Herb or other drug
厚朴 Hou Po
Magnolia Bark
Shen Nong Ben Cao Jing · Hou Po (Magnolia Bark) · Ben Cao Gang Mu · Hou Po (Magnolia Bark)
329 places in the translated text, in 7 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (136)
- On Prescribing
…ess with a small intestine that does not flow, add Fu Ling and Ze Xie; for emptiness with white urine, add Hou Po. Not every drug is listed one by one here; according only to their cold and hot natures they correspond ex…
虚而小肠不利,加茯苓、泽泻;虚而溺白加厚朴。诸药无有一一历而用之,但据体性冷热,的相主对,聊叙增损之一隅,入处方者宜准此。
- Herbs, Middle Grade
Ma Huang (Hou Po serves as its envoy; dislikes Xin Yi and Shi Wei)
麻黄(厚朴为使,恶辛夷、石苇)
- Herbs, Middle Grade
Bei Mu (Hou Po and Bai Wei serve as its envoys; dislikes peach blossom; fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao; opposes Wu Tou)
贝母(厚朴、白薇为使,恶桃花,畏秦艽、礜石、莽草、反乌头)
- Wood Drugs, Middle Grade
Hou Po (Gan Jiang serves as its envoy; dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi)
厚朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石)
- Wood Drugs, Lower Grade
Lei Wan (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; dislikes Ge Gen)
雷丸(荔实、厚朴为使,恶葛根)
- On Compounding
For Gui, Hou Po, Du Zhong, Qin Pi, Mu Lan and the like, scrape off the empty, soft, scaly outer layer and weigh the inner part that has flavour.
凡桂、厚朴、杜仲、秦皮、木兰辈,皆削去上虚软甲错,取里有味者称之。
- On Compounding
Gan Cao, Hou Po, Zhi Shi, Shi Nan, Yin Yu, Li Lu, Zao Jia and the like are all roasted. For Zhi Shi remove the pulp, for Li Lu the head, and for Zao Jia the skin and seeds.
凡用甘草、厚朴、枳实、石南、茵芋、藜芦、皂荚之类皆炙之。而枳实去穰,藜芦去头,皂荚去皮子。
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (…
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…ai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each); Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Xi Xin, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Mu Dan, Niu Xi (20 zhu each); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu, Wu Zei Gu, Gan Cao (1 …
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
Bai Wei, Xi Xin (30 zhu each); Ren Shen, Du Heng (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jia…
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ju Pi, Zhu Ru, Ren Shen, Bai Zhu (18 zhu each); Sheng Jiang (1 liang); Hou Po (12 zhu)
橘皮 竹茹 人参 白术(各十八铢) 生姜(一两) 厚朴(十二铢)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Bai Shao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po, Zhi Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po (2 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu, Ren Shen (3 liang each); Xie Bai (cut, 1 sheng)
芍药 生姜(各四两) 厚朴(二两) 甘草 当归 白术 人参(各三两) 薤白(切,一升)
- Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction)
Kui Zi (2 sheng); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
葵子(二升) 甘草 厚朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Zheng Da Huang Wan (Steamed Rhubarb Pills)
Da Huang (30 zhu, steamed); Zhi Shi, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xing Ren (18 zhu each); Shao Yao, Gan Jiang, Hou Po (12 zhu each); Wu Zhu Yu (1 liang)
大黄(三十铢,蒸) 枳实 川芎 白术 杏仁(各十八铢) 芍药 干姜 厚朴(各十二铢) 吴茱萸(一两)
- Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Xuan Fu Hua (1 liang); Ban Xia, Shao Yao, Sheng Jiang (2 liang each); Zhi Shi, Hou Po, Bai Zhu, Huang Qin, Fu Ling (3 liang each)
旋覆花(一两) 半夏 芍药 生姜(各二两) 枳实 厚朴 白术 黄芩 茯苓(各三两)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
Zhang Gu (1 piece); Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
…; Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
…n to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses. (The Bi Xiao Fang adds 1 liang of Hou Po and 1 and a half liang each of E Jiao, Ren Shen, Gan Cao and Huang Lian.)
上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加厚朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
Lan Qing (dry-fried), Fu Zi (roasted), Gui Jiu, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 l…
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
…cken gizzard linings (20); chicken intestines (3, washed); Gan Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (2 liang each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pi…
鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Boil a piece of Hou Po the size of a hand and four cun long in five sheng of wine for two boilings and remove the dregs; powder one chi of Gui and mix it into the liquid; fast overnight and take it at once in the morning…
厚朴如手大,长四寸,以酒五升,煮两沸,去滓,取桂一尺为末,纳汁中调和,一宿勿食,旦顿服之。
- Ban Xia Hou Po Tang (Pinellia and Magnolia Bark Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Hou Po (3 liang); Fu Ling (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Su Ye (2 liang)
半夏(一升) 厚朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Fang Feng (1 and a half liang); Jie Geng (30 zhu); Ren Shen (1 liang); Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…u (2 liang each); Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi,…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
…ai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
…g each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2 and a half liang each); Bai Zhu, Shao Yao, Hou Po, Ren Shen, Chuan Jiao, Shan Zhu Yu (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gao Ben (1 liang each); Wu Yi (18 zhu)
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
…(1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po, Gao Ben, Wu Yi (half a liang each); Mai Men Dong (2 liang)
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…n, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fang Feng, Shu Yu, Fu Ling, Gan Jiang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen…
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
… Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Shi Gao (2 liang)
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
…Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Huang Qin, Cong Rong, Shao Yao, Qin Jiao, Fang Kui (1 liang each); Hou Po, Wu Yi (18 zhu each)
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
… each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Wu Zhu Yu, Mai Nie (5…
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
…Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Gan Jiang (7 fen each); Wu Yi, Xi Xin, Hou Po (4 fen each); Ren Shen (3 fen)
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pi…
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
Mu Meng, Hou Po, Xiao Shi, Qian Hu, Gan Jiang, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (…
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…ng (steamed beneath three dou of rice); Fu Zi, Fu Ling, Mu Meng, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a l…
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Ze Lan, Chuan Jiao (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Bai Zi Ren, Shan Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui,…
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai (3 liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)
牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)
- Niu Huang Bie Jia Wan (Bezoar and Turtle Shell Pills)
Niu Huang, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao, Gan Jiang (half a liang each); Mai Qu, Chai Hu, Da Huang, Bie Jia, Zhi Shi, Chuan Xiong (1 liang each)
牛黄 厚朴 茯苓 桂心 白芍 干姜(各半两) 麦曲 柴胡 大黄 鳖甲 枳实 川芎(各一两)
- Ban Xia Wan (Pinellia Pills)
Ren Shen (1 liang); Hou Po, Gan Cao (half a liang each); Bai Zhu (18 zhu)
人参(一两) 厚朴 甘草(各半两) 白术(十八铢)
- Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)
Hou Po, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)
厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (2…
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction)
Zi Su Zi, Ban Xia (1 sheng each); Qian Hu, Hou Po, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Ju Pi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang)
紫苏子 半夏(各一升) 前胡 厚朴 甘草 当归(各一两) 橘皮(三两) 大枣(二十枚) 生姜(一斤) 桂心(四两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
… Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang each); Fu Zi, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu …
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, Niu Xi, Dan Shen (3 liang each); Du Huo (half a jin); Yin Yu, Shi Nan, Gou Ji (2 liang …
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Ji Sheng, Chuan Duan, Rong Yan (3 liang each); yellow …
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
… Huang; if there is no sweating, follow the formula. For rising qi add 2 liang of Wu Zhu Yu and 1 liang of Hou Po.
上十二味㕮咀。以水一斗二升,煮取四升,分五服,老小半之。若初得病便自大汗者减麻黄,不汗者依方。上气者,加吴茱萸二两、厚朴一两。
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…iang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhu (5 liang each)
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…hen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin (the Yi Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; one source…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Qing San (Green Powder)
Ku Shen, Hou Po, Shi Gao (30 zhu each); Da Huang, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (5 liang); Wu Tou (5 pieces)
苦参 厚朴 石膏(各三十铢) 大黄 细辛(各二两) 麻黄(五两) 乌头(五枚)
- Shui Dao San (Waterway Powder)
Gan Sui (half a liang); Bai Zhi (2 liang); Da Huang (4 liang); Hou Po (8 liang); Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (3 ge)
甘遂(半两) 白芷(二两) 大黄(四两) 厚朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(三合)
- Shui Dao San (Waterway Powder)
For the six ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Hou Po and Zhi Shi down to five sheng, remove the dregs, add the Da Huang and simmer down to two sheng, remove the dregs, add the Mang Xi…
上六味㕮咀,以水一斗先煮厚朴、枳实,取五升,去滓,纳大黄煎取二升去滓,下芒硝更煎一两沸,分再服,得快利止。
- Da Cheng Qi Tang (Major Qi-Coordinating Decoction)
Da Huang (4 liang); Hou Po (8 liang); Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (5 ge)
大黄(四两) 厚朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(五合)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (8 liang); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (half a sheng)
厚朴(八两) 人参(一两) 甘草(二两) 生姜(八两) 半夏(半升)
- Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Syrup Pills)
…Da Ji (8 zhu each); Qu Mai, E Jiao, Zi Wei (one text has Zi Wan), Mu Dan Pi, Shi Wei, Gan Jiang, Da Huang, Hou Po, Gui Xin, Hai Zao (the Yao Lüe has Chi Xiao), Ting Li, Qiang Lang (12 zhu each); wasp nest, Tao Ren, Shao …
成死鳖(十二斤治如食法,《要略》作鳖甲三两) 半夏 人参 大戟(各八铢) 瞿麦 阿胶 紫葳(一作紫菀) 牡丹皮 石苇 干姜 大黄 厚朴 桂心 海藻(《要略》作赤硝)葶苈 蜣螂(各十二铢) 蜂窝 桃仁 芍药(各一两) 乌羽(烧,一作乌扇) 黄芩(各十八铢) 䗪虫 虻虫(各三十铢《要略》作鼠妇) 柴胡(一两半)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang)…
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- San Tai Wan (Three Terraces Pills)
Da Huang (dry-fried), Qian Hu (2 liang each); Xiao Shi, Ting Li, Xing Ren (1 sheng each); Hou Po, Fu Zi, Xi Xin, Ban Xia (1 liang each); Fu Ling (half a liang)
大黄(熬) 前胡(各二两) 硝石 葶苈 杏仁(各一升) 厚朴 附子 细辛 半夏(各一两) 茯苓(半两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
… each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each); Wu Tou (3 liang); Hou Po, Yuan Zhi, Fu Ling (1 and a half liang each); Dang Gui (2 liang); jujube paste (5 ge); Gan Di Huang (1 lia…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
…u each); Mu Dan, Gan Cao, Chuan Xiong, Cong Rong, Zhe Chong (18 zhu each); Shao Yao, Fang Kui, Meng Chong, Hou Po, Ban Xia (1 liang each); ash of a man's hair (half a liang)
大黄 茯苓(各一两半) 吴茱萸 桂心 黄芩 细辛 人参 蜀椒 干姜(各一两六铢) 牡丹 甘草 川芎 苁蓉 䗪虫(各十八铢) 芍药 防葵 虻虫 厚朴 半夏(各一两) 男发灰(半两)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
…; Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until the smoke stops) (1 liang each); Yuan Hua, Mang Cao, Hou Po, Fang Ji, Xuan Fu Hua (half a liang each); Ba Dou (24 pieces); Xing Ren (30 pieces)
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
Shi Gao (4 liang); Hou Po (3 liang); Ma Huang, Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Ban Xia, Xing Ren (2 liang each); wheat (1 sheng)
石膏(四两) 厚朴(三两) 麻黄 生姜 五味子 半夏 杏仁(各二两) 小麦(一升)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 …
干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…; Li Lu, Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, D…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Gao Liang Jiang Tang (Galangal Decoction)
Gao Liang Jiang (5 liang); Hou Po (2 liang); Dang Gui, Gui Xin (3 liang each)
高良姜(五两) 厚朴(二两) 当归 桂心(各三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shu Jiao (1 liang)
当归 芍药 厚朴 半夏(各二两) 桂心 甘草 黄耆 人参(各三两) 干姜(四两) 蜀椒(一两)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)
当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)
- Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Chinese Chive Bulb and Cinnamon Twig Decoction)
Zhi Shi (4 pieces); Xie Bai (1 jin); Gui Zhi (1 liang); Hou Po (3 liang); Gua Lou Shi (1 piece)
枳实(四枚) 薤白(一斤) 桂枝(一两) 厚朴(三两) 栝蒌实(一枚)
- Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Unripe Bitter Orange, Chinese Chive Bulb and Cinnamon Twig Decoction)
…en sheng of water down to two and a half sheng; divide into two doses. Zhongjing's formula uses 4 liang of Hou Po and half a jin of Xie Bai, boiled in five sheng of water down to two sheng, in three doses.
上五味㕮咀,以水七升煮取二升,半分再服,仲景方用厚朴四两,薤白半斤,水五升煮取二升,分三服。
- Yin Yu Tang (Skimmia Decoction)
Yin Yu (1 fen); Ren Shen, Gan Cao, Cong Rong, Huang Qi, Fu Ling, Qin Jiao, Hou Po, Wu Hui (1 liang each); Fang Feng (10 liang); Shan Zhu Yu, pine nuts (3 liang each)
茵芋(一分) 人参 甘草 苁蓉 黄耆 茯苓 秦艽 厚朴 乌喙(各一两) 防风(十两) 山茱萸 松实(各三两)
- Bing Lang San (Areca Powder)
Bing Lang (8 pieces, using both skin and seed); Ren Shen, Fu Ling, aged ferment, Mai Nie, Hou Po, Bai Zhu, Wu Zhu Yu (2 liang each)
槟榔(八枚,皮子并用) 人参 茯苓 陈曲 麦糵 厚朴 白术 吴茱萸(各二两)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)
人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
Bai Zhu, Hou Po, Ren Shen, Wu Zhu Yu, Fu Ling, Mai Nie, ferment, Xiong Qiong (3 liang each)
白术 厚朴 人参 吴茱萸 茯苓 麦糵 曲 芎䓖(各三两)
- Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed and Kernels Pills)
Ma Zi Ren (2 sheng); Zhi Shi, Shao Yao (8 liang each); Xing Ren (1 sheng); Da Huang (1 jin); Hou Po (1 chi)
麻子仁(二升) 枳实 芍药(各八两) 杏仁(一升) 大黄(一斤) 厚朴(一尺)
- Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)
…ater (5 liang); Zi Shi Ying (3 liang); Mu Fang Ji from Hanzhong (6 liang); Dang Gui from Longxi (4 liang); Hou Po (1 liang); Huang Lian (2 liang); best fermented soybeans (3 sheng); three-year-old strong vinegar (5 sheng…
水中陟厘(五两) 紫石英(三两) 汉中木防己(六两) 陇西当归(四两) 厚朴(一两) 黄连(二两) 上好豉(三升) 三岁醇苦酒(五升)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
… Jiang, prepared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); H…
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
…ine sheng, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses; for pus add three liang of Hou Po, for retching add three liang of Ju Pi.
上十味㕮咀,以水一斗二升煮术取九升,纳诸药煮取三升,分三服,脓者加厚朴三两,呕者加橘皮三两。
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
Another formula: Long Gu (6 liang); Hou Po, Dang Gui (3 liang each); Chi Shi Zhi (5 liang)
又方 龙骨六两) 厚朴 当归(各三两) 赤石脂(五两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Gan Jiang, E Jiao (2 liang each); Huang Lian (5 liang); Ai Ye, Shi Liu Pi (3 liang each)
厚朴 干姜 阿胶(各二两) 黄连(五两) 艾叶 石榴皮(各三两)
- Qi Wei San (Seven-Ingredient Powder)
Huang Lian (8 fen); Long Gu, Chi Shi Zhi, Hou Po, Wu Mei Rou (2 fen each); E Jiao (3 fen); Gan Cao (1 fen). For the above, prepare and sift; take two square-cun spoonfuls in sour rice water twice a day, small children on…
黄连(八分) 龙骨 赤石脂 厚朴 乌梅肉(各二分) 阿胶(三分) 甘草(一分)上治,下筛,浆水服二方寸匕,日二,小儿一钱匕。
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
…ith empty fullness in the chest and inability to get food down: Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao (1 liang each); Hou Po, Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
治大下后腹中空竭、胸中虚满、不下食方:芍药 半夏 甘草(各一两) 厚朴 当归 桂心(各三两) 生姜(五两)
- Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction)
Gan Jiang, Hou Po (1 fen each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (3 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Jie Geng (2 fen each)
干姜 厚朴(各一分) 当归 桂心 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 桔梗(各二分)
- Wen Zhong Da Huang Tang (Centre-Warming Rhubarb Decoction)
Da Huang (6 fen); Gui Xin, Hou Po, Gan Cao, Gan Jiang (1 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (2 fen each); Jie Geng (3 fen)
大黄(六分) 桂心 厚朴 甘草 干姜(各一分) 人参 白术 茯苓 当归(各二分) 桔梗(三分)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Stomach Reflux
Ju Pi (3 liang); Gan Cao, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Zhu Pi (2 liang each); Bing Lang (10 pieces); Qian Hu (8 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (5 liang)
橘皮(三两) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮(各二两) 槟榔(十枚) 前胡(八两) 人参(一两) 生姜(五两)
- Xiao Mai Tang (Wheat Decoction)
wheat (1 sheng); Ren Shen, Hou Po (4 liang each); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (1 liang); Qing Zhu Ru (2 liang); ginger juice (3 ge)
小麦(一升) 人参 厚朴(各四两) 茯苓(三两) 甘草(一两) 青竹茹(二两) 姜汁(三合)
- Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction)
Ling Yang Jiao, Tong Cao, Ju Pi (2 liang each); Wu Zhu Yu, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each); Wu Tou (5 pieces)
羚羊角 通草 橘皮(各二两) 吴茱萸 厚朴 干姜(各三两) 乌头(五枚)
- Wen Wei Tang (Stomach-Warming Decoction)
Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Ren Shen, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (5 fen); Chuan Jiao (3 ge)
附子 当归 厚朴 人参 橘皮 芍药 甘草(各一两) 干姜(五分) 川椒(三合)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Fu Zi, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Fu Ling, Zhi Shi (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Chuan Jiao (200 grains)
半夏(一升) 大枣(二十枚) 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实(各二两) 桂心(五两) 生姜(八两) 川椒(二百粒)
- Hou Po San Wu Tang (Three-Ingredient Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (half a jin); Da Huang (4 liang); aged Zhi Shi (5 large pieces)
厚朴(半斤) 大黄(四两) 陈枳实(大者五枚)
- Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (half a jin); Gan Cao, Da Huang (3 liang each); Da Zao (10 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
厚朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂心(二两) 生姜(五两)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…g); Gan Cao, Zhong Ru, Ren Shen (2 liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Ren Shen, Ju Pi, Mai Dong (3 liang each)
半夏(一升) 生姜(一斤) 桂心(四两) 甘草 厚朴(各二两) 人参 橘皮 麦冬(各三两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Ma Huang, Gui Xin, Huang Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Gan Jiang, Huang Qin, Hou Po (Master Shen has Gui Xin), Ban Xia, Gan Cao, Di Huang, Shao Yao, Gua Lou Gen (Master Shen has Ju Pi) (1 liang each); Chuan Jiao (3 liang; Master Shen has Jie Geng); Zhi Shi (5 pieces); Ren Sh…
干姜 黄芩 厚朴(深师作桂心) 半夏 甘草 地黄 芍药 栝蒌根(深师作橘皮,各一两) 川椒(三两,深师作桔梗) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴萸(五合)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
Jie Geng, Ju Pi, Gan Jiang, Hou Po, Zhi Shi, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, …
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…ia and two liang of Fang Kui; for rising qi add two sheng of cut Sang Pi and two liang each of Zhi Shi and Hou Po; adjust to the strength of the qi; after two courses wait ten days and then take Jie Geng Po Qi Wan above.
若有症结坚实如石,加鳖甲二两,防葵二两,气上加桑皮切二升,枳实、厚朴各二两,消息气力强弱,进二剂后,隔十日,更服前桔梗破气丸。
- Zhi Shi Tang (Unripe Bitter Orange Decoction)
…3 pieces); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (14 pieces); Ban Xia (5 liang); Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Hou Po (2 liang each)
枳实(三枚) 附子(二枚) 大枣(十四枚) 半夏(五两) 人参 甘草 白术 干姜 厚朴(各二两)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
… (pepper), Gan Cao (1 liang each); Di Gu Pi, Gan Jiang, Kun Bu (4 liang each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po, Hai Zao (3 liang each); sheep kidneys (1 set, fat removed); sheep stomach (1 set, fat removed, prepared a…
地黄(五两) 秦椒 甘草(各一两) 骨皮 干姜 昆布(各四两) 白术 桂心 人参 厚朴 海藻(各三两) 羊肾(一具去膏) 羊肚(一具去膏治如食法)
- Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction)
Hou Po (5 liang); Ma Huang (4 liang); Shi Gao (3 liang); Xi Xin, Gan Jiang (2 liang each); wheat (1 sheng); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
厚朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(三两) 细辛 干姜(各二两) 小麦(一升) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction)
Ma Huang (4 liang); Shi Gao (the size of a hen's egg); Hou Po (5 liang); wheat (1 sheng); Xing Ren (half a sheng)
麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 厚朴(五两) 小麦(一升) 杏仁(半升)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
…g, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Hou Po Da Huang Tang (Magnolia Bark and Rhubarb Decoction)
Hou Po (1 chi); Da Huang (6 liang); Zhi Shi (4 liang)
厚朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pieces)
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
…Gui Xin, Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi…
旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
(The Yan Nian Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, …
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
…u Tou, Xiao Cao, Fang Kui, Shan Yao, Bi Xie, Xi Xin, Shi Long Rui, Gou Qi Zi, Ba Ji Tian, Wei Rui, Shi Hu, Hou Po, Niu Xi, Gui Xin (1 liang each)
棘刺 干姜 菟丝子(各二两) 天冬 乌头 小草 防葵 山药 萆薢 细辛 石龙芮 枸杞子 巴戟天 葳蕤 石斛 厚朴 牛膝 桂心(各一两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
…Niu Xi. For cold in the centre with qi distension, diarrhoea at times, frequent spitting and vomiting, add Hou Po, Gan Jiang and Gui Xin.
身黄汗,小便赤黄不利,加石龙芮、枸杞子。关节腰背痛,加萆薢、牛膝。寒中气胀,时泄数唾呕吐,加厚朴、干姜、桂心。
- Yang Gu Tang (Sheep Bone Decoction)
sheep bones (1 set); malt sugar (half a jin); Sheng Di, Bai Zhu (3 jin each); Da Zao (20 pieces); Sang Pi, Hou Po (1 liang each); E Jiao, Mai Dong, Ren Shen, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 lian…
羊骨(一具) 饴糖(半斤) 生地 白术(各三斤) 大枣(二十枚) 桑皮 厚朴(各一两) 阿胶 麦冬 人参 芍药 生姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 桂心(八两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); D…
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…ge, it has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin, Dang Gui, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has two liang of Hou Po.
治虚劳胸中客气寒冷癖痞,宿食不消吐噫,胁间水气或流饮肠鸣,食不生肌肉,头痛,上重下轻,目䀮䀮忽忽,去来躁热,卧不得安,小腹急,小便赤,余沥,临事不起,阴下湿或小便白浊伤多者,无麦门冬、五味子、细辛、当归、前胡、茯苓、半夏,有厚朴二两。
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Hou Po, Fu Ling, Wu Wei Zi, Ba Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, …
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… in the shade); Shi Long Rui, Xu Duan, Jie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Da…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
For qi add three fen each of Hou Po, Zhi Shi and Ju Pi. For cold add three fen each of Gan Jiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add three fen each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li a…
有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xuan Shen (4 liang each); Jie Geng, Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (8 ge)
厚朴 茯苓 川芎 白术 元参(各四两) 桔梗 附子 人参 橘皮(各三两) 生姜(八两) 吴茱萸(八合)
- Huang Lian Jian (Coptis Syrup)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
- Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction)
…, Mai Dong, Huang Qi, Gan Jiang, Chuan Xiong (3 liang each); Wu Zhu Yu (3 ge); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu, Hou Po (4 liang each)
人参 橘皮 茯苓 乌梅 麦冬 黄耆 干姜 川芎(各三两) 吴茱萸(三合) 桂心(二两) 白术 厚朴(各四两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
… each); Gan Cao, Gan Jiang, Ren Shen (7 fen each); Huang Qi (6 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gui Xin (4 fen); Hou Po (3 fen); Xing Ren (50 pieces)
茯苓 地黄 当归(各八分) 甘草 干姜 人参(各七分) 黄耆(六分) 川芎(五分) 桂心(四分) 厚朴(三分) 杏仁(五十枚)
- Sudden Turmoil
…dden turmoil avoid giving rice water, for when the stomach gets rice it vomits without stopping; give only Hou Po and Ge Gen drink. Winter-melon-leaf drink may moisten the throat but must not be given in quantity.
凡诸霍乱,忌与米饮,胃中得米即吐不止,但与厚朴、葛根饮。若冬瓜叶饮,沾渍咽喉而不可多与。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fu Zi, Hou Po, Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Dang Gui, Ge Gen, Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)
人参 附子 厚朴 茯苓 甘草 橘皮 当归 葛根 干姜 桂心(各二两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Hu Zhang, Wei Xian (2 liang each); Zhi Shi, Fu Zi, Ren Shen, Bing Lang, Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Zao Jia (3 cun)
虎掌 薇衔(各二两) 枳实 附子 人参 槟榔 干姜(各三两) 厚朴(六两) 白术(五两) 皂荚(三寸)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Ji Ni, Ren Shen, Hou Po, Zhi Mu, Gua Lou Gen, Fu Ling, Xi Jiao, Lan Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Ju Pi, Ge Gen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each)
荠苨 人参 厚朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄芩 甘草(各一两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Ji Ci, Shi Long Rui, Ba Ji Tian (2 liang each); Hou Po, Mai Men Dong, Tu Si Zi, Bi Xie (the Wai Tai has straw sandal), Bai Zi Ren, Wei Rui, Xiao Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong, Shi Hu, Gui Xin, Fa…
棘刺 石龙芮 巴戟天(各二两) 厚朴 麦门冬 菟丝子 萆薢(《外台》作草鞋) 柏子仁 葳蕤 小草 干地黄 细辛 杜仲 牛膝 苁蓉 石斛 桂心 防葵(各一两) 乌头(半两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Mu Zhan Si, Ren Shen, Gan Jiang (one text says Gan Di Huang), Gui Xin, Xi Xin, Hou Po, Bai Jiang, Fang Feng, Gua Lou Gen, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
木占斯 人参 干姜(一云干地黄) 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗 甘草(各一两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
…, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
…1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)
猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)
当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
plum root bark (1 sheng); Gua Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); …
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- The Five Piles
Qin Jiao, Bai Zhi, Hou Po, Zi Shen, tangled hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 piece…
秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)
- Relieving Food Poisoning
Hou Po (3 liang); Da Huang (2 liang)
厚朴(三两) 大黄(二两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
… (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan has Sang Bai Pi)
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
- Taking Rehmannia
…he sun, put it back to soak again and again until the wine is used up; add one jin each of Gan Cao, Ba Ji, Hou Po, Gan Qi and Fu Pen Zi, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine after meals three times a …
又方 地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟、厚朴、干漆、覆盆子各一斤捣下筛,食后酒服方寸匕,日三,加至二匕,使人老者还少,强力无病延年。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (128)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Mothers and children, elder and younger brothers: for example, elm bark is the mother and Hou Po the child, and so on.
子母兄弟,若榆皮为母,厚朴为子之类是也。
- The ten kinds of prescription
…decoct lu and pu (for those who will not eat and drink little wine, decoct Lu Gen from upstream water with Hou Po and take the decoction). To strengthen sinews and bones, it must be cong and shan (Rou Cong Rong and eel, …
益食加觞,须煎芦朴(不食者,并饮酒少者,煎逆水芦根并厚朴二味,汤服)。强筋健骨,须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味,作末,以黄精汁丸。服之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Free stagnation (Zhi Ke, Bo He, dried Sheng Jiang, Mu Xiang, Hou Po, Xing Ren, Zao Jiao, Jie Geng, Zi Su stem).
通滞(枳壳薄荷干生姜木香厚朴杏仁皂荚桔梗紫苏梗)
- Same drugs under different names
…). Wen Ge (Ge Ke; Wu Bei Zi). hua mu (Hua Mu Pi; Mu Fu Rong). zhong shi (a herb; a stone). zhen (hazelnut; Hou Po). guo luo (potter wasp; Gua Lou). feng yao (photinia; Ze Lan). jiang jun (Da Huang; Liu Huang). bei (Shu L…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…gong, Ci Huang and Xiao Shi.) Bai Xian Pi (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Bei Mu (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Tao Hua. Fears Qin Jiao, Mang Cao and Yu Shi.)
恶贝母、漏芦、菟丝子。伏汞、雌黄、焰硝。)白藓(恶桔梗、茯苓、萆薢、螵蛸。)贝母(厚朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、礜石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ing water.) Tian Ming Jing (Yuan yi and Di Huang act as its envoys.) Reed shoots (Avoid Ba Dou.) Ma Huang (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
枲耳(忌猪肉、马肉、米泔。)天名精(垣衣、地黄为之使。)芦笋(忌巴豆。)麻黄(厚朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Bai (Dislikes Gan Qi. Subdues Liu Huang.) Hou Po (Gan Jiang acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.) Du Zhong (Dislikes Xuan Shen and She Tui.) Gan Qi (Ban Xia acts as its envoy.
黄柏木(恶干漆。伏硫黄。)厚朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。)干漆(半夏为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lei Wan (Li shi, Hou Po and Yuan Hua act as its envoys. Dislikes xu gen and Ge Gen root.) Sang Ji Sheng (Avoid fire.) Zhu Li (Jiang zhi acts as its envoy.) Zhan Si (Wu Zhu Yu acts as its envoy.)
雷丸(荔实、厚朴、芫花、为之使。恶蓄根葛根。)桑寄生(忌火。)竹沥(姜汁为之使。)占斯(茱萸为之使。)
- Foods to avoid while taking medicine
…i, Fu Zi main root and Tian Xiong (avoid Dan Dou Chi juice and millet.) Mu Dan (avoid Da Suan and Hu Sui.) Hou Po and Bi Ma Zi (avoid fried beans.) Bie Jia (avoid amaranth.)
常山(忌生葱、生菜。)附子、乌头、天雄(忌豉汁、稷米。)牡丹(忌蒜、胡荽。)厚朴、蓖麻(忌炒豆。)鳖甲(忌苋菜。)
- Prohibitions in pregnancy
…ian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu Dan Pi, dang root, Qian Cao Gen, Bai Mao Gen, Gan Qi, Qu Mai, Lü Ru, chi jian, …
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…as sovereigns, assisted by Gan Cao and Huang Bai.) Distension and fullness in the abdomen (ginger-prepared Hou Po and Mu Xiang must be used.) Narrowness in the abdomen (Cang Zhu must be used.) Full heat in the abdomen (D…
下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制厚朴、木香。)腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… heat in the chest (Zhi Zi kernel and Fu Ling must be used.) Glomus and blockage in the chest (for excess, Hou Po and Zhi Shi;
过伤饮食热物(大黄为君。冷物,巴豆为丸散。)宿食不消(须用黄连、枳实。)胸中烦热(须用栀子仁、茯苓。)胸中痞塞(实用厚朴、枳实;
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…ency with blocked small intestine, add (Fu Ling, Ze Xie.) For deficiency with damage and white urine, add (Hou Po.) For exhausted, insufficient marrow, add (Sheng Di Huang, Dang Gui.)
虚而小肠利,加(桑螵蛸、龙骨、鸡䏶胵。)虚而小肠不利,加(茯苓、泽泻。)虚而损,溺白,加(厚朴。)髓竭不足,加(生地黄、当归。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…bitter and cold, Di Huang and Ren Shen top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Fang Feng and Dang Gui are sweet, acrid and warm. Guan Gui and Gui Zhi are sweet, acrid and greatly hot. Hou Po and Jie Geng are bitter and warm.
防风、当归,其甘辛而温者乎。官桂、桂枝,其甘辛而大热者乎。厚朴、桔梗,其苦而温者乎。
- The 120 drugs of the middle grade
…, Jue Chuang, Zhi Zi, Zhu Ye, Bo Mu (Huang Bai), Wu Zhu Yu, Sang Gen Bai Pi (Sang Bai Pi), Wu Yi, Zhi Shi, Hou Po, Qin Pi (Ash Bark), Qin Jiao, Shan Zhu Yu, Zi Wei (Ling Xiao), Zhu Ling, Bai Ji (White Thorn), Long Yan (L…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- Epilepsy and madness
…e very centre of the anus, as many cones as years of age.) Fu Shen; Hu Po; Lei Wan; Mang Cao; Man Jing Zi; Hou Po (all govern wind madness, fright pathogens and manic running.) Bitter bamboo shoots; Zhu Ye; Zhu Li; tabas…
艾叶(癫痫诸风,灸谷道正门当中,随年壮。)茯神琥珀雷丸莽草蔓荆子木兰皮(并主风癫惊邪狂走。)苦竹笋竹叶竹沥天竹黄(并主风热痰涎发癫狂痫疾。)
- Cold damage and heat illness
…d heat.) [Trees] Zhi Zi (vexing heat and anguish.) Huang Bai (heat-toxin diarrhoea and vomiting of blood.) Hou Po (fullness, glomus and headache.) Zhi Ke (glomus and fullness.) Zhi Shi (fullness and excess.)
蜀椒(阴毒时气及蛔厥。)盐麸子(天行寒热。)〔木部〕栀子(烦热懊𢙐。)黄柏(热毒下利及吐血。)厚朴(满痞头痛。)枳壳(痞满。)枳实(满实。)
- Summerheat
…nd vegetables] Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; millet; Da Suan. [Fruits and trees] Mu Gua; Pi Pa Ye; Chi Fu Ling; Hou Po; Zhu Ling (all govern summerheat damage with damp-heat illnesses.)
石香薷紫苏叶苍术白术木通车前泽泻半夏藿香缩砂〔谷菜〕白扁豆薏苡仁稷米大蒜〔果木〕木瓜枇杷叶赤茯苓厚朴猪苓(并主伤暑有湿热诸病。)
- Damp
…; red Bai Zi Ren; Song Ye; Chen Xiang; Bing Pian; vitex; Zao Jiao; Gou Qi; Wu Jia Pi; Gui Zhi; Fu Niu Hua; Hou Po (with Cang Zhu and Ju Pi removes damp illness.)
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Fire and heat
Hou Po (body heat and facial pimples.) Sang Bai Pi (lung fire in deficiency taxation.) Di Gu Pi (drains lung fire, kidney fire and fire in the uterus, supplements upright qi, removes steaming in the bones with sweating; …
木兰皮(身热面疱。)桑白皮(虚劳肺火。)地骨皮(泻肺火、肾火、胞中火,补正气,去骨间有汗之蒸,同防风、甘草煎服。)溲疏(皮肤热,胃中热。)
- All qi illnesses
Hou Po (qi distension in men and women, food not going down, cold and heat attacking each other; roasted with ginger juice, ground and taken in a drink.) He Zi (all qi illness, old food not digested; chew and swallow eac…
厚朴(男女气胀,饮食不下,冷热相攻,姜汁炙研末,饮服。)诃黎勒(一切气疾,宿食不消,每夜嚼咽。)〔金石〕金屑(破冷气。)
- Phlegm and fluid
… treats lingering fluid with abdominal pain.) Wu Zhu Yu (jue yin phlegm and drool.) Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Hou Po (disperse phlegm and warm the middle.
大腹皮都念子都咸子蜀椒(温中除湿,心腹留饮。椒目,同巴豆丸服,治留饮腹痛。)吴茱萸(厥阴痰涎。)胡椒毕澄茄厚朴(消痰温中。
- Phlegm and fluid
… and brings down qi, resolves constraint and moistens the lung; for phlegm distension, taken as pills with Hou Po.)
贝母(化痰降气,解郁润肺。痰胀,同厚朴丸服。)
- Spleen and stomach
Chen Xiang; Tan Xiang; He Zi; Hou Po; Fu Ling. [Water and minerals] Puddle water; stirred water; water of the Beginning of Spring and Clear Brightness; Yu Yu Liang; Bai Shi Zhi; stone flour; Dai Zhe Shi. [Insects] Honey;…
沉香檀香诃黎勒厚朴茯苓〔水石〕潦水甘澜水立春清明水太一余粮白石脂石面代赭石〔虫部〕蜂蜜蚕蛹乳虫〔鳞介〕龙齿鳟鲻鯮鰔鲌鲫鲂鲤鲈鳜鲳鲨白鲞鲙残鱼比目鱼虾鳖淡菜海蛇〔禽兽〕鸡雉鸐雉英鸡凫䴙𪂬鹭鹬雀突厥雀鸠青䳡桑鳸莺鹘嘲猪脾舌狗肉羊肉牛肉牛膍虎肉兔肉
- Spleen and stomach
…Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang Nao wood; Tan Xiang; Gui (for abdominal distension from eating fruit, swallow seven rice pi…
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…Da Fu Pi (phlegm obstruction and sourness at the heart; decocted with qi-soothing drugs, salt and ginger.) Hou Po (vomiting sour water; warms stomach qi.) Zhang Nao wood (old food not digested, constant vomiting of sour,…
槟榔(醋心吐水,同橘皮末服。)大腹皮(痰隔醋心,同疏气药、盐、姜煎服。)厚朴(吐酸水,温胃气。)樟材(宿食不消,常吐酸臭水,煎汤服。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
…old stomach with sour mouth and clear water flowing, pain from the heart to the navel; taken as pills with Hou Po powder and crucian carp flesh.) Lian Jiang (cold at the mouth of the stomach, vomiting clear water.)
升麻葛根(凡胃弱伤冷,郁遏阳气者,宜三味升发之。)荜茇(胃冷口酸流清水,心连脐痛,同厚朴末、鲫鱼肉,丸服。)廉姜(胃口冷,吐清水。)
- Dysphagia (ye ge)
…g (the five diaphragm and five choking illnesses; decocted in boys' urine with Xing Ren.) Qing Pi. [Trees] Hou Po; Fu Ling; Chen Xiang (diaphragm qi; powdered with Mu Xiang, Wu Yao and Zhi Ke and taken in salt water.) Ta…
槟榔(五膈、五噎,同杏仁,以童尿煎服。)青橘皮〔木部〕厚朴茯苓沉香(膈气,同木香、乌药、枳壳为末,盐汤下。)檀香苏合香丁香枳壳枳实
- Stomach reflux (fan wei)
… sugar cane juice (taken as pills.) Mu Xiang (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xiong Huang; Ci Huang (taken as pills with Gan Cao.)
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Vomiting
Hou Po (phlegm congestion with vomiting counterflow and no appetite; roasted with ginger juice, ground and taken in rice water; governs stomach cold with unceasing vomiting.) He Zi (stops vomiting with no appetite, dispe…
厚朴(痰壅呕逆不食,姜汁炙研,米饮服。主胃冷,吐不止。)诃黎勒(止呕吐不食,消痰下气,炒研糊丸服。)
- Retching
…, taken as powder; cold stomach with clear water flowing and heart and abdominal pain, taken as pills with Hou Po and crucian carp.) Bai Dou Kou (sudden nausea from a cold stomach; chew and wash down with wine.)
高良姜(止胃寒呕哕。)荜茇(冷痰恶心,末服。胃冷流清水,心腹痛,同厚朴、鲫鱼和丸服。)白豆蔻(胃冷忽恶心,嚼之酒下。)
- Retching
…nd take the juice.) He Zi (vomiting counterflow with no appetite; fried, ground and taken as paste pills.) Hou Po (phlegm congestion and retching.) Qian Dan; Dai Zhe Shi; Liu Huang. [Scaled and shelled creatures] Gan fis…
丁香(胃寒咳逆哕气,煮汁服。)诃黎勒(呕逆不食,炒研糊丸服。)厚朴(痰壅呕哕。)黄丹代赭石硫黄〔鳞介〕鳡鱼(食之已呕。)
- Sudden turmoil
…gar. The flowers and leaves can both be wrung for juice and taken with vinegar. Decocted with Xiang Ru and Hou Po.)
粟米泔粳米(霍乱烦渴,水研汁,入竹沥、姜汁饮。)白扁豆(霍乱吐利不止,研末醋服。花、叶皆可绞汁,入醋服。同香薷、厚朴煎服。)
- Sudden turmoil
… taken with wine; for children, in hot water.) Zao Jiao (sudden turmoil with cramps; blown into the nose.) Hou Po (sudden turmoil with distension, fullness and abdominal pain; taken as powder, or decocted with Rou Gui, Z…
诃黎勒(风痰霍乱,为末酒服;小儿汤服。)皂荚(霍乱转筋,吹鼻。)厚朴(霍乱胀满腹痛,为末服。或加桂心、枳实、生姜煎服。)
- Diarrhoea
…rhoea, roasted, ground and added to gruel; taken as powder with Rou Dou Kou; for long-term use, pills with Hou Po and Ju Pi.) Hou Po (stops diarrhoea, thickens the intestines and warms the stomach; treats roaring in the …
橡斗子大枣木瓜榅桲都桷槠子诃黎勒(止泄实肠。久泄,煨研入粥食。同肉豆蔻末服。长服方:同厚朴、橘皮丸服。)厚朴(止泄厚肠温胃,治腹中鸣吼。)
- Dysentery
…ken as rice-paste pills; for abdominal urgency and rectal heaviness, the seed taken as pills with Zhi Ke.) Hou Po (stops diarrhoea and dysentery, thickens the intestines and stomach; for water-and-grain dysentery, decoct…
子,治久痢,焙研,米糊丸服。里急后重,子,同枳壳丸服。)厚朴(止泄痢,厚肠胃。水谷痢,同黄连煎服。)乳香(虚冷腹痛。)沉香(气痢。)
- Dysentery
with Hou Po.) Opium; bitter tea (heat-toxin dysentery, as powder; or with vinegar or ginger decocted; or pills with Bai Mei.) Wu Mei (stops thirst, removes cold and hot dysentery, decocted in water; bloody dysentery, wit…
同厚朴末服。)阿芙蓉苦茶(热毒痢,末服。或同醋,或同姜煎服。同白梅丸服。)乌梅(止渴,除冷热痢,水煎服;血痢,同茶、醋服;同黄连丸服;
- Glomus and fullness below the heart
…stomach; for sudden chest bi pain, powdered and taken daily; for chest bi and chest binding, decocted with Hou Po, Gua Lou and Xie Bai;
枳实(除胸膈痰澼,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛逆气,解伤寒结胸,胃中湿热。卒胸痹痛,为末,日服。胸痹结胸,同厚朴、栝蒌、薤白煎服。
- Glomus and fullness below the heart
pills with Bai Zhu.) Zhi Ke; Hou Po (both drain the spleen and disperse phlegm, remove chest glomus and flank distension.) Zao Jiao (breaks phlegm sacs; for abdominal distension and fullness one wants to make thin, roast…
同白术丸服。)枳壳厚朴(并泄脾消痰,除胸痞胁胀。)皂荚(破痰囊,腹胀满欲令瘦者,煨丸取利。)栀子(解火郁,行结气。)蕤核(破心下结痰痞气。)
- Distension and fullness
…s in the middle, slight swelling of the shins, difficult urination, urgent breathing and cough, taken with Hou Po powder.
小儿腹胀,以酒和丸,姜汤下,仍姜汁调,贴脐中。)牵牛(除气分湿热,三焦壅结。湿气中满,足胫微肿,小便不利,气急咳嗽,同厚朴末服。
- Distension and fullness
Mu Gua (treats abdominal distension with much belching.) Hou Po (disperses phlegm and brings down qi, removes distension and fullness, breaks old blood, transforms water and grain, treats cold qi of many years with thund…
木瓜(治腹胀善噫。)厚朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。
- All swellings
…urned, ground and taken in water; for swollen feet, decocted with ligusticum Gao Ben for washing.) [Trees] Hou Po (governs water swelling.) Willow leaf (brings down water qi.) Zelkova bark (water swelling of the whole bo…
败荷叶(阳水浮肿,烧研水服。足肿,同藁本煎洗。)〔木部〕木兰皮(主水肿。)柳叶(下水气。)榉皮(通身水肿,煮汁日饮。)
- Jaundice
Hou Po (wine jaundice; frees the urine; taken with Huang Qi powder.) [Minerals] Hua Shi (transforms food toxin, removes heat jaundice.) Calcite (bound heat with jaundice.) Po Xiao (accumulated heat with jaundice.)
木兰皮(酒疸,利小便,同黄耆末服。)〔石部〕滑石(化食毒,除热黄疸。)方解石(热结黄疸。)朴硝(积热黄疸。)
- Jaundice
…ain below the heart, swollen shins and rashes, from entering water in the wind when very drunk; taken with Hou Po powder in wine.) Bai Zhu (governs jaundice, removes damp-heat, disperses food, frees the urine.
【脾胃】〔草部〕黄耆(酒疸,心下懊痛,胫肿发斑,由大醉当风入水所致,同木兰皮末,酒服。)白术(主疸,除湿热,消食,利小便。
- Leg qi
Su He Xiang; Hou Po; Zao Jiao Zi; Guan Gui; Luan Jing; Gan Qi; Shi Nan Ye; Hai Tong Pi. [Metals and minerals] Shi Ting Zhi (pills with Chuan Wu main root, Wu Ming Yi and scallion juice.) Yu Shi (steeped in wine.) Liu Hua…
苏合香厚朴皂荚子官桂栾荆干漆石南叶海桐皮〔金石〕石葶脂(同川乌、无名异、葱汁丸服。)礜石(浸酒。)硫黄(牛乳煎。)
- Cramps
for lame feet with tense sinews, smeared on with wine.) Chen Xiang (stops cramps.) Hou Po; Zhi Zi. [Utensils, water, earth and birds] Privy stick (all for cramps of sudden turmoil.) Sole of an old hemp shoe (heated red a…
足躄筋急,同酒涂之。)沉香(止转筋。)厚朴栀子〔器水土禽〕厕筹(并霍乱转筋。)故麻鞋底(烧赤,投酒中饮。)梳篦(烧灰,酒服。)败蒲席(烧服。)
- Panting and counterflow
He Zi; Sang Bai Pi; Hou Po; Zhi Shi; Fu Ling; vitex. [Metals and minerals] Qing Meng Shi (all drain lung qi, disperse phlegm and settle panting.) Ci Huang (phlegm stopped in the stomach with panting near death; large pil…
诃黎勒桑白皮厚朴枳实茯苓牡荆〔金石〕青礞石(并泻肺气,消痰定喘。)雌黄(停痰在胃,喘息欲绝,同雄黄作大丸,半夜投糯粥中食。)
- Cough
Sang Bai Pi (removes water qi in the lung; for coughing blood, taken with Nuo Mi powder.) Hou Po. [Metals and minerals] Bai Fan (transforms phlegm and stops cough; vinegar-paste pills, or with Ren Shen or Jian tea added,…
桑白皮(去肺中水气。咳血,同糯米末服。)厚朴〔金石〕矾石(化痰止嗽,醋糊丸服,或加人参,或加建茶。或同炒栀子丸服。)浮石(清金,化老痰。
- Deficiency and damage
Hou Po (added for deficiency with white urine.) Chen Xiang (supplements spleen, stomach and Ming Men.) Gui (supplements Ming Men, ying and wei.) Pine root white bark; Fu Ling; white jujube thorn; Sang Bai Pi. [Minerals a…
厚朴(虚而尿白者加之。)沉香(补脾胃命门。)桂(补命门营卫。)松根白皮茯苓白棘桑白皮〔石虫〕云母粉(并主五劳七伤虚损。)五色石脂(补五脏。)
- Cold and heat
Tao Mao (blood conglomeration with cold and heat.) [Trees and minerals] Hou Po (resolves wind-cold and cold and heat.) Vitex; Man Jing Zi (both remove cold and heat between the bones.) Cold water (when illness from takin…
桃毛(血瘕寒热。)〔木石〕厚朴(解利风寒寒热。)牡荆蔓荆(并除骨间寒热。)冷水(服丹石,病发恶寒,冬月淋至百斛,取汗乃愈。)
- Fright palpitations
…hi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take the juice.) [Metals and minerals] …
人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)
- Vexation and agitation
…an Zi; Du Jue Zi; lotus root; He Ye; Qian Shi stem; kiwi fruit; Zhu Li; Zhu Ye; Dan Zhu Ye; Chuan Lian Zi; Hou Po; Huang Lu; Lu Hui; Zhi Zi; Jing Li; Zhu Ling; Suan Zao Ren; Hu Tong Lei; Fu Shen; Fu Ling; sophora seed (g…
〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)
- Seminal emission and dream emission
…ts with Long Gu and Yi Zhi Ren; soaked in wine and made into pills in a pig stomach, called Shui Zhi Dan.) Hou Po (heart and spleen out of tune with dribbling; decocted with Fu Ling in wine and water.) Zhu Sha (seminal e…
石莲肉(同龙骨、益智等分末服。酒浸,猪肚丸,名水芝丹。)厚朴(心脾不调,遣沥,同茯苓,酒、水煎服。)朱砂(心虚遗精,入猪心煮食。)紫石英
- Red and white turbidity
Hou Po (heart and spleen out of tune with turbid kidney qi; fried in ginger juice and taken with Fu Ling.)
厚朴(心脾不调,肾气浑浊,姜汁炒,同茯苓服。)
- Red and white turbidity
Yi Zhi Ren (white turbidity, decocted with Hou Po; red turbidity, pills with Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao.) Yuan Zhi (red turbidity from heart deficiency; pills with Yi Zhi Ren and Fu Shen.) Stone lotus (red turbidity f…
益智(白浊,同厚朴煎服;赤浊,同茯神、远志、甘草丸服。)远志(心虚赤浊,同益智、茯神丸服。)石莲(心虚赤浊,研末六钱,甘草一钱,煎服;
- Red and white turbidity
Sheep shin bone (white turbidity from spleen deficiency; pills with Hou Po and Fu Ling.) Lu Rong.
羊胫骨(脾虚白浊,同厚朴、茯苓丸服。)鹿茸
- Persistent erection
Pistachio tree bark; Wu Zhu Yu; Huai Hua; Song Ye; vitex leaf; Hou Po; Bai Fan; Zi Shao Hua.
阿月浑子木皮茱萸槐花松毛牡荆叶木兰皮白矾紫稍花
- Dry, bound stools
Hou Po (dry binding of the large intestine; pills made with juice boiled from pig intestine.) Tea powder (constipation after childbirth; pills made with scallion slime, a hundred taken with tea.) Zao Jiao Zi (in those wi…
厚朴(大肠干结,猪脏煮汁丸服。)茶末(产后闭结,葱涎和丸,茶服百丸。)皂荚子(风人、虚人、脚气人,大肠或闭或利,酥炒,蜜丸服;
- All worms
Lei Wan; Hou Po; Zi Bai Pi; qiu white bark; paulownia bark; Shan Zhu Yu; Ding Xiang; Tan Xiang; Su He Xiang; An Xi Xiang; Bing Pian; Zhang Nao (all kill the three worms.) [Water and minerals] Divine water (pills with ott…
雷丸厚朴梓白皮楸白皮桐木皮山茱萸丁香檀香苏合香安息香龙脑香樟脑香(并杀三虫。)〔水石〕神水(和獭肝丸,杀虫积。)浸蓝水(杀虫,下水蛭。)
- Rumbling intestines
Hou Po (cold qi of many years with thunderous rumbling in the abdomen.) Zhi Zi (heat rumbling.) [Minerals] Nao Sha (disharmony of blood and qi, rumbling intestines and lodged food.) Stone marrow. [Insects and shelled cre…
厚朴(积年冷气,腹内雷鸣。)栀子(热鸣。)〔石部〕硇砂(血气不调,肠鸣宿食。)石髓〔虫介〕原蚕砂(肠鸣热中。)鳝鱼(冷气肠鸣。)
- Heart and abdominal pain
… Bing Pian; Zhang Nao; Zhang Nao wood; fir wood; nan wood; A Wei; Zao Jiao; white jujube thorn; Gou Qi Zi; Hou Po. [Metals and minerals] Tie Hua Fen (all govern cold-qi heart and abdominal pain.) Copper vessels (heated a…
天竺桂沉香檀香苏合香必栗香龙脑香樟脑香樟材杉材楠材阿魏皂荚白棘枸杞子厚朴〔金石〕铁华粉(并主冷气心腹痛。)铜器(炙熨冷痛。)
- Heart and abdominal pain
with Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.) Shan Dou Gen (sudden abdominal pain; ground in water and taken; it settles as soon as it enters the mouth.) Qing Dai (hot pain at the pit of the heart; one qian taken …
得厚朴、黄连,止腹痛。)山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。)青黛(心口热痛,姜汁服一钱。)马兜铃(烧研酒服。)马兰汁(绞肠沙痛。)
- The face
Hou Po (hot face with red pimples and dark freckles; steeped in wine for a hundred days, powdered and taken; also goes into washing drugs.) Jun Gui (nourishes essence and spirit; taken long, the face grows radiant, alway…
木兰皮(面热赤疱䵟𪒟,酒浸百日,为末服,亦入澡药。)菌桂(养精神,久服面生光华,常如童子。)枸杞子(酒服,去皯疱。)山茱萸(面疱。)
- The nose
Hou Po (brandy nose with red pimples; steeped in vinegar, sun-dried, ground and taken daily.) Bai Cao Shuang (two qian taken daily.) Lu Feng Fang (roasted, powdered and taken with wine.)
木兰皮(酒齄赤疱,醋浸晒研,日服。)百草霜(日服二钱。)蜂房(炙末,酒服。)
- Mouth and tongue
…ll one in paper and put it in the nose, and the tongue retracts by itself.) Huang Bai (steeped in Zhu Li.) Hou Po (the juice.)
龙脑香(伤寒舌出数寸,掺之随消。)冬青叶(舌胀出口,浓煎浸之。)巴豆(伤寒后舌出不收,纸卷一枚纳鼻中,自收。)黄柏(浸竹沥。)木兰皮(汁。)
- Yong and ju
…g Bai; mulberry firewood; cattail mat ash (all close the mouths of sores.) Pine bark (burned and applied.) Hou Po. [Metals and minerals] Bai Fan (eats away bad flesh and engenders good flesh;
山白竹灰(蚀肉。)故甑蔽(烧敷骨疽。)黄柏桑柴蒲席灰(并敛疮口。)松木皮(烧敷。)木兰皮〔金石〕矾石(蚀恶肉,生好肉。
- Things stuck in the throat
… Wu Zhu Yu (fish bone entering the abdomen; decocted and taken, it softens and comes out.) Feng Xiang Zhi; Hou Po; Zao Jiao (blown into the nose.) Toona seed (pounded into wine and taken to vomit it.) Chu Ye juice (sippe…
橄榄(嚼咽。)茱萸(鱼骨入腹,煎水服,软出。)白胶香木兰皮皂荚(吹鼻。)椿子(擂酒服,吐之。)楮叶汁(啜之;嫩皮捣丸,水下二、三十丸。)
- Women's menses
…ood; with Cang Zhu and Chuan Xiong it resolves constraint; with Zhi Zi and Huang Lian it lowers fire; with Hou Po and Ban Xia it disperses distension; with Shen Qu and Zhi Shi it transforms food;
姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、芐,补血;得苍术、芎䓖,解郁;得栀子、黄连,降火;得厚朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;
- Women's menses
…ragon fetus; Ge Fen; Pu Sa Shi; copper crossbow trigger; Po Xiao; Zi Jing Pi; Mu Zhan Si; Rou Gui; Gan Qi; Hou Po (decocted in wine.)
水蛭地胆樗鸡五灵脂鳖甲纳鳖穿山甲龙胎蛤粉菩萨石铜弩牙朴硝紫荆皮木占斯桂心干漆厚朴(煎酒。)
- Dan Sha (Cinnabar)
…n and the like it nourishes heart blood; with Gou Qi, Di Huang and the like it nourishes the kidneys; with Hou Po, Chuan Jiao and the like it nourishes the spleen; with Tian Nan Xing, Chuan Wu and the like it dispels win…
是以同远志、龙骨之类,则养心气;同当归、丹参之类,则养心血;同枸杞、地黄之类,则养肾;同厚朴、川椒之类,则养脾;同南星、川乌之类,则祛风。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Zhicai says: with Hou Po, taken in rice water, it stops pus in the stool. Swallow droppings are its envoy; it dislikes Song Zhi and fears Huang Qin.
之才曰:得厚朴、米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。
- Chang Song (Long Pine)
… seven qian each of Sheng Di Huang, Huang Qi (roasted with honey) and Chen Pi; five qian each of Dang Gui, Hou Po and Huang Bai; four qian each of Bai Shao (roasted), Ren Shen and Zhi Ke; three qian each of Cang Zhu (pre…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Huang Qin (Scutellaria)
… Zhu Yu and Long Gu act as its envoys; it dislikes scallion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with …
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Bei Mu (Fritillaria)
…al, non-toxic. Bie Lu says: bitter, slightly cold. Su Gong says: sweet and bitter, not acrid. Zhicai says: Hou Po and Bai Wei act as its envoys; it dislikes Tao Hua, fears Qin Jiao, Mang Cao and Yu Shi, and opposes Wu To…
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:苦,微寒。恭曰:味甘、苦,不辛。之才曰:厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、莽草、礜石,反乌头。
- Bei Mu (Fritillaria)
one liang of Bei Mu (cored) and half a liang of ginger-prepared Hou Po made into honey pills the size of firmiana seeds; fifty each time with plain hot water. (Bifeng Fang) Cough of infants within a hundred days of birth…
用贝母(去心)一两,姜制厚朴半两。蜜丸梧子大。每白汤下五十丸。(《笔峰方》)小儿晬嗽,百日内咳嗽痰壅。贝母五钱,甘草(半生半炙)二钱。
- Suo Sha Mi (Amomum)
Another formula: equal parts of Sha Ren, blast-fried Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Ju Pi powdered and made into rice pills the size of Wu Tong seeds; forty pills with rice drink, twice a day. (Both from Yao Xing Lun)…
又方:缩砂仁、炮附子、干姜、厚朴、陈橘皮等分。为末,饭丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。(并《药性论》)大便泻血,三代相传者。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
equal parts of Yi Zhi kernel (soaked in salt water and fried) and Hou Po (fried with ginger juice), with three slices of ginger and one Da Zao, decocted in water and taken. (Yong Lei Qian Fang)
用益智仁(盐水浸炒)、厚朴(姜汁炒)等分,姜三片,枣一枚,水煎服。(《永类钤方》)
- Bi Ba (Long Pepper)
half a liang of Bi Ba and one liang of Hou Po (steeped in ginger juice and roasted) powdered, mixed with hot crucian carp flesh and made into pills the size of Lü Dou; twenty pills each time in rice drink; immediately ef…
用荜茇半两,厚朴(姜汁浸炙)一两。为末,入热鲫鱼肉,和丸绿豆大。每米饮下二十丸,立效。(余居士《选奇方》)瘴气成块,在腹不散。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… it joins and aids the heart and kidney; with Hui Xiang and Po Gu Zhi it leads qi back to the origin; with Hou Po and Ban Xia it breaks congestion and disperses distension; with Zi Su and Cong Bai it resolves and dispers…
得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
One jin of Xiang Ru and half a jin each of Hou Po (roasted with ginger juice) and white Bian Dou (lightly fried) chopped into a powder; five qian each time decocted in two cups of water and half a cup of wine down to one…
用香薷一斤,厚朴(姜汁炙)、白扁豆(微炒)各半斤,锉散。每服五钱,水二盏,酒半盏,煎一盏,水中沉冷,连进二服立效。
- Su (Perilla)
with Chuan Xiong and Dang Gui it harmonises and disperses blood; with Mu Gua and Hou Po it disperses damp and resolves summerheat, treating sudden turmoil and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm an…
同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。
- Lu (Reed)
…s of wine, one must decoct lu and pu. The note says: equal parts of Lu Gen growing against the current and Hou Po decocted and taken. For the sweetness of Lu Gen boosts the stomach and its cold brings down fire.
【发明】时珍曰:按《雷公炮炙论》序云:益食加觞,须煎芦、朴。注云:用逆水芦根并厚朴二味等分,煎汤服。盖芦根甘能益胃,寒能降火故也。
- Ma Huang (Ephedra)
…turns. It should always be assisted with Huang Qin, and then there is no trouble of red eyes. Zhicai says: Hou Po and Bai Wei act as its envoys.
服麻黄自汗不止者,以冷水浸头发,仍用扑法即止。凡服麻黄药,须避风一日,不尔病复作也。凡用须佐以黄芩,则无赤眼之患。之才曰:厚朴、白薇为之使。
- Ma Huang (Ephedra)
For slight panting after purging, Hou Po and Xing Ren are added to benefit lung qi. For a deep, slow pulse after sweating, Ren Shen is added to boost lung qi. Zhu Gong added Huang Qin to make Yang Dan Tang, to drain lung…
下后微喘者加厚朴、杏仁,以利肺气也。汗后脉沉迟者加人参,以益肺气也。朱肱加黄芩为阳旦汤,以泻肺热也。皆是脾肺之药。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
three fen of Chuan Jiao, ten fen of Gan Cao and two fen each of Huang Qin, Gan Jiang, Shao Yao and Hou Po. Burn the first three with the nature preserved, powder the last six, and combine. For a large wound take a square…
川椒三分,甘草十分,黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分。以前三味烧存性,后六味为散,合之。每大疮饮服方寸匕,小疮但粉之。产后亦可服。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
Afterwards supplement with Hou Po decoction; frequent eating is good. Avoid salt and vinegar for a hundred days, and it does not return. Lian bu is Xu Sui Zi. (Dou Men Fang)
后以厚朴汤补之。频吃益善。忌盐、醋一百日,乃不复作。联步即续随子也。(《斗门方》)
- Lang Dang (Henbane)
…t, remove the sprouts and dry in the sun, and take as pills with Fu Zi, Gan Jiang, Chen Ju Pi, Gui Xin and Hou Po. It removes all cold qi and qi dysentery of many years, very warming.
权曰:以石灰清煮一伏时,掬出,去芽曝干,以附子、干姜、陈橘皮、桂心、厚朴为丸服。去一切冷气,积年气痢,甚温暖也。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
…ght swelling of the shins, inhibited urination, urgent breath and cough: black Qian Niu powder 1 liang and Hou Po (processed) half a liang, powdered.
水肿尿涩:牵牛末,每服方寸匕,以小便利为度。(《千金方》)湿气中满,足胫微肿,小便不利,气急咳嗽:黑牵牛末一两,厚朴(制)半两。为末。
- Da Ma (Hemp)
…traint, with constipation and frequent urination: 2 sheng of hemp kernel, half a jin of Shao Yao, a chi of Hou Po, 1 jin each of Da Huang and Zhi Shi, and 1 sheng of Xing Ren, dry-fried and ground, made into pills the si…
麻子仁丸治脾约,大便秘而小便数:麻子仁二升,芍药半斤,厚朴一尺,大黄、枳实各一斤,杏仁一升,熬研,炼蜜丸梧桐子大。每以浆水下十丸,日三服。
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
The Ji Yao's Bai Zhong San: poppy shell (roasted with honey) and Hou Po (processed with ginger) 4 liang each, powdered fine. Each dose 1 qian with rice water. Avoid raw and cold foods.
《集要》百中散:用粟壳(蜜炙)、厚朴(姜制),各四两,为细末。每服一钱,米饮下。忌生冷。
- Da Dou (Soybean)
Shizhen says: those taking Bi Ma Zi must avoid fried beans, which cause distension and death. Those taking Hou Po should also avoid them, for they stir qi.
时珍曰:服蓖麻子者,忌炒豆,犯之胀满致死。服厚朴者亦忌之,动气也。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Li Gao says: Sheng Jiang has four uses: controlling the toxin of Ban Xia and Hou Po, first; effusing and dispersing wind-cold, second; used with Da Zao, its acrid warmth boosts the original qi of spleen and stomach and w…
杲曰:生姜之用有四:制半夏、厚朴之毒,一也;发散风寒,二也;与枣同用,辛温益脾胃元气,温中去湿,三也;与芍药同用,温经散寒,四也。
- Mu Lan (Lily Magnolia)
…ree, with very thin bark of a pungent, fragrant flavour. The present kind from Yizhou has thick bark, like Hou Po, and is superior in qi and flavour. People in the east now all use mountain Gui bark in its place, which i…
弘景曰:零陵诸处皆有之。状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州者皮厚,状如厚朴,而气味为胜。今东人皆以山桂皮当之,亦相类。道家用合香亦好。
- Hou Po (Magnolia Bark)
… po, and its bark thick, hou; its flavour is pungent and fierce and its colour purple-red, hence the names Hou Po, fierce and red.
时珍曰:其木质朴而皮厚,味辛烈而色紫赤,故有厚朴、烈、赤诸名。
- Hou Po (Magnolia Bark)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Hou Po grows in Jiaozhi and Yuanju. The bark is gathered in the third, ninth and tenth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:厚朴生交趾、冤句。三月、九月、十月采皮,阴干。
- Hou Po (Magnolia Bark)
[Elucidation] Zongshi says: Hou Po is used in Ping Wei San and is best at regulating the centre. This medicine is still widely used today, for it can warm the spleen and stomach and also move cold qi, and the world needs…
【发明】宗奭曰:厚朴,平胃散中用,最调中。至今此药盛行,既能温脾胃,又能走冷气,为世所须也。元素曰:厚朴之用有三:平胃,一也;去腹胀,二也;
- Hou Po (Magnolia Bark)
…tly hot medicines for cold distension is it a divine medicine for dispersing what is bound. Zhenheng says: Hou Po belongs to earth, with fire.
孕妇忌之,三也。虽除腹胀,若虚弱人,宜斟酌用之,误服脱人元气。惟寒胀大热药中兼用,乃结者散之之神药也。震亨曰:厚朴属土,有火。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Haogu says: The materia medica says Hou Po treats wind stroke, cold damage and headache, warms the centre and boosts qi, disperses phlegm and brings down qi, thickens the intestines and stomach and removes abdominal full…
好古曰:《本草》言厚朴治中风伤寒头痛,温中益气,消痰下气,厚肠胃,去腹满,果泄气乎?果益气乎?
- Hou Po (Magnolia Bark)
…itterness is used it drains, and when warmth is used it supplements. So Cheng Wuji says: The bitterness of Hou Po drains abdominal fullness. Li Gao says: Bitterness can bring down qi, so it drains replete fullness; warmt…
与泻痢药同用,则厚肠胃。大抵其性味苦温,用苦则泄,用温则补也。故成无己云:厚朴之苦,以泄腹满。杲曰:苦能下气,故泄实满;温能益气,故散湿满。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Use Hou Po (skin removed, chopped into slices) and two jin of Sheng Jiang (sliced with the skin), boiled together dry in five sheng of water; discard the ginger and dry the Po over a fire. Then boil it again dry with fou…
用厚朴(去皮锉片),用生姜二斤(连皮切片),以水五升同煮干,去姜,焙朴。以干姜四两,甘草二两,再同厚朴以水五升煮干,去草,焙姜、朴为末。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…miting and counterflow, fullness and oppression of the heart and chest, and inability to eat: one liang of Hou Po roasted yellow with ginger juice and powdered. Take a 2-qian spoon mixed in rice water at any time.
(王璆《百一选方》)痰壅呕逆,心胸满闷,不下饮食:厚朴一两,姜汁炙黄为末。非时米饮调下二钱匕。
- Hou Po (Magnolia Bark)
(Sheng Hui Fang) Abdominal distension with a rapid pulse: Hou Po San Wu Tang: half a jin of Hou Po and five Zhi Shi, decocted in one dou two sheng of water down to five sheng, then four liang of Da Huang added and decoct…
(《圣惠方》)腹胀脉数:厚朴三物汤:用厚朴半斤,枳实五枚,以水一斗二升,煎取五升,入大黄四两,再煎三升。温服一升,转动更服,不动勿服。
- Hou Po (Magnolia Bark)
(Zhang Zhongjing's Jin Gui Yao Lue) Abdominal pain with distension and fullness: Hou Po Qi Wu Tang: half a jin of Hou Po (prepared), three liang each of Gan Cao and Da Huang, ten jujubes, five large Zhi Shi, two liang of…
(张仲景《金匮要略》)腹痛胀满:厚朴七物汤:用厚朴半斤(制),甘草、大黄各三两,枣十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…th heart oppression in men and women, inability to eat, cold and heat attacking each other, long unhealed: Hou Po (roasted scorched black with ginger juice) powdered.
温服八合,日三。呕者,加半夏五合。(《金匮要略》)男女气胀心闷,饮食不下,冷热相攻,久患不愈:厚朴(姜汁炙焦黑)为末。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…ach reflux and stopping diarrhoea: the same formula as above. Central fullness with throughflux diarrhoea: Hou Po and Gan Jiang in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take fifty…
以陈米饮调服二钱匕,日三服。(《斗门方》)反胃止泻:方同上。中满洞泻:厚朴、干姜等分为末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…ng and diarrhoea in small children, with stomach vacuity and phlegm fright: Zi Po San: one liang of Zizhou Hou Po and 1 qian of Ban Xia (soaked seven times in hot water, steeped in ginger juice for half a day and dried i…
(鲍氏方)小儿吐泻,胃虚及有痰惊:梓朴散:用梓州厚朴一两,半夏(汤泡七次,姜汁浸半日,晒干)一钱,以米泔三升同浸一百刻,水尽为度。
- Hou Po (Magnolia Bark)
If it is not used up, simmer dry over a little fire. Discard the Hou Po and grind only the Ban Xia. Take half a qian or one zi each time mixed in Bo He decoction.
如未尽,少加火熬干。去厚朴,只研半夏。每服半钱或一字。薄荷汤调下。
- Hou Po (Magnolia Bark)
(Qian Yi's Xiao Er Zhi Jue) Abdominal pain in sudden turmoil: Hou Po Tang: four liang of Hou Po (roasted), two liang of Gui Xin, five Zhi Shi and two liang of Sheng Jiang, decocted in six sheng of water down to two sheng…
(钱乙《小儿直诀》)霍乱腹痛:厚朴汤:用厚朴(炙)四两,桂心二两,枳实五枚,生姜二两,水六升,煎取二升,分三服。此陶隐居方也。
- Hou Po (Magnolia Bark)
… in his Guang Nan Fang: This formula not only treats sudden turmoil but all illnesses. The Sheng Hui Fang: Hou Po (roasted with ginger juice) ground to powder, 2 qian taken with freshly drawn water; it works like a spiri…
唐·石泉公王方庆《广南方》云:此方不惟治霍乱,凡诸病皆治。《圣惠方》:用厚朴(姜汁炙),研末。新汲水服二钱,如神。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Dysentery with water and grain, long unhealed: three liang of Hou Po and three liang of Huang Lian decocted in three sheng of water down to one sheng and taken slowly on an empty stomach. (Mei Shi Fang) Dry binding of th…
下痢水谷久不瘥者:厚朴三两,黄连三两,水三升,煎一升,空心细服。(《梅师方》)大肠干结:厚朴生研,猪脏(煮)捣和,丸梧桐子大。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…ian Liang Fang) Turbid white urine, from disharmony of heart and spleen and turbid kidney qi: one liang of Hou Po (roasted with ginger juice) and 1 qian of Bai Fu Ling, decocted in a bowl each of water and wine down to o…
每姜水下三十丸。(《十便良方》)尿浑白浊:心脾不调,肾气浑浊。用厚朴(姜汁炙)一两,白茯苓一钱,水、酒各一碗,煎一碗,温服。
- Hou Po (Magnolia Bark)
(Jing Yan Liang Fang) Blocked menstruation: three liang of Hou Po (roasted and cut) decocted in three sheng of water down to one sheng and taken in two doses on an empty stomach. In no more than three or four prescriptio…
(《经验良方》)。月水不通:厚朴三两(炙切)。水三升,煎一升,分二服,空心饮。不过三、四剂,神验。一加桃仁、红花。(《子母秘录》)
- Hou Po (Magnolia Bark)
Zhu Zhe (Hou Po seed)
逐折
- Hou Po (Magnolia Bark)
Under the Hou Po entry the Bie Lu already says the seed is called Zhu Zhe; yet Zhu Zhe appears again among the named but unused kinds, with the same indications, only with the words mouse fistula and killing rats confuse…
《别录》厚朴条下,已言子名逐折;而有名未用中复出逐折,主治相同,惟鼠瘘、杀鼠字误,未知孰是尔?所云厚实,乃厚朴实也,故皮谓之厚皮。
- Hou Po (Magnolia Bark)
[Appendix] Fu Lan Luo Le. Cangqi says: It grows in the land of Kang. Its bark resembles Hou Po; sour in flavour, neutral and non-toxic.
【附录】浮烂罗勒藏器曰:生康国。皮似厚朴,味酸,平,无毒。
- Du Zhong (Eucommia Bark)
…threads like floss, so it is called Mu Mian. Its seed is called Zhu Zhe, sharing the name with the seed of Hou Po.
时珍曰:昔有杜仲服此得道,因以名之。思仲、思仙,皆由此义。其皮中有银丝如绵,故曰木绵。其子名逐折,与厚朴子同名。
- Du Zhong (Eucommia Bark)
…Yu of Yu and Guo, not Shangyu county in Kuaiji. Now that from Jianping and Yidu is used. It is shaped like Hou Po, and that which shows many white threads when broken is good.
弘景曰:上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者。状如厚朴,折之多白丝者为佳。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
Shizhen says: He Zi used with Wu Mei and Wu Bei Zi contracts; used with Ju Pi and Hou Po it brings qi down; used with Ren Shen it can supplement the lung and treat cough.
时珍曰:诃子同乌梅、五倍子用则收敛,同橘皮、厚朴用则下气,同人参用则能补肺治咳嗽。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
…o pills with cooked rice. One version adds Mu Xiang. Also a formula for long use: He Li Le, aged Ju Pi and Hou Po three liang each, pounded and sieved, made into honey pills the size of Wu Tong seeds.
气痢水泻:诃黎勒十枚面裹,煻火煨熟,去核研末,粥饮顿服。亦可饭丸服。一加木香。又长服方:诃黎勒、陈橘皮、厚朴各三两,捣筛,蜜丸大如梧子。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Four old Zhi Shi, four liang of Hou Po, half a jin of Xie Bai, one Gua Lou and one liang of Gui; with five sheng of water first decoct the Zhi Shi and Hou Po down to two sheng, remove the dregs, add the remaining medicin…
陈枳实四枚,厚朴四两,薤白半斤,栝蒌一枚,桂一两,以水五升,先煎枳、朴,取二升去滓,纳余药,煎三、两沸,分温三服,当愈。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
Their leaves are several cun long, without thorns. The root bark is like Hou Po. So for medicine those of Hexi are in general the best. The Zhong Shu Shu says: Collect the seeds or dig the roots and plant them in rich so…
叶长数寸,无刺。根皮如厚朴。则入药大抵以河西者为上也。《种树书》言:收子及掘根种于肥壤中,待苗生,剪为蔬食,甚佳。
- Lei Wan (Omphalia)
Xu Zhicai says: Li Shi, Hou Po and Yuan Hua are its envoys; it dislikes Xu Gen and Ge Gen.
之才曰:荔实、厚朴、芫花为之使,恶蓄根、葛根。
- Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)
It is a tree bark, shaped like Hou Po, coloured like white cassia, with one lengthwise and one crosswise grain. What market people now sell is all shaved and resembles Hou Po, but lacks the proper lengthwise and crosswis…
是木皮,状如厚朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削,乃似厚朴,而无正纵横理。不知此复是何物,莫测真假也。
- Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)
…he pus disperses, and those already burst heal early. One liang each of Mu Zhan Si, Gan Cao (honey-fried), Hou Po (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jiang, made into a powder…
服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、厚朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。
- Gou (Dog)
…, pound and strain. Add 4 liang of Dang Gui powder, 1 jin each of Lian Zi and Cang Zhu powder, 10 liang of Hou Po and Ju Pi powder and 8 liang of Gan Cao powder, pound a thousand times together and make pills the size of…
去骨,再煮肉如泥,擂滤。入当归末四两,莲肉、苍术末各一斤,厚朴、橘皮末十两,甘草末八两,和杵千下,丸梧桐子大。每空心盐酒下五七十丸。
- Yang (Sheep)
…of Di Huang, 2 liang each of Gan Jiang, Kun Bu and Di Gu Pi, 1.5 liang each of Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po and Hai Zao, and 6 qian each of Gan Cao and Qin Jiao, powdered and put into the tripe with the kidneys, se…
补中益气:羊肚一枚,羊肾四枚,地黄三两,干姜、昆布、地骨皮各二两,白术、桂心、人参、厚朴、海藻各一两五钱,甘草、秦椒各六钱,为末,同肾入肚中,缝合蒸熟,捣烂晒为末。
- Yang (Sheep)
…he essence, and so this illness forms. Take 1 liang of sheep shin-bone ash and 2 liang of ginger-processed Hou Po powder, made into flour-paste pills the size of firmiana seeds. Take a hundred pills with rice drink twice…
脾虚白浊:过虑伤脾,脾不能摄精,遂成此疾。以羊胫骨灰一两,姜制厚朴末二两,面糊丸梧桐子大。米饮下百丸,日二服。一加茯苓一两半。(《济生方》)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (41)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm. Governs diarrhoea with abdominal pain. Minister)
厚朴(温,大温。主下泄腹痛。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm)
厚朴(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm. Minister)
厚朴(温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Hou Po (warm, very warm. Minister)
厚朴(温,大温。臣)
- Herbs, middle grade
Ma Huang (Hou Po serves as its envoy, dislikes Xin Yi and Shi Wei. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Bai Wei serves as its envoy.)
麻黄(厚朴为使,恶辛夷、石苇。臣禹锡等谨按《蜀本》云:白薇为使。)
- Herbs, middle grade
Bei Mu (Hou Po and Bai Wei serve as its envoys, dislikes peach flower, fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao, opposes Wu Tou.)
贝母(厚朴、白薇为使,恶桃花,畏秦艽、礜石、莽草,反乌头。)
- Trees, middle grade
Hou Po (Gan Jiang serves as its envoy, dislikes Ze Xie, Han Shui Shi and Xiao Shi.)
厚朴(干姜为使,恶泽泻、寒水石、硝石。)
- Trees, lower grade
Lei Wan (Li Shi and Hou Po serve as its envoys, dislikes Ge Gen. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Xu root and Yuan Hua serve as its envoys.)
雷丸(荔实、厚朴为使,恶葛根。臣禹锡等谨按《药性论》云:蓄根、芫花为使。)
- Bai Shi Zhi (White Halloysite)
… body and lengthens one's years. It grows on the shaded side of Taishan. Gathered at any time. (Taken with Hou Po and rice water, it stops stool with pus. Swallow droppings serve as its envoy; it dislikes Song Zhi; fears…
久服安心,不饥,轻身,长年。生泰山之阴。采无时。(得厚朴并米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。)
- Ren Shen (Ginseng)
…ai Yi Fang says: other drugs for sudden turmoil may be hard to find, but Zhi Zhong Wan and the Si Shun and Hou Po decoctions must never be lacking; they should always be compounded in advance and carried every autumn.
陶隐居《百一方》云:霍乱余药乃可难求,而治中丸、四顺、厚朴诸汤,不可暂缺,常须预合,每至秋月常赍。
- Ren Shen (Ginseng)
…four doses. If the diarrhoea does not stop, add two liang of Long Gu; for pain, add two liang of Dang Gui. Hou Po Tang is given under the Hou Po entry.
四顺汤,用人参、附子、炮干姜、甘草各二两,切。以水六升,煎取二升半,分四服。若下不止,加龙骨二两;若痛,加当归二两。厚朴汤见厚朴条。
- Ma Huang (Ephedra)
… and Hedong. The stems are gathered at the beginning of autumn and dried in the shade to keep them green. (Hou Po serves as its envoy; it dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
不可多服,令人虚。一名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋地及河东。立秋采茎,阴干令青。(厚朴为之使,恶辛夷、石苇。)
- Bei Mu (Fritillary)
(Hou Po and Bai Wei serve as its envoys; it dislikes peach blossom; it fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao; it opposes Wu Tou.)
(厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、礜石、莽草,反乌头。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…igui and at Yuanju. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.
一名腐肠,一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。其子主肠澼脓血。生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛。
- Suo Sha Mi
Another formula: blast-fried Fu Zi powder, Gan Jiang, Hou Po and old tangerine peel in equal parts made into pills; take forty twice a day. Chen Cangqi says: Suo Sha Mi, flavour sour. It governs qi ascent with cough, run…
又方:炮附子末、干姜、厚朴、陈橘皮等分为丸,日二服四十丸。陈藏器云:缩沙蜜,味酸。主上气咳嗽,奔豚鬼疰,惊痫邪气,似白豆蔻子。
- Lang Dang Zi (Henbane Seed)
…prouts removed and sun-dried, it is made into pills with Fu Zi, Gan Jiang, old tangerine peel, Gui Xin and Hou Po.
生能泻人见鬼,拾针狂乱。热炒止冷痢,主齿痛,蚛牙孔,子,咬之虫出。石灰清煮一伏时,掬出,去芽曝干。以附子、干姜、陈橘皮、桂心、厚朴为丸。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…h Jing Jie decoction, always at the fifth watch; by evening it stops of itself. Afterwards supplement with Hou Po decoction; frequent doses are all the better. Still, no salt or vinegar for a hundred days and he recovers…
每治一人,只可一服,丈夫生饼子酒下,妇人荆芥汤下,凡五更服之,至晚自止。后以厚朴汤补之。频吃益善。仍不用吃盐、醋一百日瘥。联步,续随子是也。
- Gou Qi (Lycium)
…mula: Gou Qi of Shaanxi is one or two zhang tall, several cun round, without thorns; its root bark is like Hou Po, sweet and fine beyond that of other places; its fruit is like cherries, almost without seeds, sun-dried l…
沈存中方陕西枸杞,长一、二丈,其围数寸,无刺,根皮如厚朴,甘美异于诸处,生子如樱桃,全少核,曝干如饼,极烂有味。外台秘要疗眼暴天行肿痒痛。
- Du Zhong (Eucommia)
…Yu and Guo, not Shangyu county of Kuaiji. What is now used comes from Jianping and Yidu. It is shaped like Hou Po; that which shows many white threads when broken is good. In use, shave off the outer bark thinly and cut …
陶隐居云:上虞在豫州,虞、虢之虞,非会稽上虞县也。今用出建平、宜都者。状如厚朴,折之多白丝为佳。用之,薄削去上皮,横理切令丝断也。
- Du Zhong (Eucommia)
…he tree is several zhang tall, the leaves like Xin Yi and also like the silkworm thorn; its bark resembles Hou Po, and when broken has white threads joined within.
图经曰:杜仲,生上虞山谷及上党、汉中,今出商州、成州、峡州近处大山中亦有之。木高数丈,叶如辛夷,亦类柘,其皮类厚朴,折之内有白丝相连。
- Mu Lan (Magnolia Bark)
…an tree, the bark very thin, pungent and fragrant. Now in Yizhou there is one with thick bark, shaped like Hou Po, superior in smell and flavour. People of the east now all use mountain cinnamon bark for it, which is sim…
陶隐居云:零陵诸处皆有。状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州有皮厚,状如厚朴,而气味为胜。今东人皆以山桂皮当之,亦相类。道家用合香亦好。
- Fu Lan Luo Le
…he heart, removes cold impediment and harmonizes the organs. It grows in the kingdom of Kang and resembles Hou Po.
味酸,平,无毒。主一切风气,开胃补心,除冷痹,和调脏腑。生康国,似厚朴也。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
four aged Zhi Shi, four liang of Hou Po, half a jin of xie bai cut, one Gua Lou and one liang of cinnamon; with five sheng of water first decoct Zhi Shi and Hou Po down to two sheng, remove the dregs, add the remaining d…
陈枳实四枚,厚朴四两,薤白半斤,切,栝蒌一枚,桂一两,以水五升,先煎枳实、厚朴,取二升,去滓,纳余药于汤中,煎三两沸,分温三服,当愈。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Yuxi and other ministers note: Mr Wu says: Hou Po: Shen Nong, Qi Bo and Lei Gong: bitter, non-toxic. Mr Ji: slightly warm. The Fan Zi: Hou Po comes from Hongnong. The Yao Xing Lun says: Hou Po is a minister; avoid beans,…
臣禹锡等谨按吴氏云:厚朴,神农、歧伯、雷公:苦,无毒。季氏:小温。范子厚朴,出洪农。药性论云:厚朴,臣,忌豆。食之者动气。味苦、辛,大热。
- Hou Po (Magnolia Bark)
The Tu Jing says: Hou Po comes from Jiaozhi and Yuanju and is now found here and there in the mountain valleys of Jingxi, Shaanxi, Jiang-Huai, Hunan and Shu-Chuan, that of Zizhou and Longzhou being best. The tree is thre…
图经曰:厚朴,出交址、冤句,今京西、陕西、江淮、湖南、蜀川山谷中往往有之,而以梓州、龙州者为上。木高三、四丈,径一、二尺。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Zhang Zhongjing treating miscellaneous illnesses: Hou Po San Wu Tang governs abdominal distension with rapid pulse: half a jin of Hou Po and five Zhi Shi; decoct the two in one dou two sheng of water down to five sheng, …
张仲景治杂病。厚朴三物汤主腹胀,脉数。厚朴半斤,枳实五枚,以水一斗二升,煎二物,取五升,纳大黄四两,再煎取三升。
- Hou Po (Magnolia Bark)
half a jin of Hou Po, three liang each of Gan Cao and Da Huang, ten jujubes, five large Zhi Shi, two liang of cinnamon and five liang of fresh ginger, decocted in one dou of water down to four sheng, the dregs removed. T…
厚朴半斤,甘草、大黄各三两,枣十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升,去滓。温服八合,日三。呕者,加半夏五合;下利者去大黄;
- Hou Po (Magnolia Bark)
for much cold increase the fresh ginger to half a jin. Tao Yinju's Hou Po Tang for sudden turmoil: four liang of Hou Po roasted, two liang of Gui Xin, five Zhi Shi and three liang of fresh ginger, the four cut and decoct…
寒多者加生姜至半斤。陶隐居治霍乱厚朴汤:厚朴四两,炙,桂心二两,枳实五枚,生姜三两,四物切,以水六升,煎取二升,分三服。
- Hou Po (Magnolia Bark)
three liang of Hou Po and three liang of Huang Lian chopped, decocted in three sheng of water down to one sheng, taken on an empty stomach. The Dou Men Fang: treats men and women long suffering qi distension with oppress…
厚朴三两,黄连三两,锉,水三升,煎取一升。空心服。斗门方:治男子、女人久患气胀心闷,饮食不得,因食不调,冷热相击,致令心腹胀满。
- Hou Po (Magnolia Bark)
roast Hou Po dry over a fire, dip in ginger juice and roast again until scorched black, pound and sieve to flour; take two qian spoonfuls in aged-rice water three times a day; good. It also treats stomach reflux and stop…
厚朴火上炙,令干,又蘸姜汁炙,直待焦黑为度,捣筛如面。以陈米饮调下二钱匕,日三服,良。亦治反胃止泻,甚妙。子母秘录:治月水不通。
- Hou Po (Magnolia Bark)
three liang of Hou Po roasted, decocted in three sheng of water down to one sheng, in three doses on an empty stomach. No more than three or four doses and cured.
厚朴三两炙,水三升,煎取一升,为三服,空心。不过三、四剂,瘥。
- Hou Po (Magnolia Bark)
The Yan Yi says: Hou Po is now also found in Yiyang county of the Western Capital and in Shangzhou, but thin and pale, not as good as that of Zizhou, thick, purple and oily, flavour bitter; unless prepared with ginger it…
衍义曰:厚朴,今西京伊阳县及商州亦有。但薄而色淡,不如梓州者厚而紫色有油,味苦,不以姜制,则棘人喉舌。平胃散中用,最调中。
- He Li Le
…ed with gruel. Also a formula for long taking: three large liang each of He Li Le, aged tangerine peel and Hou Po, pounded and sieved, made into honey pills the size of Wu Tong seeds.
以诃梨勒十枚,面裹煻灰火中煨之,令面黄熟,去核细研为末,和粥饮顿服。又,长服方:诃梨勒、陈桔皮、厚朴各三大两,捣筛蜜丸,大如梧子。
- Lei Wan (Omphalia)
The root is gathered in the eighth month and sun-dried. (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; it dislikes Ge Gen.)
八月采根,曝干。(荔实、厚朴为之使,恶葛根。)
- Ma Fen (Hemp Flower)
with the hemp-seed pill: two sheng of hemp seed, half a jin of Shao Yao, a chi of Hou Po, a jin each of Da Huang and Zhi Shi, and a sheng of apricot kernels; the six simmered, pounded, sifted and made into honey pills th…
麻子丸:麻子二升,芍药半斤,厚朴一尺,大黄、枳实各一斤,杏仁一升,六物熬捣筛,蜜丸,大如梧桐子。以浆水饮下十丸,食后服之,日三,不知益加之。
- Zhan Si
Note: the Tong Jun Lu says: it grows at Shangluo; it is a tree bark, shaped like Hou Po, coloured like pale Gui, its grain running both lengthwise and crosswise. Now market people all pare it to look like Hou Po, but wit…
按《桐君录》云:生上洛,是木皮,状如厚朴,色似桂白,其理一纵一横。今市人皆削,乃似厚朴,而无正纵横理,不知此复是何物,莫测真假,何者为是也。
得配本草 De Pei Ben Cao (15)
- Huang Qin (Scutellaria)
With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou, treats mouse fistula. With Hou Po and Chuan Lian, stops abdominal pain. With Bai Shao, treats dysentery. With Sang Bai Pi, drains lung fire. With Bai Zhu, calms the fetus.
得黄耆、白蔹、赤小豆,治鼠瘘。得厚朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
Hou Po and Bai Wei serve as its envoys. Fears Qin Jiao, Mang Cao and Fan Shi. Dislikes peach blossom. Opposes Wu Tou.
厚朴、白薇为之使。畏秦艽、莽草、矾石。恶桃花。反乌头。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
… scrofula, resolves evil heat of the small intestine, and treats lung wilting with coughing of blood. With Hou Po, transforms phlegm and brings qi down.
辛、苦、微寒。入手太阴经气分。开心胸郁结之气,降肺火咳逆之痰。治淋疝乳难,消喉痹瘰疬,解小肠邪热,疗肺痿咯血。得厚朴,化痰降气。
- Suo Sha Mi (Amomum)
…ng and fullness over the whole body with the genitals also swollen. Paired with prepared Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Pi, treats cold, slippery, incontinent dysentery.
配土狗一个等分,研和酒服,治遍身肿满,阴器亦肿。配熟附子、干姜、厚朴、陈皮,治冷滑下痢不禁。
- Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)
…and Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Wu Yao and Shan Yao, treats frequent urination. Paired with Hou Po, ginger and jujube, treats white turbidity with abdominal fullness. With Shan Yao, supplements spleen and …
得茯神、远志、甘草,治赤浊。配乌药、山药,治溲数。配厚朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…abdomen. With Zi Su, disperses external evil. Paired with Guang Mu Xiang, frees the middle qi. Paired with Hou Po and Ban Xia, breaks congestion and distension. Paired with Chen Xiang, raises and lowers all qi. Paired wi…
(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配厚朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。
- Xiang Ru (Mosla)
…low and diarrhea, water swelling of the whole body, leg qi with cold and heat, and bad breath. Paired with Hou Po, treats yin summer-heat.
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。发散暑邪,通利小便。治霍乱转筋,胸腹绞痛,呕逆泄泻,遍身水肿,脚气寒热,口中臭气。配厚朴,治阴暑。
- Zi Su (Perilla)
…ves pain. Paired with Xing Ren and Luo Bo Zi, disperses phlegm and settles panting. Paired with Mu Gua and Hou Po, resolves summer-heat-damp leg qi.
得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…a Huang and Zhi Zi, treats damp heat. Assisted by Tao Ren, treats blood jaundice. Assisted by Cang Zhu and Hou Po, treats damp jaundice. Assisted by Zhi Shi and Shan Zha, treats jaundice from food accumulation. Assisted …
佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、厚朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。
- Ma Huang (Ephedra)
Hou Po and Bai Wei serve as its envoys. Dislikes Xin Yi and Shi Wei.
厚朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。
- Yu Mi (Poppy Seed)
With Chen Pi and Wu Mei, treats hot dysentery with blood in the stool. Paired with Hou Po, treats long-standing dysentery that will not stop. (Avoid raw and cold food.) Paired with Bing Lang as powder, treats children's …
得陈皮、乌梅,治热痢便血。配厚朴,治久痢不止。(忌生冷。)配槟榔为末,治小儿赤白痢。(赤痢蜜服,白痢沙糖服,忌口。)
- Hei Da Dou (Black Soybean)
…i, Wu Hui, all biles and rock honey it is good. Dislikes the five Shen and Long Dan. Avoid castor bean and Hou Po. Also avoid eating pork.
得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁、石蜜良。恶五参、龙胆。忌蓖麻子、厚朴。并忌食猪肉。
- Ju Zi (Tangerine)
…hai Hu frees the liver qi of the upper jiao; Qing Pi regulates the liver qi of the lower jiao. Paired with Hou Po and Bing Lang, reaches the evil of the membrane source.
辛、苦、温。入足厥阴、少阳经气分。破坚癖,散滞气,消积食,除疝瘕。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气。配厚朴、槟榔,达膜原之邪。
- He Li Le (Terminalia)
With Ju Pi and Hou Po, discharges qi. Paired with Wu Mei and Wu Wei Zi, gathers blood. Assisted by Rou Guo, stops watery diarrhea. Assisted by Bai Zhu, thickens the intestines and stomach. Those with six lines of grain a…
得橘皮、厚朴,泄气。配乌梅、五味子,敛血。佐肉果,止水泻。佐白术,厚肠胃。六路纹者良,或多或少,便是他种。酒蒸去核取肉用。清金行气,生用。
- Lei Wan (Omphalia)
Hou Po, Yuan Hua and Li Shi serve as its envoys. Dislikes Ge Gen and Bian Xu.
厚朴、芫花、荔实为之使。恶葛根、萹蓄。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (6)
- Bai Shi Zhi (White Halloysite)
…ghtens the body and lengthens the years. Grows on the shady side of Mount Tai; gathered at any time. (With Hou Po and rice water drunk together, it stops pus in the stool. Swallow droppings serve as its envoy; dislikes S…
久服安心,不饥,轻身长年。生太山之阴,采无时。(得厚朴并米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄苓。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…t Zigui and Yuanqu. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi…
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Ma Huang (Ephedra)
…d at Hedong. The stems are gathered at the Beginning of Autumn and dried in the shade so they stay green. (Hou Po serves as its envoy; dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
一名卑相,一名卑盐。生晋地及河东。立秋采茎,阴干令青。(厚朴为之使,恶辛夷、石苇。)
- Bei Mu (Fritillary)
…g Cao, also Le Mu, also Meng. Grows in Jin. The root is gathered in the tenth month and dried in the sun. (Hou Po and Bai Wei serve as its envoys; dislikes peach blossom; fears Qin Jiao, Yu Shi and Mang Cao; opposes Wu T…
一名药实,一名苦华,一名苦菜,一名商草,一名勒母,一名𤙛。生晋地。十月采根,曝干。(厚朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦椒、礜石、莽草,反乌头。)
- Hou Po (Magnolia Bark)
Ben Jing original text: Hou Po (magnolia bark): bitter in flavour, warm. Governs wind stroke and cold damage, headache, cold and heat with fright palpitation, qi and blood bi and dead flesh, and removes the three worms.
《本经》原文:厚朴,味苦,温。主中风伤寒,头痛,寒热惊悸,气血痹,死肌,去三虫。
- Lei Wan (Omphalia)
…earth at Shicheng and Hanzhong. The root is gathered in the eighth month and dried in the sun. (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; dislikes Ge Gen.)
生石城及汉中土中。八月采根,曝干。(荔实、厚朴为之使,恶葛根。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
… ate too much and could not digest, and treated him with Bing Lang, Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu and Hou Po; the distension grew worse.
闽中周东志,形羸善饭,忽胀满。众皆泥其食太多,不能运化治以槟、枳、楂、芽、神曲、厚朴,胀势转增。
- Case records
…e upper stomach to the lower abdomen that nearly killed her. Someone treated it with Shan Zhi, Zhi Shi and Hou Po, and the pain grew worse. I said: the pulse is rapid indeed, but have you not noticed it is soft at the de…
内侄陆文蔚之内,自上脘抵少腹奇痛欲绝,有以山栀、枳、朴为治者,痛反弥甚。余曰,脉诚数矣,独不察其沉则软乎?不第土惫,抑且火衰。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (1)
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
…diarrhea and pain, and supplementing must be sour and cool. Steamed Huang Lian resolves wine poison; fried Hou Po stops red stools.
庚金之腑,脉详右寸。实则脉实,伤热而肠满不通,辛温可泻。虚则脉虚,伤寒而肠鸣泄痛,补必酸凉。蒸黄连而解酒毒,炒厚朴而止便红。