Herb or other drug
牡蛎 Mu Li
Oyster Shell
Shen Nong Ben Cao Jing · Mu Li (Oyster Shell) · Ben Cao Gang Mu · Mu Li (Oyster)
315 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (123)
- The ten kinds of prescription
Zhicai says: astringency can remove desertion; Mu Li and Long Gu are of this kind.
之才曰:涩可去脱,牡蛎、龙骨之属是也。
- The ten kinds of prescription
Mu Li, Long Gu, Hai Piao Xiao, Wu Bei Zi, Wu Wei Zi, Wu Mei, Shi Liu Pi, He Zi, Ying Su Ke, Lian Fang, palm ash, Chi Shi Zhi, Ma Huang Gen and the like are all astringent drugs.
牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类,皆涩药也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Astringe slipperiness (Mu Li, Qian Shi seed, Cherokee rose fruit, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Shan Zhu Yu, clamshell powder).
涩滑(牡蛎芡实金樱子五味子远志山茱萸蛤粉)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and Kui Gen.)
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
[The above: herbs, part 8] Ce Bai Ye and Bai Zi Ren (Melon seed, Rou Gui and Mu Li act as its envoys. Fears Ju Hua, yang ti, all minerals and wheat leaven.) Gui (With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Q…
〔上草之八〕柏叶、柏实(瓜子、桂心、牡蛎为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)桂(得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Hemp flower (Fears Mu Li. Tu Bie Chong acts as its envoy.) Huo Ma Ren (Dislikes Fu Ling. Fears Mu Li and cynanchum Bai Wei.) Wheat flour (Fears Han pepper and Lai Fu.) Barley (Rock sugar acts as its envoy.) Ying Su Ke (G…
麻花(畏牡蛎。䗪虫为之使。)麻仁(恶茯苓、畏牡蛎、白薇。)小麦面(畏汉椒、萝卜。)大麦(石蜜为之使。)罂粟壳(得醋、乌梅、橘皮良。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Soybean (Good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, wu hui and pig bile. Dislikes the five shen, Long Dan and pork.) Soybean sprouts (Good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Tian Xiong, wu hui, rat droppings and rock sugar. Dislike…
大豆(得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁良。恶五参、龙胆、猪肉。)大豆黄卷(得前胡、杏子、牡蛎、天雄、乌喙、鼠屎、石蜜良。恶海藻、龙胆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears all sour fermented water, vinegar, Wu Mei, Mu Li, Juan Bai, Lai Fu, du zhou, dock, Shang Lu, wax gourd, Cang Er, Can Sha, Hai Piao Xiao, sheep shin bone, rhododendron, Yu Xing Cao and puffer-fish glue.)
畏一切酸浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕砂、海螵蛸、羊𩩅骨、羊踯躅、鱼腥草、河豚鱼胶。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Bai Fan (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mu Li. Fears Ma Huang and hong xin hui diao.) Lü Fan (Fears vinegar.)
矾石(甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄、红心灰藋。)绿矾(畏醋。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Feng La (Dislikes Yuan Hua and qi ge.) Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao, Bai Qian, Mu Li, Zi Su, Sheng Jiang, wax gourd and ku mai.) Wasp nest (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)蜂子(畏黄芩、芍药、白前、牡蛎、紫苏、生姜、冬瓜、苦荬。)露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ui Jia (Dislikes Sha Shen and cockroach. Fears dog gall.) Bie Jia (Dislikes Bai Fan and Shi Gao fibrosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu…
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with much heat, add (Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi, Gan Cao.) For deficiency with cold, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji…
虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Summer Solstice, when shi shou and Wu Zhu Yu first grow, they are envoys for Mu Li and wu hui, governing thirty-two joints of the four limbs.
夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使。主四肢三十二节。
- The 120 drugs of the upper grade
… Bai Jiao (Deer Antler Glue), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), Shi Mi (Rock Honey), Feng Zi, Mi La (Feng La), Mu Li, Gui Jia, Sang Piao Xiao)
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Tetany
Mu Li (damp injury with clenched jaw and rigidity; take two qian in wine and also apply.) [Insects] Feng La (tetanus and damp like malaria; melt a lump in hot wine and take, used together with Yu Zhen San; immediately ef…
牡蛎(破伤湿病,口噤强直,酒服二钱,并敷之。)〔虫部〕蜜蜡(破伤风湿如疟,以热酒化一块服,与玉真散对用,立效。)
- Sudden reversal
Chang Shan (fright hostility in children and sudden death from malign stroke; decocted with Mu Li to vomit phlegm.) Salt brine (vomits phlegm reversal.) Earth from a cremation ground (corpse-like reversal; steeped in hot…
常山(小儿惊忤,中恶卒死,同牡蛎煎服吐痰。)盐胆水(吐痰厥。)烧尸场上土(尸厥,泡汤灌。)食盐(卒鬼击,水灌并噀之。)锅底土(魇寐死。
- Cold damage and heat illness
…easing diarrhoea.) Bie Jia (yin toxin.) Dai Mao (bound heat with manic speech; ground in water and taken.) Mu Li (cold and heat of cold damage, spontaneous sweating and water binding.)
石蟹(天时热疾。)〔鳞介〕龙骨(火劫惊邪。下利不止。)鳖甲(阴毒。)玳瑁(热结狂言,磨水服。)牡蛎(伤寒寒热,及自汗水结。)
- All qi illnesses
Mu Li (qi of fright, resentment and anger, bound qi and old blood.) Dan Luo (made into a broth with Kun Bu, disperses bound qi.)
牡蛎(惊恚怒气,结气老血。)担罗(同昆布作羹,消结气。)
- Phlegm and fluid
[Shelled creatures and beasts] Ge Ke; Wen Ge; clamshell powder; Mu Li (all transform damp phlegm, hot phlegm and old phlegm.) Rotten inkstone shell (phlegm water in heart and chest with acid swallowing; burned and taken.…
〔介兽〕海蛤文蛤蛤粉牡蛎(并化湿痰热痰老痰。)烂砚壳(心胸痰水吞酸,烧服。)牛黄(化热痰。)阿胶(润肺化痰,利小便。)
- Phlegm and fluid
[Shelled creatures and birds] Razor clam; Mu Li; ark shell (phlegm accumulation.) Clam powder (phlegm and drool bound in chest and diaphragm, heart and abdominal pain day and night without stopping, or dry retching; fry …
〔介禽〕马刀牡蛎魁蛤(痰积。)蚌粉(痰涎结于胸膈,心腹痛日夜不止,或干呕,以巴豆炒赤,去豆,醋糊丸服。)
- Dysentery
…oe crab bone and tail (dysentery after childbirth.) Clam powder; Ge Ke; ark shell; rotten corbicula shell; Mu Li; operculum. [Birds and beasts] Pig hoof shell; horse droppings ash (one pill taken in water.) Otter droppin…
鲎骨及尾(产后痢。)蚌粉海蛤魁蛤烂蚬壳牡蛎甲香〔禽兽〕猪蹄甲马粪灰(水服一丸。)獭屎灰(并止久痢。)
- Malaria
for taxation and old malaria, roasted in vinegar and taken as powder.) Mu Li (deficiency malaria with cold, heat and spontaneous sweating; for male malaria, decocted with Ma Huang, Shu Qi and Gan Cao.)
劳疟、老疟,醋炙末服。)牡蛎(虚疟,寒热自汗。牡疟,同麻黄、蜀漆、甘草,煎服。)
- Deficiency and damage
…th Bai Shi Ying, boiled into gruel and eaten daily.) Liu Huang; Sang Piao Xiao; Qing Fu; jiu xiang insect; Mu Li; sheep spinal marrow; pig spinal marrow (all supplement deficiency taxation and boost essence and qi.) Shee…
磁石(养胃益精,补五脏,同白石英浸水煮粥,日食。)石硫黄桑螵蛸青蚨九香虫牡蛎羊脊髓猪脊髓(并补虚劳,益精气。)羊肾(虚劳精竭,作羹食。
- Evil possession
…ef, and women possessed by goblins and crying.) Shou Gong; eel; shark skin; sea shrimp; crab claw; Bei Zi; Mu Li. [Birds and beasts] Red cock; black hen; black-boned chicken; cockscomb blood; head of a chicken from the e…
鲮鲤(五邪惊啼悲伤,妇人鬼魅哭泣。)蛤蚧鳗鲡鲛鱼皮海虾蟹爪贝子牡蛎〔禽兽〕丹雄鸡黑雌鸡乌骨鸡鸡冠血东门鸡头(并主邪气,鬼物疰忤。)
- All sweating
taken as powder with Huang Qi, Shi Hu and Mu Li, governs spontaneous sweating from spleen deficiency.) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all s…
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- All sweating
…spontaneous sweating from exterior deficiency.) Du Zhong (deficiency sweating after childbirth; taken with Mu Li.) Wu Zhu Yu (night sweating after childbirth with aversion to cold.) Lei Wan (dusted on with Hu Fen.)
柏实(养心止汗。)桂(主表虚自汗。)杜仲(产后虚汗,同牡蛎服。)吴茱萸(产后盗汗恶寒。)雷丸(同胡粉扑。)
- All sweating
…nto cakes with buckwheat flour, roasted and eaten, and also mixed with saliva and stuffed into the navel.) Mu Li Fen (night sweating from qi deficiency, taken with Du Zhong in wine; night sweating from deficiency taxatio…
〔虫兽〕五倍子(同荞麦粉作饼,煨食,仍以唾和填脐中。)牡蛎粉(气虚盗汗,同杜仲酒服;虚劳盗汗,同黄耆、麻黄根煎服;
- All sweating
…ciency sweating after cold damage; boiled with Ma Huang Gen, and the juice decocted with Rou Cong Rong and Mu Li Fen.)
产后盗汗,麸炒研,猪肉汁服;阴汗,同蛇床子、干姜、麻黄根扑之。)龙骨(止夜卧惊汗。)黄雌鸡(伤寒后虚汗,同麻黄根煮汁,入肉苁蓉、牡蛎粉煎服。)
- Wasting thirst
Bai Yao Jian; Ge Ke; ark shell; clam; Zhen Zhu; Mu Li (calcined, ground and taken in crucian carp broth; stops after two or three doses.) [Birds and beasts] Water from scalding a chicken (settled and drunk; no more than …
百药煎海蛤魁蛤蛤蜊真珠牡蛎(煅研,鲫鱼汤服,二、三服即止。)〔禽兽〕𬊈鸡汤(澄清饮,不过三只。)𬊈猪汤(澄清日饮。)酥酪牛羊乳驴马乳
- Wasting thirst
…imes a day; the water goes out with the urine.) Swallow-nest straw (burned to ash and taken as powder with Mu Li and sheep liver.) [Grains and vegetables] Wheat (made into gruel or rice.) Roasted wheat flour (stops vexat…
苏子(消渴变水,同萝卜子末、桑白皮汤,日三服,水从小便出。)燕蓐草(烧灰,同牡蛎、羊肝为末服。)〔谷菜〕小麦(作粥饭食。)麦𪎊(止烦渴。)
- Seminal emission and dream emission
…held and is lost recklessly, different from deficiency below; fried with Zhu Ling and made into pills with Mu Li.) Xun Cao (dream emission; boiled with Ren Shen, Zhu and other drugs.) Che Qian (take the juice.)
【湿热】〔草木〕半夏(肾气闭,精无管摄妄遗,与下虚不同。用猪苓炒过,同牡蛎丸服。)薰草(梦遗,同参、术等药煮服。)车前草(服汁。)
- Seminal emission and dream emission
Mu Li Fen (dream emission with loose stools; vinegar-paste pills.) Clam powder; rotten inkstone shell; river snail shell; Zhen Zhu (all stop seminal emission.)
牡蛎粉(梦遗便溏,醋糊丸服。)蛤蜊粉烂砚壳田螺壳真珠(并止遗精。)
- Red and white turbidity
…ia powder and made into pills with sheep testicles.) Ban Xia (fried with Zhu Ling and made into pills with Mu Li.) Huang Lian (endless brooding breaking out as white emission; pills with Fu Ling.)
【湿热】〔草谷菜部〕猪苓(行湿热,同半夏末酒煮,羊卵丸服。)半夏(猪苓炒过,同牡蛎丸服。)黄连(思想无穷,发为白淫,同茯苓丸服。)
- Red and white turbidity
Zhi Mu (red and white turbidity and dream emission; pills with Huang Bai, clamshell powder, Shan Yao and Mu Li.) Tea leaf (white urine pouring out with lower abdominal qi pain; burned, She Xiang added and taken.) Sheng D…
知母(赤白浊及梦遗,同黄柏、蛤粉、山药、牡蛎丸服。)茶茗叶(尿白如注,小腹气痛,烧入麝香服。)生地黄(心虚热赤浊,同木通、甘草煎服。)
- Urinary blockage and strangury
[Scaled and shelled creatures] Mu Li (urinary strangury and blockage not helped by blood drugs; equal parts with Huang Bai, taken as powder.) Bei Zi (the five blockages; frees blocked urine; burned, ground and taken with…
〔鳞介〕牡蛎(小便淋闭,服血药不效,同黄柏等分,末服。)贝子(五癃。利小便不通,烧研酒服。)石决明(水服,通五淋。)
- Frequent urination and enuresis
…aw (enuresis; burned, ground and taken in water.) Chicken-nest straw (burned, ground and taken with wine.) Mu Li (no thirst yet great urination near death; two liang decocted in boys' urine.) [Scaled creatures and minera…
燕蓐草(遗尿,烧研水服。)鸡窠草(烧研,酒服。)牡蛎(不渴而小便大利欲死,童尿煎二两服。)〔鳞石〕龙骨(同桑螵蛸为末服。)
- Frequent urination and enuresis
Bai Fan (enuresis in men and women; taken with Mu Li.) Chi Shi Zhi (pills with Mu Li and salt powder.)
白矾(男女遗尿,同牡蛎服。)赤石脂(同牡蛎、盐末,丸服。)
- Persistent erection
… (cold genitals.) Pu Huang; She Chuang Zi; raw Da Huang (chewed and applied.) Ma Huang Gen (dusted on with Mu Li and Gan Jiang, or with Liu Huang powder.) Mo Shi Zi; Shi Chang Pu (applied with She Chuang Zi.) Gan Jiang (…
【敷扑】五味子(阴冷。)蒲黄蛇床子生大黄(嚼敷。)麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。)没石子菖蒲(同蛇床子敷。)干姜(阴冷。)
- Persistent erection
Long Gu; Mu Li; Hai Piao Xiao; chicken liver; sheep liver; pig liver (all inserted for genital itching in women.) Ox droppings (burned and applied.)
龙骨牡蛎乌贼骨鸡肝羊肝猪肝(并塞妇人阴痒。)牛屎(烧敷。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…cretions and blood lumps; burned, quenched in vinegar and made into pills.) Gui Jia; Qin Gui Jia; Dai Mao; Mu Li; clam; giant Ge Ke; ti fish (all govern accumulations and conglomerations.)
血瘕,同琥珀、大黄末,酒服即下。)魁蛤(冷症血块,烧过,醋淬丸服。)龟甲秦龟甲玳瑁牡蛎蛤蜊车螯壳䱱鱼(并主积瘕。)
- Heart and abdominal pain
…nd gold leaf.) Wu Bei Zi (heart and abdominal pain; fried scorched and taken with wine, it stops at once.) Mu Li Fen (vexation and fullness with heart and spleen pain; calcined, ground and taken with wine.)
矾石(诸心痛,以醋煎一皂子服。同半夏丸服。同朱砂、金箔丸服。)五倍子(心腹痛,炒焦,酒服立止。)牡蛎粉(烦满心脾痛,煅研酒服。)
- Flank pain
Fu Ling. [Insects and shelled creatures] Jiang Can; Mu Li Fen; Wen Ge clam (all govern counterflow qi with fullness and pain of chest and flanks.) [Beasts and minerals] Ling Yang Jiao (pain and fullness of chest and flan…
茯苓〔虫介〕白僵蚕牡蛎粉文蛤(并主胸胁逆气满痛。)〔兽石〕羚羊角(胸胁痛满,烧末水服。)麝香古钱(心腹烦满,胸胁痛欲死,煮汁服。)
- Shan and tui
Shi Hui (applied with Zhi Zi and Wu Bei Zi powder in vinegar.) Mu Li Fen (water tui; applied with Gan Jiang powder.) Tie Jing powder; Peng Sha (ground in water.) Di Long casts; Ma Chi Xian (all smeared on for swollen gen…
石灰(同栀子、五倍子末,醋和敷。)牡蛎粉(水㿉,同干姜末敷。)铁精粉蓬砂(水研。)地龙粪马齿苋(并涂小儿阴肿。)
- The eyes
…the pupil, Zhu Sha added, made into pills with Huang La and put in; for gan eyes with tearing in children, Mu Li added, boiled with pig liver and eaten.)
海螵蛸(点一切浮翳及热泪。伤寒热毒攻目生翳,入片脑;赤翳攀睛贯瞳人,加辰砂,黄蜡丸,纳之;小儿疳眼流泪,加牡蛎、猪肝煮食。)
- The eyes
Mu Li. [Birds and beasts] Hatched eggshell (dropped on screens and obstructions, and for pox entering the eye.) Sparrow (goes into pill drugs for internal and external obstructions and screens.) Sparrow droppings (droppe…
牡蛎〔禽兽〕抱出鸡卵壳(点翳障,及癍疹入目。)雀(入内外障翳丸药。)雀屎(点弩肉,赤脉贯瞳子者即消,又去目热赤白膜。)五灵脂(治血贯瞳人。
- The face
Lu Feng Fang (taken with wine; treats brandy-nose lumps discharging pus and blood.) Mu Li (taken as pills; whitens the face.) Zhen Zhu (mixed with milk and applied to the face; removes freckles; moist and glossy.) Jiao m…
蜂房(酒服,治齄瘤出脓血。)牡蛎(丸服,令面白。)真珠(和乳敷面,去䵟,润泽。)蛟髓〔禽兽〕白鹅膏(并涂面悦白。)
- Mouth and tongue
Shi Gao. [Insects and man] Wu Bei Zi (sprinkled on with Mu Li and Feng Xiang Zhi.) Zi Jin Sha (the top of a Lu Feng Fang; with Bei Mu and Lu Hui, honey pills taken in water.) Hair ash (one qian taken in water; or with Ba…
石膏〔虫人〕五倍子(同牡蛎、白胶香掺。)紫金沙(蜂房顶也。同贝母、芦荟,蜜丸水服。)发灰(水服一钱。或加巴豆,同烧灰。)
- Throat
Mu Li. [Birds and beasts] Ji Nei Jin (burned and blown in.) White chicken droppings (held in the mouth and swallowed.) Male sparrow droppings (taken in water.) Sugar (made into pills and held in the mouth.) Pig brain (th…
牡蛎〔禽兽〕鸡内金(烧吹。)鸡屎白(含咽。)雄雀屎(水服。)沙糖(丸含。)猪脑(喉痹已破,蒸熟,入姜食之。)
- Scaly spots and vitiligo
…Xiong Huang; or with Ci Huang, Bai Fan and Liu Huang added.) Dan Fan (rubbed on red and white patches with Mu Li and vinegar.) Pi Shi (put into an eggplant, roasted and rubbed on; or smeared on ginger and rubbed on.)
雄黄(身面白驳。)密陀僧(同雄黄,擦汗斑;或加雌黄、白矾、硫黄。)胆矾(同牡蛎、醋,擦赤白癜。)人言(入茄中煨擦;或涂姜上擦。)
- Goitres, tumours, warts and moles
…ong (both steeped in water and drunk daily; disperse goitre.) Lead; Fu Shi. [Shelled and scaled creatures] Mu Li; razor clam; hai ge clam; ge li clam; Dan Cai; Hai Piao Xiao. [Beasts and man] Deer thyroid (all disperse g…
土黄(枯瘤赘痔乳。)针沙自然铜(并浸水,日饮,消瘿。)铅浮石〔介鳞〕牡蛎马刀海蛤蛤蜊淡菜海螵蛸〔兽人〕鹿靥(并消瘿气结核。)
- Scrofula
Mu Li Fen (pills with Xuan Shen; or taken with Gan Cao powder.) Snail shell (scrofula in children; fried in cow's milk, ground, Da Huang powder added and taken to purge.) Tuo Jia. [Birds and beasts] Zuo pan long (pigeon …
牡蛎粉(同玄参,丸服;同甘草末服。)蜗牛壳(小儿瘰疬,牛乳炒研,入大黄末服,取利。)鼍甲〔禽兽〕左蟠龙(饭丸服。)夜明砂(炒服。)
- Scrofula
Mu Li (led by tea, it disperses nodules below the neck; led by Chai Hu, it removes hardness below the flanks.)
牡蛎(以茶引之,消项下结核;以柴胡引之,去胁下坚。)
- The nine fistulas
Eel; Yu Biao Jiao; porpoise; sea eel. [Shelled creatures] Giant Bie Jia; Qin Gui Jia; Wen Ge clam; Mu Li Fen; operculum; large river snail. [Birds and beasts] Woodpecker; mandarin duck; crow head; blue crane; cuckoo meat…
鳗鲡鱼鳔胶海豚鱼海鳗鲡〔介部〕鼋甲秦龟甲文蛤牡蛎粉甲香大田螺〔禽兽〕啄木鸟鸳鸯乌鸦头青鹤子规肉鹳脑鹰头(烧涂痔漏。)𫛳鸟(鼠漏,炙食。)
- Yong and ju
…th Huang Bai and Da Huang added.) Shui Zhi (sucks blood.) Feng La. [Shelled and scaled creatures] Dai Mao; Mu Li (mixed with egg white.) Ge Fen (all disperse yong swellings.)
五倍子(炒紫,同蜜涂。或加黄柏、大黄。)水蛭(咂血。)蜜蜡〔介鳞〕玳瑁牡蛎(鸡子白调。)蛤粉(并消痈肿。)
- All sores, part one
…; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; Bo He; San Bai Cao; incense stick; Gui Zhen C…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part one
Mu Li (ground raw, taken and also applied.) Hu Gu (after washing in Ju Pi decoction, mixed with oil and applied.) Snake skin (burned and applied with Xiong Huang.) Huang Qi (simmered into a paste with Lü Ru, lard and bit…
牡蛎(生研服,并敷。)虎骨(橘皮汤洗后,油和敷。)蛇皮(烧,同雄黄敷。)黄耆(同䕡茹、猪脂、苦酒,熬膏涂。)知母麋衔乌头鬼针胡桃树皮(灰。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…an; Ci Shi; Nao Sha; Bai Fan; Zao Fan; Feng La; wall-spider nest (applied.) Wu Bei Zi; Zi Geng; Jiang Can; Mu Li (powder.) Spider (the web.) Chicken blood (split a live chicken and lay it on.)
铜青石青石胆磁石硇砂白矾皂矾蜜蜡壁钱窠(贴。)五倍子紫矿白僵蚕牡蛎(粉。)蜘蛛(网。)鸡血(破生鸡拓之。)
- Vaginal discharge
Huai Hua (taken with Mu Li Fen in wine.) Wax gourd seed (fried, ground and taken in hot water.) Mu Jing Zi (fried scorched and taken in drink.) Yi Mu Cao (powdered and taken in hot water.) Xia Ku Cao (powdered and taken …
槐花(同牡蛎末,酒服。)冬瓜仁(炒研,汤服。)牡荆子(炒焦,饮服。)益母草(为末汤服。)夏枯草(为末,饮服。)鸡冠花(浸酒饮,或末服。)
- Vaginal discharge
…Wu Ling Zhi; eel; carp scales; Long Gu; Tuo Jia; Gui Jia; turtle meat; horseshoe crab bone; Hai Piao Xiao; Mu Li Fen; razor clam; hai ge clam; Ge Fen; Feng Zi; earth-wasp larvae; silkworm egg paper (ash.)
驼毛乌驴皮牛骨及蹄甲、阴茎麋角鹿血阿胶丹雄鸡乌骨鸡鸡内金雀肉雀卵雀屎伏翼五灵脂鳗鲡鱼鲤鱼鳞龙骨鼍甲龟甲鳖肉鲎鱼骨海螵蛸牡蛎粉马刀海蛤蛤粉蜜蜂子土蜂子蚕蜕纸(灰。)
- Flooding and leaking
Hairy crab shell (flooding with abdominal pain; burned, ground and taken in drink.) Mu Li (flooding and unceasing menses; calcined, ground and made into pills with Ai Ye decocted into a vinegar paste.) Bie Jia (five-colo…
毛蟹壳(崩中腹痛,烧研,饮服。)牡蛎(崩中及月水不止,煅研,艾煎醋膏,丸服。)鳖甲(漏下五色,醋炙研,酒服;同干姜、诃黎勒,丸服。)
- Flooding and leaking
…drink.) He Shou Wu (boiled in wine with Gan Cao.) Fu yang bark (decocted in wine with Mu Dan, Sheng Ma and Mu Li; stops white flooding.)
夏枯草(研末,饮服。)桂心(煅研,饮服二钱)。何首乌(同甘草,煮酒服。)枎杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。)
- Flooding and leaking
… powder in rice water.) Yu Yu Liang (five-coloured flooding and leaking; taken as powder with Chi Shi Zhi, Mu Li, Hai Piao Xiao, stove earth and Rou Gui.)
赤石脂(月水过多,同补骨脂末,米饮服二钱。)禹余粮(崩中漏下五色,同赤石脂、牡蛎、乌贼骨、伏龙肝、桂心,末服。)
- After childbirth
Bei Mu (with Zhi Mu and Mu Li Fen, taken daily in pig-trotter broth.) Tu Gua Gen (ground and taken with wine twice a day.) Tian Hua Fen (burned, ground and taken with wine; or decocted in wine and water.) Gua Lou Ren (fr…
贝母(同知母、牡蛎粉,以猪蹄汤日服。)土瓜根(研末,酒服,日二。)栝蒌根(烧研酒服,或酒、水煎服。)栝蒌子(炒研,酒服二钱。)
- Fright epilepsy
Zhen Zhu; Mu Li Fen; She Tui; Bai Hua She; Wu Shao She; bat; Wu Ling Zhi; ox gall; Niu Huang (dissolved in Zhu Li and taken.) Camel bezoar; wild boar bezoar; Xiong Dan; zha da stone; Ling Yang Jiao; fox liver and gall; S…
真珠牡蛎粉蛇蜕白花蛇乌蛇伏翼五灵脂牛胆牛黄(竹沥化服。)驼黄野猪黄熊胆鲊答羚羊角狐肝、胆蛇黄(并平肝风,定惊痫。)甘草(泄心火,补元气。
- Fright epilepsy
blown into the nose, treats navel wind.) Cao Wu (the same.) Chuan Jiao (decocted in vinegar with Mu Li.) Hu Jiao (chronic spleen wind; taken with Ding Xiang and sheep-dropping powder.) Zao Xiu (fright epilepsy with shaki…
吹鼻,治脐风。)乌头(同上。)蜀椒(同牡蛎煎醋服。)胡椒(慢脾风,同丁香、羊屎末服。)蚤休(惊痫,摇头弄舌,热在腹中。
- Fright epilepsy in children
…und and taken with milk.) Zhen Zhu (fright heat in children.) River snail shell (fright wind with phlegm.) Mu Li (quiets the spirit and removes vexation; fright epilepsy in children.)
脐风,同麝服。)玳瑁(清热,止急惊客忤。)鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。)田螺壳(惊风有痰。)牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…asm. Zi Shi Ying, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Gui Zhi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi in equal parts, coarsely cut;
风热瘛疭:风引汤:治风热瘛疭,及惊痫瘛疭。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。㕮咀。
- Shi Gao (Gypsum)
Nosebleed with headache and vexed heart: one liang each of Shi Gao and Mu Li, powdered; two qian each time taken in freshly drawn water and also dripped into the nose. (Pu Ji Fang)
鼻衄头痛,心烦:石膏、牡蛎各一两。为末。每新汲水服二钱,并滴鼻内。(《普济方》)
- Bu Hui Mu (Asbestos)
Yin-toxin abdominal pain, Hui Yang Dan: one qian each of asbestos (calcined), Mu Li (calcined), Gao Liang Jiang (fried), Chuan Wu (blast-fried) and Bai Shao, powdered, a little She Xiang added. Each time take one qian: f…
阴毒腹痛:回阳丹:用不灰木(煅)、牡蛎(煅)、高良姜(炒)、川乌头(炮)、白芍药各一钱。为末,入麝香少许。每用一钱,男,用女唾调涂外肾;
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Urinary incontinence: three liang each of Chi Shi Zhi (calcined) and Mu Li (calcined) and one liang of salt, powdered and made into paste pills the size of firmiana seeds; fifteen sent down with salt water each time. (Pu…
小便不禁:赤石脂(煅)、牡蛎(煅)各三两,盐一两。为末,糊丸梧子大。每盐汤下十五丸。(《普济方》)
- Lu Gan Shi (Calamine)
Fistula sores that will not close: Lu Gan Shi (processed in boys' urine) and Mu Li Fen packed in outside, with enriching and supplementing drugs taken inside. (Za Bing Zhi Li)
漏疮不合:(童尿制)炉甘石、牡蛎粉,外塞之,内服滋补药。(《杂病治例》)
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
… qian for children. After taking, smear yellow-millet gruel on paper, sprinkle with powder of left-turning Mu Li, wrap and splint with bamboo slats.
损伤接骨:无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱。为末。每服五钱,热酒调服,小儿三钱。服毕,以黄米粥涂纸上,掺左顾牡蛎末裹之,竹篦夹住。
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…la Zi Wan for treating children uses Dai Zhe Shi, saying that where there is no genuine kind, left-turning Mu Li may be substituted; so one knows the genuine kind is hard to get.
颂曰:今河东京东山中亦有之。古方紫丸治小儿用代赭,云无真,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。
- Yu Yu Liang (Limonite)
…ng a woman childless: equal parts of Yu Yu Liang (calcined and ground), Chi Shi Zhi (calcined and ground), Mu Li (calcined and ground), Hai Piao Xiao, Fu Long Gan (fried) and Gui Xin, powdered; a square-inch spoon in war…
崩中漏下,青黄赤白,使人无子。禹余粮(煅研)、赤石脂(煅研)、牡砺(煅研)、乌贼骨、伏龙肝(炒)、桂心等分。为末。温酒服方寸匕,日二服。
- Shi Dan (Chalcanthite)
Red and white patch wind: half a liang each of Dan Fan and Mu Li Fen, ground raw, mixed with vinegar and rubbed on. (Sheng Ji Lu)
赤白癜风:胆矾、牡蛎粉各半两。生研,醋调,摩之。(《圣济录》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
The Bao Pu Zi says: many drugs subdue Nao Sha: Mu Li, Hai Piao Xiao, Wan Can Sha, sheep's shin bone, puffer-fish glue, Yu Xing Cao, Lai Fu, du zhou, Juan Bai, Yang Ti, Shang Lu, wax gourd, Yang Zhi Zhu, Cang Er and Wu Me…
《抱朴子》曰:伏硇药甚多:牡蛎、海螵蛸、晚蚕砂、羊𩩅骨、河豚鱼胶、鱼腥草、萝卜、独帚、卷柏、羊蹄、商陆、冬瓜、羊踯躅、苍耳、乌梅。
- Fan Shi (Alum)
Zhicai says: Gan Cao acts as its envoy; dislikes Mu Li; fears Ma Huang. Dugu Tao says: red-hearted Hui Cao restrains Bai Fan.
之才曰:甘草为之使,恶牡蛎,畏麻黄。独孤滔曰:红心灰藋制矾。
- Fan Shi (Alum)
…mpty stomach, three times a day. (Qian Jin Yi) Enuresis in men and women: equal parts of dried Bai Fan and Mu Li Fen powdered.
(张仲景《金匮方》)妇人阴脱作痒:矾石烧研,空心酒服方寸匕,日三。(《千金翼》)男妇遗尿:枯白矾、牡蛎粉等分。为末。
- Jie Geng (Platycodon)
Zhicai says: jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, longan and Long Dan; avoid pork. With Mu Li and Yuan Zhi it treats rage; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. White gruel resolves its toxin.
之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其㿌毒。
- Zhu (Atractylodes)
Night sweating from spleen deficiency: slice four liang of Bai Zhu; fry one liang with Huang Qi, one with Mu Li, one with Shi Hu and one with wheat bran; pick out the Zhu and powder it. Three qian each time between meals…
脾虚盗汗:白术四两,切片,以一两同黄耆炒,一两同牡蛎炒,一两同石斛炒,一两同麦麸炒,拣术为末。每服三钱,食远粟米汤下,日三服。
- Huang Qin (Scutellaria)
…Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistulas.
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Ku Shen (Sophora Root)
…ream emission with reduced appetite: three liang of white Ku Shen, five liang of Bai Zhu and four liang of Mu Li Fen powdered. Wash a boar's stomach clean, boil soft in an earthenware jar, pound with the drugs in a stone…
梦遗食减:白色苦参三两,白术五两,牡蛎粉四两。为末。用雄猪肚一具,冼净,砂罐煮烂,石臼捣和药,干则入汁,丸小豆大。
- Ku Shen (Sophora Root)
Red and white vaginal discharge: two liang of Ku Shen and one liang five qian of Mu Li Fen powdered; boil a boar's stomach soft in three bowls of water, pound to paste with the drugs and make pills the size of firmiana s…
赤白带下:苦参二两,牡蛎粉一两五钱。为末。以雄猪肚一个,水三碗煮烂,捣泥和丸梧子大。每服百丸,温酒下。(陆氏《积德堂方》)实(十月收采)
- Bei Mu (Fritillaria)
…me with drink. (Jin Gui Yao Lue) Breast milk not coming down: Er Mu San: equal parts of Bei Mu, Zhi Mu and Mu Li Fen powdered fine; two qian each time mixed with pig's trotter decoction; this is an ancestral formula.
为末,蜜丸小豆大,每饮服三丸至十丸。(《金匮要略》)乳汁不下:二母散:贝母、知母、牡蛎粉等分。为细末。每猪蹄汤调服二钱,此祖传方也。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…s envoy; it fears Huang Lian and subdues Ci Huang. With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind with vomiting counterflow.
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
- Ma Huang (Ephedra)
…de of Ma Huang stop sweating; pound them to powder with an old bamboo fan and dust on. Also equal parts of Mu Li powder, millet flour and Ma Huang root powdered and kept in a raw silk bag; when night sweat comes out, dus…
【发明】权曰:麻黄根节止汗,以故竹扇杵末同扑之。又牡蛎粉、粟粉并麻黄根等分,为末,生绢袋盛贮。盗汗出,即扑,手摩之。
- Ma Huang (Ephedra)
Night sweating and genital sweating: Ma Huang root and Mu Li powder powdered and dusted on.
盗汗阴汗:麻黄根、牡蛎粉为末,扑之。
- Ma Huang (Ephedra)
…orse when lying at night, leading in time to emaciation: one liang each of Huang Qi and Ma Huang root with Mu Li (washed in rice water and calcined) made into powder; five qian each time decocted in two cups of water wit…
诸虚自汗,夜卧即甚,久则枯瘦:黄耆、麻黄根各一两,牡蛎米泔浸洗煅过,为散。每服五钱,水二盏,小麦百粒,煎服。(《和济局方》)
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…hen apply Di Huang powder mixed with saliva. If the testicles are hot, mix with egg white; or add a little Mu Li.
小儿阴肿:以葱椒汤暖处洗之,唾调地黄末敷之。外肾热者,鸡子清调。或加牡蛎少许。
- Qing Dai (Indigo)
…oughing of blood from lung heat: Qing Bing Zi: one liang of Qing Dai and one liang of Xing Ren (fried with Mu Li powder) ground evenly, mixed with melted Huang La and made into thirty cakes.
肺热咯血:青饼子:用青黛一两,杏仁(以牡蛎粉炒过)一两。研匀,黄蜡化和,作三十饼子。
- Da Huang (Rhubarb)
[Elucidation] Zhicai says: with Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright and anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…only and no cold: one and a half qian of Shu Qi, one qian of Gan Cao, two qian of Ma Huang and two qian of Mu Li powder; decoct the Ma Huang and Shu Qi first in two cups of water, remove the froth, add the other drugs an…
牡疟独热不冷者。蜀漆一钱半,甘草一钱,麻黄二钱,牡蛎粉二钱。水二钟,先煎麻黄、蜀漆,去沫,入药再煎至一钟,未发前温服,得吐则止。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…en fright, sudden death and malign stroke: two qian of Shu Qi (fried) and one qian two fen of left-turning Mu Li decocted in sour rice water and taken; phlegm should be vomited and he recovers. It is called Qian Jin Tang…
小儿惊忤,暴惊卒死中恶:用蜀漆(炒)二钱,左顾牡蛎一钱二分,浆水煎服,当吐痰而愈。名千金汤。(阮氏)
- Mu Li Lu
…ng's note on Lou Lu says: also called lu li; southerners use the shoot, northerners the root. But lu li is Mu Li Lu, not Lou Lu. It grows as a tree like the Zhu Yu tree, two or three chi tall, and is toxic.
【集解】藏器曰:陶弘景注漏芦云:一名鹿骊。南人用苗,北人用根。按:鹿骊乃木藜芦,非漏芦也。乃树生,如茱萸树,高二、三尺,有毒。
- Ban Xia (Pinellia)
…llow with 2 liang of wooden Zhu Ling; let out the fire toxin, remove the Zhu Ling, add 1 liang of calcined Mu Li and make pills the size of wutong seeds with Shan Yao paste. Each dose 30 pills sent down with Fu Ling deco…
白浊梦遗:半夏一两,洗十次,切破,以木猪苓二两,同炒黄,出火毒,去猪苓,入煅过牡蛎一两,以山药糊丸梧子大。每服三十丸,茯苓汤送下。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Thirst in lily illness: Gua Lou root and Mu Li (dry-fried) in equal parts, made into powder. Take a square-cun spoonful with a drink. (Yong Lei Fang)
百合病渴:栝蒌根、牡蛎(熬)等分。为散。饮服方寸匕。(《永类方》)
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
…a San: Wang Gua root 1 liang, Bai Shi Zhi 2 liang, Tu Si Zi (steeped in wine) 2 liang, Gui Xin 1 liang and Mu Li powder 2 liang, powdered. Each dose 2 qian with barley gruel.
(《肘后方》)小便如泔,乃肾虚也:王瓜散:用王瓜根一两,白石脂二两,菟丝子(酒浸)二两,桂心一两,牡蛎粉二两。为末。每服二钱,大麦粥饮下。
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
Zhicai says: Yi Yi acts as its envoy. It fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Qian Hu and Mu Li.
之才曰:薏苡为之使。畏葵根、大黄、柴胡、前胡、牡蛎。
- Swallow-Nest Grass
swallow-nest grass (burned to ash) 1 liang, Mu Li (calcined) 2 liang and a white sheep's lung, cut, dried in the sun and powdered. After each meal take 3 qian mixed with freshly drawn water. Also for all scars that will …
燕窠中草(烧灰)一两,牡蛎(煅)二两,白羊肺一具。切晒研末。每于食后,新汲水调下三钱。又一切疮痕不灭。用燕蓐草(烧灰)、鹰屎白等分。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
…wash. The Pu Ji Fang treats stomach reflux with vomiting of food: tou gu cao, single-plant Cang Er and raw Mu Li 1 qian each with 3 slices of ginger, decocted in water and taken.
研末煎汤,于密室中席围,先熏至汗出如雨,淋洗之。《普济方》:治反胃吐食。透骨草、独科苍耳、生牡蛎各一钱,姜三片。水煎服。
- Da Ma (Hemp)
Zhen Quan says: bitter, slightly hot, non-toxic. It fears Mu Li. In blood-moving drugs Zhe Chong acts as its envoy.
甄权曰:苦,微热,无毒。畏牡蛎。入行血药,以䗪虫为之使。
- Da Ma (Hemp)
Wu Pu says: Shen Nong: acrid. Lei Gong: sweet. Qi Bo: toxic. It fears Mu Li and Bai Wei.
普曰:神农:辛。雷公:甘。岐伯:有毒。畏牡蛎、白薇。
- Da Ma (Hemp)
…essels, makes essence qi slippery and wilts yang qi. Women eating much develop vaginal discharge. It fears Mu Li and Bai Wei and dislikes Fu Ling.
士良曰:多食损血脉,滑精气,痿阳气。妇人多食即发带疾。畏牡蛎、白薇,恶茯苓。
- Xiao Mai (Wheat)
Postpartum deficiency sweating: wheat bran and Mu Li in equal parts, powdered. Take 2 qian mixed with pork broth, twice a day. (Hu's Fu Ren Fang)
产后虚汗:小麦麸、牡蛎等分,为末。以猪肉汁调服二钱,日二服。(胡氏《妇人方》)。
- Dao (Glutinous Rice)
…ndowment has excessive sex, with too much urine, rough flow and urine like grease, adding Shi Chang Pu and Mu Li powder is very effective. (Jing Yan Liang Fang)
若后生禀赋怯弱,房室太过,小便太多,水管蹇涩,小便如膏脂,入石菖蒲、牡蛎粉甚效。(《经验良方》)。
- Da Dou (Soybean)
Zhicai says: it dislikes the five Shen and Long Dan; it is good with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren, Mu Li and all biles.
之才曰:恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎、诸胆汁良。
- Da Dou Huang Juan (Soybean Sprouts)
Wu Pu says: it is good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Wu Hui, Tian Xiong and mouse droppings mixed with honey. It dislikes Hai Zao and Long Dan.
普曰:得前胡、杏子、牡蛎、乌喙、天雄、鼠屎,共蜜和良。恶海藻、龙胆。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Sudden fright in small children, crying until they seem dead: six zhu each of Shu Jiao and left-turning Mu Li, boiled in one sheng of sour fermented water down to five ge. Pour in one ge each time. (Qian Jin Fang)
小儿暴惊,啼哭绝死:蜀椒、左顾牡蛎各六铢,以酢浆水一升,煮五合。每灌一合。(《千金方》)
- Bai (Arborvitae)
Zhicai says: Gua Zi, Mu Li and Gui are its envoys. It fears Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour leaven. It subdues Pi Shi and Xiao Shi.
之才曰:瓜子、牡蛎、桂为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。伏砒、硝。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
Fistula sores with pus and blood: 2 qian of white Ru Xiang and 1 qian of Mu Li powder, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with snow cake. Take thirty pills each time with ginger water. (Zhi Zhi Fang)
漏疮脓血:白乳香二钱,牡蛎粉一钱。为末,雪糕丸麻子大。每姜汤服三十丸。(《直指方》)
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…itter and downbears fire; Ge Fen is salty and supplements the kidney. Another formula adds Zhi Mu (fried), Mu Li powder (calcined) and Shan Yao (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seed…
黄柏苦而降火,蛤粉咸而补肾也。又方:加知母(炒)、牡蛎粉(煅)、山药(炒)等分为末,糊丸梧桐子大。每服八十丸,盐汤下。
- Du Zhong (Eucommia Bark)
…with warm wine every morning. Vacuity sweating after illness and running fluid from the eyes: Du Zhong and Mu Li in equal parts, powdered. Take five spoons in water at bedtime; if it does not stop, take more.
《三因方》:为末,每旦以温酒服二钱。病后虚汗及目中流汁:杜仲、牡蛎等分,为末。卧时水服五匕,不止更服。
- Huai (Pagoda Tree)
Unceasing white vaginal discharge: Huai Hua (fried) and Mu Li (calcined) in equal parts, powdered. Take 3 qian in wine each time for effect. (The same source)
白带不止:槐花(炒)、牡蛎(煅)等分。为末。每酒服三钱,取效。(同上)
- Fu Yi (Aspen)
White flooding in women: fu poplar bark half a jin, Mu Dan Pi four liang, and Sheng Ma and Mu Li (calcined) one liang each. Each time use one liang, decocted in two cups of wine to one cup, taken before meals. (Ji Jian F…
妇人白崩:枎杨皮半斤,牡丹皮四两,升麻、牡蛎(煅)各一两。每用一两,酒二钟,煎一钟,食前服。(《集简方》)
- Mi Feng (Honey Bee)
Xu Zhicai says: They fear Huang Qin, Shao Yao, Mu Li and Bai Qian.
之才曰:畏黄芩、芍药、牡蛎、白前。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
Xu Zhicai says: It dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.
之才曰:恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。
- Chan Chu (Toad)
…ed: frog burned to powder and applied three times a day; very effective. One version adds an equal part of Mu Li. (Wai Tai)
小儿脐疮出汁,久不瘥:蛤蟆,烧末,敷之,日三,甚验。一加牡蛎等分。(《外台》)
- Long (Dragon)
…Gu calcined, ground and applied. (Sheng Hui Fang) Sweating and itching of the scrotum: dust on Long Gu and Mu Li powder. (Yi Zong San Fa)
(《千金方》)小儿脐疮:龙骨煅研,敷之。(《圣惠方》)阴囊汗痒:龙骨、牡蛎粉,扑之。(《医宗三法》)
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Tearing from gan of the eye: Hai Piao Xiao and Mu Li in equal parts, powdered and made with paste into pills the size of soapberry seeds. Each time boil one pill with a piggy's liver in rice water until done and eat. (Ji…
疳眼流泪:乌贼鱼骨、牡蛎等分。为末,糊丸皂子大。每用一丸,同猪子肝一具,米泔煮熟食。(《经验》)
- Yu Zi (Fish Roe)
…o Jue Ming, Qing Xiang Zi, Gu Jing Cao, Gou Qi Zi, Huang Lian, roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a liang each of Bai Fu Zi (blast-frie…
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Ji (Chicken)
… dregs and chicken, add 1 liang of Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, scraped clean) and 2 liang of Mu Li powder (calcined), decoct down to a cup and a half, and take in three doses within a day.
用黄雌鸡一只(去肠胃,治净),麻黄根一两,水七大盏,煮汁三大盏,去滓及鸡,入肉苁蓉(酒浸一宿,刮净)一两,牡蛎(煅)粉二两,煎取一盏半,分为三服一日服尽。
- Lu (Deer)
…sweating and seminal emission: 2 liang of deer-antler sediment and 1 liang each of raw Long Gu (fried) and Mu Li (calcined), powdered and made into wine-paste pills the size of firmiana seeds. Take forty pills each time …
盗汗遗精:鹿角霜二两,生龙骨(炒)、牡蛎(煅)各一两,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐汤下四十丸。
- Ren Bao (Human Placenta)
…and make the paste for pills with milk. For seminal emission in men and discharge in women, add 1 liang of Mu Li powder.
每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。女人去龟板,加当归二两,以乳煮糊为丸。男子遗精,女子带下,并加牡蛎粉一两。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (96)
- On Prescribing
…en Shen; for emptiness with many confused dreams, add Long Gu; for emptiness with much heat, add Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi and Gan Cao; for emptiness with cold, add Dang Gui, Xiong Qiong and Gan Jiang;
虚而欲吐,加人参;虚而不安,亦加人参;虚而多梦纷纭,加龙骨;虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草;虚而冷,加当归、芎䓖、干姜;
- Jade and Stones, Upper Grade
Fan Shi (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li)
矾石(甘草为使,恶牡蛎)
- Herbs, Middle Grade
Bi Xie (Yi Yi serves as its envoy; fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu)
萆薢(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡)
- Insects and Fish, Upper Grade
Feng Zi (fears Huang Qin, Shao Yao and Mu Li)
蜂子(畏黄芩、芍药、牡蛎)
- Insects and Fish, Upper Grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good; dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)
- Insects and Fish, Middle Grade
Lu Feng Fang (dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li)
露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎)
- Grains, Upper Grade
Ma Fen and Ma Zi (fears Mu Li and Bai Wei; dislikes Fu Ling)
麻蕡、麻子(畏牡蛎、白薇,恶茯苓)
- Grains, Middle Grade
Da Dou and Huang Juan (dislikes the five Shen and Long Dan; with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li it is good; kills the poison of Wu Tou)
大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良,杀乌头毒)
- On Compounding
…her insects, remove feet and wings and dry-fry lightly; Sang Piao Xiao is split in the middle and roasted; Mu Li is dry-fried until yellow; Jiang Can and wasp nest are lightly fried.
凡用斑蝥等诸虫,皆去足翅,微熬,用桑螵蛸中破炙之,牡蛎熬,令黄色,僵蚕、蜂房微炒之。
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
Bai Wei, Xi Xin (30 zhu each); Ren Shen, Du Heng (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jia…
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Another formula: Fan Shi, Mu Li (2 liang each)
又方 矾石 牡蛎(各二两)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Bai Shao Yao, Gan Di Huang, Mu Li (5 liang each); Gui Xin (3 liang)
白芍药 干地黄 牡蛎(各五两潠) 桂心(三两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Zi Shi Ying (3 liang); Zhong Ru, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Bai Shi Ying, Mu Li, Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen …
紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)
- Huang Qin San (Scutellaria Powder)
Huang Qin, Wei Pi, Dang Gui (half a liang each); Shao Yao (1 liang); Mu Li, Zhu Pi (2 and a half liang each); fox penis (1 piece, the Qian Jin Yi has pine bark)
黄芩 猬皮 当归(各半两) 芍药(一两) 牡蛎 竹皮(各二两半) 狐茎(一具,《千金翼》用松皮)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Wei Pi (half a liang); Mu Li (2 and a half liang); Shao Yao (1 liang 6 zhu)
当归 黄芩(各二两) 猬皮(半两) 牡蛎(二两半) 芍药(一两六铢)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Rice flour (1 wine cup); Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Fu Zi, Bai Zhi (18 zhu each)
米粉(一酒杯) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各十八铢)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
… take twenty pills in wine, increasing gradually to thirty, three times a day. One formula uses 1 liang of Mu Li.
上十八味为末,蜜和丸如梧子,酒服二十丸,渐加至三十丸,日三服。一方用牡蛎一两。
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong (4 liang each); Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (1 liang each); Ren Shen, Mu Li, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)
当归 川芎(各四两) 虻虫 乌头 丹参 干漆(各一两) 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭(各二两) 桃仁(五十枚)
- Wu Jing Wan (Five Capitals Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Dang Gui, Lang Du, Huang Qin, Mu Li (2 liang each)
干姜 川椒(各三两) 附子(一两) 吴茱萸(一升) 当归 狼毒 黄芩 牡蛎(各二两)
- Mu Li Wan (Oyster Shell Pills)
Mu Li (4 liang); Da Huang (1 jin); Chai Hu (5 liang); Gan Jiang (3 liang); Chuan Xiong, Fu Ling (2 and a half liang each); Chuan Jiao (10 liang); Ting Li Zi, Mang Xiao, Xing Ren (5 ge each); Shui Zhi, Meng Chong (half a …
牡蛎(四两) 大黄(一斤) 柴胡(五两) 干姜(三两) 川芎 茯苓(各二两半) 川椒(十两) 葶苈子 芒硝 杏仁(各五合) 水蛭 虻虫(各半两) 桃仁(七十枚)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
… Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a liang each…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…y there is an effect, and in a month the hundred illnesses are removed. For the twelve concretions, double Mu Li, Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Bai Shi Zhi and Long Gu.
上二十一味为末,蜜和丸如梧子大,空腹饮服十丸,日再,不知加至二十,日知,一月百病除。若十二症,倍牡蛎、禹余粮、乌贼骨、白石脂、龙骨。
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
Bai Shi Zhi, Wu Zei Gu, Yu Yu Liang, Mu Li (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi…
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…ng 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Bai Ma Mao San (White Horse Powder)
white horse's tail hair (2 liang); Gui Jia (4 liang); Bie Jia (18 zhu); Mu Li (1 liang 18 zhu)
白马䭷(二两) 龟甲(四两) 鳖甲(十八铢) 牡蛎(一两十八铢)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
…en Huo Cao, Bai Shi Zhi, Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)
慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…ei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang each)
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Mu Li, rabbit bone (2 and a half liang each, roasted)
牡蛎 兔骨(各二两半,炙)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Gui Jia, Mu Li (3 liang each)
龟甲 牡蛎(各三两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Ze Lan, Chuan Jiao (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui,…
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…o Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei Gu (18 zhu each)
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…h an emaciated body and reduced eating and drinking, now red, now white, now yellow, making her childless: Mu Li, Fu Long Gan, Chi Shi Zhi, Bai Long Gu, Gui Xin, Wu Zei Gu, Yu Yu Liang (equal parts each)
治女人漏下,或瘥或剧,常漏不止,身体羸瘦,饮食减少,或赤或白或黄,使人无子者方:牡蛎 伏龙肝 赤石脂 白龙骨 桂心 乌贼骨 禹余粮(各等分)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
If white is copious, add Mu Li, Long Gu and Wu Zei Gu; if red is copious, add Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang; if yellow is copious, add Fu Long Gan and Gui Xin, adding according to the illness. (Zhang Wenzhong has the same,…
白多者加牡蛎、龙骨、乌贼骨,赤多者加赤石脂、禹余粮,黄多者加伏龙肝、桂心,随病加之。(张文仲同亦疗崩中,《肘后》无白龙骨,以粥饮服)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Da Huang, Huang Qin, Bai Wei (half a liang each); Gui Xin, Mu Li (6 zhu each)
大黄 黄芩 白薇(各半两) 桂心 牡蛎(各六铢)
- Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction)
Bai Ma Ti, Chi Shi Zhi (5 liang each); Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Long Gu, Mu Li (4 liang each); Fu Zi, Gan Di Huang, Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Bai Jiang Can (1 liang)
白马蹄 赤石脂(各五两) 禹余粮 乌贼骨 龙骨 牡蛎(各四两) 附子 干地黄 当归(各三两) 甘草(二两) 白僵蚕(一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Bai Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 l…
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Da Huang, Mu Li, Long Gu, Gua Lou Gen, Gan Cao, Gui Xin (12 zhu each); Chi Shi Zhi, Han Shui Shi (6 zhu each)
大黄 牡蛎 龙骨 栝蒌根 甘草 桂心(各十二铢) 赤石脂 寒水石(各六铢)
- Long Jiao Wan (Dragon and Deer Antler Pills)
Long Jiao (6 zhu); Mu Li (one text has Mu Dan), Chuan Da Huang (9 zhu each); Huang Qin (half a liang); Zha Chan (2 pieces); Niu Huang (5 pieces the size of small beans)
龙角(六铢) 牡蛎(一作牡丹) 川大黄(各九铢) 黄芩(半两) 蚱蝉(二枚) 牛黄(如小豆五枚)
- Qian Jin Tang (Thousand Gold Decoction)
Chuan Jiao, left-turning Mu Li (6 zhu each, crushed)
川椒 左顾牡蛎(各六铢碎)
- Mang Cao Yu Tang (Illicium and Bathing Decoction)
Mang Cao (half a jin); Mu Li (4 liang); Lei Wan (30 pieces); Da Huang (1 liang); She Chuang Zi (1 sheng)
莽草(半斤) 牡蛎(四两) 雷丸(三十枚) 大黄(一两) 蛇床子(一升)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi, Gan Cao, Zhi Mu, Long Gu, Mu Li (half a liang each)
蜀漆 甘草 知母 龙骨 牡蛎(各半两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Da Huang (1 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao (18 zhu each); Hua Shi (2 liang); Gui Xin, Mu Li, Ren Shen, Long Gu, Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Xiao Shi (half a liang each)
大黄(一两) 黄芩 栝蒌根 甘草(各十八铢) 滑石(二两) 桂心 牡蛎 人参 龙骨凝水石 白石脂 硝石(各半两)
- Er Wu Fu Ling Fen San (Two-Ingredient Poria and Powder Powder)
Fu Ling, Mu Li (4 liang each)
茯苓 牡蛎(各四两)
- San Wu Huang Lian Fen San (Three-Ingredient Coptis and Powder Powder)
Huang Lian, Mu Li, Bei Mu (18 zhu each)
黄连 牡蛎 贝母(各十八铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
Ba Dou, Rui He Ren (18 zhu each); Mai Dong (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Zhu Sha, Gan Sui (2 zhu each); Mu Li, beeswax (8 zhu each)
巴豆 蕤核仁(各十八铢) 麦冬(十铢) 甘草(五铢) 朱砂 甘遂(各二铢) 牡蛎 蜡(各八铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
… the Ba Dou well in hot water, grind, and wring out the oil through new cloth; pound the Gan Cao, Gan Sui, Mu Li and Mai Men Dong separately and sift; grind the Rui He Ren until very fine, then add the powder and pound a…
上八味以汤熟洗巴豆,研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬下筛讫,研蕤核仁令极熟,乃纳散更捣二千杵。药燥不能丸,更入少蜜足之。
- Ear Diseases
Ci Shi, Bai Zhu, Mu Li (5 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Mai Men Dong (6 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Cong Bai (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
磁石 白术 牡蛎(各五两) 甘草(一两) 生麦门冬(六两) 生地黄汁(一升) 芍药(四两) 葱白(一升) 大枣(十五枚)
- White Face Formula
Mu Li (3 liang); Tu Gua Gen (1 liang)
牡蛎(三两) 土瓜根(一两)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Fu Zi, Mi Tuo Seng, Mu Li, Fu Ling, Chuan Xiong (2 liang each)
白附子 密陀僧 牡蛎 茯苓 川芎(各二两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…iao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, Gui Xin (6 zhu each)
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
…g; for distension and fullness add 6 zhu of Zhi Shi; for qi counterflow add Ren Shen; for palpitations add Mu Li; for thirst add Gua Lou, 18 zhu each; for prior cold add one Fu Zi.
心中热加大黄半两,胀满加枳实六铢,气逆加人参,心悸加牡蛎,渴加栝蒌各十八铢,先有寒加附子一枚。
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
…ts above, simmer together down to one sheng and take in one draught; it is cured at once. Another formula: Mu Li, Fan Shi, Fu Zi, yellow earth from under the stove (equal parts)
上三味合煎,取一升顿服之即愈。又方 牡蛎 矾石 附子 灶下黄土(等分)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Shu Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, D…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Fu Ling (3 liang); Ma Huang, Mu Li, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao (1 liang)
葛根(四两) 茯苓(三两) 麻黄 牡蛎 生姜(各二两) 甘草(一两)
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Mu Li (1 and a half liang); Shi Gao (1 liang 6 zhu)
牡蛎(一两半) 石膏(一两六铢)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Du Zhong, Mu Li (equal parts)
杜仲 牡蛎(等分)
- Mu Li San (Oyster Shell Powder)
Mu Li, Bai Zhu, Fang Feng (3 liang each)
牡蛎 白术 防风(各三两)
- Mu Li San (Oyster Shell Powder)
Another formula: Mu Li, Lei Wan, Ma Huang Gen (3 liang each); Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); rice powder (2 sheng)
又方 牡蛎 雷丸 麻黄根(各三两) 干姜 甘草(各一两) 米粉(二升)
- Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction)
…soup without salt or fermented soybeans; if the thirst is not cured, powder equal parts of Gua Lou Gen and Mu Li and take one square-cun spoonful with drink three times a day.
百合根一升,以水一斗渍一宿,以汁先洗病人身,后食白汤饼,勿与盐豉也,渴不瘥,可用栝蒌根并牡蛎等分为散,饮服方寸匕,日三。
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
Mu Li, Ma Huang (4 liang each); Gan Cao (2 liang); Shu Qi (3 liang; if there is none, use Heng Shan instead)
牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两,无以恒山代之。)
- Sinew Extreme
…, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorched and dry), Mu Li (2 liang each); Gan Cao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong, Bai Zhu (4 liang each); Gan Cao (1 liang); Mu Li, Shao Yao, E Jiao (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
麦门冬 白术(各四两) 甘草(一两) 牡蛎 芍药 阿胶(各三两) 大枣(二十枚)
- Method of Making Six-One Mud
Chi Shi Zhi, Mu Li, Hua Shi, Yu Shi, yellow alum, saline earth, earthworm casts (2 liang each)
赤石脂 牡蛎 滑石 礜石 黄矾 卤土 蚯蚓屎(各二两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
…, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Ning Shui Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi (6 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Mu Li (3 liang each); Da Huang, Gan Jiang, Long Gu (4 liang each)
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 石膏 赤石脂(各六两) 甘草 桂心 牡蛎(各三两)大黄 干姜 龙骨(各四两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…r five times a day, adjusting at discretion. (Master Shen's formula has only the five ingredients Long Gu, Mu Li, Gan Jiang, Hua Shi and Bai Shi Zhi.)
上十二味治,下筛,为粗散,盛以苇囊,悬高凉处,欲用取三指,撮以新汲井水三升煮取一升二合,大人顿服,未百日儿服一合,未能服者以绵沾著口中,热多者日四五服,以意消息之,(深师方只龙骨、牡蛎、干姜、滑石、白石脂五味)。
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…n), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang…
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…u Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Long Gu, Fang Feng, Mai Men Dong, Mu Li, Yuan Zhi (1 liang each); Fu Shen (5 liang); Da Zao (20 pieces)
甘草 桂心(各二两) 龙骨 防风 麦门冬 牡蛎 远志(各一两) 茯神(五两) 大枣(二十枚)
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
…g Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
… Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Mu Li (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng); Gan Cao, Shao Yao (1 liang each)
赤石脂 干姜 当归 龙骨 牡蛎(各三两) 附子(二两) 人参(一两半) 白术(一升) 甘草 芍药(各一两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
… half sheng; divide into three doses. For heat add two and a half liang of Bai Tou Weng and three liang of Mu Li.
上四味㕮咀,以水七升煮取二升半,分三服。热加白头翁二两半,牡蛎三两。
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Han Shui Shi, Xiao Shi, Chi Shi Zhi, Gua Lou Gen, Long Gu, Mu Li, Huang Qin, Gan Cao (5 fen each); Zhi Mu, Shi Gao, Gui Xin (3 fen each); Da Huang (2 fen)
寒水石 硝石 赤石脂 栝蒌根 龙骨 牡蛎 黄芩 甘草(各五分) 知母 石膏 桂心(各三分) 大黄(二分)
- Zhong Ru San (Stalactite Powder)
…Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang 6 zhu each); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng, Gua Lou Gen, Mu Li (2 and a half liang each)
钟乳(别研) 干姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参(各一两六铢) 白术(一两) 防风 栝蒌根 牡蛎(各二两半)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
Bai Zhu (14 pieces); Fu Zi, Qin Jiao, Ren Shen, Mu Li, Shu Jiao, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each);…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)
stork bone (3 cun); Dan Sha (one text has Dan Shen), Mu Li (one text has Mu Dan), Xiong Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40…
鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)
- Zao Ren Tang (Jujube and Kernels Decoction)
…o Ren (2 ge); Ze Xie, Ren Shen, Shao Yao, Gui Xin (1 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Fu Ling, Bai Long Gu, Mu Li (2 liang each); Sheng Jiang (2 jin); Ban Xia (1 sheng)
酸枣仁(二合) 泽泻 人参 芍药 桂心(各一两) 黄耆 甘草 茯苓 白龙骨 牡蛎(各二两) 生姜(二斤) 半夏(一升)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Cong Rong, Bai Long Gu, Yang Qi Shi, Xu Duan, Tian Xiong (7 fen each); Wu Wei Zi, Mu Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each)…
苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)
- San Shi San (Three Stones Powder)
…, Bai Zhu, Jie Geng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
… Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add three fen each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li and Lu Rong.
有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
…Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Jiao, Di Huang, Wu Wei Zi (2 liang each); Chuan Jiao (3 liang)
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Di Huang, Shan Yao, Mu Li, Tian Xiong, She Chuang Zi, Yuan Zhi, Du Zhong, Lu Rong, Gui Xin, Wu Wei Zi, Lu Xian Cao, Shi Hu, Che Qian Zi, Tu Si Zi, Cong Rong, cockerel liver, unmated silkworm moths (equal parts)
地黄 山药 牡蛎 天雄 蛇床子 远志 杜仲 鹿茸 桂心 五味子 鹿衔草 石斛 车前子 菟丝子 苁蓉 雄鸡肝 未连蚕蛾(等分)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
… (3 fen); Cong Rong (6 fen); intestines of a red cockerel, chicken gizzards (2 sets each); Sang Piao Xiao, Mu Li, Long Gu, Chuan Lian (4 fen each)
赤石脂 白石脂(各五分) 地黄(三分) 苁蓉(六分) 赤雄鸡肠 鸡肶胵(各两具) 桑螵蛸 牡蛎 龙骨 川连(各四分)
- Hu Po San (Amber Powder)
…e Chuang Zi, Tu Si Zi, Gou Qi Zi, An Lü Zi, Mai Men Dong (1 sheng each); Ju Pi, Rou Cong Rong, pine resin, Mu Li (4 liang each); pine nuts, arborvitae seeds, perilla seeds (3 liang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Sh…
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Boil five liang of Mu Li in three sheng of the patient's urine down to two sheng and divide into two doses; divinely effective.
用牡蛎五两,以患人尿三升,煮取二升,分再服,神验。
- Moxibustion Method
Mu Li, Lu Rong (4 liang each); Sang Er (3 liang; absent in the Lu Yan); E Jiao (2 liang)
牡蛎 鹿茸(各四两) 桑耳(三两,《录验》无) 阿胶(二两)
- Blood in the Urine
Mu Li, Gui Xin, Huang Qin, Che Qian Zi (equal parts)
牡蛎 桂心 黄芩 车前子(各等分)
- Qi Zhou Rong Lao Wan (Old Mother Rong of Qizhou's Pills)
Mu Li (9 liang, the crumbly kind); Zhong Ru, Gou Qi root bark (2 liang each); Bai Shi Ying (1 liang); Jie Geng (1 and a half liang); white Jiang Shi (1 jin, the soft yellow kind)
牡蛎(九两烂者) 钟乳 枸杞根皮(各二两) 白石英(一两) 桔梗(一两半) 白姜石(一斤,软黄者)
- Zhao Rao's Formula
Jiang Shi (25 liang); Mu Li (10 liang; Master Cui has 7 liang); Fu Ling (3 liang); Gou Qi root bark (4 liang)
姜石(二十五两) 牡蛎(十两,崔氏作七两) 茯苓(三两) 枸杞根皮(四两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Chi Xiao Dou, Bai Lian, Huang Qi, Mu Li (equal parts)
赤小豆 白蔹 黄耆 牡蛎(等分)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…n Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Da Huang Huang Qin Tang (Major Yellow and Scutellaria Decoction)
Jie Geng is paired with Chi Shi Zhi, also with Mu Li and also with Fu Ling. When Jie Geng breaks out there is headache, red eyes and high fever of the body. When Mu Li breaks out there is high fever of the four limbs, ve…
桔梗对赤石脂,又对牡蛎,又对茯苓。桔梗发则头痛目赤,身体壮热。牡蛎发则四肢壮热,心腹烦闷极渴。解法并与赤石脂同。茯苓发则壮热烦闷,宜服此方。
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…n Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (53)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (slightly cold)
牡蛎(微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (neutral, slightly cold)
牡蛎(平,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (slightly cold; mixed with Du Zhong (neutral), taken in water)
牡蛎(微寒杂杜仲(平水服)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Li (slightly cold)
牡蛎(微寒)
- Jades and stones, upper grade
Fan Shi (Gan Cao serves as its envoy, fears Mu Li. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Ma Huang.)
矾石(甘草为使,畏牡蛎。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏麻黄。)
- Herbs, middle grade
Bi Xie (Yi Yi serves as its envoy, fears Kui root, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu.)
萆薢(薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)
- Trees, upper grade
Bai Shi (Mu Li, Gui Xin and melon seeds serve as its envoys, fears Ju Hua, Yang Ti, all stones, flour and leaven.)
柏实(牡蛎、桂心、瓜子为使,畏菊花、羊蹄、诸石、面、曲。)
- Insects and fish, upper grade
Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao and Mu Li. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Bai Qian.)
蜂子(畏黄芩、芍药、牡蛎。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏白前。)
- Insects and fish, upper grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy, good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Insects and fish, middle grade
Lu Feng Fang (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- Grains, upper grade
Ma Fen and Ma Zi (Fears Mu Li and Bai Wei, dislikes Fu Ling.)
麻蕡、麻子(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
- Grains, middle grade
Da Dou and Huang Juan (Dislikes the five Shen and Long Dan, good with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li, kills the toxin of Wu Tou.)
大豆及黄卷(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良,杀乌头毒。)
- Grains, middle grade
On the day of Summer Solstice, Shi Shou and Zhu Yu first grow; they serve as envoys to Mu Li and Wu Hui, and govern the thirty-two joints of the four limbs.
夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使,主四肢三十二节。
- Fan Shi (Alum)
…ellow River and at Wudu and Shimen in Longxi. Gathered at any time. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li.)
能使铁为铜。一名羽涅,一名羽泽。生河西山谷及陇西武都、石门。采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…lackening: equal parts of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi, mixed and cut into pieces; decoct in one sheng of water to remove three-tenths, and s…
张仲景治风热瘛疭及惊痫瘛疭风引汤:紫石英、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合㕮咀,以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。
- Bo Si Bai Fan
It is good refined by fire. Dislikes Mu Li. It is much used by elixir makers and is stronger than that of Shimen west of the Yellow River; recently the various tribes of Wenzhou also often have it, and it can be used.
火炼之良。恶牡砺。多入丹灶家,功力逾于河西石门者,近日文州诸番往往亦有,可用也。
- Shi Yan (Table Salt)
…led salt pans. This is what the Nan Yue Zhi calls weaving bamboo strips into a cauldron and mixing it with Mu Li.
其煮盐之器,汉谓之牢盆,今或鼓铁为之,或编竹为之,上下周以蜃灰,广丈深尺,平底,置于灶,皆谓之盐盘。《南越志》所谓织篾为鼎,和以牡蛎也。
- Dai Zhe (Haematite)
The old formula Zi Wan for children uses Dai Zhe and says that if the genuine is unavailable, left-turning Mu Li may be substituted; so the genuine is hard to get. Physicians now mostly choose large lumps, the best havin…
古方紫丸治小儿用代赭,云无真者,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。今医家所用,多择取大块,其上文头有如浮沤丁者为胜,谓之丁头代赭,采无时。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…the third and fourth months and dried in the sun. (With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind and vomiting counterflow. Bai Zhi serves as its envoy.)
一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。(得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆。白芷为之使。)
- Ma Huang (Ephedra)
…can stop sweating. A formula: pound them with an old bamboo fan to powder and dust on. Also equal parts of Mu Li powder, millet flour and the root powdered, put in a raw silk bag, and when night sweats come dust it on an…
根、节能止汗。方曰:并故竹扇杵末扑之。又,牡蛎粉、粟粉并根等分末,生绢袋盛,盗汗出即扑,手摩之。
- Huang Qin (Scutellaria)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and L…
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
…d eighth months and dried in the sun. (Yi Yi serves as its envoy; it fears Kui root, Da Huang, Chai Hu and Mu Li.)
二月、八月采根,曝干。(薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎。)
- Da Huang (Rhubarb)
…Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried by fire. (With Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright, anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying …
一名黄良。生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。(得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯芩疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁疗女子血闭。
- Jie Geng (Platycodon)
…e root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy. With Mu Li and Yuan Zhi it treats anger.
一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠苨。生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。(节皮为之使。得牡蛎、远志,疗恚怒。
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
(Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; it fears Ju Hua, Yang Ti, all minerals and leaven.)
(牡蛎及桂、瓜子为之使,畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)
- Feng Zi (Bee Larva)
…roat. Also called fei ling. They come from the mountain valleys of Wudu. They fear Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.
土蜂子主痈肿,嗌(音益)喉也痛。一名蜚零。生武都山谷。畏黄芩、芍药、牡蛎。
- Mu Li (Oyster Shell)
…which then withstand water and fire without breaking or leaking. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Mu Li pounded to powder,
丹方:以泥釜,皆除其甲口,只取胐胐如粉处尔。俗用亦如之,彼海人皆以泥煮盐釜,耐水火而不破漏。今按陈藏器本草云:牡蛎捣为粉。
- Mu Li (Oyster Shell)
The Yao Xing Lun says: Mu Li is a sovereign. It governs and treats women's flooding, stops night sweats, removes wind-heat, stops pain and treats warm malaria. Also taken with Du Zhong it stops night sweats. Powdered and…
药性论云:牡蛎,君。主治女子崩中,止盗汗,除风热,止痛,治温疟。又,和杜仲服止盗汗。末蜜丸,服三十丸,令人面光白,永不值时气。
- Mu Li (Oyster Shell)
…n; for patients vacuous with much heat, add it, together with Di Huang and Xiao Cao. Meng Shen says: roast Mu Li over a fire until it bubbles and eat it out of the shell; very delicious; it makes the skin fine and the co…
主鬼交精出,病人虚而多热,加用之,并地黄、小草。孟诜云:牡蛎火上炙令沸,去壳食之甚美,令人细肌肤,美颜色。
- Mu Li (Oyster Shell)
The Tu Jing says: Mu Li comes from the pools and marshes of the Eastern Sea, and is now found along all coasts, especially plentiful in the South Sea, Min and between Tong and Tai. This creature grows attached to rocks, …
图经曰:牡蛎,生东海池泽,今海旁皆有之,而南海、闽中及通泰间尤多。此物附石而生,块礧相连如房,故名蛎房(读如阿房之房)。一名蚝山。
- Mu Li (Oyster Shell)
…sters and true sea oysters. The stone oyster has a large back by the head and small shell grit, truly like Mu Li, only round like a tortoise shell.
用之,炙令微黄色,熟后研令极细,入丸散中用。雷公云:有石牡蛎、石鱼蛎、真海牡蛎。石牡蛎者,头边背大,小甲沙石,真似牡蛎,只是圆如龟壳。
- Mu Li (Oyster Shell)
The sea oyster may be used, but men must not take it, as it makes them beardless. The true Mu Li, calcined white in fire and tested with yi, moves up as soon as touched, by which it can be recognized as genuine. Ten-thou…
海牡蛎使得,只是丈夫不得服,令人无髭。真牡蛎,火煅白炮,并用瑿试之,随手走起可认真。是万年珀,号曰瑿,用之妙。
- Mu Li (Oyster Shell)
ten fen of Mu Li and five fen of Shi Gao pounded to powder. Take a square-cun spoonful in wine three or four times a day; it may also be made into honey pills the size of Wu Tong seeds and taken. The Jing Yan Fang: treat…
牡蛎十分,石膏五分,捣末。酒服方寸匕,日三、四,亦可蜜丸如梧子大,服之。经验方:治一切渴。
- Mu Li (Oyster Shell)
large Mu Li in any quantity, on the la day or the Duanwu day wrapped in yellow mud and calcined red through, left to cool, taken out and powdered. Take one qian spoonful mixed with a decoction of live crucian carp, half …
大牡蛎不计多少,于腊日、端午日,黄泥裹煅通赤,放冷取出,为末。用活鲫鱼煎汤调下一钱匕,小儿服半钱匕,只两服瘥。
- Mu Li (Oyster Shell)
Another formula, proven for all scrofula in men and women: calcine Mu Li with a steelyard-weight of charcoal until red through, take out and lay on paper on damp ground overnight to draw out the fire toxin; take four lia…
又方:治一切丈夫、妇人瘰疬经效。牡蛎用炭一秤,煅通赤取出,于湿地上用纸衬,出火毒一宿,取四两,玄参三两,都捣罗为末,以面糊丸如梧桐子。
- Mu Li (Oyster Shell)
…a kernels are also removed at the root. Another formula: removes night sweats and genital sweating: powder Mu Li and dust the sweating places. The Sheng Jin Fang: treats nail flat-abscess, with proud flesh wrapping the n…
早晚食后、临卧各三十丸,酒服。药将服尽,疬子亦除根本。又方:除盗汗及阴汗。牡蛎为末,有汗处粉之。胜金方:治甲疽,弩肉裹甲,脓血疼痛不瘥。
- Mu Li (Oyster Shell)
grind the thick part at the head of Mu Li raw to powder. Each dose two qian, taken with dian hua wine. If the abscess is flourishing and has already burst, apply the powder, and also continue taking the drug, three times…
牡蛎头厚处,生研为末。每服二钱,研殿花酒调下。如痈盛已溃者,以末敷之,仍更服药,并一日三服。初虞世治瘰疬发颈项,破、未破甚效如神。
- Mu Li (Oyster Shell)
four liang of Mu Li and two liang of Gan Cao powdered. Each dose one large qian, taken infused with la tea after meals, twice a day. Another formula: treats water tui (hydrocele) enlarged on one side, moving up and down …
牡蛎四两,甘草二两,为末。每服一大钱,食后腊茶同点,日二。又方:治水𤻊偏大,上下不定疼痛。
- Mu Li (Oyster Shell)
Mu Li in any quantity sealed in salt mud and calcined with three jin of charcoal until the fire dies; when cool take two liang with one liang of blast-fried dry ginger, powder fine, mix with cold water to a suitable cons…
牡蛎不限多少,盐泥固济,炭三斤,煅令火尽,冷取二两,干姜一两炮,又为细末,用冷水调稀稠得所,涂病处,小便大利即愈。
- Mu Li (Oyster Shell)
…he Ji Yan Fang: treats abscesses and all swellings not yet suppurated, drawing out the toxin: powder white Mu Li fine, mix with water and smear on, smearing again when dry. The Shang Han Lei Yao: treats marrow flat-absce…
集验方:治痈,一切肿未成脓,拔毒。牡蛎白者为细末,水调,涂干更涂。伤寒类要:疗髓疽,日䀽深,嗜卧。牡蛎、泽泻主之。
- Mu Li (Oyster Shell)
The Yan Yi says: Mu Li must be burned into powder for use, and pounded with an equal part of Ma Huang root and ground extremely fine, to dust on night sweats and genital sweating. When the original formula uses it raw, f…
衍义曰:牡蛎须烧为粉用,兼以麻黄根等分同捣,研为极细末,粉盗汗及阴汗。本方:使生者,则自从本方。左顾,《经》中本不言,只从陶隐居说。
- Zhen Zhu
… each of the three drugs Di Yu, Wu Hua Pi and Wu Fang Cao, filed fine; also take about four or five jin of Mu Li and first lay it in a flat-bottomed pot, propped steady on all four sides; then lay the pearls on it, put t…
然后用地榆、五花皮、五方:草三味各四两,细锉了,又以牡蛎约重四、五斤以来,先置于平底铛中,以物四向搘令稳,然后著珍珠于上了,方:下锉了三件药,笼之,以浆水煮三日夜。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…ay of the seventh month and dried in the shade. (It dislikes dry ginger, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
七月七日采,阴干。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
The Jing Yan Fang: treats gan eyes: equal parts of cuttlefish bone and Mu Li powdered and made into paste pills the size of soapberry seeds. Each dose, boil one pill with a piglet's liver in clear rice-washing water unti…
经验方:治疳眼。乌贼鱼骨、牡蛎并等分,为末糊丸,如皂子大。每服用猪子肝一具,药一丸,清米泔内煮,肝熟为度,和肝食,用煮肝泔水下,三、两服。
- Ma Fen (Hemp Flower)
…month; those that have entered the soil harm people. It grows in the river valleys of Mount Tai. (It fears Mu Li and Bai Wei, and dislikes Fu Ling.)
九月采,入土者损人。生太山川谷。(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
… ninth month. (It dislikes the five shen and Long Dan; it is good with Qian Hu, Wu Hui, apricot kernel and Mu Li.)
主胃中热,去肿,除痹,消谷,止腹胀。生太山平泽。九月采。(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。)
得配本草 De Pei Ben Cao (32)
- Shi Gao (Gypsum)
…g and honey-fried Gan Cao, taken mixed with Cong Bai and tea, treats wind evil with cold eyes. Paired with Mu Li powder, taken in freshly drawn water, treats nosebleed with headache. (Also drip it into the nose.) Paired …
配川芎、炙甘草,葱白、茶汤调下,治风邪眼寒。配牡蛎粉,新汲水服,治鼻衄头痛。(并滴鼻内。)配蒌仁、枳壳、郁李仁,涤郁结之热。
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
Paired with Fu Long Gan as powder, applied to prolapsed anus. Paired with Mu Li and salt, made into paste pills, treats urinary incontinence. Assisted by Chuan Jiao and Fu Zi, treats heart pain going through to the back.…
配伏龙肝为末,敷脱肛。配牡蛎、盐,糊丸,治小便不禁。佐川椒、附子,治心痛彻背。研末敷脐,止汗。
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
…for children, it treats injuries and joins bones; outside, smear yellow millet porridge on paper, sprinkle Mu Li powder on it, wrap it on, and then splint with bamboo slips.
得甜瓜子一两,乳香、没药各一钱,为末,每服五钱,热酒调服,小儿三钱,治损伤接骨,外以黄米粥涂纸上,掺牡蛎末,裹定,再以竹篦夹住。
- Yu Yu Liang (Limonite)
…ed with Chi Shi Zhi, treats large-intestine cough. (Coughing with loss of stool.) Paired with Chi Shi Zhi, Mu Li powder, Wu Zei Gu and Fu Long Gan, treats flooding and spotting.
配赤石脂,治大肠咳嗽。(嗽即遗矢。)配赤石脂、牡蛎粉、乌贼骨、伏龙肝,治崩中漏下。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
Fears all sour things, fermented rice water, vinegar, Wu Mei, Mu Li, Juan Bai, radish, Du Zhou, Yang Ti, Shang Lu, winter melon, Cang Er, Can Sha, Hai Piao Xiao, sheep bone, Yang Zhi Zhu, Yu Xing Cao and puffer-fish glue…
畏一切酸、浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕沙、海螵蛸、羊𩩅骨、羊踯躅、鱼醒草、河豚鱼胶。忌羊血。
- Fan Shi (Alum)
Gan Cao serves as its envoy. Fears Ma Huang and red-hearted Hui Diao. Dislikes Mu Li.
甘草为之使。畏麻黄、红心灰藋。恶牡蛎。
- Fan Shi (Alum)
Paired with salt, rubbed on locked jaw, and dropped on an elongated hanging uvula abscess. Paired with Mu Li powder, taken in wine, treats bedwetting in men and women. Paired with yellow wax and old tangerine peel, treat…
配盐,搽牙关紧急,并点悬痈垂长。配牡蛎粉,酒下,治男妇遗尿。配黄蜡、陈橘皮,治妇人黄疸。(如经水不调,或房事触犯致此疾者,用调经汤下。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…e four limbs and damp sores over the whole body. It can resolve the poisons of all drugs. With Bai Zhu and Mu Li, treats spontaneous sweating from empty wind. With Huang Qi and Bai Shao, stops spontaneous sweating. Paire…
去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄耆、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。
- Ku Shen (Sophora Root)
…etween the teeth and nose sores with foul pus. With Zhi Ke, treats wind leprosy and hot toxin. Paired with Mu Li, treats red and white vaginal discharge. Paired with Bai Zhu, Mu Li and the stomach of a male pig, treats d…
得枯矾,治齿缝出血、鼻疮脓臭。得枳壳,治风癞热毒。配牡蛎,治赤白带下。配白术、牡蛎、雄猪肚,治梦遗。配生地、黄芩,治妊娠尿难。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
With Ge Fen in the kidney, phlegm and heat are both removed. As for empty phlegm of the kidney channel, Mu Li counters it with effect. When kidney water floods up as phlegm, Shu Di supplements it with result. For phlegm …
肾中入蛤粉,痰热皆除。至于肾经之虚痰,牡蛎逆之而见功。肾水泛为痰,熟地补之而奏续。膈上之痰,兼火者青黛疗之,兼燥者花粉降之。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
With Xi Xin, treats metal wounds. With wheat ferment, treats damp diarrhea. With Mu Li, treats head wind with vomiting counterflow. With La tea, treats headache from postpartum wind. Paired with Di Huang, stops flooding …
得细辛,治金疮。得麦曲,治湿泻。得牡蛎,治头风吐逆。得腊茶,疗产风头痛。配地黄,止崩漏。(血不滞。)配参、耆,补元阳。(理气之功。)
- Ma Huang (Ephedra)
…s and is hard to treat. If sweating from Ma Huang will not stop, soak the hair in cold water and dust with Mu Li and glutinous rice powder.
或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黄药,须避风一日,不尔,病复作难疗。用麻黄汗不止,冷水浸头发,用牡蛎、糯米粉扑之。
- Ma Huang (Ephedra)
…eet, neutral. They lead qi-supplementing drugs outward to the wei aspect and stop sweating. With Huang Qi, Mu Li and wheat, treat spontaneous sweating from all emptiness. Paired with Huang Qi and Dang Gui, treat empty sw…
根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄耆、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄耆、当归,治产后虚汗。
- Ma Huang (Ephedra)
Mixed with equal parts of Mu Li powder and millet powder as powder, stored in a raw silk bag, dusted on when night sweat comes out and rubbed in by hand. To stop sweating in summer, dust with mixed powders. Break off the…
和牡蛎粉、粟粉等分为末,生绢袋盛贮,盗汗出即扑,手摩之。夏月止汗,杂粉扑之。折去茎,不可和入同用。茎能发汗,故去之。
- Shu Di Huang (Prepared Rehmannia)
(Insufficiency of blood.) Mixed with Mu Li, disperses phlegm of yin fire. For much phlegm, fry in ginger juice. To move blood, fry in wine. To moisten the intestines, fry in human milk. To draw in and regulate qi, fry wi…
(血不足也。)和牡蛎,消阴火之痰。痰多,姜汁炒。行血,酒炒。润肠,人乳炒。纳气、理气,砂仁炒。降火,童便煮。摄精,金樱子汁煮。
- Da Huang (Rhubarb)
…ats static blood from injuries. With raw Di Huang juice, treats vomiting of blood with stabbing pain. With Mu Li and Jiang Can, treats the malign pattern of lumps in seasonal epidemics. Paired with Tao Ren, treats women'…
得杏仁,疗损伤瘀血。得生地汁,治吐血刺痛。得牡蛎、僵蚕,治时疫疙瘩恶症。配桃仁,疗女子血秘。合芒硝,治伤寒发黄。同川连,治伤寒痞满。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
With Mu Li powder, Ma Huang and Gan Cao, treats male malaria with heat only and no cold. Paired with Da Huang and Ting Li Zi, treats hidden conglomeration below the heart. Steam mixed with Gan Cao. Raw its nature rises; …
得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱,二者禁用。
- Ban Xia (Pinellia)
…ia. Paired with Shu Mi, harmonizes spleen and stomach. (Because damp is removed.) Paired with Zhu Ling and Mu Li, treats dream emission. Paired with Bai Lian, treats metal blades entering the bone.
发声音,救暴卒,治不眠,疗带浊,除瘿瘤,消痞结,治惊悸,止疟疾。配秫米,和脾胃。(湿去故也。)配猪苓、牡蛎,治梦遗。配白蔹,治金刃入骨。
- Tian Hua Fen (Trichosanthes Root)
… and treats hot shan. With Ru Xiang, treats breast abscess. With white honey, treats jaundice. Paired with Mu Li as powder, treats thirst in lily illness.
清肺火,降膈痰,止消渴,润干燥,消痈肿,长肌肉,利小便,治黄疸,除酒毒,疗热疝。得乳香,治乳痈。得白蜜,治发黄。配牡蛎为散,治百合病渴。
- Wang Gua Gen (Snake Gourd Root)
… frees urination, brings down milk and disperses abscesses. Paired with Bai Shi Zhi, Gui Xin, Tu Si Zi and Mu Li, treats kidney emptiness with urine like rice water. Paired with yellow wine, opens the breast milk. Its ju…
苦,寒。入手足阳明经。治热病,疗黄疸,通经利便,下乳散痈。配白石脂、桂心、菟丝子、牡蛎,治肾虚溲如泔。配黄酒,通乳汁。取汁和伏龙肝,治发斑。
- Bi Xie (Dioscorea hypoglauca)
Yi Yi serves as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and mallow root.
薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。
- Da Ma Ren (Hemp Seed)
Fears Fu Ling, Mu Li and Bai Wei.
畏茯苓、牡蛎、白薇。
- Xiao Mai (Wheat)
… Removes heat, regulates the middle and digests grain, stops dysentery and pain, and disperses blood. With Mu Li, stops empty sweating after childbirth. Fried hot with vinegar, used as a hot compress for wandering qi pai…
甘,凉。入手阳明经。除热,调中消谷,止痢止痛,散血。得牡蛎,止产后虚汗。和醋炒热,熨走气作痛,并罯跌扑损伤。
- Nuo Mi (Glutinous Rice)
…ntaneous sweating and brings out pox. Resolves the poisons of Yuan Qing and Ban Mao. With Shi Chang Pu and Mu Li powder, treats excessive urination, or dribbling turbidity like fat.
甘,温。入手足太阴经。补脾胃,固肺气,坚大便,缩小便,收自汗,发痘疮。解芫青、斑蝥毒。得石菖蒲、牡蛎粉,治小便太多,或淋浊如脂膏。
- Hei Da Dou (Black Soybean)
With Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Wu Hui, all biles and rock honey it is good. Dislikes the five Shen and Long Dan. Avoid castor bean and Hou Po. Also avoid eating pork.
得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁、石蜜良。恶五参、龙胆。忌蓖麻子、厚朴。并忌食猪肉。
- Da Dou Huang Juan (Soybean Sprout)
With Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Tian Xiong, mouse droppings, rock honey and all biles it is good. Dislikes Hai Zao, Long Dan and the five Shen.
得前胡、杏仁、牡蛎、天雄、鼠屎、石蜜、诸胆汁良。恶海藻龙胆、五参。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
Assisted by Bo He and Shi Gao, treats clear nasal discharge. Assisted by Chuan Bai and Mu Li, treats nasal deep-source like pus.
佐薄荷、石膏,治鼻流清涕。佐川柏、牡蛎,治鼻渊如脓。
- Du Zhong (Eucommia)
With a sheep's kidney, treats lower back pain. Paired with Mu Li, treats empty sweating. Paired with Tu Si and Wu Wei, treats diarrhea from kidney emptiness. Paired with glutinous rice and Shan Yao, treats a restless sti…
得羊肾,治腰痛。配牡蛎,治虚汗。配菟丝、五味,治肾虚泄泻。配糯米、山药,治胎动不安。佐当归,补肝火。入滋补药,益筋骨之气血。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.
恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。
- Long Gu (Dragon Bone)
…th Jiu Cai Zi, treats essence leaking in sleep. Paired with Sang Piao Xiao, treats enuresis. Combined with Mu Li powder, dusted on genital sweating with damp itch.
(能引治毒之药黏滞于肠,以治患也。)得白石脂,治泄泻不止。得韭菜子,治睡即泄精。配桑螵蛸,治遗尿。合牡蛎粉,扑阴汗湿痒。
- Gui Jia (Tortoise Shell)
To stop cough, fry with Mu Li powder. To nourish blood, steam and melt with wine. Forbidden in two cases: emptiness and cold of spleen and stomach, and cold, slippery true essence.
止嗽,牡蛎粉炒。养血,酒蒸化。脾胃虚寒,真精冷滑,二者禁用。
- Bie Jia (Turtle Shell)
Paired with Mu Li, disperses accumulated lumps. Assisted by Tao Ren and San Leng, treats running-piglet qi pain. Mixed with egg white, applied to genital sores. To disperse accumulations, roast with vinegar. For bone ste…
配牡蛎,消积块。佐桃仁、三棱,治奔豚气痛。调鸡子白,敷阴疮。消积,醋炙。治骨蒸劳热,童便炙。治热邪,酒炙。宜煎服,不宜入丸。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (10)
- Fan Shi (Alum)
…rows in Hexi, and in Longxi, Wudu and Shimen; gathered at any time. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li.)
无毒。除固热在骨髓,去鼻中息肉。歧伯云:「久服伤人骨。」能使铁为铜。一名羽泽。生河西及陇西、武都、石门,采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)
- Bai Bai Pi (Arborvitae Bark)
Governs burns and ulcerating sores and grows the hair. (Mu Li, Gui and Gua Zi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yang Ti, all stones and flour ferment.)
主治火灼,烂疮,长毛发。(牡蛎、桂、瓜子为之使,恶菊花、羊蹄、诸石及面曲。)
- Feng Zi (Bee Larva)
…y retching; the larva of the ground wasp treats sore throat. Found at Wudu. (Fears Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
微寒,无毒。主治心腹痛,大人小儿腹中五虫口吐出者,面目黄。久服轻身益气。大黄蜂子,主治干呕,土蜂子,治嗌痛。生武都。(畏黄芩、芍药、牡蛎。)
- Mu Li (Oyster Shell)
Ben Jing original text: Mu Li (oyster shell): salty in flavour, neutral. Governs cold damage with cold and heat, warm malaria with shivering, fright, anger and angry qi, removes cramping and slackness and mouse fistula, …
《本经》原文:牡蛎,味咸,平。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓鼠瘘,女子带下赤白。久服,强骨节,杀邪气,延年。一名蛎蛤。生池泽。
- Ma Zi (Hemp Seed)
(Fears Mu Li and Bai Wei; dislikes Fu Ling.)
(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…h and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Jie Geng (Platycodon)
…e root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Jie Pi serves as its envoy; with Mu Li and Yuan Zhi it treats anger; with Xiao Shi and Shi Gao it treats cold damage. Fears Bai Ji, Long Yan and L…
生嵩高及宛朐。二、八月采根,曝干。(节皮为之使,得牡蛎、远志治恚怒;得硝石、石膏治伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆。)
- Bi Xie (Dioscorea Hypoglauca)
(Yi Yi serves as its envoy; fears Kui Gen, Da Huang, Chai Hu, Mu Li and Qian Hu.)
(薏苡为之使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎、前胡。)
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…th day of the seventh month and dried in the shade. (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
味咸,有毒。主治蜂毒,毒肿。一名百穿,一名蜂𭄰。生䍧牱。七月七日采,阴干。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
…Tai; gathered in the ninth month. (Dislikes the five Shen and Long Dan; with Qian Hu, Wu Hui, Xing Ren and Mu Li it is good.)
主治胃中热,去肿,除痹,消谷,止腹胀。生太山,九月采。(恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…returns to the great fu organ it turns to paste dribbling: Hua Shi, Jin Sha and Gan Cao. I have found that Mu Li and Shi Hu supplement, Xu Sui and Jin Sha drain;
清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。