Herb or other drug
木香 Mu Xiang
Costus
Shen Nong Ben Cao Jing · Mu Xiang (Costus) · Ben Cao Gang Mu · Mu Xiang (Costus Root)
358 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (237)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…Hu Suo; salted pine tips for Rou Cong Rong; grass kernels pass for Cao Guo cardamom; xi dai stands in for Mu Xiang; Guang glue cooked with buckwheat is made into E Jiao; boiled eggs and fish ear-stones pass for Hu Po; lo…
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- The ten kinds of prescription
For illness of damp qi, Bai Zhu, aged Ju Pi, Mu Xiang, Cang Zhu and the like remove it; these too are drying prescriptions.
若病湿气,则白术、陈皮、木香、苍术之属除之,亦燥剂也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Free stagnation (Zhi Ke, Bo He, dried Sheng Jiang, Mu Xiang, Hou Po, Xing Ren, Zao Jiao, Jie Geng, Zi Su stem).
通滞(枳壳薄荷干生姜木香厚朴杏仁皂荚桔梗紫苏梗)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Middle (Ren Shen, Huang Qi, Ding Xiang, Mu Xiang, Cao Guo).
中(人参黄耆丁香木香草果)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Zhi Ke, Mu Xiang, Ju Pi, Bing Lang).
气(枳壳木香橘皮槟榔)
- Same drugs under different names
…ame name] mei cao (Gan Cao; bindweed; mountain ginger). shan jiang (mei cao; Cang Zhu; Du Ruo). Mi Xiang (Mu Xiang; duo xiang mu; Chen Xiang). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (xu chang qing; chi jian;…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang and Qing Mu Xiang.) Ling Xiao (Fears brine.)
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…(Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren Shen, Huang Qi, Cang Zhu.) No desire for food (Mu Xiang, Huo Xiang.)
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…s, assisted by Gan Cao and Huang Bai.) Distension and fullness in the abdomen (ginger-prepared Hou Po and Mu Xiang must be used.) Narrowness in the abdomen (Cang Zhu must be used.) Full heat in the abdomen (Da Huang, Man…
下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制厚朴、木香。)腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…assisted by Dang Gui; for abdominal urgency, purge with Mang Xiao and Da Huang; for rectal heaviness, add Mu Xiang, Huo Xiang and Bing Lang to harmonise; for abdominal pain use Shao Yao; for aversion to cold add Gui; for…
先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;恶热加黄芩;不痛芍药减半。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ght palpitations and confusion (Fu Shen must be used.) All qi pain (to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to break stagnant qi, Qing Pi and Zhi Ke; to drain qi, Qian Niu Zi and Lai Fu Zi;
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
to help qi, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; t…
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…hen the pulse is floating and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add Ni…
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…he sweet and warm, beef; the sweet, bitter and cold, Di Huang and Ren Shen top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- The 120 drugs of the upper grade
…ei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong, Du Huo (Pubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Dan, Xi Xin, Shi Hu, Ba Ji Tian, Bai Ying,…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…erbs] Tian Nan Xing (wind stroke, qi stroke and phlegm reversal with loss of consciousness, decocted with Mu Xiang and taken; for clenched jaw from all wind, decocted with Zi Su Ye and Sheng Jiang.) Ban Xia (disperses ph…
【痰气】〔草部〕天南星(中风中气痰厥,不省人事,同木香煎服;诸风口噤,同苏叶、生姜煎服。)半夏(消痰除湿。痰厥中风,同甘草、防风煎服。)
- All wind illnesses
Mu Xiang (qi stroke with loss of consciousness; ground and taken; moves liver qi and regulates all qi.) Huo Xiang (raises and lowers all qi.) Zi Su Ye (disperses wind-cold, moves qi and frees the lung.)
木香(中气不省人事,研末服之,行肝气,调诸气。)藿香(升降诸气。)苏叶(散风寒,行气利肺。)
- Sudden reversal
… in with wine; revives at once.) Shi Chang Pu juice; Yuan Wei root juice (both poured in.) Tian Nan Xing; Mu Xiang; Fu Zi (with Mu Xiang, decocted and taken.) Old millet (sudden ghost blow; ground in water and taken.)
【内治】女青(诸卒死,捣末酒灌,立活。)菖蒲汁蠡实根汁(并灌之。)南星木香附子(同木香,煎服。)陈粟米(卒得鬼打,擂水服。)
- Warm epidemics
Saxifrage (pounded with wine and taken, treats warm epidemics.) Mu Xiang; Bi Hui Lei; Xu Chang Qing; Gui Du You; ligusticum Gao Ben; Nü Qing; Shan Nai; Ba Qia; Lü Cao (all ward off toxic epidemics, warm ghosts and pathog…
虎耳(擂酒服,治瘟疫。)木香辟虺雷徐长卿鬼督邮藁本女青山柰菝葜葎草(并辟毒疫温鬼邪气。)白茅香茅香兰草(并煎汤浴,辟疫气。)
- Warm epidemics
…i Xiang; Tan Xiang; Jiang Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Zhan Tang Xiang; Zhang Nao; fan hun xiang; Dou Mu Xiang; Zao Jiao; old privy wood (all burned to ward off epidemics.) Diao Zhang leaf (placed over the door.)
艾纳香兜纳香蜘蛛香〔木部〕沉香蜜香檀香降真香苏合香安息香詹糖香樟脑返魂香兜木香皂荚古厕木(并烧之,辟疫。)钓樟叶(置门上。)
- Damp
…; Fu Zi main root; Yuan Hua; Wang Sun; Gou Ji; Niu Xi; Shan Nai; Hong Dou Kou; Cao Guo; Ma Lin Zi; Ai Ye; Mu Xiang; Du Ruo; mountain ginger; Lian Jiang. [Grains and vegetables] Grape wine; distilled spirit; bean sprouts;…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
Fu xiong (with Xiang Fu and Cang Zhu, resolves all constraints.) Mu Xiang (all stagnant qi of heart and abdomen; harmonises stomach qi, drains lung qi, moves liver qi; whenever qi is constrained and not relaxed it should…
抚芎(与香附、苍术,总解诸郁。)木香(心腹一切滞气。和胃气,泄肺气,行肝气。凡气郁而不舒者,宜用之。冲脉为病,逆气里急。
- All qi illnesses
Hei Qian (outbreaks of kidney qi; taken as pills with shi ting zhi, Mu Xiang and She Xiang.) Copper vessels (roasted as a hot compress for cold qi pain.) Cart linchpin (cold qi with running pain; heated, quenched in wate…
黑铅(肾脏气发,同石亭脂、木香、麝香,丸服。)铜器(炙熨冷气痛。)车鎋(冷气走痛,烧淬水服。)白石英(心胃中冷气。)紫石英(寒热邪气。
- Phlegm and fluid
… as pills.) Tian Nan Xing (removes phlegm and dries damp. For wind phlegm in robust people, decocted with Mu Xiang and Sheng Jiang; for phlegm confusing the heart orifice, Shou Xing Wan;
惊痰,辰砂半夏丸;老人风痰,半夏消石丸;小儿痰热,同南星入牛胆阴干丸服。)天南星(除痰燥湿。壮人风痰,同木香、生姜煎服;痰迷心窍,寿星丸;
- Phlegm and fluid
Rou Dou Kou (cold qi with retching of froth; pills with Ban Xia and Mu Xiang.) Yi Zhi Ren (guest cold of the upper diaphragm, spitting froth.) Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; Lian Jiang; Bi Ba; Hong Dou Kou; Ju Ji…
肉豆蔻(冷气呕沫,同半夏、木香丸。)益智子(上膈客寒,吐沫。)草豆蔻高良姜廉姜荜茇红豆蔻蒟酱狼毒〔菜谷〕干姜(并主冷痰,燥湿温中。)
- Spleen and stomach
Lian Qiao (damp-heat of spleen and stomach.) Mu Xiang; Gan Song; Huo Xiang; Sha Ren; Bai Dou Kou; Zi Su. [Vegetables and grains] Basil; dill; ma qin (all regulate original qi.) Xiao Hui Xiang (fried yellow with Sheng Jia…
连翘(脾胃湿热。)木香甘松香藿香缩砂蔤白豆蔻紫苏〔菜谷〕罗勒莳萝马芹(并理元气。)蘹香(同生姜炒黄丸服,开胃进食。)
- Spleen and stomach
…ut the old and brings in the new.) Di Huang (removes old food in the stomach.) Xiang Fu; San Leng; E Zhu; Mu Xiang; Chai Hu (disperse grain.) Jing Jie; Bo He; Zi Su; ren; Shui Su (all disperse minced raw fish.)
【食滞】〔草部〕大黄(荡涤宿食,推陈致新。)地黄(去胃中宿食。)香附三棱莪术木香柴胡(消谷。)荆芥薄荷苏荏水苏(并消鱼脍。)
- Dysphagia (ye ge)
Tian Nan Xing; Qian Hu; Jie Geng; Bei Mu; Xiang Fu; Zi Su Zi; Mu Xiang; Huo Xiang; Ze Xie; Sha Ren; Xiao Hui Xiang; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Cao Guo; Bai Dou Kou. [Vegetables and fruits] Sheng Jiang (for something …
天南星前胡桔梗贝母香附子紫苏子木香藿香泽泻缩砂茴香高良姜红豆蔻草果白豆蔻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。
- Dysphagia (ye ge)
… in boys' urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Tan Xiang; Su He Xiang; Ding Xiang; Zhi Ke; Zhi Shi.
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Dysphagia (ye ge)
…a with refusal of food; steeped in wine with Xue Jie and taken.) Rao Hua; Gan Sui (choking qi; taken with Mu Xiang powder.)
紫金牛(治噎膈。)板蓝汁(治噎膈,杀虫,频饮。)红蓝花(噎膈拒食,同血竭,浸酒服。)荛花甘遂(哽噎气,同木香末服。)
- Dysphagia (ye ge)
… and taken in drink.) Chicken crop (choking qi that will not pass; burned, ground and taken as pills with Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang and Hong Zao.)
鹰粪(食哽,烧灰,水服。)白鹅尾毛(噎食,烧灰,饮服。)鸡嗉(噎气不通,烧研,入木香、沉香、丁香、红枣丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ang, Sha Ren and old granary rice.) Bai Zhi (blood-wind stomach reflux; dipped in pig's blood and eaten.) Mu Xiang (decocted with Ding Xiang, treats stomach reflux and block and repulsion.) Wang Gua (stomach reflux; burn…
白豆蔻(脾虚反胃,同丁香、缩砂、陈廪米,姜汁丸服。)白芷(血风反胃,猪血蘸食。)木香(同丁香煎服,治反胃关格。)王瓜(反胃,烧研酒服。
- Stomach reflux (fan wei)
…led for its juice.) Ding Xiang (salt-plum pills swallowed.) Ginger and sugar cane juice (taken as pills.) Mu Xiang (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xion…
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…th wine.) Wu Ling Zhi (pills made with dog bile, ground in hot ginger wine and taken; or with Chen Xiang, Mu Xiang and A Wei added.) cat placenta (calcined, ground, Zhu Sha added and held in the mouth.) Tiger stomach (ca…
鹈鹕皮毛(烧研酒服。)五灵脂(狗胆汁丸,热姜酒磨服。或加沉香、木香、阿魏。)猫衣(煅研,入朱砂噙。)虎肚(煅研,入平胃散末服。)
- Stomach reflux (fan wei)
… mud (one qian each time with distilled spirit, stops stomach reflux.) Di Long casts (taken in water with Mu Xiang and Da Huang powder, stops stomach reflux.) White clay (calcined in vinegar.) Earth from a west wall; ear…
〔土虫〕螺蛳泥(每火酒服一钱,止反胃。)地龙屎(同木香、大黄末,水服,止反胃。)白善土(醋煅。)西壁土灶中土(米饮服三钱。)
- Vomiting
…ng from summerheat damage.) Huo Xiang (an essential drug for vomiting counterflow of spleen and stomach.) Mu Xiang; Dang Gui (warm the middle and stop vomiting counterflow.) Mao Xiang (warms the stomach and stops vomitin…
旋覆花(止呕逆不下食,消痰下气。)苏子(止吐。)香薷(伤暑呕吐。)藿香(脾胃吐逆为要药。)木香当归(温中,止呕逆。)茅香(温胃止吐。)
- Retching
Mu Xiang; Huo Xiang; Xuan Fu Hua; Hong Dou Kou; Rou Dou Kou; Fu Zi; Fu Zi main root; Ju Jiang; Cang Zhu. [Grains and vegetables] Nuo Mi lees; wine stored in bamboo (stop retching qi and vomiting counterflow; or with Ren …
木香藿香旋覆花红豆蔻肉豆蔻附子乌头蒟酱苍术〔谷菜〕糯米糟笋中酒(止哕气呕逆,或加人参及牛乳。)烧酒白扁豆干姜(止干呕。)薤(止干呕,煮服。)
- Hiccup
[Trees and minerals] Zhi Ke (hiccup in cold damage; taken as powder with Mu Xiang in plain hot water.) Dan Zhu Ye; Zhu Ru; vitex seed; Hua Shi (hiccup after illness; Yi Yuan San taken with Ren Shen and Zhu decoction.)
〔木石〕枳壳(伤寒呃噫,同木香末,白汤服。)淡竹叶竹茹牡荆子滑石(病后呃噫,参、术煎服益元散。)
- Sudden turmoil
… abdominal pain near death, decocted with Ju Pi; in summer, taken as powder with Ding Xiang and Hua Shi.) Mu Xiang (sudden turmoil with cramps; powdered and taken with wine.)
【寒湿】〔草部〕藿香(霍乱腹痛垂死,同橘皮煎服;暑月,同丁香、滑石末服。)木香(霍乱转筋,为末酒服。)
- Diarrhoea
for long diarrhoea, pills with Mu Xiang; for deficiency diarrhoea in the old, pills with Ru Xiang.) Mu Xiang (roasted, firms the large intestine and harmonises stomach qi.) Sha Ren (cold diarrhoea of deficiency taxation,…
久泄,同木香丸服;老人虚泄,同乳香丸服。)木香(煨热,实大肠,和胃气。)缩砂(虚劳冷泄,宿食。)草豆蔻(暑月伤冷泄。)
- Diarrhoea
… pills; sudden diarrhoea with yang desertion or long diarrhoea with loss of yang, decocted with Ren Shen, Mu Xiang and Fu Ling;
附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;
- Dysentery
Lai Fu Zi (dysentery with rectal heaviness.) Qing Mu Xiang (dysentery with abdominal pain, qi stagnation and abdominal urgency; firms the large intestine.) Shan Zha (boiled and taken, stops dysentery.) Leaven (disperses …
莱菔子(下痢后重。)青木香(下痢腹痛,气滞里急,实大肠。)山楂(煮服,止痢。)曲(消谷止痢。一日百起,同马蔺子为散服。)
- Dysentery
red dysentery with swollen throat, decocted with Huang Lian and Mu Xiang; red dysentery with heaviness below, decocted with Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi.) Chai Hu (dysentery from accumulated heat; decocted with Huang…
赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。)柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。)
- Dysentery
…and gan dysentery in children, made into dumplings with water and boiled; recurrent dysentery, pills with Mu Xiang, or with He Zi and Ding Xiang added.)
并止血痢。)樗白皮(除湿热杀虫。血痢,醋糊丸服;脏毒下痢,为末服;水谷痢、小儿疳痢,并水和作馄饨煮食;休息痢,同木香为丸,或加诃子、丁香。)
- Dysentery
… (cold-damage dysentery, boiled in wine with Dang Gui and Huang Lian; five-coloured dysentery, taken with Mu Xiang powder.) Lou Lu (cold taxation with diarrhoea and dysentery; pills with Ai Ye.)
气痢,煨熟同档子、苍术末服。)蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。)漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。)
- Malaria
Di Huang; Shi Chang Pu; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Ji; Hu Huang Lian; Nü Qing; Fang Ji; Qing Mu Xiang. [Grains and vegetables] Wheat sprout (juice.) Hei Zhi Ma (all govern warm malaria.) Jing Mi (hot malaria and lung malari…
地黄菖蒲玄参紫参白芨胡黄连女青防己青木香〔谷菜〕麦苗(汁。)胡麻(并主温疟。)粳米(热疟、肺疟,白虎汤用。)
- Glomus and fullness below the heart
Chuan Xiong (treats all qi and all blood, dries damp and opens constraint, searches out liver qi.) Mu Xiang (can raise and lower all qi, specially drains stagnation and blockage of chest and abdomen; for declining yang w…
芎䓖(治一切气,一切血,燥湿开郁,搜肝气。)木香(能升降诸气,专泄胸腹滞塞。阳衰气胀懒食,同诃子,糖和丸服。)甘松(理元气,去郁病。)
- Distension and fullness
…ains pathogenic fire of heart, lung and spleen.) Huang Jing (governs bound qi of heart and abdomen.) Qing Mu Xiang (governs all qi of heart and abdomen, disperses stagnant qi and regulates all qi.)
【气虚】甘草(除腹胀满,下气。)人参(治心腹鼓痛,泻心肺脾中火邪。)萎蕤(主心腹结气。)青木香(主心腹一切气,散滞气,调诸气。)
- All swellings
…th urgent panting and water gu, taken with Gan Jiang powder; or decocted with Dang Gui and Ju Pi; or with Mu Xiang powder in wine;
或同羊肉煮食。)大戟(主十二水,腹满痛,发汗,利大小便。水肿喘急及水蛊,同干姜末服。或同当归、橘皮煎服。或同木香末,酒服。
- All swellings
or with Mu Xiang and Qian Niu Zi powder roasted in a pig kidney; or boiled with Da Zao; all free water, divinely effective.) Ze Qi (removes great abdominal water qi and puffy swelling of limbs, face and eyes; for the ten…
或同木香、牵牛末,猪肾煨食。或煮枣食。并取利水,为神效。)泽漆(去大腹水气,四肢面目浮肿。十肿水气,取汁熬膏,酒服。)
- Jaundice
… Cao (fire jaundice with red spots on the body and heat before noon; decocted with wu lan, Huang Lian and Mu Xiang.) Niu Bang Zi (treats acute jaundice with body heat and mania; decocted with Huang Qin.) Cang Er Ye (rubb…
紫草(火黄,身有赤点,午前即热,同吴蓝、黄连、木香煎服。)恶实(治急黄,身热发狂,同黄芩煎服。)苍耳叶(挼安舌下,出涎,去目黄。)
- Jaundice
…lness with yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and Dang Gui, or with Bai Cao Shuang, Wu Bei Zi and Mu Xiang,
妇人黄疸,因经水时房劳所致,同橘皮化蜡丸服。)绿矾(消积燥湿,化痰除胀。脾病黄肿,同百草霜、当归丸服。同百草霜、五倍子、木香丸服。
- Cramps
[Internal treatment] [Herbs] Mu Xiang (taken mixed with Mu Gua juice and wine.)
【内治】〔草部〕木香(木瓜汁,入酒调服。)
- Cough
…fried, ground, mixed with ghee and boiled with Da Zao to eat; wheezing cough of thirty years, burned with Mu Xiang and xun huang and the smoke inhaled.)
天南星(气痰咳嗽,同半夏、橘皮丸服。风痰咳嗽,炮研煎服。)莨菪子(久嗽不止,煮炒研末,同酥,煮枣食。三十年呷嗽,同木香、熏黄烧烟吸。)
- Deficiency and damage
…xations and seven damages.) Zi Su Zi (supplements deficiency taxation, makes people fat and strong.) Qing Mu Xiang (weak, insufficient qi; with supplementing drugs it supplements, with draining drugs it drains.)
柴胡秦艽薄荷(并解五劳七伤虚热。)羌活(五劳七伤酸痛。)苏子(补虚劳,肥健人。)青木香(气劣不足。同补药则补,同泻药则泻。)
- Consumption and infixation
…ents the five organs, treats emaciation; for deficiency, damage and consumption, taken with She Xiang and Mu Xiang, or with placenta powder.)
人中白(传尸热劳,肺痿消瘦,降火,消瘀血。)秋石(虚劳冷疾,有服法。)人乳(补五脏,治瘦悴。虚损劳瘵,同麝香、木香服,或同胞衣末服。)
- Evil possession
… Shen; Ku Shen; Sha Shen; Zi Wan; Lang Du; Cao Xi; white imperata fragrance; Mao Xiang; Bai Ji; Shang Lu; Mu Xiang; Sha Ren; Huo Xiang; Ping Xiang; You Che Xiang; lan herb; Shan Nai; mountain ginger; Ju Jiang; Hui Cao; J…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Wasting thirst
Pig spine (decocted with Gan Cao, Mu Xiang, stone lotus and Da Zao.) Pig kidney; sheep kidney (wasting thirst from deficiency below.) Sheep stomach (wasting thirst from stomach deficiency.) Sheep lung; mutton (boiled wit…
猪脊骨(同甘草、木香、石莲、大枣,煎服。)猪肾羊肾(下虚消渴。)羊肚(胃虚消渴。)羊肺羊肉(同瓠子、姜汁、白面,煮食。)
- Red and white turbidity
Mu Xiang (turbid urine like semen; pills with Dang Gui and Mo Yao.) Bi Xie (deficiency cold of the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidi…
木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)
- Urinary blockage and strangury
…u Suo and toosendan boiled in wine.) Yan Hu Suo (blocked urine in children; taken with toosendan powder.) Mu Xiang; Huang Qi (blocked urine; two qian decocted.)
【调气】〔草部〕甘草梢(茎中痛,加酒煮延胡索、苦楝子尤妙。)延胡索(小儿小便不通,同苦楝子末服。)木香黄耆(小便不通,二钱煎服。)
- Urinary blockage and strangury
Chen Xiang (blocked urine from forcing back during sex; taken with Mu Xiang powder.) Zi Tan; Zao Jiao Ci (burned, ground and taken with Bu Gu Zhi powder in wine; frees strangury.) Da Fu Pi; Zhi Ke. [Birds] Eggshell (bloc…
沉香(强忍房事,小便不通,同木香末服。)紫檀皂荚刺(烧研,同破故纸末酒服,通淋。)大腹皮枳壳〔禽部〕鸡子壳(小便不通,同海蛤、滑石末服。)
- Blood in the urine
…hi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi and Mu Xiang.)
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Impotence
Ficus pumila (strengthens yang.) Mu Xiang. [Vegetables and fruits] Shan Yao (boosts qi and strengthens yin.) Jiu Cai; Xie Bai (return to the kidneys and strengthen yang.) Da Suan (warms and supplements.) Hu Tao (impotenc…
木莲(壮阳。)木香〔菜果〕山药(益气强阴。)韭薤(归肾壮阳。)葫(温补。)胡桃(阳痿,同补骨脂,蜜丸服。)阿月浑子(肾虚痿弱,得山茱萸良。)
- Haemorrhoids and fistulas
… wine and made into pills; with bound stools add Zhi Ke.) Huang Qin; Qin Jiao; Bai Zhi; Mu Dan; Dang Gui; Mu Xiang; Ku Shen; Yi Mu Cao (drink the juice.)
【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。大便结者,加枳壳。)黄芩秦艽白芷牡丹当归木香苦参益母草(饮汁。)
- Bleeding from below
Ku Shen (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Mu Xiang (boiled in pig intestine with Huang Lian, pounded into pills.) Yu Jin (intestinal toxin entering the stomach with bleeding below and frequent pain; taken with Niu…
苦参(肠风泻血。)木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。)郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
[Food and qi] [Herbs] Qing Mu Xiang (cold qi, string masses and aggregations of many years, concretion lumps with distension and pain.) Bai Hao (removes hidden conglomerations and concretions and conglomerations in women…
【食气】〔草部〕青木香(积年冷气痃癖,症块胀疼。)白蒿(去伏瘕,女人症瘕。)蓍叶(同独蒜、穿山甲,盐、醋调,贴痞块,化为脓血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…t (applied hot to concretion lumps.) Wu Ling Zhi (transforms food and disperses qi, pills with Ba Dou and Mu Xiang; wine accumulation with yellow swelling, pills with She Xiang.)
石髓〔鳞禽〕鱼鲙(去冷气痃癖,横关伏梁。)鱼脂(熨症块。)五灵脂(化食消气,和巴豆、木香丸服;酒积黄肿,同麝丸服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
….) Ox brain (spleen accumulation and glomus qi; steamed-bread pills with Po Xiao; or taken as powder with Mu Xiang and chicken gizzard.) Rat meat (boiled into gruel, treats concretions and conglomerations in children.)
牛肉(同恒山煮食,治癖疾;同石灰蒸食,治痞积。)牛脑(脾积痞气,同朴硝蒸饼丸服。又同木香、鸡肫等末服。)鼠肉(煮汁作粥,治小儿症瘕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…mulated aggregations in both flanks with urgent panting, which in time become ju; pills with Xie Shao and Mu Xiang.) Wu Zhu Yu (boiled in wine and applied hot to concretion lumps.)
苦茗(嗜茶成癖。)蜀椒(破症癖。食茶面黄,作丸服。)胡椒(虚寒积癖在两胁,喘急,久则为疽,同蝎尾、木香丸服。)吴茱萸(酒煮,熨症块。)
- Heart and abdominal pain
[Warming the middle and dispersing constraint] [Herbs] Mu Xiang (all cold pain and qi pain of heart and abdomen, the nine kinds of heart pain, and stabbing blood-and-qi pain in women, all ground in wine and taken; stabbi…
【温中散郁】〔草部〕木香(心腹一切冷痛、气痛,九种心痛,妇人血气刺痛,并磨酒服;心气刺痛,同皂角末丸服;内钓腹痛,同乳、没丸服。)
- Heart and abdominal pain
fetal cold in children with abdominal pain and vomiting of milk, pills with Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang.) Fu Zi (cold pain of heart and abdomen, and stomach cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in win…
小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)
- Heart and abdominal pain
…ine qi which brings one near death when it flares, decocted in wine and vinegar mixed with water; or with Mu Xiang powder added, taken in vinegar water;
血气诸痛,同当归、橘红丸服。)蓬莪术(破气,心腹痛,妇人血气,丈夫奔豚。一切冷气及小肠气,发即欲死,酒、醋和水煎服。一加木香末,醋汤服。
- Heart and abdominal pain
…n, or then spitting or passing blood; decocted in water; the fruit can also be used.) Jie Geng; Sheng Ma; Mu Xiang (ground for juice.)
【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然著人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。)桔梗升麻木香(磨汁。)
- Flank pain
Shao Yao; Fu Xiong (both search out liver qi.) Sheng Gan Cao (moderates fire.) Mu Xiang (disperses stagnant qi of the liver channel; raises and lowers all qi.) Xiang Fu (resolves all constraints together; treats obstruct…
芍药抚芎(并搜肝气。)生甘草(缓火。)木香(散肝经滞气,升降诸气。)香附子(总解诸郁,治膀胱连胁下气妨。)地肤子(胁下痛,为末酒服。)
- Lumbar pain
… and eaten; lumbar pain like stabbing, Ba Jiao Hui Xiang powder taken in salt water, or with Du Zhong and Mu Xiang added, and outside, Nuo Mi fried and applied hot.)
韭子(同安息香丸服。)茴香(肾虚腰痛,猪肾煨食;腰痛如刺,角茴末,盐汤服,或加杜仲、木香,外以糯米炒熨。)
- Lumbar pain
…(lodged pus and bad water, cold pain of lumbus and knees; one qian with wine to purge; or as pills.) Qing Mu Xiang (lumbar pain from qi stagnation; taken with Ru Xiang in wine.)
【湿热】〔草部〕知母(腰痛,泻肾火。)葳蕤(湿毒腰痛。)威灵仙(宿脓恶水,腰膝冷疼,酒服一钱取利。或丸服。)青木香(气滞腰痛,同乳香酒服。)
- Shan and tui
…, or boiled in honey and made into pills; cold shan with slippery diarrhoea, decocted with Yan Hu Suo and Mu Xiang.) Cao Wu Tou (cold-qi heart shan of twenty years; pills with Wu Zhu Yu.)
【寒气】〔草部〕附子乌头(寒疝厥逆,脉弦紧,煎水入蜜服,或蜜煮为丸;寒疝滑泄,同延胡索、木香煎服。)草乌头(寒气心疝二十年者,同茱萸丸服。)
- Shan and tui
pills with Chen Xiang, Mu Xiang and Xiao Hui Xiang, treat yin tui with swelling and pain.) Ma Lin Zi (shan pain and cold accumulation of the lower abdomen; powdered and taken with wine, or mixed with flour, boiled and ea…
同沉香、木香、茴香,丸服,治阴㿉肿痛。)马蔺子(小腹疝痛冷积,为末酒服,或拌面煮食。)木香(小肠疝气,煮酒日饮;小儿阴肿,同枳壳、甘草煎服。)
- Dizziness
Fu Zi; Cao Wu; Bo He; Xi Xin; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang…
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The ears
[External treatment] [Herbs and trees] Mu Xiang (steeped in Ma You and decocted, dripped in for deafness four or five times a day.) Yu Zhi Zi (sudden deafness; put into a pomegranate, brewed into wine and dripped in.) Li…
【外治】〔草木〕木香(浸麻油煎,滴聋,日四五次。)预知子(卒聋,入石榴,酿酒滴。)凌霄叶(汁滴。)地黄骨碎补(并煨,塞聋。)菖蒲(同巴豆塞。)
- The ears
Mu Xiang (dip a yellow scallion leaf in goose fat, coat it in the powder and put it in.) Shi Chang Pu (powdered, fried and applied as a compress; very effective.) Yu Jin (steeped in water and dripped in.) Wu Zhu Yu (with…
木香(以葱黄染鹅脂,蘸末内入。)菖蒲(作末炒罨,甚效。)郁金(浸水,滴。)茱萸(同大黄、乌头末,贴足心,引热下行,止耳鸣耳痛。)
- The nose
Clarified butter (blocked nose in children; simmered into a paste with Mu Xiang and Ling Ling Xiang, smeared on the fontanel and also plugged in.)
醍醐(小儿鼻塞,同木香、零陵香煎膏,涂顶门,并塞之。)
- Throat
…h vinegar and smeared on outside.) Bai Tou Weng (dysentery with sore throat; decocted with Huang Lian and Mu Xiang.)
射干(喉痹咽痛,不得消息,利肺热,捣汁服,取利。)灯笼草(热咳咽痛,末服,仍醋调,外涂。)白头翁(下痢咽痛,同黄连、木香煎服。)
- Teeth
Qing Mu Xiang (all rubbed on the teeth.) Xun Cao (with Sheng Ma and Xi Xin.) Wu You (with salt.) Gua Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Q…
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
- Body odour
[External treatment] [Herbs and grains] Zi Su Zi (pounded and smeared on.) Qing Mu Xiang (sliced, steeped in vinegar overnight and held in the armpit; cured after several times.) Yu Jin (all foul odours of crow-like and …
【外治】〔草谷〕苏子(捣涂。)青木香(切片,醋浸一宿,夹之,数次愈。)郁金(鸦、鹘等一切臭。)木馒头(煎洗后,以炉底末敷。)
- Body odour
… fourteen peppercorns, ground and rubbed on when sweating; cured in three times.) Xin Yi (smeared on with Mu Xiang, Xi Xin and Chuan Xiong powder.) Oak leaf (after washing, fumigate with bitter gourd smoke.)
〔果木〕小龙眼核(六个,胡椒十四粒,研,遇汗出擦之,三次愈。)辛夷(同木香、细辛、芎䓖粉涂之。)槲若(洗后,苦瓠烟熏之。)
- Body odour
Jie gou tree juice (decocted hot with Mu Xiang, east-side peach and west-side willow twigs, and the milk of women of seven surnames, and used for washing on the fifth day of the fifth month; put the water out at a crossr…
桔枸树汁(同木香、东桃、西柳枝、七姓妇人乳,煎热,五月五日洗之,将水放在十字街,去勿顾。)鸡舌香〔金石〕伏龙肝(掺。)铜屑(热醋和掺。
- Erysipelas
Blue cloth juice; Zhi Zi; Huang Bai; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Rou Gui; Zhi Ke; Fu Ling; Zhu Li. [Metals and minerals] Pig iron (heated, quenched in water and the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Re…
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Yong and ju
… Chuan Shan Jia.) Banana (applied with Sheng Jiang.) Sheng Di Huang (pounded and smeared on, covered with Mu Xiang.)
黄葵花(肿痛及恶疮脓水,为疮家圣药。盐收经年用,尤妙。)胡黄连(同穿山甲贴。)芭蕉(同生姜贴。)生地黄(杵涂,木香盖之。)
- Yong and ju
…oils.) Di Yu; reed leaf ash; Shuo Diao ash; artemisia ash; Lü Ru (all eat away bad blood and dead flesh.) Mu Xiang (yong and ju that will not close, foul and ruined; applied with Huang Lian and Bing Lang.)
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
- All sores, part two
…g bladder (calcined, Qian Dan added.) Ox hoof (ash.) Horse bone (ash; all applied to sores of the penis.) Mu Xiang (with Huang Lian and Mi Tuo Seng.) Fan Lü (burned, with Di Long mud; both smeared on ruined, ulcerated ge…
猪脬(煅,入黄丹。)牛蹄甲(灰。)马骨(灰。并敷玉茎疮。)木香(同黄连、密陀僧。)鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。)
- Injuries by insects
…Teng (the juice taken and also used for washing.) Zi Jing Pi (decocted, taken and also used for washing.) Mu Xiang; Qing Dai (with Xiong Huang.)
五叶藤茴香半边莲樱桃叶小青大青水苹(并捣汁服,滓敷。)络石(服汁并洗。)紫荆皮(煎服,并洗。)木香青黛(同雄黄。)
- Injuries by insects
…Cao; Tian Nan Xing; Yu Zhi Zi; Yu Xing Cao; Bian Dou leaf; arrowhead leaf; Shan Ci Gu; Shan Dou Gen; Qing Mu Xiang; Chi Bi Li; Qian Li Ji; lamb's quarters leaf; tallow tree bark; qin bark; han jin juice; water celery; Ma…
蛇含草蛇䒽草马蔺草天名精续随子蜈蚣草鹿蹄草益母草菩萨草天南星预知子鱼腥草扁豆叶慈菇叶山慈菇山豆根独行根赤薜荔千里及灰藋叶乌桕皮梫木皮旱堇汁水芹马兰狼牙荨麻山漆薄荷紫苏葛根通草葎草蚤休地菘豨莶海芋荏叶水荇(极效。)
- Gu poisoning
… Gu; Gan Cao (to vomit.) Pi Hui Lei; Sheng Ma (to vomit.) Jin Di Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Ling; Yu Jin (to purge.)
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Women's menses
Lead acetate (blocked menses in a maiden with vexing heat; taken with Sheng Di Huang juice.) Mu Xiang; Ru Xiang; Wu Yao; Bai Zhi; Sang Er (all govern blood and qi.) Li Zhi seed (blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu pow…
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
- Before childbirth
…fetus with bleeding; taken with Sha Ren powder in hot water.) Da Fu Pi; zelkova bark; Chen Pi; Huo Xiang; Mu Xiang; Zi Su (all move qi and quiet the fetus.) Chuan Xiong (fetal qi injured and stirred; two qian with wine; …
益智子(漏胎下血,同缩砂末,汤服。)大腹皮榉皮陈橘皮藿香木香紫苏(并行气安胎。)芎䓖(损动胎气,酒服二钱。亦可验胎有无。)
- Fright epilepsy
… spleen fright wind; remarkably good at freeing phlegm; burn one until it beads, grind and send down with Mu Xiang decoction.) Xue Jie (pills with Ru Xiang.)
慢惊带阳症,同栝蒌根末服。)乌药(磨汤服。)开元钱(慢脾惊风,利痰奇妙,以一个烧出珠子,研末,木香汤下。)骐𬴊竭(同乳香丸服。)
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Stomach reflux: one liang of Di Long casts, three qian of Mu Xiang and seven qian of Da Huang, powdered; five qian each time mixed in rootless water and taken. Avoid fried and roasted things, wine, vinegar, Chuan Jiao, g…
反胃转食:地龙粪一两,木香三钱,大黄七钱。为末。每服五钱,无根水调服。忌煎爆酒醋椒姜热物。一、二服,其效如神。(邵真人《经验方》)
- Qian (Lead)
…Da Ming). Treats goitres and tumours, ghost qi, infixation and upset. Filed to powder and mixed with Qing Mu Xiang, applied to swollen sores and malign toxin (Cangqi).
【主治】镇心安神,治伤寒毒气,反胃呕哕,蛇蜴所咬,炙熨之(大明)。疗瘿瘤,鬼气疰忤。错为末,和青木香,敷疮肿恶毒(藏器)。
- Qian (Lead)
…t and urgent panting: two liang of lead, two liang of shi ting zhi, one liang of Ding Xiang, one liang of Mu Xiang and one qian of She Xiang.
肾脏气发攻心,面黑欲死,及诸气奔豚喘急。铅二两,石亭脂二两,丁香一两,木香一两,麝香一钱。
- Gu Wen Qian (Old Coin)
…e until beads come out; take it out, let it cool, pour into a cup as one dose and send down with southern Mu Xiang decoction, or Ren Shen decoction. Though the coin frees phlegm, it is not liked by the stomach and must b…
以一个放铁匙上,炭火烧四围上下,各出珠子,取出候冷,倾入盏中,作一服,以南木香汤送下,或人参汤亦可。钱虽利痰,非胃家所好,须以木香佐之。
- Xiong Huang (Realgar)
Wheezing cough of thirty years: fumigating yellow, Mu Xiang and Lang Dang Zi in equal parts, powdered; smear mutton fat on blue paper, spread the powder on it and burn in a bamboo tube to inhale the smoke. (Mr Cui's pres…
卅年呷嗽:熏黄、木香、莨菪子等分。为末。羊脂涂青纸上,以末铺之,竹筒烧烟,吸之。(崔氏方)
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
…San: four liang of well-spring stone (ground separately), one liang each of Tian Ma (steeped in wine) and Mu Xiang, and half a liang each of Ren Shen, Chuan Xiong, Guan Gui and Ding Xiang, powdered;
产后搐搦,俗名鸡爪风。舒筋散:用井泉石四两(另研),天麻(酒浸)、木香各一两,人参、川芎、官桂、丁香各半两。为末。
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…m, but its nature is not liked by the stomach; for chronic fright and the like it should be assisted with Mu Xiang. Yet Wang Yinjun says phlegm makes the hundred illnesses and, regardless of deficiency, repletion, cold o…
杨士瀛谓其功能利痰,而性非胃家所好。如慢惊之类,皆宜佐以木香。而王隐君则谓痰为百病,不论虚实寒热,概用滚痰丸通治百病,岂理也哉?
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…egm-heat, mix with natural Bo He juice and raw honey; for chronic fright with spleen deficiency, mix with Mu Xiang decoction and cooked honey. Or make into pills the size of Lü Dou with snow cake, two or three each time.…
急惊痰热者,薄荷自然汁入生蜜调下;慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。亦或雪糕丸绿豆大,每服二、三丸。(汤氏《婴孩宝书》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
add five liang each of Xi Jiao shavings, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang and Chen Xiang, one jin each of Xuan Shen (washed and baked) and Sheng Ma, eight liang of Gan Cao (fried) and one liang of Ding Xiang; boil in the li…
入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…a; two liang each of Ren Shen, Chi Shao, Bing Lang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan Zhu Ye and Mu Xiang; one and a half liang each of Mu Tong, Zhi Zi, Ge Gen, Sang Bai Pi, Da Qing and indigo leaf; and six lian…
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…nd make into pills the size of firmiana seeds with steamed cake soaked in hot water. Three each time with Mu Xiang decoction or vinegar water, once a day. (Chen Xun's formula)
用川乌头(去皮脐,生研末)二两,和匀,汤浸蒸饼丸梧子大。每服三丸,木香汤、醋汤任下,日一服。(陈巽方)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…Ru Xiang, Xiong Huang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang and twenty sheets of gold leaf, powder…
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…ns. Another formula: four liang of Lü Fan, one liang each of Bai Cao Shuang and Wu Bei Zi and one qian of Mu Xiang, powdered, boiled in wine and made into pills the size of firmiana seeds with fine flour. Five each time …
一月后黄去立效,此方祖传七世。又方:绿矾四两,百草霜、五倍子各一两,木香一钱。为末,酒煎,飞面丸梧子大。每空心酒下五丸。
- Chang Song (Long Pine)
…th rice water), Ban Xia (prepared), Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sha Ren and Huang Lian; two qian each of Mu Xiang, Chuan Jiao and Hu Tao Ren; the flesh of eight small Hong Zao; a pinch of old rice; and one hundred and t…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Zhu (Atractylodes)
…liang of Huang Lian; for phlegm, one liang of Ban Xia; for cold, five qian of Gan Jiang and three qian of Mu Xiang; for food, five qian each of Shen Qu and Mai Ya.
每服五十丸,白汤下。气滞,加橘皮一两;有火,加黄连一两;有痰,加半夏一两;有寒,加干姜五钱,木香三钱;有食,加神曲、麦蘖各五钱。
- Zhu (Atractylodes)
…wdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Thirty each time before meals with Mu Xiang decoction; effective. (Zhi Mi Fang)
为末,酒糊丸梧子大。每食前木香汤送下三十丸,效。(《指迷方》)
- Zi Cao (Lithospermum)
…'s Zhi Zhi Fang says: Zi Cao treats pox by leading the stool, so that what comes out is mild. Assisted by Mu Xiang and Bai Zhu it is especially beneficial. And Zeng Shirong's Huo You Xin Shu says: Zi Cao is cold in natur…
故杨士瀛《直指方》云:紫草治痘,能导大便,使发出亦轻。得木香、白术佐之,尤为有益。又曾世荣《活幼心书》云:紫草性寒,小儿脾气实者犹可用;
- Zi Cao (Lithospermum)
Inwardly take Zi Cao Tang: one liang each of Zi Cao and Wu lan and half a liang each of Mu Xiang and Huang Lian, coarsely pounded and sieved; five qian-spoons each time decocted in water. (San Shi Liu Huang Fang)
内服紫草汤:紫草、吴蓝各一两,木香、黄连各半两。粗捣筛,每服五钱匕,水煎服。(《三十六黄方》)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
… this illness occurs in spring and summer, one liang each of Bai Tou Weng and Huang Lian and two liang of Mu Xiang, decocted in five sheng of water down to one and a half and taken in three doses.
妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。
- Huang Lian (Coptis)
…wine and honey, as sovereign, with Shi Jun Zi as minister, Bai Shao boiled in wine as assistant and Guang Mu Xiang as envoy, it treats the five gan of children. Fried with Wu Zhu Yu, with an equal part of Mu Xiang and do…
以黄土、姜汁、酒、蜜四炒为君,以使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。
- Huang Lian (Coptis)
…ntial drug for the eyes and for dysentery. Old formulas for dysentery: Xiang Lian Wan uses Huang Lian and Mu Xiang; Jiang Lian San uses Gan Jiang and Huang Lian; Bian Tong Wan uses Huang Lian and Wu Zhu Yu; Jiang Huang S…
时珍曰:黄连,治目及痢为要药。古方治痢:香连丸,用黄连、木香;姜连散,用干姜、黄连;变通丸,用黄连、茱萸;姜黄散,用黄连、生姜。
- Huang Lian (Coptis)
…ed and white dysentery with urgency, tenesmus and abdominal pain. Equal parts of Xuan Huang Lian and Qing Mu Xiang pounded, sieved and made into pills the size of firmiana seeds with white honey.
治痢香连丸:李绛《兵部手集》:治赤白诸痢,里急后重,腹痛。用宣黄连、青木香等分;捣筛,白蜜丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
Yi Jian Fang: four liang of Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu) and one liang of Mu Xiang (roasted in flour), made into pills with millet rice. Qian Zhongyang's Xiang Lian Wan for cold and hot dysentery in children adds ro…
《易简方》:黄连(茱萸炒过)四两,木香(面煨)一两,粟米饭丸。钱仲阳香连丸:治小儿冷热痢,加煨熟诃子肉。又治小儿泻痢,加煨熟肉豆蔻。
- Huang Lian (Coptis)
…Bai Shao (boiled in wine, cut and baked), four liang of Shi Jun Zi kernels (baked) and two liang of Guang Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed cake.
五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。
- Huang Lian (Coptis)
Ji Sheng Fang's secret Xiang Lian Wan: four liang of Huang Lian, two liang of Mu Xiang and four liang of Sheng Jiang. Spread the ginger on the bottom of an earthenware pot, then the Huang Lian, then the Mu Xiang; boil wi…
《济生方》秘传香连丸:用黄连四两,木香二两,生姜四两。以姜铺砂锅底,次铺连,上铺香,新汲水三碗,煮焙研,醋调仓米糊为丸。如常,日服五次。
- Gao Ben (Chinese Lovage)
…hannel it is a drug that must be used for headache. Pain at the vertex cannot be removed without it. With Mu Xiang it treats the clear evil of mist and dew striking the upper burner; with Bai Zhi it makes face creams.
【发明】元素曰:藁本乃太阳经风药,其气雄壮,寒气郁于本经,头痛必用之药。巅顶痛非此不能除。与木香同用,治雾露之清邪中于上焦;与白芷同作面脂。
- Mu Xiang (Costus Root)
Shizhen says: Mu Xiang is a herb. Its original name was Mi Xiang, honey fragrance, because its scent is like honey. Because Chen Xiang includes a 'honey fragrance', this was mistakenly called mu xiang, wood fragrance. Th…
时珍曰:木香,草类也。本名蜜香,因其香气如蜜也。缘沉香中有蜜香,遂讹此为木香尔。昔人谓之青木香。
- Mu Xiang (Costus Root)
Xu Kai's note says: the Daoists call qing mu xiang the five fragrance, also the five woods, and mostly use it for bathing; this is right. The Jin Guang Ming Jing calls it ju pi tuo fragrance. [Collected Explanations] Bie…
徐锴注云:道家谓青木香为五香,亦云五木,多以为浴是矣。《金光明经》谓之矩琵佗香。【集解】《别录》曰:木香,生永昌山谷。
- Mu Xiang (Costus Root)
… eight or nine cun long, wrinkled, soft and hairy, with yellow flowers. This too is probably a kind of Tu Mu Xiang.
《蜀本草》言:孟昶苑中亦尝种之,云苗高三、四尺,叶长八、九寸,皱软而有毛,开黄花,恐亦是土木香种也。
- Mu Xiang (Costus Root)
…after gathering it becomes hard like rotten bone. That whose reed-head nail-cap is green is the spirit of Mu Xiang.
𢽾曰:其香是芦蔓根条,左盘旋。采得二十九日,方硬如朽骨。其有芦头丁盖子色青者,是木香神也。
- Mu Xiang (Costus Root)
Chen Cheng says: Mu Xiang now mostly comes from foreign lands; Tao's statement is right. That of Guangzhou in Su Song's Tu Jing is a kind of wood; those of Chuzhou and Haizhou are the root of Ma Dou Ling. In treating col…
承曰:木香今多从外国来,陶说为是。苏颂《图经》所载广州者,乃是木类。又载滁州、海州者,乃是马兜铃根。治疗冷热,殊不相似,皆误图耳。
- Mu Xiang (Costus Root)
Shizhen says: Mu Xiang is found throughout the south. The Yi Tong Zhi says: the leaf is like the Si Gua; the root is taken in winter and dried in the sun.
时珍曰:木香,南方诸地皆有。《一统志》云:叶类丝瓜,冬月取根,晒干。
- Mu Xiang (Costus Root)
Zongshi says: Mu Xiang specialises in draining and breaking open stagnant, blocked cold qi in the chest and abdomen; other uses come second. With Ju Pi, Rou Dou Kou and Sheng Jiang as assistants and envoys it is excellen…
宗奭曰:木香专泄决胸腹间滞塞冷气,他则次之。得橘皮、肉豆蔻、生姜相佐使绝佳,效尤速。
- Mu Xiang (Costus Root)
Yuansu says: Mu Xiang removes stagnant qi in the lung. To treat qi bound and stagnant in the middle and lower burners and not turning, use Bing Lang as envoy.
元素曰:木香除肺中滞气,若治中、下二焦气结滞,及不转运,须用槟榔为使。
- Mu Xiang (Costus Root)
Zhenheng says: Mu Xiang is used to regulate qi. Its flavour is acrid and its qi can rise, so it suits depressed qi that does not get through. Where yin fire surges upward it instead helps the fire evil; then use Huang Ba…
震亨曰:调气用木香,其味辛,气能上升,如气郁不达者宜之。若阴火冲上者,则反助火邪,当用黄柏、知母,而少以木香佐之。
- Mu Xiang (Costus Root)
…ssistant to supplementing drugs it supplements; as sovereign with draining drugs it drains. Shizhen says: Mu Xiang is a drug of the qi aspect of the triple burner and can raise and lower all qi. All qi rushing and depres…
机曰:与补药为佐则补,与泄药为君则泄也。时珍曰:木香乃三焦气分之药,能升降诸气。诸气𪱥郁,皆属于肺,故上焦气滞用之者,乃金郁则泄之也。
- Mu Xiang (Costus Root)
Inner hooking abdominal pain: five fen each of Mu Xiang, Ru Xiang and Mo Yao decocted in water and taken. (Ruan Shi, Xiao Er Fang)
内钓腹痛:木香、乳香、没药各五分。水煎服之。(阮氏《小儿方》)
- Mu Xiang (Costus Root)
Pain in the ear: Mu Xiang powder; dip a scallion core in goose fat, coat it with the powder and put it deep into the ear. (Sheng Ji Lu) Sudden turmoil with cramps and abdominal pain: one qian of Mu Xiang powder and a cup…
耳内作痛:木香末,以葱黄染鹅脂,蘸末深纳入耳中。(《圣济录》)霍乱转筋腹痛。木香末一钱,木瓜汁一盏。入热酒调服。
- Mu Xiang (Costus Root)
(Sheng Ji Zong Lu) All dysentery, in men, women or children: one piece of Mu Xiang (one cun square) and half a liang of Huang Lian boiled dry together in half a sheng of water; discard the Huang Lian, slice the Mu Xiang …
(《圣济总录》)一切下痢,不拘丈夫妇人小儿。木香一块(方圆一寸),黄连半两。二味用水半升同煎干,去黄连,薄切木香,焙干为末。
- Mu Xiang (Costus Root)
Intestinal wind with bloody stool: equal parts of Mu Xiang and Huang Lian powdered and put into a fat pig's large intestine, tied at both ends and boiled until very soft; discard the drugs and eat the intestine, or pound…
肠风下血:木香、黄连等分为末,入肥猪大肠内,两头扎定,煮极烂,去药食肠。或连药捣为丸服。(刘松石《保寿堂方》)小便浑浊如精状。
- Mu Xiang (Costus Root)
equal parts of Mu Xiang, Mo Yao and Dang Gui powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with the natural juice of thorn hearts; thirty pills with salt water before each meal. (Pu Ji Fang)
木香、没药、当归等分,为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大,每食前盐汤下三十丸。(《普济方》)
- Mu Xiang (Costus Root)
(Zeng Shi, Xiao Er Fang) Children's seasonal illness with strong heat and headache: six fen of Mu Xiang and three fen of white Tan Xiang powdered and taken with clear water; also mix with warm water and smear on the font…
(曾氏《小儿方》)小儿天行壮热头痛。木香六分,白檀香三分,为末,清水和服。仍温水调涂囟顶上取瘥。(《圣惠方》)天行发斑赤黑色。青木香二两。
- Mu Xiang (Costus Root)
…nd and cold, with foul, rotten, malign discharge that does not close; it governs them all. Equal parts of Mu Xiang, Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with oil and smeared on often until effective. (He Ji Ju Fang)
一切痈疽:疮疖、疳瘘恶疮、下疰臁疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之。木香、黄连、槟榔等分,为末油调频涂之,取效。(《和剂局方》)
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
…igesting food: two Rou Dou Kou, five qian of Ban Xia (fried with ginger juice) and two and a half qian of Mu Xiang powdered and made into steamed-cake pills the size of Jie Zi; five or ten pills swallowed with saliva aft…
暖胃除痰,进食消食。肉豆蔻二个,半夏(姜汁炒)五钱,木香二钱半,为末,蒸饼丸芥子大,每食后津液下五丸、十丸。(《普济》)
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
Long unceasing diarrhoea: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and two and a half qian of Mu Xiang powdered and made into pills with Da Zao flesh; forty or fifty pills in rice drink. Another formula: one liang of Rou Dou K…
久泻不止:肉豆蔻(煨)一两,木香二钱半,为末,枣肉和丸,米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)一两,熟附子七钱。为末糊丸。米饮服四五十丸。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…and Rou Dou Kou to supplement the spleen. Though the two drugs supplement both, they lack circulation; so Mu Xiang is often added to smooth the qi and make it circulate and empty the granary.
《济生》二神丸,治脾胃虚寒泄泻,用破故纸补肾,肉豆蔻补脾。二药虽兼补,但无斡旋。往往常加木香以顺其气,使之斡旋,空虚仓廪。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…ne liang of Po Gu Zhi fried and powdered, three qian in warm wine; divinely wonderful. Or add one qian of Mu Xiang.
肾虚腰痛:《经验后方》:用破故纸一两,炒为末,温酒服三钱,神妙。或加木香一钱。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
Ben Shi Fang: with two liang of Mu Xiang added, it is called San Shen Wan.
《本事方》:加木香二两,名三神丸。
- Jiang Huang (Turmeric)
…a, looking like fright convulsions, with cold sweat: one qian of Jiang Huang and two qian each of Mo Yao, Mu Xiang and Ru Xiang
心痛难忍姜黄一两,桂三两。为末。醋汤服一钱。(《经验后方》)胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便泻青,状若惊搐,出冷汗。姜黄一钱,没药、木香、乳香二钱。
- Peng E Zhu (Zedoary)
…t comes in attacks this can remove the root: two liang of Peng E Zhu (boiled in vinegar) and one liang of Mu Xiang (roasted) powdered; half a qian each time in weak vinegar water.
一切冷气,抢心切痛,发即欲死。久患心腹痛时发者,此可绝根。蓬莪术二两(醋煮),木香一两(煨)。为末。每服半钱,淡醋汤下。
- Jing San Leng (Sparganium)
…ons and qi lumps: half a liang each of Cao San Leng, Jing San Leng, Shi San Leng, Qing Pi, Chen Ju Pi and Mu Xiang, one liang each of Rou Dou Kou and Bing Lang and two qian of Nao Sha powdered and made into paste pills t…
痃癖气块:草三棱、荆三棱、石三棱、青橘皮、陈橘皮、木香各半两,肉豆蔻、槟榔各一两,硇砂二钱,为末,糊丸梧子大,每姜汤服三十丸。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
With Ren Shen and Bai Zhu it supplements qi; with Dang Gui and Di Huang it supplements blood; with Mu Xiang it dredges stagnation and harmonises the middle;
得参、术,则补气;得归、芐,则补血;得木香,则疏滞和中;
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…tion, take with scallion and ginger decoction; for internal damage, with rice drink; for qi illness, with Mu Xiang decoction; for blood illness, with wine; for phlegm illness, with ginger decoction; for fire illness, wit…
其方用香附一斤,黄连半斤,洗晒为末,水糊丸梧子大。假如外感,葱姜汤下;内伤,米饮下;气病,木香汤下;血病,酒下;痰病,姜汤下;火病,白汤下。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…ncy cold of the lower origin, is governed by Chen Xiang Nei Xiao Wan: half a liang each of Chen Xiang and Mu Xiang and two liang each of Hu Lu Ba (steeped in wine and fried) and Xiao Hui Xiang (fried) powdered and made i…
阴𤻊肿痛偏坠,或小肠疝气,下元虚冷,久不愈者,沉香内消丸主之:沉香、木香各半两,葫芦巴(酒浸炒)、小茴香(炒)各二两。为末,酒糊丸梧子大。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
… ju, and injuries from blows, unbroken and painful: pound fresh Di Huang to a mud, spread it on, sprinkle Mu Xiang powder in the middle, and spread another layer of Di Huang mud over it; within three to five times it dis…
一切痈疽,及打扑伤损,未破疼痛者:以生地黄杵如泥,摊在上,掺木香末于中,又摊地黄泥一重贴之,不过三五度即内消也。(王衮《博济方》)
- Suan Jiang (Chinese Lantern)
Thirty pills each time with Mu Xiang decoction. (Sheng Ji Zong Lu)
每服三十丸,木香汤下。(《圣济总录》)
- Da Huang (Rhubarb)
One version adds one and a half liang of Mu Xiang. (Cui Zhiti's formula)
一加木香一两半。(崔知悌方)
- Fang Kui
…l after sweating and purging in cold damage: Fang Kui San: one liang of Fang Kui and half a liang each of Mu Xiang, Huang Qin and Chai Hu. Half a liang each time decocted in a cup and a half of water down to eight tenths…
伤寒动气,伤寒汗下后,脐左有动气:防葵散:用防葵一两,木香、黄芩、柴胡各半两。每服半两,水一盏半,煎八分,温服。(云岐子《保命集》)
- Da Ji (Euphorbia)
Water qi with swelling and distension: one liang of Da Ji and half a liang of Guang Mu Xiang powdered; one and a half qian in wine at the fifth watch; after blue-green water is purged, supplement with gruel. Avoid salty …
水气肿胀:大戟一两,广木香半两。为末。五更酒服一钱半,取下碧水后,以粥补之。忌咸物。《简便方》:用大戟烧存性,研末,每空心酒服一钱匕。
- Da Ji (Euphorbia)
Also Da Ji San: equal parts of Da Ji, white Qian Niu and Mu Xiang powdered; one qian each time sprinkled into a split pair of pig kidneys, roasted in wet paper until cooked and eaten on an empty stomach.
又大戟散:用大戟、白牵牛、木香等分,为末。每服一钱,以猪腰子一对,批开掺末在内,湿纸煨熟,空心食之。
- Gan Sui (Kansui)
…flowing down, with cramped legs and knees and swollen, painful limbs: the formula above with four qian of Mu Xiang added. Two qian each time, roasted until cooked and chewed with warm wine. Yellow water should be purged,…
肾水流注,腿膝挛急,四肢肿痛:即上方加木香四钱。每用二钱,煨熟,温酒嚼下。当利黄水,为验。(《御药院方》传)
- Gan Sui (Kansui)
Diaphragm qi with choking dysphagia: five qian of Gan Sui (roasted in dough) and one qian of Nan Mu Xiang powdered; one qian for the strong and five fen for the weak, taken in water and wine. (Guai Bing Qi Fang)
膈气哽噎:甘遂(面煨)五钱,南木香一钱,为末。壮者一钱,弱者五分,水酒调下。(《怪病奇方》)。
- Lang Dang (Henbane)
… (Meng Shen, Bi Xiao Fang) Wheezing cough of many years, up to thirty years: equal parts of Lang Dang Zi, Mu Xiang and fumigating yellow powdered; smear mutton fat on blue paper, scatter the powder on it, roll into a tub…
光禄李丞服之,神验。(孟诜《必效方》)年久呷嗽,至三十年者:莨菪子、木香、熏黄等分,为末。以羊脂涂青纸上,撒末于上,卷作筒,烧烟熏吸之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…raw Chuan Wu Tou and raw Fu Zi (both skin and navel removed) half a liang each, raw Nan Xing 1 liang, raw Mu Xiang 2 qian 5 fen.
中风痰厥,昏不知人,口眼㖞斜,并体虚之人患疟疾寒多者:三生饮:用生川乌头、生附子(并去皮脐)各半两,生南星一两,生木香二钱五分。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…unconscious, all six pulses sunken and hidden: raw Fu Zi (skin removed), raw Nan Xing (skin removed), raw Mu Xiang half a liang.
每服五钱,生姜十片,水二盏,煎一盏,温服。(《和剂局方》)中风气厥痰壅,昏不知人,六脉沉伏:生附子(去皮)、生南星(去皮)、生木香半两。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Pain of the ten fingers with numbness and insensitivity: raw Fu Zi (skin and navel removed) and Mu Xiang in equal parts, with 5 slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken warm. (Wang's Yi Jian Fang)
十指疼痛,麻木不仁:生附子(去皮脐)、木香各等分,生姜五片,水煎温服。(王氏《易简方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… and reversal counterflow: cooked Fu Zi (skin and navel removed) and Yan Hu Suo (fried) 1 liang each, raw Mu Xiang half a liang. Each dose 4 qian, decocted in 2 cups of water with 7 slices of ginger down to 70 percent an…
寒疝滑泄,腹痛肠鸣,自汗厥逆:熟附子(去皮脐)、延胡索(炒)各一两,生木香半两。每服四钱,水二盏,姜七片,煎七分,温服。(《济生方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… 70 percent and taken warm on an empty stomach. One formula: both blast-fried until cooked, with 5 fen of Mu Xiang added.
胃冷有痰,脾弱呕吐:生附子、半夏各二钱,姜十片,水二盏,煎七分,空心温服。一方:并炮熟,加木香五分。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Cold-qi throughflux diarrhoea: raw Chuan Wu Tou 1 liang and Mu Xiang half a liang, powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each time take 20 pills with Chen Pi decoction. (Ben Shi Fang) Org…
冷气洞泄:生川乌头一两,木香半两,为末,醋糊丸梧子大。每陈皮汤下二十丸。(《本事方》)脏寒脾泄,及老人中气不足,久泄不止:。
- Lou Lan Zi
…dysentery with mixed discharge, and recurrent dysentery: Bai Sui Wan: 1 Lou Lan Zi (a large one), E Jiao, Mu Xiang, Huang Lian and Ying Su Ke half a liang each, all fried scorched with their nature preserved, with a litt…
一切恶痢杂下,及休息痢:百岁丸:用漏篮子一个(大者),阿胶、木香、黄连、罂粟壳各半两,俱炒焦存性,入乳香少许为末,糊丸梧子大。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…d phlegm in robust people, and the onset of wind stroke or qi stroke: Xing Xiang Yin: Nan Xing 4 qian and Mu Xiang 1 qian, decocted in 2 cups of water with 14 slices of Sheng Jiang down to 60 percent and taken warm. (Wan…
壮人风痰及中风,中气初起:星香饮:用南星四钱,木香一钱。水二盏,生姜十四片,煎六分,温服。(王硕《易简方》)
- Zuo Na Cao
Zuo Na Cao, Da Huang, Chi Shao Yao, Mu Xiang, Sheng Ma, Mai Men Dong, Huang Qi, Mu Tong, Suan Zao Ren, Yi Yi Ren and Zhi Ke in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills …
用坐拿草、大黄、赤芍药、木香、升麻、麦门冬、黄耆、木通、酸枣仁、薏苡仁、枳壳等分,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。
- Fan Mu Bie (Nux Vomica)
Painful throat impediment: Fan Mu Bie, Qing Mu Xiang and Shan Dou Gen in equal parts, powdered and blown in. (Yang Gong, Yi Fang Zhai Yao)
喉痹作痛:番木鳖、青木香、山豆根等分,为末吹之。(杨拱《医方摘要》)
- Fan Mu Bie (Nux Vomica)
Swelling from throat-entwining wind: grind 1 Fan Mu Bie kernel and 3 fen of Mu Xiang together in water, mix with 3 fen of Xiong Dan and 5 fen of Dan Fan. Brush the affected place with a chicken feather, until effective. …
缠喉风肿:番木鳖仁一个,木香三分,同磨水,调熊胆三分,胆矾五分。以鸡毛扫患处取效。(唐瑶《经验方》)
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
… of a Da Zao, shaped like a bell, in four or five segments. Its root is called yun nan gen, slightly like Mu Xiang, as thick as a little finger, red-yellow. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and drie…
七月结实如枣大,状似铃,作四五瓣。其根名云南根,微似木香,大如小指,赤黄色。七、八月采实,曝干。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
Bites of vicious snakes: decoct half a liang of Qing Mu Xiang and drink. (Xiu Zhen Fang)
恶蛇所伤:青木香半两,煎汤饮之。(《袖珍方》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Da Ming says: the flavour is pungent. It is good with Qing Mu Xiang and Gan Jiang.
大明曰:味莶。得青木香、干姜良。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…e: Qian Niu (ground raw) 1 qian with Qing Pi decoction on an empty stomach. One version adds half as much Mu Xiang, taken as pills. (Zheng Shi Xiao Er Fang)
(《圣济总录》)小儿腹胀,水气流肿,膀胱实热,小便赤涩:牵牛(生研)一钱,青皮汤空心下。一加木香减半,丸服。(《郑氏小儿方》)
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
…the three worms. It grows in the land of Kunlun. The shoot is like the Ling Xiao vine, the root like Qing Mu Xiang.
【附录】骨路支(拾遗)。《藏器》曰:味辛,平,无毒。主上气浮肿,水气呕逆,妇人崩中,余血症瘕,杀三虫。生昆仑国。苗似凌霄藤,根如青木香。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
… 1 jin (burned with its nature preserved), Qian Niu 10 liang (fried, first powder taken), Bo He 10 liang, Mu Xiang and Niu Xi 5 liang each and Chuan Wu Tou (blast-fried) 2 liang, powdered and made into pills the size of …
宽筋治损:何首乌十斤,生黑豆半斤(同煎熟),皂荚一斤(烧存性),牵牛十两(炒取头末),薄荷十两,木香、牛膝各五两,川乌头(炮)二两,为末,酒糊丸梧子大。
- Nü Wei
…ches and mottling of the body: Nü Wei Gao: Nü Wei of Lu and Bai Zhi 1 fen each, 1 Fu Zi, Ji She Xiang and Mu Xiang 2 fen each, powdered, simmered with 7 ge of lard of the twelfth month, with 1 qian of She Xiang added. Br…
身体疬疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。为末,腊猪脂七合,和煎,入麝香一钱。以浮石磨破,日擦之。
- Jie Du Zi
…upraorbital bone, heat toxin attacking the eyes, headache and brow pain, unceasing high fever: Jie Du Zi, Mu Xiang and Chuan Da Huang 3 fen each, powdered, mixed into a paste with fermented rice water, spread and applied…
眉棱骨痛,热毒攻眼,头痛眉痛,壮热不止:解毒子、木香、川大黄各三分,为末,浆水调膏摊贴,干即易之。(《普济方》)
- Chang Pu (Sweet Flag)
…tery, though from spleen deficiency, is also caused by hot qi blocking the heart and chest. Common use of Mu Xiang errs in warmth, of Shan Yao in blocking. Only Shen Ling Bai Zhu San with rock Chang Pu added, taken mixed…
杨士瀛曰:下痢噤口,虽是脾虚,亦热气闭隔心胸所致。俗用木香失之温,用山药失之闭。惟参苓白术散加石菖蒲,粳米饮调下。
- Da Ma (Hemp)
… is cured. Another formula: huo ma leaf (powdered as above) 1 liang with Suo Sha, Ding Xiang, Chen Pi and Mu Xiang half a liang each, made into pills the size of wutong seeds with wine paste.
临发前用茶或酒下。移病人原睡处,其状如醉,醒即愈。又方:火麻叶(如上法为末)一两,加缩砂、丁香、陈皮、木香各半两,酒糊丸梧子大。
- A Fu Rong (Opium)
Red and white dysentery: ya pian, Mu Xiang, Huang Lian and Bai Zhu 1 fen each, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with rice. The robust take 1 fen, the old and young half a fen, with rice water on an e…
赤白痢下:鸦片、木香、黄连、白术各一分,研末,饭丸小豆大。壮者一分,老幼半分,空心米饮下。忌酸物、生冷、油腻、茶、酒、面,无不止者。
- A Fu Rong (Opium)
…ery, with Gan Jiang decoction; for food-refusing dysentery, with Bai Zhu decoction; for all qi pain, with Mu Xiang wine; for hot pain, with Zhi Zi decoction;
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Cu (Vinegar)
…birth and from injuries and metal wounds; kills the toxin of all fish, meat and vegetables (Ri Hua). Qing Mu Xiang ground in vinegar stops sudden heart pain and blood and qi pain. Huang Bai steeped in it and held in the …
下气除烦,治妇人心痛血气,并产后及伤损金疮出血昏运,杀一切鱼、肉、菜毒(《日华》)。醋磨青木香,止卒心痛、血气痛。浸黄柏含之,治口疮。
- Jiu (Wine)
…f Xing Ren (boiled soft together, mixed with the powder together with the liquid), brewed with a liang of Mu Xiang added; do not let water touch it. In ten days it ripens, very sweet and smooth.
宣和化成殿真方:用米一石(如常浸蒸),嫩肥羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤(同煮烂,连汁拌末),入木香一两同酿,勿犯水,十日熟,极甘滑。
- Huai Xiang (Fennel)
…en Xin Tong's Si Xian San: 3 qian each of Ba Jiao Hui Xiang and Du Zhong (fried and ground) and a qian of Mu Xiang, decocted in a cup of water and half a cup of wine and taken.
《活人心统》思仙散:用八角茴香、杜仲各(炒研)三钱,木香一钱,水一钟,酒半钟,煎服。
- Ma Chi Xian (Purslane)
Ju of the toenails, swollen and ulcerated: Ma Chi Xian from a roof, Kunlun Qing Mu Xiang and seal salt in equal parts, mixed evenly and burned with nature preserved, with a little bright Zhu Sha added, applied. (Wai Tai …
足趾甲疽,肿烂者:屋上马齿苋、昆仑青木香、印成盐,等分和匀,烧存性,入光明朱砂少许,敷之。(《外台秘要》)。
- Li (Plum)
… flowers, Xuan Fu Hua and Qin Jiao; 3 liang each of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust; a liang of Shu water flowers; and 7 ge of so…
面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。
- Shi (Persimmon)
… persimmons, and at night vomited greatly, followed by blood, and lost consciousness. A Daoist said: only Mu Xiang can resolve it. So it was ground into juice and poured in, and he gradually revived and recovered.
时珍曰:按:王璆《百一选方》云:一人食蟹,多食红柿,至夜大吐,继之以血,昏不省人。一道者云:惟木香可解。乃磨汁灌之,即渐苏醒而愈也。
- Ju (Tangerine)
…nd 2 liang of Bai Zhu powdered and made into wine-paste pills the size of wutong seeds. Thirty pills with Mu Xiang decoction before each meal, three times a day.
宽中丸:治脾气不和,冷气客于中,壅遏不通,是为胀满。用橘皮四两,白术二两。为末,酒糊丸梧桐子大。每食前木香汤下三十丸,日三服。
- A Yue Hun Zi (Pistachio)
…nd deficiency and weakness of the genitals and kidney; much used in the arts of the bedchamber; good with Mu Xiang and Shan Zhu Yu (Li Xun).
【主治】诸痢,去冷气,令人肥健(藏器)。治腰冷,阴肾虚弱,房中术多用之,得木香、山茱萸良(李珣)。
- Li Zhi (Lychee)
Li Xun says: the Li Zhi tree resembles Qing Mu Xiang. When the fruit is ripe and no one has yet picked it, no insect dares come near; but as soon as people start picking, crows, bats and the like all damage it. So those …
珣曰:荔枝树似青木香。熟时人未采,则百虫不敢近。人才采之,乌鸟、蝙蝠之类,无不伤残之也。故采荔枝者,必日中而众采之。
- Long Yan (Longan)
…ng Yan Rou, Suan Zao Ren (fried), Huang Qi (mix-fried), Bai Zhu (baked) and Fu Shen; half a liang each of Mu Xiang and Ren Shen; and 2.5 qian of mix-fried Gan Cao; cut up.
用龙眼肉、酸枣仁(炒)、黄耆(炙)、白术(焙)、茯神各一两,木香、人参各半两,炙甘草二钱半,㕮咀。
- Zhi Ju (Japanese Raisin Tree)
… a hole in a ju gou tree and take one or two bowls of its juice; boil it once or twice together with Qing Mu Xiang, an east-facing peach twig, a west-facing willow twig and the breast milk of women of seven surnames.
腋下狐气:用桔枸树凿孔,取汁一、二碗,用青木香、东桃、西柳、七姓妇人乳,一处煎一、二沸。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…en beyond saving: two hundred and fifty Hu Jiao peppercorns, four Xie Shao and two and a half qian of raw Mu Xiang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with cooked millet.
(钱乙方)虚寒积癖在背膜之外,流于两胁,气逆喘急,久则营卫凝滞,溃为痈疽,多致不救:用胡椒二百五十粒,蝎尾四个,生木香二钱半,为末,粟米饭丸绿豆大。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…d as stone, ringing like a bell or chime when struck, with daily wasting and worsening. Decoct Zhu Yu and Mu Xiang in equal parts and drink; it heals. (Xia Ziyi's formula)
寒热怪病:寒热不止,数日四肢坚如石,击之似钟磬声,日渐瘦恶。用茱萸、木香等分,煎汤饮之愈。(夏子益方)
- Chen Xiang (Aloeswood)
…reating the qi heals it, and it cannot be freed by disinhibiting medicines. 2 qian each of Chen Xiang and Mu Xiang, powdered, taken with plain hot water on an empty stomach, until it flows.
胞转不通:非小肠、膀胱、厥阴受病,乃强忍房事,或过忍小便所致,当治其气则愈,非利药可通也。沉香、木香各二钱,为末。白汤空腹服之,以通为度。
- Ding Xiang (Clove)
Stomach reflux with block and repulsion, and qi dysphagia with blockage: one liang each of Ding Xiang and Mu Xiang. Take 4 qian each time, decocted in one and a half cups of water down to one cup. First make a bowl of ye…
反胃关格,气噎不通:丁香、木香各一两。每服四钱,水一盏半,煎一盏。先以黄泥做成碗,滤药汁于内,食前服。
- Ding Xiang (Clove)
Toxic swelling entering the abdomen: one liang each of Ji She Xiang, Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang and She Xiang, boiled in four sheng of water down to two sheng and taken in two doses. (Zhou Hou Fang)
毒肿入腹:鸡舌香、青木香、薰陆香、麝香各一两,水四升,煮二升,分二服。(《肘后方》)。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
Inner hooking abdominal pain in small children: Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang in equal parts, decocted in water and taken. (Ruan's Xiao Er Fang)
小儿内钓腹痛:用乳香、没药、木香等分,水煎服之。(阮氏《小儿方》)。
- Mo Yao (Myrrh)
Coiled-intestine qi pain in small children: Mo Yao and Ru Xiang in equal parts, powdered. Grind Mu Xiang in water and boil it, mix in 1 qian and take; immediately effective. (Tang's Ying Hai Bao Shu)
小儿盘肠气痛:没药、乳香等分。为末。以木香磨水煎沸,调一钱服,立效。(汤氏《婴孩宝书》)。
- An Xi Xiang (Benzoin)
3 qian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi wit…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- A Wei (Asafoetida)
…ys: This formula treats malaria taken with rootless water, and treats dysentery taken with Huang Lian and Mu Xiang decoction, because malaria and dysentery also often arise from accumulation and stagnation.
《草窗》周密云:此方治疟以无根水下,治痢以黄连、木香汤下,疟、痢亦多起于积滞故尔。
- Fan Hun Xiang (Soul-Returning Incense)
[Appendix] Dou Mu Xiang. Cangqi says: The Han Wu Gu Shi says: When the Queen Mother of the West descended, Dou Mu Xiang powder was burned; it was presented by the land of Douqu and was like soybeans. Smeared on the palac…
【附录】兜木香藏器曰:《汉武故事》云:西王母降,烧兜木香末,乃兜渠国所进,如大豆。涂宫门,香闻百里。
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
…ater for three days, the yellow skin removed, dried over a fire and powdered. To each liang add 2 qian of Mu Xiang and make pills with cooked Jing Mi rice.
每服五十丸,米饮下。唐瑶《经验方》:用椿根白皮东南行者,长流水内漂三日,去黄皮,焙为末。每一两加木香二钱,粳米饭为丸。
- Lian (Chinaberry)
Add one liang of Po Gu Zhi (fried with wine) and one liang of Guang Mu Xiang (not exposed to fire), powder, and make pills the size of wutong seeds with flour paste boiled in wine. Take fifty pills each time with salt wa…
加破故纸(酒炒)一两,广木香(不见火)一两,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服五十丸,盐汤空心下,日三服。
- Lian (Chinaberry)
Pick out the Luo Bo seeds, Ba Dou and Ban Mao and discard them. Add five qian of Qing Mu Xiang and two and a half qian each of southern Mu Xiang and Guan Gui, powder, and make pills the size of wutong seeds with flour pa…
拣去萝卜子、巴豆、斑蝥三味不用。入青木香五钱,南木香、官桂各二钱半,为末,酒煮面糊丸梧桐子大。每服三十丸,食前用盐汤下,一日三服。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
…der, taken in one draught with gruel. They can also be made into pills with cooked rice. One version adds Mu Xiang. Also a formula for long use: He Li Le, aged Ju Pi and Hou Po three liang each, pounded and sieved, made …
气痢水泻:诃黎勒十枚面裹,煻火煨熟,去核研末,粥饮顿服。亦可饭丸服。一加木香。又长服方:诃黎勒、陈橘皮、厚朴各三两,捣筛,蜜丸大如梧子。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Hiccough in cold damage: half a liang of Zhi Ke and 1 qian of Mu Xiang, powdered. Take 1 qian each time with plain hot water; if there is no effect, take again. (Ben Shi Fang)
伤寒呃噫:枳壳半两,木香一钱,为末。每白汤服一钱,未知再服。(《本事方》)。
- Fu Ling (Poria)
Unceasing swill diarrhoea and slippery dysentery: one liang of white Fu Ling and half a liang of Mu Xiang (roasted), powdered. Take 2 qian with Zi Su and Mu Gua decoction. (Bai Yi Xuan Fang)
飧泄滑痢不止:白茯苓一两,木香(煨)半两,为末。紫苏木瓜汤下二钱。(《百一选方》)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
… a jin of Wu Bei Zi (fried), one sheng of granary rice (fried), 3 qian each of Bai Ding Xiang, Xi Xin and Mu Xiang, and 5 qian of Hua Jiao, powdered. Take 1 qian each time with honey water, twice a day. Avoid raw and col…
脾泄久痢:五倍子(炒)半斤,仓米(炒)一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱。为末。每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷、鱼肉。(《集灵方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…and women: three and a half qian each of true Bai Yao Jian, Che Qian Zi (fried) and Huang Lian, 2 qian of Mu Xiang and 1 qian of Hua Shi, powdered. Take 2 qian with Deng Xin Cao decoction on an empty stomach, twice a day…
男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)
- Xie (Scorpion)
… on the bottom of the pit and cover with a porcelain bowl overnight, then take them out.) One fen each of Mu Xiang and Luo Bo Zi (fried), thirty peppercorns, and one each of Bing Lang and Rou Dou Kou, powdered. Take 1 qi…
待渗干,匀排蛜𧌴于坑底,瓷碗盖一夜,取出)。木香、萝卜子(炒)各一分,胡椒三十粒,槟榔、肉豆蔻各一个。为末。每服一钱,热酒下。
- Qu (Maggot)
… Zhang Zihe treated maggots breeding in welling-abscesses, flat-abscesses and sores by applying powder of Mu Xiang Bing Lang San.
【集解】时珍曰:蛆,蝇之子也。凡物败臭则生之。古法治酱生蛆,以草乌切片投之。张子和治痈疽疮疡生蛆,以木香槟榔散末敷之。
- Shou Gong (Gecko)
…paper, roasted in embers and ground), five Di Long (ground raw), three Cao Wu Tou (ground raw), 5 qian of Mu Xiang, 2.5 qian of Ru Xiang powder, 1 qian of She Xiang and 5 fen of Long Nao, ground together into a paste.
(《医学正传》)历节风痛不可忍者:壁虎丸:用壁虎三枚(生研),蛴螬三枚(湿纸包,煨研),地龙五条(生研),草乌头三枚(生研),木香五钱,乳香末二钱半,麝香一钱,龙脑五分,合研成膏。
- Shou Gong (Gecko)
…m qi: seven di tang insects (that is, Bi Hu; stir-fried scorched in an earthenware pot), 1.5 qian each of Mu Xiang, Ren Shen and Zhu Sha, and 1 qian of Ru Xiang, powdered and made with honey into pills the size of wutong…
(《青囊》)反胃膈气:地塘虫(即壁虎也)七个(砂锅炒焦),木香、人参、朱砂各一钱半,乳香一钱。为末,蜜丸梧子大。
- Shou Gong (Gecko)
Take seven pills each time with Mu Xiang decoction, once morning and evening. (Danxi Zhai Xuan) Very painful welling sores: Bi Hu baked dry and ground, mixed with oil and applied; the pain stops at once. (Yi Fang Zhai Ya…
每服七丸,木香汤下,早晚各一服。《丹溪摘玄》)痈疮大痛:壁虎焙干研末,油调敷之。即止。(《医方摘要》)
- Xia (Shrimp)
…all roasted and fried with wine in which Qing Yan has been dissolved, mixed evenly with 1 liang of coarse Mu Xiang powder, and while hot sealed in a new bottle.
明年又作,再如前治而愈,遂绝根本。补肾兴阳:用虾米一斤,蛤蚧二枚,茴香、蜀椒各四两。并以青盐化酒炙炒,以木香粗末一两和匀,乘热收新瓶中密封。
- Hai Ma (Sea Horse)
One pair of Hai Ma, female and male, 1 liang of Mu Xiang, 2 liang each of Da Huang (fried) and white Qian Niu (fried), forty-nine Ba Dou, and 2 liang of Qing Pi (softened by steeping in boys' urine, wrapped round the Ba …
用海马雌雄各一枚,木香一两,大黄(炒)、白牵牛(炒)各二两,巴豆四十九粒,青皮二两(童子小便浸软,包巴豆扎定,入小便内再浸七日,取出麸炒黄色,去豆不用),取皮同众药为末。
- Xie (Crab)
…hen says: It must not be eaten with persimmon or Jing Jie, which brings on sudden turmoil and stirs wind; Mu Xiang juice can resolve it. See under persimmon.
时珍曰:不可同柿及荆芥食,发霍乱动风,木香汁可解。详柿下。
- Ji (Chicken)
…, adding Hu Jiao, Gui, Fu Zi and the like in severe cases. This too is the sense of Chen Wenzhong's using Mu Xiang and Yi Gong San for pox, taking its power to assist damp heat to produce pus. Local conditions may or may…
待痘疮发时,以五味煮烂,与儿食之,甚则加胡椒及桂、附之属。此亦陈文中治痘用木香、异功散之意,取其能助湿热发脓也。风土有宜不宜,不可以为法。
- Ji (Chicken)
…apped in wet paper, sealed in yellow mud, calcined with nature preserved and powdered; add 1 qian each of Mu Xiang, Chen Xiang and Ding Xiang powder and make with jujube flesh into pills the size of wutong seeds. Take th…
【附方】新三。气噎不通:鸡嗉两枚连食,以湿纸包,黄泥固,煅存性为末,入木香、沉香、丁香末各一钱,枣肉和,丸梧桐子大。每汁下三丸。
- Ji (Chicken)
…fries and grinds chicken droppings, strains with boiling water, and takes the liquid mixed with 2 qian of Mu Xiang and Bing Lang powder. One formula uses chicken droppings and Chuan Xiong in equal parts, powdered and mad…
《正传》:用鸡屎炒研,沸汤淋汁,调木香、槟榔末二钱服。一方:用鸡矢、川芎䓖等分为末,酒糊丸服。
- Ge (Pigeon)
…fried slightly scorched), 1 fen each of Bai Zhu and She Xiang, half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang, 1 liang of Yan Hu Suo (fried red) and 3 fen of Chai Hu, powdered.
【附方】旧四,新六。带下排脓:宗奭曰:野鸽粪一两(炒微焦),白术、麝香各一分,赤芍药、青木香各半两,延胡索(炒赤)一两,柴胡三分,为末。
- Wu Ling Zhi
Dissolving food and dispersing qi: 1 liang of Wu Ling Zhi, half a liang of Mu Xiang and forty Ba Dou (roasted done, oil removed), powdered and made with paste into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with…
化食消气:五灵脂一两,木香半两,巴豆四十枚(煨熟去油),为末,糊丸绿豆大。每白汤下五丸。(《普济方》)
- Ying (Hawk)
…give a supplementing medicine: half a liang of Suan Shi Liu Pi (roasted black), 1 fen of Yi Wei, 1 fen of Mu Xiang and half a qian of She Xiang, powdered. Give one zi each time in thin wine, two doses in a row. Facial pi…
后服补药:以醋石榴皮(炙黑)半两,蛜𧌴一分,木香一分,麝香半钱,为末。每服一字,薄酒调下,连吃二服。面疱:鹰屎白二分,胡粉一分,蜜和敷之。
- Shi (Pig)
…ine bone, forty-nine Da Zao, forty-nine fresh Lian Zi, 2 liang of roasted Gan Cao and 1.5 qian of western Mu Xiang, decocted together in five bowls of water to one bowl of liquid, drunk when thirsty. (San Yin Fang)
三消渴疾:猪脊汤:用猪脊骨一尺二寸,大枣四十九枚,新莲肉四十九粒,炙甘草二两,西木香一钱半,水五碗,同煎取汁一碗,渴则饮之。(《三因方》)
- Niu (Ox)
…ts skin and yellow lining), both steeped overnight in good wine and pounded to mush, with 3 liang each of Mu Xiang, Chen Xiang and Sha Ren and a bowl of Pi Xiao added, pounded a thousand times, put into a raw copper pot …
气积成块:牛脑散:用牛脑子一个(去筋、膜),雄鸡肫一个(连皮、黄),并以好酒浸一宿,捣烂,入木香、沉香、砂仁各三两,皮硝一碗,杵千下,入生铜锅内,文武火焙干为末,入轻粉三钱,令匀。
- Ti Hu (Clarified Butter)
…i) Blocked nose in small children with inability to suckle: Mr Liu uses two he of ti hu and 4 fen each of Mu Xiang and Ling Ling Xiang, boiled into a paste. Smear on the head and also stuff into the nose. (Wai Tai)
(《外台》)小儿鼻塞不通,不能食乳:刘氏:用醍醐二合,木香、零陵香各四分,汤煎成膏。涂头上,并塞鼻中。(《外台》)
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
… honey. Lung damage with retching of blood, also opening the stomach: 3 qian of E Jiao (fried), 1 qian of Mu Xiang and one and a half he of Nuo Mi, powdered.
用阿胶(炒)、蛤粉各一两,辰砂少许。为末。藕节捣汁,入蜜调服。肺损呕血并开胃:用阿胶(炒)三钱,木香一钱,糯米一合半,为末。
- Lu (Deer)
…of the twenty-four elixirs of the immortals. The medicinal wine is Ba Zhen San boiled with Chen Xiang and Mu Xiang added.
用生肌药敷鹿穴,养之。月可一度,一鹿可用六七年。不拘男女老少,服之终身无疾而寿,乃仙家服食丹方二十四品之一也。药酒以八珍散加沉香、木香煮之。
- Mi (Elk)
…wards one passes much wind and eats well. For those with qi illness, add 1 liang each of Zhi Shi and Qing Mu Xiang. After two hundred days the wrinkled face becomes lustrous. After a year fallen teeth grow again, the mem…
渐后多泄气能食。患气者,加枳实、青木香各一两。服至二百日,面皱光泽。一年,齿落更生,强记,身轻若风,日行数百里。二年,令人肥饱少食;
- Hu (Fox)
Add 1 liang of Mu Xiang powder and take 2 qian mixed in wine decocted with Hu Sui, three times a day; repeatedly effective. (Yong Lei Qian Fang)
入木香末一两,以芫荽煎酒调下二钱,日三服,屡效。(《永类钤方》)
- Luan Fa (Tangled Hair)
…qual parts of head hair, old palm fibre and old lotus pods, all burned to ash. Take 3 qian each time with Mu Xiang decoction. (Ren Zhai Zhi Zhi)
诸窍出血:头发、败棕、陈莲蓬,并烧灰等分。每服三钱,木香汤下。(《仁斋直指》)
- Ru Zhi (Breast Milk)
…k, heat a porcelain dish very hot in the sun, put the milk in, add a little She Xiang powder and 2 fen of Mu Xiang powder, mix evenly and take;
清晨能饮一升余,返老还童天地久。虚损劳瘵:德生丹:用无病妇人乳三酒杯,将瓷碟晒极热,置乳于中,次入麝香末少许,木香末二分,调匀服;
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (49)
- Qing Mu Xiang Yu Tang (Aristolochia Root and Bathing Decoction)
Qing Mu Xiang (4 liang); Ma Zi Ren, Zhu Ye (1 sheng each); Hu Gu (5 liang); Bai Zhi (3 liang)
青木香(四两) 麻子仁 竹叶(各一升) 虎骨(五两) 白芷(三两)
- Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder)
Han Shui Shi, Mang Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang Gen
寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黄 甘草 黄芩 防风 川芎 麻黄根
- Zi Wan Tang (Aster Decoction)
Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 and a half liang); Du Huo, She Gan, Gan Cao, Gui Xin, Qing Mu Xiang, Shi Gao, Huang Qin (1 liang each)
麻黄(一两半) 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩(各一两)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
…a Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Qing Mu Xiang (9 zhu); She Xiang (6 zhu); Ji She Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da …
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Qing Mu Xiang, Gan Cao, Shi Gao, Gan Sui (18 zhu each); She Xiang (3 zhu); Da Huang, Qian Hu (1 liang each); Huang Qin (half a liang)
青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八铢) 麝香(三铢) 大黄 前胡(各一两) 黄芩(半两)
- Nose Illnesses
Dang Gui, Xun Cao (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Xiang), Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren (18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zhi (half a liang each); sheep's marrow (4 liang; lard will also do)
当归 薰草(《古今录验》用木香) 通草 细辛 蕤仁(各十八铢) 川芎 白芷(各半两) 羊髓(四两猪脂亦得)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Clothes-Scenting Incense
Ji Gu Jian Xiang, Ling Ling Xiang, Ding Xiang, Qing Gui Pi, Qing Mu Xiang, Feng Xiang, Yu Jin Xiang (3 liang each); Xun Lu Xiang, Jia Xiang, Su He Xiang, Gan Song Xiang (2 liang each); Chen Shui Xiang (5 liang); Que Tou …
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Hundred-Blend Incense
…oal powder (2 liang each); Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Qing Gui Pi, Bai Jian Xiang (it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xiang, Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang, Yan Xiang (half a lia…
沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
- Washing Bean Formula for Hands and Face
Bai Xian Pi, Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, eagle-dropping white, Gan Song Xiang, Mu Xiang (3 liang each; one edition uses Gao Ben); Tu Gua Gen (1 liang; one edition uses sweet-melon seeds); white Mei fl…
白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Huo Xiang (2 liang each); Dong Kui Zi (one edition uses Dong Gua Ren), Gua Lou Ren (4 liang each); Ling Ling Xiang (2 liang); Bi Dou flour (3 sheng; soybean-sprout flour will also …
白芷 青木香 甘松香 藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两) 零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…ei Rui, Tao Ren, Bai Fu Zi, Bai Zhi, Dong Gua Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang e…
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Jade Powder Face Cream
jade dust, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qing Mu Xiang, Wei Rui, Bai Zhu, Bai Jiang Can, Mi Tuo Seng, Gan Song Xiang, Wu Tou, Shang Lu, Shi Gao, Huang Qi, Hu Fen, Shao Yao, Gao Ben, Fang Feng, Mang Xiao, Bai Tan (1 liang each)…
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Jade Powder Face Cream
…Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xiao, Xuan Fu Hua, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
…f liang each); Tu Si Zi (3 liang); Bai Jiang Can, Mu Lan Pi (2 and a half liang each); Shu Shui Hua, Qing Mu Xiang (2 liang each); Dong Gua Ren (4 liang); Fu Ling (3 liang); goose fat, sheep kidney fat (1 and a half shen…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Mian Gao (Face Ointment)
Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Qiong, white wax, Ling Ling Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi (2 liang each); Fu Ling, Gan Song (1 liang each); sheep marrow (1 and a half sheng, rendered)
青木香 白附子 芎䓖 白蜡 零陵香 香附子 白芷(各二两) 茯苓 甘松(各一两)羊髓(一升半炼)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
… Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang each)
黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…an Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half liang); Xi Jiao, Qing Mu Xiang, Xiong Huang (half a liang each); Da Zao (20 pieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 lia…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
… Gan, Ren Shen, Fu Ling, Fang Ji, Qian Hu, Zhi Shi (2 liang each); Ban Xia, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
- Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction)
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (2 liang each); Shi Gao (3 liang)
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Zhu Dan Tang (Pig Gall Decoction)
Another formula: boil 2 liang of Qing Mu Xiang in three sheng of water down to one sheng and take in one draught; it is cured.
又方 青木香二两,以水三升煮取一升,顿服之愈。
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Qing Mu Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang, Fan Shi, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
青木香(二两) 薰陆香 矾石 丁香(各一两) 麝香(半两)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)
当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
…eng of water down to three sheng; divide into five warm doses, three a day. For those who cannot tolerate Mu Xiang, use 1 liang of Xi Jiao instead.
上十味㕮咀,以水八升煮取三升,分温五服,日三。不耐木香者,以犀角一两代之。
- Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
…Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Ku Shen, Gua Lou Gen, Fang Feng (1 liang each); Shi Gao (6 liang); Qing Mu Xiang, Huang Qin, Sheng Ma (3 liang each); Fang Ji (1 and a half liang); Zhu Ye (2 handfuls)
犀角 生姜(各二两) 苦参 栝蒌根 防风(各一两) 石膏(六两) 青木香 黄芩 升麻(各三两) 防己(一两半) 竹叶(二握)
- Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction)
Ze Qi (1 and a half liang); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Xi Jiao, Jie Geng, Qing Mu Xiang, Hai Zao, Shao Yao, Da Huang (2 liang each)
泽漆(一两半) 吴茱萸 茯苓 白术 当归 犀角 桔梗 青木香 海藻 芍药 大黄(各二两)
- Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction)
Ze Qi, Qing Mu Xiang, Hai Zao (2 fen each); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Jie Geng, Shao Yao, Dang Gui (5 fen each); Da Huang (1 fen)
泽漆 青木香 海藻(各二分) 吴茱萸 茯苓 白术 桔梗 芍药 当归(各五分) 大黄(一分)
- Da Suan Jian (Garlic Syrup)
…eng); Bi Ba, Hu Jiao, Gan Jiang (3 liang each); rock honey, A Wei, Rong Yan (2 liang each); Shi Chang Pu, Mu Xiang (1 liang each); dried grapes (4 liang)
蒜(六斤四两去皮切,水四斗,煮取一斗去滓) 酥(一升纳蒜汁中) 牛乳(二升) 荜茇 胡椒 干姜(各三两) 石蜜 阿魏 戎盐(各二两) 石菖蒲 木香(各一两) 干蒲桃(四两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Mi Jiao Wan (Elk and Deer Antler Pills)
…d an old appearance becomes young. For those with qi trouble add one large liang each of Zhi Shi and Qing Mu Xiang as above.
渐后多泄气,能食,聪耳明目,补心神安脏腑,填骨髓,理腰脚,能久立,发白更黑,貌老还少。患气者加枳实、青木香,准前各一大两。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…ula: boil one handful of Xiang Rou in four sheng of water down to one sheng and take in one draught. Qing Mu Xiang is also good.
又方 香葇一把,水四升,煮取一升,顿服之。青木香亦佳。
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
Qing Mu Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang (2 liang each)
青木香 藿香 薰陆香 沉香 丁香(各二两)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
Bai Wei, Fang Feng, She Gan, Bai Zhu (6 fen each); Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao,…
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
Another formula: Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She …
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)
Zi Ge (10 fen); Da Huang (5 fen); Qing Mu Xiang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)
紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Another formula: Qing Mu Xiang, Hua Shi, Long Gu (3 liang each); Hu Fen (1 liang); rice flour (1 sheng)
又方 青木香 滑石 龙骨(各三两) 胡粉(一两) 米粉(一升)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…ark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
Xiong Huang, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Shi Hui San (Lime Powder)
lime (1 sheng); Feng Xiang (one text has Chen Xiang), Ding Xiang, Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang (2 liang each); Fan Shi (4 liang); Ju Pi, Yang Qi Shi (3 liang each)
石灰(一升) 枫香(一作沉香) 丁香 薰陆香 青木香(各二两) 矾石(四两) 橘皮 阳起石(各三两)
- Shi Hui San (Lime Powder)
Another formula: Qing Mu Xiang, Fu Zi, lime (1 liang each); Fan Shi (half a liang)
又方 青木香 附子 石灰(各一两) 矾石(半两)
- Shi Hui San (Lime Powder)
Another formula: Xin Yi, Xi Xin, Xiong Qiong, Qing Mu Xiang (4 fen each)
又方 辛夷 细辛 芎䓖 青木香(各四分)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Jia Xiang, Xi Jiao, Bie Jia, Sheng Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (34)
- General rules, part two
…hs; the physician recklessly opposed it with cool medicines, treating it only with Huang Lian, E Jiao and Mu Xiang. These medicines are fine if used at the first onset, but now the illness was long-standing and the intes…
又一男子,暑月患血痢,医妄以凉药逆制,专用黄连、阿胶、木香药治之。此药始感便治则可,今病久肠虚,理不可服,逾旬不已,几致委顿,故曰理当别药。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Mu Xiang
木香
- Herbs, lower grade
Qian Niu Zi (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: good with Qing Mu Xiang and Gan Jiang.)
牵牛子(臣禹锡等谨按日华子云:得青木香、干姜良。)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
Take three pills each time with hot Mu Xiang decoction or vinegar water. Qing Xia Zi's Bao Zang Lun: if Nao Sha is subdued by herbs and held by fire without breaking, it can transform and control the mineral drugs and le…
每服三丸,热木香汤、醋汤任下。青霞子《宝藏论》:硇砂,若草伏住火不碎,可转制得诸石药,并引诸药,可治妇人久冷。
- Qian (Lead)
…It governs goitres and tumours and ghost qi infixation and hostility; filed to powder and mixed with Qing Mu Xiang, it is applied to wind sores, swellings and malign toxin.
陈藏器云:锡、铅及琅玕、铜镜鼻铜,陶云琅玕杀锡毒,按锡有黑有白、黑锡,寒,小毒。主瘿瘤,鬼气疰忤,错为末,和青木香,敷风疮肿恶毒。
- Gan Di Huang (Dried Rehmannia)
Pound fresh Di Huang to a paste, spread it on cloth according to the size of the swelling, sprinkle Mu Xiang powder on it, spread another layer of Di Huang, and stick it on the swelling; no more than three to five times.…
以生地黄杵如泥,随肿大小,摊于布上,掺木香末于中,又再摊地黄一重,贴于肿上,不过三、五度。孙兆方:治鼻衄及膈上盛热。
- Mu Xiang (Costus)
Tao Yinju says: This is Qing Mu Xiang. Yongchang no longer sends tribute; it all now comes on ships from foreign states, said to be from Daqin. It is effective for treating toxic swellings and dispersing malign qi. It is…
陶隐居云:此即青木香也。永昌不复贡,今皆从外国舶(音白)上来,乃云大秦国。以疗毒肿,消恶气,有验。今皆用合香,不入药用。
- Mu Xiang (Costus)
…ree or four chi tall, and leaves eight or nine cun long, wrinkled, soft and hairy. The Yao Xing Lun says: Mu Xiang is a sovereign.
臣禹锡等谨按蜀本云:今苑中种之,花黄,苗高三、四尺,叶长八、九寸,皱软而有毛。药性论云:木香,君。
- Mu Xiang (Costus)
…oured the west and was about to enter Tuyuhun, Zigai, because there was much miasma there, presented Qing Mu Xiang to guard against fog and dew. The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Qing Mu Xiang comes from Tianzhu; it is a herb…
隋书云:樊子盖为武威太守。车驾西巡,将入吐谷浑,子盖以彼多瘴气,献青木香以御雾露。南州异物志云:青木香,出天竺,是草根,状如甘草。
- Mu Xiang (Costus)
Xiao Bing says: Qing Mu Xiang has the same action as this. It also says: that which comes on Kunlun ships, shaped like withered bone, is good.
萧炳云:青木香功用与此同。又云:昆仑船上来,形如枯骨者良。
- Mu Xiang (Costus)
The Tu Jing says: Mu Xiang grows in the mountain valleys of Yongchang; now it comes only on ships to Guangzhou and is produced nowhere else. Tao Yinju says: it is Qing Mu Xiang.
图经曰:木香,生永昌山谷,今唯广州舶上有来者,他无所出。陶隐居云:即青木香也。
- Mu Xiang (Costus)
This kind is also found between the Yangzi and Huai, called local Qing Mu Xiang, unfit for medicine. It was also once planted in the garden of Wang Chang of the usurping Shu, said to have shoots three or four chi tall an…
江淮间亦有此种,名土青木香,不堪入药用。伪蜀王昶苑中亦尝种之,云苗高三、四尺,叶长八、九寸,皱软而有毛,开黄花,恐亦是土木香种也。
- Mu Xiang (Costus)
The Xu Chuan Xin Fang records Zhang Zhongjing's Qing Mu Xiang Wan, governing yang decline and all insufficiencies: Kunlun Qing Mu Xiang and twenty liang of six-ridged He Zi skin, sieved to powder and mixed with sand suga…
《续传信方》著张仲景青木香丸,主阳衰诸不足,用昆仑青木香,六路诃子皮二十两,筛末,沙糖和之。
- Mu Xiang (Costus)
…e in the water, and the beard and hair stay black into old age. Xu Kai's note says: the Daoists call Qing Mu Xiang the five aromatics, also the five woods. The Daoists often bathe with it; this should be its meaning.
按《修养书》云:正月一日取五木煮汤以浴,令人至老须发黑。徐锴注云:道家谓青木香为五香,亦云五木。道家多以此浴,当是其义也。
- Mu Xiang (Costus)
Also the old formula Wu Xiang Tang governing abscesses and flat-abscesses uses Qing Mu Xiang; that Qing Mu Xiang is called the five aromatics is indeed so.
又:古方主痈疽五香汤中,亦使青木香,青木香名为五香,信然矣。
- Mu Xiang (Costus)
…comes hard, like rotten bone, hard and brittle. That with a blue cap on the rhizome head is the spirit of Mu Xiang.
海药谨按《山海经》云:生东海昆仑山。雷公云:凡使,其香是芦蔓根条,左盘旋。采得二十九日,方硬如朽骨硬碎。其有芦头丁盖子色青者,是木香神也。
- Mu Xiang (Costus)
…x odour, or constant damp odour inside the thighs and below the genitals, sometimes with sores. Soak Qing Mu Xiang in good vinegar and hold it under the armpit; cured. The Shang Han Lei Yao: epidemic hot illness with red…
外台秘要:治狐臭,若股内阴下恒湿臭,或作疮。青木香,好醋浸,致腋下夹之,即愈。伤寒类要:天行热病,若发赤黑斑如㽿。
- Mu Xiang (Costus)
Two liang of Qing Mu Xiang boiled in two sheng of water down to one sheng, taken in one draught; effective. Sun Shangyao: treats dysentery in men, women and children.
青木香二两,水二升,煮取一升,顿服之效。孙尚药:治丈夫、妇人、小儿痢。
- Mu Xiang (Costus)
One piece of Mu Xiang a cun square and half a liang of Huang Lian; boil the two together in half a sheng of water until dry, discard the Huang Lian, slice the Mu Xiang thin, bake dry and powder. Three doses: the first in…
木香一块,方圆一寸,黄连半两,上件二味用水半升同煎干,去黄连,只薄切木香焙干为末。三服:第一橘皮汤,第二陈米饮,第三甘草汤调下。
- Mu Xiang (Costus)
…r death was given this formula by Guanyin in a dream; she took it and recovered. The Bie Shuo says: Note: Mu Xiang now all comes from foreign states; it is Qing Mu Xiang; Tao's account is right, and it belongs in the her…
此方李景纯传。有一妇人久患痢将死,梦中观音授此方,服之遂愈。别说云:谨按木香,今皆从外国来,即青木香也,陶说为得,本在草部。
- Mu Xiang (Costus)
The Yan Yi says: Mu Xiang specifically drains and breaks stagnant blockage and cold qi in the chest and abdomen; its other uses are secondary. Assisted by Ju Pi, Rou Dou Kou and fresh ginger it is excellent and acts espe…
衍义曰:木香,专泄决胸腹间滞塞冷气,他则次之。得橘皮、肉豆蔻、生姜相佐使绝佳,效尤速。又一种,尝自岷州出塞,得生青木香,持归西洛。
- Mu Xiang (Costus)
…ng, the stem three or four chi tall, the flowers yellow, just like jin qian flowers, and the root is Qing Mu Xiang. Chewed raw it is extremely pungent and fragrant and especially moves qi.
叶如牛蒡,但狭长,茎高三、四尺,花黄,一如金钱,其根则青木香也。生嚼之,极辛香,尤行气。
- Dou Mu Xiang
…ss. In the Han Wu Di Gu Shi, when the Queen Mother of the West descended, the emperor burned powdered Dou Mu Xiang. Dou Mu Xiang was sent as tribute by the state of Douqu; like soybeans; smeared on the palace gates, its …
烧去恶气,除病疫。汉武帝故事,西王母降,上烧兜木香末。兜木香,兜渠国所献,如大豆,涂宫门,香闻百里。
- Huang Lian (Coptis)
The method: Xuan Lian and Qing Mu Xiang in equal parts pounded and sieved together, made into white-honey pills the size of Wu Tong seeds, twenty or thirty taken with a drink on an empty stomach twice a day; it works won…
其法以宣连、青木香分两停同捣筛,白蜜丸如梧子,空腹饮下二、三十丸,日再,如神。其久冷人,即用煨熟大蒜作丸。
- Gu Lu Zhi
…ree worms. It grows in the state of Kunlun; the shoots are like the Ling Xiao vine and the root like Qing Mu Xiang. It is also found in Annan; also called fei teng.
味辛,平,无毒。主上气浮肿,水气呕逆,妇人崩中,余血症瘕,杀三虫。生昆仑国,苗似凌霄藤,根如青木香。安南亦有,一名飞滕。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…qi vacuity swelling, and brings down the foetus. Ri Hua Zi says: flavour bitter and acrid, good with Qing Mu Xiang and Gan Jiang. It removes lumbar pain, brings down cold pus, drains gu-toxin drugs, and all qi congestion…
能治痃癖气块,利大小便,除水气虚肿,落胎。日华子云:味苦、㿌,得青木香、干姜良。取腰痛,下冷脓,泻蛊毒药,并一切气壅滞。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
…uit about the size of a jujube, like a bell, in four or five valves. Its root is called yun nan gen, like Mu Xiang, as thick as the little finger, red-yellow; it is also called tu qing mu xiang.
春生苗如藤蔓,叶如山芋叶,六月开黄紫花,颇类枸杞花,七月结实枣许大如铃,作四、五瓣。其根名云南根,似木香,小指大,赤黄色。亦名土青木香。
- Wu Ming Mu Pi
… vacuity weakness of the genitals and kidneys; it is used by many in the bedchamber arts; it is good with Mu Xiang and Shan Zhu Yu.
味辛,无毒。主腰冷,阴肾虚弱,房中术使用者众,得木香、山茱萸良也。
- Zi Zhen Tan
… people rub it and smear it on wind toxin and all swellings, also effectively, though not as well as Qing Mu Xiang. It also governs metal wounds, stopping bleeding, and is used for strangury. The Tang Ben note says: this…
陶隐居云:俗人摩以涂风毒诸肿,亦效。然不及青木香。又主金疮止血,亦疗淋用之。唐本注云:此物出昆仑盘盘国也。虽不生中华,人间遍有之也。
- Xi Jiao (Rhinoceros Horn)
…the big toenail, and spit much on his face, and he revives. A rhinoceros-horn pillow is good. Or put Qing Mu Xiang in the pillow and wear it too. The Guang Li Fang: treats a child with fright epilepsy, unconscious, confu…
但痛啮其踵,又足拇指甲际,而多唾其面,即活。犀角枕佳。或以青木香内枕中并带。广利方:治孩子惊痫不知人,迷闷,嚼舌仰目者。
- Ying Shi Bai
…e a supplementing drug: half a liang of sour pomegranate peel roasted black, one fen of Yi Qi, one fen of Mu Xiang and half a qian of musk, powdered together.
三岁以上半钱,用乳汁或白面汤调下,并不转泻。一复时取下青黑物后,服补药,醋石榴皮半两,炙黑色,伊祁一分,木香一分,麝香半钱,同为末。
- Bai Ge
…scorched; musk ground separately and Wu Bai Zhu, one fen each; half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang; three fen of Chai Hu; and one liang of Yan Hu Suo stir-fried with the red thin skin removed; the seven p…
野鸽粪一两,炒微焦,麝香别研,吴白术各一分,赤芍药、青木香各半两,柴胡三分,延胡索一两,炒,赤色去薄皮,七物同为末,温无灰酒。
- Li Zhi Zi
…ple. The Hai Yao says: note: the Guangzhou Ji says: it grows in Lingnan and Persia. The tree is like Qing Mu Xiang.
《广志》曰:荔枝冬青,实如鸡子,核黄黑似熟莲子,实白如肪脂,甘而多汁,美极,益人也。海药:云:谨按《广州记》云:生岭南及波斯国。树似青木香。
- Cu (Vinegar)
…ce vinegar, northerners lees vinegar. It brings out the drugs and must not be eaten with them. Grind Qing Mu Xiang in it and take to stop sudden heart pain and blood-qi trouble. Also Da Huang is smeared on swellings with…
不可与蛤肉同食,相反。又,江外人多为米醋,北人多为糟醋。发诸药,不可同食。研青木香服之,止卒心痛、血气等。又,大黄涂肿,米醋飞丹用之。
得配本草 De Pei Ben Cao (26)
- Meng Shi (Chlorite Schist)
…n mixed, treats acute fright with phlegm heat. (For chronic fright with spleen emptiness, take mixed with Mu Xiang decoction and cooked honey.)
甘、咸,平。入足厥阴经气分。平肝下气。除结热,治惊痫、积痰。得薄荷自然汁、生蜜调下,治急惊痰热。(慢惊脾虚者,木香汤熟蜜调下。)
- Zi Cao (Lithospermum)
…rees the nine orifices, opens the vessels and network vessels, and reaches the skin and hair. Paired with Mu Xiang, treats pox toxin with blood heat.
苦,寒。入手足厥阴经血分。主血中郁热,去心腹邪气。利二便,解黄疸,消肿胀,托痘疹,化紫斑,利九窍,通脉络,达皮毛。配木香,治痘毒血热。
- Zi Cao (Lithospermum)
…with Gua Lou Ren, treats abscesses and ju abscesses with constipation. Paired with Lan Ye, Huang Lian and Mu Xiang, treats fire jaundice with fever. (Where there are red and black spots on the body it cannot be treated.)…
配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。血热者生用。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…clove sores, ju abscesses and abscesses, and rings toxic qi that is spreading. Paired with Chuan Lian and Mu Xiang, treats dysentery with sore throat.
苦,寒。入手足阳明经血分。治热毒血痢,疗吐血衄血,祛温疟阳狂,消瘿瘤瘰疬,涂疔疮疽痈,围毒气散漫。配川连、木香,治下痢咽痛。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
With Mu Xiang, treats heat stagnation. With Zhi Ke, treats piles. With Rou Gui, makes heart and kidney join. With Wu Zhu Yu, treats dysentery mixed with heat. With Bai Shao, drains spleen fire. With Shi Gao, drains stoma…
得木香,治热滞。得枳壳,治痔疮。得肉桂,使心肾相交。得吴茱萸,治挟热下痢。得白芍,泻脾火。得石膏,泻胃火。
- Gao Ben (Ligusticum sinense)
…cute abdominal pain and women's swelling and shan. (All caused by wind and damp of tai yang.) Paired with Mu Xiang, treats the clear evil of fog and dew striking the upper jiao.
辛、苦、温。入足太阳经气分。主寒气客于巨阳,止颠顶痛连齿颊。治腹中急痛,疗妇人肿疝。(皆太阳风湿所致。)配木香,治雾露之清邪中于上焦。
- Mu Xiang (Costus)
When qi stagnates above and fire stagnates in the middle, the spleen qi does not wake. Mu Xiang breaks stagnation and wakes the spleen, so that the spleen can send its overflowing qi to the heart and disperse essence to …
气滞于上,火郁于中,则脾气不醒。木香破滞而醒脾,使脾得淫气于心,散精于肝,气血调和,而肝脾之病自除。
- Mu Xiang (Costus)
…ood stagnate instead and do not flow; boosting qi and enriching yin should be the main thing, assisted by Mu Xiang to regulate qi and blood within; that is perfect.
然今人气多虚弱,血常不足,投香散之味,恐耗气而燥血,气血反滞而不畅,宜益气滋阴为主,佐以木香,内调气血,乃为尽善。
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
Paired with Mu Xiang, brings qi down and disperses distension. (When the spleen moves well, qi descends of itself.) Paired with Bu Gu Zhi, makes wu and gui transform into fire, so as to move the grain qi. Do not let it t…
配木香,下气消胀。(脾健运,气自下。)配补骨脂,使戊癸化火,以运谷气。勿犯铜、铁器,糯米粉裹煨熟,或面裹煨熟,去油净用。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…rotum. With Rou Guo and Da Zao made into pills, treats diarrhea from spleen and kidney emptiness. (Or add Mu Xiang.) With Shan Zhi and Fu Shen, treats heat above and cold below.
治肾冷精滑,带浊遗尿,腹冷溏泄,腰膝酸疼,阴冷囊湿。得肉果、大枣为丸,治脾肾虚泄。(或加木香。)得山栀、茯神,治上热下寒。
- Peng E Zhu (Zedoary)
…l. Breaks the blood within the qi. Effective for all pain from congealed, bound qi and blood. Paired with Mu Xiang, treats cold qi attacking the heart. With A Wei as envoy, treats children's coiling intestines. (Accumula…
辛、苦、温。入足厥阴经气分。破气中之血。凡气血凝结作痛者俱效。配木香,疗冷气攻心。使阿魏,治小儿盘肠。(积邪破也。)
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
… uterus and treats all pains of heart and abdomen. With Zi Su, disperses external evil. Paired with Guang Mu Xiang, frees the middle qi. Paired with Hou Po and Ban Xia, breaks congestion and distension. Paired with Chen …
(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配厚朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…treats swollen, painful teeth. With Chuan Lian and Dang Gui, treats dysentery in cold damage. Paired with Mu Xiang, treats five-coloured dysentery. Paired with Bi Bo, rubbed on wind-worm toothache.
辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。
- Fan Mu Bie (Nux Vomica)
…disperses breast abscess, treats throat bi and is smeared on cinnabar toxin. Paired with Dou Gen and Qing Mu Xiang, blown in for throat bi. Paired with Mu Xiang and Dan Fan powder, brushed on for throat wind.
苦,寒,消痞块,散乳痈,治喉痹,涂丹毒。配豆根、青木香,吹喉痹。配木香、胆矾末,扫喉风。
- Du Xing Gen (Aristolochia Root)
That is, the root of Dou Ling, also called Tu Qing Mu Xiang.
即兜铃根,一名土青木香。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
With Gan Jiang and Qing Mu Xiang it is good.
得干姜、青木香良。
- Cu (Vinegar)
…. Smeared on, it disperses abscesses and swellings; it treats pain of heart and abdomen. Ground with Qing Mu Xiang, treats sudden heart pain. Ground with Nan Xing, applied to scrofula; mixed with raw Da Huang, smeared on…
酸、苦,温。入足厥阴经。散水下气,散瘀解毒。涂消痈肿,疗心腹痛。磨青木香,治卒心痛。磨南星,敷瘰疬,调生大黄,涂肿毒。调釜底墨,敷舌肿胀。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
With Gui Zhi, ginger and jujube, treats pain of the rib bones. With Mu Xiang, treats hiccup and belching. With Huang Lian and Mu Xiang, treats red and white dysentery. With Bing Lang and Huang Lian, treats glomus and ful…
得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。
- Li Zhi (Lychee)
mixed with Mu Xiang, treats cold pain of the stomach duct. Calcine to charcoal keeping its nature and grind for use.
和木香,治胃脘寒疼。煅炭存性,研末用。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…gm-fluids, diarrhea, dysentery and pains, and kills all poisons of fish, meat, turtle and mushrooms. With Mu Xiang and scorpion tail, treats cold pi of the back membrane.
辛,热。有毒。入足阳明经气分。除寒湿,下膈气。治一切风冷、积滞、痰饮、泻痢诸痛,杀一切鱼肉鳖蕈诸毒。得木香、蝎梢,治背膜寒癖。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
…ck, and the body growing thinner day by day; this is binding of liver qi. Combine with an equal amount of Mu Xiang to free the liver qi, and it is cured of itself.
怪症:寒热不止,数日,四肢坚如石,击之似钟磬声,而形体日渐瘦削,此肝气结也。合木香等分,疏其肝气自愈。
- Chen Xiang (Aloeswood)
…m qi, treats vomiting and diarrhea, opens the channels and network vessels and expels cold and damp. With Mu Xiang, treats turned, blocked bladder. Assisted by Cong Rong, treats empty constipation of the large intestine.
辛、苦、温。入肾与命门。疗下寒上热,消风水肿毒。辟疰忤,散郁结,下痰气,治吐泻,通经络,祛寒湿。得木香,治胞转不通。佐苁蓉,治大肠虚秘。
- Wu Yao (Lindera)
… abdominal pain. Ground in water and poured in, it can treat the hundred illnesses of cats and dogs. With Mu Xiang, treats cold-qi abdominal pain.
苦、辛、温。入手太阴,兼足少阴经气分。治膀胱冲背之冷气,消风湿侵胃之寒痹。疗泻痢,止腹痛。磨水灌下,能治猫犬百病。得木香,治腹冷气痛。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…i Zhu, drives out spleen water. With Ai Ye, stops heart sweating. With Ban Xia, treats phlegm rheum. With Mu Xiang, treats diarrhea and dysentery that will not stop. Paired with yellow wax, treats turbidity, emission and…
得白术,逐脾水。得艾叶,止心汗。得半夏,治痰饮。得木香,治泄痢不止。配黄蜡,治浊遗带下。君川连、花粉,治上盛下虚之消渴。加朱砂,镇心惊。
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
Assisted by walnut and Bai Zi Ren, treats cough with lung distension. Combined with Mu Xiang and Wu Yao, regulates stabbing pain of blood and qi over the whole body. Mixed with wine, treats snake bite with clouded collap…
佐胡桃、柏子仁,治咳嗽肺胀。合木香、乌药,理周身血气刺痛。酒调,治蛇咬昏溃。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Mu Xiang
木香
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (6)
- Case records
Qing Mu Xiang and Guang Mu Xiang one qian five fen each, Chuan Lian Zi, Mu Tong, Rou Gui and Hui Xiang one qian each, Dang Gui and Gan Cao eight fen each. After one dose there was a response; after four it was gone.
青木香、广木香各一钱五分,川楝子、木通、肉桂、茴香各一钱,当归、甘草各八分。一剂知,四剂已。
- Case records
… right hand was surging and slippery, I knew it was stomach fire, and used Shi Gao, Huang Lian, Shan Zhi, Mu Xiang, Chen Pi and wine-steamed Da Huang; after two doses the distension stopped.
余以其右手洪滑,知为胃火,用石膏、黄连、山栀、木香、陈皮、酒蒸大黄,二剂而胀止。
- Case records
Then he took Liu Jun Zi with Dan Xing, Mu Xiang, ginger and bamboo sap added; in two days urine and stools passed, in three days he took gruel. After more than a hundred days of careful care he was back to normal. The re…
随服六君子加星、香、姜、沥,两日而溲便通,三日而糜饮进。调摄百余日,遂复其常。征君陈眉公,患三日疟,浃气未瘥。素畏药饵,尤不喜人参。
- Case records
It was nothing but stagnation injuring the middle qi. I gave Bu Zhong Yi Qi with Mu Xiang and Bai Kou added, and after ten doses he was back to his usual daily life.
不过郁伤中气耳。以补中益气加木香、白蔻,十剂而复其居处之常。
- Case records
…here from top to bottom, clear proof that it was not blood. Ren Shen, Huang Qi and Bai Zhu two qian each, Mu Xiang, ginger and cinnamon one qian each, decocted and taken mixed with good wine. As soon as it entered her mo…
况自上及下处处皆痛,明征非血矣。参、耆、术各二钱,木香、姜、桂各一钱,煎成,和醇酒进之。甫入口便快,半月而痛去如扫矣。
- Case records
I had him quickly take gruel with pickled ginger. Then Xiao Hui Xiang, Chuan Lian Zi, Qing Mu Xiang, Guang Mu Xiang, Zhu Yu, Mu Tong, Xuan Hu Suo, Gui Shen and Qing Pi; after one dose the pain lessened, and in five days …
亟令其以酱姜进粥。乃取小茴香、川楝子、青木香、广木香、茱萸、木通、玄胡索、归身、青皮,一服而痛减,五日而安。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (5)
- Method of dealing with a broken needle
… channels and network vessels are injured and pus and blood do not stop, use Huang Qi, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Ru Xiang and Chen Xiang, ground separately, made into pills with mung-bean flour paste; take fifty pills…
倘经络有伤,脓血不止,用黄耆、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
For full distension of the belly, Da Huang, Hua Shi, Po and Qian Niu, with Mu Xiang, Ling and Xie; for empty distension of the abdomen, Shen, Ling, Po, Mu, Ju and Chen Sha, with Qu Nie and Fu Zi. In general, when things …
肚实胀兮,大黄滑石朴牵牛,木香苓泻;腹虚胀兮,参苓朴木橘辰砂,曲蘗附子。大抵物滞气伤,补益兼行乎消导,橘皮枳术丸,加减随宜;
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…i. For hot heart pain, fried Chang Pu and Chuan Lian, the Zhi Zi scorched; for cold heart pain, one needs Mu Xiang and Rou Gui, and Xuan Hu may be fried. For heart fright and night sweats, refined Chen Sha with Liu Huang…
心内懊𢙐,治之栀子豆豉。热心痛,炒菖蒲川楝,栀子宜焦;冷心痛,须木香肉桂,玄胡可炒。心惊盗汗,飞辰砂与六黄;鼻衄流血,煮黄芩炒芍药。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
to go down one needs Qing Pi with the pith removed. To warm, Mu Xiang and Rou Gui; to cool, Ju Hua and Che Qian. To supplement use E Jiao and Suan Zao Ren; to drain use Chai, Qian and rhinoceros horn. Do not glue the bri…
下行须要去穰青皮。温则木香肉桂,凉则菊花车前。补用阿胶酸枣仁,泻用柴前犀牛角。勿胶柱而鼓瑟,当加减以随宜。
- The thunder-fire needle method
Take Chen Xiang, Mu Xiang, Ru Xiang, Yin Chen, Qiang Huo, Gan Jiang and Chuan Shan Jia, three qian each, a little She, and two liang of Qi Ai; take half a chi of cotton paper, first spread the moxa wool on it, then sprin…
用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱,麝少许,蕲艾二两,以绵纸半尺,先铺艾茵于上,次将药未掺卷极紧,收用。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Mu Xiang (Costus)
Ben Jing original text: Mu Xiang (costus): acrid in flavour. Governs evil qi, wards off toxic epidemics and warm ghosts, strengthens the will and governs dribbling and leaking. Taken long one is not troubled by nightmare…
《本经》原文:木香,味辛。主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。生山谷。