Herb or other drug
桔梗 Jie Geng
Platycodon
Shen Nong Ben Cao Jing · Jie Geng (Platycodon) · Ben Cao Gang Mu · Jie Geng (Platycodon)
356 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (146)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Free stagnation (Zhi Ke, Bo He, dried Sheng Jiang, Mu Xiang, Hou Po, Xing Ren, Zao Jiao, Jie Geng, Zi Su stem).
通滞(枳壳薄荷干生姜木香厚朴杏仁皂荚桔梗紫苏梗)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold (Jie Geng, Sheng Ma, Yi Zhi Ren, Wu Yao, Shan Zhu Yu).
寒(桔梗升麻益智乌药山茱萸)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand tai yin lung (Jie Geng, Sheng Ma, Cong Bai, Bai Zhi).
手太阴肺(桔梗升麻葱白白芷)
- Same drugs under different names
…g; dock; Ling Xiao; ji mu). hong dou (Chi Xiao Dou; Hong Dou Kou; jequirity seed; hai hong dou). Bai Yao (Jie Geng; Bai Yao Zi; Gua Lou; Huizhou Bai Yao). tun er (pig's ear; napa cabbage; Ma Chi Xian; Che Qian).
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Same drugs under different names
…en Shen; He Shou Wu). long xian (she han; Huang Jing). jin chai gu (Chai Zi Gu; honeysuckle vine). Ji Ni (Jie Geng; apricot-leaf Sha Shen). shen cao (Ren Shen; chi jian). ji cao (Huang Qi; water caltrop). chang sheng cao…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sha Shen (Dislikes Fang Ji.) Jie Geng (Jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, Long Dan and longan. Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wi…
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi. Subdues gong, Ci Huang and Xiao Shi.) Bai Xian Pi (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Bei Mu (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Tao Hua. F…
恶贝母、漏芦、菟丝子。伏汞、雌黄、焰硝。)白藓(恶桔梗、茯苓、萆薢、螵蛸。)贝母(厚朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、礜石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou and Jie Geng act as its envoys.
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…n act as its envoys.) Suan Zao (Dislikes Fang Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy. Fears Xuan Shen and snake skin.)
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ng Piao Xiao (With Long Gu it stops seminal leakage. Fears Xuan Fu Hua and dai shen.) Jiang Can (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Wan Can Sha (Restrains Nao Sha, Xiao Shi and Fen Shuang.) …
桑螵蛸(得龙骨,止泄精。畏旋覆花、戴椹。)白僵蚕(恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。)晚蚕砂(制硇砂、焰硝、粉霜。)斑蝥(马刀为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ci Wei Pi (Good with wine. Fears Jie Geng and Mai Men Dong.) Hedgehog fat (Restrains the five metals and the eight minerals. Subdues Xiong Huang.)
猬皮(得酒良。畏桔梗、麦门冬。)猬脂(制五金、八石。伏雄黄。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…hen, Ku Shen, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes raw scallion.)
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Foods to avoid while taking medicine
…n and Hu Huang Lian (avoid pork and cold water.) Cang Er (avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Jie Geng and Wu Mei (avoid pork.) Xian Mao (avoid beef and cow's milk.)
甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。)黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。)苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。)桔梗、乌梅(忌猪肉。)仙茅(忌牛肉、牛乳。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…Qin.) Body pain from wind-damp (Qiang Huo.) Sore throat and swollen jaw (Huang Qin, Niu Bang Zi, Gan Cao, Jie Geng.) Swelling and pain of the limbs and joints (Qiang Huo.)
巅顶,藁本。)眉棱骨痛(羌活,白芷、黄芩。)风湿身痛(羌活。)嗌痛颔肿(黄芩、鼠黏子、甘草、桔梗。)肢节肿痛(羌活。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (Qiang Huo and Bai Zhu must be used.)
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…, Huang Yao Zi, San Leng, E Zhu and Kun Bu.) Sores on the upper body (Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo and Jie Geng must be used; for the upper part Huang Lian; for the lower body Huang Bai, Zhi Mu and Fang Feng, decocted…
坚不溃者,加王瓜根、黄药子、三棱、莪术、昆布。)上身有疮(须用黄芩、防风、羌活、桔梗;上截黄连;下身黄柏、知母、防风,用酒水各半煎。
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…nd warm, beef; the sweet, bitter and cold, Di Huang and Ren Shen top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…and Dang Gui are sweet, acrid and warm. Guan Gui and Gui Zhi are sweet, acrid and greatly hot. Hou Po and Jie Geng are bitter and warm.
防风、当归,其甘辛而温者乎。官桂、桂枝,其甘辛而大热者乎。厚朴、桔梗,其苦而温者乎。
- The 125 drugs of the lower grade
…an Xiong (Long Fu Zi Tuber), Ban Xia, Hu Zhang (Tian Nan Xing), Yuan Wei, Da Huang, Ting Li (Ting Li Zi), Jie Geng, Lang Dang Zi, Cao Hao (Sweet Wormwood), Xuan Fu Hua, Li Lu, Gou Wen, She Gan, She Han (She han), Chang S…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
Jie Geng top (powdered, 2 qian taken in hot water.) Ya Zao and Lai Fu Zi (powdered and decocted.) Fu Zi Jian (ground to powder, taken with tea.) Niu Bang Zi powder (with Qiang Huo, taken with wine.) Chang Shan powder (de…
桔梗芦(为末,汤服二钱。)牙皂、莱菔子(为末,煎服。)附子尖(研末,茶服。)牛蒡子末(羌活,酒服。)常山末(水煎。)醋、蜜(和服。)
- All wind illnesses
…d damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi; Bai Tou Weng; Bai Ying; Qing Xiang Zi; Bai Jiang; Jie Geng (all treat wind-heat.)
【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)
- Epilepsy and madness
Dang Gui; Chuan Xiong; Di Huang (all nourish blood.) Sha Ren; Jie Geng; Xiang Fu (all fright epilepsy and pathogenic qi.) Bi Xie (old blood in the joints, spinning head and wind epilepsy.) [Fruits and trees] Sour pomegra…
当归芎䓖地黄(并养血。)缩砂桔梗香附(并惊痫邪气。)萆薢(关节老血,头旋风痫。)〔果木〕酸石榴(小儿痫,酿蝎五枚,泥煅研,乳服五分。)
- Cold damage and heat illness
…i Men Dong; Tian Hua Fen (all govern vexation and thirst in heat illness.) Qian Hu; Niu Bang Zi; She Gan; Jie Geng (all govern phlegm-heat and sore throat.) Hui Cao; Bai Tou Weng (hot dysentery.) Wu Wei Zi (cough.)
知母玄参连轺天门冬麦门冬栝蒌根(并主热病烦渴。)前胡恶实射干桔梗(并主痰热咽痛。)蕙草白头翁(热痢。)五味子(咳嗽。)
- Fire and heat
…in Jiao (yang ming damp-heat, taxation heat, tidal fever and bone-steaming.) Sha Shen (clears lung heat.) Jie Geng (lung heat.) Long Dan (fire of liver and gallbladder, hidden heat in the stomach.)
胡黄连(骨蒸劳热,小儿疳热,妇人胎蒸。)秦艽(阳明湿热,劳热,潮热骨蒸。)沙参(清肺热。)桔梗(肺热。)龙胆(肝胆火,胃中伏热。)
- All qi illnesses
…bdomen, chest and flanks.) Bei Mu (disperses constrained, bound qi of heart and chest, disperses phlegm.) Jie Geng; Qian Hu; Bai Qian; Zi Su Zi (all govern dispersing phlegm and all counterflowing qi.) She Gan (disperses…
【痰气】〔草部〕半夏(消心腹、胸胁痰热结气。)贝母(散心胸郁结之气,消痰。)桔梗前胡白前苏子(并主消痰,一切逆气。)射干(散胸中痰结热气。)
- Phlegm and fluid
Qian Hu; Chai Hu; Huang Qin; Jie Geng; Zhi Mu; Bai Qian; Zi Wan; Mai Men Dong; Suan Jiang; dayflower; Xuan Gou Zi; Jie Du Zi; Bi Hui Lei; Cao Xi; Ze Xie; Duo Cai; Shan Yao; bamboo shoots. [Fruits and trees] Wu Mei; crab …
前胡柴胡黄芩桔梗知母白前紫菀麦门冬灯笼草鸭跖草悬钩子解毒子辟虺雷草犀泽泻舵菜山药竹笋〔果木〕乌梅林檎白柿盐麸子甘蔗汁梨汁藕汁茗皋芦叶蕤核枳实枳壳(胸膈痰澼,停水痞胀,为末服。)
- Phlegm and fluid
[Opening by vomiting] Ren Shen top; Jie Geng top; Li Lu; San Bai Cao (juice.) Chang Shan; Shu Qi; Yu Jin (with Li Lu powder.) Du Heng; Shi Xian; E Bu Shi Cao (juice.) Li Ge Cao (juice.)
【宣吐】人参芦桔梗芦藜芦三白草(汁。)恒山蜀漆郁金(同藜芦末。)杜衡石苋石胡荽(汁。)离鬲草(汁。)
- Dysphagia (ye ge)
Tian Nan Xing; Qian Hu; Jie Geng; Bei Mu; Xiang Fu; Zi Su Zi; Mu Xiang; Huo Xiang; Ze Xie; Sha Ren; Xiao Hui Xiang; Gao Liang Jiang; Hong Dou Kou; Cao Guo; Bai Dou Kou. [Vegetables and fruits] Sheng Jiang (for something …
天南星前胡桔梗贝母香附子紫苏子木香藿香泽泻缩砂茴香高良姜红豆蔻草果白豆蔻〔菜果〕生姜(咽中有物,吞吐不出,含之,一月愈。
- Retching
Yi Zhi Ren; Ma Huang (both stop guest cold invading the stomach with much spitting.) Jie Geng (stops cold vomiting.)
益智子麻黄(并止客寒犯胃,多唾。)桔梗(止寒呕。)
- Sudden turmoil
Qian Hu; Jie Geng (both bring down qi and stop sudden turmoil with cramps.) Zi Su Zi; Zi Su (boiled in water, stop sudden turmoil with distension and fullness.) Bo He; Ji Su; Bian Zhu (sudden turmoil with vomiting and di…
前胡桔梗(并下气,止霍乱转筋。)苏子紫苏(水煮服,止霍乱胀满。)薄荷鸡苏扁竹(霍乱吐利,入豉煮羹服。)芦根茎叶(霍乱烦闷,水煮汁服。
- Dysentery
Jie Geng; Bai Ji; Pu Huang; Zuo Ye He Cao. [Grains and vegetables] Lü Dou (boiled in hemp juice; the skins steamed and eaten, for red dysentery of two or three years.) Chi Xiao Dou (decocted with wax.) Hei Dou (these twe…
桔梗白芨蒲黄昨叶何草〔谷菜〕绿豆(火麻汁煮。皮蒸食,二、三年赤痢。)赤小豆(合蜡煎服。)黑豆(二十一味,并主血痢。)胡麻(和蜜食。)
- Glomus and fullness below the heart
[Damp-heat and qi constraint] [Herbs] Jie Geng (stabbing pain of chest and flanks; decocted with Zhi Ke.) Huang Lian (damp-heat glomus and fullness.) Huang Qin (frees qi in the chest, damp-heat of the spleen channel.)
【湿热气郁】〔草部〕桔梗(胸胁痛刺,同枳壳煎。)黄连(湿热痞满。)黄芩(利胸中气,脾经湿热。)
- Distension and fullness
Chai Hu (opens and smooths qi and blood, leads clear qi upward.) Jie Geng (abdominal fullness with rumbling intestines, abdominal distension in cold damage; decocted with Ban Xia and Ju Pi.) She Gan (governs fullness of …
柴胡(宣畅气血,引清气上行。)桔梗(腹满肠鸣,伤寒腹胀,同半夏、橘皮煎服。)射干(主胸胁满,腹胀气喘。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Panting and counterflow
…o; for urgent panting with loss of blood, roasted in flour with ginger juice, ground and taken as pills.) Jie Geng (phlegm panting; powdered and decocted in boys' urine.) Bai Qian (brings down counterflowing qi of chest …
【痰气】〔草部〕半夏(痰喘,同皂荚煎服。失血喘急,姜汁和面煨研,丸服。)桔梗(痰喘,为末,童尿煎服。)白前(下胸胁逆气,呼吸欲绝。
- Cough
For long cough with spitting of blood, decocted with Jie Geng, Sang Bai Pi and Gan Cao.) Bai Bu (stops sudden cough, steeped in wine; cough of thirty years, decocted into a paste; cold cough in children, pills with Ma Hu…
久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)款冬花(为温肺治嗽要药。)
- Cough
Horseshoe crab shell (cough of many years; pills with Bei Mu, Jie Geng and Ya Zao.) Clam powder (phlegm cough with puffy face; fried red and taken in pickle water with oil.) Gui Yan Jing; white corbicula shell (sudden un…
鲎鱼壳(积年咳嗽,同贝母、桔梗、牙皂丸服。)蚌粉(痰嗽面浮,炒红,齑水入油服。)鬼眼睛白蚬壳(卒嗽不止,为末酒服。)
- Cough
[Phlegm fire] [Herbs] Huang Qin; Jie Geng; Ji Ni; Qian Hu; Bai He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; …
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
- Lung wilting and lung abscess
…owder in Nuo Mi water; lung wilting with panting and cough, decocted in fermented rice water and sipped.) Jie Geng (lung abscess; expels pus, nourishes blood and supplements internal leaking.
【排逐】〔草谷〕鸡苏(肺痿吐血咳嗽,研末米饮服。)防己(肺痿咯血,同葶苈末,糯米汤服。肺痿喘咳,浆水煎呷。)桔梗(肺痈,排脓养血,补内漏。
- Consumption and infixation
…d-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables] Floating wheat (all govern transmitted corpse, bone-steaming…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Evil possession
Nü Qing; Chi Jian; Tian Ma; Ye Ge; Hai Gen; Lei Wan; indigo seed; old awn screens; Juan Bai; Jie Geng; Zhi Mu; Xiao Cao; Yuan Zhi; Gan Song; ligusticum Gao Ben; rosemary; cynanchum Bai Wei; Ren Shen; Ku Shen; Sha Shen; Z…
女青赤箭天麻野葛海根雷丸蓝实败芒箔卷柏桔梗知母小草远志甘松藁本迷迭香白薇人参苦参沙参紫菀狼毒草犀白茅香茅香白芨商陆木香缩砂藿香瓶香䔾车香兰草山柰山姜蒟酱蕙草姜黄莪术郁金香鸡苏菖蒲艾叶苦耽云实蓖麻蜀漆艾纳香射罔射干鸢尾芫花荛花水堇钩吻羊踯躅海藻蘼芜青蒿石长生独行根白兔藿续随子蜘蛛香屋四角茅赤车使者〔谷菜〕豌豆(煮汁。)
- Cold and heat
…ss.) Sha Shen; Huang Jing; Huang Jing; Zhu (all remove cold and heat, boost qi and harmonise the middle.) Jie Geng (removes cold and heat, frees the lung.)
【补中清肺】〔草谷〕黄耆(虚疾寒热。)沙参黄精葳蕤术(并除寒热,益气和中。)桔梗(除寒热,利肺。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ing blood] [Herbs and trees] Xiang Fu (powder mixed in boys' urine, or decocted with Wu Yao and Gan Cao.) Jie Geng (powder.) Zhu Ye ash; Wu Yao; Chen Xiang (all stop vomiting of blood and nosebleed.) Fang Feng (must be u…
【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。)桔梗(末。)箬叶(灰。)乌药沉香(并止吐血衄血。)防风(上部见血须用。)
- Coughing of blood
[Fire constraint] Mai Men Dong; Huang Qin slices; Jie Geng; Sheng Di Huang; Jin Si Cao; Bai Mao Gen; Bei Mu; Jiang Huang; Mu Dan Pi; Chuan Xiong; Bai Shao; Da Qing; Xiang Fu; Qian Cao Gen; Dan Shen; Zhi Mu; He Ye (powder…
【火郁】麦门冬片黄芩桔梗生地黄金丝草茅根贝母姜黄牡丹皮芎䓖白芍药大青香附子茜根丹参知母荷叶(末。)
- Coughing of blood
…Zi; both treat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throat and gullet; decocted with Gan …
紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)
- Urinary blockage and strangury
[Clearing above and draining fire] [Herbs] Jie Geng (blocked urine; baked, ground and taken often with hot wine.) Lü Cao (unctuous strangury; the juice taken with vinegar; the urine comes down like bean juice.) Huang Qin…
【清上泄火】〔草部〕桔梗(小便不通,焙研,热酒频服。)葎草(膏淋,取汁和醋服,尿下如豆汁。)黄芩(煮汁。)卷柏船底苔(煎服。)
- Urinary blockage and strangury
Cu Jiang Cao (the juice taken with wine, or with Che Qian juice.) Jie Geng; Ban Xia. [Vegetables and utensils] Hu Sui (frees heart qi; for blocked urine, decocted with Kui Gen and taken with Hua Shi.) Cong Bai (urinary b…
酸草(汁合酒服,或同车前汁服。)桔梗半夏〔菜器〕胡荽(通心气。小便不通,同葵根煎水,入滑石服。)葱白(初生小儿尿闭,用煎乳汁服。
- Bleeding from below
Reed flower (all loss of blood; decocted with Hong Hua, Huai Hua and cockscomb flower.) Jie Geng (bleeding below from gu stroke.) Rang He Gen (bleeding haemorrhoids; pound and take the juice.) Xuan Cao Gen (bleeding from…
芦花(诸失血病,同红花、槐花、鸡冠花煎服。)桔梗(中蛊下血。)蘘荷根(痔血,捣汁服。)萱根(大小便血,和生姜、香油炒热,沃酒服。)
- Static blood
Jie Geng (static blood from a blow lying long in the intestines and flaring at times; powdered and taken in rice water.) Da Huang (decocted in wine, removes blood aggregation in women and static blood from injury in men …
桔梗(打击瘀血久在肠内时发动者,为末,米饮服。)大黄(煎酒服,去妇人血癖,男女伤损瘀血;醋丸,治干血气,产后血块。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Chai Hu; Jie Geng; Ku Shen (all cold and heat with accumulations and gatherings.) Bai Zhu; Cang Zhu; Huang Qi; Ren Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan…
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Rumbling intestines
[Herbs] Dan Shen; Jie Geng; Hai Zao (all govern pathogenic qi of heart and abdomen going up and down, rumbling deep like running water.) Kun Bu; Nü Wan; Nü Wei (all govern rumbling intestines with wandering qi, up and do…
〔草部〕丹参桔梗海藻(并主心腹邪气上下,雷鸣幽幽如走水。)昆布女菀女萎(并主肠鸣游气,上下无常处。)
- Heart and abdominal pain
… of heart and abdomen, or then spitting or passing blood; decocted in water; the fruit can also be used.) Jie Geng; Sheng Ma; Mu Xiang (ground for juice.)
【中恶】〔草部〕艾叶(鬼击中恶,卒然著人如刀刺状,心腹切痛,或即吐血下血,水煎服。实,亦可用。)桔梗升麻木香(磨汁。)
- Flank pain
Ban Xia; Tian Nan Xing; Jie Geng; Zi Su Geng; Xi Xin; Du Ruo; Bai Qian; Bei Mu. [Grains and vegetables] Sheng Jiang (all govern counterflow qi of chest and flanks.) Bai Jie Zi (phlegm in the chest and flanks with proppin…
半夏天南星桔梗苏梗细辛杜若白前贝母〔谷菜〕生姜(并主胸胁逆气。)白芥子(痰在胸胁支满,每酒吞七粒。又同白术丸服。)
- Painful wind
Jie Geng (cold, heat and wind impediment, pain from stagnant qi; add it when the pain is above.) Qian Cao Gen (treats pain of the joints; dries damp and moves blood.) Ling Xiao (removes pain from wind-heat and blood stag…
桔梗(寒热风痹,滞气作痛,在上者,宜加之。)茜根(治骨节痛,燥湿行血。)紫葳(除风热、血滞作痛。)苍耳子(风湿周痹,四肢拘痛,为末煎服。)
- Dizziness
Xuan Fu Hua; Tian Hua Fen; Qian Hu; Jie Geng; Huang Qin; Huang Lian; Ze Xie; Bai Jie Zi (hot phlegm with vexing dizziness; pills with black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha.)
旋覆花天花粉前胡桔梗黄芩黄连泽泻白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。)
- The eyes
Shao Yao (red, rough, painful eyes; supplements the liver and brightens the eyes.) Jie Geng (red, swollen, painful eyes; for exuberant liver wind with pain of the black of the eye, pills with Qian Niu Zi.) Bai Qian Niu (…
芍药(目赤涩痛,补肝明目。)桔梗(赤目肿痛。肝风盛,黑睛痛,同牵牛丸服。)白牵牛(风热赤目,同葱白,煮丸。)
- The nose
…Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Dried persimmon (boiled into gruel with Jing Mi and…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- The nose
Da Huang; Zi Shen; Jie Geng; Sheng Di Huang; Bo He; Fang Feng; Ku Shen; Di Gu Pi; Hua Mu Pi; Shi Gao; Chan Tui; Wu Shao She. [External treatment] Huang Lian (brandy nose; with Tian Xian Teng ash, mixed with oil and rubbe…
大黄紫参桔梗生地黄薄荷防风苦参地骨皮桦皮石膏蝉蜕乌蛇〔外治〕黄连(鼻齄,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。)蜀葵花(夜涂旦洗。)
- Mouth and tongue
[Herbs and trees] Xuan Shen; Lian Qiao; Huang Lian; Bo He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; …
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
- Mouth and tongue
[Mouth erosion] [Internal treatment] [Herbs] Jie Geng (decocted with Gan Cao.)
【口糜】〔内治〕〔草部〕桔梗(同甘草煎服。)
- Mouth and tongue
[Fishy throat] Zhi Mu; Huang Qin (both drain lung heat; fishy qi in the throat.) Jie Geng; Sang Bai Pi; Di Gu Pi; Wu Wei Zi; Mai Men Dong.
【喉腥】知母黄芩(并泻肺热,喉中腥气。)桔梗桑白皮地骨皮五味子麦门冬
- Throat
…s] Gan Cao (moderates fire, removes sore throat; honey-roasted and decocted; for lung heat, decocted with Jie Geng.) Jie Geng (removes lung heat; frees the pharynx; throat impediment with toxic qi, decocted.) Zhi Mu; Hua…
【降火】〔草部〕甘草(缓火,去咽痛,蜜炙煎服;肺热,同枯梗煎。)桔梗(去肺热。利咽嗌,喉痹毒气,煎服。)知母黄芩(并泻肺火。)
- Voice
[Pathogenic heat] [Herbs] Jie Geng; Sha Shen; Zhi Mu; Mai Men Dong (all remove lung heat.) Mu Tong; Shi Chang Pu (both bring out the voice; for sudden loss of voice in children, steeped in Ma You and hot water and taken.…
【邪热】〔草部〕桔梗沙参知母麦门冬(并除肺热。)木通菖蒲(并出音声。小儿卒喑,麻油泡汤服。)黄芩(热病声喑,同麦门冬丸服。)
- Voice
…y to speak after childbirth, taken with Shi Chang Pu.) Niu Bang Zi (hoarseness during heat; decocted with Jie Geng and Gan Cao.) Qing Dai (honey pills with Bo He held in the mouth.)
人参(肺热声痖,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。)牛蒡子(热时声痖,同桔梗、甘草煎服。)青黛(同薄荷,蜜丸含。)
- Voice
…uid held in the mouth and swallowed; for loss of voice from contracting cold, decocted in well water with Jie Geng, Gan Cao and boys' urine; for loss of voice from long cough, add Mu Tong.)
槐花(炒嚼,去风热失音。)栀子(去烦闷喑痖。)诃黎勒(小便煎汁,含咽。感寒失音,同桔梗、甘草、童尿,井水煎服;久咳嗽失音,加木通。)
- Teeth
[Worm erosion] [Herbs] Jie Geng (decocted in water with Yi Yi Gen.) Da Huang (applied with Di Huang.) Jing Mian Cao; Shu Yang Quan; Zi Lan (all dotted on.) Wild oats (decocted in vinegar with bitter gourd leaf, roasted a…
【虫䘌】〔草部〕桔梗(同薏苡根,水煎服。)大黄(同地黄贴。)镜面草蜀羊泉紫蓝(并点。)雀麦(同苦瓠叶,煎醋炮,纳口中,引虫。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Lian Qiao; Dan Shen; Jie Geng; Xia Ku Cao; Mu Tong; Xuan Shen; Dang Gui; Chang Shan (to vomit.) Li Ge Cao (to vomit.) Tian Men Dong; Qu Mai; San Leng; She Gan; Tu Gua Gen; Xiang Fu; Lou Lu. [Vegetables and grains] Laver;…
连翘丹参桔梗夏枯草木通玄参当归常山(吐。)篱鬲草(吐。)天门冬瞿麦三棱射干土瓜根香附漏芦〔菜谷〕紫菜龙须菜舵菜(并主瘿瘤结气。)
- Scrofula
…r Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on the neck; ground in wine and t…
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- Scrofula
…ed on.) Gan Sui (pills with Da Ji and Bai Jie Zi; treats phlegm nodules.) Jin Xing Cao (taken as powder.) Jie Geng; Xuan Shen; Da Huang (steamed in wine.)
【结核】〔草菜〕天南星(治痰瘤结核,大者如拳,小者如栗,生研涂之。)甘遂(同大戟、白芥子为丸,治痰核。)金星草(末服。)桔梗玄参大黄(酒蒸。)
- All sores, part two
[Gan sores] Huang Lian (with Lu Hui and toad ash; or with Kuan Dong Hua.) Jie Geng (burned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai se…
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
- All poisons
Fang Feng. [Jie Geng poisoning] White gruel. [Ba Dou poisoning] Huang Lian juice; Shi Chang Pu juice; Gan Cao juice; Ge Gen juice; Bai Yao Zi; Hei Dou juice; raw bean-leaf juice; Lu Hui; cold water; Han Shui Shi. [Gui po…
防风〔桔梗毒〕白粥〔巴豆毒〕黄连汁菖蒲汁甘草汁葛根汁白药子黑豆汁生藿汁芦荟冷水寒水石〔桂毒〕葱汁〔漆毒〕贯众紫苏蟹〔桐油毒〕热酒甘草干柿
- Gu poisoning
…a (to purge.) Qian Niu Zi (to purge.) Yuan Wei (to purge.) Tu Gua Gen (to vomit and purge.) Shan Dou Gen; Jie Geng (to purge.)
郁金香钩吻金丝草合子草芫花(下。)预知子荛花(下。)牵牛子(下。)鸢尾(下。)土瓜根(吐、下。)山豆根桔梗(下。)
- Fright epilepsy
…soon as it enters the mouth.) Huang Qin (lung deficiency with fright crying; taken with Ren Shen powder.) Jie Geng; Bo He; Jing Jie; Fang Feng; Gao Ben; Zi Wan; Kuan Dong Hua (all govern fright epilepsy and wind-heat of …
月经(惊痫发热,和青黛水服二钱,入口即定。)黄芩(肺虚惊啼,同人参末服。)桔梗薄荷荆芥防风藁本紫菀款冬花(并主惊痫,上焦风热。)
- Fright epilepsy in children
…iency in children; a divine formula that drains fire and supplements metal, boosts earth and calms wood.) Jie Geng (governs fright epilepsy in children.)
【阴证】黄耆(补脉泻心。)人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,为泻火补金、益土平木之神剂。)桔梗(主小儿惊痫。)
- Gan Cao (Licorice)
Lung-heat sore throat with phlegm-heat: two liang of Gan Cao (fried) and one liang of Jie Geng (steeped overnight in rice water); five qian each time decocted in one and a half cups of water with half a piece of E Jiao a…
肺热喉痛有痰热者。甘草(炒)二两,桔梗(米泔浸一夜)一两。每服五钱,水一钟半,入阿胶半片,煎服。(钱乙《直诀》)
- Ren Shen (Ginseng)
…there is a tu ren shen, earth ginseng, with shoots one or two chi long and leaves like small spoons, like Jie Geng, growing opposite in five to seven nodes. The root is also like Jie Geng but soft, and very sweet. In aut…
江淮间出一种土人参,苗长一、二尺,叶如匙而小,与桔梗相似,相对生,生五、七节。根亦如桔梗而柔,味极甘美。秋生紫花,又带青色。
- Ren Shen (Ginseng)
Fakes are all made from the roots of Sha Shen, Ji Ni or Jie Geng to confuse it. Sha Shen is empty in body without a core and bland in taste; Ji Ni is empty in body without a core; Jie Geng is firm with a core and bitter;
伪者,皆以沙参、荠苨、桔梗采根造作乱之。沙参,体虚无心而味淡;荠苨,体虚无心;桔梗,体坚有心而味苦;
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…t ginseng (Tu Jing), xing ye sha shen, apricot-leaf Sha Shen (Jiu Huang), di ni (di read di; Er Ya), tian jie geng, sweet Jie Geng (Gang Mu), bai mian gen, white-flour root (Jiu Huang); the shoot is called yin ren.
【释名】杏参(《图经》)、杏叶沙参(《救荒》)、菧苨(菧,音底。《尔雅》)、甜桔梗(《纲目》)、白面根(《救荒》),苗名隐忍。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…an call it apricot-leaf Sha Shen. Su Song's xing shen in the Tu Jing is this. It is commonly called sweet Jie Geng.
时珍曰:荠苨多汁,有济苨之状,故以名之。济苨,浓露也。其根如沙参而叶如杏,故河南人呼为杏叶沙参。苏颂《图经》杏参,即此也。俗谓之甜桔梗。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Ji Ni leaves are very like Jie Geng, but differ in being bright, glossy and hairless beneath, and not opposite like Ren Shen.
荠苨叶甚似桔梗,但叶下光明滑泽无毛为异,又不如人参相对耳。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Moreover Ji Ni and Jie Geng have leaves both alternate and in three or four opposite pairs, all on a single straight stem; since their leaves are confused, they are distinguished only by whether the root has a core.
且荠苨、桔梗又有叶差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别尔。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…In spring it puts up shoots and stems all like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root is like Jie Geng but has no core. Runzhou and Shanzhou have most of it; households keep it as a fruit or make it into drie…
颂曰:今川蜀、江浙皆有之。春生苗茎,都似人参,而叶小异,根似桔梗,但无心为异。润州、陕州尤多,人家收以为果,或作脯啖,味甚甘美,兼可寄远。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Wang Ji says: Ji Ni's shoots and stems resemble Jie Geng, and its root is confused with Ren Shen. To say its shoots and stems are all like Ren Shen is close to a mistake. Comparing the three notes on Ren Shen, Ji Ni and …
机曰:荠苨苗茎与桔梗相似,其根与人参相乱。今言苗茎都似人参,近于误也。当以人参、荠苨、桔梗三注参看自明矣。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
Shizhen says: Ji Ni's shoots resemble Jie Geng and its root resembles Sha Shen, so dishonest merchants often pass off Sha Shen and Ji Ni as Ren Shen. Su Song's xing shen in the Tu Jing and Prince Zhou Ding's xing ye sha …
时珍曰:荠苨苗似桔梗,根似沙参,故奸商往往以沙参、荠苨通乱人参。苏颂《图经》所谓杏参,周定王《救荒本草》所谓杏叶沙参,皆此荠苨也。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…h the water changed, can also be eaten. People candy it with honey as a fruit. And Tao Hongjing's note on Jie Geng says its leaves are called yin ren and can be boiled and eaten to treat gu toxin. Note that the Er Ya say…
嫩苗炸熟水淘,油盐拌食。根换水煮,亦可食。人以蜜煎充果。又陶弘景注桔梗,言其叶名隐忍,可煮食之,治蛊毒。谨按《尔雅》云:蒡,隐忍也。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
…kle it, and it can also be blanched and eaten. Ge Hong's Zhou Hou Fang says: yin ren herb has shoots like Jie Geng, which people all eat; the pounded juice drunk treats gu toxin. By this, yin ren is not Jie Geng but the …
郭璞注云:似苏,有毛。江东人藏以为菹,亦可瀹食。葛洪《肘后方》云:隐忍草,苗似桔梗,人皆食之。捣汁饮,治蛊毒。据此则隐忍非桔梗,乃荠苨苗也。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
That Ji Ni shoots are sweet and edible while Jie Geng shoots are bitter and inedible proves it especially. Shen Nong's Ben Jing has no Ji Ni; it has only Jie Geng, also called Ji Ni; Ji Ni first appears in the Bie Lu.
荠苨苗甘,可食;桔梗苗苦,不可食,尤为可证。《神农本经》无荠苨,只有桔梗一名荠苨,至《别录》始出荠苨。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
For Ji Ni and Jie Geng are one kind with sweet and bitter varieties, so their shoots too may be called yin ren.
盖荠苨、桔梗乃一类,有甜、苦二种,则其苗亦可呼为隐忍也。
- Jie Geng (Platycodon)
Jie Geng and Ji Ni are one kind with sweet and bitter varieties, so the Ben Jing gives Jie Geng the other name Ji Ni, and people now call Ji Ni sweet Jie Geng.
桔梗、荠苨乃一类,有甜、苦二种,故《本经》桔梗一名荠苨,而今俗呼荠苨为甜桔梗也。
- Jie Geng (Platycodon)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Jie Geng grows in the mountain valleys of Mount Songgao and at Yuanju. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:桔梗,生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。
- Jie Geng (Platycodon)
…found everywhere nearby; it puts up shoots in the second and third months, which can be boiled and eaten. Jie Geng treats gu toxin very effectively; common formulas use it under the name Ji Ni. There is now a separate Ji…
弘景曰:近道处处有,二、三月生苗,可煮食之。桔梗疗蛊毒,甚验。俗方用此,乃名荠苨。今别有荠苨,能解药毒,可乱人参,叶甚相似。
- Jie Geng (Platycodon)
Su Gong says: Ji Ni and Jie Geng both have leaves alternate or in three or four opposite pairs, all on a single straight stem; since the leaves are confused, they are distinguished only by whether the root has a core.
恭曰:荠苨、桔梗,叶有差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别耳。
- Jie Geng (Platycodon)
The root is dug in the eighth month; it has a core, and one without a core is Ji Ni. The Jie Geng of Guanzhong has a root with yellow skin, like the root of hollyhock; the stem is thin and green, and the leaves small, gr…
八月采根,其根有心,若无心者为荠苨。关中所出桔梗,根黄皮,似蜀葵根。茎细,青色。叶小,青色,似菊叶也。
- Jie Geng (Platycodon)
[Preparation] Lei Xiao says: in use, do not use mu geng, which is truly like Jie Geng but rank and astringent to bite. To use Jie Geng, remove two or three fen of the hard point at the head and the side branches.
【修治】敩曰:凡使勿用木梗,真似桔梗,只是咬之腥涩不堪。凡用桔梗,须去头上尖硬二、三分以来,并两畔附枝。
- Jie Geng (Platycodon)
… and steep for a full day and night, strain out and dry over a slow fire for use. For every four liang of Jie Geng use two liang five qian of Bai He.
于槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时滤出,缓火熬令干用。每桔梗四两,用百合二两五钱。
- Jie Geng (Platycodon)
[Elucidation] Haogu says: Jie Geng is slightly warm in qi and bitter and acrid in flavour; thick in flavour and light in qi; yin within yang; rising. It enters the qi aspect of the hand tai yin lung channel and the foot …
【发明】好古曰:桔梗气微温,味苦辛,味厚气轻,阳中之阴,升也。入手太阴肺经气分及足少阴经。
- Jie Geng (Platycodon)
Yuansu says: Jie Geng clears lung qi and benefits the throat; it is white, so it is the channel guide for the lung region.
元素曰:桔梗清肺气,利咽喉,其色白,故为肺部引经。
- Jie Geng (Platycodon)
Shizhen says: Zhu Gong's Huo Ren Shu treats glomus fullness in the chest without pain with Jie Geng and Zhi Ke, using them to free the lung, benefit the diaphragm and bring down qi. Zhang Zhongjing's Shang Han Lun treats…
时珍曰:朱肱《活人书》治胸中痞满不痛,用桔梗、枳壳,取其通肺利膈下气也。张仲景《伤寒论》治寒实结胸,用桔梗、贝母、巴豆,取其温中消谷破积也。
- Jie Geng (Platycodon)
He also treats lung abscess with spitting of pus with Jie Geng and Gan Cao, using the bitter and acrid to clear the lung and the sweet and warm to drain fire, which also expel pus and blood and supplement internal leakag…
又治肺痈唾脓,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘温泻火,又能排脓血、补内漏也。
- Jie Geng (Platycodon)
He also uses Jie Geng and Gan Cao for sore throat on the second or third day of a shao yin pattern, using the bitter and acrid to disperse cold and the sweet and neutral to remove heat; combined, they regulate cold and h…
其治少阴证二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除热,合而用之,能调寒热也。后人易名甘桔汤,通治咽喉口舌诸病。
- Jie Geng (Platycodon)
…heng says: dry cough is the evil of phlegm-fire depressed in the lung, which should be opened with bitter Jie Geng; abdominal pain in dysentery is the qi of lung metal depressed in the large intestine, which should also …
震亨曰:干咳嗽,乃痰火之邪郁在肺中,宜苦梗以开之;痢疾腹痛,乃肺金之气郁在大肠,亦宜苦梗开之,后用痢药。此药能开提气血,故气药中宜用之。
- Jie Geng (Platycodon)
[Appended Formulas] Old: ten; new: eight. Chest fullness without pain: equal parts of Jie Geng and Zhi Ke decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu) Abdominal distension in cold dama…
【附方】旧十,新八。胸满不痛:桔梗、枳壳等分。水二钟,煎一钟,温服。(《南阳活人书》)伤寒腹胀:阴阳不和也,桔梗半夏汤主之。
- Jie Geng (Platycodon)
Three qian each of Jie Geng, Ban Xia and Chen Pi and five slices of ginger decocted in two cups of water down to one and taken. (Nan Yang Huo Ren Shu)
桔梗、半夏、陈皮各三钱,姜五片。水二钟,煎一钟服。(《南阳活人书》)
- Jie Geng (Platycodon)
Phlegm cough with urgent panting: one and a half liang of Jie Geng powdered, decocted in half a sheng of boys' urine down to four ge, the dregs removed, and taken warm.
痰嗽喘急:桔梗一两半。为末。用童子小便半升,煎四合,去滓,温服。
- Jie Geng (Platycodon)
…es spitting turbid, foul-smelling sputum, and after a long time vomiting pus like rice gruel; governed by Jie Geng Tang. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao,
(《简要济众方》)肺痈咳嗽:胸满振寒,脉数咽干,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。
- Jie Geng (Platycodon)
…ening, one is cured. (Zhang Zhongjing, Jin Gui Yu Han Fang) Throat impediment with toxic qi: two liang of Jie Geng decocted in three sheng of water down to one and taken at once.
水三升,煮一升,分温再服。朝暮吐脓血则瘥。(张仲景《金匮玉函方》)喉痹毒气:桔梗二两。水三升,煎一升,顿服。
- Jie Geng (Platycodon)
…at: in a shao yin pattern of two or three days with sore throat, Gan Cao Tang may be given; if not cured, Jie Geng Tang governs it. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down to on…
(《千金方》)少阴咽痛:少阴证,二、三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。水三升,煮一升,分服。
- Jie Geng (Platycodon)
… the mouth and tongue: the same formula. Worm erosion of the teeth with swelling and pain: equal parts of Jie Geng and Yi Yi Ren powdered and taken. (Yong Lei Fang) Bone-trough wind pain, with swelling and pain at the ro…
(张仲景《伤寒论》)口舌生疮:方同上。齿䘌肿痛:桔梗、薏苡仁等分。为末服。(《永类方》)骨槽风痛,牙根肿痛:桔梗为末,枣瓤和丸皂子大。
- Jie Geng (Platycodon)
…inse with Jing Jie decoction. (Jing Yan Hou Fang) Gan of the gums, stinking and festering: equal parts of Jie Geng and Xiao Hui Xiang burned, ground and applied. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Liver wind with dark eyes: pain o…
绵裹咬之。仍以荆芥汤漱之。(《经验后方》)牙疳臭烂:桔梗、茴香等分。烧研,敷之。(《卫生易简方》)肝风眼黑:目睛痛,肝风盛也,桔梗丸主之。
- Jie Geng (Platycodon)
One jin of Jie Geng and three liang of Hei Qian Niu (first-sifted powder), powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; forty each time with warm water, twice a day. (Bao Ming Ji) Nosebleed: Jie Geng po…
桔梗一斤,黑牵牛(头末)三两,为末,蜜丸梧子大。每服四十丸,温水下,日二服。(《保命集》)鼻出衄血:桔梗为末,水服方寸匕,日四服。
- Jie Geng (Platycodon)
…same formula. Static blood from a blow lodged in the intestines, long undispersed and sometimes stirring: Jie Geng powdered; one knife-point with rice soup.
一加生犀角屑。(《普济方》)吐血下血:方同上。打击瘀血在肠内,久不消,时发动者。桔梗为末,米汤下一刀圭。
- Jie Geng (Platycodon)
…day and night, four organs damaged and only the heart unharmed, or the nose broken and death near: bitter Jie Geng powdered; a square-inch spoon in wine, three times a day. If the drug cannot be got down, pry the mouth o…
(《肘后要方》)中蛊下血如鸡肝,昼夜出血石余,四脏皆损,惟心未毁,或鼻破将死者。苦桔梗为末,以酒服方寸匕,日三服。不能下药,以物拗口灌之。
- Jie Geng (Platycodon)
…t of Xi Jiao. (Gu Jin Lu Yan) Malign stroke in pregnancy with pain of the heart and abdomen: one liang of Jie Geng (chopped),
心中当烦,须臾自定,七日止。当食猪肝臛以补之。神良。一方加犀角等分。(《古今录验》)妊娠中恶,心腹疼痛:桔梗一两(锉)。
- Jie Geng (Platycodon)
…d taken warm. (Sheng Hui Fang) Guest hostility in children, as if dead and unable to speak: three qian of Jie Geng (burned and ground) taken with rice soup, and also swallow a little She Xiang. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fa…
水一钟,生姜三片,煎六分,温服。(《圣惠方》)小儿客忤,死不能言:桔梗(烧研)三钱,米汤服之。仍吞麝香少许。(张文仲《备急方》)
- Chai Hu (Bupleurum)
Lately there is a kind with a root like Jie Geng or Sha Shen, white and large, which market people pass off as Yin Chai Hu; it has no qi or flavour at all; it must be distinguished.
近时有一种,根似桔梗、沙参,白色而大,市人以伪充银柴胡,殊无气味,不可不辨。
- Chai Hu (Bupleurum)
[Elucidation] Zhicai says: Chai Hu with Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Huo Ma Ren, Gan Cao and Gui, boiled in a dou of water down to four sheng with three square-inch spoons of Xiao Shi added, treats cold damage w…
【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Now Shu has a large Du Huo, like Jie Geng but larger, its qi and flavour unlike Qiang Huo, slightly cold in use and of little effect.
今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味亦不与羌活相类,用之微寒而少效。
- Bai Xian (Dictamnus)
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. Bie Lu says: salty. Zhicai says: dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie.
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:咸。之才曰:恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。
- Bei Mu (Fritillaria)
Cheng Wuji says: the acrid disperses and the bitter drains; the bitter acrid of Jie Geng and Bei Mu is used to bring down qi. Wang Ji says: because Ban Xia is commonly thought toxic, Bei Mu is used in its place.
成无己云:辛散而苦泄,桔梗、贝母之苦辛,用以下气。机曰:俗以半夏有毒,用贝母代之。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
Long cough with spitting of blood: three liang each of Bai Qian, Jie Geng and Sang Bai Pi (fried) and one liang of Gan Cao (roasted), boiled in six sheng of water down to one and taken in three doses. Avoid pork and Chin…
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两(炒),甘草一两(炙)。水六升,煮一升,分三服。忌猪肉、菘菜。
- Su (Perilla)
…ith Mu Gua and Hou Po it disperses damp and resolves summerheat, treating sudden turmoil and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm and eases the intestines; with Xing Ren and Lai Fu Zi it disperses p…
同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。
- E Shi (Burdock Seed)
Pox in the throat: two qian of Niu Bang Zi, one and a half qian of Jie Geng and seven fen of fine Gan Cao nodes decocted in water and taken. (Dou Zhen Yao Jue)
咽喉痘疹:牛蒡子二钱,桔梗一钱半,粉甘草节七分,水煎服。(《痘疹要诀》)
- Bai Jiang (Patrinia)
Wu Pu says its root is like Jie Geng and Chen Ziming says like the root of the snake strawberry; both are wrong.
吴普言其根似桔梗,陈自明言其根似蛇莓根者,皆不然。
- Fang Kui
…tem and leaf are like mallow, black-yellow above. It puts out its root in the second month, as large as a Jie Geng root, red-white inside. It flowers white in the sixth month and fruits white in the seventh and eighth. T…
普曰:茎叶如葵,上黑黄。二月生根,根大如桔梗根,中红白。六月花白,七月、八月实白。三月采根。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Xiao Bing says: Jie Geng acts as its envoy.
炳曰:桔梗为之使。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…talks; for abdominal pain add Shao Yao 2 liang; for retching add Sheng Jiang 2 liang; for sore throat add Jie Geng 1 liang; for diarrhoea stopped but no pulse add Ren Shen 2 liang.
面赤加葱九茎;腹痛,加芍药二两;呕,加生姜二两;咽痛,加桔梗一两;利止脉不出,加人参二两。
- She Gan (Belamcanda)
The Bian Min Fang: zi hu die root 1 qian, Huang Qin, raw Gan Cao and Jie Geng 5 fen each, powdered, mixed with water and taken at one draught: immediate cure. Called Duo Ming San.
《便民方》:用紫蝴蝶根一钱,黄芩、生甘草、桔梗各五分,为末,水调顿服,立愈。名夺命散。
- Fang Ji (Stephania Root)
Li Dangzhi says: its stem spreads like a Ge vine. Its root is white outside and yellow within, like Jie Geng; those with black grain inside splitting like cartwheel spokes are good.
当之曰:其茎如葛蔓延。其根外白内黄,如桔梗,内有黑纹如车辐解者,良。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
Spleen taxation and jaundice: Ru Sheng Wan: cao xue jie, yang shan cao, Jie Geng and Cang Zhu 1 liang each and Gan Cao 5 qian, powdered.
脾劳黄疸:如圣丸:用草血竭、羊膻草、桔梗、苍术各一两,甘草五钱,为末。
- Bai Long Xu
Each day first take Jie Geng decoction, and shortly after drink two cups of the wine, once in the morning and once in the evening (Bao Shou Tang Fang).
每日先服桔梗汤少顷,饮酒二盏。早一服,晚一服(《保寿堂方》)。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Shizhen says: the Xi Shi Ji says: it comes from the Western Regions, shaped like Jie Geng. It treats metal wounds and severed intestines and sinews: chew to a pulp and apply, and they join of themselves.
时珍曰:《西使记》云:出西域,状如桔梗。治金疮,及肠与筋断者。嚼烂敷之,自续也。
- Yi Yi (Job's Tears)
Ni pain of the teeth: Yi Yi Ren and Jie Geng ground raw to powder, dabbed on and taken, for adults or children. (Yong Lei Fang)
牙齿䘌痛:薏苡仁、桔梗生研末。点服。不拘大人、小儿。(《永类方》)。
- Jiu (Wine)
Method: 7.5 qian of red-wood Gui Xin, 1 liang of Fang Feng, 5 qian of Ba Qia, 5.7 qian each of Shu Jiao, Jie Geng and Da Huang, 2.5 qian of Wu Tou and fourteen Chi Xiao Dou, put in a triangular crimson bag, hung at the b…
造法:用赤木桂心七钱五分,防风一两,菝葜五钱,蜀椒、桔梗、大黄五钱七分,乌头二钱五分,赤小豆十四枚,以三角绛囊盛之,除夜悬井底,元旦取出置酒中,煎数沸。
- Jiu Cai (Chinese Chive)
… and stagnation, so that dead blood lodges at the mouth of the stomach and causes pain, Jiu Cai juice and Jie Geng should be added to the drugs, to open and lift qi and blood.
震亨曰:心痛有食热物及怒郁,致死血留于胃口作痛者,宜用韭汁、桔梗加入药中,开提气血。
- Bo Leng (Spinach)
…, shaped like the leaves of gu zi flower but longer and larger. The root is several cun long, as large as Jie Geng, red, and even sweeter and finer. In the fourth month it sends up a stalk about a chi high. There are mal…
其叶绿腻柔厚,直出一尖,旁出两尖,似鼓子花叶之状而长大。其根长数寸,大如桔梗而色赤,味更甘美。四月起苔尺许。有雄雌。就茎开碎红花,丛簇不显。
- Mei (Mume)
… (pickled five days with 12 liang of salt, the mei juice kept), with 3 liang of Ming Fan, 2 liang each of Jie Geng, Bai Zhi and Fang Feng and thirty pig-tooth Zao Jiao, all finely powdered, mixed with the juice and the m…
喉痹乳蛾:冰梅丸:用青梅二十枚(盐十二两,腌五日,取梅汁),入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,猪牙皂角三十条,俱为细末,拌汁和梅入瓶收之。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
Xu Zhicai says: Liao Shi is its envoy. It dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.
之才曰:蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。
- Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)
…Mu Zhan Si, Gan Cao (honey-fried), Hou Po (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jiang, made into a powder.
服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、厚朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…th rice straw and leave to ferment seven days and nights. Take out and pound again, add two liang each of Jie Geng and Gan Cao powder and ferment another seven days.
嘉谟曰:入药者,五倍子(鲜者)十斤舂细,用瓷缸盛,稻草盖,盦七日夜。取出再捣,入桔梗、甘草末各二两,又盦一七。
- Can (Silkworm)
Zhen Quan says: Slightly warm, slightly toxic. It dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen and Bi Xie.
甄权曰:微温,有小毒。恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢。
- Chu Ji (Lanternfly)
…t fifty or sixty add two), half a Hai Ma, 1 fen of Xu Sui Zi, half a fen each of Ru Xiang, Chen Xiang and Jie Geng, and a little Su oil, powdered.
疯狗咬伤,不治即死:用红娘子二个、斑蝥五个(并去翅、足,若四十岁各加一个,五十岁各加二个),青娘子三个(去翅,足,四十岁加一个,五、六十岁加二个),海马半个,续随子一分,乳香、沉香、桔梗各半分,酥油少许,为末。
- He Tun (Puffer)
Shizhen says: When boiling it, avoid soot falling in. It clashes with Jing Jie, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi and Wu Tou. It goes well with reed shoots, Lou Hao and bald greens. It fears olive, sugarcane, Lu Gen and f…
时珍曰:煮忌煤炲落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。
- Hou Yu (Horseshoe Crab)
…h a wheezing sound: half a liang of horseshoe-crab shell, 1 liang of Bei Mu (roasted in embers), 1 fen of Jie Geng and 1 fen of Ya Zao (skin removed, roasted with Su), powdered and made with refined honey into pills the …
积年咳嗽,呀呷作声:用鲎鱼壳半两,贝母(煨)一两,桔梗一分,牙皂一分(去皮酥炙),为末,炼蜜丸弹子大。每含一丸,咽汁。
- Shi (Pig)
It is contrary to Wu Mei, Jie Geng, Huang Lian and Hu Huang Lian (violating this causes diarrhoea), and to Cang Er (it stirs wind). Eaten with Sheng Jiang it causes dark facial spots and sets off wind; with buckwheat, ha…
反乌梅、桔梗、黄连、胡黄连(犯之令人泻利)及苍耳(令人动风)。合生姜食,生面䵟发风;合荞麦食,落毛发,患风病;合葵菜食,少气;
- Xi (Rhinoceros)
…old, seven new. Unceasing vomiting of blood like goose or duck liver: 2 liang each of raw Xi Jiao and raw Jie Geng, powdered. Take 2 qian in wine each time. (Zong Lu)
【附方】旧六,新七。吐血不止,似鹅鸭肝:用生犀角、生桔梗各二两为末。每酒服二钱。(《总录》)
- Wei (Hedgehog)
Zhen Quan says: Sweet, slightly toxic. Good with wine. Fears Jie Geng and Mai Men Dong.
甄权曰:甘,有小毒。得酒良。畏桔梗、麦门冬。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (135)
- Herbs, Middle Grade
Bai Xian Pi (dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie)
白藓皮(恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢)
- Herbs, Lower Grade
Jie Geng (Jie Pi serves as its envoy; fears Bai Ji, Long Dan and Long Yan)
桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼)
- Wood Drugs, Middle Grade
Shan Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji)
山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己)
- Insects and Fish, Middle Grade
Wei Pi (with wine it is good; fears Jie Geng and Mai Men Dong)
猬皮(得酒良,畏桔梗、麦门冬)
- On Taking Drugs
with Huang Lian and Jie Geng avoid pork; with Mu Dan avoid coriander; with Li Lu avoid wild cat meat; with Ban Xia and Chang Pu avoid malt sugar and mutton; with Heng Shan and Gui Xin avoid raw scallion and raw vegetable…
黄连、桔梗忌猪肉,牡丹忌胡荽,藜芦忌貍肉,半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉,恒山、桂心忌生葱、生菜,商陆忌犬肉,茯苓忌醋物,柏子仁忌湿面,巴豆忌芦笋羹及猪肉,鳖甲忌苋菜。
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (…
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
After one day, insert the guiding drug. (The Qian Jin Yi does not use Jie Geng or Gan Cao.)
一日后仍著导药。(《千金翼》不用桔梗、甘草)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
…ly; stop as soon as she feels she is pregnant. It is greatly effective. (Cui's version has 18 zhu each of Jie Geng and Dan Shen.)
上十七味为末,蜜和丸如梧子大,先食服三丸,不知可增至四五丸。此药不可常服,觉有娠即止,用之大验(崔氏有桔梗、丹参各十八铢)。
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, G…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)
… each); Gan Di Huang, Fu Ling (18 zhu each); Ju Pi, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Xiong Qiong, Jie Geng, Gan Cao (12 zhu each)
半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 橘皮 旋覆花 细辛 人参 芍药芎䓖 桔梗 甘草(各十二铢)
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
Shi Zhong Ru, Xiao Shi (one version uses Hua Shi); Bai Shi Zhi (6 zhu each); Tong Cao (12 zhu); Jie Geng (half a liang, cut)
石钟乳 硝石(一用滑石) 白石脂(各六铢) 通草(十二铢) 桔梗(半两、切)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Dan Zhu Ye (1 handful); Ge Gen (3 liang); Fang Feng (2 liang); Jie Geng, Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (15 pieces)
淡竹叶(一握) 葛根(三两) 防风(二两) 桔梗 甘草 人参 桂心(各一两) 大附子(一枚) 生姜(五两) 大枣(十五枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)
吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…an Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin (9 zh…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Ru (2 sheng); Ren Shen, Shao Yao, Jie Geng, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
竹茹(二升) 人参 芍药 桔梗 芎䓖 当归 甘草 桂心(各一两) 干地黄(四两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Fang Feng (1 and a half liang); Jie Geng (30 zhu); Ren Shen (1 liang); Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
…hu each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a half liang each); Bai Zhi, Jie Geng, Xi Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Huang Qin, Cong Rong, Shao Yao, Qin Jiao, Fang Kui (1 liang e…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…ai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); …
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
Mu Meng, Hou Po, Xiao Shi, Qian Hu, Gan Jiang, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (…
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Da Huang (steamed beneath three dou of rice); Fu Zi, Fu Ling, Mu Meng, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (ha…
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Long Dan Tang (Gentian Decoction)
Long Dan, Gou Teng Pi, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao (6 zhu each); Qiang Lang (2 pieces); Da Huang (1 liang)
龙胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓(一作茯神) 甘草(各六铢) 蜣螂(二枚) 大黄(一两)
- Wu Wu Gan Cao Sheng Mo Gao (Five-Ingredient Licorice and Fresh Rubbing Ointment)
Gan Cao, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu, Jie Geng (20 zhu each); Lei Wan (2 and a half liang)
甘草 防风(各一两) 白术 桔梗(各二十铢) 雷丸(二两半)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Ge Gen, Huang Qin, Fu Ling, Jie Geng, Shao Yao, Bai Zhu, Gao Ben, Da Huang, Gan Cao (6 zhu each)
葛根 黄芩 茯苓 桔梗 芍药 白术 藁本 大黄 甘草(各六铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
…iang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
… a ten-year-old make three doses. One edition has 1 and a half liang each of Zhi Shi and Xing Ren, and no Jie Geng or Huang Lian.
上十一味㕮咀,以水六升,煮取一升八合,去滓,分四服,十岁儿为三服。一本有枳实、杏仁各一两半,无桔梗、黄连。
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
Boil two liang of Jie Geng in three sheng of water down to one sheng and take it in one draught.
桔梗二两,水三升,煮取一升,顿服之。
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
…18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu Xi (the Qian Jin Yi has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 liang each); Jie Geng (30 zhu); Chuan Xiong, Bai Lian, Shao Yao (6 zhu each)
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
…three times a day. If not yet effective, increase gradually until a slight effect is felt. (Hu Qia has no Jie Geng.)
上三十二味治下筛,酒服半寸匕,日三。未验,稍增令微觉。(胡洽无桔梗)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Gan Jiang, Jie Geng, Fu Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng…
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
…, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, Bai Zhu, N…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Hua…
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
… zhu each); Ban Xia, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (11 zhu); Wei Rui, Xi Xin (10 zhu each); Fu Zi, Jie Geng (2 zhu each); Gan Jiang (6 zhu); Rong Yan (one piece the size of an apricot)
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge, Xi Jiao, She Xian, Mang Cao (the Wai Tai has Yin Yu), Wu Tou, Jie Geng, Sheng Ma, Fang Feng, Chuan Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba Dou (1 liang each); Dan Shen (3 liang); Zhi Zhu flowers (1 sheng)
野葛 犀角 蛇衔 莽草(外台作茵芋) 乌头 桔梗 升麻 防风 川椒 干姜 鳖甲雄黄 巴豆(各一两) 丹参(三两) 踯躅花(一升)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
…iao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…g Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, Gui Xin (6 zhu each)
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…Dan, Xu Duan, Yuan Hua, Dai Zhe, Bai Shi Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang e…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu ea…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
…u Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Man…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Tu Su Jiu (Tu Su Wine)
Da Huang (15 zhu); Bai Zhu, Gui Xin (18 zhu each); Jie Geng, Shu Jiao (15 zhu each); Wu Tou (6 zhu); Ba Qia (12 zhu)
大黄(十五铢) 白术 桂心(各十八铢) 桔梗 蜀椒(各十五铢) 乌头(六铢) 菝葜(十二铢)
- Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
Xiong Huang, Ci Huang, Ceng Qing, Gui Jiu, Zhen Zhu, Dan Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
- Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder)
Ma Huang (3 and a half liang); Jie Geng, Xi Xin, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Bai Zhu (1 liang each); Wu Tou, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
麻黄(三两半) 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白术(各一两) 乌头 干姜 蜀椒 桂心(各一两六铢)
- Cui Wen Xing Jie San (Cui Wenxing's Relieving Powder)
Jie Geng, Xi Xin (4 liang each); Bai Zhu (8 liang); Wu Tou (1 jin)
桔梗 细辛(各四两) 白术(八两) 乌头(一斤)
- Liu Wu Qing San (Six-Ingredient Green Powder)
Fu Zi, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xi Xin (1 liang 18 zhu each); Jie Geng, Wu Tou (3 liang 18 zhu each)
附子 白术(各一两六铢) 防风 细辛(各一两十八铢) 桔梗 乌头(各三两十八铢)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
… (12 zhu); Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huang, Dai …
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Chi San (Red Powder)
…n Jiang, Fang Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Wu Tou Chi San (Aconite and Red Powder)
Wu Tou (1 and a half liang); Zao Jia (half a liang); Xiong Huang, Xi Xin, Jie Geng, Da Huang (1 liang each)
乌头(一两半) 皂荚(半两) 雄黄 细辛 桔梗 大黄(各一两)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
… Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Di Huang, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sheng Jiang (1 …
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi (3 fen); …
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (24 pieces); mother ginger (7 liang); Fu Zi (7 pieces); Fu Ling, Ju Pi, Gui Xin (3 liang each); Jie Geng, Bai Zhu (4 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang)
槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两) 吴茱萸(五两)
- Sinew Extreme
Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi, Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); B…
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…ing, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Y…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Tu Gua Wan (Earth and Melon Pills)
Tu Gua Gen (powdered), Jie Geng (powdered) (half a sheng each); Da Huang (1 jin, steamed under two sheng of rice, dried in the sun); Xing Ren (1 sheng)
土瓜根(末) 桔梗(末各半升) 大黄(一斤蒸二升米下,曝干) 杏仁(一升)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
…i Men Dong, Gan Di Huang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang each); Shi Hu (1 jin 5 liang); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear …
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…i Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
For the thirty-one ingredients above (Master Cui has no Huang Qin, Sang Bai Pi, Jie Geng or Fang Feng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and B…
上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。
- Heart and Abdominal Pain
Da Huang, Shao Yao, Chai Hu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Jie Geng, Zhu Sha (3 liang each); Gui Jiu, Gui Jian Yu, Gui Xin, Po Xiao (2 liang each)
大黄 芍药 柴胡(各四两) 升麻 黄芩 桔梗 朱砂(各三两) 鬼臼 鬼箭羽 桂心 朴硝(各二两)
- Heart and Abdominal Pain
…when free purging is obtained, if the pain does not stop, take the following formula: Chi Shao (6 liang); Jie Geng, Xing Ren (5 liang each). For the three ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water…
上十一味㕮咀,以水九升煮取二升七合,分三服,先分朱砂作三份,每服纳一份,搅匀服之,得快利如痛不止,宜服后方: 赤芍(六两) 桔梗 杏仁(各五两) 上三味㕮咀,以水六升煮取三升,分三服。
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centiped…
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)
当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)
- Shu Jiao San (Sichuan Pepper Powder)
Shu Jiao, Shi Zhu Yu (1 liang each); Gui Xin, Jie Geng (3 liang each); Wu Tou (half a liang); fermented soybeans (6 liang)
蜀椒 食茱萸(各一两) 桂心 桔梗(各三两) 乌头(半两) 豉(六两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
…ang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (equal parts)
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
…u Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu each)
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Chai Hu Ze Xie Tang (Bupleurum and Alisma Decoction)
Chai Hu, Ze Xie, Ju Pi (one text has Jie Geng), Huang Qin, Zhi Shi, Xuan Fu Hua, Sheng Ma, Mang Xiao (2 liang each); Sheng Di Huang (cut, 1 sheng)
柴胡 泽泻 橘皮(一作桔梗) 黄芩 枳实 旋覆花 升麻 芒硝(各二两) 生地黄(切,一升)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
…ch); Mai Men Dong, Fang Feng, Huang Qin (absent in the Jin Gui), Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Xing Ren, Chuan Xiong (5 fen each); Bai Lian, Gan Jiang (3 fen each); Da Zao (100 pieces, made …
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
…, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Jiang, Shu Jiao (2 fen each…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fang Feng, Wu Tou, Gan Jiang, Gua Lou Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xion…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
… fen each); Mai Men Dong (5 liang); Ze Xie, Da Dou Huang Juan, Bai Lian (4 fen each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai…
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…n each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan Zhi, Da Huang, Shi Gao (4 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, S…
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…n, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi Ren, Shao Yao, Shi Gao (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin, Jie Geng, Gan Cao, Shu Yu, Qian Hu, Bai Lian, Tie Jing, Yin Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen e…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)
Chang Pu, Fu Zi, Yuan Zhi, Ren Shen, Jie Geng, Niu Xi (5 fen each); Fu Ling (7 fen); Gui Xin (3 fen)
菖蒲 附子 远志 人参 桔梗 牛膝(各五分) 茯苓(七分) 桂心(三分)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
…ai Zhu (8 liang each); Gan Di Huang, Xiong Qiong, Fu Zi (5 liang each); Zhu Jiao Gen Pi (2 jin); Gui Xin, Jie Geng (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Da Zao (50 pieces)
五加根皮 丹参 橘皮(各一斤) 地骨皮 干姜 白术(各八两) 干地黄 芎䓖 附子(各五两) 猪椒根皮(二斤) 桂心 桔梗(各四两) 甘草(三两) 大枣(五十枚)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)
人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)
- Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)
… Nie, ferment (1 sheng each); Fu Zi, Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Jie Geng, Nü Wei (2 liang each); Wu Zhu Yu, Zao Jia (5 liang each); Shu Jiao (2 and a half liang); Wu Mei (50 piec…
大麦糵曲(各一升) 附子 干姜 当归 人参(各三两) 赤石脂(一两) 桔梗 女萎(各二两) 吴茱萸 皂荚(各五两) 蜀椒(二两半) 乌梅(五十枚)
- Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction)
Ze Qi (1 and a half liang); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Xi Jiao, Jie Geng, Qing Mu Xiang, Hai Zao, Shao Yao, Da Huang (2 liang each)
泽漆(一两半) 吴茱萸 茯苓 白术 当归 犀角 桔梗 青木香 海藻 芍药 大黄(各二两)
- Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction)
Gan Jiang, Hou Po (1 fen each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (3 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Jie Geng (2 fen each)
干姜 厚朴(各一分) 当归 桂心 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 桔梗(各二分)
- Wen Zhong Da Huang Tang (Centre-Warming Rhubarb Decoction)
…en); Gui Xin, Hou Po, Gan Cao, Gan Jiang (1 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (2 fen each); Jie Geng (3 fen)
大黄(六分) 桂心 厚朴 甘草 干姜(各一分) 人参 白术 茯苓 当归(各二分) 桔梗(三分)
- Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction)
Ze Qi, Qing Mu Xiang, Hai Zao (2 fen each); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Jie Geng, Shao Yao, Dang Gui (5 fen each); Da Huang (1 fen)
泽漆 青木香 海藻(各二分) 吴茱萸 茯苓 白术 桔梗 芍药 当归(各五分) 大黄(一分)
- Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction)
Gan Jiang, Shi Gao (4 liang each); Ren Shen, Gui Xin, Gua Lou Gen (the Ji Yan has Jie Geng) (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Chi Xiao Dou (30 grains)
干姜 石膏(各四两) 人参 桂心 栝蒌根(《集验》作桔梗各二两) 甘草(一两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升) 赤小豆(三十粒)
- Zhong Ru San (Stalactite Powder)
Zhong Ru (ground separately), Gan Jiang, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang 6 zhu each); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng, Gua Lou Gen, Mu Li (2 and a half liang each)
钟乳(别研) 干姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参(各一两六铢) 白术(一两) 防风 栝蒌根 牡蛎(各二两半)
- Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills)
Yu Shi (the Zhou Hou has Fan Shi), Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia, Jie Geng, Fu Zi (3 liang each)
礜石(《肘后》作矾石) 干姜 桂心 皂荚 桔梗 附子(各三两)
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
Liu Huang, Yu Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Wu Tou, Gui Xin, Xi Xin, Bai Zhu, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each)
硫黄 礜石 干姜 附子 乌头 桂心 细辛 白术 桔梗 茯苓(各二两)
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
(The Zhou Hou has no Bai Zhu, Jie Geng or Fu Ling and uses Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Ren Shen, Zao Jia and Dang Gui, twelve ingredients made into pills, to treat great cold in people who in summer eat and drink warm and do …
(《肘后》无白术、桔梗、茯苓,用吴茱萸、川椒、人参、皂荚、当归十二味为丸,用治人大冷,夏日温饮食不解衣者。)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…huan Xiong, Tao Ren (Hu Qia has Xing Ren), Chang Pu (one text has Shao Yao), Shi Gao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng (3 fen each); Ren Shen, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Gan Jiang, Chuan Jiao (half a liang each)
乌头 大黄(各七分) 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 川芎 桃仁(胡洽作杏仁) 菖蒲(一作芍药) 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗(各三分) 人参 甘草 防葵(各一两) 干姜 川椒(各半两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Da Huang (2 and a half liang); Ren Shen, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each…
大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)
- Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
…Huang, Shao Yao, Gua Lou Gen (Master Shen has Ju Pi) (1 liang each); Chuan Jiao (3 liang; Master Shen has Jie Geng); Zhi Shi (5 pieces); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (5 ge)
干姜 黄芩 厚朴(深师作桂心) 半夏 甘草 地黄 芍药 栝蒌根(深师作橘皮,各一两) 川椒(三两,深师作桔梗) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴萸(五合)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
Jie Geng, Ju Pi, Gan Jiang, Hou Po, Zhi Shi, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, …
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction)
… fen each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Gui Xin, Fang Feng, Ze Xie (5 fen each); Bai Zhu, She Gan, Shao Yao, Su Zi, Jie Geng, Zhi Shi (6 fen each)
杏仁 茯苓 防葵(各八分) 吴茱萸 橘皮 桂心 防风 泽泻(各五分) 白术 射干 芍药 苏子 桔梗 枳实(各六分)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Ju Pi, Sheng Jiang, Zi Su, Ren Shen, Wu Wei Zi (5 liang each; one formula has Jie Geng)
橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子(各五两,一方作桔梗)
- Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Jie Geng (3 liang; the Ji Yan Fang uses 2 liang, the Gu Jin Lu Yan Fang uses 1 liang); Gan Cao (2 liang)
桔梗(三两,《集验方》用二两,《古今录验方》用一两) 甘草(二两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Qu Mai, Dang Gui, Gui Jian Yu, Zhu Ling, Jie Geng, Wu Zhu Yu, Hai Zao, Chuan Xiong, Fang Ji (2 liang each); Gui Xin, Da Huang (3 liang each) (one formula has 2 liang of Xi Jiao)
瞿麦 当归 鬼箭羽 猪苓 桔梗 吴茱萸 海藻 川芎 防己(各二两) 桂心 大黄(各三两) (一方有犀角二两)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui Jiu, Gui Jian Yu, Jie Geng, Wu Tou, Gui Du You, Jiao Mu, Lang Du, Wu Yi, Li Lu, Lei Wan, Yuan Qing, Hua Shi (2 fen each; one text ha…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
…Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua …
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Jie Geng Wan (Platycodon Pills)
Jie Geng, Li Lu, Zao Jia, Ba Dou, Fu Zi (2 liang each)
桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子(各二两)
- Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)
Xiong Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)
雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…n Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Jie Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
…ang each); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (4 liang); Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng (2 liang each)
半夏 生姜(各五两) 芍药(三两) 茯苓(四两) 旋覆花 细辛 橘皮 桂心 人参 甘草 桔梗(各二两)
- Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)
ginger juice (7 fen); Chuan Jiao (3 ge); Gui Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Ju Pi, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Ban Xia (3 liang)
姜汁(七分) 川椒(三合) 桂心 附子 甘草(各一两) 橘皮 桔梗 茯苓(各二两) 半夏(三两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
Cong Rong, Yuan Zhi, Ku Shen, Li Lu, Wu Zei Gu, Bai Zhu, Gan Sui, Da Huang, Shi Gao, Gua Lou Gen, Jie Geng, Ban Xia, Zi Wan, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, …
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Yuan Hua (3 liang); Ba Dou (8 fen); Xing Ren (5 fen); Gui Xin, Jie Geng (4 fen each)
芫花(三两),巴豆(八分) 杏仁(五分) 桂心 桔梗(各四分)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
…ng, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…i Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chang Pu, Niu Xi (1 and a half liang each); Jie Geng (2 and a half liang); Shan Yao, Qin Jiao (2 liang each)
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
Another formula: sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Shi Long Rui, Xu Duan, Jie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü …
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- San Shi San (Three Stones Powder)
Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Bai Zhu, Jie Geng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
Shi Wei, Xi Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang e…
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
(Master Cui has no Yu Shi, Fu Ling, Ze Xie, Jie Geng or Shan Yao, and has two and a half liang of Gua Lou Gen.)
(崔氏无礜石,茯苓、泽泻、桔梗、山药,有栝蒌根二两半)。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
… fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the Gu Jin Lu Yan has Fang Feng), Shao Yao, Shi Gao, Qian Hu (3 fen each); Jie Geng, Gan Jiang, Gui Xin (4 fen each); Da Huang (6 fen); Wu Wei Zi (16 fen); Gan Cao (20 fen); Da Dou Huang Ju…
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction)
Huang Qi, Gui Xin (2 liang each); Wu Wei Zi, Jie Geng, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong (3 liang each); Dan Shen, Xing Ren (4 liang each)
黄耆 桂心(各二两) 五味子 桔梗 干姜 茯苓 甘草 川芎(各三两) 丹参 杏仁(各四两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xuan Shen (4 liang each); Jie Geng, Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (8 ge)
厚朴 茯苓 川芎 白术 元参(各四两) 桔梗 附子 人参 橘皮(各三两) 生姜(八两) 吴茱萸(八合)
- Tong Mai Si Ni Tang (Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoction)
For sore throat remove the Shao Yao and add one liang of Jie Geng. If the diarrhoea stops but the pulse does not come out, remove the Jie Geng and add two liang of Ren Shen. Take it only when it matches the formula. (Zho…
咽痛,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加人参二两。皆与方相应,乃服之。(仲景用通脉四逆加猪胆汁汤。)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Ji Ni, Ren Shen, Hou Po, Zhi Mu, Gua Lou Gen, Fu Ling, Xi Jiao, Lan Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Ju Pi, Ge Gen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each)
荠苨 人参 厚朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄芩 甘草(各一两)
- Qi Zhou Rong Lao Wan (Old Mother Rong of Qizhou's Pills)
Mu Li (9 liang, the crumbly kind); Zhong Ru, Gou Qi root bark (2 liang each); Bai Shi Ying (1 liang); Jie Geng (1 and a half liang); white Jiang Shi (1 jin, the soft yellow kind)
牡蛎(九两烂者) 钟乳 枸杞根皮(各二两) 白石英(一两) 桔梗(一两半) 白姜石(一斤,软黄者)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…Shen, Gan Jiang (one text says Gan Di Huang), Gui Xin, Xi Xin, Hou Po, Bai Jiang, Fang Feng, Gua Lou Gen, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
木占斯 人参 干姜(一云干地黄) 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗 甘草(各一两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)
当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
plum root bark (1 sheng); Gua Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); …
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills)
…elons and fruit whose toxin is not removed, and its root is in the large intestine. Ren Zi rules it, with Jie Geng as assistant. Formula:
治蝼蛄漏,始发于颈项状如肿。此得之食瓜果,实毒不去,其根在大肠。荏子主之。桔梗为之佐方。
- Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills)
Ren Zi, Long Gu (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (100 grains); Gui Xin, Jie Geng, Gan Jiang, Fan Shi, Du Huo, Xiong Qiong (1 fen each)
荏子 龙骨(各半两) 附子(一两) 蜀椒(百粒) 桂心 桔梗 干姜 矾石 独活 芎䓖(各一分)。
- Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills)
Ci Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xu Duan, Gan Di Huang, Kong Qing, Yu Shi, Gan Jiang, Jie Geng, Shu Jiao, Heng Shan, tiger kidney, Li Rou, crow brain, Ban Mao, Fan Shi (1 fen each); Fu Zi (1 liang)
雌黄 芍药 茯苓 续断 干地黄 空青 礜石 干姜 桔梗 蜀椒 恒山 虎肾 貍肉 乌脑 斑蝥 矾石(各一分) 附子(一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Kong Qing, Shang Lu, Zhi Mu, Li Gu, Jie Geng, Fang Feng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
- Chang Yong Tang (Intestinal Abscess Decoction)
Mu Dan, Gan Cao, Bai Jiang, Sheng Jiang, Fu Ling (2 liang each); Jie Geng, Yi Yi Ren, Mai Men Dong (3 liang each); Dan Shen, Shao Yao (4 liang each); Sheng Di Huang (5 liang)
牡丹 甘草 败酱 生姜 茯苓(各二两) 桔梗 薏苡仁 麦门冬(各三两) 丹参 芍药(各四两) 生地黄(五两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Jie Geng: use white gruel.
桔梗毒 用白粥。
- Da Mai Chao Tang (Major Wheat and Roasted Meal Decoction)
Chi Shi Zhi is paired with Jie Geng; its treatment rules the heart and reaches the chest and back. When Jie Geng stirs the Shi Zhi, there is heart pain, shivering with cold, counterflow cold of hands and feet, and vexing…
赤石脂对桔梗,其治主心通主胸背。桔梗动石脂,心痛寒噤,手足逆冷,心中烦闷。赤石脂动桔梗,则头痛目赤,身体壮热。
- Da Huang Huang Qin Tang (Major Yellow and Scutellaria Decoction)
Jie Geng is paired with Chi Shi Zhi, also with Mu Li and also with Fu Ling. When Jie Geng breaks out there is headache, red eyes and high fever of the body. When Mu Li breaks out there is high fever of the four limbs, ve…
桔梗对赤石脂,又对牡蛎,又对茯苓。桔梗发则头痛目赤,身体壮热。牡蛎发则四肢壮热,心腹烦闷极渴。解法并与赤石脂同。茯苓发则壮热烦闷,宜服此方。
- Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)
Qian Gen, Sheng Ma, Xi Jiao (3 liang each); Jie Geng, Huang Bai, Huang Qin (2 liang each); Di Yu, white Rang He (4 liang each)
茜根 升麻 犀角(各三两) 桔梗 黄柏 黄芩(各二两) 地榆 白蘘荷(各四两)
- Ba Wu Qian Gen Tang (Eight-Ingredient Madder Root Decoction)
Another formula: Jie Geng, Xi Jiao (equal parts)
又方 桔梗 犀角(等分)
- Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)
Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)
乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (47)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm. Minister)
桔梗(微温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm. Minister)
桔梗(微温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng (slightly warm)
桔梗(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Jie Geng toxin
桔梗毒
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Huang Lian or Jie Geng, do not eat pork.
有黄连、桔梗,勿食猪肉。
- Herbs, middle grade
Bai Xian Pi (Dislikes Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie.)
白藓皮(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。)
- Herbs, lower grade
Jie Geng (Jie Pi serves as its envoy, fears Bai Ji, Long Dan and Long Yan.)
桔梗(节皮为使,畏白芨、龙胆、龙眼。)
- Herbs, lower grade
… dislikes Guan Zhong. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Tuo Wu. Xiao Bing says: Jie Geng serves as its envoy.)
蜀漆(栝蒌为使,恶贯众。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏橐吾。萧炳云:桔梗为使。)
- Trees, middle grade
Shan Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy, dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.)
山茱萸(蓼实为使,恶桔梗、防风、防己。)
- Insects and fish, middle grade
Wei Pi (Good with wine, fears Jie Geng and Mai Men Dong.)
猬皮(得酒良,畏桔梗、麦门冬。)
- Insects and fish, middle grade
Bai Jiang Can (Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen and Bi Xie.)
白僵蚕(臣禹锡等谨按《药性论》云:恶桑螵蛸、桔梗、茯芩、茯神、萆薢。)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…'s Da Lu Su Wan, governing the hundred illnesses of cold: refined Yu Shi, Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia and Jie Geng three liang each and Fu Zi two liang; pound and sieve the six and make honey pills. Take five pills the s…
胡洽大露宿丸,主寒冷百病方:礜石炼、干姜、桂心、皂荚、桔梗各三两,附子二两,六物捣筛,蜜丸。服如梧子五丸,日三,渐增,以知为度。
- Ren Shen (Ginseng)
The Tang Ben note says: What Tao describes as Ren Shen has the shoots of Ji Ni and Jie Geng; he did not understand the Goguryeo praise. It now comes from Luzhou, Pingzhou, Zezhou, Yizhou, Tanzhou, Jizhou, Youzhou and Gui…
唐本注云:陶说人参,苗乃是荠苨、桔梗,不悟高丽赞也。今潞州、平州、泽州、易州、檀州、箕州、幽州、妫州并出。盖以其山连亘相接,故皆有之也。
- Ren Shen (Ginseng)
The Yangzi and Huai produce a kind of local Ren Shen, with leaves like a spoon but smaller, resembling Jie Geng; the shoots are one or two chi long, leaves opposite, with five to seven nodes; the root is also like Jie Ge…
江淮出一种土人参,叶如匙而小,与桔梗相似,苗长一、二尺,叶相对生,生五、七节,根亦如桔梗而柔,味极甘美,秋生紫花,又带青色,春秋采根,不入药,本处人或用之。
- Chai Hu (Bupleurum)
With Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Ma Zi Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache …
得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗,煮取四升,入硝石三方寸匕,疗伤寒,寒热头痛,心下烦满。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Now Shu has great Du Huo, like Jie Geng but larger, whose qi and flavour are not at all like Qiang Huo; used, it is slightly cold and of little effect.
今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味了不与羌活相类,用之微寒而少效。
- Bai Xian (Dictamnus)
…anju. The root is gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade. (It dislikes Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie.)
生上谷川谷及冤句。四月、五月采根,阴干。(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。)
- Ji Ni (Adenophora Trachelioides)
Present note: another edition's note says: the root is like Jie Geng, differing in having no core; non-toxic. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. Yuxi and other ministers note: the Er Ya s…
今按别本注云:根似桔梗,以无心为异,无毒。二月、八月采根,曝干。臣禹锡等谨按尔雅云:苨,菧苨。释曰:苨,一名菧苨。郭云:荠苨也。
- Ji Ni (Adenophora Trachelioides)
…d stems appear in spring, all like Ren Shen, but the leaves differ slightly; the root is like the root of Jie Geng, differing only in having no core.
图经曰:荠苨,旧不载所出州土,今川蜀、江浙皆有之。春生苗茎,都似人参,而叶小异,根似桔梗根,但无心为异。
- Jie Geng (Platycodon)
…rby; the leaves are called yin ren. They grow in the second and third months and can be boiled and eaten. Jie Geng is very effective for gu toxin; common formulas using it call it ji ni. Now there is a separate Ji Ni whi…
陶隐居云:近道处处有,叶名隐忍。二、三月生,可煮食之。桔梗疗蛊毒甚验,俗方用此,乃名荠苨。今别有荠苨,能解药毒。所谓乱人参者便是。
- Jie Geng (Platycodon)
It is not this Jie Geng, though the leaves are very similar. But Ji Ni leaves are bright, glossy and hairless underneath, which is the difference, and the leaves do not grow opposite as in Ren Shen. The Tang Ben note say…
非此桔梗,而叶甚相似。但荠苨叶下光明、滑泽、无毛为异,叶生又不如人参相对者尔。唐本注云:人参,苗似互加阔短,茎圆,有三、四桠,桠头有五叶。
- Jie Geng (Platycodon)
Tao citing Ji Ni as confused with Ren Shen is wrong. Moreover Ji Ni and Jie Geng both have some with alternate leaves and some with leaves in three or four pairs, all with one stem rising straight; since the leaves are c…
陶引荠苨乱人参,谬矣。且荠苨、桔梗,又有叶差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,唯以根有心、无心为别尔。
- Jie Geng (Platycodon)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Jie Geng is a minister, flavour bitter, neutral, non-toxic. It can treat dysentery, breaks blood, removes accumulated qi, disperses accumulations, gatherings and phle…
臣禹锡等谨按药性论云:桔梗,臣,味苦,平,无毒。能治下痢,破血,去积气,消积聚痰涎,主肺气气促嗽逆,除腹中冷痛,主中恶及小儿惊痫。
- Jie Geng (Platycodon)
The Tu Jing says: Jie Geng grows in the mountain valleys of Song Gao and Yuanju and is now found everywhere. The root is as thick as a little finger, yellow-white. The shoots appear in spring, the stem over a chi tall. T…
图经曰:桔梗,生嵩高山谷及冤句,今在处有之。根如小指大,黄白色。春生苗,茎高尺余。叶似杏叶而长椭,四叶相对而生,嫩时亦可煮食之。
- Jie Geng (Platycodon)
But Ji Ni leaves are glossy and hairless underneath, which is the difference. The Jie Geng of Guanzhong has root and shoot rather like the hollyhock root. The stem is fine and green. The leaves are small and green, like …
但荠苨叶下光泽无毛为异。关中桔梗,根苗,颇似蜀葵根。茎细,青色。叶小,青色,似菊花叶。古方亦单用之。
- Jie Geng (Platycodon)
…t, four organs all damaged, only the heart not yet destroyed, or the nose broken and death awaited. Pound Jie Geng to bits and take a square-cun spoonful in wine three times a day.
《古今录验》:疗卒中蛊下血如鸡肝者,昼夜出血石余,四脏皆损,唯心未毁,或鼻破待死者。取桔梗捣屑,以酒服方寸匕,日三。
- Jie Geng (Platycodon)
…e, and after a long time vomiting pus like rice gruel; this is lung abscess. Treat with two liang each of Jie Geng and roasted Gan Cao boiled in three sheng of water down to one sheng.
《集验方》:疗胸中满而振寒,脉数,咽燥,不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥,是肺痈。治之以梧梗、甘草各二两炙,以水三升,煮取一升。
- Jie Geng (Platycodon)
Lei Gong says: For any use, do not use mu geng, which truly resembles Jie Geng but when bitten is only rank, astringent and intolerable. For any use, remove two or three fen of the hard point at the head and the attached…
雷公云:凡使,勿用木梗,真似桔梗,咬之只是腥涩不堪。凡使,去头上尖硬二、三分以来,并两畔附枝子。
- Jie Geng (Platycodon)
Two liang of Jie Geng with the reed head removed, chopped, decocted in three large cups of water down to one cup, the dregs removed, taken warm in three doses at any time. Another formula: malignity stroke in pregnancy w…
用桔梗二两去芦头锉,以水三大盏,煎至一盏,去滓,不计时分温三服。又方妊娠中恶,心腹疼痛。
- Jie Geng (Platycodon)
One liang of Jie Geng finely chopped, decocted in one medium cup of water with three slices of fresh ginger down to six-tenths, the dregs removed, taken warm at any time. The Wai Tai Mi Yao treats sudden visiting hostili…
用桔梗一两细锉,水一中盏,人生姜三片,煎至六分去滓,非时温服。外台秘要治卒客忤停尸不能言者。烧桔梗二两,末,米饮服,仍吞麝香如大豆许,佳。
- Jie Geng (Platycodon)
The Qian Jin Fang: treats throat block and toxic qi. Two liang of Jie Geng boiled in three sheng of water down to one sheng, taken in one draught. Another formula for nosebleed: powder Jie Geng and take a square-cun spoo…
千金方:治喉闭并毒气。桔梗二两,水三升,煮取一升,顿服。又方:鼻衄方:桔梗为末,水服方寸匕,日四、五,亦止吐下血。
- Jie Geng (Platycodon)
…en, with static blood in the intestines long undispersed and breaking out at times, take a knife-point of Jie Geng powder with boiled water. The Jing Yan Hou Fang: treats bone-trough wind with swollen painful teeth. Powd…
百一方:若被打击,瘀血在肠内。久不消,时发动者。取桔梗末,熟水下刀圭。经验后方:治骨䐬风,牙疼肿。桔梗为末,枣穰和丸如皂子大,绵裹咬之。
- Jie Geng (Platycodon)
…oction. The Jian Yao Ji Zhong: treats phlegm cough with unsettled urgent panting. One and a half liang of Jie Geng pounded and sieved into powder, decocted in half a sheng of boy's urine down to four ge, the dregs remove…
肿则荆芥汤漱之。简要济众:治痰嗽喘急不定。桔梗一两半,捣罗为散,用童子小便半升,煎取四合,去滓温服。子母秘录治小儿卒客忤死。
- Jie Geng (Platycodon)
Take three qian spoonfuls of burned Jie Geng powder with water. Du Ren treats heat in the upper burner with sores in the mouth, tongue and throat, and cough with pus and blood.
烧桔梗末,三钱匕饮服。杜壬治上焦有热,口舌咽中生疮,嗽有脓血。
- Jie Geng (Platycodon)
One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao powdered; take two qian per dose decocted in one cup of water to six-tenths, the dregs removed, warm, sipped slowly after meals; it also treats lung congestion. Mei Shi's fo…
桔梗一两,甘草二两,右为末,每服二钱,水一盏,煎六分去滓,温服,食后细呷之,亦治肺壅。梅师方:治卒蛊毒,下血如鹅肝,昼夜不绝,脏腑败坏。
- Jie Geng (Platycodon)
Pound Jie Geng for the juice and take seven ge; good.
桔梗捣汁,服七合佳。
- Jie Geng (Platycodon)
The Yan Yi says: Jie Geng treats lung heat with rushing, hurried qi and cough with counterflow, and expels pus in lung abscess. Tao Yinju says: common formulas using it call it ji ni; now there is a separate Ji Ni, which…
衍义曰:桔梗,治肺热气奔促、嗽逆,肺痈排脓。陶隐居云:俗方用此,乃名荠苨。今别有荠苨,所谓乱人参者便是,非此桔梗也。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…erflow. It governs hard concretions, brings down fat qi and accumulations and gatherings. Xiao Bing says: Jie Geng serves as its envoy. Ri Hua Zi says: Shu Qi treats concretions and conglomerations. Also called ji niao c…
不可多进,令人吐逆。主坚症,下肥气,积聚。萧炳云:桔梗为使。日华子云:蜀漆治症瘕。又名鸡尿草、鸭尿草。李含光云:常山茎也。八月、九月采。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
(Liao Shi serves as its envoy; it dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.)
(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。)
- Wei Pi (Hedgehog Skin)
Taken at any time; do not let it get damp. (It is good with wine and fears Jie Geng and Mai Men Dong.)
取无时,勿使中湿。(得酒良,畏桔梗、麦门冬。)
- Wei Pi (Hedgehog Skin)
…l wind and haemorrhoidal fistula. It can boil the five metals and eight minerals. It opposes and dislikes Jie Geng and Mai Men Dong.
及炙令黄,煮汁饮之,主胃逆。细锉,炒令黑,入丸中治肠风,鼠奶痔,效。主肠风,痔瘘。可煮五金八石。与桔梗、麦门冬反恶。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
…; they are now found everywhere. The Yao Xing Lun says: the white stiff silkworm dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen and Bi Xie, and is slightly toxic.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:用僵死白色者,再生一生俱用,今所在有之。药性论云:白僵蚕,恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢,有小毒。
得配本草 De Pei Ben Cao (17)
- Gan Cao (Licorice)
…will not open, or swollen and shrinking from light, or bleeding, which is called chronic liver wind. With Jie Geng, clears the throat. Paired with soybean juice, resolves the poisons of the hundred drugs, wonderfully eff…
得猪胆汁炙为末,米泔调,灌婴儿月内、目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。得桔梗,清咽喉。配大豆汁,解百药毒,奇验。佐陈皮,和气。
- Ji Ni (Adenophora trachelioides)
Also called sweet Jie Geng, also called Xing Shen.
一名甜桔梗,一名杏参。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Paired with Da Li Zi, treats acute throat bi wind. Paired with Gan Cao and Jie Geng, treats swollen, painful throat. Paired with Sheng Ma and Gan Cao, treats eruptions with sore throat. Assisted by the two Di, removes st…
配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰疬,塞鼻疮。
- Qian Hu (Peucedanum)
…ing and cough, stops vomiting counterflow, removes vexing oppression and treats children's gan heat. With Jie Geng, treats hot phlegm with cough and counterflow.
辛、苦、微寒。入手足太阴、阳明、足厥阴经气分。功端下气降火,清肺热,散风邪。化痰热,定喘嗽,止呕逆,除烦闷,治小儿疳热。得桔梗,治热痰咳逆。
- Bai Xian Pi (Dictamnus Bark)
Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Bi Xie and Piao Xiao.
恶桔梗、茯苓、萆薢、螵蛸。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
…ed with Gua Lou, opens bound phlegm. (It leads heat down, and phlegm and qi free themselves.) Paired with Jie Geng, brings qi down and stops cough.
配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。
- Bai Qian (Cynanchum stauntonii)
…d fullness, unable to lie down day or night, with a constant water-frog sound in the throat.) Paired with Jie Geng and Sang Pi, treats long-standing cough with vomiting of blood. Assisted by Cang Zhu, treats damp swellin…
(体肿、短气、胀满,昼夜不得卧,喉中常作水鸡声。)配桔梗、桑皮,治久嗽吐血。佐苍术,治湿肿。焙研为末,温酒服二钱,治久嗽㗇呷不得眠。
- Zi Su (Perilla)
With Ju Pi and Sha Ren, moves qi and calms the fetus. With Jie Geng and Zhi Ke, frees the diaphragm and relaxes the intestines. Paired with Huo Xiang and Wu Yao, warms the middle and removes pain. Paired with Xing Ren an…
得橘皮、砂仁,行气安胎。得桔梗、枳壳,利膈宽肠。配藿香、乌药,温中除痛。配杏仁、萝卜子,消痰定喘。配木瓜、厚朴,解暑湿脚气。
- E Shi (Burdock Seed)
Paired with Jing Jie, Jie Geng and Gan Cao, treats pox and rashes of the throat. Paired with Bo He and Fu Ping, treats wind-heat hidden rashes. Paired with Qiang Huo, treats swelling and pain of joint-running. Paired wit…
配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
With Xi Jiao, treats breast milk that will not come. With Jie Geng, clears stagnation of metal qi. With lotus leaf, clears the qi of the gallbladder house. Assisted by Di Huang and E Jiao, moistens menstrual blood. Assis…
得犀角,治乳汁不下。得桔梗,清金气之郁。得荷叶,清胆腑之气。佐地黄、阿胶,润经血。佐生地、川贝,治吐衄。心能令人烦,去心,忌铁。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Jie Geng serves as its envoy; Gua Lou serves as its envoy. Dislikes Guan Zhong. Avoid onion and tea.
桔梗为之使。栝蒌为之使。恶贯众。忌葱、茗。
- She Gan (Belamcanda)
Paired with Huang Qin, Jie Geng and raw Gan Cao, treats throat bi. She Gan flowers and Shan Dou Gen dried in the shade as powder, blown in for swollen, painful throat, wondrously effective.
配黄芩、桔梗、生甘草,治喉痹。射干花、山豆根阴干为末,吹咽喉肿痛神效。
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
Paired with Jie Geng, treats painful worm-eaten teeth. Paired with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao, treats wind-damp body pain. Assisted by Bai Jiang, turns pus to water. Dipped with cooked pig's lung, treats coughing of …
配桔梗,治牙齿䘌痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。
- Jiu Cai (Chinese Chive)
With Jie Geng, treats painful blood lodged in the stomach duct. (Right pulse rough, guan pulse deep.) With mouse droppings as guide, resolves dry heat of the utmost yin. With a little salt, pounded and bound round snake …
得桔梗,治血留胃脘作痛。(右脉涩,关脉沉。)得鼠粪为引,解至阴燥热。得盐少许,捣箍蛇犬伤。配半夏,治胸痹刺痛。和五苓散,治肾气攻心。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
Liao Shi serves as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.
蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.
恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。
- Wei (Hedgehog)
With wine it is good. Fears Jie Geng and Mai Men Dong.
得酒良。畏桔梗、麦门冬。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Chai Hu (Bupleurum)
(With Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Ma Zi Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache…
(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮,取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒寒热、头痛、心下烦满。
- Jie Geng (Platycodon)
Ben Jing original text: Jie Geng (platycodon): acrid in flavour, slightly warm. Governs chest and flank pain like the stab of a knife, abdominal fullness with deep rumbling of the intestines, and fright, fear and palpita…
《本经》原文:桔梗,味辛,微温。主胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气。生山谷。
- Shan Zhu Yu (Cornus)
…is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade. (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.)
久服明目,强力,长年。一名鸡足,一名思益,一名寇实。生汉中及琅琊、宛朐、东海承县。九月、十月采实,阴干。(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。)
- Bai Xian (Dictamnus)
(Dislikes Sang Piao Xiao, Jie Geng, Fu Ling and Bi Xie.)
(恶桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。)
- Wei Pi (Hedgehog Skin)
… the fields of the Chu mountains. Taken at any time; do not let it get damp. (With wine it is good; fears Jie Geng and Mai Men Dong.)
无毒。主治腹痛,疝积,亦烧为灰,酒服之。生楚山田野。取无时,勿使中湿。(得酒良,畏桔梗、麦门冬。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (3)
- Case records
…r of the urine.' Now every sign was present, fitting like the two halves of a tally. So I gave Zhi Ke and Jie Geng three qian each, Fu Ling and Zhi Mu two qian each, and Gan Cao one qian.
《内经》云:「肺所生病者,上气喘满,臂痛,掌中热,溺色变。」今诸证咸显,若合符节。遂与枳壳、桔梗各三钱,茯苓、知母各二钱,甘草一钱。
- Case records
… Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten doses it took effect at once.
余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。
- Case records
…loating and slippery, wind phlegm stuck fast in the tai yin channel. I gave Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Bai Jie Zi and Ma Huang, three doses in a row, and the illness greatly lessened.
姑与诊之,喜其脉尚有神,右寸浮滑,是风痰胶固于太阴之经。以杏仁、防风、甘、桔、白芥子、麻黄,连进三剂,而病状大减。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…n and Bing Lang; for chest glomus with urgent panting going right through with pain, Ban Xia, Gua Lou and Jie Geng. For blocked nose that will not clear, pills of Jing Sui, Cheng Qie and Bo He; for nasal deep-source that…
七情郁结因而喘,沉香乌药参槟;胸痞喘急彻而痛,半夏栝蒌桔梗。鼻塞不通,丸荆穗澄茄薄荷;鼻渊不止,末龙脑苍芷辛夷。百花却去红痰,二母偏除热嗽。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
… Chan Tui, Xing (tips removed) and Pi Shuang (a little); for heat congesting the throat, Ji Su, Jing Jie, Jie Geng and Fang Feng; Shen, Niu and Gan Cao dissolve wine jaundice; Qing Fen and Liu Huang remove nasal polyps. …
哮嗽齁齁,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治吼喘;
- Case records (Mr Yang)
… him with Qing Re Jian Pi Hua Tan Tang: Huang Qin, Bai Zhu, Bei Mu, Ju Hong, Fu Ling, Xiang Fu, Shao Yao, Jie Geng, Chuan Xiong, Qian Hu, Bing Lang and Gan Cao, with two cups of water and one slice of ginger, boiled down…
宜用清热健脾化痰汤医治,黄芩、白术、贝母、橘红、茯苓、香附、芍药、桔梗、川芎、前胡、槟榔、甘草,水二钟,姜一片,煎至一钟,不拘时服,药对症,即愈。