed with milk, or with Bai Lian added.) Lotus root (steamed and pounded.) Ce Bai Ye (roasted and groun…
桐油(熬发。)鼠(熬猪脂。)附子(面调。)大黄(水调。)黄柏(乳调,或加白蔹。)藕(蒸杵。)柏叶(炙研。)松叶(炙研。)橄榄(烧。)
- Sores from external injury
… buried in the earth and collected after seven days.) Honey (pounded with Xie Bai.) Pig gall (mixed with Huang Bai.) Male rat (decocted for oil.) Hu Gu (roasted and ground; bone found in its droppings likewise.) Pig hair…
鲥鱼(蒸油埋土中,七日收。)蜂蜜(同薤白杵。)猪胆(调黄柏。)牡鼠(煎油。)虎骨(炙研。屎中骨同。)猪毛(尾同烧灰,和胶。)鹿角胶(化。)
- Sores from external injury
Huang Bai (powdered; all smeared on damp, itching sores of both thighs from sitting by the fire in winter.)
黄柏(末,并涂冬月向火,两股生疮湿痒。)
- All poisons
Gan Cao juice; eupatorium juice; A Wei; Lü Dou juice; Huang Bai juice; straw sandal sole (boiled for the juice.) Yellow earth (boiled for the liquid.) East-wall earth (taken in water.) Earth-pit water; scalp grime (all r…
甘草汁兰草汁阿魏绿豆汁黄柏汁麻鞋底(煮汁。)黄土(煮汁。)东壁土(水服。)地浆头垢(并解六畜牛马诸肉毒。)〔牛肉毒〕狼牙(烧。)
- Things stuck in the throat
Wang Bu Liu Xing (iron or stone swallowed by mistake; pills with Huang Bai.) Ai Ye (decocted in wine.) Bai Bu (steeped in wine.) Mu Zei (powdered; all govern a copper coin swallowed by mistake.) Mallow juice; Xie Bai (bo…
王不留行(误吞铁石,同黄柏,丸服。)艾叶(煎酒。)百部(浸酒。)木贼(为末,并主误吞铜钱。)葵汁薤白(并主误吞钱物钗镮,频食取利。)
- Vaginal discharge
or pills with Gan Jiang, Shao Yao and Huang Bai.) Hibiscus syriacus bark (decocted in wine; stops discharge, used according to red or white.) Elm seed (made into a broth with beef and eaten; stops discharge.) Fu Ling (pi…
同干姜、芍药、黄柏,丸服。)木槿皮(煎酒,止带下,随赤、白用。)榆荚仁(和牛肉,作羹食,止带下。)茯苓(丸服。)松香(酒煮,丸服。)
- Illnesses of the newborn
[Swollen fontanel] Huang Bai (mixed with water and applied to the soles.)
【囟肿】黄柏(水和,贴足心。)
- Dong Bi Tu (East-Wall Earth)
Effusion of the back, yong and boils of many years: smoke-blackened wall earth and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with ginger juice, spread and applied, and also one qian bi taken mixed in Bai Mao Xiang decoct…
发背痈疖多年:烟熏壁土、黄柏等分,为末。姜汁拌调摊贴之,更以茅香汤调服一钱匕。(《经验方》)
- Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth)
…d droppings from inside and outside a swallow's nest, ground fine, mixed with oil and rubbed on; or with Huang Bai powder added. (Rui Zhu Tang Fang)
一切恶疮:燕窠内外泥粪,研细,油调搽。一加黄柏末。(《瑞竹堂方》)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
Long-ulcerated shin sores: yellow earth from inside the stove (old, ground fine) with Huang Bai, Qian Dan, Chi Shi Zhi and Qing Fen (powdered) in equal parts, mixed with clear oil and applied on oiled silk. Do not move i…
臁疮久烂:灶内黄土(年久者,研细)、入黄柏、黄丹、赤石脂、轻粉(末)等分。清油调入,油绢中贴之。勿动,数日愈。纵痒,忍之良。(《济急方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Shin sores recent or old: one liang each of Qian Dan (levigated and fried) and Huang Bai (steeped in wine seven days and baked) and half a liang of Qing Fen, ground fine. Wash clean with bitter tea, fill with Qing Fen, t…
远近臁疮:黄丹(飞炒)、黄柏(酒浸七日,焙)各一两,轻粉半两。研细。以苦茶洗净,轻粉填满,次用黄丹护之,外以柏末摊膏贴之,勿揭动,一七见效。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
Red, rough, painful eyes: half a liang of Xuan Jing Shi and one liang of Huang Bai (roasted), powdered and dropped in; good. (Pu Ji Fang)
目赤涩痛:玄精石半两,黄柏(炙)一两。为末。点之,良。(《普济方》)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Mulberry ash, Yi Mu Cao, zi he, spinach, tian yan, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Yu, She Chuang, Tu Si Zi, Bi Ma and Can Sha, as ash or juice, can al…
桑灰、益母、紫荷、菠薐、天盐、桑白皮、地骨皮、车前、马鞭草、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地榆、蛇床、菟丝、蓖麻、蚕砂,或灰或汁,皆可伏之。
- Gan Cao (Licorice)
Chilblains with cracking: wash with Gan Cao decoction, then apply powdered Huang Lian, Huang Bai and Huang Qin with Qing Fen mixed in Ma You. (Tan Yeweng's formula)
冻疮发裂:甘草,煎汤洗之。次以黄连、黄柏、黄芩末,入轻粉、麻油调敷。(《谈野翁方》)
- Ren Shen (Ginseng)
…, with body heat and vexation, high qi and panting, headache and thirst, and a surging large pulse, uses Huang Bai to assist Ren Shen.
东垣以相火乘脾,身热而烦,气高而喘,头痛而渴,脉洪而大者,用黄柏佐人参。
- Ren Shen (Ginseng)
…ficiency tidal heat, panting, cough, vomiting of blood and night sweating, use Si Wu Tang with Ren Shen, Huang Bai and Zhi Mu added. And that for lovers of sex whose lung and kidney are damaged, with unhealing cough, Qio…
又云阴虚潮热,喘嗽吐血,盗汗等证,四物加人参、黄柏、知母。又云好色之人,肺肾受伤,咳嗽不愈,琼玉膏主之。又云肺肾虚极者,独参膏主之。
- Chang Song (Long Pine)
…ach of Sheng Di Huang, Huang Qi (roasted with honey) and Chen Pi; five qian each of Dang Gui, Hou Po and Huang Bai; four qian each of Bai Shao (roasted), Ren Shen and Zhi Ke; three qian each of Cang Zhu (prepared with ri…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
Shizhen says: good with Huang Bai and wine; it can subdue salt and Peng Sha.
时珍曰:得黄柏及酒良,能伏盐及硼砂。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
… the bladder dried up; without yin, yang cannot transform; the method is to use very bitter, cold drugs, Huang Bai and Zhi Mu, to supplement the kidney and bladder, so that yin qi moves and yang transforms of itself, and…
若热在下焦血分而不渴者,乃真水不足,膀胱干涸,乃无阴则阳无以化,法当用黄柏、知母大苦寒之药,以补肾与膀胱,使阴气行而阳自化,小便自通。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
The method is recorded in detail under Huang Bai in the trees division.
方法详载木部黄柏下。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
…d enriches yin, above clears lung metal and drains fire; it is a drug of the qi aspect of both channels. Huang Bai is a drug of the blood aspect of the kidney channel.
时珍曰:肾苦燥,宜食辛以润之。肺苦逆,宜食苦以泻之。知母之辛苦寒凉,下则润肾燥而滋阴,上则清肺金而泻火,乃二经气分药也。黄柏则是肾经血分药。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
…shrimp and the jellyfish, which must depend on each other. For the doctrine of supplementing yin see the Huang Bai entry.
故二药必相须而行,昔人譬之虾与水母,必相依附。补阴之说,详黄柏条。
- Zhu (Atractylodes)
one fried with Bu Gu Zhi) and one jin of Huang Bai bark (scraped clean; in four parts: one fried with wine, one steeped in boys' urine and fried, one fried with Xiao Hui Xiang, one raw).
一分,破故纸炒),黄柏皮(刮净)一斤(分作四分:一分,酒炒;一分,童尿浸炒;一分,小茴香炒;一分,生用)。
- Zhu (Atractylodes)
one with one liang of Chuan Xiong; take only the Zhu and powder it) and four jin of Sichuan Huang Bai bark (in four parts: one jin roasted with ghee, one with human milk, one with boys' urine and one with rice water, twe…
一分,川芎䓖一两炒,只取术研末),川柏皮四斤(分作四分:一斤,酥炙;一斤,人乳汁炙;一斤,童尿炙;一斤,米泔炙,各十二次,研末)。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
… treats hot dysentery with heavy tenesmus. Two liang of Bai Tou Weng and three liang each of Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi boiled in seven sheng of water down to two; one sheng each time; if not cured, take more.
【附方】旧二,新三。白头翁汤:治热痢下重。用白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两。水七升,煮二升,每服一升,不愈更服。
- Huang Lian (Coptis)
… Roundworms move on meeting the sweet and settle on meeting the bitter; the bitterness of Huang Lian and Huang Bai settles roundworms.
成无己曰:苦入心,寒胜热,黄连、大黄之苦寒,以导心下之虚热。蛔得甘则动,得苦则安,黄连、黄柏之苦,以安蛔也。
- Huang Lian (Coptis)
Most bitter cold drugs drain; only Huang Lian and Huang Bai are cold and drying, able to bring down fire, remove damp and stop diarrhoea and dysentery; so in treating dysentery they are sovereign.
诸苦寒药多泄,惟黄连、黄柏性冷而燥,能降火去湿而止泻痢,故治痢以之为君。
- Huang Lian (Coptis)
… the fire aspect Huang Lian is chief, not only draining heart fire, and not to be ranked with Huang Qin, Huang Bai and the other bitter drugs. For eye illness, steep it in human milk and steam it, then drop it in or take…
韩𢘅曰:火分之病,黄连为主,不但泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。目疾,入以人乳浸蒸,或点或服之。
- Huang Lian (Coptis)
…h fire illness; his physician had him take Jin Hua Wan, the four drugs Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi and Huang Bai; after taking them for several years his fire burned all the fiercer, until he lost his sight from intern…
我明荆端王素多火病,医令服金花丸,乃芩、连、栀、柏四味,饵至数年,其火愈炽,遂至内障丧明。
- Huang Qin (Scutellaria)
…eat of the upper burner and drains the fire of the five organs. Equal parts of Huang Qin, Huang Lian and Huang Bai powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake; twenty or thirty each time wit…
三补丸:治上焦积热,泻五脏火。黄芩、黄连、黄柏等分,为末,蒸饼丸梧子大。每白汤下二、三十丸。
- Ku Shen (Sophora Root)
… and wu are the counter-transformation of the shao yin sovereign fire, so the bitter cold of Ku Shen and Huang Bai can both supplement the kidney, using the bitter to dry damp and the cold to remove heat. Heat engenders …
时珍曰:子午乃少阴君火对化,故苦参、黄柏之苦寒,皆能补肾。盖取其苦燥湿、寒除热也。热生风,湿生虫,故又能治风杀虫。
- Bai Mao (Imperata)
…ow sweat comes from entering water after great sweating, with slight swelling of the body and sweat like Huang Bai juice. Chop a handful of fresh Mao Gen fine and make a broth with a jin of pork to eat.
五种黄病:黄疸、谷疸、酒疸、女疸、劳疸也。黄汗者,乃大汗出入水所致,身体微肿,汗出如黄柏汁。用生茅根一把,细切,以猪肉一斤,合作羹食。
- Xi Xin (Asarum)
…on; rinsing away the drool is very effective; it is called Jian Jin San. Another formula uses Xi Xin and Huang Bai. (San Yin Fang) Bad breath with worm-eaten, swollen, painful teeth:
(《卫生家宝方》)口舌生疮:细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效,名兼金散。一方用细辛、黄柏。(《三因方》)口臭䘌齿肿痛。
- Mu Dan (Tree Peony)
…ire with this alone, so Zhongjing's Shen Qi Wan uses it. Later people treated ministerial fire only with Huang Bai, not knowing that Mu Dan is even more effective. This is a mystery hidden for a thousand years that peopl…
古方惟以此治相火,故仲景肾气丸用之。后人乃专以黄柏治相火,不知牡丹之功更胜也。此乃千载秘奥,人所不知,今为拈出。
- Mu Xiang (Costus Root)
…ssed qi that does not get through. Where yin fire surges upward it instead helps the fire evil; then use Huang Bai and Zhi Mu, with a little Mu Xiang as assistant.
震亨曰:调气用木香,其味辛,气能上升,如气郁不达者宜之。若阴火冲上者,则反助火邪,当用黄柏、知母,而少以木香佐之。
- Suo Sha Mi (Amomum)
with Ren Shen and Yi Zhi as envoys, the spleen; with Huang Bai and Fu Ling as envoys, the kidney; with Chi Shi Zhi and Bai Shi Zhi as envoys, the large and small intestines.
得人参、益智为使,入脾;得黄柏、茯苓为使,入肾;得赤、白石脂为使,入大小肠也。
- Di Fu (Kochia)
…hout yin, yang cannot transform; this is also the idea behind Dongyuan's treating blocked urination with Huang Bai and Zhi Mu to enrich the kidney.
无阴则阳无以化,亦东垣治小便不通,用黄柏、知母滋肾之意。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
…take, or a bone or thorn that will not go down, in a critical state: equal parts of Wang Bu Liu Xing and Huang Bai powdered, made into pellets with steamed cake soaked in hot water, coated with Qing Dai, threaded and hun…
(《千金方》)误吞铁石,骨刺不下,危急者:王不留行、黄柏等分,为末,汤浸蒸饼,丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处。用一丸,冷水化灌之。
- Qing Dai (Indigo)
Ear gan with discharge: Qing Dai and Huang Bai powder rubbed on dry. (Tan Ye Weng Fang)
耳疳出汁:青黛、黄柏末,干搽。(《谈野翁方》)
- Da Huang (Rhubarb)
Toxic swellings just beginning: equal parts of Da Huang, Wu Bei Zi and Huang Bai powdered, mixed with freshly drawn water and smeared on four or five times a day. (Jian Bian Fang)
肿毒初起:大黄、五倍子、黄柏等分,为末。新汲水调涂,日四、五次。(《简便方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Yong and ju with swelling toxin: Chuan Wu Tou (fried) and Huang Bai (fried) 1 liang each, powdered, mixed with spittle and painted on, leaving the head; when dry, moisten with rice-washing water.
痈疽肿毒:川乌头(炒)、黄柏(炒)各一两,为末,唾调涂之,留头,干则以米泔润之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Sores from cutting the nails, unhealed for years: Chuan Wu Tou tips and Huang Bai in equal parts, powdered. Wash, then apply, until healed. (Gu Jin Lu Yan)
割甲成疮,连年不愈:川乌头尖、黄柏等分,为末。洗了贴之,以愈为度。(《古今录验》)
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…descend; it is the root drug of the lung channel. Zhenheng says: to make it move downward, guide it with Huang Bai. Zhicai says: Shu Qi acts as its envoy. It dislikes Mang Cao. Da Ming says: it fears Fu Zi, Gan Jiang and…
阴中之阳,可升可降,乃肺经之本药。震亨曰:欲其下行,以黄柏引之。之才曰:蜀漆为之使。恶莽草。大明曰:畏附子、干姜、生姜。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
… and without strength or qi to move, decoct it with Huang Qi, Ren Shen and Mai Men Dong, adding a little Huang Bai, and take it.
元素曰:孙真人《千金月令》言:五月常服五味,以补五脏之气。遇夏月季夏之间,困乏无力,无气以动。与黄耆、人参、麦门冬,少加黄柏,煎汤服之。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
…i Fang Zhai Yao) Yin shan with one-sided sagging and severe pain: rub one Mu Bie Zi in vinegar, mix with Huang Bai and Fu Rong powder and apply; it stops at once. (Shou Yu Shen Fang)
(杨拱《医方摘要》)阴疝偏坠,痛甚者:木鳖子一个磨醋,调黄柏、芙蓉末敷之,即止。(《寿域神方》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Frostbitten ears turned to sores: Bai Lian and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with raw oil and rubbed on. (Tan Yeweng's formula)
冻耳成疮:白蔹、黄柏等分。为末。生油调搽。(谈野翁方)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All sores that will not close: Bai Lian, Chi Lian and Huang Bai 3 qian each (fried and ground) and Qing Fen 1 qian, powdered fine. First wash clean with Cong Bai fermented rice water, then apply. (Rui Zhu Tang Fang)
诸疮不敛:白蔹、赤蔹、黄柏各三钱(炒研),轻粉一钱,为细末。先用葱白浆水洗净,敷之。(《瑞竹堂方》)
- Fang Ji (Stephania Root)
… and drain fire evil of the bladder, one must use Han Fang Ji and Cao Long Dan as sovereign, assisted by Huang Bai, Zhi Mu and Gan Cao; Fang Ji is a root-channel drug of the tai yang.
元素曰:去下焦湿肿及痛,并泄膀胱火邪,必用汉防己、草龙胆为君,黄柏、知母、甘草佐之,防己乃太阳本经药也。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
Apply over the screen and take off after a night. Wash clean with a decoction of Huang Lian and Huang Bai; if any remains, apply again. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
贴在翳上,一夜取下。用黄连、黄柏煎汤洗净,看如有,再贴。(孙天仁《集效方》)
- Cu (Vinegar)
… and vegetables (Ri Hua). Qing Mu Xiang ground in vinegar stops sudden heart pain and blood and qi pain. Huang Bai steeped in it and held in the mouth treats mouth sores.
下气除烦,治妇人心痛血气,并产后及伤损金疮出血昏运,杀一切鱼、肉、菜毒(《日华》)。醋磨青木香,止卒心痛、血气痛。浸黄柏含之,治口疮。
- Cong (Scallion)
Painful swelling of sores from wind and water: take the green leaves of Cong with Gan Jiang and Huang Bai in equal parts, boil and soak and wash; cured at once. (Shi Liao)
疮伤风水肿疼。取葱青叶和干姜、黄柏等分,煮汤浸洗,立愈。(《食疗》)。
- Xie (Chinese Onion)
Unceasing red dysentery: Xie boiled with Huang Bai and the liquid taken. (Chen Cangqi)
赤痢不止:薤同黄柏煮汁服之。(陈藏器)。
- Ma Chi Xian (Purslane)
…sores inside and outside the ear, and head sores, fat sores and guo sores: Huang Ma San: half a liang of Huang Bai and a liang of dried Ma Chi Xian, powdered and applied. (Sheng Hui)
漏耳诸疮,治耳内外恶疮,及头疮、肥疮、瘑疮。黄马散:用黄柏半两,干马齿苋一两,为末。敷之。(《圣惠》)
- Hu Gua (Cucumber)
Sweating in children: Xiang Gua Wan: Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Sichuan Da Huang (roasted until done), Bie Jia (roasted with vinegar), Chai Hu, Lu Hui and Qing Pi in equal parts, powdered.
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。
- Zhi (Lingzhi)
The Huang Bai Zhi grows beneath the root of a thousand-year-old Huang Bai, with fine roots like threads; taken, it makes one an earthly immortal. The jian mu Zhi grows in Duguang; its bark is like a tasselled snake and i…
曰黄柏芝,生于千岁黄柏根下,有细根如缕,服之地仙。曰建木芝,生于都广,其皮如缨蛇,其实如鸾鸟。曰参成芝,赤色有光,扣其枝叶,如金石之音。
- Zao (Jujube)
Galloping gan of the teeth: one fresh jujube burned scorched with Huang Bai and powdered, mixed with oil and applied. Adding a little Pi Shi is even better. (Wang's Bo Ji)
走马牙疳:新枣肉一枚,同黄柏烧焦为末。油和敷之。若加砒少许更妙。(王氏《博济》)。
- Hu Tao (Walnut)
So of old it was said: Huang Bai without Zhi Mu, or Po Gu Zhi without Hu Tao, is like a jellyfish without its shrimp.
故古有云:黄柏无知母,破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。
- Hu Jiao (Black Pepper)
A Jia Tuo Wan: treats blood flooding in women. Hu Jiao, Zi Tan Xiang, Yu Jin, Qian Gen and small Huang Bai bark in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. Take twenty pills each tim…
阿伽陀丸:治妇人血崩。用胡椒、紫檀香、郁金、茜根、小柏皮等分。为末,水丸梧桐子大。每服二十丸,阿胶汤下。
- Feng Xiang Zhi (Sweet Gum Resin)
Scabies and lichen in small children: Bai Jiao Xiang, Huang Bai and Qing Fen in equal parts, powdered, mixed with sheep bone marrow and applied. (Ru Men Shi Qin)
小儿疥癣:白胶香、黄柏、轻粉等分,为末。羊骨髓和,敷之。(《儒门事亲》)
- Long Nao Xiang (Borneol)
Wind-heat throat impediment: 1 qian of lamp wick and five fen of Huang Bai (both burned with nature preserved), seven fen of Bai Fan (calcined) and three fen of Bing Pian Nao, powdered. Blow one or two fen onto the affec…
风热喉痹:灯心一钱,黄柏五分(并烧存性),白矾七分(煅过),冰片脑三分,为末。每以一、二分吹患处。此陆一峰家传绝妙方也。(《濒湖集简方》)
- Long Nao Xiang (Borneol)
…sels, with dream leakage, abstraction, mouth sores and dry throat. 3 qian of Long Nao and three liang of Huang Bai, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey.
酒齇鼻赤:脑子、真酥,频搽。(《普济方》)梦漏口疮:经络中火邪,梦漏恍惚,口疮咽燥。龙脑三钱,黄柏三两,为末,蜜丸梧桐子大。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…d root, not of bo bark; was the wood used interchangeably with the bark in antiquity? The common writing Huang Bai is an error of abbreviation.
时珍曰:檗木名义未详。《本经》言檗木及根,不言檗皮,岂古时木与皮通用乎?俗作黄柏者,省写之谬也。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Yuxi says: Note: the Shu Ben Tu Jing says: The Huang Bai tree is several zhang tall. Its leaves resemble Wu Zhu Yu and also the purple chun tree, and do not wither through winter. The bark is white outside and deep yello…
禹锡曰:按:《蜀本图经》云:黄柏树高数丈。叶似吴茱萸,亦如紫椿,经冬不凋。皮外白,里深黄色。其根结块,如松下茯苓。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…treats the upper burner, prepared once the middle burner, and unprepared the lower burner. Shizhen says: Huang Bai is cold and sinking by nature; used raw it downbears replete fire, cooked it does not harm the stomach; p…
元素曰:二制治上焦,单制治中焦,不制治下焦也。时珍曰:黄柏性寒而沉,生用则降实火,熟用则不伤胃,酒制则治上,盐制则治下,蜜制则治中。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Haogu says: Huang Qin and Zhi Zi enter the lung, Huang Lian enters the heart and Huang Bai enters the kidney; what they dry of damp follows their kind. So the four-ingredient Jie Du Tang of the Huo Ren Shu is a medicine …
好古曰:黄芩、栀子入肺,黄连入心,黄柏入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书》四味解毒汤,乃上下内外通治之药。之才曰:恶干漆,伏硫黄。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
[Elucidation] Yuansu says: Huang Bai has six uses: first, draining the dragon fire of the bladder; second, disinhibiting binding of urine; third, removing damp swelling of the lower burner; fourth, dysentery with blood a…
【发明】元素曰:黄柏之用有六:泻膀胱龙火,一也;利小便结,二也;除下焦湿肿,三也;痢疾先见血,四也;脐中痛,五也;补肾不足,壮骨髓,六也。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…n ghee heals them at once, meaning the root roasted golden with ghee and held in the mouth. Li Gao says: Huang Bai and Cang Zhu are important medicines for treating wilting.
故《雷公炮炙论》云:口疮舌坼,立愈黄酥。谓以酥炙根黄,含之也。杲曰:黄柏、苍术,乃治痿要药。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…ing swelling and pain, fire evil in the bladder, and inhibited, yellow, rough urination, use wine-washed Huang Bai and Zhi Mu as sovereigns, with Fu Ling and Ze Xie as assistants.
凡去下焦湿热作肿及痛,并膀胱有火邪,并小便不利及黄涩者。并用酒洗黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
One should treat it with medicines thick in both qi and flavour, yin within yin, namely Huang Bai and Zhi Mu. Wang Shanfu of Chang'an suffered from blocked urination that gradually became central fullness, with the abdom…
法当用气味俱厚、阴中之阴药治之,黄柏、知母是也。长安王善夫病小便不通,渐成中满,腹坚如石,脚腿裂破出水,双睛凸出,饮食不下,痛苦不可名状。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…cribed greatly bitter and cold medicines transformed from the cold water of the north: one liang each of Huang Bai and Zhi Mu, washed in wine, dried over a fire and ground, with 1 qian of Gui added as a guide, made into …
遂处以北方寒水所化大苦寒之药,黄柏、知母各一两,酒洗焙碾,入桂一钱为引,熟水丸如芡子大。每服二百丸,沸汤下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
The bitter cold of Huang Bai, draining heat, supplementing water and moistening dryness, is the sovereign; the bitter cold of Zhi Mu, draining kidney fire, is the assistant; and the pungent heat of Rou Gui is the envoy; …
以黄柏之苦寒泻热、补水润燥为君,知母之苦寒泻肾火为佐,肉桂辛热为使,寒因热用也。震亨曰:黄柏走至阴,有泻火补阴之功,非阴中之火,不可用也。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
… yin fire, which cannot be broken by water or damp but must be subdued by following its nature, and only Huang Bai and the like can downbear it. Shizhen says: Ancient books say Zhi Mu assists Huang Bai to nourish yin and…
相火者,天火也,龙雷之火也,阴火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。时珍曰:古书言知母佐黄柏,滋阴降火,有金水相生之义。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Huang Bai without Zhi Mu is like the jellyfish without its shrimp. Huang Bai can check the fire within yin of the bladder and life gate, and Zhi Mu can clear lung metal and nourish the transforming source of kidney water…
黄柏无知母,犹水母之无虾也。盖黄柏能制膀胱、命门阴中之火,知母能清肺金,滋肾水之化源。故洁古、东垣、丹溪皆以为滋阴降火要药,上古所未言也。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…ng, on the contrary, to the transformation of fire. So Ye's Yi Xue Tong Zhi warns: Si Wu with Zhi Mu and Huang Bai added, taken for a long time, harms the stomach and cannot produce yin.
盖不知此物苦寒而滑渗,且苦味久服,有反从火化之害。故叶氏《医学统旨》有「四物加知母、黄柏,久服伤胃,不能生阴」之戒。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Huang Bai with skin removed, fried brown with salt and wine, powdered and made into pills the size of wutong seeds with water. For blood vacuity take with Si Wu Tang, for qi vacuity with Si Jun Zi Tang.
用黄柏去皮,盐、酒炒褐为末,水丸梧子大。血虚,四物汤下;气虚,四君子汤下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Two jin of Huang Bai (skin removed, cut) and one sheng of cooked Nuo Mi (soaked in boy's urine nine times and sun-dried nine times, steamed, dried and ground), powdered and made into pills the size of wutong seeds with f…
黄柏(去皮,切)二斤,熟糯米一升(童子小便浸之,九浸九晒,蒸过晒研)。为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服一百丸,温酒送下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…above and vacuity below, one-sided exuberance of water or fire, central wasting and the like: one jin of Huang Bai (divided into four parts, soaked and washed in pure wine, honey water, salt water and boy's urine), dried…
上盛下虚,水火偏盛,消中等症:黄柏一斤(分作四分,用醇酒、蜜汤、盐水、童尿浸洗),晒炒为末,以知母一斤(去毛,切)捣熬膏,和丸梧桐子大。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…in, piles and fistula with unceasing bleeding: Sun Tanxuan's Ji Xiao Fang's Bai Pi Wan: one jin of Chuan Huang Bai bark (scraped clean), divided into four parts, three parts soaked seven days each in wine, vinegar and bo…
脏毒痔漏,下血不止:孙探玄《集效方》柏皮丸:用川黄柏皮(刮净)一斤(分作四分,三分用酒、醋、童尿各浸七日,洗晒焙,一分生炒黑色)。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Also Lu Yifeng's Bai Pi Wan: one jin of Huang Bai, divided into four parts, three parts soaked two days each in pure wine, salt water and boy's urine, dried and ground, and one part roasted with ghee and ground; put the …
又陆一峰柏皮丸:黄柏一斤(分作四分,三分用醇酒、盐汤、童尿各浸二日焙研,一分用酥炙研末)。以猪脏一条去膜,入药在内扎,煮熟捣丸。如上法服之。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Bleeding of several sheng: one liang of Huang Bai (skin removed, smeared with egg white and roasted), powdered and made into pills the size of Lü Dou with water. Take seven pills each time with warm water. It is called J…
下血数升:黄柏一两(去皮,鸡子白涂炙)。为末,水丸绿豆大。每服七丸,温水下。名金虎丸。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Pu Ji Fang) Bleeding with the stool or bloody dysentery in small children: half a liang of Huang Bai and four qian of Chi Shao Yao, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with cooked rice. Take ten to twent…
(《普济方》)小儿下血或血痢:黄柏半两,赤芍药四钱,为末,饭丸麻子大。每服一、二十丸,食前米饮下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…ach, three times a day. Its wonder cannot be told. (Fu Ren Liang Fang) Heat diarrhoea in small children: Huang Bai with the skin shaved off, dried over a fire and powdered, made into pills the size of millet grains with …
每空心,米饮下三、五十丸,日三服。神妙不可述。(《妇人良方》)小儿热泻:黄柏削皮,焙为末,用米汤和,丸粟米大。每服一、二十丸,米汤下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…ang) Red and white turbidity and dream emission with seminal slippage: Zhen Zhu Fen Wan: one jin each of Huang Bai (fried) and true Ge Fen, powdered and made into pills the size of wutong seeds with drops of water. Take …
(《十全博救方》)赤白浊淫及梦泄精滑:真珠粉丸:黄柏(炒)、真蛤粉各一斤,为末,滴水丸梧桐子大。每服一百丸,空心温酒下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Huang Bai is bitter and downbears fire; Ge Fen is salty and supplements the kidney. Another formula adds Zhi Mu (fried), Mu Li powder (calcined) and Shan Yao (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size …
黄柏苦而降火,蛤粉咸而补肾也。又方:加知母(炒)、牡蛎粉(煅)、山药(炒)等分为末,糊丸梧桐子大。每服八十丸,盐汤下。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…t, with heart palpitations, abstraction and heat in the diaphragm: Qing Xin Wan governs it. One liang of Huang Bai powder and 1 qian of Pian Nao, made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifteen …
(《洁古家珍》)积热梦遗,心忪恍惚,膈中有热:宜清心丸主之。黄柏末一两,片脑一钱。炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,麦门冬汤下。此大智禅师方也。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Scholar Xu's Ben Shi Fang) Wasting thirst with much urine and great appetite: one jin of Huang Bai boiled three to five times in one sheng of water; drink it freely whenever thirsty, and in a few days it stops. (Wei Zho…
(许学士《本事方》)消渴,尿多能食:黄柏一斤,水一升,煮三、五沸,渴即饮之,恣饮,数日即止。(韦宙《独行方》)呕血热极:黄柏蜜涂,炙干为末。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Take 2 qian mixed in Mai Men Dong decoction; it heals at once. (Jing Yan Fang) Epidemic red eyes: Huang Bai with the coarse bark removed, powdered, wrapped in wet paper, sealed in yellow mud and roasted dry in embers.
麦门冬汤调服二钱,立瘥。(《经验方》)时行赤目:黄柏去粗皮为末,湿纸包裹,黄泥固,煨干。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Long Mu Lun) Red eyes in an infant still in confinement: drip in the juice of Huang Bai soaked in human milk. (Xiao Pin Fang) Dim vision: hold a slice of Huang Bai in the mouth every morning and wash the eyes with the s…
(《龙木论》)婴儿赤目在蓐内者:人乳浸黄柏汁点之。(《小品方》)眼目昏暗:每旦含黄柏一片,吐津洗之。终身行之,永无目疾。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Pu Ji Fang) Sudden painful throat impediment: hold a slice of Huang Bai in the mouth. Also boil one jin in one dou of wine twice and drink freely, and it heals. (Zhou Hou Fang) Sudden swelling of the throat with food an…
(《普济方》)猝喉痹痛:黄柏片含之。又以一斤,酒一斗,煮二沸,恣饮便愈。(《肘后方》)咽喉猝肿,食饮不通:苦酒和黄柏末敷之,冷即易。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Zhou Hou Fang) Double tongue in small children: Huang Bai soaked in bitter Zhu Li and dripped on. (Qian Jin Fang) Sores of the mouth and tongue: the Wai Tai: hold Huang Bai in the mouth; good. The Shen Shi: steep it in …
(《肘后方》)小儿重舌:黄柏浸苦竹沥点之。(《千金方》)口舌生疮:《外台》:用黄柏含之,良。《深师》:用蜜渍取汁,含之吐涎。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…: treats heat in the heart and spleen with sores of the tongue and cheeks. One fen each of honey-roasted Huang Bai and Qing Dai, powdered, with one zi of raw Long Nao added; sprinkle on and spit out the drool. Fu Yan San…
寇氏《衍义》:治心脾有热,舌颊生疮。蜜炙黄柏、青黛各一分,为末,入生龙脑一字。掺之吐涎。赴筵散:用黄柏、细辛等分为末,掺。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Or Huang Bai and Gan Jiang in equal parts, also good. Foul rotting mouth gan: Lü Yun San: five qian of Huang Bai and 2 qian of Tong Lü, powdered, sprinkled on, and the drool rinsed away.
或用黄柏、干姜等分,亦良。口疳臭烂:绿云散:用黄柏五钱,铜绿二钱,为末。掺之,漱去涎。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(San Yin Fang) Nasal gan with worms: two liang of Huang Bai soaked overnight in cold water, wrung for the juice and taken warm. (Sheng Hui Fang) Sores in the nose: Huang Bai and Bing Lang powder mixed with lard and appli…
(《三因方》)鼻疳有虫:黄柏二两,冷水浸一宿,绞汁温服。(《圣惠方》)鼻中生疮:黄柏、槟榔末,猪脂和敷。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Pu Ji Fang) Painful itching lip sores: Huang Bai powder mixed with the juice of Qiang Wei Gen and smeared on; immediately effective.
(《普济方》)唇疮痛痒:黄柏末,以蔷薇根汁调涂,立效。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…g Ji Lu) Curly-hair toxic sores growing on the head, at first like grapes and very painful: one liang of Huang Bai and two and a half qian of Ru Xiang, powdered, mixed with Huai Hua decoction into cakes and applied to th…
(《圣济录》)鬈毛毒疮生头中,初生如蒲桃,痛甚:黄柏一两,乳香二钱半,为末,槐花煎水调作饼,贴于疮口。(《普济方》)小儿囟肿:生下即肿者。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Huang Bai powder mixed with water and applied to the soles. (Pu Ji Fang) Lingering toxin of cold damage, with swelling and pain of the hands and feet as if they would break off: five jin of Huang Bai boiled in three shen…
黄柏末,水调,贴足心。(《普济方》)伤寒遗毒,手足肿痛欲断:黄柏五斤。水三升,煮,渍之。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Zhou Hou Fang) Welling-abscess, flat-abscess and breast eruption at the start: Huang Bai powder mixed with egg white and smeared on, changed when dry. (Mei Shi Fang) Welling-abscess and flat-abscess with swelling toxin:…
(《肘后方》)痈疽乳发初起者:黄柏末和鸡子白涂之,干即易。(《梅师方》)痈疽肿毒:黄柏皮(炒)、川乌头(炮)等分,为末。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…n frequently with rice water. (Ji Jian Fang) Navel sores in small children that will not close: smear on Huang Bai powder.
唾调涂之,留头,频以米泔水润湿。(《集简方》)小儿脐疮不合者:黄柏末涂之。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Zi Mu Mi Lu) Pustular sores over the whole body of small children that will not dry: Huang Bai powder with a little dried Fan sprinkled on; they heal at once. (Yang Qi's Jian Bian Fang) Genital sores in men are of two k…
(《子母秘录》)小儿脓疮,遍身不干:用黄柏末,入枯矾少许,掺之即愈。(杨起《简便方》)男子阴疮:有二种:一者阴蚀作臼,脓出;一者只生热疮。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
For hot sores, wash with a decoction of Huang Bai and Huang Qin in equal parts, then apply powder of Huang Bai and Huang Lian. Another method: wash with a decoction of Huang Bai and smear with white honey.
热疮用黄柏、黄芩等分煎汤,洗之。仍以黄柏、黄连作末,敷之。又法:黄柏煎汤洗之,涂以白蜜。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
(Zhou Hou Fang) Shin sores and hot sores: one liang of Huang Bai powder and 3 qian of Qing Fen, mixed with pig bile and rubbed on. Or use honey-roasted Huang Bai alone. Sores from fire toxin: whenever a person faces the …
(《肘后方》)臁疮热疮:黄柏末一两,轻粉三钱,猪胆汁调,搽之。或只用蜜炙黄柏一味。火毒生疮:凡人冬月向火,火气入内,两股生疮,其汁淋漓。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Sprinkle on Huang Bai powder and they heal at once. A woman suffered from this and no one recognised it; she was cured with this. (Zhang Gao's Yi Shuo) Painful cracked chilblains: Huang Bai powder mixed with breast milk …
用黄柏末掺之,立愈。一妇病此,人无识者,用此而愈。(张杲《医说》)冻疮裂痛:乳汁调黄柏末,涂之。(《儒门事亲》)自死肉毒:自死六畜有毒。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Take a square-cun spoon of Huang Bai powder in water. (Zhou Hou Fang) Closing sores and engendering flesh: Huang Bai powder mixed with flour paste and smeared on; effective. (Xuan Ming Fang)
以黄柏末,水服方寸匕。(《肘后方》)敛疮生肌:黄柏末,面糊调涂,效。(《宣明方》)
- Tan Huan (Phellodendron Root Excrescence)
Shizhen says: The Ben Jing simply says the root of Huang Bai is called Tan Huan. What Chen describes is the Tan Huan excrescence growing beside the Bo tree, which agrees with what Tao Hongjing says.
时珍曰:《本经》但言黄柏根名檀桓。陈氏所说乃柏旁所生檀桓芝也,与陶弘景所说同。
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
…liang of white chun root bark and 2 qian each of Gan Jiang (fried black), Bai Shao Yao (fried black) and Huang Bai (fried black), powdered and made into pills as above. (Danxi's formula) White turbidity in men: the same …
又方:椿根白皮一两半,干姜(炒黑)、白芍药(炒黑)、黄柏(炒黑)各二钱,为末。如上法丸服。(丹溪方)男子白浊:方同上。
- Qin Pi (Ash Bark)
Haogu says: In dysentery the lower burner is vacuous, so Zhang Zhongjing's Bai Tou Weng Tang uses Huang Bai, Huang Lian and Qin Pi together, all bitter to firm it. Qin Pi soaked in water is blue-indigo; used with Zi Cao …
好古曰:痢则下焦虚,故张仲景白头翁汤,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮浸水青蓝色,与紫草同用,治目病以增光晕,尤佳。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Great wind pestilential sores: the Xuan Qi Fang: Huang Bai powder and Zao Jiao thorn ash three qian each, ground even and taken in wine on an empty stomach. It brings down worms and the like and does no harm to the patie…
大风疠疮:《选奇方》:用黄柏末、皂角刺灰各三钱,研匀,空心酒服。取下虫物,并不损人。食白粥两、三日,服补气药数剂。名神效散。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
…tle She Xiang; first wash with rice-washing water, then rub it on. Or wash with a decoction of Jing Jie, Huang Bai, Gan Cao, Ma Bian Cao and Cong Bai.
妒精下疳:大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗,后搽之。或以荆芥、黄柏、甘草、马鞭草、葱白煎汤洗亦可。
- Ba Dou (Croton Seed)
All accumulation and stagnation: one liang of Ba Dou, two liang of Ge Fen and three liang of Huang Bai, powdered and made into water pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with water. (Yi Xue Qie Wen)
一切积滞:巴豆一两,蛤粉二两,黄柏三两,为末,水丸绿豆大。每水下五丸。(《医学切问》)
- Wu Jia (Acanthopanax)
…ount says there are now several kinds: that of Bianjing and the north is in large pieces like Qin Pi and Huang Bai, flat and straight as boards and white, with no smell or taste at all; it is rather effective for wind pa…
一说今有数种:汴京、北地者,大片类秦皮、黄柏辈,平直如板而色白,绝无气味,疗风痛颇效,余无所用。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…eople know only to use Huang Qin and Huang Lian, bitter and cold, to treat fire of the upper burner, and Huang Bai and Zhi Mu, bitter and cold, to treat yin fire of the lower burner. They call it supplementing yin and do…
兼而用之,则一举两得。世人但知用黄芩、黄连,苦寒以治上焦之火;黄柏、知母,苦寒以治下焦阴火。谓之补阴降火,久服致伤元气。
- Mu Fu Rong (Cotton Rose)
Painful one-sided scrotal sagging: 3 qian each of Mu Fu Rong leaves and Huang Bai, powdered. Grind one Mu Bie Zi kernel in vinegar, mix and smear on the scrotum, and the pain stops by itself. (Jian Bian Fang)
偏坠作痛:芙蓉叶、黄柏各三钱,为末。以木鳖子仁一个磨醋,调涂阴囊,其痛自止(《简便方》)。
- Fu Niu Hua (Damnacanthus Flower)
…ere, but now only in Yizhou in Shu, mostly growing in river marshes. The leaves are green and fine, like Huang Bai leaves but not glossy. The stems are red and thorny.
【集解】颂曰:伏牛花生蜀地,所在皆有,今惟益州蜀地有之,多生川泽中。叶青细,似黄柏叶而不光。茎赤有刺。
- Mi Meng Hua (Buddleja Flower)
Obstructions and screens in the eyes: one liang each of Mi Meng Hua and Huang Bai root, powdered and made into water pills the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills each time with hot water at bedtime. (Sheng J…
目中障翳:密蒙花、黄柏根各一两,为末,水丸梧桐子大。每卧时汤服十丸至十五丸。(《圣济录》)
- Zhu (Bamboo)
Double tongue in small children: steep Huang Bai in Zhu Li and dot it on frequently. (Jian Bian Fang)
小儿重舌:竹沥渍黄柏,时时点之。(《简便方》)。
- Zhu (Bamboo)
Sores at the corners of the mouth in small children: Zhu Li mixed with Huang Lian, Huang Bai and Huang Dan and applied. (Quan You Xin Jian)
小儿吻疮:竹沥和黄连、黄柏、黄丹敷之。(《全幼心鉴》)。
- Tao Fu (Peach Charm)
… Fu Wan, which dredges out accumulated heat and chest binding. Use one qian one zi each of Ba Dou frost, Huang Bai and Da Huang and half a qian each of Qing Fen and Nao Sha, powdered and made with flour paste into pills …
【发明】时珍曰:钱乙《小儿方》有桃符丸,疏取积热及结胸。用巴豆霜、黄柏、大黄各一钱一字,轻粉、硇砂各半钱,为末,面糊丸粟米大。
- Mi La (Beeswax)
…-sized pieces of wax, 2 qian of E Jiao, two and a half qian of Dang Gui, 3 qian of Huang Lian, 1 qian of Huang Bai and half a sheng of old granary rice; boil the rice in three sheng of water down to one sheng, remove the…
用蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈廪米半升,水三升,煮米至一升,去米入药,煎至一钟,温服神效。(《千金方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
The Dan Liao Fang: one liang of Wu Bei Zi, half a liang of Hua Shi and half a liang of Huang Bai (honey-roasted), powdered. Rinse clean and sprinkle on, and one can eat and drink.
《澹寮方》:用五倍子一两,滑石半两,黄柏(蜜炙)半两。为末。漱净掺之,便可饮食。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Galloping-horse tooth gan: Wu Bei Zi, Qing Dai, Ku Fan and Huang Bai in equal parts, powdered. First rinse clean with salt water, then sprinkle on; immediately effective. (Bian Lan)
走马牙疳:五倍子、青黛、枯矾、黄柏等分。为末。先以盐汤漱净,掺之,立效。(《便览》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
All sores: Wu Bei Zi and Huang Bai in equal parts, powdered and applied. (Pu Ji Fang)
一切诸疮:五倍子、黄柏等分,为末。敷之。(《普济方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…ared on. The Jian Bian treats all swelling toxins at their start without a head: Wu Bei Zi, Da Huang and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with fresh-drawn water and smeared around, three to five times a day.
一切肿毒:五倍子,炒紫黑色,蜜调,涂之。《简便》:治一切肿毒,初起无头者。五倍子、大黄、黄柏等分,为末。新汲水调涂四围,日三、五次。
- Gou Ying (Dog Fly)
or burned Mu Gua smoke, Huang Bai smoke, ox-horn smoke or horse-hoof smoke to ward them off.
或烧木瓜烟、黄柏烟、牛角烟、马蹄烟,以辟之也。
- Zhu Du Chong (Bamboo Borer)
Damp-toxin shin sores: borer dust of withered bamboo and Huang Bai powder in equal parts. First wash clean with scallion, pepper and tea decoction, then rub on, once a day.
湿毒臁疮:枯竹蛀屑、黄柏末等分。先以葱、椒、茶汤洗净,搽之,日一上。
- Yu Zi (Fish Roe)
… roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a liang each of Bai Fu Zi (blast-fried), Bai Ji Li (fried), Chan Tui, Huang Qin (fried) and Qiang H…
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Shui Gui (Water Tortoise)
…lower shell (roasted with wine) and Shu Di Huang (steamed and sun-dried nine times), and 4 liang each of Huang Bai (steeped in salt water and fried) and Zhi Mu (fried with wine), powdered in a stone vessel and mixed with…
补阴丸:丹溪方:用龟下甲(酒炙)、熟地黄(九蒸九晒)各六两,黄柏(盐水浸炒)、知母(酒炒)各四两,石器为末,以猪脊髓和,丸梧子大。
- Mu Li (Oyster)
Dribbling urinary blockage that blood medicines have not helped: oyster powder and Huang Bai (fried) in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with fennel-seed decoction, until effective. (Yi Xue Ji Cheng)
小便淋閟,服血药不效者:用牡蛎粉、黄柏(炒)等分为末。每服一钱,小茴香汤下,取效。(《医学集成》)
- Ge Li (Surf Clam)
A jin of clam powder (calcined) and a jin of Huang Bai (fried on a new tile), finely powdered and made with plain water into pills the size of wutong seeds. Take a hundred pills each time with warm wine on an empty stoma…
用蛤粉(煅)一斤,黄柏(新瓦炒过)一斤,为细末,白水丸如梧子大。每服一百丸,空心用温酒下,日二次。蛤粉味咸而且能补肾阴,黄柏苦而降心火也。
- Ji (Chicken)
…Jian burns the yellow gizzard lining over a lamp with nature preserved, adding equal parts of Ku Fan and Huang Bai powder and a little She Xiang.
走马牙疳:《经验》:用鸡肫黄皮(不落水者)五枚,枯矾五钱,研搽立愈。《心鉴》:用鸡肫黄皮,灯上烧存性,入枯矾、黄柏末等分,麝香少许。
- Shi (Pig)
…dice, grain jaundice, wine jaundice, black jaundice and sexual-taxation jaundice, with yellow sweat like Huang Bai juice. Take 1 jin of lard warm three times a day; there should be purging and then recovery. (Zhou Hou Fa…
五种疸疾:黄疸、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸,黄汗如黄柏汁。用猪脂一斤,温热服,日三,当利乃愈。(《肘后方》)
- Shi (Pig)
…oming and now stopping, long unhealed: Er Sheng Wan, Two-Sages Pill. Take 1 liang each of Huang Lian and Huang Bai powder, mix with boiled pig gall, and make pills the size of mung beans. Give with rice drink each time a…
或泻或止久而不愈:二圣丸:用黄连、黄柏末各一两,以猪胆煮熟和,丸如绿豆大。量儿大小,每米饮服之。(《总微论》)
- Shi (Pig)
Scalds and burns: smear with pig gall mixed with Huang Bai powder. (Wai Tai)
汤火伤疮:猪胆调黄柏末,涂之。(《外台》)
- Yang (Sheep)
…h genital swelling, both scrotum and penis hot and swollen: wash with a decoction of sheep droppings and Huang Bai. (Wai Tai)
时疾阴肿囊及茎皆热肿:以羊屎、黄柏煮汁洗之。(《外台》)
- Resolving Meat Poisons
…ng by meat of the six domestic animals: powdered dried droppings of the six animals, Fu Long Gan powder, Huang Bai powder, Chi Xiao Dou burned and powdered, east-wall earth powder and Bai Bian Dou, all taken in water. Dr…
中六畜肉毒六畜干屎末,伏龙肝末,黄柏末,赤小豆烧末,东壁土末,白扁豆,并水服。饮人乳汁;头垢一钱,水服,起死人豆豉汁服。
- Ni Bai Yin (Urine Sediment)
…w times cure it. (Ji Jian Fang) Mouth gan in small children: equal parts of Ren Zhong Bai (calcined) and Huang Bai (roasted scorched with honey) powdered, with a little Bing Pian added; wipe clean with blue cloth and spr…
有涎拭去,数次即愈。(《集简方》)小儿口疳:人中白(煅)、黄柏(蜜炙焦)为末等分,入冰片少许,以青布拭净,掺之,累效。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…Dou Zhen Jing Yan Fang) Gan sores of the lower part: skullcap calcined and ground; first wash clean with Huang Bai decoction, then sprinkle on; divinely effective. Another formula adds equal parts of red woollen cloth an…
(《痘疹经验方》)下部疳疮:天灵盖煅研末,先以黄柏汤洗净,掺之神效。又一方入红褐小红枣等分,同烧研。
- Ren Bao (Human Placenta)
… in boy's urine, ground clean on a stone, steamed done, sun-dried and ground, even better); 1.5 liang of Huang Bai (peeled, steeped in salted wine, fried); 1.5 liang of Du Zhong (peeled, roasted with ghee); 1 liang 2 qia…
用紫河车一具(男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸熟,捣晒研末,气力尤全,且无火毒),败龟板(年久者,童便浸三日,酥炙黄)二两(或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研,尤妙),黄柏(去皮,盐酒浸,炒)一两半,杜仲(去皮,酥炙)一两半,牛膝(去苗,酒浸,晒)一两二钱,肥生地黄二两半(入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏,听用),天门冬(去心)、麦门冬(去心)、人参(去芦)各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器,为末,同地黄膏入酒,米糊丸如小豆大。
- Ren Bao (Human Placenta)
…only useless but does no little harm. For evil fire can only stir desire, not engender life. Gui Ban and Huang Bai supplement yang and yin as the assistants of the river cart; Du Zhong is added to supplement the kidneys …
世医用阳药滋补,非徒无益,为害不小。盖邪火只能动欲,不能生物。龟板、黄柏,补阳补阴,为河车之佐;加以杜仲补肾强腰,牛膝益精壮骨;
- Ren Bao (Human Placenta)
… Chen Pi is called Bu Shen Wan. Raw Di Huang cools the blood and enriches yin; with Fu Ling, Sha Ren and Huang Bai it goes to shaoyin, and Bai Feixia made these four into Tian Yi Sheng Shui Wan, Heaven's-One-Engenders-Wa…
四味通为足少阴经药,古方加陈皮,名补肾丸也。生地黄凉血滋阴,得茯苓、砂仁同黄柏则走少阴,白飞霞以此四味为天一生水丸也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (86)
- Wood Drugs, Upper Grade
Huang Bai (dislikes Gan Qi)
黄柏(恶干漆)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Xie Bai (cut, 1 sheng); Suan Shi Liu Pi, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (3 liang, the Chan Bao has Huang Lian); Di Yu (4 liang)
薤白(切,一升) 酸石榴皮 阿胶(各二两) 黄柏(三两,《产宝》作黄连) 地榆(四两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Huang Lian (1 sheng); Huang Bai (1 jin); Zhi Zi (20 pieces)
黄连(一升) 黄柏(一斤) 栀子(二十枚)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Shi Liu Pi, Qu, Huang Bai (one text has Mai Nie); Wu Mei, Chuan Lian, Ai (1 liang each); Fang Ji (2 liang, one text has Fang Feng); E Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Fu Zi (5 liang)
石榴皮 曲 黄柏(一作麦糵) 乌梅 川连 艾(各一两) 防己(二两,一作防风) 阿胶干姜(各三两) 附子(五两)
- Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction)
E Jiao, Huang Bai (1 liang each); wax (three pieces the size of game counters); Dang Gui (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); aged granary rice (1 sheng)
阿胶 黄柏(各一两) 蜡(如博棋三枚) 当归(一两半) 黄连(二两) 陈廪米(一升)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, E Jiao, Qin Pi, Huang Lian, Gan Cao (2 liang each); Huang Bai (3 liang)
白头翁 阿胶 秦皮 黄连 甘草(各二两) 黄柏(三两)
- Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction)
Bie Jia (a piece the size of a hand); Dang Gui, Huang Lian, Gan Jiang (2 liang each); Huang Bai (a piece one chi long and three cun wide)
鳖甲(如手大) 当归 黄连 干姜(各二两) 黄柏(长一尺,广三寸)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
…; Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each)
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Five-coloured Long Gu, Dai Zhe, Chi Shi Zhi, Huang Bai root bark (roasted with honey until scorched) and mugwort (1 and a half liang each); Huang Lian (2 liang)
五色龙骨 代赭 赤石脂 黄柏根皮(蜜炙令焦) 艾(各一两半) 黄连(二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao, Huang Bai (1 liang each); She Chuang Zi (2 liang)
黄连 栀子 甘草 黄柏(各一两) 蛇床子(二两)
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…ds; each day on an empty stomach take fifteen pills in wine twice a day. One formula has half a liang of Huang Bai.
上二十二味为末,蜜和丸如梧子大,每日空心酒下十五丸,日再。一方有黄柏半两。
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Long Gu (3 liang); Huang Bai, Ban Xia, yellow earth from inside the stove, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Shi Wei, Hua Shi (1 liang each); Wu Zei Gu, Dai Zhe (4 liang each); Bai Jiang Can (5 pieces)
龙骨(三两) 黄柏 半夏 灶中黄土 桂心 干姜(各二两) 石苇 滑石(各一两) 乌贼骨 代赭(各四两) 白僵蚕(五枚)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…i Gu and Jiang Can; when red is copious, add 5 liang of Dai Zhe; for a cold lower abdomen add 2 liang of Huang Bai; for a hardened womb add 2 liang each of Gan Jiang and Gui Xin.
上十一味治下筛,酒服方寸匕,日三,白多者加乌贼骨,僵蚕各二两,赤多者加代赭五两,小腹泠加黄柏二两,子脏坚加干姜、桂心各二两。
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
… a half liang each); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Bai Zhu (2 liang); Bai Wei (half a liang); Huang Bai (2 and a half liang)
白术(二两) 白薇(半两) 黄柏(二两半)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
Lian Qiao, Sang Bai Pi, Bai Tou Weng, Mu Dan, Fang Feng, Huang Bai, Gui Xin, Xiang Chi, Du Huo, Qin Jiao (1 liang each); Hai Zao (half a liang)
连翘 桑白皮 白头翁 牡丹 防风 黄柏 桂心 香豉 独活 秦艽(各一两) 海藻(半两)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Gan Cao, Bai Shao, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ku Shen (half a liang each)
甘草 白芍 白蔹 黄芩 黄连 黄柏 苦参(各半两)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
…o, Chuan Lian, Huang Qin (3 liang each); Ku Shen (8 liang); Da Huang (2 liang); She Chuang Zi (1 sheng); Huang Bai (5 liang); Ba Qia (1 jin)
芍药 川连 黄芩(各三两) 苦参(八两) 大黄(二两) 蛇床子(一升) 黄柏(五两) 菝葜(一斤)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Ku Shen, Huang Qin, Chuan Lian, Huang Bai, Gan Cao, Da Huang, Chuan Xiong (1 liang each); Ji Li Zi (3 ge)
苦参 黄芩 川连 黄柏 甘草 大黄 川芎(各一两) 蒺藜子(三合)
- Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder)
Another formula: steep Huang Bai in bamboo sap and dab it in small amounts on the tongue; good.
又方 黄柏以竹沥渍取,细细点舌上,良。
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Huang Bai, Xiang Chi, Mu Dan, Fang Feng, Gui Xin (2 liang each)
黄柏 香豉 牡丹 防风 桂心(各二两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Qin Pi, Huang Bai, Jue Ming Zi, Huang Lian, Huang Qin, Rui Ren (18 zhu each); Zhi Zi (7 pieces); Da Zao (5 pieces)
秦皮 黄柏 决明子 黄连 黄芩 蕤仁(各十八铢) 栀子(七枚) 大枣(五枚)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Another formula: every morning hold a fingernail's worth of Huang Bai in the mouth, put the saliva in the palm, wipe the eyes and then wash with water; after a hundred days the eyes are bright. This method can be practis…
又方 每朝含黄柏一爪甲许,使津置掌中拭目讫,以水洗之,至百日眼明。此法乃可终生行之,永除眼疾,神良。
- Mouth Illnesses
Niu Xi, fresh Rang He root (3 liang each); Huang Bai (1 liang)
牛膝 生蘘荷根(各三两) 黄柏(一两)
- Mouth Illnesses
Sheng Ma, Xuan Shen, Qiang Wei Gen Bai Pi, She Gan (4 liang each); Da Qing, Huang Bai (3 liang each); honey (7 ge)
升麻 玄参 蔷薇根白皮 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蜜(七合)
- Mouth Illnesses
… Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Mouth Illnesses
Sheng Ma (30 zhu); Huang Lian (18 zhu; the Gu Jin Lu Yan uses Huang Bai)
升麻(三十铢) 黄连(十八铢《古今录验》用黄柏)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen Pi (4 liang); Huang Bai (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Sheng Di Huang (5 liang)
蔷薇根皮(四两) 黄柏(三两) 升麻(三两) 生地黄(五两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…i Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Tongue Illnesses
Rong Yan, Huang Qin (one text has Kui Zi), Huang Bai, Da Huang (5 liang each); Ren Shen, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
戎盐 黄芩(一作葵子) 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心 甘草(各二两)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Hu Fen (dry-fried), Huang Bai (roasted), Huang Lian (equal parts each)
胡粉(熬) 黄柏(炙) 黄连(各等分)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang (half a liang each); good fermented soybeans (1 sheng); Cong Bai (7 stems)
栀子仁 黄连 黄柏 大黄(各半两) 好豉(一升) 葱白(七茎)
- Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills)
Qing Xiang Zi (5 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Ku Shen (1 liang each); Huang Bai (2 liang); Long Dan, Zhi Zi Ren, Huang Lian (3 liang each)
青葙子(五两) 黄芩 栝蒌根 苦参(各一两) 黄柏(二两) 龙胆 栀子仁 黄连(各三两)
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
E Jiao (1 liang); Huang Bai (2 liang); Huang Lian (4 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
阿胶(一两) 黄柏(二两) 黄连(四两) 栀子仁(十四枚)
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
…gs, add the E Jiao and simmer again until dissolved; divide into three doses. (The Jia Yi formula has no Huang Bai and has Huang Qin.)
上四味㕮咀,以水六升煮取二升,去滓,纳阿胶更煎,令消,分为三服。(《甲乙》方无黄柏,有黄芩。)
- Jaundice in Cold Damage
…at the body and limbs are slightly swollen, the chest is full, there is no thirst, and the sweat is like Huang Bai juice; it comes from suddenly entering water after heavy sweating.
论曰:黄有五种,有黄汗、黄疸、谷疸、酒疸、女劳疸。黄汗者,身体四肢微肿、胸满、不渴、汗出如黄柏汁,良由大汗出卒入水中所致。
- Jaundice in Cold Damage
…ody, fever, sweating without thirst, a form like wind water, sweat staining the clothes pure yellow like Huang Bai juice, and a sunken pulse. How is it caught? It comes from bathing in water while sweating, the water ent…
黄汗之为病,身体浮肿发热,汗出不渴,状如风水,汗沾衣色正黄如柏汁,其脉自沉,从何得之?此病以汗出入水中浴,水从汗孔入得之。
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Another formula: Da Huang (2 liang); Huang Lian (3 liang); Huang Bai, Huang Qin (1 liang each); ferment coating (5 ge)
又方 大黄(二两) 黄连(三两) 黄柏 黄芩(各一两) 曲衣(五合)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Formula that treats jaundice with body, face and eyes all yellow like gold and urine like thickly boiled Huang Bai juice, which the many physicians could not treat:
治发黄身面目悉黄如金色,小便如浓煮柏汁,众医不能疗者方:
- Da Yin Chen Tang (Major Capillaris Decoction)
Yin Chen, Huang Bai (1 and a half liang each); Da Huang, Bai Zhu (3 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen, Qian Hu, Zhi Shi (1 liang each); Zhi Zi (20 pieces)
茵陈 黄柏(各一两半) 大黄 白术(各三两) 黄芩 甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实(各一两) 栀子(二十枚)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Ku Shen, Huang Lian, Gua Di, Huang Bai, Da Huang (1 liang each); Ting Li (2 liang)
苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄(各一两) 葶苈(二两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Yin Chen, Huang Bai, Zhi Zi, Da Huang (3 liang each); Huang Lian (2 liang)
茵陈 黄柏 栀子 大黄(各三两) 黄连(二两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Da Huang (5 liang); Yin Chen, Zhi Zi (3 liang each); Huang Qin, Huang Bai (2 liang each); Huang Lian (2 liang)
大黄(五两) 茵陈 栀子(各三两) 黄芩 黄柏(各二两)黄连(二两)
- Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (Major Yellow, Phellodendron, Gardenia and Mirabilite Decoction)
Da Huang (3 liang); Huang Bai, Mang Xiao (4 liang each); Zhi Zi (15 pieces)
大黄(三两) 黄柏 芒硝(各四两) 栀子(十五枚)
- Moxibustion Method
Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Huang Bai, Di Yu (4 liang each); Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Shi Liu Pi (3 pieces)
干姜(三两) 当归 黄柏 地榆(各四两) 黄连 阿胶(各二两) 石榴皮(三枚)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
Xiong Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Ku Shen Ju Pi Wan (Sophora Root and Tangerine Peel Pills)
Ku Shen, Ju Pi, Huang Lian, Huang Bai, Gui Jiu (one text has Gui Jian Yu), Lan Qing, Du Huo, E Jiao, Gan Cao
苦参 橘皮 黄连 黄柏 鬼臼(一作鬼箭羽) 蓝青 独活 阿胶 甘草
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Another formula: Long Gu, Dang Gui, Gan Jiang, prepared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 l…
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian, Huang Bai (4 liang each)
黄连 黄柏(各四两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (1 liang); Wu Mei (40 pieces); Zhi Zi (30 pieces)
黄连 阿胶(各二两) 黄柏(一两) 乌梅(四十枚) 栀子(三十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang, Shi Liu Pi, E Jiao (3 liang each); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (1 liang)
黄连 黄柏 干姜 石榴皮 阿胶(各三两) 当归(二两) 甘草(一两)
- Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills)
Da Mai Nie, Fa Qu (1 sheng each); Wu Mei (2 and a half sheng); Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (half a liang); Wu Zhu Yu (4 liang)
大麦糵 法曲(各一升) 乌梅(二升半) 附子 干姜 黄连 黄柏 桂心(各二两) 蜀椒(半两) 吴茱萸(四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
… Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
- Gan, Damp and Dysentery
…oths, green alum, Ding Xiang, scorpion, rat droppings, wood from the frame of a bed, She Xiang, Ku Shen, Huang Bai, Gan Jiang, Jiao Hao, Zhu Sha, seal salt, moon-rescue wood, Gui Xin, iron rust, Mang Xiao, toad, yellow a…
兔头骨 蛇头 菥蓂子 故绯(并作灰) 貍骨 蜣螂 百草(五月五日收者) 倒挂草 青黛 晚蚕蛾 青矾 丁香 蝎虫屎 床中桄木 麝香 苦参 黄柏 干姜 角蒿 朱砂 印成盐 救月木 桂心 铁衣 芒硝 虾蟆 黄矾 荏子 葶苈子(各等分)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
…n); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Zhi Zi (7 pieces); Huang Bai (3 fen); Huang Lian (5 fen); Fan Shi (4 fen); Da Zao (4 pieces, roasted black)
栀子(七枚) 黄柏(三分) 黄连(五分) 矾石(四分) 大枣(四枚,炙令黑)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Qing Dai (2 liang); Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (2 fen)
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
… that treats kidney heat with yellow-red urine that will not come out, or comes out like Zhi Zi juice or Huang Bai juice, with pain at the tip of the penis whenever one wants to urinate:
治肾热,小便黄赤不出,出如栀子汁,或如黄柏汁,每欲小便茎头即痛方:
- Emptiness and Repletion of the Bladder
honey (7 ge); Sheng Ma, Da Qing (3 liang each); She Gan, fresh Xuan Shen, Huang Bai, Qiang Wei root white bark (4 liang each)
蜜(七合) 升麻 大青(各三两) 射干 生元参 黄柏 蔷微根白皮(各四两)
- Huang Lian Wan (Coptis Pills)
… Rou (8 liang each); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang, Fu Zi, E Jiao (4 liang each); Ju Shu Pi, Chuan Xiong, Huang Bai (3 liang each)
川连 乌梅肉(各八两) 桂心(二两) 干姜 附子 阿胶(各四两) 榉皮 川芎 黄柏(各三两)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
Lan Qing juice (3 sheng); Chuan Lian (8 liang); Huang Bai (4 liang); Wu Mei Rou, Di Fu Zi, Di Yu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao (5 liang)
蓝青汁(三升) 川连(八两) 黄柏(四两) 乌梅肉 地肤子 地榆 白术(各二两) 阿胶(五两)
- Huang Lian Jian (Coptis Syrup)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Xiang Chi, Xie Bai (1 sheng each); Chuan Lian, Huang Bai, Bai Zhu, Qian Gen (3 liang each); Zhi Zi, Huang Qin, Di Yu (4 liang each)
香豉 薤白(各一升) 川连 黄柏 白术 茜根(各三两) 栀子 黄芩 地榆(各四两)
- Huang Bai Zhi Xie Tang (Phellodendron Diarrhoea-Stopping Decoction)
Huang Bai, Ren Shen, Di Yu, E Jiao (3 liang each); Chuan Lian (5 liang); Fu Ling, Ju Shu Pi (4 liang each); Ai Ye (1 sheng)
黄柏 人参 地榆 阿胶(各三两) 川连(五两) 茯苓 榉皮(各四两) 艾叶(一升)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
Fu Long Gan (5 ge, powdered); Di Huang (5 liang; one formula uses Huang Bai); E Jiao, Niu Xi (one text has burdock root), Gan Cao, Gan Jiang, Huang Qin, Di Yu (3 liang each); hair ash (3 ge)
伏龙肝(五合末) 地黄(五两,一方用黄柏) 阿胶 牛膝(一作牛蒡根) 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(三合)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
…hi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fen, ground in)
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…la: Song Zhi (1 jin); lard (half a jin); white wax (4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)
- Wu Gao (Black Ointment)
Xiong Huang, Ci Huang, Xiong Qiong, Sheng Ma, Wu Tou, Fang Ji, bamboo ash, Huang Lian, Huang Bai, Shui Yin (2 liang each); Hu Fen (1 fen); wax (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Ba Dou (20 pieces); Song Zhi, tangled hair (…
雄黄 雌黄 芎䓖 升麻 乌头 防己 竹灰 黄连 黄柏 水银(各二两) 胡粉(一分) 蜡(三两) 杏仁(三十枚) 巴豆(二十枚) 松脂 乱发(各一鸡子大)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…ills the size of wutong seeds and take fifteen pills with drink twice a day. (The Yi Fang has 1 liang of Huang Bai.)
上十二味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服十五丸,日再。(《冀方》有黄柏一两。)
- Scabies and Tinea
Gua Lou Gen (4 liang); Qiang Wei Gen, Que Li root bark, Huang Lian, Huang Bai, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Shui Yin, Hu Fen (6 liang each); Huang Lian, Huang Bai (8 fen each); Jiang Huang (10 fen); Fan Shi, Fu Zi, She Chuang Zi, Ku Shen (3 fen each)
水银 胡粉(各六两) 黄连 黄柏(各八分) 姜黄(十分) 矾石 附子 蛇床子 苦参(各三分)
- Relieving Food Poisoning
…soning by the meat of domestic animals that died by themselves, take one square-cun spoonful of powdered Huang Bai in water, and shortly give it again; good.
各取六畜干屎为末,水服佳。若自死六畜肉毒,水服黄柏末方寸匕,须臾复与服佳。
- Jie San (Relieving Powder)
Sheng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)
升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)
- Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)
Qian Gen, Sheng Ma, Xi Jiao (3 liang each); Jie Geng, Huang Bai, Huang Qin (2 liang each); Di Yu, white Rang He (4 liang each)
茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白蘘荷(各四两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set); Shuo Diao (3 sheng); Ji Li Zi (1 sheng, broken); Ting Li Zi (half a jin); Huang Bai (5 liang)
猪蹄(一具) 蒴藋(三升) 蒺藜子(一升,碎) 葶苈子(半斤) 黄柏(五两)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
…he groove below it about to cut through; he soaked and washed it with pork broth and smeared on powdered Huang Bai and Huang Lian.)
蜜煎甘草末涂之。(葛氏云:此见有人患茎头肿坎下疮欲断者,以猪肉汤渍洗之,并黄柏、黄连末涂之)。
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Di Yu, Huang Bai (half a jin each)
地榆 黄柏(各半斤)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
…down to six sheng, remove the dregs and wash the sores at a suitable warmth twice a day. Or washing with Huang Bai juice alone is also good.
上二味,㕮咀,以水一斗五升,煮取六升,去滓适冷暖便洗疮,日再。或只煮黄柏汁洗亦佳。
- Moxibustion Method
Da Ma Ren (1 sheng); Huang Qin (2 liang; the Zhou Hou and the Qian Jin Yi formulas both have Huang Bai)
大麻仁(一升) 黄芩(二两,《肘后》、《千金翼》方俱作黄柏。)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…a, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (13)
- Xiong Huang (Realgar)
… The methods of refining and taking it are all in the Xian Jing. Turning copper into gold is also in the Huang Bai Shu. Since the end of the Jin, with turmoil among the Di and Qiang, this thing has been entirely cut off;…
陶隐居云:炼服之法,皆在《仙经》中。以铜为金,亦出《黄白术》中。晋末以来,氐羌中纷扰,此物绝不复通,人间时有三、五两,其价如金。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
… intractable cold. The Xian Jing uses it a good deal. The strange things it transforms all belong to the Huang Bai Shu and methods of compounding elixirs. It is said here to be the liquid of Fan Shi, but the south now ha…
然方用之疗脚弱及痼冷,甚良。《仙经》颇用之。所化奇物并是《黄白术》及合丹法。此云矾石液,今南方则无矾石,恐不必尔。
- Shi Yan (Table Salt)
…er to a pulp, pinch into cakes the size of coins, roast hot on a new tile and press on the navel; cured. Huang Bai powder may also be applied. Another formula: treats liver wind vacuity with cramps entering the abdomen.
圣惠方:治小儿脐风湿。以盐二两,豉二合,相和烂捣,捏作饼子如钱大,安新瓦上炙令热,以熨脐上,瘥。亦用黄柏药末敷之。又方,治肝风虚,转筋入腹。
- Ci Shi (Magnetite)
…n the air is good. It kills the toxicity of iron and dissolves gold. The Xian Jing, the Dan Fang and the Huang Bai Shu use it a great deal.
陶隐居云:今南方亦有,好者能悬吸针,虚连三、四为佳。杀铁毒,消金。《仙经》、《丹方》、《黄白术》中多用之。
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…ight, and then it breaks up and can be used; it is good for treating cold binds. Elixir formulas and the Huang Bai Shu use it a great deal; it is also found at Xinning in Xiangdong and at Lingling. White Yu Shi can softe…
今以黄土泥包,炭火烧之,一日一夕,则解碎可用,疗冷结为良。丹方及黄白术多用之,此又湘东新宁及零陵皆有。白礜石能柔金。
- Dong Bi Tu (East Wall Earth)
…ing Yan Fang: treats abscesses and boils of the back. Pound wall earth smoked by fire for many years and Huang Bai, two things in equal parts, sieve to powder, mix into a paste with fresh ginger juice, spread and apply; …
刮东壁土以水一、二升,调饮之。经验方:治背痈疖。以多年烟熏壁土并黄柏二件等捣罗末,用生姜汁拌成膏,摊贴之,更以茅香汤调下一钱匕,服,妙也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Chu Yushi treats ingrown nails, cut nails turned to sores, unhealed for years. Chuan Wu Tou tips and Huang Bai in equal parts powdered; wash and stick on the drug. The Xiu Zhen Mi Jue treats diarrhoea and dysentery. San …
初虞世治陷甲,割甲成疮,连年不瘥。川乌头尖、黄柏等分,为末,洗了贴药。修真秘诀治泻痢。三神丸:草乌头三两,一两生;一两熟炒;一两烧存性。
- Gu Yang Jiao (Ram's Horn)
… over them; stop when cured. It also treats seasonal illness with hot swelling of the scrotum and penis. Huang Bai and the like may also be boiled to wash them, which also removes the cold damage illness. Another formula…
外台秘要崔氏疗伤寒,手足疼欲脱。取羊屎煮汁以灌之,瘥止。亦疗时疾,阴囊及茎热肿。亦可煮黄柏等洗之,并除伤寒之疾。又方:治小儿疳。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…ith slight swelling of body and four limbs, fullness of the chest and inability to sweat, the sweat like Huang Bai juice, is caused by suddenly entering water after a great sweat.
又方:疸病有五:有黄疸、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸。黄汗,身体四肢微肿,胸满不得汗,汗出如黄柏汁,由大汗出,卒入水所致。
- Cu (Vinegar)
…vinegar, simmer hot and hold a little in the mouth, and one recovers. Also for sores in the mouth, steep Huang Bai bark in vinegar and hold in the mouth, and one recovers. Also for epidemic illness of oxen and horses, mi…
消诸毒气,能治妇人产后血气运。取美清醋,热煎,稍稍含之即愈。又,人口有疮,以黄柏皮醋渍,含之即愈。又,牛马疫病,和灌之。服诸药,不可多食。
- Cong Shi (Scallion Seed)
Take green leaves, dried ginger and Huang Bai together, boil into a decoction and soak and wash, and it is cured at once. In winter it should not be eaten much, only used to season the five flavours; it surges upward and…
取青叶、干姜、黄柏相和,煮作汤,浸洗之,立愈。冬月食不宜多,只可和五味用之,上冲人,五脏闭绝。虚人患气者,多食发气。为通和关节,出汗之故也。
- Xie (Allium Bakeri)
For red dysentery, boil Xie with Huang Bai and take; cured. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: shaped like chive but without seed. Mountain Xie, also called qing, has similar stem and leaves and the…
赤痢取薤致黄柏煮服之,瘥。臣禹锡等谨按蜀本图经云:形似韭而无实。山薤一名𫈎,茎叶相似,体性亦同。叶皆冬枯,春秋分莳。尔雅云:𫈎,山𫈎。
- Xie (Allium Bakeri)
… because the white is cold and the green hot; so formulas for stopping red diarrhoea boil Xie white with Huang Bai, said to be because its nature is cold and resolves toxin. Wei Zhou of the Tang, Du Xing Fang, governs ch…
凡用葱、薤,皆去青留白,云白冷而青热也,故断赤下方,取薤白同黄柏煮服之,言其性冷而解毒也。唐·韦宙《独行方》主霍乱,干呕不息。
得配本草 De Pei Ben Cao (8)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, Yu Gan Zi, mulberry ash, Yi Mu, coarse salt, Che Qian, Huang Bai, Shi Wei, buckwheat, Du Zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, castor bean, Tu Si, Can Sha, Zi He, spinach, S…
畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、马鞭草。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
With Huang Bai and wine it is good. Subdues Peng Sha and salt.
得黄柏及酒良。伏硼砂、盐。
- Suo Sha Mi (Amomum)
… Xiang as envoys, it enters the lung. With Ren Shen and Yi Zhi Ren as envoys, it enters the spleen. With Huang Bai and Fu Ling as envoys, it enters the kidney.
得诃子、鳖甲、白芜荑良。吴茱萸、青皮为使,入肝。白豆蔻、檀香为使,入肺。人参、益智仁为使,入脾。黄柏、茯苓为使,入肾。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…undice. Assisted by Zhi Shi and Shan Zha, treats jaundice from food accumulation. Assisted by Zhi Mu and Huang Bai, treats fire jaundice. Assisted by Che Qian Zi and Mu Tong, treats jaundice with difficult urination.
佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、厚朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。
- Qing Dai (Indigo)
…eats mania after childbirth. With purslane, pounded and applied to scrofula not yet burst. Combined with Huang Bai powder, sprinkled on ear gan with discharge. Refine clean in water for use. Forbidden for yin emptiness w…
冷水调服,治内热吐血。入四物汤,治产后发狂。入马齿苋,捣敷瘰疬未穿。合黄柏末,掺耳疳出汁。水飞净用。阴虚火炎者禁用。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
…uld be used externally, not taken lightly.) With Rou Gui, applied to swollen, painful leg qi. Mixed with Huang Bai and hibiscus leaves, pounded and applied to genital shan.
苦,寒,有大毒。入手阳明经。治疳积,消痞块,疗泻痢,通大肠。(宜外用,勿轻服。)得肉桂,敷脚气肿痛。和黄柏、芙蓉叶,捣敷阴疝。
- Cu (Vinegar)
Mixed with Xiong Huang, smeared on snake bites. Steeped with Chuan Huang Bai, held in the mouth as a rinse for mouth sores.
调雄黄,涂蛇啮。渍川黄柏,含漱口疮。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Huang Bai
黄柏
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (7)
- Case records
I gave Shan Zhi three qian, Huang Lian two qian, Huang Bai one qian five fen, Chai Hu one qian, Gan Cao five fen and five slices of fresh ginger, to be drunk quickly while hot. After a while the aversion to cold eased a …
以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、蘗。
- Case records
…nted with cinnabar. He had been given Bing Lang, Mu Tong, Niu Xi, Yi Ren and the like, then Cang Zhu and Huang Bai, without the slightest effect. I felt his pulse and said: the chi is large and soft; the fault lies with …
制台张石林,胫膝肿痛,赤如涂丹。用槟榔、木通、牛膝、苡仁等药,继用苍术、黄柏,毫末无功。余诊之曰,尺大而软,责在少阴。
- Case records
…ed, and in ten days he was well. In a pattern of empty pulse and sinking, wrongly giving Niu Xi, Yi Ren, Huang Bai and other downward-moving prescriptions makes it sink further; that is why the earlier drugs had no effec…
是土虚不能制水,湿气注于下焦。以补中益气汤加苍术,旬日即愈。夫脉虚下陷之证,误服牛膝、苡仁、黄柏等下行之剂则愈陷,此前药所以无功也。
- Case records
…ai Zhu Gao mixed with Er Miao San; the pus and fluid gradually dried; then Liu Wei Wan with Cang Zhu and Huang Bai added, taken alternately for a year, and he was well.
气虚则下陷,日与疏利,有愈趋而愈下矣。以补中益气加萆薢、苍术服,外以当归白术膏和二妙散涂之,脓水渐干,更以六味丸加苍术、黄柏,间服一载而愈。
- Case records
…re was punishing metal, so the qi transformation did not reach the region's capital. Huang Lian, Zhi Mu, Huang Bai, Mai Dong, Niu Xi, Fu Ling and Ren Shen: after two doses the urine flowed like a spring.
五苓、六一,累进无功。诊其两寸洪大,知为心火刑金,故气化不及州都也。黄连、知、蘗、麦冬、牛膝、茯苓、人参,两剂而小便如泉。
- Case records
…blamed wholly on emptiness. Moreover both knees are crimson and burn the hand when touched. Five qian of Huang Bai should be the sovereign, four qian of Mu Tong the assistant and one qian of Bing Lang the envoy; two dose…
余曰,阴脉细矣,按之至骨则坚,未可竟以虚责也。况两膝如绯,拊之烙手,当以黄柏五钱为君,木通四钱为佐,槟榔一钱为使,日进两剂,可使遄已。
- Case records
So I gave Huang Lian one qian five fen, Shan Zhi and Huang Bai one qian each, Zhi Ke and Chen Pi two qian each and Gan Cao five fen, decocted with three spoons of ginger juice added. After four doses he was well. Then Li…
乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
… Ji, Wu Yao and Hui Xiang warm; Huang Qin, Tong Cao and Hua Fen cool. Qiang Huo and Gao Ben lead upward; Huang Bai and the two Ling move downward. Read the purport of the Ben Cao in detail as a step toward treatment; do …
巴戟乌药茴香温,黄芩通草花粉凉。羌活藁本引于上,黄柏二苓行于下,细阅本草之旨,略为理治之阶,毋执己见,妙在言传。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
Qiang Huo and Gao Ben move upward; Huang Bai, prepared by the method, goes downward. To supplement use Ju He and Yi Zhi Ren; to drain, Dian Hua Shi and Che Qian Zi. Adding Hui Xiang and Wu Yao can warm; adding Huang Bai …
羌活藁本行于上,黄柏法制走于下。补用橘核益智仁,泻滇滑石车前子。加茴香乌药能温,添黄柏生地清凉也。
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- The eight extraordinary vessels
…urgency'; or agitated heat: all are counterflow of the chong vessel; Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhi Mu and Huang Bai is fitting. Wang Shuhe says: 'When the chong and du are in charge, the twelve channels no longer pay cour…
越人曰:「冲脉为病,逆气而里急」,或作躁热,皆冲脉逆也,宜补中益气汤加知、柏。王叔和曰:「冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人苦恍惚狂痴。」
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (1)
- On the Great Treasure
…always in excess and yin always insufficient, and set up the Bu Yin and Da Bu pills and the like, taking Huang Bai and Zhi Mu as a divine elixir, handed down in families and used in every household; what harm is greater?…
故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余、阴常不足之论,而立补阴、大补等丸,以黄柏、知母为神丹,家传户用,其害孰甚?殊不知天癸之未至,本由乎气;