Herb or other drug
升麻 Sheng Ma
Cimicifuga
Shen Nong Ben Cao Jing · Sheng Ma (Cimicifuga) · Ben Cao Gang Mu · Sheng Ma (Cimicifuga)
319 places in the translated text, in 7 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (144)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Another formula: Ze Lan Ye (3 liang); Hua Shi (5 ge); Sheng Ma You (2 ge)
又方 泽兰叶(三两) 滑石(五合) 生麻油(二合)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Steep 3 liang of Sheng Ma in five sheng of clear wine and boil down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses; she should vomit and purge the malign matter; do not be alarmed; good.
升麻三两,以清酒五升渍,煮取二升,去滓,分再服,当吐下恶物,勿怪,良。
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)
麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)
- Shao Yao Si Wu Jie Ji Tang (Four-Ingredient Peony Flesh-Releasing Decoction)
Shao Yao, Huang Qin, Sheng Ma, Ge Gen (half a liang each)
芍药 黄芩 升麻 葛根(各半两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)
升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)
- Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills)
…er before use); Gan Cao (4 liang); Bai Fan (1 jin, ground to powder); Ding Xiang, Suo Sha, Cao Kou, Chuan Sheng Ma (4 liang each)
又方 半夏(二斤去皮,河水洗六七度完用) 甘草(四两) 白矾(一斤研末) 丁香 缩砂 草蔻 川升麻(各四两)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Bai Shao, Zhi Zi, Zhi Mu, Da Huang (2 liang each); Chai Hu (1 liang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Da Huang, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Shi (1 liang 18 zhu each); Sheng Ma, Bai Shao, Zhi Mu, Zhi Zi (2 and a half liang each); Sheng Jiang (18 zhu); Xing Ren (2 liang); Zhu Ye (cut, 1 and a half sheng)
大黄 柴胡 黄芩 枳实(各一两十八铢) 升麻 白芍 知母 栀子(各二两半) 生姜(十八铢) 杏仁(二两) 竹叶(切,一升半)
- Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
…f water down to eight ge; take one ge each dose, three times a day; if there is heat, add half a liang of Sheng Ma.
上四味㕮咀,以水二升,煮取八合,每服一合,日三,有热加升麻半两。
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
…ses Bai Wei), Bai Lian, Mang Xiao (the Zhou Hou uses Shao Yao), Gan Cao (6 zhu each); Da Huang (1 liang); Sheng Ma, Zhi Shi, Ma Huang, Huang Qin (9 zhu each)
漏芦 连翘(《肘后》用白薇) 白蔹 芒硝(《肘后》用芍药) 甘草(各六铢) 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩(各九铢)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
…ng, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen (1 liang each); She Gan, Ji She Xiang, Gan Cao (half a liang each); Shi Gao (half a ge)
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(各半两) 石膏(半合)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
…e Xiang (6 zhu); Ji She Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da Huang (1 liang 18 zhu)
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)
升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
…t treats wind itching and dormant papules in children: Shuo Diao, Fang Feng, Yang Tao, Shi Nan, Qin Jiao, Sheng Ma, Ku Shen, Yin Yu, Yuan Hua (one text has Chong Wei), Ci Ji Li, She Chuang Zi, Zhi Shi, Fan Shi (1 liang e…
治小儿风瘙瘾疹方:蒴藋 防风 羊桃 石南 秦椒 升麻 苦参 茵芋 芫花(一云茺蔚) 刺蒺藜 蛇床子 枳实 矾石(各一两)
- Que Shi Wan (Sparrow Dropping Pills)
Sheng Ma, She Gan, Da Huang (1 liang each)
升麻 射干 大黄(各一两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Sheng Jiang, She Gan (2 liang each); Ju Pi (1 liang)
升麻 生姜 射干(各二两) 橘皮(一两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Di Fu Zi, Qu Mai, Zhi Mu, Huang Qin, Zhi Shi, Sheng Ma, Kui Zi, Zhu Ling (6 zhu each); Tong Cao, Hai Zao, Ju Pi (3 zhu each); Da Huang (18 zhu)
地肤子 瞿麦 知母 黄芩 枳实 升麻 葵子 猪苓(各六铢) 通草 海藻 橘皮(各三铢) 大黄(十八铢)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
Chai Hu, Shao Yao, Da Huang (4 liang each); Jue Ming Zi, Ze Xie, Huang Qin, Xing Ren (3 liang each); Sheng Ma, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Zhu Ye (2 liang each)
柴胡 芍药 大黄(各四两) 决明子 泽泻 黄芩 杏仁(各三两) 升麻 枳实 栀子仁 竹叶(各二两)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
…u Ye (3 sheng each); Xi Xin, Qin Pi, Rui Ren, Zhi Zi Ren, Shao Yao (3 liang each); Jue Ming Zi (4 liang); Sheng Ma (2 liang)
干蓝 车前叶 苦竹叶(各三升) 细辛 秦皮 蕤仁 栀子仁 芍药(各三两) 决明子(四两) 升麻(二两)
- Mouth Illnesses
The Sheng Ma decoction formula that treats unceasing bladder heat with sores on mouth and tongue and swollen throat.
治膀胱热不已,口舌生疮,咽肿,升麻煎方。
- Mouth Illnesses
Sheng Ma, Xuan Shen, Qiang Wei Gen Bai Pi, She Gan (4 liang each); Da Qing, Huang Bai (3 liang each); honey (7 ge)
升麻 玄参 蔷薇根白皮 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蜜(七合)
- Mouth Illnesses
Sheng Ma (30 zhu); Huang Lian (18 zhu; the Gu Jin Lu Yan uses Huang Bai)
升麻(三十铢) 黄连(十八铢《古今录验》用黄柏)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen Pi (4 liang); Huang Bai (3 liang); Sheng Ma (3 liang); Sheng Di Huang (5 liang)
蔷薇根皮(四两) 黄柏(三两) 升麻(三两) 生地黄(五两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Dang Gui, She Gan, Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang); white honey (4 liang)
当归 射干 升麻(各一两) 附子(半两) 白蜜(四两)
- Tongue Illnesses
…ned by the heart zang; with heat, the tongue responds with sores and cracks, pulling the lips up red. The Sheng Ma decoction formula that drains heat.
舌主心脏,热即应舌生疮裂破,引唇揭赤,升麻煎泄热方。
- Tongue Illnesses
Shu Sheng Ma, She Gan (3 liang each); Bai Ye (1 sheng, cut); Da Qing (2 liang); Ku Zhu Ye (5 ge, cut); red honey (8 ge); fresh Lu Gen, Qiang Wei Gen Bai Pi (5 liang each); fresh Xuan Shen juice (3 ge); Di Huang juice (5 …
蜀升麻 射干(各三两) 柏叶(切一升) 大青(二两) 苦竹叶(切五合) 赤蜜(八合) 生芦根 蔷薇根白皮(各五两) 生玄参汁(三合) 地黄汁(五合)
- Tongue Illnesses
Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi Ren, Tong Cao (2 liang each); Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (4 liang each)
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草(各二两) 黄芩 大青 杏仁(各一两半) 生姜 石膏(各四两)
- Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)
…n Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)
生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
fresh Wu Sha (10 liang); Sheng Ma (3 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Qiang Wei Gen (1 sheng, cut); Ai Ye (6 zhu; fresh is best); Shao Yao (2 liang); Tong Cao (2 liang); Sheng Di Huang (5 ge, cut); lard (2 jin)
生乌翣(十两) 升麻(三两) 羚羊角(二两) 蔷薇根(切一升) 艾叶(六铢生者尤佳) 芍药(二两) 通草(二两) 生地黄(切五合) 猪脂(二斤)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
… Ren, Gan Cao (2 liang each); Ling Yang Jiao (1 and a half liang); Shao Yao (3 liang); Zhi Zi (7 pieces); Sheng Ma (4 liang)
豉(一升半) 犀角 射干 杏仁 甘草(各二两) 羚羊角(一两半) 芍药(三两) 栀子(七枚) 升麻(四两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
Sheng Ma, Shao Yao (4 liang each); She Gan, Xing Ren, Feng Xiang, Ge Gen, Ma Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
升麻 芍药(各四两) 射干 杏仁 枫香 葛根 麻黄(各三两) 甘草(二两)
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
Another formula: Dan Shen, Sheng Ma, Xiong Huang, Xing Ren, Gui Jiu, Gan Cao, She Gan (1 liang each); She Xiang (half a liang)
又方 丹参 升麻 雄黄 杏仁 鬼臼 甘草 射干(各一两) 麝香(半两)
- Jade Powder Face Cream
…a, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi, Qin Pi, Du Ruo, Shu Jiao, Wu Jing Zi, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Wei, Zhi Zi Hua (6 zhu each); Gua Lou Ren (1 liang); bear fat, Bai Gou Zhi, ox marrow, go…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)
…n, Huang Qin, Ma Huang, Fang Ji, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 pieces)
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
…, Fu Ling, Qin Jiao (3 liang each); Dang Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pieces); Chuan Jiao (1 liang);…
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
…ang (1 liang); Da Zao (20 pieces); Fu Ling (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)
麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
Du Huo (4 liang); Fu Ling, Gan Cao (3 liang each); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
Bie Jia (2 liang); Fang Feng, Ma Huang, Bai Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Sheng Ma, Fu Ling, Ju Pi, Chuan Xiong, Xing Ren, Ren Shen, Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Wei Rui, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 z…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…d. (Hu Qia has half a sheng of Shan Zhu Yu, making thirty-two ingredients. The Qian Jin Yi has no Zhi Mu, Sheng Ma, Ju Pi, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui or Yu Zhu.)
一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢(胡洽有山茱萸半升为三十二味。千金翼无知母升麻橘皮川芎人参当归玉竹)
- Xiao Bie Jia Tang (Minor Turtle Shell Decoction)
Bie Jia, Huang Qin, Sheng Ma, Ma Huang, Ling Yang Jiao, Gui Xin, Xing Ren (3 liang each); Qian Hu (4 liang); Wu Mei (20 pieces); Xie Bai (30 pieces)
鳖甲 黄芩 升麻 麻黄 羚羊角 桂心 杏仁(各三两) 前胡(四两) 乌梅(二十枚) 薤白(三十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…; one formula uses Ling Yang Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); cowrie…
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…ng Ji, Qian Hu, Zhi Shi (2 liang each); Ban Xia, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
… walk ten li apart. (Hu Qia says the southern treatment for weak legs differs from this, using 1 liang of Sheng Ma and 2 liang each of Ban Xia and Shao Yao, making thirteen ingredients.
上十味㕮咀,以水九升酒三升,煮取三升,分四服,服别相去如人行十里久(胡洽云:南方治脚弱与此别,用升麻一两,半夏、芍药各二两合十三味。
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
Ma Ren, Sheng Ma, Ma Huang, She Gan, Chang Pu, Mang Xiao, Gan Cao, Da Huang (half a liang each); fermented soybeans (3 ge)
麻仁 升麻 麻黄 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黄(各半两) 豉(三合)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao, Long Dan, Sheng Ma, Shao Yao, cowries, Gan Cao, Bie Jia, Huang Qin, Ling Yang Jiao (1 liang each); Ju Pi, Dang Gui (2 liang each)
石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳖甲 黄芩 羚羊角(各一两) 橘皮 当归(各二两)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
… Cao, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da…
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Dan Shen Niu Xi Zhu San (Salvia, Achyranthes and Boiled Powder)
Dan Shen, Niu Xi, Sang Bai Pi, Xing Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Zhu Ling (4 liang each); Xi Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Fang Ji, Bai Qian, Ze Xie, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Sheng Jiang, Li Gen Bai Pi (2 liang each); Da M…
丹参 牛膝 桑白皮 杏仁 升麻 茯苓 猪苓(各四两) 犀角 黄芩 橘皮 防己 白前 泽泻 桂心 秦艽(各三两) 生姜 李根白皮(各二两) 大麻仁(一升)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
Chuan Jiao, Sheng Ma (1 sheng each, cut); Fu Zi (3 liang); Ba Dou, Chuan Xiong (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge, Xi Jiao, She Xian, Mang Cao (the Wai Tai has Yin Yu), Wu Tou, Jie Geng, Sheng Ma, Fang Feng, Chuan Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba Dou (1 liang each); Dan Shen (3 liang); Zhi Zhu flowers (1 sheng)
野葛 犀角 蛇衔 莽草(外台作茵芋) 乌头 桔梗 升麻 防风 川椒 干姜 鳖甲雄黄 巴豆(各一两) 丹参(三两) 踯躅花(一升)
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren …
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
… Li (3 sheng); Zhu Li (3 sheng); Xiang Chi (3 ge); Niu Huang (18 zhu); Mai Dong, Ren Shen (3 liang each); Sheng Ma, Tie Jing (1 liang each); Tian Dong, Long Chi, Fu Ling, Zhi Zi (2 liang each)
荆沥(三升) 竹沥(三升) 香豉(三合) 牛黄(十八铢) 麦冬 人参(各三两) 升麻 铁精(各一两) 天冬 龙齿 茯苓 栀子(各二两)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
… all kinds of wind for thirty years; divinely effective. (The Zhou Hou and the Bei Ji use 4 liang each of Sheng Ma and Gan Jiang, 2 liang of Ren Shen, 5 liang each of Shi Hu and Niu Xi, and do not use Shuo Diao root, mak…
服此酒胜灸刺。起三十年诸风軃曳神验。(《肘后》、《备急》用升麻、干姜各四两,人参二两,石斛、牛膝各五两、不用蒴藋根,为十四味。
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
… mother ginger (juice taken, 1 sheng); Ma Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong (4 liang each); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 liang each)
荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)
- Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
Xi Jiao, cowries, Sheng Ma, Ling Yang Jiao (1 liang each)
犀角 贝子 升麻 羚羊角(各一两)
- Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
…ao (2 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Qian Hu, Huang Qin, Zhi Zi Ren, She Gan (3 liang each); Da Huang, Sheng Ma (4 liang each); fermented soybeans (1 sheng)
犀角(二两) 羚羊角(一两) 前胡 黄芩 栀子仁 射干(各三两) 大黄 升麻(各四两) 豉(一升)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Sheng Ma, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Xiong Qiong (2 liang each); Ma Huang (3 liang)
竹沥(三升) 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎䓖(各二两) 麻黄(三两)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 sheng); Gan Cao (one edition has 2 liang of Ge Gen), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Sheng Ma (1 liang each); Fang Feng, Ma Huang, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang J…
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…g Feng, Fang Ji, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Shao Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…ao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each); Qin Jiao, Chuan Xiong, Gui …
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Another formula: Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Fang Ji, Sheng Ma, Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Ling Yang Jiao (3 liang)
又方 竹沥(三升) 防风 防己 升麻 桂心 川芎(各二两) 麻黄(四两) 羚羊角(三两)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Xuan Shen (1 liang); Xi Xin (2 liang); Zhi Zi, Huang Qin, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Shi Gao (3 liang); Zhu Ye (5 sheng, cut); Che Qian Cao (2 sheng, dried in the sun and cut)
元参(一两) 细辛(二两) 栀子 黄芩 升麻 芒硝(各三两) 石膏(三两) 竹叶(切,五升) 车前草(曝,切,二升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Da Qing, Ling Yang Jiao, Sheng Ma, She Gan, Mang Xiao (3 liang each); Zhi Zi (4 liang); Han Shui Shi (5 liang); Xuan Shen (8 liang)
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝(各三两) 栀子(四两) 寒水石(五两) 元参(八两)
- Shui Jie San (Water-Releasing Powder)
Da Huang, Han Shui Shi, Mang Xiao, Shi Gao, Sheng Ma, Ma Huang, Ge Gen (equal parts each)
大黄 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黄 葛根 (各等分)
- Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)
升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)
- Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction)
Gan Cao, Sheng Ma (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao (6 zhu each); Bie Jia (1 liang)
甘草 升麻(各半两) 当归 蜀椒(各六铢) 鳖甲(一两)
- Jie Ji Sheng Ma Tang (Flesh-Releasing Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Shao Yao, Shi Gao, Ma Huang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); cowries (3; one text has 18 zhu of Bei Mu)
升麻 芍药 石膏 麻黄 甘草(各一两) 杏仁(三十枚) 贝齿(三枚,一作贝母十八铢)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
Ge Gen (8 liang); Long Dan, Da Qing (half a liang each); Sheng Ma, Shi Gao, Wei Rui (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each); Sheng Jiang (2 liang)
葛根(八两) 龙胆 大青(各半两) 升麻 石膏 葳蕤(各一两) 甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄(各二两) 生姜(二两)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
Gui Zhi, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Ma, Ge Gen, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); Shi Gao (8 liang); Zhi Zi (7 pieces)
桂枝 黄芩 甘草(各二两) 升麻 葛根 生姜(各三两) 芍药(六两) 石膏(八两) 栀子(二七枚)
- Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)
Chai Hu, Zhi Zi Ren, Shao Yao, Zhi Mu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (3 liang each); Shi Gao (8 liang); Xiang Chi (1 sheng)
柴胡 栀子仁 芍药 知母(各四两) 升麻 黄芩 大青 杏仁(各三两) 石膏(八两) 香豉(一升)
- Lou Lu Lian Qiao Tang (Lou Lu and Forsythia Decoction)
…u Lu, Lian Qiao, Huang Qin, Ma Huang, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Da Huang (3 liang each); Sheng Ma (2 liang)
漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹 甘草(各二两) 枳实 大黄(各三两)升麻(二两)
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
…; divide into two doses. If the heat toxin is strong, add 1 liang of Xi Jiao; if there is no Xi Jiao, use Sheng Ma instead. For mild illness remove the Fan Shi; divinely effective.
上五味㕮咀,以水四升煮取一升半分再服。热毒盛者加犀角一两,无犀角以升麻代之。病轻者去矾石,神验。
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Rub good honey over the sores all over the body; Sheng Ma simmered in honey may also be rubbed on, and also eaten often.
取好蜜遍身摩疮上,亦可以蜜煎升麻摩之并数数食之。
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Another formula: Sheng Ma, Shao Yao, Ling Yang Jiao (3 liang each); Tong Cao (4 liang); She Gan (2 liang); fresh Lu Gen (1 sheng, cut)
又方 升麻 芍药 羚羊角(各三两) 通草(四两) 射干(二两) 生芦根(切,一升)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Ma Huang, Zhi Mu, Wei Rui (also given as Chang Pu), Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the Shang Han Lun has Tian Men D…
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Yin Chen, Zhi Zi (2 liang each); Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Sheng Ma (3 liang each); Long Dan (2 liang)
茵陈 栀子(各二两) 黄芩 大黄 柴胡 升麻(各三两) 龙胆(二两)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Another formula: Heng Shan (3 liang); Wu Zei Gu, Sheng Ma, Bie Jia, Fu Zi (1 liang each)
又方 恒山(三两) 乌贼骨 升麻 鳖甲 附子(各一两)
- Shu Qi Wan (Shu Qi Pills)
Shu Qi, Mai Dong, Zhi Mu, Bai Wei, Di Gu Pi, Sheng Ma (30 zhu each); Gan Cao, Bie Jia, Wu Mei Rou, Wei Rui (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); fermented soybeans (1 ge)
蜀漆 麦冬 知母 白薇 地骨皮 升麻(各三十铢) 甘草 鳖甲 乌梅肉 葳蕤(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 豉(一合)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Dou Chi (1 ge each); Sheng Ma, Di Gu Pi, Chai Hu, Qian Hu, Bie Jia, Heng Shan (1 liang each); Xuan Shen, Rou Cong Rong, Bai He, Shu Qi, Ren Shen, Zhi Mu, Gui Xin (half a liang each); Tao Ren (81 pieces)
乌梅肉 豆豉(各一合) 升麻 地骨皮 柴胡 前胡 鳖甲 恒山(各一两) 元参 肉苁蓉 百合 蜀漆 人参 知母 桂心(各半两) 桃仁(八十一枚)
- Emptiness and Repletion of the Liver
…Li (1 sheng); Ma Huang (3 fen); Shi Gao (8 fen); Sheng Jiang, Shao Yao (4 fen each); Da Qing, Zhi Zi Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Xuan Shen, Zhi Mu (3 fen each); fresh Ge (8 fen)
竹沥(一升) 麻黄(三分) 石膏(八分) 生姜 芍药(各四分) 大青 栀子仁 升麻 茯苓 玄参 知母(各三分) 生葛(八分)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Qin Pi, Xi Xin, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Sheng Ma, Rui Ren, Jue Ming Zi (3 liang each); Ku Zhu Ye (cut, 1 sheng); Che Qian Ye (cut, 1 sheng); Mang Xiao (3 liang)
前胡 秦皮 细辛 栀子仁 黄芩 升麻 蕤仁 决明子(各三两) 苦竹叶(切,一升)车前叶(切,一升) 芒硝(三两)
- Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder)
…ng, Fu Ling, Wei Rui, Bai Zhu, Ju Pi, Dan Shen (1 liang 3 fen each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (21 pieces); She Gan (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen)
防风 茯苓 葳蕤 白术 橘皮 丹参(各一两三分) 细辛(二两) 甘草(一两) 升麻 黄芩(各一两半) 大枣(三七枚) 射干(一两) 酸枣仁(三分)
- Yuan Zhi Zhu San (Polygala and Boiled Powder)
…n Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Shao Yao (2 liang 3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu, Sheng Ma (5 fen each)
远志 射干 杏仁 大青(各一两半) 茯神 葛根 甘草 麦门冬(各一两) 芍药(二两三分) 桂心(三分) 石膏(二两) 知母 升麻(各五分)
- Sinew Extreme
… Chuan Xiong, Du Zhong, Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorc…
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Sinew Extreme
Sheng Di Huang juice (3 sheng); fresh Ge juice, fresh Xuan Shen juice (1 sheng each); Da Huang, Sheng Ma (2 liang each); Zhi Zi Ren, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Shao Yao (4 liang)
生地黄汁(三升) 生葛汁 生玄参汁(各一升) 大黄 升麻(各二两) 栀子仁 麻黄 犀角(各三两) 石膏(五两) 芍药(四两)
- Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction)
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao (3 liang each); Dan Zhu Ye, Sheng Di Huang (1 sheng each); Ze Xie (4 liang)
柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝(各三两) 淡竹叶 生地黄(各一升) 泽泻(四两)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…Gui Du You, Tao Bai Pi, Da Huang (4 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Yang Jiao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Mu Du Gong, wasp nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qia…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
Fu Shen, Mai Men Dong (36 zhu each); Tong Cao, Sheng Ma (30 zhu each); Zi Wan, Gui Xin (18 zhu each); Zhi Mu (1 liang); Chi Shi Zhi (42 zhu); Da Zao (20 pieces); Dan Zhu Ru (a piece the size of a hen's egg)
茯神 麦门冬(各三十六铢) 通草 升麻(各三十铢) 紫菀 桂心(各十八铢) 知母(一两) 赤石脂(四十二铢) 大枣(二十枚) 淡竹茹(鸡子大一枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Zi Qin, Ze Xie, Zhi Zi Ren, Dan Zhu Ye, Mang Xiao (3 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
升麻 子芩 泽泻 栀子仁 淡竹叶 芒硝(各三两) 生地黄(切,一升)
- Heart and Abdominal Pain
Da Huang, Shao Yao, Chai Hu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Jie Geng, Zhu Sha (3 liang each); Gui Jiu, Gui Jian Yu, Gui Xin, Po Xiao (2 liang each)
大黄 芍药 柴胡(各四两) 升麻 黄芩 桔梗 朱砂(各三两) 鬼臼 鬼箭羽 桂心 朴硝(各二两)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Zhu Li (2 sheng); Sheng Ma, Sheng Jiang, Xing Ren (3 liang each); Chai Hu, Shao Yao (4 liang each); Shi Gao, fresh Ge Gen (8 liang each)
竹沥(二升) 升麻 生姜 杏仁(各三两) 柴胡 芍药(各四两) 石膏 生葛根(各八两)
- Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
…liang each); Ku Shen, Gua Lou Gen, Fang Feng (1 liang each); Shi Gao (6 liang); Qing Mu Xiang, Huang Qin, Sheng Ma (3 liang each); Fang Ji (1 and a half liang); Zhu Ye (2 handfuls)
犀角 生姜(各二两) 苦参 栝蒌根 防风(各一两) 石膏(六两) 青木香 黄芩 升麻(各三两) 防己(一两半) 竹叶(二握)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Mang Cao (1 liang); Fang Feng, Sheng Ma, Bai Zhi, Ji Ni (2 liang each); Qiang Lang (4 pieces); leopard fat (one text has dog fat), bear fat (one text has cock fat), lard, horse-mane fat (half a sheng each); donkey-mane f…
莽草(一两) 防风 升麻 白芷 荠苨(各二两) 蜣螂(四枚) 豹膏(一作狗膏) 熊膏(一作雄鸡膏) 猪脂 马鬃膏(各半升)驴鬃膏(半升)
- Chai Hu Ze Xie Tang (Bupleurum and Alisma Decoction)
Chai Hu, Ze Xie, Ju Pi (one text has Jie Geng), Huang Qin, Zhi Shi, Xuan Fu Hua, Sheng Ma, Mang Xiao (2 liang each); Sheng Di Huang (cut, 1 sheng)
柴胡 泽泻 橘皮(一作桔梗) 黄芩 枳实 旋覆花 升麻 芒硝(各二两) 生地黄(切,一升)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi, Huang Qin, Xiong Huang, …
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
… Lei Wan, tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cinnabar (1 fen each); Niu Huang (2 fen); Bai Lian (4 fen); cicadas (14 …
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
…Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng Ma, Wei Rui (1 and a half liang each)
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…hi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Huang Lian (5 ge); Da Zao (20 pieces)
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Xie Wei Re Tang (Stomach-Draining Heat Decoction)
Zhi Zi Ren, She Gan, Sheng Ma, Fu Ling (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Bai Zhu (5 liang); red honey, Sheng Di juice (1 sheng each)
栀子仁 射干 升麻 茯苓(各二两) 芍药(四两) 白术(五两) 赤蜜 生地汁(各一升)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ling Yang Jiao, Xuan Shen, She Gan, Ji Su, Shao Yao, Sheng Ma, Bai Pi (3 liang each); Sheng Di (cut, 1 sheng); Zhi Zi Ren (4 liang); Dan Zhu Ru (one piece the size of a hen's egg)
羚羊角 元参 射干 鸡苏 芍药 升麻 柏皮(各三两) 生地(切一升) 栀子仁(四两) 淡竹茹(鸡子大一枚)
- Bai Bu Wan (Stemona Pills)
Bai Bu Gen (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Gan Jiang, Zi Wan (1 liang each)
百部根(三两) 升麻(半两) 桂心 五味子 甘草 干姜 紫菀(各一两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Chai Hu, Fu Shen (the Wai Tai has Fu Ling), Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Xing Ren, Da Qing, Mang Xiao (2 liang each); Ci Shi (4 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Di Huang, Dan Zhu Ye (1 sheng each)
柴胡 茯神(《外台》作茯苓) 黄芩 泽泻 升麻 杏仁 大青 芒硝(各二两) 磁石(四两) 羚羊角(一两) 地黄 淡竹叶(各一升)
- Emptiness and Repletion of the Bladder
honey (7 ge); Sheng Ma, Da Qing (3 liang each); She Gan, fresh Xuan Shen, Huang Bai, Qiang Wei root white bark (4 liang each)
蜜(七合) 升麻 大青(各三两) 射干 生元参 黄柏 蔷微根白皮(各四两)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
Chuan Da Huang (cut, steeped in one sheng of water); Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Zhi Zi (4 liang each); Xuan Shen (8 liang); Di Huang juice (1 sheng)
川大黄(切,以水一升浸) 黄芩 泽泻 升麻 芒硝(各三两) 羚羊角 栀子(各四两) 元参(八两) 地黄汁(一升)
- Chi Shi Zhi Tang (Red Halloysite Decoction)
Chi Shi Zhi (8 liang); Wu Mei (20 pieces); Zhi Zi (14 pieces); granary rice (1 sheng); Bai Zhu, Sheng Ma (3 liang each); Gan Jiang (2 liang)
赤石脂(八两) 乌梅(二十枚) 栀子(十四枚) 廪米(一升) 白术 升麻(各三两) 干姜(二两)
- Wasting Thirst
…Men Dong, Fu Ling, Huang Lian, Shi Gao, Wei Rui (8 fen each); Ren Shen, Long Dan, Huang Qin (6 fen each); Sheng Ma (4 fen); Zhi Shi (5 fen); Sheng Jiang (shavings), Gou Qi Zi (the Wai Tai uses Di Gu Pi), Gua Lou Gen (10 …
麦门冬 茯苓 黄连 石膏 葳蕤(各八分) 人参 龙胆 黄芩(各六分) 升麻(四分) 枳实(五分) 生姜(屑) 枸杞子(《外台》用地骨皮) 栝蒌根(各十分)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Di Fu Zi (3 liang); Zhi Mu, Huang Qin, Zhu Ling, Qu Mai, Zhi Shi (one text has pine nuts), Sheng Ma, Tong Cao, Kui Zi, Hai Zao (2 liang each)
地肤子(三两) 知母 黄芩 猪苓 瞿麦 枳实(一作松实) 升麻 通草 葵子 海藻(各二两)
- Xu Wang Zhu San (Prince Xu's Boiled Powder)
Niu Jiao Sai, Fang Ji, Qiang Huo, Ren Shen, Dan Shen, Niu Xi, Sheng Ma, Fang Feng, Qin Jiao, Sheng Jiang shavings, paper-mulberry bark, Zi Wan, Xing Ren, Fu Zi, Shi Hu (3 liang each); Sang Bai Pi (6 liang); Ju Pi, Bai Zh…
牛角䚡 防己 羌活 人参 丹参 牛膝 升麻 防风 秦艽 生姜屑 谷皮 紫菀 杏仁 附子 石斛(各三两) 桑白皮(六两) 橘皮 白术 泽泻 茯苓 郁李仁 猪苓 黄连(各一两)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草(各二两) 大黄(三两)
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
… Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Wu Li Tang (Five Freeing Decoction)
Mang Xiao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Zhi Zi Ren (5 liang)
芒硝(一两) 升麻 黄芩(各二两) 大黄(三两) 栀子仁(五两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…ang); Da Huang (6 liang); Shao Yao, Wang Bu Liu Xing, Fu Ling, Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (6 liang)
干地黄(四两) 大黄(六两) 芍药 王不留行 茯苓 甘草 远志 麦门冬 人参 升麻 黄芩(各三两) 桂心(六两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
One formula has three liang of Zhi Shi (the Wai Tai has no Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma or Huang Qin).
一方有枳实三两(《外台》无甘草、远志、麦门冬、人参、升麻、黄芩)。
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
Another formula: Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She …
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)
…en); Da Huang (5 fen); Qing Mu Xiang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)
紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)
- Ma Zi Xiao Dou Tang (Hemp Seed and Adzuki Bean Decoction)
hemp seed, Chi Xiao Dou (5 sheng each); fresh Shang Lu (3 sheng); Fu Zi (2 liang); She Gan (3 liang); Sheng Ma (4 liang)
麻子 赤小豆(各五升) 生商陆(三升) 附子(二两) 射干(三两) 升麻(四两)
- Back Eruption
Da Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Zhi Zi (21 pieces)
大黄 升麻 黄芩 甘草(各三两) 栀子(三七枚)
- Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment)
Sheng Ma, Bai Wei (the Zhou Hou has Bai Lian), Lou Lu, Lian Qiao, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); She Xian, Zhi Shi (3 liang each); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi (40 pieces)
升麻 白薇(《肘后》作白蔹) 漏芦 连翘 芒硝 黄芩(各二两) 蛇衔 枳实(各三两) 蒴藋(四两) 栀子(四十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Lou Lu, Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Shuo Diao (5 liang); Zhi Zi (20 pieces)
升麻 漏芦 芒硝(各二两) 黄芩(三两) 蒴藋(五两) 栀子(二十枚)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
… liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)
- Whitlow Flat Abscess
Or drink Kui root juice, or Lan Qing juice, or Xi Jiao juice, Sheng Ma juice, bamboo sap, Huang Long Tang and other single formulas, which concentrate on removing the heat to obtain cure.
或饮葵根汁,或饮蓝青汁,若犀角汁及升麻汁、竹沥黄龙汤等诸单方治,专去其热取瘥。
- Whitlow Flat Abscess
She Gan, Gan Cao, Zhi Shi, Sheng Ma, Gan Di Huang, Huang Qin (8 fen each); She Xiang (2 fen); Qian Hu (3 fen); Xi Jiao (6 fen); Da Huang (10 fen)
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各八分) 麝香(二分) 前胡(三分) 犀角(六分) 大黄(十分)
- Whitlow Flat Abscess
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
- Wu Gao (Black Ointment)
Xiong Huang, Ci Huang, Xiong Qiong, Sheng Ma, Wu Tou, Fang Ji, bamboo ash, Huang Lian, Huang Bai, Shui Yin (2 liang each); Hu Fen (1 fen); wax (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Ba Dou (20 pieces); Song Zhi, tangled hair (…
雄黄 雌黄 芎䓖 升麻 乌头 防己 竹灰 黄连 黄柏 水银(各二两) 胡粉(一分) 蜡(三两) 杏仁(三十枚) 巴豆(二十枚) 松脂 乱发(各一鸡子大)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Lian Qiao, Mang Xiao (2 liang each); Shao Yao, She Gan, Sheng Ma, Fang Ji, Xing Ren, Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Gan Cao (3 liang each)
连翘 芒硝(各二两) 芍药 射干 升麻 防已 杏仁 黄芩 大黄 柴胡 甘草(各三两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Tian Men Dong (5 liang); Ze Lan (5 fen); Da Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen,…
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Lang Dang: use Ji Ni, Gan Cao, Xi Jiao, crab juice and Sheng Ma.
莨菪毒 用荠苨、甘草、犀角、蟹汁、升麻。
- Ji Chang Cao San (Chickweed Powder)
Ji Chang Cao (3 fen); Ji Ni, Sheng Ma (4 fen each); Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao (1 fen each); dust-heap earth (1 fen); indigo seeds (1 ge)
鸡肠草(三分) 荠苨 升麻(各四分) 芍药 当归 甘草(各一分) 坌土(一分) 蓝子(一合)
- Jie San (Relieving Powder)
Sheng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)
升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
…de into three doses. (Master Ge and Master Cui both have no Mu Dan, Shao Yao or Zhi Zi, and have Ku Shen, Sheng Ma and Dang Gui.)
上七味,㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。(葛氏、崔氏俱无牡丹、芍药、栀子,有苦参、升麻、当归。)
- Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)
Qian Gen, Sheng Ma, Xi Jiao (3 liang each); Jie Geng, Huang Bai, Huang Qin (2 liang each); Di Yu, white Rang He (4 liang each)
茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白蘘荷(各四两)
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Another formula: Sheng Ma (3 liang); Wu Shan root, Xi Jiao (2 liang each)
又方 升麻(三两) 乌扇根 犀角(各二两)
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Sheng Ma (3 liang); Wu Shan root (3 liang)
升麻(三两) 乌扇根(三两)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Jia Xiang, Xi Jiao, Bie Jia, Sheng Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
- Jie Shui Du Yin Zi (Water-Poison-Relieving Drink)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Sheng Jiang (cut, 1 and a half sheng); Xi Jiao, Sheng Ma, Ju Pi (2 liang each); Wu Mei (14 pieces)
吴茱萸(一升) 生姜(切,一升半) 犀角 升麻 橘皮(各二两) 乌梅(十四枚)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
indigo seeds (5 ge); Sheng Ma (8 liang); Wang Bu Liu Xing, Gan Cao (4 liang each)
蓝子(五合) 升麻(八两) 王不留行 甘草(各四两)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (126)
- The ten kinds of prescription
…up, the orifice above is blocked and the bladder below is blocked, giving difficult urination; probe with Sheng Ma and the like to make the patient vomit, and when the upper orifice is free the urine flows of itself; thi…
有燥热伤肺,金气𪱥郁,窍闭于上,而膀胱闭于下,为小便不利之证,以升麻之类探而吐之,上窍通而小便自利矣,所谓病在下取之上也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement the mother (Gan Cao, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Shan Yao).
补母(甘草人参升麻黄耆山药)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Sweat (Ma Huang, Chai Hu, Ge Gen, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Qiang Huo, Shi Gao).
汗(麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the flesh (Sheng Ma, Ge Gen, Dan Dou Chi).
解肌(升麻葛根豆豉)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Sinking (Sheng Ma, Ge Gen).
陷(升麻葛根)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the flesh (Shi Gao, Bai Zhi, Sheng Ma, Ge Gen).
解肌(石膏白芷升麻葛根)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold (Jie Geng, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Shan Zhu Yu).
寒(桔梗升麻益智乌药山茱萸)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand tai yin lung (Jie Geng, Sheng Ma, Cong Bai, Bai Zhi).
手太阴肺(桔梗升麻葱白白芷)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand yang ming large intestine (Bai Zhi, Sheng Ma, Shi Gao).
手阳明大肠(白芷升麻石膏)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot tai yin spleen (Sheng Ma, Cang Zhu, Ge Gen, Bai Shao).
足太阴脾(升麻苍术葛根白芍)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot yang ming stomach (Bai Zhi, Sheng Ma, Shi Gao, Ge Gen).
足阳明胃(白芷升麻石膏葛根)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…han Yao.) Gan Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zha. Avoid s…
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…es Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and cockroach. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma act as its envoys. Dislikes Lei Wan, guan mushroom, Fu Zi main root and wu hui.)
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Spasms of the back: Qiang Huo and Fang Feng; spasms in front: Sheng Ma and Bai Zhi; spasms at the sides: Chai Hu and Fang Feng; spasms on the right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign…
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Wind-heat toothache (liking cold and hating heat: Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (…
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… fever at set times (Huang Qin; at wu add Huang Lian; at wei add Shi Gao; at shen add Chai Hu; at you add Sheng Ma; at chen and xu add Qiang Huo;
虚热有汗(须用黄耆、地骨皮、知母。)虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…Gu Pi, Chai Hu and Qian Hu are bitter and cold. Qiang Huo and Du Huo are bitter, acrid and slightly warm. Sheng Ma is bitter, sweet and neutral. Shao Yao is sour and slightly cold.
黄芩、知母、枳实、苦参、地骨皮、柴胡、前胡,其苦而寒者乎。羌活、独活,其苦辛而微温者乎。升麻,其苦甘且平者乎。芍药,其酸而微寒者乎。
- All wind illnesses
…) Ge Gen (foot yang ming.) Huang Qi (hand shao yang.) Chai Hu (foot shao yang.) Fang Feng (hand tai yin.) Sheng Ma (foot tai yin.)
【各经主治】藁本(手太阳。)羌活(足太阳。)白芷(手阳明。)葛根(足阳明。)黄耆(手少阳。)柴胡(足少阳。)防风(手太阴。)升麻(足太阴。)
- All wind illnesses
…nels, wind bi and itching of the skin, frees the nine orifices; indispensable for sweating the exterior.) Sheng Ma (disperses wind pathogens of the yang ming.
葛根(发散肌表风寒风热,止渴。)白芷(解利阳明及肺经风寒风热,皮肤风痹瘙痒,利九窍。表汗不可缺之。)升麻(发散阳明风邪。
- All wind illnesses
…ire of liver, gallbladder, triple burner and pericardium; an essential drug for shao yang cold and heat.) Sheng Ma (removes wind-heat of skin and flesh.)
大黄(荡涤湿热,下一切风热。)柴胡(治湿痹拘挛,平肝胆三焦包络相火,少阳寒热必用之药。)升麻(去皮肤肌肉风热。)
- Epilepsy and madness
…] [Herbs and trees] Qiang Huo; Fang Feng; Jing Jie; Bo He; Xi Xin; Long Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflower (both govern madness wit…
【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)
- Cold damage and heat illness
[Releasing the exterior] [Herbs] Ma Huang; Qiang Huo (tai yang and shao yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseason…
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
- Warm epidemics
…lness and malign qi; averts calamity and disorder; burned for fumigation, it drives off ghost pathogens.) Sheng Ma (makes one vomit warm epidemics, seasonal qi and toxic pestilence.) Cang Er (powdered and taken in water,…
【辟禳】〔草部〕苍术(山岚瘴气,温疾恶气,弭灾沴。烧烟熏,去鬼邪。)升麻(吐温疫时气毒疠。)苍耳(为末,水服,辟恶邪,不染疫疾。)
- Warm epidemics
[Miasma and pestilence] [Herbs] Sheng Ma (vomiting.) Chai Zi Gu (vomiting.) Ge Gen; Cao Xi; Da Huang (warm miasma.) Fu Zi (cold miasma.) Chang Shan (vomiting.) Yuan Hua (purging.)
【瘴疠】〔草部〕升麻(吐。)钗子股(吐。)葛根草犀大黄(温瘴。)附子(冷瘴。)恒山(吐。)芫花(下。)
- Fire and heat
Sheng Ma (releases heat of the flesh, disperses constrained fire.) Ge Gen (resolves yang ming vexing heat, stops thirst and disperses constrained fire.) Qiang Huo (disperses fever from constrained fire.) Bai Zhi (dispers…
升麻(解肌肉热,散郁火。)葛根(解阳明烦热,止渴散郁火。)羌活(散火郁发热。)白芷(散风寒身热,浴小儿热。)薄荷汁(骨蒸劳热。)
- Spleen and stomach
Chai Hu (calms the liver, leads clear qi up from the left.) Sheng Ma (enters the stomach, leads clear qi up from the right.) Shao Yao (drains the liver, calms spleen and lung, gathers stomach qi.) Shi Hu (strengthens spl…
柴胡(平肝,引清气自左而上。)升麻(入胃,引清气自右而上。)芍药(泻肝,安脾肺,收胃气。)石斛(厚脾胃,长肌肉。)使君子(健脾胃,除虚热。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
Sheng Ma; Ge Gen (wherever a weak stomach injured by cold has yang qi constrained and held down, these three should raise and issue it.) Bi Ba (cold stomach with sour mouth and clear water flowing, pain from the heart to…
升麻葛根(凡胃弱伤冷,郁遏阳气者,宜三味升发之。)荜茇(胃冷口酸流清水,心连脐痛,同厚朴末、鲫鱼肉,丸服。)廉姜(胃口冷,吐清水。)
- Diarrhoea
Mi Wu (damp diarrhoea; made into a drink.) Sheng Ma; Ge Gen; Chai Hu (all govern deficiency diarrhoea and wind diarrhoea, and diarrhoea from sinking yang qi.) Ban Xia (damp phlegm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei…
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
- Malaria
…hed, decoct one liang and take cold.) Bai Zhu (with Cang Zhu and Chai Hu, an essential drug for malaria.) Sheng Ma (when the pathogen has entered the yin aspect, added with Hong Hua to Chai Hu Si Wu to lift it.)
孕疟、产后疟、瘴疟,未分阴阳,一两,煎冷服。)白术(同苍术、柴胡,为疟家必用之药。)升麻(邪入阴分者,同红花,入柴胡四物提之。)
- Glomus and fullness below the heart
Yuan Zhi (removes diaphragm qi below the heart.) Sheng Ma; Chai Hu (raise clear qi and lower turbid qi.) Fu Zi. [Beasts] Mutton (diaphragm glomus in the old with food not going down; made into a broth with Ju Pi, ginger …
远志(去心下膈气。)升麻柴胡(升清气,降浊气。)附子〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作臛食。)
- Wilting
…ts wilting lameness, strengthens yin.) Lu Ying (cold pain of feet and knees, impotence and short breath.) Sheng Ma; Chai Hu (channel guides.)
生地黄黄连连翘泽泻威灵仙防己木通(并除湿热。)薇衔(治痿躄,去风湿。)卷柏(治痿躄,强阴,)陆英(足膝寒痛,阴痿短气。)升麻柴胡(引经。)
- Lung wilting and lung abscess
…ng, decocted with Gan Jiang.) Wang Gua Zi (lung wilting with vomiting of blood; fried, ground and taken.) Sheng Ma; Zi Wan; Bei Mu; Bai Jiang (all govern lung abscess; expel pus and break blood.)
肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳,肺中冷也,同干姜煎服。)王瓜子(肺痿吐血,炒研服。)升麻紫菀贝母败酱(并主肺痈,排脓破血。)
- Evil possession
[Removing and warding off] [Herbs] Sheng Ma (kills the hundred spirits and old things, calamitous ghosts and pathogenic qi; malign stroke with abdominal pain, ghost possession with weeping.) Xu Chang Qing (ghost infixati…
【除辟】〔草部〕升麻(杀百精老物,殃鬼邪气。中恶腹痛,鬼附啼泣。)徐长卿(鬼疰精物邪恶气,百精老魅注易,亡走啼哭恍惚。)
- Blood in the urine
Sheng Ma (bloody urine in children; decocted.) Liu Ji Nu (taken as powder.) Long Dan (decocted.) Jing Jie (taken with Sha Ren powder.) Gan Cao (bloody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huan…
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
- Impotence
Mu Dan Pi; Di Fu Zi; Sheng Ma; Chai Hu; Ze Xie; Long Dan; An Lü (all boost essence and supplement qi; treat impotence.) Si Gua juice (the penis erect and lengthened, which is damp-heat of the liver channel; mixed with Wu…
牡丹皮地肤子升麻柴胡泽泻龙胆庵䕡(并益精补气,治阴痿。)丝瓜汁(阴茎挺长,肝经湿热也,调五倍子末敷之,内服小柴胡加黄连。)
- Bleeding from below
…ed and taken in rice water.) Qin Jiao (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Chi Jian (stops bleeding.) Sheng Ma; Tian Ming Jing (stop bleeding and break stasis.) Mu Zei (intestinal wind with bleeding below, decocted i…
【风湿】〔草菜〕羌活白芷(肠风下血,为末,米饮服。)秦艽(肠风泻血。)赤箭(止血。)升麻天名精(止血破瘀。)木贼(肠风下血,水煎服;
- Heart and abdominal pain
…and abdomen, or then spitting or passing blood; decocted in water; the fruit can also be used.) Jie Geng; Sheng Ma; Mu Xiang (ground for juice.)
【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然著人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。)桔梗升麻木香(磨汁。)
- Flank pain
[Deficiency and sinking] [Herbs, grains and vegetables] Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Chai Hu; Sheng Ma (all govern qi deficiency sinking down, with propping pain in both flanks.) Hei Dou (sudden pain of lumbus and flank…
【虚陷】〔草谷菜部〕黄耆人参苍术柴胡升麻(并主气虚下陷,两胁支痛。)黑大豆(腰胁卒痛,炒焦煎酒服。)茴香(胁下刺痛,同枳壳末,盐、酒服。)
- Headache
[Channel guides] Tai yang (Ma Huang, Gao Ben, Qiang Huo, Man Jing Zi.) Yang Ming (Bai Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)
【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)
- Dizziness
…ng; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang. [Trees, insects, scaled creatures …
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The face
[Wind-heat] Bai Zhi; Xiang Bai Fu Zi; Bo He leaf; Jing Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang mi…
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
- The face
…treatment] [Herbs] Yu Zhu (taken long, removes black freckles from the face and gives a good complexion.) Sheng Ma; Bai Zhi; Fang Feng; Ge Gen; Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Gao Ben (all carry yang qi to yang ming and re…
【齄疱䵟𪒟】〔内治〕〔草部〕葳蕤(久服,去面上黑䵟,好颜色。)升麻白芷防风葛根黄耆人参苍术藁本(并达阳明阳气,去面黑。)
- The nose
… Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (brain collapse with fishy stench, which mea…
羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)
- The nose
Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Drie…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- Mouth and tongue
[Herbs and trees] Xuan Shen; Lian Qiao; Huang Lian; Bo He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; …
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
- Mouth and tongue
…Bi Ma You (burned in a lamp to fumigate the nose; it stops by itself.) Qian Cao Gen; Huang Qin; Da Huang; Sheng Ma; Xuan Shen; Mai Men Dong; Ai Ye; fine flour (taken in water.) Dan Dou Chi (decocted in water.)
香薷(煎汁,日服三升。)大小蓟(汁,和酒服。)蓖麻油(点灯熏鼻,自止。)茜根黄芩大黄升麻玄参麦门冬艾叶飞罗面(水服。)豆豉(水煎服。)
- Mouth and tongue
Mai Men Dong; Xuan Shen; Chi Shao; Lian Qiao; Qin Jiao; Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs…
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
- Mouth and tongue
with Gan Jiang powder sprinkled on, called Shui Huo San.) Sheng Ma (held in the mouth with Huang Lian powder.) Gan Cao (with Bai Fan.) Tian Men Dong (mouth sores year after year; pills with Mai Men Dong and Xuan Shen hel…
同干姜末,掺之,名水火散。)升麻(同黄连末噙。)甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。)
- Throat
…ess fire; acute throat impediment, taken with Niu Bang Zi powder; macules with sore throat, decocted with Sheng Ma and Gan Cao.) Ma Lin Zi (decocted with Sheng Ma; the root and leaf likewise.)
薄荷荆芥防风(并散风热。)玄参(去无根之火。急喉痹,同鼠黏子末服;发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。)蠡实(同升麻煎服。根、叶同。)
- Throat
…phlegm] [Herbs] Qiang Huo (closed throat with clenched mouth; decocted with Niu Bang Zi and poured down.) Sheng Ma (wind-heat sore throat; decocted, or used to bring vomiting.) Ban Xia (sore throat, decocted in vinegar a…
【风痰】〔草部〕羌活(喉闭口噤,同牛蒡子煎灌。)升麻(风热咽痛,煎服或取吐。)半夏(咽痛,煎醋呷;喉痹不通,吹鼻;
- Teeth
Sheng Ma (a drug of the yang ming channel itself; governs floating, ulcerated gum roots and gan erosion; for stomach fire, decocted and rinsed.) Qiang Huo (wind-heat, boiled in wine and rinsed; or decocted with Di Huang …
升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳䘌。胃火,煎漱。)羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。)当归牡丹白头翁薄荷(风热。)
- Teeth
Qing Mu Xiang (all rubbed on the teeth.) Xun Cao (with Sheng Ma and Xi Xin.) Wu You (with salt.) Gua Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Q…
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
- Erysipelas
[Resolving within] [Herbs] Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Da Qing; Huang Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou L…
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
[Prickly heat and papules] Sheng Ma (for washing.) Tu Si Zi juice (wiped on.) Lü Dou Fen (patted on with Hua Shi.) Da Zao leaf (patted on with Ge Fen.) Arrowhead leaf juice (mixed with Bang Fen and sprinkled on.) Ku Lian…
【痱疹】升麻(洗。)菟丝汁(抹。)绿豆粉(同滑石扑。)枣叶(和葛粉扑。)慈菇叶汁(调蚌粉掺。)楝花(末掺。)冬霜(加蚌粉掺。)腊雪(抹。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…warts, moles, tumours and spots; moxa on a mole, three cones and it goes.) Green foxtail (pierces warts.) Sheng Ma (decocted, honey added, and wiped on.)
【疣痣】〔草谷〕地肤子(同矾,洗疣目。)艾叶(同桑灰淋汁,点疣、痣、瘤、靥;灸痣,三壮即去。)狗尾草(穿疣。)升麻(煎水,入蜜拭。)
- Yong and ju
Sheng Ma (removes wind swelling and moves static blood; a sage drug for sore specialists; for sudden toxic swelling, ground in vinegar and smeared on.) Qiang Huo (disperses yong swelling and ruined blood; enters the tai …
升麻(除风肿,行瘀血,为疮家圣药。肿毒卒起,磨醋,涂之。)羌活(散痈肿败血,入太阳经。)地榆(诸疮痛加之。)黄芩(痒者,加之。)
- All sores, part one
popularly called heavenly-snake toxin; southerners often suffer from it.) Kui Gen (the juice.) Sheng Ma (the juice.) Rape (the juice.) Zhu Li; Xi Jiao (the juice.) Qing Dai (all taken warm; govern biao ju.) Salt water; v…
俗名天蛇毒,南人多病之。)葵根(汁。)升麻(汁。)芸薹(汁。)竹沥犀角(汁。)青黛(并温服,主瘭疽。)盐汤醋汤腊饧(并浸瘭疽。)大麻仁(炒。)
- All sores, part two
Wether liver (boiled with Chi Shi Zhi and eaten.) Cat-head ash (taken with wine.) Sheng Ma (decocted for the juice.) Ai Ye (decocted for the juice.) Fu Shi (calcined, quenched in vinegar and taken with Jin Yin Hua powder…
羯羊肝(同赤石脂煮食。)猫头灰(酒服。)升麻(煎汁。)艾叶(煎汁。)浮石(火煅醋淬,同金银花末服。)鳗鲡(煮食,并主疳䘌。)
- All sores, part two
Sheng Ma; Yun Shi (powdered.) Ma Bian Cao (the juice.) Da Suan (all govern ni sores of the lower body.) Mu Dan (sores of the lower body already burst through; ground and taken in hot water.) Sheng Qi (one ge, put into an…
升麻云实(末。)马鞭草(汁。)蒜(并主下部䘌疮。)牡丹(下部生疮已洞决者,研末,汤服。)生漆(一合,入鸡子连白吞之,吐下虫出。)
- All poisons
…Bai Lian; Xing Ren; Mu Zhan Si. [Fang Kui poisoning] Kui Gen juice. [Lang Dang poisoning] Ji Ni; Gan Cao; Sheng Ma (the juice.) Crab (the juice.) Xi Jiao (the juice.)
〔羊踯躅毒〕栀子汁〔狼毒毒〕蓝汁盐汁白蔹杏仁木占斯〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠苨甘草升麻(汁。)蟹(汁。)犀角(汁。)
- Gu poisoning
Xu chang qing; Tian Ma; Chai Zi Gu; Gan Cao (to vomit.) Pi Hui Lei; Sheng Ma (to vomit.) Jin Di Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Li…
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Vaginal discharge
…he city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Flooding and leaking
… yin with no childbearing.) Ren Shen (when blood deserts, boost yang; when yang is engendered yin grows.) Sheng Ma (raises the clear qi of yang ming.) Chai Hu (raises the clear qi of shao yang.)
经水不止,同艾叶煎服。)肉苁蓉(血崩,绝阴不产。)人参(血脱益阳,阳生则阴长。)升麻(升阳明清气。)柴胡(升少阳清气。)
- Flooding and leaking
…an taken in drink.) He Shou Wu (boiled in wine with Gan Cao.) Fu yang bark (decocted in wine with Mu Dan, Sheng Ma and Mu Li; stops white flooding.)
夏枯草(研末,饮服。)桂心(煅研,饮服二钱)。何首乌(同甘草,煮酒服。)枎杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。)
- After childbirth
… with Dang Gui and Hong Hua, or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and taken.) Ink from…
鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)
- Genital illnesses
Sheng Ma; Chai Hu (both raise and lift.) Qiang Huo (decocted in wine.) Ku Fan (genital prolapse with itching; taken with wine three times a day.) Cart grease (boiled in wine.) Jing Tian (taken with wine.) Turtle head ash…
升麻柴胡(并升提。)羌活(煎酒服。)枯矾(阴脱作痒,酒服,日三。)车脂(煮酒。)景天(酒服。)鳖头灰(水服。)人屎(炒赤,酒服,日三。)
- Fright epilepsy
…en with Bai Zhu, Quan Xie and Bo He powder.) Rou Gui (calms the liver.) Xiao Shi; Liu Huang (Jin Ye Dan.) Sheng Ma; Yuan Zhi; She Chuang Zi; Sha Ren; datura flower (all govern chronic fright and yin epilepsy.)
麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。)桂心(平肝。)焰硝硫黄(金液丹。升麻远志蛇床子缩砂曼陀罗花(并主慢惊阴痫。)
- Smallpox
[Supporting from within] Sheng Ma (resolves toxin; disperses heat before pox and papules.) Chai Hu (reduces heat after pox.) Niu Bang Zi (pox not coming out freely, with constipation and an uneasy throat; decocted with J…
【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。)柴胡(退痘后热。)牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。)贯众(同升麻、芍药煎。)
- Qian (Lead)
Another: fry one jin of black tin to ash, bury in the ground five days, then fry black with Sheng Ma, Xi Xin and He Zi; rub the teeth daily; effective in a hundred days. (Pu Ji)
又方:黑锡一斤,炒灰埋地中五日,入升麻、细辛、诃子同炒黑。日用揩牙,百日效。(《普济》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
… shavings, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang and Chen Xiang, one jin each of Xuan Shen (washed and baked) and Sheng Ma, eight liang of Gan Cao (fried) and one liang of Ding Xiang; boil in the liquid down to one dou five shen…
入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…chuan Po Xiao (refined to remove the dregs); three liang each of Ling Yang Jiao (shavings), Huang Qin and Sheng Ma; two liang each of Ren Shen, Chi Shao, Bing Lang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan Zhu Ye and M…
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Ren Shen (Ginseng)
Yuansu says: Ren Shen led by Sheng Ma supplements the original qi of the upper burner and drains fire in the lung; led by Fu Ling it supplements the original qi of the lower burner and drains fire in the kidney. With Mai…
元素曰:人参得升麻引用,补上焦之元气,泻肺中之火;得茯苓引用,补下焦之元气,泻肾中之火。得麦门冬则生脉;得干姜,则补气。
- Guan Zhong (Shield Fern)
…g) Pox not coming out freely: Kuai Ban San: one qian each of Guan Zhong and Chi Shao and five fen each of Sheng Ma and Gan Cao,
久咳,渐成劳瘵。凤尾草为末,用鱼鲊蘸食之。(《圣惠方》)痘疮不快:快斑散:用贯众、赤芍药各一钱,升麻、甘草各五分。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Macules with sore throat: Xuan Shen Sheng Ma Tang: half a liang each of Xuan Shen, Sheng Ma and Gan Cao decocted in three cups of water down to one and a half and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu)
发斑咽痛:玄参升麻汤:用玄参、升麻、甘草各半两。水三盏,煎一盏半,温服。(《南阳活人书》)
- Sheng Ma (Cimicifuga)
both say: Sheng Ma, also called zhou sheng ma. So zhou may refer to the land of Zhou, as people now say Chuan Sheng Ma. The Bie Lu's present zhou ma is not an abbreviation but a dropped character.
并云:升麻,一名周升麻。则周或指周地,如今人呼川升麻之义。今《别录》作周麻,非省文,即脱误也。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Sheng Ma grows in the mountain valleys of Yizhou. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:升麻,生益州山谷。二月、八月采根,晒干。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…comes only from Yizhou; the good kind is thin and slender with blue-green skin and is called chicken-bone Sheng Ma. The north has it too, but empty, large and yellow.
弘景曰:旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实。今惟出益州,好者细削,皮青绿色,谓之鸡骨升麻。北部亦有,而形虚大,黄色。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Cangqi says: luo xin fu is now often called little Sheng Ma; its use is the same as Sheng Ma, but they differ in size.
藏器曰:落新妇,今人多呼为小升麻,功用同于升麻,亦大小有殊也。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Ma Zhi says: the Sheng Ma now from Mount Songgao is blue and less effective than that of Shu.
志曰:升麻,今嵩高出者色青,功用不如蜀者。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Shizhen says: people now take only the firm, solid kind white inside and black outside, called ghost-face Sheng Ma, remove the rootlets and rhizome head, and chop for use.
时珍曰:今人惟取里白外黑而紧实者,谓之鬼脸升麻,去须及头芦,锉用。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…ao it stops yang ming toothache. Ren Shen and Huang Qi cannot move upward unless led by it. Shizhen says: Sheng Ma with Chai Hu leads the engendering qi upward; with Ge Gen it can bring out yang ming sweat.
引石膏,止阳明齿痛。人参、黄耆,非此引之,不能上行。时珍曰:升麻,同柴胡,引生发之气上行;同葛根,能发阳明之汗。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…e wind evil from the very top and from the skin, third; to treat yang ming headache, fourth. Li Gao says: Sheng Ma disperses yang ming wind evil and raises the clear qi in the stomach, and also leads sweet warm drugs upw…
去至高之上及皮肤风邪,三也;治阳明头痛,四也。杲曰:升麻,发散阳明风邪,升胃中清气,又引甘温之药上升,以补卫气之散而实其表。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…raction of the dai vessel. Where stomach deficiency and damage from cold depress yang qi in spleen earth, Sheng Ma and Ge Gen should be used to raise and disperse the fire depression. Haogu says: Sheng Ma Ge Gen Tang is …
故元气不足者,用此于阴中升阳,又缓带脉之缩急。有胃虚伤冷,郁遏阳气于脾土者,宜升麻、葛根以升散其火郁。好古曰:升麻葛根汤,乃阳明发散药。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…d nosebleed, Xi Jiao Di Huang Tang is the sage drug of the yang ming channel; without Xi Jiao, substitute Sheng Ma.
若初病太阳证便服之,发动其汗,必传阳明,反成其害也。朱肱《活人书》言:瘀血入里,吐血衄血者,犀角地黄汤,乃阳明经圣药。如无犀角,以升麻代之。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
The two are far apart in nature and flavour; how can one replace the other? Because Sheng Ma can lead Di Huang and the other drugs into the yang ming together. Shizhen says: Sheng Ma leads the clear qi of the yang ming u…
二物性味相远,何以代之?盖以升麻能引地黄及余药同入阳明也。时珍曰:升麻引阳明清气上行,柴胡引少阳清气上行。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…vely, and all symptoms swept away. Each attack stopped with one dose, with incomparable divine effect. If Sheng Ma and Ge Gen were reduced or he did not drink wine, it worked more slowly.
其药入腹,则觉清气上行,胸膈爽快,手足和暖,头目精明,神采迅发,诸证如扫。每发一服即止,神验无比。若减升麻、葛根,或不饮酒,则效便迟。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Beyond them, the authors of the Can Tong Qi and Wu Zhen Pian share this meaning. Sheng Ma can also resolve pox toxin; only when fever first breaks out may it be used to resolve toxin; after the pox are out, in those with…
外此,则著《参同契》、《悟真篇》者,旨与此同也。又升麻能解痘毒,惟初发热时,可用解毒;痘已出后,气弱或泄泻者,亦可少用;
- Sheng Ma (Cimicifuga)
but Sheng Ma Ge Gen Tang must never be used after the macules appear, for it dispels and disperses. The materia medica takes Sheng Ma as an essential drug for resolving toxin and bringing up gu toxin, because it is a dru…
其升麻葛根汤,则见斑后必不可用,为其解散也。本草以升麻为解毒、吐蛊毒要药,盖以其为阳明本经药,而性又上升故也。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…ial officer of Leizhou, he got a formula for treating gu from a criminal case: if the toxin is above, use Sheng Ma to vomit it; if in the abdomen, use Yu Jin to purge it; or take the two together, and if not vomited it i…
按《范石湖文集》云:李焘为雷州推官,鞫狱得治蛊方:毒在上,用升麻吐之;在腹,用郁金下之,或合二物服之,不吐则下。此方活人甚多也。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…outh, for nourishing life and treating illness nothing surpasses Zhu Sha. His formula uses three liang of Sheng Ma powder (ground and refined) and one liang of bright Zhu Sha, made into honey pills the size of firmiana s…
服食丹砂:石泉公王方庆《岭南方》云:南方养生治病,无过丹砂。其方用升麻末三两(研炼过),光明砂一两。以蜜丸梧子大,每日食后服三丸。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…ime of Emperor Yuan of the Jin this illness spread from the northwest and was called barbarian sores. Eat Sheng Ma boiled in honey often, and wipe and wash with silk floss dipped in Sheng Ma boiled in water.
云晋元帝时,此病自西北流起,名虏疮。以蜜煎升麻,时时食之。并以水煮升麻,绵沾拭洗之。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
(Ge Hong, Zhou Hou Fang) Warding off miasma and brightening the eyes: Qi Wu Sheng Ma Wan: two liang each of Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang and two sheng of Dou Chi (lightly roasted), pounded t…
(葛洪《肘后方》)辟瘴明目:七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升(微熬)。同捣末,蜜丸梧子大。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
… miasma but greatly brightens the eyes. (Wang Fangqing, Ling Nan Fang) Sudden rise of swelling toxin: rub Sheng Ma in vinegar and smear on often.
觉四肢大热,大便难,即服三十丸,取微利为度。若四肢小热,只食后服二十丸。非但辟瘴,甚能明目。(王方庆《岭南方》)猝肿毒起:升麻磨醋,频涂之。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Throat impediment with pain: hold slices of Sheng Ma in the mouth and swallow; or decoct half a liang and take it to bring vomiting. (Zhi Zhi Fang) Toothache from stomach heat: decoct Sheng Ma, rinse hot and swallow; it …
喉痹作痛:升麻片,含咽。或以半两,煎服取吐。(《直指方》)胃热齿痛:升麻煎汤,热漱咽之,解毒。或加生地黄。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
(Zhi Zhi Fang) Sores of the mouth and tongue: one liang of Sheng Ma and three fen of Huang Lian powdered, wrapped in silk floss, held in the mouth and swallowed. (Ben Shi Fang) Itching prickly heat: drink Sheng Ma decoct…
(《直指方》)口舌生疮:升麻一两,黄连三分。为末,绵裹含咽。(《本事方》)热痱瘙痒:升麻,煎汤饮,并洗之。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
(Qian Jin Fang) Blood in the urine in children: five fen of Shu Sheng Ma decocted in five ge of water down to one ge and taken; for a one-year-old, once a day. (Yao Hezhong, Zhi Bao Fang) Malign blood not exhausted after…
(《千金方》)小儿尿血:蜀升麻五分。水五合,煎一合,服之。一岁儿,一日一服。(姚和众《至宝方》)产后恶血不尽,或经月半年。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
boil three liang of Sheng Ma in five sheng of clear wine down to two and take in two doses. Malign matter should be vomited or purged; extremely good. (Qian Jin Yi Fang)
以升麻三两,清酒五升,煮取二升,分半再服。当吐下恶物,极良。(《千金翼方》)
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Resolving Lang Dang poisoning: boil Sheng Ma and take plenty of the juice. (Wai Tai Mi Yao) Tiao sheng gu toxin and wild ge poisoning: decoct plenty of Sheng Ma and drink often. (Zhi Zhi Fang) She gong and stream toxins:…
解莨菪毒:升麻煮汁,多服之。(《外台秘要》)挑生蛊毒:野葛毒。并以升麻多煎,频饮之。(《直指方》)射工溪毒:升麻、乌翣。煎水服,以滓涂之。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…d very acrid in flavour; light in both; yang; the channel-guiding drug proper to the hand yang ming; with Sheng Ma it moves through the hand and foot yang ming channels, and it also enters the hand tai yin channel.
元素曰:气温,味苦、大辛。气味俱轻,阳也。手阳明引经本药,同升麻则通行手、足阳明经,亦入手太阴经。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…y it stabs, and in ten days the thing is alive in the belly. For all pain in the chest and diaphragm, use Sheng Ma or Dan Fan to make them vomit.
于饮食中行厌胜法,鱼肉能反生于人腹中,而人以死,则阴役其家。初得觉胸腹痛,次日刺人,十日则生在腹中也。凡胸膈痛,即用升麻或胆矾吐之。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…phragm, at once take two qian of Yu Jin powder in rice water, and the malign thing is purged out. Or take Sheng Ma and Yu Jin together: if it does not come up it goes down. Vice-minister Li Xunyan, as judge of Leizhou, o…
若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱服,即泻出恶物。或合升麻、郁金服之,不吐则下。李巽岩侍郎为雷州推官,鞫狱得此方,活人甚多也。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
… wine (Kai Bao). Governs wind evil surging to the heart, deficiency taxation and gan decay. Decocted with Sheng Ma and Xi Xin and drunk, it treats swollen, painful teeth well (Li Xun).
零陵香:主恶气疰心腹痛满,下气,令体香,和诸香作汤丸用,得酒良(《开宝》)。主风邪冲心,虚劳疳䘌。得升麻、细辛煎饮,治牙齿肿痛善(李珣)。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
…. The formula: three fen each of mountain Yin Chen and mountain Zhi Zi and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, made into powder.
予与此药,服五日病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,为散。
- Da Qing (Isatis Leaf)
… Li Xiangxian's Zhi Zhang Fu says: for yang toxin with mania, macules, vexation and disorder, Da Qing and Sheng Ma can bring back the gravely ill.
故李象先《指掌赋》云:阳毒则狂斑烦乱,以大青、升麻,可回困笃。
- Li Shi (Iris Seed)
Swollen, painful throat impediment: Wei Sheng Yi Jian Fang: one ge of Li Shi and five fen of Sheng Ma decocted in a sheng of water down to three ge, a little honey stirred in, sipped slowly; very effective. Sheng Hui Fan…
喉痹肿痛:《卫生易简方》:用蠡实一合,升麻五分,水一升,煎三合,入少蜜搅匀,细呷,大验。《圣惠方》:用马蔺子二升,升麻一两。为末,蜜丸。
- Li Chang (Eclipta)
… One and a half liang of han lian cao, three liang of sesame-cake residue, three and a half liang each of Sheng Ma and Qing Yan, twenty He Zi (with stones), three Zao Jia pods and two liang of Can Sha,
后遇张经历朝请,始传分两也。旱莲草一两半,麻枯饼三两,升麻、青盐各三两半,诃子(连核)二十个,皂角三梃,月蚕砂二两。
- Lang Dang (Henbane)
Da Ming says: warm, toxic. When heat breaks out after taking it, resolve with Lü Dou juice, Gan Cao, Sheng Ma and Xi Jiao.
大明曰:温,有毒。服之热发,以绿豆汁、甘草、升麻、犀角并解之。
- She Gan (Belamcanda)
She gong poisoning with sores: wu sha and Sheng Ma 2 liang each, decocted in 3 sheng of water down to 2 sheng and taken warm; apply the dregs to the sores. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)
中射工毒,生疮者。乌翣、升麻各二两,水三升,煎二升,温服。以滓敷疮上。(姚僧坦《集验方》)
- Zuo Na Cao
Zuo Na Cao, Da Huang, Chi Shao Yao, Mu Xiang, Sheng Ma, Mai Men Dong, Huang Qi, Mu Tong, Suan Zao Ren, Yi Yi Ren and Zhi Ke in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills …
用坐拿草、大黄、赤芍药、木香、升麻、麦门冬、黄耆、木通、酸枣仁、薏苡仁、枳壳等分,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。
- Ge (Kudzu)
…If at the onset of tai yang illness, with headache before it has entered the yang ming, one hastily takes Sheng Ma and Ge Gen to effuse it, that instead draws the evil qi into the yang ming, like inviting thieves to brea…
头颅痛如破,乃阳明中风,可用葛根葱白汤,为阳明仙药。若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服升麻、葛根发之,是反引邪气入阳明,为引贼破家也。
- Jie Du Zi
… fluids cannot go down: ku yao, Shan Dou Gen, Gan Cao and Xiao Shi 1 fen each, She Gan, mandarin peel and Sheng Ma half a liang each, powdered and made into honey pills held in the mouth. (Sheng Hui Fang)
【附方】新二。咽喉肿痛,水浆不下:苦药、山豆根、甘草、硝石各一分,射干、柑皮、升麻各半两。为末,蜜丸。噙之。(《圣惠方》)
- Tian Cai (Chard)
Su Gong says: Tian Cai leaves are like the shoots of Sheng Ma; southerners steam or roast and eat them; very fragrant and fine.
恭曰:菾菜叶似升麻苗,南人蒸炮食之,大香美。
- Ti Hu Cai (Ti Hu Vegetable)
It grows in the mountains of Siming, with leaves in winter and summer, like Sheng Ma, with square stems. Mountain people gather it as a vegetable.
生四明诸山,冬夏常有叶,似升麻,方茎。山人采茹之。
- Si Gua (Loofah)
Sudden wind stroke: a liang of Fang Feng and Jing Jie, half a liang of Sheng Ma and three slices of ginger decocted in a cup of water down to half; grind Si Gua seeds for half a cup of liquid, mix evenly and pour in. If …
卒然中风:防风、荆芥一两,升麻半两,姜三片,水一盏,煎半盏,以丝瓜子研,取浆半盏,和匀灌之。如手足麻痒,以羌活煎汤洗之。(唐瑶《经验方》)。
- Lian Ou (Lotus)
…m this, and no medicine worked; I prescribed Qing Zhen Tang and he recovered. Use one He Ye, five qian of Sheng Ma and five qian of Cang Zhu, decocted in water and taken warm. Zhen is thunder, and the shape of the He Ye …
一人病此,诸药不效,余处清震汤治之而愈。用荷叶一枚,升麻五钱,苍术五钱,水煎温服。盖震为雷,而荷叶之形象震体,其色又青,乃涉类象形之义也。
- Lian Ou (Lotus)
One-sided head wind pain: one liang each of Sheng Ma and Cang Zhu and one He Ye, decocted in two cups of water down to one cup, and taken warm after meals. Or burn one He Ye, powder it and take it mixed in the decoction.…
偏头风痛:升麻、苍术各一两,荷叶一个,水二钟,煎一钟,食后温服。或烧荷叶一个,为末,以煎汁调服。(《简便方》)
- Wu Yao (Lindera Root)
…ith Hui Xiang decoction. (Qian Kun Mi Yun) Small intestine shan qi: one liang of Wu Yao and eight qian of Sheng Ma,
头风虚肿,茶汤下;妇人冷气,米饮下;产后血攻心脾痛,童便下;妇人血海痛、男子疝气,茴香汤下。(《乾坤秘韫》)。小肠疝气:乌药一两,升麻八钱。
- Fu Yi (Aspen)
White flooding in women: fu poplar bark half a jin, Mu Dan Pi four liang, and Sheng Ma and Mu Li (calcined) one liang each. Each time use one liang, decocted in two cups of wine to one cup, taken before meals. (Ji Jian F…
妇人白崩:枎杨皮半斤,牡丹皮四两,升麻、牡蛎(煅)各一两。每用一两,酒二钟,煎一钟,食前服。(《集简方》)
- Zhu Ling (Polyporus)
…thin and soak overnight in east-flowing water. At dawn strain out, cut fine, steam for a day layered with Sheng Ma leaves, remove the leaves and dry in the sun for use.
【修治】𢽾曰:采得,铜刀削去粗皮,薄切,以东流水浸一夜。至明漉出,细切,以升麻叶对蒸一日,去叶,晒干用。
- Feng Mi (Honey)
The physicians consulted on treating it: rub good honey all over the sores, and wipe them often with Sheng Ma decocted in honey. (Zhou Hou) Itching of pox, unbearable, scratched into sores and blisters that are about to …
诸医参详疗之,取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。(《肘后》)痘疹作痒:难忍,抓成疮及疱,欲落不落。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Internally take Ren Shen, Huang Qi and Sheng Ma medicines. The Pu Ji Fang: Wu Bei Zi and Bai Cao Shuang in equal parts, powdered and simmered with vinegar into a paste. Brush it on with a goose feather, and it goes in.
内服参、耆、升麻药。《普济方》:用五倍子、百草霜等分。为末,醋熬成膏。鹅翎扫敷上,即入。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- Yang (Sheep)
…lt added and ground evenly, used daily. Another formula: 1 liang of white sheep shin-bone ash, 1 liang of Sheng Ma and 5 qian of Huang Lian, powdered and used daily.
擦牙固齿:《食鉴》:用火煅羊胫骨为末,入飞盐二钱,同研匀,日用。又方:烧白羊胫骨灰一两,升麻一两,黄连五钱,为末,日用。
- Xi (Rhinoceros)
Shizhen says: Sheng Ma is its envoy. It dislikes Wu Tou and Wu Hui.
时珍曰:升麻为之使。恶乌头、乌喙。
- Bao Yi Shui (Placenta Water)
… in the ground, which after seven or eight years turns into water, clear as ice. Southerners mix Gan Cao, Sheng Ma and other drugs with it, bury it in a bottle, dig it up after three to five years and take it as medicine…
【修治】藏器曰:此乃衣埋地下,七八年化为水,澄彻如冰。南方人以甘草、升麻和诸药,瓶盛埋之,三五年后掘出,取为药也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (30)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (neutral, slightly cold)
升麻(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (slightly cold. Governs heat toxin. Sovereign)
升麻(微寒。主热毒。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (neutral, slightly cold)
升麻(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (neutral, slightly cold)
升麻(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (slightly cold. Sovereign)
升麻(微寒。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (neutral, slightly cold)
升麻(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (neutral, slightly cold)
升麻(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma (slightly cold. Applied to all toxins. Sovereign)
升麻(微寒。贴诸毒。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Sheng Ma
升麻
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…e had. It now comes only from Yizhou; the good is finely pared, with blue-green skin, called chicken-bone Sheng Ma. It is also found in the north, but spongy, large and yellow.
陶隐居云:旧出宁州者第一,形细而黑,极坚实,顷无复有。今唯出益州,好者细削,皮青绿色,谓之鸡骨升麻。北部间亦有,形又虚大,黄色。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shu Sheng Ma governs wind in children, fright epilepsy and seasonal hot illness; it can treat the mouth and teeth, wind swelling and pain, floating, rotting, foul-sme…
臣禹锡等谨按药性论云:蜀升麻,主治小儿风,惊痫,时气热疾,能治口齿,风肿疼,牙根浮烂恶臭,热毒脓血,除心肺风毒热,壅闭不通,口疮,烦闷。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…oss dipped in it. It governs the hundred evils, ghosts and goblins. Chen Cangqi says: Tao says people say Sheng Ma is the root of Luo Xin Fu. That is wrong; they only resemble each other. To resolve toxins, its leaves ar…
疗痈肿,豌豆疮,水煎绵沾拭疮上。主百邪鬼魅。陈藏器云:陶云,人言升麻是落新妇根。非也,相似耳。解毒取叶作小儿浴汤,主惊。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Note: people now often call small Sheng Ma Luo Xin Fu; its action is the same as Sheng Ma, though large and small differ. Ri Hua Zi says: It calms the ethereal and settles the corporeal soul and treats possession by ghos…
按今人多呼小升麻为落新妇,功用同于升麻,亦大小有殊。日华子云:安魂定魄并鬼附啼泣,游风肿毒,口气疳䘌。又名落新妇。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
The Tu Jing says: Sheng Ma grows in the river valleys of Yizhou and is now found in the prefectures and commanderies of Shu and Han, Shaanxi and Huainan; that of Shu is best. Shoots appear in spring, about three chi tall…
图经曰:升麻,生益州川谷,今蜀汉、陕西、淮南州郡皆有之,以蜀川者为胜。春生苗,高三尺以来。叶似麻叶,并青色。四月、五月著花似粟穗,白色。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…d out; the people of Shu use it much. Yang Yan's Nan Xing Fang: the decoction for flame flat-abscess uses Sheng Ma; there are also Sheng Ma Gao and Sheng Ma Ta Tang, all treating erysipelas and the like.
细锉一两,水一升,煎炼取浓汁服之,入口即吐出毒气,蜀人多用之。杨炎《南行方》:疗熛疽汤用升麻,又有升麻膏、升麻㧺汤,并疗诸丹毒等。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…uth, for nourishing life and treating illness, nothing surpasses Dan Sha. His formula uses three liang of Sheng Ma powder, ground and refined, and one liang of bright cinnabar; combine the two into honey pills the size o…
石泉公王方庆《岭南方》服乳石补壅法云:南方养生治病,无过丹砂。其方用升麻末三两,研炼了。光明砂一两,二物相合,蜜丸如梧子,每日食后服三丸。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
There is also the seven-ingredient Sheng Ma Wan: Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang two liang each, and two sheng of Dou Chi, lightly simmered, pounded together into powder and made into honey pil…
又有七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升,微熬,同捣散,蜜丸。觉四肢大热,大便难,即服三十丸。取微利为知。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…Fang treats macular sores and pox in children, with agitation of the heart and restless sleep: take Chuan Sheng Ma alone, any amount, chopped fine, decocted in one cup of water, the dregs removed, and wash the sore patch…
圣惠方治小儿斑疮及豆疮,心躁眠卧不安,用川升麻一味,不计多少,细锉,水一盏煎,去滓取汁,以绵沾汁洗拭疮盘上。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Boil Sheng Ma in water and wash them with silk floss; boiled in vinegar it is better still, but the stinging pain is hard to bear. The Qian Jin Yi: treats postpartum malign blood not finished, even for a month or half a …
以水煮升麻,绵沾洗之,苦酒煮弥佳,但躁痛难忍也。千金翼:治产后恶血不尽或经月半岁。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Three liang of Sheng Ma boiled in five sheng of clear wine down to two and a half sheng, taken warm in two doses; it should bring the malign matter out by vomiting and purging; extremely good. The Zhou Hou Fang: throat i…
升麻三两,清酒五升,煮取二升半,分温再服,当吐下恶物,极良。肘后方:喉痹。升麻锉含之,喉塞亦然。梅师方:治时行病发疮。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Five liang of Sheng Ma decocted with water and honey three times; half taken, half applied to the sores. Yao Hezhong: blood in the urine of children. Five fen of Shu Sheng Ma decocted in five ge of water down to one ge, …
升麻五两,以水、蜜二味同煎三沸,半服、半敷疮。姚和众:小儿尿血。蜀升麻五分,水五合,煎取一合,去滓,一岁儿,一日服尽。
- Meng Niang Cai
The leaves are like Sheng Ma, with a square stem; mountain people take it as a vegetable; also called meng mu cai, also e cai.
叶似升麻,方茎,山人取以为菜,一名孟母菜,一名厄菜。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
The formula: three fen each of Shan Yin Chen and Shan Zhi Zi and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, powdered. Each time take three qian decocted in four ge of water down to two ge, the dregs removed, taken warm aft…
方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,末之。每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以知为度。然此药以茵陈蒿为本,故书之。
- Ling Ling Xiang (Lysimachia Foenum-Graecum)
…vacuity taxation with gan erosion. For all toothache, decoct and hold in the mouth; good. It is good with Sheng Ma and Xi Xin. It should not be taken much, as it causes panting.
主风邪冲心,牙车肿痛,虚劳疳䘌。凡是齿痛煎含良。得升麻、细辛善。不宜多服,令人气喘。
- Lang Dang Zi (Henbane Seed)
…scorched and ground to fine powder, it treats prolapse of the anus. Ri Hua Zi says: warm, toxic. Gan Cao, Sheng Ma and rhinoceros horn can all resolve it. Burned, it fumigates worm-eaten teeth, and it is used to wash gen…
去一切冷气,积年气痢,甚温暖。热发用录豆汁解之,焦炒碾细末,治下部脱肛。日华子云:温,有毒。甘草、升麻、犀角并能解之。烧熏蚛牙及洗阴汗。
- Zhu Ling (Polyporus)
…per knife, slice thin, soak overnight in eastward-flowing water, strain out at dawn, cut fine, steam with Sheng Ma for a day, take out, remove the Sheng Ma leaves clean, sun-dry and use.
唐本余:去邪气。雷公云:凡采得,用铜刀削上粗皮一重,薄切,下东流水浸一夜,至明漉出,细切,以升麻对蒸一日,出,去升麻叶,令净,晒干用。
- Ren Bao (Human Placenta)
Southerners put it in a vessel with Gan Cao, Sheng Ma and other drugs and bury it; after three to five years they dig it up and take it as medicine. It governs epidemic hot illness, effective at once.
南方人以甘草、升麻和诸药物,盛埋之,三、五年后拨去,取为药。主天行热病,立效。
- Shi Mi (Rock Honey)
…. Physicians conferred and treated it: take good honey and rub it all over the sores, and wipe often with Sheng Ma simmered in honey. Another formula: sores on the glans: smear on Gan Cao simmered in honey; cured.
世人云:建武中,南阳击虏,仍呼为虏疮。诸医参详疗之,方:取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。又方:阴头生疮。以蜜煎甘草涂之,瘥。
- Hu Ma (Sesame)
…is undoubtedly the grain eaten, of a kind with white oil hemp, like Chuan Da Huang, Chuan Dang Gui, Chuan Sheng Ma, Shangdang Ren Shen and Qizhou Ban Xia, which must not be made into two different things from those of ot…
故诗云:松下饭胡麻,此乃是所食之谷无疑,与白油麻为一等,如川大黄、川当归、川升麻、上党人参、齐州半夏之类,不可与他土者更为二物。
- Tian Cai (Chard)
The Tang Ben note says: this vegetable is like the shoot of Sheng Ma; southerners steam and stew it to eat, very fragrant and fine. Present note: another edition's note says: in summer the vegetable ground into gruel res…
唐本注云:此菜似升麻苗,南人蒸缹(音缶)食之,大香美。今按别本注云:夏月以其菜研作粥解热,又止热毒痢。捣敷灸疮,止痛,易瘥。
得配本草 De Pei Ben Cao (12)
- Guan Zhong (Shield Fern)
Paired with Sheng Ma, Gan Cao and Chi Shao, brings out pox. Paired with Suo Sha and Gan Cao, made into coarse powder, a little wrapped in silk floss held in the mouth and the juice swallowed, treats chicken or fish bone …
配升麻、甘草、赤芍,发痘。配缩砂、甘草,为粗末,绵包少许,含咽汁,治鸡鱼骨哽。煅炭,童便、酒下,治乳痈。
- Xuan Shen (Scrophularia)
…reats acute throat bi wind. Paired with Gan Cao and Jie Geng, treats swollen, painful throat. Paired with Sheng Ma and Gan Cao, treats eruptions with sore throat. Assisted by the two Di, removes stirring fire from yin em…
配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰疬,塞鼻疮。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
White inside and black outside, firm and solid, is good; it is called ghost-face Sheng Ma. Used in large amounts it disperses; in small amounts it raises; roasting with honey keeps it from rising abruptly.
里白外黑,紧实者良,名鬼脸升麻。多用则散,少用则升,蜜炙使不骤升。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Chai Hu leads the clear qi of shao yang upward; Sheng Ma leads the clear qi of yang ming upward. Forbidden in four cases: the first stage of cold damage in tai yang, pox and rashes already showing their tips, insufficien…
柴胡引少阳清气上行,升麻引阳明清气上行。伤寒初病太阳,痘疹见标,下元不足,(升散元气益亏。)阴虚火炎,四者禁用。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
With clear alum, treats phlegm idiocy. Paired with Cong Bai, treats blood in the urine. Paired with Sheng Ma, treats planted gu poison. (In Lingnan there is the harm of planting in food and drink, where fish or meat can …
得明矾,治痰痴。配葱白,治尿血。配升麻,治挑生蛊毒。(岭南有挑生之害于饮食中者,鱼肉能反生于人腹中,须此解之。)佐藜芦,决风痰壅滞。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…t tai yin and yang ming channels. Treats malign qi of heart and abdomen, toothache and stuffed nose. With Sheng Ma and Xi Xin, treats swollen, painful teeth. With Chuan Lian and Dang Gui, treats dysentery in cold damage.…
辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。
- Ma Lin Zi (Iris Seed)
…ming channel. Drains damp heat, disperses wine toxin, treats shan pain and expels cold accumulation. With Sheng Ma, treats throat bi. (Root, leaves and juice all work.) Paired with Gan Jiang and Huang Lian, treats watery…
辛、平。入阳明经血分。泻湿热,消酒毒,治疝痛,祛冷积。得升麻,治喉痹(根、叶、汁俱可。)配干姜、黄连,治水利。(忌猪肉、冷水。)
- Che Qian Zi (Plantago Seed)
If the illness is caused by anger, treat it with Xiao Yao San plus Sheng Ma. When true yang stirs, the essence orifice opens and yin qi often leaks downward. But the fire of the Ming Men stirred by evil thoughts of heart…
如因怒以致此疾者,逍遥散加升麻治之。真阳动则精窍开,阴气常致下泄。然命门之火动于心意之邪,亦由湿热为患也。
- He Ye (Lotus Leaf)
…g of blood and nosebleed, flooding, dribbling and injuries, and all blood patterns after childbirth. With Sheng Ma and Cang Zhu, treats thunder head-wind. With white Jiang Can, treats pox that turn inward and darken.
消水谷,发痘疮,涩精浊,除水肿,散瘀血,留好血,下胞衣,治吐衄及崩淋损伤,产后一切血症。得升麻、苍术,治雷头风证。得白僵蚕,治痘疮倒黡。
- Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn)
Song Zhi and Sheng Ma serve as its envoys. Dislikes Lei Wan, Huan Jun, Wu Tou and Wu Hui. Avoid salt.
松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。忌盐。
- Xi Niu Jiao (Rhinoceros Horn)
…n, pox and rashes with blood heat, and abscesses and ju abscesses: there are none it does not treat. With Sheng Ma, disperses bound heat of yang ming. (Frees blood binding of yang ming.)
伤寒时疫,烦呕发斑,畜血谵语,发狂发黄,及吐血衄血,惊痫心烦,痘疹血热,痈疽,概无不治。得升麻,散阳明结热。(通利阳明血结。)
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Sheng Ma
升麻
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (4)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…uang Qin does not drain unless withered and thin: fine it cools the intestines, withered it clears metal. Sheng Ma and Bai Zhi, Dong Yuan called envoys; Cong Bai and Ma Huang, Zhong Jing often used to lead to the channel…
黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…zes qi, but needs Ban Xia and Ju Hong. Chai Hu removes the heat of insufficiency, assisted by Gan Cao and Sheng Ma; Huang Qi removes the fire with sweating, aided by Shao Yao and Chuan Xiong.
味辨甘补苦泻,行当熟记。如白术健脾消食,必青皮枳实;人参缓土和气,须半夏橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草升麻;黄耆去有汗之火,辅之芍药川芎。
- Case records (Mr Yang)
…isible signs were many, it was now suitable to clear heat first; with Tian Ma and Jiang Can as sovereign, Sheng Ma and Zhi Mu as minister, Man Jing, Gan Cao and others as envoy and assistant; after three doses the fever …
诊得人迎浮而关带弦,见症虽多,今宜清热为先,以天麻、僵蚕为君,升麻、知母为臣,蔓荆、甘草等为使佐,服至三帖,热退身凉,饮食渐进,余症亦减,次日复诊,六脉平匀。
- Mr Chen's song on distinguishing the colours of the channel vessels
…hape, fish spine and the character 水 line: wind phlegm causing convulsions, heat like burning; first give Sheng Ma Lian Qiao San, next take Chai Hu, the large and small together.
枪形鱼刺水字纹,风痰发搐热如焚,先进升麻连壳散,次服柴胡大小并。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
… in summer one has diarrhoea with undigested food.' Only great sweating could resolve it. I had Ma Huang, Sheng Ma, Gan Ge, Gan Cao and fresh ginger decocted for him. His former doctor laughed and said: this scholar love…
余以其六脉俱浮,因思经云:「春伤于风,夏生飧泄。」非大汗之,不能解也。麻黄、升麻、干葛、甘草、生姜煎服。原医者笑云,书生好奇妄行险峻。
- Case records
…ld the liver and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine heavens descend; Sheng Ma and Chai Hu to make the yin of the nine earths rise.
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Ben Jing original text: Sheng Ma (cimicifuga): sweet in flavour, neutral. Governs resolving the hundred toxins, kills the hundred essence-beings, old creatures and calamitous ghosts, and wards off warm illness, miasma, e…
《本经》原文:升麻,味甘、平。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟温疾瘴邪毒蛊。久服不夭。一名周升麻。生山谷。