Herb or other drug
白芝 Bai Zhi
White Ganoderma
Shen Nong Ben Cao Jing · Bai Zhi (White Ganoderma)
396 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (200)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
… long while stop. If it contains Xie Bai, take both ends turning slightly scorched yellow as the sign; if Bai Zhi or Fu Zi, take a light yellow as the measure. Wring out the dregs with new cloth; the dregs may also be bo…
上之使匝匝沸,乃下之使沸静,良久乃止。中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,以小黄色为度。以新布绞去滓,滓亦可酒煮饮之。
- The ten kinds of prescription
for severe, raising the yang and releasing the flesh issue it. For slight damp constraint, Cang Zhu, Bai Zhi and the like dry it; for severe, wind drugs overcome it. For slight phlegm constraint, Tian Nan Xing, Ju Pi and…
甚,则升阳解肌以发之。湿郁微,则苍术、白芷之属以燥之;甚,则风药以胜之。痰郁微,则南星、橘皮之属以化之;甚,则瓜蒂、藜芦之属以涌之。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the flesh (Shi Gao, Bai Zhi, Sheng Ma, Ge Gen).
解肌(石膏白芷升麻葛根)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand tai yin lung (Jie Geng, Sheng Ma, Cong Bai, Bai Zhi).
手太阴肺(桔梗升麻葱白白芷)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand yang ming large intestine (Bai Zhi, Sheng Ma, Shi Gao).
手阳明大肠(白芷升麻石膏)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot yang ming stomach (Bai Zhi, Sheng Ma, Shi Gao, Ge Gen).
足阳明胃(白芷升麻石膏葛根)
- Same drugs under different names
…cao (ba mao; Mang Cao). feng wei cao (Jin Xing Cao; Guan Zhong). bian zhu (knotgrass; She Gan). guan cao (Bai Zhi; skimmia). ji nü (daylily; Di Fu Zi sprout). zi jin niu (a herb whose root is like Ba Ji Tian; She Gan). T…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nd damp flour. Restrains Xiong Huang. Fears Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Hai Zao and Mu Meng.) Chuan Xiong (Bai Zhi acts as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.) She Chuang (Dislikes Mu Dan, Bei Mu and Ba Dou.) L…
当归(恶䕡茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。)芎䓖(白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。)蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。)藁本(恶䕡茹。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Qing Xiang Zi.) Bai Zhi (Dang Gui acts as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.) Mu Dan (Avoid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu …
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xiong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… eyes: first free the interior with San Hua Tang; then move the channels with Du Huo, Fang Feng, Chai Hu, Bai Zhi and Chuan Xiong according to the channel.) Tetanus (pulse floating, in the exterior: sweat it; pulse deep,…
风中五脏(耳聋目瞀,先疏其里,三化汤。然后行经,独活、防风、柴胡、白芷、川芎随经用之。)破伤中风(脉浮在表,汗之;脉沉在里,下之。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Spasms of the back: Qiang Huo and Fang Feng; spasms in front: Sheng Ma and Bai Zhi; spasms at the sides: Chai Hu and Fang Feng; spasms on the right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign…
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…eadache of the six channels (Chuan Xiong must be used, adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, Ban Xia; shao yin, Xi Xin; jue yin, Wu Zhu Yu;
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
the vertex, ligusticum Gao Ben.) Pain of the brow bone (Qiang Huo, Bai Zhi, Huang Qin.) Body pain from wind-damp (Qiang Huo.) Sore throat and swollen jaw (Huang Qin, Niu Bang Zi, Gan Cao, Jie Geng.) Swelling and pain of …
巅顶,藁本。)眉棱骨痛(羌活,白芷、黄芩。)风湿身痛(羌活。)嗌痛颔肿(黄芩、鼠黏子、甘草、桔梗。)肢节肿痛(羌活。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Checking against the materia medica: Jing Jie, Bo He, Bai Zhi, aged Ju Pi, Ban Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and…
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Beginning of Autumn, when Bai Zhi and Fang Feng first grow, they are envoys for Xi Xin and Shu Qi, governing twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。
- The 120 drugs of the upper grade
…it), Chi Zhi (Red Ganoderma), with Black Ganoderma, Hei Zhi (Black Zhi), Qing Zhi (Blue-Green Ganoderma), Bai Zhi (White Ganoderma), Huang Zhi (Yellow Ganoderma), Zi Zhi (Purple Ganoderma), Juan Bai, Lan Shi (Indigo Frui…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- The 120 drugs of the middle grade
…i Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, Xuan Can (Xuan Shen), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Bai He, Zhi Mu, Bei Mu, Bai Zhi, Yin Yang Huo, Huang Qin, Shi Long Rui (Ranunculus), Mao Gen (Bai Mao Gen), Zi Wan, Zi Cao, Qian Gen (Qian…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
[Governing each channel] Ligusticum Gao Ben (hand tai yang.) Qiang Huo (foot tai yang.) Bai Zhi (hand yang ming.) Ge Gen (foot yang ming.) Huang Qi (hand shao yang.) Chai Hu (foot shao yang.) Fang Feng (hand tai yin.) Sh…
【各经主治】藁本(手太阳。)羌活(足太阳。)白芷(手阳明。)葛根(足阳明。)黄耆(手少阳。)柴胡(足少阳。)防风(手太阴。)升麻(足太阴。)
- All wind illnesses
Ge Gen (disperses wind-cold and wind-heat from the flesh and exterior, stops thirst.) Bai Zhi (resolves wind-cold and wind-heat of the yang ming and lung channels, wind bi and itching of the skin, frees the nine orifices…
葛根(发散肌表风寒风热,止渴。)白芷(解利阳明及肺经风寒风热,皮肤风痹瘙痒,利九窍。表汗不可缺之。)升麻(发散阳明风邪。
- Tetany
… is hope of life.) Fu Zi (yin tetany with spontaneous sweating.) Cao Wu Tou (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and Cong Bai to bring sweat.)
产后中风不省,吐涎瘛疭,同荆芥末,童尿、酒服,下咽即有生意。)附子(阴痓自汗。)草乌(破伤风病,同白芷、葱白煎酒,取汗。)
- Tetany
…y to the sore; or take with Zhu Sha powder in wine.) [Minerals] Xiong Huang (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and take to bring sweat.)
黑大豆(破伤风湿,炒半熟,研蒸,以酒淋汁服,取汗,仍敷疮上。亦同朱砂末酒服。)〔石部〕雄黄(破伤中风,同白芷煎酒服,取汗。)
- Stiff neck
…er autumn, made into a pillow and spread under the bed; remove it at the Beginning of Spring.) Qiang Huo; Bai Zhi; ligusticum Gao Ben; Bo He; Ju Hua; Bei Mu.
【风湿】防风(凡腰痛项强,不可回头,乃手足太阳症,必须用此。)荆芥(秋后作枕及铺床下,立春去之。)羌活白芷藁本薄荷菊花贝母
- Cold damage and heat illness
[Releasing the exterior] [Herbs] Ma Huang; Qiang Huo (tai yang and shao yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseason…
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
- Fire and heat
…ng heat, stops thirst and disperses constrained fire.) Qiang Huo (disperses fever from constrained fire.) Bai Zhi (disperses body heat from wind-cold; for bathing children with heat.) Bo He juice (bone-steaming taxation …
升麻(解肌肉热,散郁火。)葛根(解阳明烦热,止渴散郁火。)羌活(散火郁发热。)白芷(散风寒身热,浴小儿热。)薄荷汁(骨蒸劳热。)
- Stomach reflux (fan wei)
…eflux from spleen deficiency; taken as ginger-juice pills with Ding Xiang, Sha Ren and old granary rice.) Bai Zhi (blood-wind stomach reflux; dipped in pig's blood and eaten.) Mu Xiang (decocted with Ding Xiang, treats s…
白豆蔻(脾虚反胃,同丁香、缩砂、陈廪米,姜汁丸服。)白芷(血风反胃,猪血蘸食。)木香(同丁香煎服,治反胃关格。)王瓜(反胃,烧研酒服。
- Vomiting
Sha Ren; Lian Jiang; Bai Zhi; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang (warm the middle, bring down qi and disperse food; for sudden vomiting of clear water, hold in the mouth and swallow, and it calms.) Rou Dou Kou (warms the midd…
缩砂仁廉姜白芷红豆蔻高良姜(温中下气消食。忽呕清水,含咽即平。)肉豆蔻(温中下气止吐,及小儿乳霍。)益智子(胃冷。)
- Sudden turmoil
…dd ginger and Ju Pi.) Peng Nong (boiled for its juice.) Ying yu vine juice; Tong Cao; Fang Ji (taken with Bai Zhi powder.) Mu Tong; Ze Xie; Shao Yao (sudden turmoil with cramps.) Dried moss (unceasing sudden turmoil; boi…
胀痛加姜、橘。)蓬𫇽(煮汁服。)蘡薁藤汁通草防己(同白芷末服。)木通泽泻芍药(霍乱转筋。)干苔(霍乱不止,煮汁服。)
- Leg qi
…iong; Cao Wu Tou (mixed with ginger juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma Zi (pills with Su He Xiang applied to the soles; the p…
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Bai Zhi (breaks old blood, supplements new blood; smeared on the root of the nose, stops nosebleed.) Ban Xia (disperses static blood.) Tian Nan Xing (disperses blood; taken as powder.) Bei Mu (powder.) Reed bark (ash.) G…
白芷(破宿血,补新血。涂山根,止衄。)半夏(散瘀血。)天南星(散血,末服。)贝母(末。)芦荻皮(灰。)栝蒌(灰。)榧子(末服,并主吐血。)
- All sweating
…s powder with Ren Shen and Chuan Xiong; for spontaneous sweating, powdered and taken in wheat decoction.) Bai Zhi (night sweating; taken with Zhu Sha.) Jing Jie (sweating from cold wind; boil and take the juice.)
【风热】〔草部〕防风(止盗汗,同人参、芎䓖末服;自汗,为末,麦汤服。)白芷(盗汗,同朱砂服。)荆芥(冷风出汗,煮汁服。)
- Wasting thirst
…clover; water shield; water algae; Zhi Li; You Cao; Deng Xin Cao; Zhu Ma Gen; Hu Zhang; Zi Wan; Hong Cao; Bai Zhi (long thirst from wind pathogens.) Kuan Dong Hua (wasting thirst with panting.)
茅针芦根菰根凫葵水苹水莼水藻陟厘莸草灯心草苎根苦杖紫菀荭草白芷(风邪久渴。)款冬花(消渴喘息。)
- Urinary blockage and strangury
…e strangury.) Yuan Wei flower (taken with Xiao Hui Xiang and Ting Li Zi powder in wine, frees the urine.) Bai Zhi (qi strangury; soaked in vinegar, baked, powdered and taken.)
芍药(利膀胱大小肠。同槟榔末煎服,治五淋。)马蔺花(同茴香、葶苈末,酒服,通小便。)白芷(气淋,醋浸焙末服。)
- Blood in the urine
Banana root (decocted in equal parts with Han Lian Cao.) Bai Zhi (taken with Dang Gui powder.) Jing Mian Cao (juice.) Five-leaf vine (juice.) Bai Mao Gen (decocted and drunk; for taxation add Gan Jiang.) Yan Hu Suo (deco…
芭蕉根(旱莲等分煎服。)白芷(同当归末服。)镜面草(汁。)五叶藤(汁。)茅根(煎饮。劳加干姜。)延胡索(同朴硝煎服。)
- Persistent erection
[Internal treatment] Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang…
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Dry, bound stools
[Nourishing blood and moistening dryness] [Herbs] Dang Gui (taken with Bai Zhi powder.) Di Huang; Dong Kui Zi; wu kui flower; Yang Ti Gen; Zi Cao (free the large intestine; for constipation with yong, ju, smallpox and ra…
【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。)地黄冬葵子吴葵华羊蹄根紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。)土瓜根汁(灌肠。)
- Dry, bound stools
[Conducting qi] [Herbs] Bai Zhi (wind constipation; taken as powder.) Ji Li (wind constipation; taken with Zao Jiao powder.) Rotten imperata nodes (when the stools do not pass and drugs fail, blown an inch into the anus …
【导气】〔草部〕白芷(风闭,末服。)蒺藜(风闭,同皂荚末服。)烂茅节(大便不通,服药不利者,同沧盐,吹入肛内一寸。)
- Haemorrhoids and fistulas
…erbs] Huang Lian (boiled in wine and made into pills; with bound stools add Zhi Ke.) Huang Qin; Qin Jiao; Bai Zhi; Mu Dan; Dang Gui; Mu Xiang; Ku Shen; Yi Mu Cao (drink the juice.)
【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。大便结者,加枳壳。)黄芩秦艽白芷牡丹当归木香苦参益母草(饮汁。)
- Haemorrhoids and fistulas
[Washing and soaking] Ku Shen; Fei Lian; Ku Ao; white cockscomb; Bai Zhi; Lian Qiao; Cu Jiang Cao; Mu Bie Zi (for washing and smearing.) Rice-straw ash (lye.) Hei Zhi Ma; Ding Xiang; Huai Zhi; willow twig (wash haemorrho…
【洗渍】苦参飞廉苦芺白鸡冠白芷连翘酢浆草木鳖子(洗并涂。)稻藁灰(汁。)胡麻丁香槐枝柳枝(洗痔如瓜,后以艾灸。)芜荑棘根木槿根(煎洗。
- Bleeding from below
[Wind-damp] [Herbs and vegetables] Qiang Huo; Bai Zhi (intestinal wind with bleeding below; powdered and taken in rice water.) Qin Jiao (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Chi Jian (stops bleeding.) Sheng Ma; Tian M…
【风湿】〔草菜〕羌活白芷(肠风下血,为末,米饮服。)秦艽(肠风泻血。)赤箭(止血。)升麻天名精(止血破瘀。)木贼(肠风下血,水煎服;
- Bleeding from below
Ma Bian Cao (bleeding below from steeping in wine; burned to ash with Bai Zhi and made into steamed-bread pills.) Han Lian Cao (baked, powdered and taken in drink.) Ling Xiao Hua (blood after the stool; steeped in wine.)…
马鞭草(酒渍下血,同白芷烧灰,蒸饼丸服。)旱莲(焙末,饮服。)凌霄花(粪后血,浸酒服。)蔷薇根(止下血。)栝蒌实(烧灰,同赤小豆末服。)
- Bleeding from below
… Bai Yao Jian (half raw half fried, rice pills; for intestinal wind add Jing Jie ash; for organ toxin add Bai Zhi and burned Wu Mei; for wine toxin add Huai Hua.) [Beasts and man] Ox bone ash (taken in water.)
五倍子(半生半烧丸服。肠风加白矾。)百药煎(半生半炒饭丸服。肠风加荆芥灰;脏毒加白芷、乌梅烧过;酒毒加槐花。)〔兽人〕牛骨灰(水服。)
- Static blood
Dang Gui; Dan Shen; Chuan Xiong; Bai Zhi; Ze Lan; Ma Lan; Da Xiao Ji; awn screen; awn stalk (all break old blood and nourish new blood.) Xuan Shen (treats blood conglomeration, brings down cold blood.)
当归丹参芎䓖白芷泽兰马兰大小蓟芒箔芒茎(并破宿血,养新血。)玄参(治血瘕,下寒血。)
- All worms
…ao (kills the nine worms.) Long Dan (removes small worms in the intestines and roundworm pain; decocted.) Bai Zhi (bathe the body.) Huang Jing (both remove the three corpses.)
心痛,醋服。)狼毒狼牙藜芦(并杀腹脏一切虫。)葎草(杀九虫。)龙胆(去肠中小虫及蛔痛,煎服。)白芷(浴身。)黄精(并去三尸。)
- Lumbar pain
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pai…
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Headache
[Channel guides] Tai yang (Ma Huang, Gao Ben, Qiang Huo, Man Jing Zi.) Yang Ming (Bai Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)
【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)
- Headache
one-sided and frontal head wind, honey pills with Bai Zhi.) Tian Nan Xing (wind-phlegm headache, pills with Jing Jie; phlegm qi, pills with Xiao Hui Xiang; head wind in women, powdered and taken with wine.) Cao Wu; Fu Zi…
偏正头风,同白芷,蜜丸服。)天南星(风痰头痛,同荆芥丸服;痰气,同茴香丸服;妇人头风,为末酒服。)乌头附子(浸酒服,煮豆食,治头风;
- Headache
taken with Bai Zhi powder, treat wind-toxin pain; with Chuan Xiong or Gao Liang Jiang, treat wind-cold pain; pills with scallion juice, or with Zhong Ru Shi and Quan Xie, treat qi-deficiency pain; pills with Quan Xie and…
同白芷末服,治风毒痛;同川芎或同高良姜服,治风寒痛;同葱汁丸,或同钟乳、全蝎丸,治气虚痛;同全蝎、韭根丸,肾厥痛;同釜墨,止痰厥痛。)
- Dizziness
… head and dizzy eyes; for blood dizziness after childbirth near death, mixed with boys' urine and taken.) Bai Zhi (dizziness from head wind and blood wind; honey pills.) Cang Er Zi (all wind dizziness of the head, honey …
术(头忽眩晕,瘦削食土,同曲丸服。)荆芥(头旋目眩。产后血晕欲死,童尿调服。)白芷(头风、血风眩晕,蜜丸服。)苍耳子(诸风头晕,蜜丸服;
- The eyes
for red, rough, painful eyes, decocted with Shao Yao, Dang Gui and Huang Lian for washing.) Bai Zhi (red eyes with pterygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huan…
赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)
- The face
[Wind-heat] Bai Zhi; Xiang Bai Fu Zi; Bo He leaf; Jing Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang mi…
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
- The face
… [Herbs] Yu Zhu (taken long, removes black freckles from the face and gives a good complexion.) Sheng Ma; Bai Zhi; Fang Feng; Ge Gen; Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Gao Ben (all carry yang qi to yang ming and remove black…
【齄疱䵟𪒟】〔内治〕〔草部〕葳蕤(久服,去面上黑䵟,好颜色。)升麻白芷防风葛根黄耆人参苍术藁本(并达阳明阳气,去面黑。)
- The face
…cker blood (taken, the complexion becomes vermilion.) Cormorant bone (burned and smeared on freckles with Bai Zhi powder.) Shu Shui Hua (mixed with lard and smeared on brandy nose and dark freckles of nose and face; goes…
鸡子白(酒或醋浸,敷疵齄面疱。)啄木血(服之,面色如朱。)鸬鹚骨(烧,同白芷末,涂雀斑。)蜀水花(和猪脂,涂鼻面酒齄䵟𪒟,入面脂。)
- The face
…ard and rubbed on.) Lard (feed three jin to a black chicken, take the white of its droppings, decoct with Bai Zhi and Dang Gui, remove the dregs, add white hawk droppings and apply.)
羊髓獭髓牛髓牛酥(并灭瘢痕。)鼠(煎猪脂,摩。)猪脂(三斤,饲乌鸡,取屎白,入白芷、当归煎,去滓,入鹰屎白,敷之。)
- The nose
…Herbs and vegetables] Cang Er Zi (powdered, two qian taken daily; can open the fontanel; or powdered with Bai Zhi, Xin Yi and Bo He and taken with scallion and tea.) Fang Feng (taken as powder with Huang Qin, Chuan Xiong…
【渊鼽】〔内治〕〔草菜〕苍耳子(末,日服二钱,能通顶门。同白芷、辛夷、薄荷为末,葱、茶服。)防风(同黄芩、川芎、麦门冬、人参、甘草,末服。)
- The nose
Qiang Huo; Gao Ben; Bai Zhi; Ji Su; Jing Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (bra…
羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)
- The nose
Bai Zhi (flowing snivel and foul water; blown in with Liu Huang and Qian Dan.) Hai Er Cha (blown in.) Lü Qing (blown in for sniffling.) Zao Jiao (the juice simmered into a paste and sniffed.) Da Suan (pounded with Bi Ba,…
白芷(流涕臭水,同硫黄、黄丹吹。)乌叠泥(吹。)石绿(吹鼻鼽。)皂荚(汁,熬膏㗜之。)大蒜(同荜茇捣,安囟上,以熨斗熨之。)
- The nose
Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Drie…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- The nose
Huang Bai (with Bing Lang.) Lu Hui; cercis flower (applied.) Mi Tuo Seng (with Bai Zhi.) Dog bone ash; ox bone ash (all govern sores in the nose.) Hai Piao Xiao (with Qing Fen.) Horse-hobble rope ash; ox nose-ring ash (b…
黄柏(同槟榔。)芦荟紫荆花(贴。)密陀僧(同白芷。)犬骨灰牛骨灰(并主鼻中疮。)海螵蛸(同轻粉。)马绊绳灰牛牶灰(并敷小儿鼻下赤疮。)
- Mouth and tongue
…ron filings (mixed with water.) Black halloysite (all smeared on mouth sores.) Tong Lü (sprinkled on with Bai Zhi and rinsed with vinegar.) Shui Yin (mouth sores; boiled with Huang Lian and held hot in the mouth.)
黄丹(蜜蒸。)密陀僧(煅研。)铁屑(水调。)黑石脂(并涂口疮。)铜绿(同白芷掺,以醋漱之。)水银(口疮,同黄连,煮热含之。)
- Mouth and tongue
Huang Lian; Bai Zhi; Bo He; Jing Jie; Chuan Xiong; typha shoot; Xiao Hui Xiang; dill; Hu Sui; Xie Hao; lettuce; Sheng Jiang; dried Wu Mei; Gan Lan; Ju Pi; orange peel; loquat; Chuan Jiao; tea; sugar; muskmelon seed; osma…
黄连白芷薄荷荆芥芎䓖蒲蒻茴香莳萝胡荽邪蒿莴苣生姜梅脯橄榄橘皮橙皮卢橘蜀椒茗沙糖甜瓜子木樨花乳香龙脑及子无患子仁丁香檀香〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。)
- Throat
…decocted and sipped.) Shang Lu (applied hot, moxa burned, and decocted in wine and smeared on the crown.) Bai Zhi (mixed with Xiong Huang in water and smeared on the crown.)
同红花灰,酒服一钱,即消。)葛蔓(卒喉痹,烧服。)木通(咽痛喉痹,煎水呷。)商陆(熨、灸,及煎酒涂顶。)白芷(同雄黄水和,涂顶。)
- Teeth
…d-heat and damp-heat] [Herbs] Qin Jiao (yang ming damp-heat.) Huang Qin (damp-heat of the middle burner.) Bai Zhi (yang ming wind-heat; sprinkled on with Xi Xin, or with Zhu Sha added.) Huang Lian (stomach fire and damp-…
【风热、湿热】〔草部〕秦艽(阳明湿热。)黄芩(中焦湿热。)白芷(阳明风热。同细辛掺;入朱砂掺。)黄连(胃火湿热。牙痛恶热,揩之,立止。)
- Teeth
…and it stops at once.) Shi Gao (drains stomach fire; rubbed on daily with Jing Jie, Fang Feng, Xi Xin and Bai Zhi powder.) Bai Fan (decocted and rinsed; stops bleeding and crumbling teeth.) Huang Fan (rinsed for wind-hea…
白银(风牙,烧赤,淬火酒,漱之即止。)石膏(泻胃火。同荆芥、防风、细辛、白芷末,日揩。)白矾(煎漱,止血,及齿碎。)黄矾(漱风热牙疼。)
- Teeth
Sheep shin bone ash (damp-heat; rubbed on with Dang Gui and Bai Zhi.) Any rotten bone (wind-heat; roasted and bitten.)
羊胫骨灰(湿热,同当归、白芷,擦。)诸朽骨(风热,煨咬。)
- Erysipelas
[External smearing] [Herbs] Huang Qin; Ku Ao; Ma Lan; Bai Zhi (mixed with scallion juice; also decocted for bathing.) Nymphoides; water clover; Fu Ping (all smeared on.) Jing Tian; Shuo Diao; She Xian; Sheng Di Huang; wa…
【外涂】〔草部〕黄芩苦芺马兰白芷(葱汁调,亦煎浴。)水荇水苹浮萍(并涂。)景天蒴藋蛇衔生苄水藻牛膝(同甘草、伏龙肝。)蓖麻子大黄(磨水。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
[External treatment] Bai Zhi; Fu Ping; Huai Zhi; salt water; Wu Zhu Yu (decocted in wine.) Paper Sang Zhi and leaf; Can Sha (all for washing and bathing.) Jing Tian juice; photinia juice; Zhi Shi juice; Mang Xiao water; …
【外治】白芷浮萍槐枝盐汤吴茱萸(煎酒。)楮枝叶蚕砂(并洗浴。)景天汁石南汁枳实汁芒硝汤矾汤(并拭摩。)枳壳(炙,熨风疹,肌中如麻豆。)
- Scrofula
Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on …
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- The nine fistulas
… Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xia; Jing Jie; Hui Cao; Ji Ni; Xiang Bai Zhi; She Han; Mi Xian; Bi Ma Zi; Lang Du; Yuan Hua Gen; Fu Zi; Tian Nan Xing; ash of all artemisias; goosefoot…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
…e.) Zi Jing Pi (quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin; powdered with Du Huo, Bai Zhi, Shao Yao and mu la, mixed with scallion decoction and smeared on;
柞木叶(同荷蒂、甘草节、萱草、地榆煎服,痈疽即消,脓血即干。)紫荆皮(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;
- Yong and ju
for yong, ju and effusion of the back at onset, mixed with wine and smeared on; internally, taken with Bai Zhi in wine.) Zao Jiao Zi (swallow seven on the sixth day of the sixth month and one can avoid sores and boils.) …
发背痈疽初起,酒调涂之;内同白芷酒服。)皂子(六月六日,吞七枚,可免疮疖。)木芙蓉花、叶(散热解毒。
- Yong and ju
…g Zhu; Yuan Zhi; Dang Gui; Huang Qin; Gao Ben; Chuan Xiong (all expel pus, stop pain and engender flesh.) Bai Zhi (eats away pus.)
【溃疡】〔草部〕黄耆(痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。)人参(熬膏。)术苍术远志当归黄芩藁本芎䓖(并排脓、止痛生肌。)白芷(蚀脓。)
- Yong and ju
…ua Fen (mild cases are jealous breast, severe cases breast yong; two qian of the powder taken with wine.) Bai Zhi (taken with Bei Mu powder in wine.) Ban Xia (roasted, ground and taken with wine, and also blown into the …
【乳痈】〔草部〕天花粉(轻则妒乳,重则乳痈,酒服末二钱。)白芷(同贝母末,酒服。)半夏(煨研,酒服,及吹鼻。)紫苏栝蒌忍冬(并煎酒服。)
- Yong and ju
Bei Mu; Dan Shen (simmered into a paste in vinegar with Bai Zhi, Shao Yao and lard and smeared on.) Da Huang (simmered into a paste with Gan Cao and applied; also applied as powder.) She Gan (smeared on with Xuan Cao Gen…
贝母丹参(同白芷、芍药、猪脂,醋熬膏涂。)大黄(同甘草熬膏贴,亦末敷。)射干(同萱根涂。)龙舌草(同忍冬涂。)燕脂(奶头裂,同蛤粉涂。)
- Yong and ju
[Bubo] [Herbs] Bei Mu (at onset; decocted in wine with Bai Zhi and taken, the dregs applied.) Gua Lou (decocted with Huang Lian.) Niu Bang Zi (fried and powdered, taken with Po Xiao in wine.) Ren Dong (decocted in wine.)…
【便毒】〔草部〕贝母(初起,同白芷煎酒服渣敷。)栝蒌(同黄连,煎服。)鼠黏子(炒末,同朴硝,酒服。)忍冬(酒煎。)木莲(擂酒。)
- All sores, part one
… bring sweat; extremely effective.) Da Ji (taken with Ru Xiang and Ku Fan powder in wine to bring sweat.) Bai Zhi (pounded into wine with ginger and taken to bring sweat.) Wang Bu Liu Xing (taken with Chan Su to bring sw…
豨莶(酒服取汗,极效。)大蓟(同乳香、枯矾末,酒服,取汗。)白芷(同姜,擂酒服,取汗。)王不留行(同蟾酥服,取汗。)
- All sores, part two
…th Qing Fen added.) She Tui ash (the same as above.) Elephant meat (ash.) Cow dung (ash.) Wu Bei Zi (with Bai Zhi.)
草鞋鼻灰尿桶上垢(炒。)蜂房灰(脂和。)蚕退纸灰(入轻粉。)蛇退灰(同上。)象肉(灰。)牛屎(灰。)五倍子(同白芷。)
- All sores, part two
…with mulberry ash water.) Xiang Ru (the juice, mixed with Hu Fen.) Guan Zhong (burned and ground, or with Bai Zhi added.) Hibiscus manihot flower (with Huang Qin and Da Huang powder.)
蒜(擦。)桃皮汁(日服,并涂。)桑椹汁(日服,治赤秃,先以桑灰汁洗。)香薷(汁,和胡粉。)贯众(烧研,或入白芷。)黄葵花(同黄芩、大黄末。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Zi Shen; Bai Tou Weng; Di Yu; Bai Zhi; Bai Wei; Liu Ji Nu; Ma Lin Zi; Ma Lan; Guan Zhong; Xia Ku Cao; Ze Lan; Da Xiao Ji; Ku Ao; Lang Ya Cao; Ai Ye; Xu Duan; Tian Nan Xing; Di Song; Ma Bian Cao; Lou Lu; Che Qian; Qing Da…
紫参白头翁地榆白芷白薇刘寄奴马蔺子马兰贯众夏枯草泽兰大小蓟苦芺狼牙草艾叶续断天南星地菘马鞭草漏芦车前草青黛天雄鹿蹄草钩吻野葛叶蛇衔蜀葵花白蔹石苇白药子地锦萝摩子冬葵王不留行金疮小草葱白(炒封,或同蜜捣封,或煎汁洗之。)
- Injuries by insects
…oxic water comes out by itself.) Si Gua Gen (pounded into raw wine and drunk until drunk; cured at once.) Bai Zhi (half a liang taken in water, tie off both ends, and when the water comes out it disperses; or taken with …
【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。)丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水服半两,扎定两头,水出即消;或同雄黄、麝香、细辛,酒服。)
- All poisons
[Pi Shi poisoning] Rice vinegar (to vomit.) Black tallow tree (the root, to purge.) Bai Zhi; Yu Jin (both taken with well water.) Hu Fen (taken with earth-pit water.) Bai Bian Dou (taken in water.) Zao Xiu (ground for ju…
〔砒石毒〕米醋(吐。)乌柏(根下。)白芷郁金(并井水服。)胡粉(地浆服。)白扁豆(水服。)蚤休(磨汁。)黑铅鲞鱼枕(并磨汁。)
- Things stuck in the throat
Ban Xia (taken in water with Bai Zhi to bring vomiting.) Yun Shi root (ground for juice and swallowed.) Qu Mai (taken in water.) Qiang Wei Gen (taken in water.) Bai Lian (taken in water with Bai Zhi.) Bai Yao (decocted i…
半夏(同白芷,水服,取吐。)云实根(研汁咽。)瞿麦(水服。)蔷薇根(水服。)白蔹(同白芷,水服。)白药(煎醋。)威灵仙(醋浸,丸噙;
- Things stuck in the throat
…d out.) [Chicken bone stuck] Guan Zhong (powder with Sha Ren and Gan Cao, wrapped and held in the mouth.) Bai Zhi (taken with Ban Xia powder; vomited out.) Sha Ren; Zhu Ma Gen (pounded into pills and dissolved in chicken…
筋,吞钓出。)〔鸡骨哽〕贯众(同缩砂、甘草末,包含。)白芷(同半夏末服,呕出。)缩砂苎根(捣丸,鸡汤化下。)凤仙根(煎酒。)
- Women's menses
…locked menses in a maiden with vexing heat; taken with Sheng Di Huang juice.) Mu Xiang; Ru Xiang; Wu Yao; Bai Zhi; Sang Er (all govern blood and qi.) Li Zhi seed (blood-and-qi pain; taken with Xiang Fu powder.) Bi Ba (bl…
铅霜(室女经闭,烦热,生地黄汁服。)木香乳香乌药白芷桑耳(并主血气。)荔枝核(血气痛,同香附末服。)荜茇(血气痛,经不调,同蒲黄丸服。)
- Vaginal discharge
Bai Zhi (red and white leaking discharge; can eat away pus; white discharge with cold pain and fishy foulness, pills with hollyhock root, Bai Shao and Ku Fan; or pickled in Shi Hui, powdered and taken with wine.) Cao Guo…
白芷(漏下赤白,能蚀脓,白带冷痛腥秽,同蜀葵根、白芍、枯矾,丸服;石灰淹过,研末酒服。)草果(同乳香,末服。)
- Vaginal discharge
Hollyhock root (disperses pus, blood and bad fluid; treats discharge; pills in melted wax with Bai Zhi, Shao Yao and Ku Fan.) Bai Jiang (treats discharge; breaks congealed blood of many years and turns pus to water.) Lou…
蜀葵根(散脓血恶汁,治带下,同白芷、芍药、枯矾,化蜡丸服。)败酱(治带下,破多年凝血,化脓为水。)漏芦(产后带下,同艾叶丸服。)
- Flooding and leaking
Fang Feng (roasted, ground, boiled in flour paste and one qian taken with wine; tested and effective.) Bai Zhi (governs flooding and leaking; enters the yang ming channel.) Xiang Fu (fried scorched and taken with wine; t…
防风(炙研,面糊煮,酒服一钱,经效。)白芷(主崩漏,入阳明经。)香附子(炒焦,酒服,治血如崩山,或五色漏带,宜常服之。)
- Before childbirth
… Zhu Li (fetus stirred by intercourse; drink one sheng.) Bai Yao Zi (fetal heat with disquiet; taken with Bai Zhi powder.)
丹参(安生胎,落死胎。)青竹茹(八、九月伤动作痛,煎酒服。)竹沥(因交接动胎,饮一升。)白药子(胎热不安,同白芷末服。)
- Difficult labour
Bai Zhi (decocted; or with Bai Cao Shuang, taken in boys' urine and vinegar water.) Yi Mu Cao (difficult labour and a dead child; pound and take the juice.) Ji Li fruit (taken with Bei Mu powder; hastens birth, brings do…
白芷(煎服。或同百草霜,童尿、醋汤服。)益母草(难产及子死,捣汁服。)蒺藜子(同贝母末服,催生坠胎,下胞衣。)贝母(末服。)
- Difficult labour
Iron cauldron rust (with Bai Zhi and boys' urine, taken with vinegar.) Horse bit (boiled for the liquid and taken, and also held in the hand.) Copper crossbow (the trigger.) Old coin (both quenched in wine.) Chong qia as…
铁镬锈(同白芷、童尿,入醋服。)马衔(煮汁服,并持之。)铜弩(牙。)古文钱(并淬酒。)铳葜灰(酒服。)箭杆(同弓弦烧,酒服。)
- After childbirth
…ted in water.) Toona white bark; Sang Bai Pi (roasted and decocted.) Bai Cao Shuang (taken as powder with Bai Zhi.) Black felt (taken with wine; all stop bleeding.) Finless eel (suitable to eat.) Ling Xiao Hua (both gove…
槠木皮(煎水。)椿白皮桑白皮(炙,煎水。)百草霜(同白芷,末服。)乌毡皮(酒服。并止血。)鳝鱼(宜食。)凌霄花(并主产后恶漏淋沥。)
- Genital illnesses
Huang Lian; Ju Miao; Qiang Huo; Bai Zhi; Gao Ben; Bi Ba; Bai Xian Pi; Di Jin Cao; Gan Qi; Huai Jiao; Yang Qi Shi (all govern shan-conglomeration pain in women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with …
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
…ng the fetus, deficiency damage before and after birth, irregular menses and flooding: Bai Cao Shuang and Bai Zhi in equal parts, powdered; two qian each time mixed evenly with a little boys' urine and vinegar and dissol…
胎前产后,逆生横生,瘦胎,产前产后虚损,月候不调,崩中。百草霜、白芷等分。为末。每服二钱,童子小便、醋各少许调匀,热汤化服,不过二服。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Sores in the nose: Mi Tuo Seng and Bai Zhi in equal parts, powdered, mixed with candle oil and smeared on. (Jian Bian Fang)
鼻内生疮:密陀僧、香白芷等分。为末。蜡烛油调涂之。(《简便方》)
- Tie Xiu (Iron Rust)
Difficult labour: rust from a cauldron used to burn mixed grasses and Bai Zhi in equal parts, powdered; one qian each time taken with half boys' urine and half rice vinegar; effect seen. (Jiu Ji Fang)
妇人难产:杂草烧镬锈、白芷等分。为末。每服一钱,童尿、米醋各半,和服见效。(《救急方》)
- Xiong Huang (Realgar)
… Zhen Jun says: Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Wu Jia Pi, Zi He Che, Di Yu, five-leaf vine, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin Cao, goose-intestine herb, Fan Lü, Ku Shen, E Bu Shi Cao, round mulberry and hedgehog fa…
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、猬脂,皆可制雄黄。
- Xiong Huang (Realgar)
Wound wind stroke: Xiong Huang and Bai Zhi in equal parts, powdered, decocted in wine and poured down; the person revives at once. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)
破伤中风:雄黄、白芷等分。为末。酒煎灌之,即苏。(邵真人《经验方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…Gao (calcined and quenched in weak wine, powdered), with five fen each of Fang Feng, Jing Jie, Xi Xin and Bai Zhi, powdered; rub the teeth daily; very effective. (Bao Shou Tang Fang)
胃火牙疼:好软石膏一两火煅,淡酒淬过,为末),入防风、荆芥、细辛、白芷五分。为末。日用揩牙,甚效。(《保寿堂方》)
- Lü Qing (Malachite)
…s in children, kidney gan and nose gan, head sores and ear sores long unhealed: equal parts of shi lü and Bai Zhi, powdered. First wash the sores with Gan Cao water, wipe clean and apply; cured in a day. (Ji Xuan Fang)
小儿疳疮,肾疳鼻疳、头疮耳疮、久不瘥者。石绿、白芷等分。为末。先以甘草水洗疮,拭净敷之,一日愈。(《集玄方》)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ian each of Zhen Zhu, Hu Po, Ru Xiang, Xiong Huang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang and twent…
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Head sores and white baldness: Guan Zhong and Bai Zhi powdered and smeared on mixed with oil. Another formula: Guan Zhong burned to powder, mixed with oil and smeared on. (Sheng Hui Fang)
头疮白秃:贯众、白芷为末,油调涂之。又方:贯众烧末,油调涂。(《圣惠方》)
- Dan Shen (Salvia)
Breast abscess in women: two liang each of Dan Shen, Bai Zhi and Shao Yao, chopped, pickled overnight in vinegar, simmered with half a jin of lard over a gentle fire into a paste, the dregs removed, and applied. (Meng Sh…
妇人乳痈:丹参、白芷、芍药各二两。㕮咀,以醋腌一夜,猪脂半斤,微火煎成膏,去滓敷之。(孟诜《必效方》)热油火灼,除痛生肌。
- Huang Qin (Scutellaria)
…Mi Cang) Pain of the eyebrow ridge, wind-heat with phlegm: equal parts of Huang Qin (steeped in wine) and Bai Zhi powdered.
小清空膏:用片黄芩(酒浸透,晒干)为末。每服一钱,茶、酒任下。(东垣《兰室秘藏》)眉眶作痛,风热有痰。黄芩(酒浸)、白芷等分。为末。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
One-sided and frontal head wind: equal parts of Fang Feng and Bai Zhi powdered and made into pills the size of pellets with refined honey; chew one each time and send down with clear tea. (Pu Ji Fang) Tetanus with clench…
偏正头风:防风、白芷等分。为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,茶清下。(《普济方》)破伤中风,牙关紧急。天南星、防风等分。为末。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
… and Huai there is a tu dang gui, nearly a chi long, with white flesh and black skin and a fragrance like Bai Zhi; people also call it water Bai Zhi and pass it off as Du Huo, sometimes using it for resolving and dispers…
近时江淮山中出一种土当归,长近尺许,白肉黑皮,气亦芬香,如白芷气,人亦谓之水白芷,用充独活,解散亦或用之,不可不辨。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
… floating and rising; yang; the channel-guiding drug of the foot yang ming and tai yin. With Cong Bai and Bai Zhi it also enters the hand yang ming and tai yin. Li Gao says: leading Cong Bai it disperses wind evil of the…
元素曰:性温,味辛微苦,气味俱薄,浮而升,阳也,为足阳明、太阴引经的药。得葱白、白芷,亦入手阳明、太阴。杲曰:引葱白,散手阳明风邪。
- Bei Mu (Fritillaria)
Bubo with swelling and pain: equal parts of Bei Mu and Bai Zhi powdered, taken mixed with wine or decocted in wine, and the dregs applied. (Yong Lei Qian Fang)
便痈肿痛:贝母、白芷等分为末,酒调服或酒煎服,以滓贴之。(《永类钤方》)
- Xi Xin (Asarum)
With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming Zi, carp gall and blue-sheep liver it treats eye pain.
得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草,共疗妇人;得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。
- Jin Si Cao (Gold-Thread Herb)
…f Jin Si Cao ash (mixed with vinegar and dried in the sun), five liang of Bei Mu (cored) and two liang of Bai Zhi, powdered, mixed with cold water and stuck on the sore; Ma You will also do. Or add a little Long Gu.
又铁箍散:用金丝草灰二两(醋拌晒干),贝母五两(去心),白芷二两,为末,以凉水调贴疮上,香油亦可。或加龙骨少许。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… time with rice water; it is called Sheng Jin Wan. (Pu Ji Fang) Constipation: equal parts of Dang Gui and Bai Zhi powdered; two qian each time with rice soup. (Sheng Ji Zong Lu) The hundred illnesses of women, all defici…
每服三十丸,米饮下,名胜金丸。(《普济方》)大便不通:当归、白芷等分,为末。每服二钱,米汤下。(《圣济总录》)妇人百病,诸虚不足者。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
The Jiu Huang Ben Cao says: the leaves are like celery but slightly finer and narrower, forked; or like Bai Zhi, also fine; or like Hu Sui leaves but slightly sturdier; one kind is like She Chuang leaves but coarser. The…
《救荒本草》云:叶似芹而微细窄,有丫叉,又似白芷,叶亦细,又似胡荽叶而微壮,一种似蛇床叶而亦粗。嫩叶可炸食。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Zhicai says: Bai Zhi acts as its envoy; it fears Huang Lian and subdues Ci Huang. With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind with vomiting counterflow.
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…dache Chuan Xiong must be used. If not cured, add the channel guides: for tai yang, Qiang Huo; yang ming, Bai Zhi; shao yang, Chai Hu; tai yin, Cang Zhu; jue yin, Wu Zhu Yu; shao yin, Xi Xin.
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
- Mi Wu (Lovage Shoots)
Su Song says: qi chai are the ancient characters for celery and Bai Zhi. Shizhen says: Mi Wu is also written otherwise; its stems and leaves are drooping (mi) and luxuriant (wu), hence the name. Dang Gui is called qi and…
颂曰:蕲茝,古芹芷字也。时珍曰:蘼芜,一作蘪芜,其茎叶靡弱而繁芜,故以名之。当归名蕲,白芷名蓠。其叶似当归,其香似白芷,故有蕲茝、江蓠之名。
- Gao Ben (Chinese Lovage)
… the prefectures of Xichuan and Hedong and Yanzhou and Hangzhou all have it. The leaves are fragrant like Bai Zhi and also like Chuan Xiong, but Chuan Xiong is like water celery and larger, while Gao Ben's leaves are fin…
颂曰:今西川、河东州郡及兖州、杭州皆有之。叶似白芷香,又似芎䓖,但芎䓖似水芹而大,藁本叶细尔。五月有白花,七、八月结子。根紫色。
- Gao Ben (Chinese Lovage)
…emoved without it. With Mu Xiang it treats the clear evil of mist and dew striking the upper burner; with Bai Zhi it makes face creams.
【发明】元素曰:藁本乃太阳经风药,其气雄壮,寒气郁于本经,头痛必用之药。巅顶痛非此不能除。与木香同用,治雾露之清邪中于上焦;与白芷同作面脂。
- Gao Ben (Chinese Lovage)
Dry-washing dandruff: equal parts of Gao Ben and Bai Zhi powdered, rubbed in at night and combed out in the morning; the dirt goes of itself. (Bian Min Tu Zuan)
干洗头屑:藁本、白芷等分。为末,夜擦旦梳,垢自去也。(《便民图纂》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Shizhen says: Xu Kai says: the newly grown root stalk is zhi; so the meaning of Bai Zhi comes from this. Wang Anshi's Zi Shuo says: the fragrance of chai can nourish the nose and also the body, so the character chai is f…
时珍曰:徐锴云:初生根干为芷,则白芷之义取乎此也。王安石《字说》云:茝香可以养鼻,又可养体,故茝字从臣。臣音怡,养也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…chai, and the materia medica has the names fragrance and marsh fragrance; the ancients called it fragrant Bai Zhi.
许慎《说文》云:晋谓之䖀,齐谓之茝,楚谓之蓠,又谓之药。生于下泽,芬芳与兰同德,故骚人以兰茝为咏,而本草有芬香、泽芬之名,古人谓之香白芷云。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Bai Zhi grows in the low marshes of the river valleys of Hedong; the root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.
【集解】《别录》曰:白芷生河东川谷下泽,二月、八月采根曝干。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
[Elucidation] Li Gao says: Bai Zhi is used generally to treat wind; its qi is fragrant and can open the nine orifices; for sweating the exterior it cannot be lacking.
【发明】杲曰:白芷疗风通用,其气芳香,能通九窍,表汗不可缺也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Shizhen says: Bai Zhi is white and acrid, moving in the hand yang ming, geng metal; warm in nature and thick in qi, moving in the foot yang ming, wu earth; fragrant and reaching upward, it enters the hand tai yin lung ch…
时珍曰:白芷色白味辛,行手阳明庚金;性温气厚,行足阳明戊土;芳香上达,入手太阴肺经。肺者,庚之弟,戊之子也。故所主之病不离三经。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
… three pills taken in succession the illness vanished at once. He begged for the formula: it was fragrant Bai Zhi alone, washed, dried, powdered and made into pills the size of pellets with refined honey.
按王璆《百一选方》云:王定国病风头痛,至都梁求名医杨介治之,连进三丸,即时病失。恳求其方,则用香白芷一味,洗晒为末,炼蜜丸弹子大。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
And Quxian's Shen Yin Shu says that planting Bai Zhi wards off snakes; so the formula for viper bites recorded in the Yi Jian Zhi also restrains by what is feared, which the materia medica never mentions.
又《臞仙神隐书》言:种白芷能辟蛇,则《夷坚志》所载治腹蛇伤之方,亦制以所畏也,而本草不曾言及。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Zongshi says: the Yao Xing Lun says Bai Zhi can eat away pus. People now use it for vaginal discharge, where rotten pus in the intestines drips without end, very rank and foul, causing cold pain of the navel and abdomen,…
宗奭曰:《药性论》言白芷能蚀脓。今人用治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂致脐腹冷痛,皆由败脓血所致,须此排脓。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
One liang of Bai Zhi, two liang of single-petalled red hollyhock root and half a liang each of Bai Shao and dried Bai Fan, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with melted wax; ten or fifteen on an emp…
白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白枯矾各半两。为末,以蜡化丸梧子大。每空心及饭前,米饮下十丸或十五丸。俟脓尽,乃以他药补之。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
One liang of Bai Zhi, half a liang of raw Gan Cao, three slices of ginger, three cun of Cong Bai, one Da Zao and fifty Dou Chi decocted in two bowls of water and taken to sweat; if no sweat, take again. All who have been…
用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒。水二碗,煎服取汗。不汗再服。病至十余日未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Runny nose from wind-cold: one liang of fragrant Bai Zhi and one qian of Jing Jie Sui powdered; two qian steeped in la tea. (Bai Yi Xuan Fang) Runny nose in children is wind-cold: Bai Zhi powder and Cong Bai pounded into…
风寒流涕:香白芷一两,荆芥穗一钱。为末,蜡茶点服二钱。(《百一选方》)小儿流涕,是风寒也。白芷末、葱白。捣丸小豆大。每茶下二十丸。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Also smear Bai Zhi powder mixed with ginger juice on the Tai Yang points, then eat hot scallion gruel to sweat. (Sheng Hui Fang)
仍以白芷末,姜汁调,涂太阳穴,乃食热葱粥取汗。(《圣惠方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Body heat in children: bathe in Bai Zhi decoction, sweat and avoid wind. (Zi Mu Mi Lu) All winds of the head and face: cut fragrant Bai Zhi, steep through in Lai Fu juice, dry in the sun and powder; two qian each time wi…
小儿身热:白芷煮汤浴之。取汗避风。(《子母秘录》)头面诸风:香白芷切,以萝卜汁浸透,晒干为末。每服二钱,白汤下。或以搐鼻。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…nd that no drug cures; one dose is enough; the best formula under heaven: two liang five qian of fragrant Bai Zhi (fried) and one liang each of Chuan Xiong (fried), Gan Cao (fried) and Chuan Wu Tou (half raw, half cooked…
(《直指方》)偏正头风,百药不治,一服便可,天下第一方也。香白芷(炒)二两五钱,川芎(炒)、甘草(炒)、川乌头(半生半熟)各一两,为末。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Pain of the eyebrow ridge, belonging to wind-heat and phlegm: equal parts of Bai Zhi and pian qin (fried with wine) powdered; two qian each time mixed with clear tea. (Danxi Zuan Yao)
眉棱骨痛:属风热与痰。白芷、片芩(酒炒)等分,为末。每服二钱,茶清调下。(《丹溪纂要》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Wind-heat toothache: one qian of fragrant Bai Zhi and five fen of Zhu Sha powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; rub the teeth with it often. A village woman of Haozhou used this to cure people, and the…
风热牙痛:香白芷一钱,朱砂五分。为末,蜜丸芡子大。频用擦牙。此乃濠州一村妇以医人者,庐州郭医云:绝胜他药也。或以白芷、吴茱萸等分。浸水漱涎。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
All eye illnesses: Bai Zhi and Xiong Huang powdered and made into pills the size of longans with refined honey, coated with Zhu Sha; one pill each time with tea after meals, twice a day. It is called Huan Jing Wan. (Pu J…
一切眼疾:白芷、雄黄为末,炼蜜丸龙眼大,朱砂为衣。每服一丸,食后茶下,日二服。名还睛丸。(《普济方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Bad breath of mouth and teeth: Bai Yi Xuan Fang: seven qian of fragrant Bai Zhi powdered; one qian with well water after meals. Ji Sheng Fang: equal parts of Bai Zhi and Chuan Xiong powdered and made into honey pills the…
口齿气臭:《百一选方》:用香白芷七钱。为末。食后井水服一钱。《济生方》:用白芷、川芎等分。为末,蜜丸芡子大,日噙之。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Unceasing night sweating: one liang of Taiping Bai Zhi and half a liang of Zhu Sha powdered; two qian each time with warm wine; repeatedly effective. (Zhu Shi Ji Yan Fang) Stomach reflux from blood wind: one liang of fra…
盗汗不止:太平白芷一两,辰砂半两。为末。每服二钱,温酒下,屡验。(《朱氏集验方》)血风反胃:香白芷一两(切片,瓦炒黄)。为末。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Swelling and pain of leg qi: equal parts of Bai Zhi and Jie Zi powdered, mixed with ginger juice and smeared on; effective. (Yi Fang Zhai Yao)
脚气肿痛:白芷、芥子等分,为末。姜汁和,涂之效。(《医方摘要》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
White vaginal discharge in women: pickle four liang of Bai Zhi in half a jin of Shi Hui for three nights, remove the Shi Hui, slice, fry and grind; two qian in wine, twice a day. (Yi Xue Ji Cheng)
妇人白带:白芷四两,以石灰半斤,淹三宿,去灰切片,炒研末。酒服二钱,日二服。(《医学集成》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Difficult labour: five qian of Bai Zhi decocted in water and taken. (Tang Yao, Jing Yan) Wu Jin San before and after childbirth treats deficiency detriment before and after childbirth, irregular menses, flooding and spot…
妇人难产:白芷五钱,水煎服之。(唐瑶《经验》)胎前产后乌金散:治胎前产后虚损,月经不调,崩漏及横生逆产。用白芷、百草霜等分。为末。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Wind constipation of the large intestine: fragrant Bai Zhi fried and powdered; two qian each time with rice water and a little honey, two doses in succession. (Shi Bian Liang Fang) Qi strangury of urination with binding …
大便风秘:香白芷。炒,为末。每服二钱,米饮入蜜少许,连进二服。(《十便良方》)小便气淋,结涩不通。白芷(醋浸焙干)二两,为末。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Unceasing nosebleed: mix Bai Zhi powder with the blood that comes out and smear it on the bridge of the nose; it stops at once. (Jian Bian Fang)
鼻衄不止:就以所出血调白芷末,涂山根,立止。(《简便方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Bleeding in the urine: equal parts of Bai Zhi and Dang Gui powdered; two qian each time with rice water. (Jing Yan Fang)
小便出血:白芷、当归等分,为末,米饮每服二钱。(《经验方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Intestinal wind with bleeding: fragrant Bai Zhi powdered, two qian each time with rice water; divinely effective. (Yu Jushi, Xuan Qi Fang)
肠风下血:香白芷为末,每服二钱,米饮下,神效。(余居士《选奇方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Swollen, painful haemorrhoids: first fumigate with Zao Jiao smoke, then smear on Bai Zhi powder mixed with goose gall juice, and they subside. (Yi Fang Zhai Yao)
痔疮肿痛:先以皂角烟熏之,后以鹅胆汁调白芷末涂之,即消。(《医方摘要》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Hot, painful swelling toxin: apply Bai Zhi powder mixed with vinegar. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Breast abscess at onset: two qian each of Bai Zhi and Bei Mu powdered and taken in warm wine. (Mi Chuan Wai Ke Fang)
肿毒热痛:醋调白芷末敷之。(《卫生易简方》)乳痈初起白芷、贝母各二钱。为末,温酒服之。(《秘传外科方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Clove sores at onset: grind one qian of Bai Zhi and one liang of Sheng Jiang in a cup of wine and take warm to sweat; they disperse. This is Commander Chen's formula. (Xiu Zhen Fang)
疔疮初起:白芷一钱,生姜一两。擂酒一盏,温服取汗,即散。此陈指挥方也。(《袖珍方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Red swelling of yong and ju: equal parts of Bai Zhi and Da Huang powdered; two qian with rice water. (Jing Yan Fang) Erysipelas tumours in children, which kill if they wander into the abdomen: at onset, quickly cut them …
痈疽赤肿:白芷、大黄等分。为末,米饮服二钱。(《经验方》)小儿丹瘤,游走入腹必死。初发,急以截风散截之。白芷、寒水石为末,生葱汁调涂。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Wounds from knives and arrows: chew fragrant Bai Zhi to a pulp and smear on. (Ji Jian Fang)
刀箭伤疮:香白芷嚼烂涂之。(《集简方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Resolving Pi Shi poisoning: two qian of Bai Zhi powder in well water. (Shi Lin Guang Ji)
解砒石毒:白芷末,井水服二钱。(《事林广记》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
All bones stuck in the throat: equal parts of Bai Zhi and Ban Xia powdered; one qian in water, and it is vomited out. (Pu Ji Fang)
诸骨哽咽:白芷、半夏等分。为末。水服一钱,即呕出。(《普济方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…e while the skin of his whole body was distended and yellow-black. A Daoist poured down a jin of fragrant Bai Zhi powder mixed with freshly drawn water.
毒蛇伤螫:临川有人被蝮伤,即昏死,一臂如股,少顷遍身皮胀,黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤,灌之。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
… the rotten flesh several times with fresh water until white sinew showed, dabbed it dry and sprinkled on Bai Zhi powder with a little Dan Fan and She Xiang added; foul water gushed out. Done daily, it healed in a month.…
一游僧以新水数洗净腐败,见白筋、挹干,以白芷末,入胆矾、麝香少许掺之,恶水涌出。日日如此,一月平复。(洪迈《夷坚志》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Body heat in children: equal parts of Bai Zhi shoots and Ku Shen decocted in fermented rice water with a little salt added, used for washing. (Wei Sheng Zong Wei Lun)
小儿身热:白芷苗、苦参等分。煎浆水,入盐少许洗之。(《卫生总微论》)
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
…(Kai Bao). Black skin and dark freckles, wind gan with tooth decay, wild-pheasant haemorrhoids; good with Bai Zhi and Fu Zi (Cangqi). Regulates the original qi, removes qi depression (Haogu).
【主治】恶气,猝心腹痛满,下气(《开宝》)。黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良(藏器)。理元气,去气郁(好古)。
- Du Ruo (Pollia)
…he Jiu Ge says: gathering Du Ruo on the fragrant isle; the Li Sao says: mingled with Du Heng and fragrant Bai Zhi. Wang Yi and others did not distinguish them, calling both fragrant herbs, so the two names became confuse…
故《九歌》云:采芳洲兮杜若。《离骚》云:杂杜衡与芳芷。王逸辈皆不分别,但云香草,故二名相混。古方或用,今人罕使,故少有识者。
- Xian Xiang (Incense Sticks)
Its ingredients vary, but in general it mostly uses powders such as Bai Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Gan Song, San Nai, Ding Xiang, Huo Xiang, Gao Ben, Gao Liang Jiang, Ba Jiao Hui Xiang, Lian Qiao, Da Huang, Huang Qin, cyp…
其料加减不等,大抵多用白芷、芎䓖、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、藁本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧筩笮成线香,成条如线也。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
Head wind with white dandruff: equal parts of Ling Ling Xiang and Bai Zhi decocted in water, the juice mixed evenly with egg white and applied some dozens of times; it will not return for life. (Sheng Hui Fang)
头风白屑:零陵香、白芷等分,水煎汁,入鸡子白搅匀,敷数十次,终身不生。(《圣惠方》)。
- Lan Cao (Eupatorium)
The orchid and Bai Zhi worn on the sash in the Li Ji, the autumn orchid threaded as a pendant in the Chu Ci, and the orchids planted in Han palace parks to bring down the spirits, or mixed with powder and stored among cl…
《礼记》佩帨兰茝,《楚辞》纫秋兰以为佩,《西京杂记》载汉时池苑种兰以降神,或杂粉藏衣书中辟蠹者,皆此二兰也。
- Ze Lan (Lycopus)
Also Xunzi says: ze and zhi to nourish the nose, meaning that the fragrance of Ze Lan and Bai Zhi reaches the lung.
又荀子云:泽芷以养鼻,谓泽兰、白芷之气,芳香通乎肺也。
- Xiao Qing (Small Indigo Herb)
…d viper bites: Wei Sheng Yi Jian Fang: a handful of Xiao Qing (ground fine) with half a liang of fragrant Bai Zhi, taken mixed in wine. Rub the affected place by hand until yellow water comes out, which is the sign of ef…
蛇虺螫伤:《卫生易简方》:用小青一握(细研),入香白芷半两。酒调服。手挼患处,候黄水出为效。
- Shu Kui (Hollyhock)
…nd abdomen, expelling pus and bringing down blood: one liang each of single-flowered red Shu Kui root and Bai Zhi and five qian each of white Ku Fan and Bai Shao,
肠胃生痈:怀忠丹:治内痈有败血,腥秽殊甚,脐腹冷痛,用此排脓下血:单叶红蜀葵根、白芷各一两,白枯矾、白芍药各五钱。
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
Head wind with white dandruff: equal parts of Wang Bu Liu Xing and fragrant Bai Zhi powdered, sprinkled on dry and combed out after a night. (Sheng Hui)
头风白屑:王不留行、香白芷等分,为末。干掺,一夜篦去。(《圣惠》)
- Ma Bian Cao (Verbena)
Bloody stool from wine accumulation: four qian of Ma Bian Cao (ash) and one qian of Bai Zhi (ash) made into pills the size of Wu Tong seeds with steamed cake; fifty pills each time in rice drink.
酒积下血:马鞭草(灰)四钱,白芷(灰)一钱,蒸饼丸梧子大,每米饮下五十丸。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… taken warm at bedtime. The Zhu Shi Ji Yan Fang treats headache reaching the eyeballs: raw Wu Tou 1 qian, Bai Zhi 4 qian, powdered; take one zi with tea.
为末,每服二钱,细茶三钱,薄荷七叶,盐梅一个,水一盏,煎七分,临卧温服。《朱氏集验方》:治头痛连睛者。生乌头一钱,白芷四钱。为末。茶服一字。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…ach time take one or two fen with warm wine to bring a sweat. The Ru Men Shi Qin formula: Cao Wu tips and Bai Zhi, both ground raw to powder.
破伤风病:《寿域方》:用草乌头为末,每以一、二分温酒服之,出汗。《儒门事亲》方:用草乌尖、白芷,并生研末。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
One-sided or whole head wind: Bai Fu Zi, Bai Zhi and pig-tooth Zao Jiao (skin removed) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed with clear tea after meals. For right-sided pain lie on the right side, for left-sid…
偏正头风:白附子、白芷、猪牙皂角(去皮)等分,为末。每服二钱,食后茶清调下。右痛右侧卧,左痛左侧卧,两边皆痛仰卧少顷。(《普济方》)
- Ban Xia (Pinellia)
Bone stuck in the throat: Ban Xia and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with water and it will be vomited up. Avoid mutton. (Wai Tai Mi Yao)
骨哽在咽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)
- Ban Xia (Pinellia)
Bone stuck in the throat: Ban Xia and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take a square-cun spoonful with water and it will be vomited up. Avoid mutton. (Wai Tai Mi Yao)
咽喉骨哽:半夏、白芷等分,为末。水服方寸匕,当呕出。忌羊肉。(《外台秘要》)
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
Hongjing says: it is found everywhere nearby. It forms a vine; the root is like Bai Zhi; it is broken into pieces, strung on bamboo and dried in the sun.
弘景曰:近道处处有之。作藤生,根如白芷,破片竹穿,日干。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
…ng, with about ten roots under one plant, the skin red-black and the flesh white, like Shao Yao, not like Bai Zhi.
恭曰:根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,不似白芷。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
All things stuck in the throat: Bai Lian and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take 2 qian with water. (Sheng Hui Fang)
诸物哽咽:白蔹、白芷等分。为末。水服二钱。(《圣惠方》)
- Nü Wei
Scrofulous patches and mottling of the body: Nü Wei Gao: Nü Wei of Lu and Bai Zhi 1 fen each, 1 Fu Zi, Ji She Xiang and Mu Xiang 2 fen each, powdered, simmered with 7 ge of lard of the twelfth month, with 1 qian of She X…
身体疬疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。为末,腊猪脂七合,和煎,入麝香一钱。以浮石磨破,日擦之。
- Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha)
(Jing Yan Liang Fang) Restless foetus from foetal heat: Tie Zhao San: Bai Yao Zi 1 liang and Bai Zhi half a liang, powdered. Each dose 2 qian with Zi Su decoction. For vexing heat of the heart, add a little granulated su…
(《经验良方》)胎热不安:铁罩散:用白药子一两,白芷半两,为末。每服二钱,紫苏汤下。心烦热,入砂糖少许。
- Fang Ji (Stephania Root)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Fang Ji and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take 2 qian with freshly drawn water. (Sheng Hui Fang)
霍乱吐利:防己、白芷等分。为末。新汲水服二钱。(《圣惠方》)
- Tian Xian Teng
Arm pain from phlegm pouring: Tian Xian Teng, Bai Zhu, Qiang Huo and Bai Zhi tips 3 qian each, sliced Jiang Huang 6 qian and Ban Xia (processed) 5 qian. Each dose 5 qian, decocted in water with 5 slices of ginger. Also t…
痰注臂痛:天仙藤、白术、羌活、白芷梢各三钱,片子姜黄六钱,半夏(制)五钱。每服五钱,姜五片,水煎服。仍间服千金五套丸。(杨仁斋《直指方》)
- Gu Sui Bu (Drynaria)
…issolved in wine. Externally fume and wash often with a decoction of Du Zhong, Niu Xi, fir knots, Bi Xie, Bai Zhi and Nan Xing.
宜用独活寄生汤吞虎骨四斤丸,仍以骨碎补三分之一,同研取汁,酒解服之。外用杜仲、牛膝、杉木节、萆薢、白芷、南星煎汤,频频熏洗。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Shizhen says: Quxian's Shou Yu Fang treats sores in the throat: grind the flowers with Bai Zhi and pepper-root bark to powder and blow onto the sores; effective.
时珍曰:臞仙《寿域方》:治咽喉生疮。取花,同白芷、椒根皮研末,吹疮口即效。
- Dao (Glutinous Rice)
5 sheng of Nuo Mi (fried red-black) and 1 liang of Bai Zhi, powdered and made into pills the size of wutong seeds with glutinous-flour paste. Each dose 50 pills with mu man tou decoction; if none, with the Ju Fang's Bu S…
用糯米五升(炒赤黑),白芷一两,为末,糯粉糊丸梧子大。每服五十丸,木馒头煎汤下。无此,用《局方》补肾汤下。
- Bai Jie (White Mustard)
Painful leg qi: the formula is under Bai Zhi.
脚气作痛:方见白芷。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Clove sores and toxic swellings: the formula is under Bai Zhi.
疔疮肿毒:方见白芷下。
- Mei (Mume)
…five days with 12 liang of salt, the mei juice kept), with 3 liang of Ming Fan, 2 liang each of Jie Geng, Bai Zhi and Fang Feng and thirty pig-tooth Zao Jiao, all finely powdered, mixed with the juice and the mei and sto…
喉痹乳蛾:冰梅丸:用青梅二十枚(盐十二两,腌五日,取梅汁),入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,猪牙皂角三十条,俱为细末,拌汁和梅入瓶收之。
- Zhang Nao (Camphor)
Another method: for each liang use six qian each of Huang Lian and Bo He, four qian each of Bai Zhi and Xi Xin, 2 qian each of Jing Jie and Mi Meng Hua and 1 qian each of Dang Gui and Huai Hua.
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
- A Wei (Asafoetida)
…i grows among the western foreigners and in Kunlun. Its sprouts, leaves, roots and stems closely resemble Bai Zhi; the juice pounded from the root and made into cakes by sun-drying or boiling is the best. Root cut, strun…
【集解】恭曰:阿魏生西番及昆仑。苗叶根茎酷似白芷,捣根汁,日、煎作饼者为上。截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。
- Zhi Zi (Gardenia)
…qi: half a liang of Yue Tao kernels and a little Cao Wu Tou fried together, the Cao Wu removed, 1 qian of Bai Zhi added, and powdered. Take half a qian each time with Hui Xiang and Cong Bai wine. (Pu Ji Fang)
盘肠钓气:越桃仁半两,草乌头少许,同炒过,去草乌,入白芷一钱,为末。每服半钱,茴香葱白酒下。(《普济方》)。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
…ried), three liang of Du Huo (joints removed, fried), two liang of Chi Shao Yao (fried), one liang of raw Bai Zhi and one liang of Mu La (fried), powdered.
其方治一切痈疽发背流注诸肿毒,冷热不明者。紫荆皮(炒)三两,独活(去节,炒)三两,赤芍药(炒)二两,生白芷一两,木蜡(炒)一两,为末。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
…sence of water, dispersing swelling and scattering blood, and with Du Huo can break stone-hard swellings. Bai Zhi is the essence of metal, removing wind, growing flesh and stopping pain.
芍药乃火之精,生血止痛。木蜡乃水之精,消肿散血,同独活能破石肿坚硬。白芷乃金之精,去风生肌止痛。
- Zi Jing (Chinese Redbud)
Welling-abscess and flat-abscess not yet formed: Bai Zhi and Zi Jing Pi in equal parts, powdered and taken in wine. Externally use Zi Jing Pi, Mu La and Chi Shao Yao in equal parts, powdered and mixed with wine as a ring…
痈疽未成:用白芷、紫荆皮等分。为末。酒调服。外用紫荆皮、木蜡、赤芍药等分。为末。酒调作箍药。(同上)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Head sores, hot sores and all wind-damp toxins: Wu Bei Zi and Bai Zhi in equal parts, ground to powder. Sprinkle on, and the pus and water dry. If dry, smear on mixed with clear oil. (Wei Sheng Yi Jian)
头疮热疮,风湿诸毒:用五倍子、白芷等分,研末。掺之,脓水即干。如干者,以清油调涂。(《卫生易简》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…gan toxin with bleeding: Bai Yao Jian (burned with nature preserved), Wu Mei (burned with the stones) and Bai Zhi (not exposed to fire), powdered and made with water paste into pills the size of wutong seeds. Take sevent…
肠风脏毒下血者:用百药煎(烧存性)、乌梅(连核烧过)、白芷(不见火)为末,水糊丸如梧子大。每服七十丸,米饮下。(《济生》)
- Di Dan (Oil Beetle)
…Dan for the juice and pour it in. For dried ones, boil in wine for the juice. Another formula: Xi Xin and Bai Zhi in equal parts, powdered and mixed with raw Di Dan juice into a paste. Dot on a little each time, until di…
鼻中息肉:地胆,生研汁,灌之。干者,酒煮取汁。又方:细辛、白芷等分。为末,以生地胆汁和成膏。每用少许点之,取消为度。(并《圣惠方》)
- Wu Gong (Centipede)
…ths develop snake miasma. Only the red-footed Wu Gong, best at subduing snakes, is the top medicine, with Bai Zhi next.
又云:瘭疮一名蛇瘴,蛮烟瘴雨之乡,多毒蛇气。人有不伏水土风气而感触之者,数月以还,必发蛇瘴。惟赤足蜈蚣最能伏蛇为上药,白芷次之。
- Wu Gong (Centipede)
…th honey, one steeped in wine, one wrapped in paper and roasted in embers, one used raw), and Ban Xia and Bai Zhi 5 qian each, all powdered, with a little She Xiang added. Take 1 qian each time mixed hot, once a day. (To…
天南星一个(切作四片,一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,一生用),半夏、白芷各五钱,通为末,入麝少许。每服一钱,热调下,日一服。(《通变要法》)
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
Add 1 qian each of Quan Xie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- Yu Zi (Fish Roe)
…Gou Qi Zi, Huang Lian, roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a liang each of Bai Fu Zi (blast-fried), Bai Ji Li (fried), Chan Tui, Huang Q…
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Xie (Crab)
…with pepper they easily go mushy. With Zao Jia, Da Suan or Shao Fen they avoid going sandy or mushy; with Bai Zhi the roe does not break up; boiled with scallion and Wu Wei Zi their colour does not change. Preserved crab…
但久留易沙,见灯亦沙,得椒易䐈。得皂荚或蒜及韶粉可免沙䐈,得白芷则黄不散。得葱及五味子同煮则色不变。藏蟹名曰蝑蟹(音泻)。
- Lu Ci (Cormorant)
Sparrow-egg facial freckles: cormorant bone burned and ground, with Bai Zhi powder added, mixed with lard, smeared on at night and washed off in the morning. (Zhai Xuan Fang)
雀卵面斑:鸬鹚骨烧研,入白芷末,猪脂和,夜涂旦洗。(《摘玄方》)
- Ji (Chicken)
…icken three jin of lard, after three days take its white droppings, decoct ten times with 1 liang each of Bai Zhi and Dang Gui, strain, add half a liang of white hawk droppings and apply mixed. (Wai Tai)
消灭瘢痕:以猪脂三斤,饲乌鸡一只,三日后取白矢,同白芷、当归各一两,煎十沸,去滓,入鹰矢白半两,调敷。(《外台》)
- Yang (Sheep)
Toothache from damp heat: 2 qian of sheep shin-bone ash and 1 qian each of Bai Zhi, Dang Gui, Ya Zao and Qing Yan, powdered and rubbed on. (Dongyuan's formula)
湿热牙疼:用羊胫骨灰二钱,白芷、当归、牙皂、青盐各一钱。为末,擦之。(东垣方)
- Niu (Ox)
…full head wind, whether recent or long-standing, when no medicine has worked; divine. Take 3 qian each of Bai Zhi and Xiong Qiong, finely powdered. Rub the powder on a yellow ox's brain, cook through with wine in a porce…
(《乾坤秘韫》)偏正头风:不拘远近,诸药不效者,如神。用白芷、芎䓖各三钱,为细末。以黄牛脑子搽末在上,瓷器内加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉。
- Wei (Hedgehog)
Inverted eyelashes: equal parts of hedgehog spines, jujube thorns, Bai Zhi and Qing Dai powdered, sniffed into the nostril on the same side as the eye, while holding cold water in the mouth. (Rui Zhu Tang Fang)
眼睫倒刺:猬刺、枣针、白芷、青黛等分为末。随左右目搐鼻中,口含冷水。(《瑞竹堂方》)
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (147)
- Herbs, Upper Grade
Xiong Qiong (Bai Zhi serves as its envoy)
芎䓖(白芷为使)
- Herbs, Middle Grade
Bai Zhi (Dang Gui serves as its envoy; dislikes Xuan Fu Hua)
白芷(当归为使,恶旋覆花)
- On Compounding
…aw; where it contains Xie Bai, the sign is that both ends are slightly scorched yellow; where it contains Bai Zhi or Fu Zi, also until slightly yellow. Lard must not touch water; that of the twelfth month is best. Wring …
宁欲小生,其中有薤白者,以两头微焦黄为候,有白芷、附子者,亦令小黄色为度。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
Bai Wei, Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jian…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Dong, Fu Ling, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, She Chuang Zi (1 liang each); Bai Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang each); Gui Xin, Pu Huang (2 and a half liang each); Xi X…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, G…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
… each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 liang each); Gan Di Huang (1 and a half liang); Wu Yi (18 zhu); Quan Luan (1 …
丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
…g, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
Shao Yao (4 liang); Huang Qi, Bai Zhi, Gui Xin, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)
芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
… Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin (9 zhu each); Sang Bai Pi, Ma Zi Ren (half a sheng each)
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction)
Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu (3 liang each); Bai Jiang (not used in the Qian Jin Yi); Fan Shi (2 liang each)
当归 独活 白芷 地榆(各三两) 败酱(《千金翼》不用) 矾石(各二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Rice flour (1 wine cup); Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Fu Zi, Bai Zhi (18 zhu each)
米粉(一酒杯) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各十八铢)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
…fire in one jin of lard that has not touched water, putting it on and off the fire three times, until the Bai Zhi is yellow and the plaster done; wring out the dregs, add the flour and mix well; apply it to the sores. It…
上六味㕮咀,以不中水猪膏一斤,微火上煎,三上三下,候白芷黄膏成,绞去滓,纳粉和令相得,敷疮上,并治口疮。
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
mutton fat (1 jin); Xing Ren (1 jin); Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Xiong (1 liang each)
羊脂(一斤) 杏仁(一斤) 当归 白芷 川芎(各一两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
… Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each); Zi Shi Ying (2 liang); Gan…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
…uan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi, Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each)
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
Bai Zhi (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xu Duan, Gan Jiang, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
白芷(五两) 干地黄(四两) 续断 干姜 当归 阿胶(各三两) 附子(一两)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
… Bai Zi Ren, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half…
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fang Feng, Shu Yu, Fu Ling, Gan Jiang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); C…
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
…hu); Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Shi Gao…
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
…iang 18 zhu each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a half liang each); Bai Zhi, Jie Geng, Xi Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Huang Qin, Cong Rong, Shao Yao, Qin Jiao, Fang Kui (…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…ian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu,…
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
Ze Lan (5 fen); Yu Yu Liang, Fang Feng, Shi Gao, Bai Zhi, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Rou Cong Rong, Lu Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Ga…
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
… each); Niu Xi, Shao Yao, Gan Jiang, Ze Lan, Ren Shen, Mu Dan (1 liang 6 zhu each); Dan Shen, Chuan Jiao, Bai Zhi, Huang Qin, Sang Er, Gui Xin (1 liang each); Zhe Chong (40 pieces); Chuan Xiong (1 liang 18 zhu); Tao Ren …
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Bie Jia (1 and a half liang); Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Dan Shen, Yu Yu Liang, Dang Gui, Bai Zhi (one text has Bai Zhu); Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui…
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…i Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (half a liang each)
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Bai Ma Ti (5 liang); Pu Huang, Lu Rong, Yu Yu Liang, Bai Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong R…
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
…ke one square-cun spoonful in warm wine three times a day; divinely good. One formula adds 18 zhu each of Bai Zhi and Long Gu and 1 liang 18 zhu of Ren Shen, making twenty ingredients.
上十七味治下筛,空心温酒服方寸匕,日三,神良。一方加白芷、龙骨各十八铢,人参一两十八铢,为二十味。
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
Mu Dan Pi, Gan Di Huang, Hu Mai (3 liang each); Yu Yu Liang, Ai Ye, Long Gu, Bai Ye, Hou Po, Bai Zhi, Fu Long Gan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong, Di Yu (2 liang each); E Jiao (1 liang); Shao Yao (4 liang)
牡丹皮 干地黄 斛脉(各三两) 禹余粮 艾叶 龙骨 柏叶 厚朴 白芷 伏龙肝 青竹茹 川芎 地榆(各二两) 阿胶(一两) 芍药(四两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Handan Bai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a …
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Qing Mu Xiang Yu Tang (Aristolochia Root and Bathing Decoction)
Qing Mu Xiang (4 liang); Ma Zi Ren, Zhu Ye (1 sheng each); Hu Gu (5 liang); Bai Zhi (3 liang)
青木香(四两) 麻子仁 竹叶(各一升) 虎骨(五两) 白芷(三两)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
Qian Hu, Shao Yao (4 liang each); Sheng Di Huang (10 liang); Mang Xiao, Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhi Zi Ren (2 liang each); Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Zhu Ye (5…
前胡 芍药(各四两) 生地黄(十两) 芒硝 黄芩 茯苓 白芷 枳实(各三两) 人参白术 泽泻 栀子仁(各二两) 甘草 细辛(各一两) 竹叶(五升)
- Nose Illnesses
Bai Zhi, Chuan Xiong, Tong Cao (18 zhu each); Dang Gui, Xi Xin, Mang Cao (the Xiao Pin and the Yi have Xun Cao), Xin Yi (30 zhu each)
白芷 川芎 通草(各十八铢) 当归 细辛 莽草(《小品》并《翼》作薰草) 辛夷(各三十铢)
- Nose Illnesses
…; simmer with one sheng of lard that has not touched water, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs; dip silk floss into an amount the size of a jujube pi…
上七味㕮咀,以苦酒渍一宿,以不中水猪肪一升煎,三上三下,以白芷色黄膏成,去滓,绵沾如枣核大,纳鼻中,日三(《小品》加桂心十八铢)。
- Nose Illnesses
…ang Gui, Xun Cao (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Xiang), Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren (18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zhi (half a liang each); sheep's marrow (4 liang; lard will also do)
当归 薰草(《古今录验》用木香) 通草 细辛 蕤仁(各十八铢) 川芎 白芷(各半两) 羊髓(四两猪脂亦得)
- Nose Illnesses
…ve, cut into pieces and simmer together over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, take an amount the size of a small bean and put it in…
上八味㕮咀,以微火合煎,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,取如小豆大,纳鼻中,日二。先患热后鼻中生赤烂疮者,以黄芩、栀子代当归、细辛。
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
…size of a hen's egg); Sheng Di Huang (6 liang); Chuan Xiong (1 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi, Gan Jiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (3 liang each)
伏龙肝(二枚如鸡子大) 生地黄(六两) 川芎(一两) 桂心(三两) 细辛(六铢) 白芷干姜 芍药 吴茱萸 甘草(各三两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Another formula: Chuan Xiong, Bai Zhi, Ju Pi, Gui Xin, jujube flesh (1 and a half liang each)
又方 川芎 白芷 橘皮 桂心 枣肉(各一两半)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Chuan Xiong, Bai Zhi, Ju Pi, Gui Xin (4 liang each); jujube flesh (8 liang)
又方 川芎 白芷 橘皮 桂心(各四两) 枣肉(八两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Gan Cao (30 zhu); Chuan Xiong (24 zhu); Bai Zhi (18 zhu)
甘草(三十铢) 川芎(二十四铢) 白芷(十八铢)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
… days clothes and bedding, and in fifty days the fragrance is smelt from afar (one formula adds 18 zhu of Bai Zhi).
上七味治下筛,食后饮服方寸匕,日三服,五日口香,十日身香,二十日肉香,三十日衣被香,五十日远闻香,(一方加白芷十八铢。)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Bai Zhi, Gan Zi Pi (1 and a half liang each); Gua Zi Ren (2 liang); Gao Ben, Dang Gui, Xi Xin, Gui Xin (1 liang each)
白芷 甘子皮(各一两半) 瓜子仁(二两) 藁本 当归 细辛 桂心(各一两)
- Ear Diseases
…ian Men Dong, Di Gu Pi, Sheng Jiang (3 liang each); Shan Zhu Yu, Fu Ling, Chang Pu, Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Zhi, Ju Pi, Gan Cao, Tu Gua Gen, Mu Jing Zi (2 liang each); Zhu Li (2 sheng)
又方 磁石(四两) 天门冬 地骨皮 生姜(各三两) 山茱萸 茯苓 菖蒲 川芎 枳实 白芷 橘皮 甘草 土瓜根 牡荆子(各二两) 竹沥(二升)
- Ear Diseases
… it for wind deafness of many years with tinnitus, replacing Fang Feng with Dang Gui and Chuan Xiong with Bai Zhi.)
(《古今录验》用疗风聋年久、耳中鸣者,以当归代防风,以白芷代川芎)
- Ear Diseases
Another formula: Fan Shi, Gan Cao, Chang Pu, Dang Gui, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fu Zi, Wu Zei Gu, Zao Jia (half a liang each); Ba Dou (14 pieces)
又方 矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 川芎 白芷 附子 乌贼骨 皂荚(各半两) 巴豆(十四枚)
- Ear Diseases
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhi (6 zhu each)
当归 细辛 川芎 防风 附子 白芷(各六铢)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Bi Dou (4 liang); Huang Qi, Bai Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shang Lu, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Dong Gua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui H…
毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Bai Zhu, Bai Xian Pi, Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Qiang Huo, Wei Rui, Gua Lou Zi, Tao Ren, Xing Ren, Tu Si Zi, Shang Lu, Tu Gua Gen, Chuan Xiong (1 liang each); pig pancreas (2 large ones, cut fine); Dong …
白芷 白术 白藓皮 白蔹 白附子 白茯苓 羌活 葳蕤 栝蒌子 桃仁 杏仁 菟丝子 商陆 土瓜根 川芎(各一两) 猪胰(两具大者细切) 冬瓜仁(四合) 白豆面(一升) 面(三升,溲猪胰为饼,曝干捣筛)
- Washing Bean Formula for Hands and Face
Bai Xian Pi, Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, eagle-dropping white, Gan Song Xiang, Mu Xiang (3 liang each; one edition uses Gao Ben); Tu Gua Gen (1 liang; one edition uses sweet-melon seeds); white Mei fl…
白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Bai Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Dong Gua Ren, Xing Ren, Wei Rui (equal parts each); Zao Jia (double)
白芷 白蔹 白术 桃仁 冬瓜仁 杏仁 葳蕤(各等分) 皂荚(倍多)
- Washing Bean Formula
…creas (2 pieces, fat removed); bean flour (4 sheng); Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fang Feng, Bai Lian, Bai Zhi (2 liang each); Shang Lu (3 liang); Zao Jia (5 pieces); Dong Gua Ren (half a sheng)
猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛 白术(各一两) 防风 白蔹 白芷(各二两) 商陆(三两) 皂荚(五挺) 冬瓜仁(半升)
- Washing Bean Formula
Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang, Huo Xiang (2 liang each); Dong Kui Zi (one edition uses Dong Gua Ren), Gua Lou Ren (4 liang each); Ling Ling Xiang (2 liang); Bi Dou flour (3 sheng; soybean-sprout flour will also …
白芷 青木香 甘松香 藿香(各二两) 冬葵子(一本用冬瓜仁) 栝蒌仁(各四两) 零陵香(二两) 毕豆面(三升大豆黄面亦得)
- Washing Bean Formula
pig pancreas (5 pieces, dried); Bai Fu Ling, Bai Zhi, Gao Ben (4 liang each); Gan Song Xiang, Ling Ling Xiang (2 liang each); Bai Shang Lu (5 liang); soybean powder (2 sheng, sifted through silk); Shuo Diao ash (1 liang)
猪胰(五具干之) 白茯苓 白芷 藁本(各四两) 甘松香 零陵香(各二两) 白商陆((五两) 大豆末(二升绢下) 蒴藋灰(一两)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
jade dust (ground fine), Chuan Xiong, Tu Gua Gen, Wei Rui, Tao Ren, Bai Fu Zi, Bai Zhi, Dong Gua Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin …
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…t is done; strain through silk floss and put in a porcelain vessel, and apply to the face. Tie a slice of Bai Zhi with glossed silk to watch; when it turns yellow the ointment is done. For the pig pancreas, take the wine…
㕮咀诸药,清酒一斗渍一宿,明旦生擘猪鹅等脂安药中,取铜铛于炭火上,微微煎,至暮时乃熟,以绵滤,置瓷器中,以敷面,仍以练系白芷片,看色黄,即膏成,其猪胰取浸药酒,挼取汁,安铛中,玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之,膏成,安药中搅令匀。
- Face Cream
Bai Zhi, Dong Gua Ren (3 liang each); Wei Rui, Xi Xin, Fang Feng (1 and a half liang each); Shang Lu, Chuan Xiong (3 liang each); Dang Gui, Gao Ben, Mi Wu, Tu Gua Gen (skin removed), Tao Ren (1 liang each); Mu Lan Pi, Xi…
白芷 冬瓜仁(各三两) 葳蕤 细辛 防风(各一两半) 商陆 川芎(各三两) 当归 藁本 蘼芜 土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香(半两) 猪胰(三具切,水渍六日,欲用时,以酒挼取汁渍药)
- Face Cream
…re dawn, with six sheng of lard, simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, add the musk, store in a porcelain vessel and smear o…
上二十一味薄切,绵裹,以猪胰汁渍一宿,平旦以前,猪脂六升,微火三上三下,白芷色黄,膏成,去滓,入麝,收于瓷器中,取涂面。
- Jade Powder Face Cream
…overnight and take out; simmer in a copper vessel over a gentle fire until the water qi is gone; when the Bai Zhi turns yellow, remove the dregs and leave overnight; in the morning stir with a willow twig until white, th…
上三十三味切,以酒、水各一升,合渍,一宿出之,用铜器微火煎,令水气尽,候白芷色黄,去滓,停一宿,旦以柳枝搅白,乃用之。
- Jade Powder Face Cream
…i Shi, Shan Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Gua Gen, Tu Si, Gao Ben, Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong G…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
…hang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (absent in one formula); Bai Zhi, Gan Song Xiang (2 and a half liang each); Tu Si Zi (3 liang); Bai Jiang Can, Mu Lan Pi (2 and a half lian…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Face Cream
…n it overnight; simmer in the lard over a very gentle fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow, put one large liang of silk floss inside raw cloth, wring out the dregs, add powdered She Xi…
上二十九味㕮咀,先以美酒五升,挼猪胰六具,取汁,渍药一宿,于猪脂中极微火煎之,三上三下,白芷色黄,以绵一大两纳生布中,绞去滓,入麝香末,以白木篦搅之,至凝乃止,任性用之,良。
- Mian Gao (Face Ointment)
Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Qiong, white wax, Ling Ling Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi (2 liang each); Fu Ling, Gan Song (1 liang each); sheep marrow (1 and a half sheng, rendered)
青木香 白附子 芎䓖 白蜡 零陵香 香附子 白芷(各二两) 茯苓 甘松(各一两)羊髓(一升半炼)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
… Rui (3 liang each); Bai Zhu (2 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Shang Lu (2 liang, one text has Dang Gui); Bai Zhi (3 liang)
猪蹄(一具) 桑白皮 川芎 葳蕤(各三两) 白术(二两) 白茯苓(三两) 商陆(二两一作当归) 白芷(三两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Lian, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Zhi (2 liang each); Gao Ben (3 liang); pig pancreas (3 pieces, soaked in water until the red juice is gone, ground)
白蔹 白附子 白术 白芷(各二两) 藁本(三两) 猪胰(三具,水渍去赤汁尽,研)
- Lu Jiao San (Deer Horn Powder)
deer antler (one hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)
鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Zhi, white wax (2 liang each); Bai Fu Zi, Xin Yi, Fang Feng, Wu Tou, Huo Xiang (half a liang each); Gao Ben (1 liang); Wei Rui, Ling Ling Xiang (half a liang each); Shang Lu, She Xiang (6 zhu each); ox fat, goose fat…
白芷 白蜡(各二两) 白附子 辛夷 防风 乌头 藿香(各半两) 藁本(一两) 葳蕤零陵香(各半两) 商陆 麝香(各六铢) 牛脂 鹅脂(各一升) 羊脂(五合) 麻油(二合)上十六味薄切,醋渍,浃浃然一宿,合煎,候白芷色黄,膏成。
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Bai Fu Ling, Shang Lu (5 liang each); Wei Rui (1 liang); Bai Zhi, Gao Ben (2 liang each)
白茯苓 商陆(各五两) 葳蕤(一两) 白芷 藁本(各二两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Bai Gua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a l…
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
… Tu Gua Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang each)
黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
…lard to a black chicken, finishing it in three days; then take the white droppings, add one liang each of Bai Zhi and Dang Gui and simmer until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, add half a liang of eagle-droppi…
猪脂三斤饲乌鸡一只,三日令尽,后取白屎,纳白芷当归各一两,煎白芷色黄,去滓,纳以鹰屎白半两搅调,敷之,日三。
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…0 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
… Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Du Zhong, Hou Po, Zhi Shi, B…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
… of rendered lard simmer over a charcoal fire three times, raising and lowering it three times, until the Bai Zhi turns yellow. For illness inside the abdomen, take one pellet-sized piece in warm wine three times a day.
上十味㕮咀,淳苦酒于铜器中,淹浸诸药,一宿以成。煎猪膏十斤,炭火上煎三沸,三上三下,白芷色黄为候。病在腹内,温酒服,如弹丸,一枚,日三。
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
…ang); Ba Dou, Chuan Xiong (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
- Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment)
…h three jin of rendered lard simmer over a gentle fire, three boilings to one lowering, adding a slice of Bai Zhi separately; raise and lower three times; when the Bai Zhi turns yellow the medicine is done; remove the dr…
上十二味㕮咀,以苦酒渍药一宿以成,煎猪膏三斤,微火煎三沸一下,另纳白芷一片,三上三下,白芷色黄,药成去滓,微火炙手摩病上,日三。
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…r Zhi Zhu and has Xi Xin; also Su Gong replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Tian Xiong (30 pieces); Sheng Di (3 jin); Bai Zhi (1 and a half liang); Dan Sha (2 liang); Gan Jiang (10 lei); Wu Tou (3 liang); Song Zhi (8 liang); lard (10…
当归 细辛 川芎(各一两) 桂心(五寸) 天雄(三十枚) 生地(三斤) 白芷(一两半) 丹砂(二两) 干姜(十累) 乌头(三两) 松脂(八两) 猪肪(十斤)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
… (3 jin); Huang Qin (1 jin, 5 liang); Da Huang (half a jin); Gua Lou Gen, Gan Cao, Luan Jing, Tian Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Shao Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu Yu, Zhi Zhu (5 sheng each); Yin…
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
…Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…t has Fu Ling); Jin Ya, Shu Yu, Bai Zhu, Du Zhong, Shi Nan, Mu Jing Zi, Shan Yu, Kuan Dong (18 zhu each); Bai Zhi, Wu Hui, Wu Tou, Ren Shen, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, …
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…an Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Gao (2 and a half liang);…
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Niu Xi, Gou Ji, Bi Xie, Bai Zhu (1 liang each); Qiang Huo, Ge Gen, Fu Zi (the Wai Tai has Ren Shen), Xing Ren (2 liang each); Yi Yi Ren, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Ma Huang (4 liang…
防风 川芎 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白术(各一两) 羌活 葛根 附子(《外台》作人参) 杏仁(各二两) 薏苡仁 石膏 桂心(各三两) 麻黄(四两) 生姜(五两)
- Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
… Huang, Ceng Qing, Gui Jiu, Zhen Zhu, Dan Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
- Fen Shen San (Body Powder)
Chuan Xiong, Bai Zhi, Gao Ben (equal parts each)
川芎 白芷 藁本(各等分)
- Qing Gao (Green Ointment)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Jiao, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao (3 liang each)
当归 川芎 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 莽草(各三两)
- Shui Dao San (Waterway Powder)
Gan Sui (half a liang); Bai Zhi (2 liang); Da Huang (4 liang); Hou Po (8 liang); Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (3 ge)
甘遂(半两) 白芷(二两) 大黄(四两) 厚朴(八两) 枳实(五枚) 芒硝(三合)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E Jiao (10 liang); Gan Cao (6 liang); Shu Jiao, Yi Yi…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Gui Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
… Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zhi, Jing Jie, Yin Yu (10 fen each); Che Qian Zi, Shi Hu, Ren Shen, Shi Nan, Shi Chang Sheng (7 fen each); She…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (2 liang); Bai Zhi (1 liang); Bai Zhu (3 liang)
防风(二两) 白芷(一两) 白术(三两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Another formula: Xuan Fu Hua (1 sheng); Gui Xin (1 chi); Qin Jiao (1 sheng); Longxi Bai Zhi (1 sheng)
又方 旋覆花(一升) 桂心(一尺) 秦椒(一升) 陇西白芷(一升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…mer with the horse-mane fat and the others over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; use it to moisten the hair.
上十八味㕮咀,以清醋三升渍药一宿,明旦以马鬃膏等微火煎三上三下,以白芷色黄膏成,用以泽发。
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…rmula: Wu Hui (3 liang); Mang Cao, Shi Nan, Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Fang Feng, Bai Zhi (2 liang each); bamboo leaves, Bai Ye, pine needles (half a sheng each); lard (4 sheng)
又方 乌喙(三两) 莽草 石南 细辛 续断 皂荚 泽兰 白术 辛夷 防风 白芷(各二两) 竹叶 柏叶 松叶(各半升) 猪脂(四升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…egar, the next morning simmer with the fat over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs, strain clean and smear on after washing the hair. One…
上十五味㕮咀,以清酢三升渍一宿,明旦微火以脂煎三上三下,白芷色黄膏成,去滓滤净,于沐发后涂之。一方用生油三大升。
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
(The Yi formula has no Shi Nan or Bai Zhi and uses Xing Ren; good for removing white flakes.)
(《翼》方无石南、白芷,用杏仁去白屑良。)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Gan Song Xiang, Ding Xiang, Bai Zhi, Ze Lan, Sang Bai Pi, Sang Ji Sheng, Da Ma Zi, Mu Xu, Xing Ren, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang,…
又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…inegar, add to the oil and lard and simmer over a gentle fire, raising and lowering three times; when the Bai Zhi turns yellow the ointment is done; remove the dregs and smear on the head twice by day and once at night; …
上二十五味㕮咀,以酢渍一宿,纳油膏中微火煎三上三下,白芷色黄膏成,去滓,涂头,日二夜一发生。
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Mang Cao (1 liang); Fang Feng, Sheng Ma, Bai Zhi, Ji Ni (2 liang each); Qiang Lang (4 pieces); leopard fat (one text has dog fat), bear fat (one text has cock fat), lard, horse-mane fat (half a sheng each); donkey-mane f…
莽草(一两) 防风 升麻 白芷 荠苨(各二两) 蜣螂(四枚) 豹膏(一作狗膏) 熊膏(一作雄鸡膏) 猪脂 马鬃膏(各半升)驴鬃膏(半升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Bai Zhi, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Huang Qin, Dang Gui, Shu Jiao (1 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Man Jing Zi (1 sheng); lard (3 sheng); horse-mane fat (5 ge)
白芷 附子 防风 川芎 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒(各一两) 大黄(一两半) 蔓荆子(一升) 猪膏(三升) 马鬃膏(五合)
- Wind Epilepsy
…g Qing, head of a chicken from above the east gate, Shui Yin (1 liang each); Zhu Ling, Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhi, Shi Chang Sheng, Bai Lian, Bai Wei (2 liang each); Juan Bai, Wu Shan (half a liang each); Liu Huang (1 an…
铜青 雄黄 空青 东门上鸡头 水银(各一两) 猪苓 茯苓 人参 白芷 石长生 白蔹 白薇(各二两) 卷柏 乌扇(各半两) 硫黄(一两半)
- Tuo Jia Tang (Alligator Shell Decoction)
Tuo Jia (7 pieces); Gan Cao, Bai Wei (one text has Bai Zhi); Bei Mu, Huang Qin (2 liang each); Ma Huang, Bai Zhu, Shao Yao (2 and a half liang each); Fang Feng (3 liang); Ning Shui Shi, Gui Xin, Fu Ling, Zhi Mu (4 liang …
鼍甲(七枚) 甘草 白薇(一作白芷) 贝母 黄芩(各二两) 麻黄 白术 芍药(各二两半) 防风(三两) 凝水石 桂心 茯苓 知母(各四两) 石膏(六两)
- Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan (Emptiness-Supplementing Essence-Boosting Great Passage Pills)
…each); Zi Wan, Da Huang, Huang Qin (5 liang each); Fang Feng (4 liang); Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Bai Zhi (1 liang); Ma Ren (half a liang); Chuan Jiao (3 sheng)
地黄(八两) 干姜 当归 石斛 苁蓉 天冬 白术 甘草 人参 芍药(各六两) 紫菀 大黄 黄芩(各五两) 防风(四两) 杏仁 茯苓(各三两) 白芷(一两) 麻仁(半两) 川椒(三升)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
… Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Blood in the Urine
Another formula: Tu Si Zi, Pu Huang, Bai Zhi, Jing Shi, Gan Di Huang, Suan Zao (the Xiao Pin has Bai Jiang), Chuan Xiong, Kui Zi, Dang Gui, Fu Ling (equal parts)
又方 菟丝子 蒲黄 白芷 荆实 干地黄 酸枣(《小品》作败酱) 川芎 葵子 当归 茯苓(等分)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Sheng Di Huang (1 jin); Xin Yi (2 liang); Du Huo, Dang Gui, Da Huang, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin, Xu Duan (1 liang each); Xie Bai (5 liang)
生地黄(一斤) 辛夷(二两) 独活 当归 大黄 黄耆 川芎 白芷 芍药 黄芩 续断(各一两) 薤白(五两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
…nts above, cut into pieces and simmer in four sheng of lard of the twelfth month, taking it down when the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs and apply; cured at once.
上十二味㕮咀,以腊月猪脂四升,煎取白芷、黄下之,去滓,敷立瘥。
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Another formula: Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhi, Cong Rong, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each); Wu Hui (6 fen, used raw); She Xian (1 liang); Xie Bai (20 stalks)
又方 干地黄(三两) 甘草 当归 白芷 苁蓉 蜀椒 细辛(各二两) 乌喙(六分,生用) 蛇衔(一两) 薤白(二十茎)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
…); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
…s one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
…ng Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao, Shu Jiao (1 fen each)
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
(The Yi Fang has Xi Xin, Yi Ren and Bai Zhi and does not use Gui Xin, Mai Men Dong or Bai Lian; it treats all abscesses ulcerated or not with pain in the sore and unbearable ceaseless pus and blood.)
(《翼方》有细辛、苡仁、白芷,不用桂心、麦门冬、白蔹,治诸痈溃及未溃疮中疼痛,脓血不绝而不可忍者)。
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…(4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
An Xi Xiang (one text has Nü Wei), Fan Shi, Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, D…
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)
当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…day and twice at night. If not cured take more without a break. (The Wai Tai has no Fang Feng, Gan Cao or Bai Zhi.)
上九味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。未瘥更服勿绝。(《外台》无防风、甘草、白芷)。
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
black-goat fat (4 liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
Another formula: boil Bai Zhi root and leaves for the juice and wash with it.
又方 白芷根叶煮汁洗之。
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Wu Gao (Black Ointment)
Another formula: Xiong Qiong (3 fen); Shu Jiao (2 fen); Bai Zhi, Fang Feng, salt (1 liang each)
又方 芎䓖(三分) 蜀椒(二分) 白芷 防风 盐(各一两)
- Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder)
Yu Shi, Fang Feng, Zhi Mu, Ci Huang, peach white bark, Gan Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu …
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…th the pillow lost, and its root is in the small intestine (the Ji Yan has heart). Ban Mao rules it, with Bai Zhi as assistant. Formula:
治转脉漏,始发于颈,濯濯脉转,苦惊惕身振寒热。此得之因惊卧失枕,其根在小肠。(《集验》作心。)斑蝥主之,白芷为之佐方。
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Kong Qing, Shang Lu, Zhi Mu, Li Gu, Jie Geng, Fang Feng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
… Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong Qiong, Dang Gui (1 fen e…
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- The Five Piles
Qin Jiao, Bai Zhi, Hou Po, Zi Shen, tangled hair, Zi Wan (1 liang each); Lei Wan, Gao Ben (2 liang each); Shi Nan, Zhe Chong (half a liang each); Guan Zhong, Meng Chong (8 liang each); pig hind hanging dewclaws (14 piece…
秦艽 白芷 厚朴 紫参 乱发 紫菀(各一两) 雷丸 藁本(各二两) 石南 䗪虫(各半两) 贯众 虻虫(各八两) 猪后悬蹄(十四枚)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
Huai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Huai Zi Jiu (Sophora Seed Wine)
…quer seeds (10 pieces); Tao Ren (10 pieces); Ba Dou (7 grains); Xun Cao (one text has Xun Huang), Xin Yi, Bai Zhi, Gan Cao (half a liang each); Ye Ge (6 zhu)
槐白皮(二两) 猪脂(半斤) 漆子(十枚) 桃仁(十枚) 巴豆(七粒) 薰草(一作薰黄) 辛夷 白芷 甘草(各半两) 野葛(六铢)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, d…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
Huai Pi, Lian Shi (5 liang each; the Wai Tai has dust-coloured fermented soybeans); Bai Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Tao Ren (61 pieces); Gan Cao (1 liang; the Shan Fan has Feng Fang); Chi Xiao Dou (2 ge)
槐皮 楝实(各五两,《外台》作尘豉) 白芷(二两) 当归(三两) 桃仁(六十一枚) 甘草(一两,《删繁》作蜂房),赤小豆(二合)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
…en ingredients above, cut into pieces and simmer in one jin of prepared lard over a gentle fire until the Bai Zhi is yellow; when the ointment is done rub it on the sore twice a day, and also use it as a suppository in t…
上七味,㕮咀,以成煎猪膏一斤,微火煎白芷色黄,膏成取摩疮上,日再,并导下部。
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhi, Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (2 liang); Sheng Di Huang (3 liang)
当归 附子 甘草 白芷 芎䓖(各一两) 薤白(二两) 生地黄(三两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
For the seven ingredients above, cut into pieces and simmer in three and a half sheng of lard until the Bai Zhi is yellow; remove the dregs and apply it little by little three times a day.
上七味,㕮咀,以猪脂三升半,煎白芷黄去滓,稍以敷之,日三。
- Xie Bai Gao (Chinese Chive Bulb Ointment)
Xie Bai, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhi (1 liang); goat marrow (1 jin)
薤白 当归(各二两) 白芷(一两) 羊髓(一斤)
- Xie Bai Gao (Chinese Chive Bulb Ointment)
For the four ingredients above, cut into pieces and simmer together until the Bai Zhi is yellow and the drug is done; remove the dregs and apply three times a day.
上四味,㕮咀合煎,以白芷色黄药成,去滓敷之,日三。
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (24)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Zhi (warm)
白芷(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Zhi (warm. Governs head and face wind. Minister)
白芷(温。主头面风。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Zhi (warm)
白芷(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Zhi (warm. Governs red and white spotting. Minister)
白芷(温。主漏下赤白。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Bai Zhi (warm)
白芷(温)
- Herbs, upper grade
Xiong Qiong (Bai Zhi serves as its envoy. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Huang Lian. Ri Hua Zi says: fears Huang Lian.)
芎䓖(白芷为使。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶黄连。日华子云:畏黄连。)
- Herbs, middle grade
Bai Zhi (Dang Gui serves as its envoy, dislikes Xuan Fu Hua.)
白芷(当归为使,恶旋覆花。)
- Grains, middle grade
On the day of Start of Autumn, Bai Zhi and Fang Feng first grow; they serve as envoys to Xi Xin and Shu Qi, and govern the twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使,主胸背二十四节。
- Duan Zao Hui
… vacuity detriment before and after birth in pregnancy, irregular menses and flooding. Bai Cao Shuang and Bai Zhi in equal parts, powdered.
杜壬方:治逆生,横生,瘦胎,妊娠产前、产后虚损,月候不调,崩中。百草霜、白芷等分末。
- Xi Xin (Asarum)
Zeng Qing and Zao root serve as its envoys. With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Xiong Qiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming, carp gall and green sheep's liver it treats eye pain.
曾青、枣根为之使,得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草共疗妇人,得决明、鲤鱼胆,青羊肝共疗目痛。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…th Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind and vomiting counterflow. Bai Zhi serves as its envoy.)
一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。(得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆。白芷为之使。)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Yuxi and other ministers note: the Fan Zi Ji Ran says: Bai Zhi comes from Qi commandery; that gathered in spring, yellow and glossy, is good. The Yao Xing Lun says: Bai Zhi is a sovereign. It can treat stabbing blood pai…
臣禹锡等谨按范子计然云:白芷出齐郡,以春取黄泽者善也。药性论云:白芷,君。能治心腹血刺痛,除风邪,主女人血崩及呕逆,明目止泪出。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
The Tu Jing says: Bai Zhi grows in the low marshes of the river valleys of Hedong and is now found everywhere, most of all in the land of Wu. The root is over a chi long, white, of uneven thickness, the stalks more than …
图经曰:白芷,生河东川谷下泽,今所在有之,吴地尤多。根长尺余,白色,粗细不等,枝秆去地五寸以上。春生叶,相对婆娑,紫色,阔三指许。花白微黄。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…e of Chu call it yao. The Jiu Ge says: 'lintels of Xin Yi, a chamber of yao.' Wang Yi's note says: yao is Bai Zhi.
入伏后结子,立秋后苗枯。二月、八月采根曝干。以黄泽者为佳,楚人谓之药。《九歌》云:辛夷楣兮药房。王逸注云:药,白芷是也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Wash with juice boiled from Bai Zhi with its root and leaves; effective. The Zi Mu Mi Lu treats heat of the body in children: bathe the child in Bai Zhi decoction, keeping out of the wind.
白芷及根叶煮汁洗之,效。子母秘录治小儿身热。白芷煮汤浴儿,避风。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
The Yan Yi says: Bai Zhi is zhi. That from the land of Wu is good. The Jing says it can erode pus. People now use it to treat vaginal discharge with putrid pus in the intestines, dripping without cease, extremely rank an…
衍义曰:白芷,菹是也。出吴地者良。《经》曰:能蚀脓。今人用治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛。此盖为败脓血所致。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
If it never ends, one must use this to expel the pus. One liang of Bai Zhi, two liang of single-petalled red Shu Kui root, and half a liang each of white Shao Yao root and Bai Fan; burn the alum dry and grind separately,…
卒无已期,须以此排脓。白芷一两,单叶红蜀葵根二两,芍药根白者、白矾各半两,矾烧枯别研,余为末,同以蜡丸如梧子大。
- Gao Ben (Ligusticum Sinense)
…chuan, the prefectures and commanderies of Hedong, and Yanzhou and Hangzhou. The leaves are fragrant like Bai Zhi, also like Xiong Qiong. But Xiong Qiong is like water celery and large, while Gao Ben's leaves are fine. T…
图经曰:藁本,生崇山山谷,今西川、河东州郡及兖州、杭州有之。叶似白芷香,又似芎䓖。但芎䓖似水芹而大,藁本叶细耳。根上苗下似禾藁,故以名之。
- A Wei (Asafoetida)
The Tang Ben note says: Shoots, leaves, root and stem are extremely like Bai Zhi. The juice of the pounded root, decocted in the sun into cakes, is best; root cut, threaded and sun-dried is second. In substance it stinks…
唐本注云:苗、叶、根、茎酷似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。体性极臭而能止臭,亦为奇物也。
- A Wei (Asafoetida)
…nlun, and is now found only in Guangzhou. The old account says shoots, leaves and root are extremely like Bai Zhi; the juice of the pounded root decocted in the sun into cakes is best, root cut, threaded and sun-dried is…
图经曰:阿魏,出西蕃及昆仑,今唯广州有之。旧说苗、叶、根极似白芷。捣根汁,日煎作饼者为上,截根穿曝干者为次。今广州出者,云是木膏液滴酿结成。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
…n's says: it governs black skin spots, wind gan with ni teeth, and pheasant haemorrhoids. It is good with Bai Zhi and Fu Zi.
陈藏器云:丛生,叶细,出凉州。海药云谨按《广志》云:生源州,苗细引蔓而生。又陈氏云:主黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良。
- Bai Lian (Ampelopsis)
Tao Yinju says: It is found everywhere nearby. It grows as a vine, the root like Bai Zhi; split into pieces, threaded on bamboo and sun-dried. The fresh root pounded and applied to abscess swellings is also effective.
陶隐居云:近道处处有之。作藤生,根如白芷,破片以竹穿之,日干。生取根捣,敷痈肿亦效。
- Bai Lian (Ampelopsis)
…h about ten roots under one plant, the skin red-black and the flesh white, like Shao Yao, not at all like Bai Zhi. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: it grows as a vine, with five leaves at the end …
唐本注云:此根似天门冬,一株下有十许根,皮赤黑,肉白,如芍药,殊不似白芷。臣禹锡等谨按蜀本图经云:蔓生,枝端有五叶。今所在有之。
- Dong Kui Zi (Mallow Seed)
…boo name of Shi Le. As for xun qu, Brahmins say it is A Wei; they say this herb's shoot and root resemble Bai Zhi, and the root juice sun-dried becomes like glue, or the root cut and sun-dried; both are extremely smelly.
唐本注云:罗勒,北人谓之兰香,避石勒讳故也。又薰渠者,婆罗门云阿魏是,言此草苗根似白芷,取根汁暴之如胶,或截根晒干,并极臭。
得配本草 De Pei Ben Cao (16)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
…ts the five piles and metal-wound sores. With tung oil, mixed and applied to bone ju abscess. Paired with Bai Zhi and candle oil, smeared on sores growing inside the nose. Paired with tea, mixed and taken, treats loss of…
制狼毒。咸、辛、平。有小毒。走下焦,坠痰镇惊,散肿杀虫。治五痔,疗金疮。得桐油,调贴骨疽。配白芷、烛油,涂鼻内生疮。配茶调服,治惊气失音。
- Xiong Huang (Realgar)
Fears Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, Wu Ye Teng, E Chang Cao, Ji Chang Cao, E Bu Shi Cao, mulberry leaf and hedgehog fat. Bitter, warm. Toxic.
畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、猬脂。苦,温。有毒。
- Xiong Huang (Realgar)
Paired with Liu Huang and Shui Fen, mixed with first-born milk, applied to a red nose tip. Paired with Bai Zhi powder, taken in wine, treats tetanus. Paired with Qing Dai powder, taken in water, treats food and drink poi…
配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。
- Shi Gao (Gypsum)
With Gui Zhi, treats warm malaria. With Jing Jie and Bai Zhi, treats toothache from stomach fire. With Cang Zhu, treats summer-heat stroke. With Ban Xia, reaches the yin and brings down counterflow. With Huang Dan, sprin…
得桂枝,治温疟。得荆芥、白芷,治胃火牙疼。得苍术,治中暍。得半夏,达阴降逆。得黄丹,掺疮口不敛。(生肌止痛。)
- Dan Shen (Salvia)
… and bring down a dead fetus; it cures cold and hot consumption and stops pain of the joints. Paired with Bai Zhi, Shao Yao and lard, applied to breast abscess.
治风邪留热,除产后烦热,开心腹结气,调女人经脉,有孕能安,死胎可落,愈冷热痨,止骨节痛。配白芷、芍药、猪脂,敷乳痈。
- Huang Qin (Scutellaria)
Paired with Ren Shen as powder, treats children's fright crying. Paired with Bai Zhi and fine tea, treats pain of the brow and eye socket. Fried in wine it goes up; raw it goes down. Fried in pig bile, it drains liver an…
配人参为末,治小儿惊啼。配白芷、细茶,治眉眶痛。酒炒,上行。生用,下行。猪胆汁炒,泻肝胆火。片芩泻肺胃上焦之火,子芩泻大肠下焦之火。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…spontaneous sweating from empty wind. With Huang Qi and Bai Shao, stops spontaneous sweating. Paired with Bai Zhi and fine tea, treats one-sided and central head wind. Paired with Fu Xiao Mai, stops spontaneous sweating.
去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄耆、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…fted without raising. It disperses sores and abscesses and resolves the hundred toxins. With Cong Bai and Bai Zhi, relaxes tension of the dai vessel.
辛、微苦,微温。入手阳明、足太阴经气分。风邪客于阳明,非升不散。阳气陷于至阴,非升不举。消疮痈,解百毒。得葱白、白芷,缓带脉之急。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
Paired with Bai Zhi, disperses swollen, painful abscesses of the stool passage. Paired with Ku Shen and Dang Gui, treats difficult urination in pregnancy. Paired with Lian Qiao, treats goitre and tumours. Paired with Gua…
配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
Bai Zhi serves as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.
白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…hite inside, not oily, acrid and sweet, is good. To go up, use a little; to go down, use much. Steam with Bai Zhi, roast dry, remove the Zhi and use. Taken alone and long, liver wood is instead robbed by metal qi.
川产,里白不油、辛甘者良。上行,少用。下行,多用。白芷同蒸,焙干去芷用。单服久服,肝木反受金气之贼。
- Gao Ben (Ligusticum sinense)
Paired with Cang Zhu, treats great full heart pain. (Because of cold and damp.) Paired with Bai Zhi powder, rubbed in at night and combed out in the morning, removes dandruff and white scales from the head.
配苍术,治大实心痛。(寒湿故也。)配白芷末,夜擦旦梳,去头垢白屑。
- Gao Ben (Ligusticum sinense)
…gets no result. But the guiding drugs each have their own charge and must not be mixed. For yang ming use Bai Zhi; for shao yang use Chai Hu; for tai yin Cang Zhu is suitable; for jue yin Chuan Xiong is effective; for sh…
头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳藁本奏功。
- Bai Zhi (Angelica dahurica)
…a turtle grows in the belly, moving and stopping without constancy, and the person becomes emaciated; use Bai Zhi as sovereign with Xiong Huang, mixed into pills with white horse urine, three qian taken with child's urin…
怪症:饥饱失时,不能消化,腹中生鳖,行止无常,人形削瘦者,用白芷为君,合雄黄、白马尿和丸,童便下三钱,每日不断,至愈而止。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
Paired with Bai Zhi, treats head wind with white scales. Taken much it causes panting and consumes and disperses the true qi.
配白芷,治头风白屑。多服作喘,耗散真气。
- Xiao Qing (Small Indigo Plant)
…nels. Treats bloody dysentery with abdominal pain; applied to abscesses, swellings, sores and boils. With Bai Zhi, treats poison from snake stings. Paired with granulated sugar, treats summer-heat stroke with clouded spi…
微苦,寒。入手足阳明经。治血痢腹痛,敷痈肿疮疖。得白芷,治蛇螫伤毒。配沙糖,治中暑神昏。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (5)
- Liu Zhi (The Six Ganodermas)
…it lightens the body, prevents ageing, extends the years and makes one an immortal. Also called Long Zhi. Bai Zhi (white ganoderma): acrid in flavour, neutral. Governs cough with qi rising counter, boosts lung qi, frees …
久食,轻身不老,延年神仙。一名龙芝。白芝,味辛,平。主咳逆上气,益肺气,通利口鼻,强志意,勇悍,安魄。久食,轻身不老,延年神仙。一名玉芝。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…nursing and metal wounds. The leaves govern wind stroke with heat and sweating. Also called Hui Cao, also Bai Zhi, also Ping Feng, also Lü Gen, also Bai Fei.
味辛,无毒。主治胁痛、胁风头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉。叶,主治中风热汗出。一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名䕡根,一名百蜚。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…s at Wugong, Xiegu and Xiling. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. (Bai Zhi serves as its envoy; dislikes Huang Lian.)
其叶名蘼芜。生武功、斜谷、西岭。三月、四月采根,曝干。(白芷为之使,恶黄连。)
- Gou Ji (Cibotium)
…oints, and generalized bi with cold, damp and knee pain; it is quite beneficial for the aged. Also called Bai Zhi. Grows in river valleys.
《本经》原文:狗脊,味苦,平。主腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛,颇利老人。一名百枝。生川谷。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Ben Jing original text: Bai Zhi (angelica dahurica): acrid in flavour, warm. Governs women's spotting with red and white discharge, blocked menses with genital swelling, cold and heat, and wind head invading the eyes wit…
《本经》原文:白芷,味辛,温。主女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热,风头侵目泪出,长肌肤润泽,可作面脂。一名芳香。生川谷。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- The warm needle
… needling, a method of the people of Chu. In this method, on the needled point make a round cake of Xiang Bai Zhi, slip it over the needle and burn moxa on it; it often gets results. But in ancient times, where one needl…
王节斋曰:『近有为温针者,乃楚人之法。其法针穴上,以香白芷作圆饼,套针上,以艾灸之,多以取效。然古者针则不灸,灸则不针。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
… not drain unless withered and thin: fine it cools the intestines, withered it clears metal. Sheng Ma and Bai Zhi, Dong Yuan called envoys; Cong Bai and Ma Huang, Zhong Jing often used to lead to the channel. Zi Wan and …
黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。
- Plaster method for moxa sores
Use Bai Zhi, Jin Xing Cao, Dan Zhu Ye, Qin, Lian, Ru Xiang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bo He, Cong Bai and the like, with fried lead powder and fragrant oil, boil into a plaster and apply it. If other plasters are used they …
用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等,炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收,而病气不得出也。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (1)
- Case records
First I gave Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui and Bai Zhi to support the interior; after three days the pulse first turned rapid, and rapid meant the pus was ripe. I used Huang Qi, Zao Ci, Bai Zhi and Chuan Shan Jia …
先与黄耆、白术、陈皮、当归、白芷托里,三日而脉始数,数则脓已熟矣。用黄耆、皂刺、白芷、穿山甲加葵根五钱,连投两剂而脓溃如注,昏晕不能支。