Herb or other drug
卮子 Zhi Zi
Gardenia
Shen Nong Ben Cao Jing · Zhi Zi (Gardenia)
422 places in the translated text, in 11 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (186)
- The seven kinds of formula
One adds other drugs to the main formula, such as Tiao Wei Cheng Qi with Lian Qiao, Bo He, Huang Qin and Zhi Zi added to make Liang Ge San. One has equal weights throughout, such as Wei Feng Tang with equal parts of each…
有本方之外别加余药,如调胃承气加连翘、薄荷、黄芩、栀子为凉膈散之属是也。有分两均齐之复方,如胃风汤各等分之属是也。
- The ten kinds of prescription
…attacking the interior, diffusing goes upward and draining goes downward. Emetic prescriptions are Gua Di, Zhi Zi and the like. Sweating to free the exterior is the same.
完素曰:郁而不散为壅,必宣以散之,如痞满不通之类是矣。攻其里,则宣者上也,泄者下也。涌剂则瓜蒂、栀子之属是矣。发汗通表亦同。
- The ten kinds of prescription
…u, Fu xiong and the like open it; with insufficiency, Bu Zhong Yi Qi moves it. For slight fire constraint, Zhi Zi and Qing Dai disperse it;
必药以宣布敷散之,如承流宣化之意,不独涌越为宣也。是以气郁有余,则香附、抚芎之属以开之;不足,则补中益气以运之。火郁微,则山栀、青黛以散之;
- The ten kinds of prescription
And Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi and Da Huang are all bitter in flavour; bitter belongs to fire and can all dry damp. This is the original meaning of the Nei Jing; how could only the likes of ginger and Fu Zi be drying …
而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cool the blood (Di Huang, Zhi Zi, tabasheer).
凉血(地黄栀子天竺黄)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Vomit (Dan Dou Chi, Zhi Zi, Lai Fu Zi, Chang Shan, Gua Di, Yu Jin, pickle juice, Li Lu, Ku Shen, Chi Xiao Dou, salt water, bitter tea).
吐(豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金齑汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦茶)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clear metal (Huang Qin, Zhi Mu, Mai Men Dong, Zhi Zi, Sha Shen, Zi Wan, Tian Men Dong).
清金(黄芩知母麦门冬栀子沙参紫菀天门冬)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Above (Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Zi, Zhi Mu, Xuan Shen, Shi Gao, Sheng Di Huang).
上(黄芩连翘栀子知母玄参石膏生地黄)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Di Huang, Pu Huang, Chi Fu Ling, Zhi Zi, Mu Dan Pi).
血(地黄蒲黄赤茯苓栀子牡丹皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Zhi Zi).
降火(黄柏黄芩黄连连翘栀子)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Di Huang, Zhi Zi, Yin Chen, Huang Bai, Mu Dan Pi, Di Gu Pi).
降火(地黄栀子茵陈黄柏牡丹皮地骨皮)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gui Jiu (Fears yuan yi.) Rhododendron (Fears Zhi Zi. Dislikes all minerals and flour. Subdues Zhu Sha, Nao Sha and Ci Huang.) Yuan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy. Good with vinegar.) Mang Cao (Fears Hei Dou and Zi He…
鬼臼(畏垣衣。)羊踯躅(畏栀子。恶诸石及面。伏丹砂、硇砂、雌黄。)芫花(决明为之使。得醋良。)莽草(畏黑豆、紫河车。)石龙芮(巴戟为之使。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…t; whether or not there is heat, add a little Huang Qin; in spring add Chuan Xiong and Shao Yao; in summer Zhi Zi and Zhi Mu; in autumn Fang Feng;
诸咳嗽病(五味为君。痰,用半夏;喘,加阿胶佐之;不拘有热无热,少加黄芩;春,加川芎、芍药;夏,加栀子、知母;秋,加防风;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…o pills or powder.) Old food not digested (Huang Lian and Zhi Shi must be used.) Vexing heat in the chest (Zhi Zi kernel and Fu Ling must be used.) Glomus and blockage in the chest (for excess, Hou Po and Zhi Shi;
过伤饮食热物(大黄为君。冷物,巴豆为丸散。)宿食不消(须用黄连、枳实。)胸中烦热(须用栀子仁、茯苓。)胸中痞塞(实用厚朴、枳实;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ss from the six constraints (Xiang Fu and Fu xiong; for damp add Cang Zhu; for phlegm aged Ju Pi; for heat Zhi Zi; for food Shen Qu; for blood Tao Ren.)
虚用芍药、陈皮;痰热用黄连、半夏;寒用附子、干姜。)六郁痞满(香附、抚芎。湿加苍术;痰加陈皮;热加栀子;食加神曲;血加桃仁。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… envoys.) Bleeding in the lower body (Di Yu must be used as envoy.) Fresh red blood (Sheng Di Huang, fried Zhi Zi.) Old, dark static blood (Shu Di Huang.)
中部见血(须用黄连、芍药为使。)下部见血(须用地榆为之使。)新血红色(生地黄、炒栀子。)陈血瘀色(熟地黄。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
… stomach duct should be vomited. Examining the materia medica: of emetics, the bitter and cold are Gua Di, Zhi Zi, tea powder, Dan Dou Chi, Huang Lian, Ku Shen, Da Huang and Huang Qin; the acrid, bitter and cold are Chan…
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;
- The 120 drugs of the middle grade
…uan Dong Hua, Shi Wei, Ma Xian Hao (Pedicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, Wang Sun, Shu Yang Quan, Jue Chuang, Zhi Zi, Zhu Ye, Bo Mu (Huang Bai), Wu Zhu Yu, Sang Gen Bai Pi (Sang Bai Pi), Wu Yi, Zhi Shi, Hou Po, Qin Pi (Ash …
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
…wind-heat of the five organs; taken as pills, treats wind pain of lumbus and legs with inability to walk.) Zhi Zi (removes heat-toxin wind, removes vexation and oppression.) Huang Bai bark (wind-heat of the kidney channe…
皂荚子(疏导五脏风热。丸服,治腰脚风痛不能行。)栀子(去热毒风,除烦闷。)黄柏皮(肾经风热。)地骨皮(肾家风湿痹。)
- Cold damage and heat illness
… damage, cold, heat and miasma, and when not resolved after sweating, body heat and anguish; decocted with Zhi Zi.
含水藤(天行时气烦渴。)〔谷部〕黑大豆(疫疠发肿,炒熟,同甘草煎服。)豆豉(伤寒头痛,寒热瘴气,及汗后不解,身热懊𢙐,同栀子煎服。
- Cold damage and heat illness
Chuan Jiao (yin toxin, seasonal qi and roundworm reversal.) Yan Fu Zi (seasonal cold and heat.) [Trees] Zhi Zi (vexing heat and anguish.) Huang Bai (heat-toxin diarrhoea and vomiting of blood.) Hou Po (fullness, glomus a…
蜀椒(阴毒时气及蛔厥。)盐麸子(天行寒热。)〔木部〕栀子(烦热懊𢙐。)黄柏(热毒下利及吐血。)厚朴(满痞头痛。)枳壳(痞满。)枳实(满实。)
- Cold damage and heat illness
…ain; decocted with Gan Cao, Zhu Ye and Jing Mi.) Hu Huang Lian (relapse from taxation; taken as pills with Zhi Zi.) Lu Gen (relapse from taxation and food; boil and take the juice.)
【食复劳复】〔草部〕麦门冬(伤寒后小劳,复作发热。同甘草、竹叶、粳米煎服。)胡黄连(劳复,同栀子丸服。)芦根(劳复食复,煮汁服。)
- Cold damage and heat illness
…rom food; decocted in water.) [Trees and minerals] Zhi Ke (relapse from taxation with fever; decocted with Zhi Zi and Dan Dou Chi in fermented rice water.)
〔谷果〕饭(伤寒多食,复作发热,烧末饮服。)曲(食复,煮服。)橘皮(食复,水煎服。)〔木石〕枳壳(劳复发热,同栀子、豉,浆水煎服。)
- Cold damage and heat illness
Zhi Zi (relapse from food with fever, add Da Huang to the above formula; relapse from taxation with fever, decocted with Zhi Ke, male rat droppings and Cong Bai.) Hu Fen (relapse from food and taxation; take a little in …
栀子(食复发热,上方加大黄;劳复发热,同枳壳、豭鼠屎、葱白煎服。)胡粉(食复劳复,水服少许。)凝水石(解伤寒劳复。)
- Fire and heat
…eaf. [Trees] Chu Ye; Chuan Lian Zi; Yang Tao; Qin Pi; Zi Bai Pi (all for bathing children with body heat.) Zhi Zi (fire of heart, lung, stomach and small intestine; resolves constraint and frees the urine.) Shu Li root b…
〔菜果〕莙荙子李叶桃叶枣叶〔木部〕楮叶楝实羊桃秦皮梓白皮(并浴小儿身热。)栀子(心肺胃小肠火,解郁利小便。)鼠李根皮(身皮热毒。)
- Fire and heat
… Mai Men Dong; blood, Huang Lian.) Spleen (qi, Bai Shao; blood, Sheng Di Huang.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Zhi Zi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经火药】肝(气,柴胡;血,黄芩。)心(气,麦门冬;血,黄连。)脾(气,白芍药;血,生地黄。)肺(气,石膏;血,栀子。)肾(气,知母;
- All qi illnesses
…x fu organs, breaks all qi in the chest; hard as iron and stone in nature.) Da Fu Pi (brings down all qi.) Zhi Zi (bound qi of the five organs; fried black and decocted.)
青橘皮(疏肝散滞,同茴香、甘草末服。)槟榔(宣利五脏六腑壅滞,破胸中一切气,性如铁石。)大腹皮(下一切气。)栀子(五脏结气,炒黑煎服。)
- Phlegm and fluid
…l; Lai Fu Zi; bitter gourd; Gua Di; bitter tea; Wu Mei; Suan Shi Liu Pi; plough juice; Tong You; Zao Jiao; Zhi Zi; jequirity seed; usnea; hot water; pickle water; brine water; Lü Qing; Kong Qing; Dan Fan; white Kong Qing…
附子尖土瓜根及己苦参地松豨莶羊踯躅紫河车虎耳草芭蕉油萝卜子苦瓠瓜蒂苦茗乌梅酸榴皮犁汁桐油皂荚栀子相思子松萝热汤齑水盐卤水石绿石青石胆白青砒石密陀僧矾石大盐虾汁
- Acid swallowing and gnawing hunger
Zao Jiao Zi core (chewed, treats diaphragm phlegm and acid swallowing.) Zhi Zi. [Insects and beasts] Corbicula shell (acid swallowing and heart pain; burned and taken.) Sheep droppings (decocted in wine.) Scalp grime (be…
皂荚子心(嚼食,治膈痰吞酸。)栀子〔虫兽〕蚬壳(吞酸心痛,烧服。)羊屎(煎酒服。)头垢(噫吐酸浆,以浆水煎服一杯。)
- Vomiting
Lü Dou Fen; shi cao seed. [Fruits and trees] Fu Ling; Zhu Ling; Zhi Zi; Zi Bai Pi; Manchurian Zi Bai Pi (stop vomiting counterflow and bring down qi.) Su Mu (for habitual vomiting, decocted in water.) Yang Mei (stops vom…
绿豆粉蒒草子〔果木〕茯苓猪苓栀子楸白皮梓白皮(止呕逆,下气。)苏枋木(人常呕吐,用水煎服。)杨梅(止呕吐,除烦愦。)枇杷(止吐下气。)
- Sudden turmoil
…decoct and sip the juice.) Lotus root juice (drunk with ginger juice.) Lian Zi Xin (stops sudden turmoil.) Zhi Zi (sudden turmoil with cramps; burned, ground and taken in hot water.)
梅叶(煮汁服。)乌梅(止吐逆霍乱,下气消痰止渴。)盐梅(煎汁呷。)藕汁(入姜汁同饮。)莲薏(止霍乱。)栀子(霍乱转筋,烧研汤服。)
- Diarrhoea
Yi Yi Ren. [Trees and minerals] Zhi Zi (food going straight through; ten lightly fried and decocted.) Huang Bai (hot diarrhoea in children; baked, ground and taken in rice water; removes damp-heat of the lower jiao.)
薏苡仁〔木石〕栀子(食物直出,十个微炒,煎服。)黄柏(小儿热泻,焙研米汤服,去下焦湿热。)
- Dysentery
…bloody, gu and gan dysentery, decocted with Huang Lian; cave-like dysentery in children, decocted as tea.) Zhi Zi (governs hot dysentery with heaviness below; bloody dysentery for years, boiled into pills with cudweed an…
柏叶(血痢,同芍药炒,水煎服。血痢、蛊痢、疳痢,同黄连煎。小儿洞痢,煎代茶。)栀子(主热痢下重。血痢连年,同鼠尾草、蔷薇汁熬丸服。)
- Glomus and fullness below the heart
…or abdominal distension and fullness one wants to make thin, roasted and taken as pills to bring purging.) Zhi Zi (resolves fire constraint, moves bound qi.) Rui seed (breaks bound phlegm and glomus qi below the heart.)
同白术丸服。)枳壳厚朴(并泄脾消痰,除胸痞胁胀。)皂荚(破痰囊,腹胀满欲令瘦者,煨丸取利。)栀子(解火郁,行结气。)蕤核(破心下结痰痞气。)
- All swellings
Zhi Zi (hot water swelling, fried, ground and taken in drink; for swelling in pregnancy, which belongs to damp, taken as pills, proven.) Fu Ling and its skin (govern water swelling, free the waterways; the skin decocted …
栀子(热水肿疾,炒研饮服。妇人胎肿,属湿,丸服有验。)茯苓及皮(主水肿,利水道。皮,同椒目煎水,日饮。)
- Jaundice
…g, for yin jaundice with Fu Zi; for damp-heat jaundice add to Wu Ling San; for wine jaundice, pounded with Zhi Zi and river snail and taken with wine;
【湿热】〔草部〕茵陈(治通身黄疸,小便不利。阳黄,同大黄用;阴黄,同附子用。湿热黄疸,五苓散加之。酒疸,同栀子、田螺擂烂,酒服。
- Jaundice
…d, soaked overnight in rice-washing water, and one or two sheng taken warm; treats wine jaundice.) [Trees] Zhi Zi (resolves the five kinds of yellow illness.) Huang Bai (bound heat in the stomach with jaundice.)
乌芋(消疸。)盐麸子(解酒毒黄疸。)根白皮(捣,米泔浸一夜,温服一、二升,治酒疸。)〔木部〕栀子(解五种黄病。)黄柏(胃中结热黄疸。)
- Cramps
for lame feet with tense sinews, smeared on with wine.) Chen Xiang (stops cramps.) Hou Po; Zhi Zi. [Utensils, water, earth and birds] Privy stick (all for cramps of sudden turmoil.) Sole of an old hemp shoe (heated red a…
足躄筋急,同酒涂之。)沉香(止转筋。)厚朴栀子〔器水土禽〕厕筹(并霍乱转筋。)故麻鞋底(烧赤,投酒中饮。)梳篦(烧灰,酒服。)败蒲席(烧服。)
- Cough
…forms phlegm and stops cough; vinegar-paste pills, or with Ren Shen or Jian tea added, or pills with fried Zhi Zi.) Fu Shi (clears metal, transforms old phlegm;
桑白皮(去肺中水气。咳血,同糯米末服。)厚朴〔金石〕矾石(化痰止嗽,醋糊丸服,或加人参,或加建茶。或同炒栀子丸服。)浮石(清金,化老痰。
- Evil possession
… Gan Qi; Zao Jiao; mulberry ash; Wu Huan Zi; Ba Dou; Hu Po (all kill ghost spirits and corpse infixation.) Zhi Zi (the five corpses infixation illness; burned, ground and taken in water.) Wu Jiu Gen bark (corpse infixati…
詹糖香樟脑乳香阿魏桦皮脂樗白皮干漆皂荚桑柴灰无患子巴豆琥珀(并杀鬼精尸疰。)栀子(五尸注病,烧研,水服。)乌桕根皮(尸疰中恶,煎入朱砂服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… Roof moss (taken as powder; all stop nosebleed.) Di Fu Zi (bleeding from the nine orifices; decocted with Zhi Zi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao and Deng Xin Cao.)
垣衣(汁。)屋游(末服,并止衄血。)地肤(九窍出血,同栀子、甘草、生姜、大枣、灯草,水煎服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Ce Bai Ye (as decoction, pills, powder or juice, stops vomiting, nosebleed and all bleeding.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct, stops nosebleed.) Sang Ye (powder.) Di Gu Pi (decocted; both govern vomiting of bloo…
柏叶(煎、丸、散、汁,止吐衄诸血。)栀子(清胃脘血,止衄。)桑叶(末。)地骨皮(煎服,并主吐血。)柳絮(末服,止吐咯血。)
- Coughing of blood
Zhi Zi (fried scorched, clears blood of the stomach duct.) He Zi (coughing of blood from fire constraint.) Crow (taxation cough with vomiting of blood.)
栀子(炒焦,清胃脘血。)诃子(火郁嗽血。)乌鸦(劳嗽吐血。)
- Mania and confusion
Zhi Zi (stored heat with mania and agitation; decocted with Dan Dou Chi to bring vomiting.) Paulownia bark (vomiting and purging.) Lei Wan (epilepsy with manic running.) Luan flower (all wind with manic tetany.) Ash of a…
栀子(蓄热狂躁,同豉煎服,取吐。)桐木皮(吐下。)雷丸(颠痫狂走。)栾花(诸风狂痉。)经死绳灰(卒发狂,水服。)〔水土金石〕半天河(鬼狂。)
- Vexation and agitation
…ot; He Ye; Qian Shi stem; kiwi fruit; Zhu Li; Zhu Ye; Dan Zhu Ye; Chuan Lian Zi; Hou Po; Huang Lu; Lu Hui; Zhi Zi; Jing Li; Zhu Ling; Suan Zao Ren; Hu Tong Lei; Fu Shen; Fu Ling; sophora seed (great heat with vexed heart…
〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)
- Urinary blockage and strangury
for twisted bladder, taken in Cong Bai decoction.) Zhi Zi (frees the five strangury, frees the urine, brings fire down and out with the urine.) Gou Qi Ye; deutzia; willow leaf.
转脬,用葱白汤下。)栀子(利五淋,通小便,降火从小便出。)枸杞叶溲疏柳叶
- Urinary blockage and strangury
Da Suan, salt and Zhi Zi applied to the navel; or with Gan Sui applied to the navel and fourteen cones of moxa; when a hundred drugs fail, this is extremely effective.) Scallion tube (inserted three cun and blown into; i…
蒜、盐、栀子贴脐。同甘遂贴脐,以艾灸二七壮。百药无效,用此极效。)葱管(插入三寸,吹之即通。)葱白(同盐炒贴脐。葱、盐、姜、豉贴脐。
- Blood in the urine
…(decocted.) Hu Po (mixed in rush decoction.) Huai Hua (with Yu Jin powder in plain Dan Dou Chi decoction.) Zhi Zi (decocted.)
地骨皮(新者,浓煎入酒服。)柏叶(同黄连末,酒服。)竹茹(煎水。)琥珀(灯心汤调服。)槐花(同郁金末,淡豉汤服。)栀子(水煎。)
- Blood in the urine
…ed persimmon (three burned and taken.) Oak white bark (decocted with sang huang.) Hu Po (taken as powder.) Zhi Zi (with Hua Shi powder in scallion decoction.)
莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。)干柿(三枚,烧服。)槲白皮(同桑黄煎服。)琥珀(末服。)山栀子(同滑石末,葱汤服。)
- Persistent erection
…ong Dan; Sichuan Da Huang; Tian Xiong; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan Dou Chi.) Zhi Zi seed; Fu Ling; Huang Bai; Wu Jia Pi (genital itching in men and women.)
黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)
- Bleeding from below
…removes wind-heat of the large intestine.) Huai Hua (fried, ground and taken with wine; or with Ce Bai Ye, Zhi Zi, Jing Jie or Zhi Ke added; or boiled in pig intestine and made into pills.) [Insects and beasts] Dried Qua…
槐实(去大肠风热。)槐花(炒研酒服,或加柏叶,或加栀子,或加荆芥,或加枳壳,或煮猪脏为丸服。)〔虫兽〕干蝎(肠风下血,同白矾末,饮服半钱。)
- Bleeding from below
…stinal-wind bloody diarrhoea; made into a drink.) Camellia (powdered and taken with boys' urine and wine.) Zhi Zi (bleeding of fresh blood below; burned to ash and taken in water.)
经年者,加人参,酒煎服。)椿荚(半生半烧,米饮服。)木槿(肠风泻血,作饮。)山茶(为末,童尿、酒服。)栀子(下鲜血,烧灰水服。)
- Static blood
…han Zha; He Ye; lotus root; Chuan Jiao; Qin Jiao; willow leaf; Sang Ye; Hu Po (all disperse static blood.) Zhi Zi (clears blood of the stomach duct.) Fu Ling (frees blood of lumbus and navel.) Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; …
红柿桄榔子槠子山楂荷叶藕蜀椒秦椒柳叶桑叶琥珀(并消瘀血。)栀子(清胃脘血。)茯苓(利腰脐血。)乳香没药骐𬴊竭质汗(并活血、散血、止血。)
- Rumbling intestines
Hou Po (cold qi of many years with thunderous rumbling in the abdomen.) Zhi Zi (heat rumbling.) [Minerals] Nao Sha (disharmony of blood and qi, rumbling intestines and lodged food.) Stone marrow. [Insects and shelled cre…
厚朴(积年冷气,腹内雷鸣。)栀子(热鸣。)〔石部〕硇砂(血气不调,肠鸣宿食。)石髓〔虫介〕原蚕砂(肠鸣热中。)鳝鱼(冷气肠鸣。)
- Heart and abdominal pain
…Xiang.) Fu Zi (cold pain of heart and abdomen, and stomach cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in wine paste; cold-reversal heart pain, pills with Yu Jin and Ju Hong in vinegar paste.)
小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)
- Heart and abdominal pain
Zhi Zi (heat-reversal heart pain, fried scorched and decocted; cold-and-heat abdominal pain, pills with Fu Zi.) Yu Li Ren (sudden heart pain; chew seven seeds and send them down with warm water; it stops at once.) Fu Lin…
栀子(热厥心痛,炒焦煎服;冷热腹痛,同附子丸服。)郁李仁(卒心痛,嚼七粒,温水下,即止。)茯苓琥珀〔石兽〕戎盐食盐(吐,心腹胀痛。)
- Flank pain
…Fruits and trees] Qing Pi (a drug that must be used for draining accumulated qi of liver and gallbladder.) Zhi Zi; Lu Hui; Gui Zhi.
〔果木〕青橘皮(泻肝胆积气必用之药。)栀子芦荟桂枝
- Shan and tui
Zhi Zi (damp-heat held down and constrained by cold qi: a forcing prescription, Zhi Zi to lower damp-heat and Cao Wu to remove cold constraint, led into the lower burner without lingering in the stomach; effective.) Xing…
栀子(湿热,因寒气郁抑,劫药,以栀子降湿热,乌头去寒郁,引入下焦,不留胃中,有效。)杏仁甘李根皮桐木皮诃黎勒〔水石〕甘澜水(并主奔豚气。)
- Shan and tui
Shi Hui (applied with Zhi Zi and Wu Bei Zi powder in vinegar.) Mu Li Fen (water tui; applied with Gan Jiang powder.) Tie Jing powder; Peng Sha (ground in water.) Di Long casts; Ma Chi Xian (all smeared on for swollen gen…
石灰(同栀子、五倍子末,醋和敷。)牡蛎粉(水㿉,同干姜末敷。)铁精粉蓬砂(水研。)地龙粪马齿苋(并涂小儿阴肿。)
- Headache
…hu Ru (headache in drinkers; decocted.) Zhu Ye; Zhu Li; Jing Li (all for phlegm-heat headache.) Huang Bai; Zhi Zi; Fu Ling; chalk (all for damp-heat headache;
榉皮(时行头痛,热结在肠。)枸杞(寒热头痛。)竹茹(饮酒人头痛,煎服。)竹叶竹沥荆沥(并痰热头痛。)黄柏栀子茯苓白垩土(并湿热头痛。
- Headache
Cao Wu; Cao Wu Tou (with Zhi Zi and scallion juice.) Ru Xiang (with Bi Ma Ren.) Jue Ming Zi (all applied at Tai Yang. Dew gathered at dawn on the first day of the eighth month, used to grind ink, dabbed at Tai Yang stops…
乌头草乌头(同栀子、葱汁。)乳香(同蓖麻仁。)决明子(并贴太阳穴。露水八月朔旦取,磨墨点太阳,止头疼。)桂木(阴雨即发痛,酒调,涂顶额。)
- Headache
Wheat flour (deficiency swelling of the scalp, thin as if wrapping water; chewed and applied; good.) Zhi Zi (mixed with honey and applied on the tongue; chases out drool and removes wind; very fine.)
麦面(头皮虚肿,薄如裹水,口嚼敷之,良。)栀子(蜜和敷舌上,追涎去风甚妙。)
- Dizziness
…d wind with spinning dizziness and dizzy eyes, the heart swaying with desire to vomit.) Zhi Ke; Huang Bai; Zhi Zi. [Metals and minerals] Dan Fan (dizziness in women with heaven and earth turning, called heart dizziness, …
〔果木〕橘皮荆沥竹沥(头风旋晕目眩,心头漾漾欲吐。)枳壳黄柏栀子〔金石〕石胆(女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。
- The eyes
…ed in water, steamed and used for washing; for red eyes in infants, steeped in human milk and dropped in.) Zhi Zi (red eyes with hot pain; brightens the eyes.) Di Gu Pi (washes seasonal red eyes.) Paper Sang Zhi ash (inf…
黄柏(目热赤痛,泻阴火。时行赤目,浸水蒸洗;婴儿赤目,浸人乳点。)栀子(目赤热痛,明目。)枸杞根皮(洗天行赤目。)楮枝灰(泡汤,洗赤目。)
- The eyes
…aken with Gu Jing Cao, well moss and Dan Dou Chi powder; red swelling of the lids, taken with Da Huang and Zhi Zi.) Shi Gao. [Insects] Wu Bei Zi (governs wind-red ulcerated eyes, ground and applied; or burned and Qian Da…
井泉石(风毒赤目,同谷精草、井中苔、豆豉末服;眼睑赤肿,同大黄、栀子服。)石膏〔虫部〕五倍子(主风赤烂眼,研敷之;或烧过,入黄丹;
- The face
Zhi Zi (red face, brandy nose and pimples; also goes into drugs to smear on.) Willow flower (hot black face.) Gui Zhi (mixed with salt and honey and smeared on.) Bing Pian (mixed with ghee and smeared on brandy nose and …
栀子(面赤齄疱,亦入涂药。)柳华(面热黑。)桂枝(和盐蜜涂。)龙脑香(酥和,涂酒齄赤鼻。)白檀香(磨汁涂。)
- The nose
Zhi Zi; Bing Pian; Bai Cao Shuang (foul snivel from the nose; three qian taken in water.) [Minerals and insects] Shi Gao; Quan Xie; Bei Zi (deep-source congestion with pus and blood; burned, ground and taken with wine.) …
栀子龙脑香百草霜(鼻出臭涕,水服三钱。)〔石虫〕石膏全蝎贝子(鼻渊脓血,烧研酒服。)烂螺壳〔外治〕荜茇(吹。)
- The nose
[Red brandy nose] [Internal treatment] Ling Xiao Hua (wine nose, taken daily with Zhi Zi powder; or rubbed on with Liu Huang, Hu Tao and Qing Fen.) Shi Jun Zi (brandy nose and facial sores; soaked in Ma You and three to …
【赤齄】〔内治〕凌霄花(鼻上酒齄,同栀子末日服;同硫黄、胡桃、腻粉揩搽。)使君子(酒齄面疮,以香油浸润,卧时嚼三、五个,久久自落。)
- The nose
Cang Er Ye (steamed in wine, baked, ground and taken.) Zhi Zi (brandy nose and facial pimples, fried, ground and taken as Huang La pills; or powdered with Pi Pa Ye and taken with wine.) Ju He (red nose and brandy nose; t…
苍耳叶(酒蒸焙研,服。)栀子(鼻齄面疱,炒研,黄蜡丸服。同枇杷叶为末,酒服。)橘核(鼻赤酒齄,炒研三钱,同胡桃一个,擂酒服。)
- Mouth and tongue
…roasted and taken in rice water.) Huai Hua (fried and taken, and sprinkled on.) Bing Pian (channel guide.) Zhi Zi; Bai Cao Shuang (taken with Bang Fen.) Vinegar (mixed and smeared on.)
赤小豆(绞汁服。)〔木石〕黄柏(蜜炙,米饮服。)槐花(炒服并掺。)龙脑(引经。)栀子百草霜(同蚌粉服。)醋(调涂。)
- Mouth and tongue
[Acrid tongue] Huang Qin; Zhi Zi (drain the lung.) Shao Yao (drains the spleen.) Mai Men Dong (clears the heart.)
【舌辛】黄芩栀子(泻肺。)芍药(泻脾。)麦门冬(清心。)
- Voice
Huai Hua (fried and chewed; removes wind-heat loss of voice.) Zhi Zi (removes vexation, oppression and hoarseness.) He Zi (decocted in urine and the liquid held in the mouth and swallowed; for loss of voice from contract…
槐花(炒嚼,去风热失音。)栀子(去烦闷喑痖。)诃黎勒(小便煎汁,含咽。感寒失音,同桔梗、甘草、童尿,井水煎服;久咳嗽失音,加木通。)
- Erysipelas
Blue cloth juice; Zhi Zi; Huang Bai; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Rou Gui; Zhi Ke; Fu Ling; Zhu Li. [Metals and minerals] Pig iron (heated, quenched in water and the water taken.) Raw silver (ground in water and taken.) Re…
青布汁栀子黄柏青木香鸡舌香桂心枳壳茯苓竹沥〔金石〕生铁(烧,淬水服。)生银(磨水服。)土朱(蜜调服。同青黛、滑石、荆芥末,并敷之。)
- Erysipelas
…(mixed with vinegar.) Da Zao root (for washing.) Chestnut bark and burr (for bathing.) He Ye (smeared on.) Zhi Zi powder (mixed with water.)
马齿苋〔果木〕李根(研油,田中流水调。)桃仁慈菇叶(涂。)槟榔(醋调。)枣根(洗。)栗树皮及梂(浴。)荷叶(涂。)栀子末(水和。)
- Yong and ju
Sang Piao Xiao (burned and smeared on soft boils.) Quan Xie (all swellings; decocted in oil with Zhi Zi, wax added and applied.) Can E (yong at the jade pillow, which after breaking is like a chopstick tip; applied with …
桑螵蛸(烧,涂软疖。)全蝎(诸肿,同栀子煎油,入蜡,贴之。)原蚕蛾(玉枕生痈,破后如箸头,同石苇末贴。)
- All sores, part one
… Hua in water and smeared on.) Da Feng Zi (smeared on with Qing Fen.) Wu Jia Pi; sophora pod; Zao Jiao Zi; Zhi Zi; Xue Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Lu Hui. [Metals and minerals] Tong Lü (boiled in vinegar, mixed with wine and …
同乳香末、槐花,水和涂。)大风子(和轻粉涂。)五加皮槐角皂荚子栀子血竭乳香没药芦荟〔金石〕铜青(醋煮,酒调涂,极痛,出水愈。
- All sores, part one
… Feng Zi oil (pills with Ku Shen; mixed with Qing Fen and rubbed on.) Mulberry firewood ash (for washing.) Zhi Zi (red lai and white lai.) Leather headband; leather girdle (burned to ash and put into lai drugs.)
杨花(同花蛇等丸服。)大风子油(同苦参,丸服;调轻粉,搽。)桑柴灰(洗。)栀子(赤癞、白癞。)皮巾子皮腰袋(烧灰,入癞药。)
- All sores, part two
…o Fan and a little Qing Fen added and smeared on.) Tu Si Zi seed (fried and ground.) Wheat (burned black.) Zhi Zi (fried and ground.)
【炼眉】即炼银癣。黄连(研末,油调涂。)碗内艾(烟熏过,入皂矾一粒,轻粉少许涂之。)菟丝子(炒研。)小麦(烧黑。)栀子(炒研。)
- Sores from external injury
…(effaces scars.) She Mei (stops pain.) Barley (fried black.) Wheat (fried black.) Wheat flour (ground with Zhi Zi.) Buckwheat (fried and ground.) Hei Zhi Ma (ground raw.) Lü Dou Fen; glutinous millet (fried.)
黄葵花(浸油。)赤地利(灭痕。)蛇莓(止痛。)大麦(炒黑。)小麦(炒黑。)麦面(同栀子研。)荞麦(炒研。)胡麻(生研。)绿豆粉黍米(炒。)
- Sores from external injury
Arborvitae root white bark (decocted in lard.) Ce Bai Ye (stops pain, effaces scars.) Zhi Zi (mixed with egg white.) Mu Fu Rong (mixed with oil.) Camellia flower (mixed with oil.) Frost-touched Sang Ye (burned.) Charcoal…
柏根白皮(煎猪脂。)柏叶(止痛,灭痕。)栀子(鸡子白调。)木芙蓉(油调。)山茶花(油调。)经霜桑叶(烧。)木炭(磨汁。)坩锅(入轻粉。)
- Falls, knocks and fractures
…octed into a paste.) Jiang Xiang; Xue Jie; shui tong bark; Ru Xiang; Mo Yao; Luo Yan Mu; Zhi Han; Sang Ye; Zhi Zi (pounded with flour.) Honey chestnut; Kong Qing; old crimson cloth; steamer cloth; Shou Gong; diao fat; Ha…
桑白皮(煎膏。)降真香骐𬴊竭水桐皮乳香没药落雁木质汗桑叶栀子(同面捣。)蜜栗子石青故绯炊单布蛤蚧吊脂海螵蛸鳔胶(水煮。)鳖肉(生捣。)
- Injuries by beasts
…a through earth from under the bed.) Wa Song (applied with Xiong Huang to mad-dog bites; it never flares.) Zhi Zi (burned, Liu Huang powder added.) Luan jing bark (with sugar.) Xiong Huang (with She Xiang added.)
〔外治〕艾叶(猘犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。)瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。)栀子(烧,入硫黄末。)栾荆皮(同沙糖。)雄黄(入麝香。)
- All poisons
[Yang Zhi Zhu poisoning] Zhi Zi juice. [Lang Du poisoning] Indigo juice; salt water; Bai Lian; Xing Ren; Mu Zhan Si. [Fang Kui poisoning] Kui Gen juice. [Lang Dang poisoning] Ji Ni; Gan Cao; Sheng Ma (the juice.) Crab (t…
〔羊踯躅毒〕栀子汁〔狼毒毒〕蓝汁盐汁白蔹杏仁木占斯〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠苨甘草升麻(汁。)蟹(汁。)犀角(汁。)
- All poisons
…] Indigo juice; hosta root; Gui juice; Hei Dou juice; Nuo Mi; pork; pig pancreas. [Tu Bie Chong poisoning] Zhi Zi. [Blue-snake head poisoning] Blue-snake tail (eat it and it resolves at once.) [Water-insect poisoning] Ad…
〔斑蝥、芫青、地胆、樗鸡毒〕蓝汁玉簪根桂汁黑豆汁糯米猪肉猪胰〔䗪虫毒〕栀子〔蓝蛇头毒〕蓝蛇尾(食之即解。)〔水虫毒〕秃鹙毛
- Women's menses
…ith Dang Gui and Di Huang it supplements blood; with Cang Zhu and Chuan Xiong it resolves constraint; with Zhi Zi and Huang Lian it lowers fire; with Hou Po and Ban Xia it disperses distension; with Shen Qu and Zhi Shi i…
姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、芐,补血;得苍术、芎䓖,解郁;得栀子、黄连,降火;得厚朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;
- Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)
…ing. With Jue Ming Zi and Ju Hua, treats eye gan in children with screens and membranes. With Da Huang and Zhi Zi, treats red swelling of the eyelids (Jia You).
【主治】诸热,解心脏热结,热嗽,小儿热疳,雀目青盲,眼赤肿痛,消肿毒。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜。得大黄、栀子,治眼睑肿赤(《嘉祐》)。
- Shi Hui (Lime)
Painful one-sided sagging qi: old Shi Hui (fried), Wu Bei Zi and Zhi Zi in equal parts, powdered, mixed with flour and vinegar and applied; it disperses overnight. (Yi Fang Zhai Yao)
偏坠气痛:陈石灰(炒)、五倍子、山栀子等分。为末。面和醋调,敷之,一夜即消。(《医方摘要》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…ang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan Zhu Ye and Mu Xiang; one and a half liang each of Mu Tong, Zhi Zi, Ge Gen, Sang Bai Pi, Da Qing and indigo leaf; and six liang of Su Mu.
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Fan Shi (Alum)
Zhai Yao: equal parts of Ming Fan (half raw, half burned) and Zhi Zi (fried black) powdered and made into pills with ginger-juice paste, taken as above. Za Xing Fang: equal parts of white Ming Fan and Jian tea powdered a…
《摘要》:用明矾(半生半烧)、山栀子(炒黑)等分。为末,姜汁糊为丸。如上服。《杂兴方》:用白明矾、建茶等分为末,糊丸服。
- Jie Geng (Platycodon)
for glomus fullness of the heart and chest, Zhi Shi; for red eyes, Zhi Zi and Da Huang; for facial swelling, Fu Ling; for skin pain, Huang Qi; for macules, Fang Feng and Jing Jie; for epidemic toxin, Niu Bang Zi and Da H…
心胸痞满,加枳实;目赤,加栀子、大黄;面肿,加茯苓;肤痛,加黄耆;发斑,加防风、荆芥;疫毒,加鼠黏子、大黄;不得眠,加栀子。
- Zhu (Atractylodes)
…mplight; all the strength of Zhu. When first taking it one is sure to feel slightly dry; resolve this with Zhi Zi powder steeped in boiling water; taken long it is no longer drying.
自此常服,不呕不痛,胸膈宽利,饮啖如故,暑月汗亦周身,灯下能书细字,皆术之力也。初服时必觉微燥,以山栀子末,沸汤点服解之,久服亦自不燥矣。
- Xian Mao (Curculigo)
In the third month it has flowers like Zhi Zi flowers, yellow, and bears no fruit. Its root is a single straight stem as thick as a little finger, with short fine fleshy roots attached below; the outer skin is somewhat c…
三月有花如栀子花,黄色,不结实。其根独茎而直,大如小指,下有短细肉根相附,外皮稍粗褐色,内肉黄白色。二月、八月采根,曝干用。
- Xian Mao (Curculigo)
…months it sends up a stem four or five cun long and opens small deep-yellow six-petalled flowers, not like Zhi Zi. It is found in big mountains everywhere.
时珍曰:苏颂所说详尽得之。但四、五月中抽茎四、五寸,开小花深黄色六出。不似栀子,处处大山中有之。
- Huang Lian (Coptis)
…lways had much fire illness; his physician had him take Jin Hua Wan, the four drugs Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi and Huang Bai; after taking them for several years his fire burned all the fiercer, until he lost his sigh…
我明荆端王素多火病,医令服金花丸,乃芩、连、栀、柏四味,饵至数年,其火愈炽,遂至内障丧明。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
… cold damage, with body heat and urine and stool red as blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Zhi Zi (husked), mixed with half a liang of honey, fried until slightly scorched and powdered, made into pills th…
伤寒劳复:身热,大小便赤如血色。用胡黄连一两,山栀子二两(去壳)。入蜜半两,拌和,炒令微焦为末,用猪胆汁和丸梧子大。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…sma and brightening the eyes: Qi Wu Sheng Ma Wan: two liang each of Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang and two sheng of Dou Chi (lightly roasted), pounded to powder together and made into honey pi…
(葛洪《肘后方》)辟瘴明目:七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升(微熬)。同捣末,蜜丸梧子大。
- Long Dan (Gentian)
For taxation jaundice add one liang of Long Dan and twenty-one Zhi Zi kernels and make the pills with pig gall. (Shan Fan Fang)
劳疸,加龙胆一两,栀子仁三七枚,以猪胆和丸。(《删繁方》)
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
If there is heat depression it must not be used, lest the accumulated warmth become heat; then Zhi Zi preparations must be used.
若热郁者不可用,恐积温成热也。必用栀子之剂。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…th Chen Xiang it raises and lowers all qi; with Chuan Xiong and Cang Zhu it resolves all depressions; with Zhi Zi and Huang Lian it brings down fire-heat; with Fu Shen it joins and aids the heart and kidney; with Hui Xia…
得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。
- Ji Xue Cao (Centella)
Five qian of Ji Xue Cao and one qian each of Dang Gui (washed in wine), Zhi Zi kernel (fried in wine), Pu Huang (fried), Huang Lian (fried), tiao Huang Qin (fried in wine), raw Di Huang (washed in wine) and aged Huai Hua…
用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
… and after twenty days it was entirely gone. The formula: three fen each of mountain Yin Chen and mountain Zhi Zi and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, made into powder.
予与此药,服五日病减三分之一,十日减三分之二,二十日病悉去。方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,为散。
- Yin Chen Hao (Capillaris)
Wine jaundice in men: four roots of Yin Chen Hao, seven Zhi Zi and a large field snail (pounded with its shell) steeped in a large cup of boiling white wine; drink the juice. A secret formula.
男子酒疸:用茵陈蒿四根,栀子七个,大田螺一个(连壳捣烂)。以百沸白酒一大盏,冲汁饮之,秘方也。
- Lou Lu (Rhaponticum)
… Lu leaf for yong and ju and to forestall the heat of seasonal pox, saying that if it is lacking, mountain Zhi Zi may replace it.
故东垣以为手足阳明药,而古方治痈疽发背,以漏芦汤为首称也。庞安常《伤寒论》治痈疽及预解时行痘疹热,用漏芦叶,云无则以山栀子代之。
- Da Qing (Isatis Leaf)
Also Xi Jiao Da Qing Tang: seven and a half qian of Da Qing, two and a half qian of Xi Jiao, ten Zhi Zi and two pinches of Dan Dou Chi, in two doses; each decocted in a cup and a half of water down to eight tenths and ta…
又犀角大青汤:用大青七钱半,犀角二钱半,栀子十枚,豉二撮,分二服。每服水一盏半,煎八分,温服。(《南阳活人书》)
- Qu Mai (Dianthus)
…d urine: one liang of Qu Mai ears, seven and a half qian of Gan Cao (roasted) and half a liang of mountain Zhi Zi kernel (fried) powdered.
下焦结热,小便淋闭,或有血出,或大小便出血:瞿麦穗一两,甘草(炙)七钱五分,山栀子仁(炒)半两,为末。
- Qu Mai (Dianthus)
…fices that drugs do not stop: a thumb-thick handful of nan tian zhu cao (that is, Qu Mai), thirty mountain Zhi Zi kernels, a piece of Sheng Jiang, half a liang of Gan Cao (roasted), a small handful of lamp rush and five …
九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)
- Ji Li (Tribulus)
…upae are sneezed out, and it heals. (Sheng Hui Fang) Scars on the face: a ge each of Ji Li Zi and mountain Zhi Zi powdered, mixed with vinegar, applied at night and washed off in the morning.
不过再灌,嚏出一两个息肉,似赤蛹虫,即愈。(《圣惠方》)面上瘢痕:蒺藜子、山栀子各一合。为末。醋和,夜涂旦洗。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
[Indications] Frees the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats cold-damage heat with mania, as pills or powder (Jia You). Treats damp-heat with swelling and fullness, hot strangury, paste strangu…
【主治】通利小肠。得栀子、马牙硝、蓬沙,疗伤寒热狂。或丸或散(《嘉祐》)。治湿热肿满,小便热淋、膏淋、血淋、石淋茎痛,解热毒气(时珍)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…h honey-roasted Fu Zi held in the mouth and the juice swallowed. Zhu Danxi treated shan qi with Wu Tou and Zhi Zi. All are using heat by way of cold.
昔张仲景治寒疝内结,用蜜煎乌头。《近效方》治喉痹,用蜜炙附子,含之咽汁。朱丹溪治疝气,用乌头、栀子。并热因寒用也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Cold pain of the heart and abdomen, cold and hot qi in disharmony: Shan Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, ground raw into powder, made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each dose 15 pills with Sh…
心腹冷痛,冷热气不和:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,生姜汤下。小肠气痛,加炒茴香,葱酒下二十丸。(王氏《博济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Heart pain and shan qi, damp-heat breaking out because constrained by cold: Zhi Zi is used to bring down the damp-heat and Wu Tou to break the cold constraint. Wu Tou, led by Zhi Zi, is swift in nature and does not stay …
心痛疝气,湿热因寒郁而发:用栀子降湿热,乌头破寒郁。乌头为栀子所引,其性急速,不留胃中也。川乌头、山栀子各一钱,为末。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…nbearable cramping, sweating and reversal counterflow: 1 large Fu Zi (fried, skin and navel removed), Shan Zhi Zi (fried scorched) 4 liang.
小肠诸疝:《苏沈良方》仓卒散:治寒疝腹痛,小肠气、膀胱气、脾肾诸痛,挛急难忍,汗出厥逆:大附子(炒去皮脐)一枚,山栀子(炒焦)四两。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…coction, after meals. (Chen Yan, San Yin Fang) Headache in women of the blood-wind pattern: Cao Wu Tou and Zhi Zi in equal parts, powdered. Mix with natural scallion juice and paint on the tai yang and forehead of the af…
每服二钱,薄荷姜汤下,食后服。(陈言《三因方》)女人头痛血风证:草乌头、栀子等分,为末。自然葱汁,随左右调涂太阳及额上,勿过眼。避风。
- Yang Zhi Zhu (Rhododendron)
…s all minerals and flour; it is not used in decoctions; it subdues Dan Sha, Nao Sha and Ci Huang; it fears Zhi Zi.
【气味】辛,温,有大毒。权曰:恶诸石及面,不入汤使,伏丹砂、硇砂、雌黄,畏栀子。
- Gou Wen (Gelsemium)
…ng Za Zu says: hu man cao grows between Yongzhou and Rongzhou. It grows in clumps. The flower is flat like Zhi Zi but slightly larger, not in clusters, yellow-white. Its leaves are rather dark.
段成式《酉阳杂俎》云:胡蔓草生邕州、容州之间。丛生。花扁如栀子而稍大,不成朵,色黄白。其叶稍黑。
- Shi Jun Zi (Rangoon Creeper Fruit)
[Collected Explanations] Ma Zhi says: it grows in Jiao, Guang and other prefectures. It is shaped like Zhi Zi, with deep ridges and pointed at both ends, like He Li Le but lighter.
【集解】志曰:生交、广等州。形如栀子,棱瓣深而两头尖,似诃黎勒而轻。
- Shi Jun Zi (Rangoon Creeper Fruit)
In the seventh and eighth months it bears fruit as large as a thumb, about a cun long, much like Zhi Zi but five-ridged; the shell is green-black, with a white kernel inside; gathered in the seventh month.
七、八月结子如拇指大,长一寸许,大类栀子而有五棱,其壳青黑色,内有仁白色,七月采之。
- Zi Wei (Trumpet Creeper)
Red nose from wine: Wang Qiu's Bai Yi Xuan Fang: Ling Xiao flower and Shan Zhi Zi in equal parts, powdered. Each time take 2 qian with tea, twice a day; in a few days the root is removed. Zeng Ziren of Linchuan used it w…
鼻上酒渣:王璆《百一选方》:用凌霄花、山栀子等分,为末。每茶服二钱,日二服,数日除根。临川曾子仁用之有效。
- Ge (Kudzu)
… dregs and take in doses; on sweating one recovers. If no sweat, take again. For heat of the heart, add 10 Zhi Zi kernels. (Sheng Hui Fang)
时气头痛壮热:生葛根洗净,捣汁一大盏,豉一合,煎六分,去滓分服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚。(《圣惠方》)
- Wei Ling Xian (Clematis Root)
…ery good and does not clash with any drug; it only dislikes tea and noodle water, and drinks of Gan Cao or Zhi Zi may be substituted. Also, wash and dry it alone over a fire, powder, moisten slightly with good wine, pack…
其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。又以一味洗焙为末,以好酒和令微湿,入在竹筒内紧塞,九蒸九曝。如干,添酒洒之。
- Xiao Mai (Wheat)
Fractures and static injury: pound white flour with Zhi Zi kernel, mix with water and apply; it disperses at once.
折伤瘀损:白面、栀子仁同捣,以水调,敷之即散。
- Xiao Mai (Wheat)
Sores from fire burns: fried flour with Zhi Zi kernel powder mixed with oil and applied. (Qian Jin)
火燎成疮:炒面,入栀子仁末,和油敷之。(《千金》)。
- A Fu Rong (Opium)
…r food-refusing dysentery, with Bai Zhu decoction; for all qi pain, with Mu Xiang wine; for hot pain, with Zhi Zi decoction;
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Fu Bi (Aduki Bean Flower)
Now on the seashore there is a small tree like Zhi Zi, its stems much curved, smelling rotten. The local people call it fu bi and use it effectively for malaria. Its bark steeped in wine and taken treats heart and abdomi…
今海边有小树,状如栀子,茎条多曲,气似腐臭。土人呼为腐婢,疗疟有效。以酒渍皮服,疗心腹疾。此当是真,此条应入木部也。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…ng and purging, anguish in the heart, or body heat not leaving after great purging with pain in the heart: Zhi Zi Chi Tang to bring vomiting: 14 plump Zhi Zi boiled in 2 cups of water down to 1, half a liang of chi added…
伤寒懊𢙐,吐下后心中懊𢙐,大下后身热不去,心中痛者,并用栀子豉汤吐之:肥栀子十四枚,水二盏,煮一盏,入豉半两,同煮至七分,去滓服。
- Pi Pa (Loquat)
Wine-red nose: Pi Pa Ye and Zhi Zi Ren in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed in warm wine, three times a day. (Ben Shi)
酒齇赤鼻:枇杷叶、栀子仁等分。为末。每服二钱,温酒调下。日三服。(《本事》)
- Ming (Tea)
…the mountain valleys of Hanzhong. The Er Ya says: jia is bitter tea. Guo Pu notes: The tree is small, like Zhi Zi. It grows leaves in winter, which can be boiled into a drink.
恭曰:茗生山南。汉中山谷。《尔雅》云:槚,苦荼。郭璞注云:树小似栀子。冬生叶,可煮作羹饮。
- Ming (Tea)
The tree is like gua lu, the leaves like Zhi Zi, the flowers like white roses, the fruit like the hemp palm, the calyx like Ding Xiang and the root like the Hu Tao. The best grows in broken rock, the middling in gravelly…
木如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。其上者生烂石,中者生砾壤,下者生黄土。艺法如种瓜,三岁可采。阳崖阴林。
- Ming (Tea)
Wind-phlegm madness: one liang each of tea buds and Zhi Zi, decocted into a bowl of strong juice and taken. After a good while, probe the throat to bring on vomiting. (Zhai Xuan Fang)
风痰颠疾:茶芽、栀子各一两。煎浓汁一碗服。良久探吐。(《摘玄方》)
- Jun Gui (Tube Cinnamon)
…simmon leaves; some are serrated like loquat leaves but coarse and rough, and some without serration, like Zhi Zi leaves, glossy and clean. It grows in clumps on rocky ridges, so it is called Yan Gui, rock Gui, and commo…
今人所栽岩桂,亦是箘桂之类而稍异。其叶不似柿叶,亦有锯齿如枇杷叶而粗涩者,有无锯齿如栀子叶而光洁者。丛生岩岭间,谓之岩桂,俗呼为木犀。
- Mu Lan (Lily Magnolia)
…-cun spoon each time in fermented water, three times a day. The Zhou Hou soaks it in wine, with one jin of Zhi Zi Ren.
面上齇疱䵟𪒟:用木兰皮一斤细切,以三年酢浆渍之百日,晒干捣末。每浆水服方寸匕,日三服。《肘后》用酒渍之,栀子仁一斤。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
…d, which looks just like it but is salty and fishy. Qi Lin Jie is slightly salty and sweet and smells like Zhi Zi. Shizhen says: Qi Lin Jie is a tree resin, and Zi Geng is made by insects.
𢽾曰:凡使勿用海母血,真相似,只是味咸并腥气。骐𬴊竭味微咸、甘,似栀子气也。时珍曰:骐𬴊竭是树脂,紫𨥥是虫造。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Haogu says: Huang Qin and Zhi Zi enter the lung, Huang Lian enters the heart and Huang Bai enters the kidney; what they dry of damp follows their kind. So the four-ingredient Jie Du Tang of the Huo Ren Shu is a medicine …
好古曰:黄芩、栀子入肺,黄连入心,黄柏入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书》四味解毒汤,乃上下内外通治之药。之才曰:恶干漆,伏硫黄。
- Huai (Pagoda Tree)
Bleeding from wine toxin: one liang of Huai Hua (half raw, half fried) and five qian of Shan Zhi Zi (dried over a fire), powdered.
酒毒下血:槐花(半生半炒)一两,山栀子(焙)五钱,为末。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
… most abundantly in Guangzhou. The tree resembles Wu Huan Zi, with white flowers. The fruit is shaped like Zhi Zi or the olive, green-yellow, with skin and flesh adhering. It is gathered when ripe in the seventh and eigh…
颂曰:今岭南皆有而广州最盛。树似木患子,花白。子形似栀子、橄榄,青黄色,皮肉相著。七月、八月实熟时采,六路者佳。
- Zhi Zi (Gardenia)
Shizhen says: Zhi is a wine vessel. The Zhi Zi fruit resembles it, hence the name. It is commonly written with the wood radical. Sima Xiangru's rhapsody says: Xian zhi and yellow li. The note says: Xian zhi is the zhi zi…
时珍曰:卮,酒器也。栀子象之,故名。俗作栀。司马相如赋云:鲜支黄砾。注云:鲜支即支子也。佛书称其花为薝卜,谢灵运谓之林兰,曾端伯呼为禅友。
- Zhi Zi (Gardenia)
Some say zhan bo is golden in colour and is not the Zhi Zi.
或曰:薝卜金色,非栀子也。
- Zhi Zi (Gardenia)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Zhi Zi grows in the river valleys of Nanyang. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. Hongjing says: It is found everywhere. There are also two or three ki…
【集解】《别录》曰:栀子生南阳川谷。九月采实,曝干。弘景曰:处处有之。亦两、三种小异,以七棱者为良。经霜乃取,入染家用,于药甚稀。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ernels. Southerners vie in planting it for profit. The Huo Zhi Zhuan of the Shi Ji says: A thousand dan of Zhi Zi and Qian Cao equal a marquis of a thousand households; that is, the profit is great.
夏秋结实如诃子状,生青熟黄,中仁深红。南人竞种以售利。《史记·货殖传》云:卮、茜千石,与千户侯等。言获利博也。
- Zhi Zi (Gardenia)
For medicine mountain Zhi Zi is used, the Yue Tao of the formula books; with thin skin, round and small, and carved chambers of seven to nine ridges, it is best. The large, long ones are what Lei Xiao's Pao Zhi Lun calls…
入药用山栀子,方书所谓越桃也,皮薄而圆小,刻房七棱至九棱者为佳。其大而长者,雷𢽾《炮炙论》谓之伏尸栀子,入药无力。
- Zhi Zi (Gardenia)
Shizhen says: The Zhi Zi's leaves are like rabbit ears, thick and deep green, flourishing in spring and withering in autumn. In summer it opens flowers as large as wine cups, with white petals and yellow stamens. Fruit f…
时珍曰:栀子,叶如兔耳,厚而深绿,春荣秋瘁。入夏开花,大如酒杯,白瓣黄蕊。随即结实,薄皮细子有须,霜后收之。
- Zhi Zi (Gardenia)
In Shu there is a red Zhi Zi with brilliant red flowers, whose fruit dyes things ochre-red.
蜀中有红栀子,花烂红色,其实染物则赭红色。
- Zhi Zi (Gardenia)
Li Gao says: Sinking; yin. Enters the blood aspect of the hand taiyin lung channel. The Dan Shu: Zhi Zi softens metal.
杲曰:沉也,阴也。入手太阴肺经血分。《丹书》:栀子柔金。
- Zhi Zi (Gardenia)
[Elucidation] Zhang Yuansu says: Zhi Zi is light and floating and resembles the lung, red in colour and resembling fire, so it can drain the fire in the lungs.
【发明】元素曰:栀子轻飘而象肺,色赤而象火,故能泻肺中之火。
- Zhi Zi (Gardenia)
Zhenheng says: Zhi Zi drains the fire of the three burners and fire evil in glomus lumps, and is best at clearing the blood of the stomach duct. Its nature is to bend and move downward, and it can downbear fire and drain…
震亨曰:栀子泻三焦之火,及痞块中火邪,最清胃脘之血。其性屈曲下行,能降火从小便中泄去。凡心痛稍久,不宜温散,反助火邪。
- Zhi Zi (Gardenia)
So the old formulas often use Zhi Zi to guide hot medicines, so that the evil is easily subdued and the illness easily withdraws.
故古方多用栀子以导热药,则邪易伏而病易退。
- Zhi Zi (Gardenia)
Wang Haogu says: The materia medica does not say Zhi Zi can cause vomiting, but Zhongjing used it as an emetic. Zhi Zi is not by origin an emetic; because the evil qi is above, resisting and not accepting, food makes it …
好古曰:本草不言栀子能吐,仲景用为吐药。栀子本非吐药,为邪气在上,拒而不纳,食令上吐,则邪因以出,所谓「其高者因而越之」也。
- Zhi Zi (Gardenia)
…and it can also drain wu, entering the central region first. Zhongjing treated vexation and agitation with Zhi Zi Chi Tang; vexation is qi, agitation is blood. Qi is governed by the lungs, blood by the kidneys.
本草言治大小肠热,乃辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,先入中州故也。仲景治烦躁用栀子豉汤,烦者气也,躁者血也。气主肺,血主肾。
- Zhi Zi (Gardenia)
So Zhi Zi is used to treat lung vexation, and fragrant Dan Dou Chi to treat kidney agitation.
故用栀子以治肺烦,香豉以治肾躁。
- Zhi Zi (Gardenia)
Li Gao says: Zhongjing took Zhi Zi, red in colour and bitter in flavour, to enter the heart and treat vexation; and fragrant Dan Dou Chi, black in colour and salty in flavour, to enter the kidneys and treat agitation.
杲曰:仲景以栀子色赤味苦,入心而治烦;香豉色黑味咸,入肾而治躁。
- Zhi Zi (Gardenia)
…nd purging in cold damage; in severe cases there must be tossing and turning and anguish in the heart, and Zhi Zi Chi Tang treats it. Because of the vacuity he does not use Da Huang, since there is cold toxin.
宗奭曰:仲景治伤寒发汗吐下后,虚烦不得眠;若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤治之。因其虚,故不用大黄,有寒毒故也。
- Zhi Zi (Gardenia)
Though Zhi Zi is cold it is non-toxic and treats heat qi in the stomach; once blood and fluids have been lost, the organs lack moist nourishment and vacuity heat arises within, which nothing but this can remove.
栀子虽寒而无毒,治胃中热气,既亡血亡津液,腑脏无润养,内生虚热,非此物不可去也。
- Zhi Zi (Gardenia)
It also treats lingering heat of the heart channel with red, rough urination: Zhi Zi with skin removed (roasted in fire), Da Huang, Lian Qiao and honey-fried Gan Cao in equal parts, powdered; decoct 3 qian in water and t…
又治心经留热,小便赤涩,用去皮栀子(火煨)、大黄、连翘、炙甘草等分末之,水煎三钱服,无不利也。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ongjing and the famous physicians of past and present treated jaundice with a decoction of the four things Zhi Zi, Yin Chen, Gan Cao and fragrant Dan Dou Chi. For taxation relapse after grave illness they used decoctions…
颂曰:张仲景及古今名医治发黄,皆用栀子、茵陈、甘草、香豉四物作汤饮。又治大病后劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,利小便而愈。其方极多,不可悉载。
- Zhi Zi (Gardenia)
Nosebleed: mountain Zhi Zi burned to ash and blown in. Used repeatedly with effect. (Layman Li's Jian Yi Fang)
鼻中衄血:山栀子烧灰吹之。屡用有效。(黎居士《简易方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Blocked urination: fourteen Zhi Zi kernels, one Du Suan and a little Cang salt, pounded and stuck on the navel and the scrotum; after a good while it flows. (Pu Ji Fang)
小便不通:栀子仁十四个,独头蒜一个,沧盐少许。捣贴脐及囊,良久即通。(《普济方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Rough, painful blood strangury: raw mountain Zhi Zi powder and Hua Shi in equal parts, taken with scallion decoction. (Jing Yan Liang Fang)
血淋涩痛:生山栀子末、滑石等分,葱汤下。(《经验良方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Diarrhoea with fresh blood: Zhi Zi kernels burned to ash, 1 qian spoon taken in water. (Shi Liao Ben Cao)
下利鲜血:栀子仁,烧灰,水服一钱匕。(《食疗本草》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Bleeding from below from wine toxin: old mountain Zhi Zi kernels baked and ground. Take 1 qian spoon each time in fresh-drawn water. (Sheng Hui Fang) Bloody dysentery from heat toxin: fourteen Zhi Zi with the skin remove…
酒毒下血:老山栀子仁,焙研。每新汲水服一钱匕。(《圣惠方》)。热毒血痢:栀子十四枚,去皮捣末,蜜丸梧桐子大。每服三丸,日三服,大效。
- Zhi Zi (Gardenia)
Dysentery near delivery: Zhi Zi burned and ground, one spoonful taken in hot wine on an empty stomach. Severe cases need no more than five doses. (Sheng Jin Fang)
临产下痢:栀子,烧研,空心热酒服一匙。甚者不过五服。(《胜金方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Swelling in pregnancy belonging to damp heat: one ge of mountain Zhi Zi fried and ground. Take 2 or 3 qian each time with rice water. It may also be taken as pills. (Danxi's formula)
妇人胎肿属湿热:山栀子一合炒研。每服二、三钱,米饮下。丸服亦可。(丹溪方)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Heat water swelling illness: mountain Zhi Zi kernels fried and ground, 3 qian taken in rice water. If there is heat of the upper burner, use them with the shells. (Dan Xi Zuan Yao)
热水肿疾:山栀子仁炒研,米饮服三钱。若上焦热者,连壳用。(《丹溪纂要》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
…rmoil with cramps, distension and fullness of the heart and abdomen, without vomiting or purging: fourteen Zhi Zi burned and ground, taken in warm wine; immediate recovery. (Zhou Hou Fang)
霍乱转筋,心腹胀满,未得吐下:栀子二七枚烧研,熟酒服之立愈。(《肘后方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Stabbing abdominal pain from cold and heat, with no wish to eat: mountain Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, ground raw to powder and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each…
冷热腹痛㽲刺,不思饮食:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸,生姜汤下。小腹痛,茴香汤下。
- Zhi Zi (Gardenia)
(Bo Ji Fang) Fire pain of the stomach duct: seven or nine large mountain Zhi Zi fried scorched, decocted in a cup of water down to seven-tenths, with Sheng Jiang juice added, and drunk; it stops at once. If it recurs, th…
(《博济方》),胃脘火痛:大山栀子七枚或九枚炒焦,水一盏,煎七分,入生姜汁饮之,立止。复发者,必不效。用玄明粉一钱服,立止。
- Zhi Zi (Gardenia)
All qi of the five zang organs, boosting the blood of the shaoyin: Zhi Zi fried black and ground, decocted with Sheng Jiang; drunk, it is very swift. (Dan Xi Zuan Yao)
五脏诸气,益少阴血:用栀子炒黑研末,生姜同煎,饮之甚捷。(《丹溪纂要》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ve corpse infixations: surging at the heart and ribs with stabbing pain, lingering without end. Twenty-one Zhi Zi burned and powdered, taken in water. (Zhou Hou Fang)
五尸疰病:冲发心胁刺痛,缠绵无时。栀子三七枚烧末,水服。(《肘后方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Food relapse of heat illness, and flare-up after intercourse, near death and unable to speak: thirty Zhi Zi decocted in three sheng of water down to one sheng and taken, to induce slight sweating. (Mei Shi Fang)
热病食复及交接后发动欲死,不能语:栀子三十枚,水三升,煎一升服,令微汗。(《梅师方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ation in small children: heat amassed below, with fever, manic agitation, stupor and refusal to eat. Seven Zhi Zi kernels and 5 qian of Dan Dou Chi decocted in a cup of water to seven-tenths and taken. Whether or not the…
小儿狂躁:蓄热在下,身热狂躁,昏迷不食。栀子仁七枚,豆豉五钱,水一盏,煎七分,服之。或吐或不吐,立效。(阎孝忠《集效方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Red eyes with constipation: seven mountain Zhi Zi, pierced and roasted done, decocted in one sheng of water down to half a sheng, the dregs removed, 3 qian of Da Huang powder added and taken warm. (Pu Ji Fang)
赤眼肠秘:山栀子七个。钻孔煨熟,水一升,煎半升,去滓,入大黄末三钱,温服。(《普济方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Food coming straight out after eating: twenty Zhi Zi lightly fried with the skin removed, decocted in water and taken. (Guai Zheng Qi Fang)
吃饭直出:栀子二十个,微炒去皮,水煎服。(《怪症奇方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Unbearable headache from wind phlegm: Zhi Zi powder mixed with honey, spread thick on the tongue; when there is vomiting it stops. (Bing Bu Shou Ji)
风痰头痛不可忍:栀子末和蜜,浓敷舌上,吐即止。(《兵部手集》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Brandy nose: Zhi Zi fried and ground, mixed with Huang La into pills the size of crossbow pellets. Take one pill each time, chewed and washed down with fine tea, twice a day. Avoid wine, bran and fried or roasted food. (…
鼻上酒齇:栀子炒研,黄蜡和,丸弹子大。每服一丸,嚼细茶下,日二服。忌酒、麸、煎炙。(许学士《本事方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Flaming erysipelas: pound Zhi Zi, mix with water and smear on. (Mei Shi Fang)
火焰丹毒:栀子捣,和水涂之。(《梅师方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Fire sores not yet risen: Zhi Zi kernels burned and ground, mixed with Ma You and sealed on. Once sores have formed, dust them with burnt white sugar ash. (Qian Jin Fang)
火疮未起:栀子仁烧研,麻油和,封之。已成疮,烧白糖灰粉之。(《千金方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Training ringworm in the eyebrows: Zhi Zi burned and ground, mixed with oil and applied. (Bao You Da Quan)
眉中练癣:栀子烧研,和油敷之。(《保幼大全》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Painful swelling from fractures: Zhi Zi and white flour pounded together and smeared on; very effective. (Ji Jian Fang)
折伤肿痛:栀子、白面同捣,涂之甚效。(《集简方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Rabid dog bites: Zhi Zi skin (burned and ground) and Shi Liu Huang in equal parts, powdered. Apply three times a day. (Mei Shi Fang)
猘犬咬伤:栀子皮(烧研)、石硫黄等分,为末。敷之,日三。(《梅师方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
Scalds and burns: Zhi Zi powder mixed with egg white and brushed on thick. (Jiu Ji Fang)
汤荡火烧:栀子末和鸡子清,浓扫之。(《救急方》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
[Appendix] Mu Ji. Cangqi says: It grows in the mountains. Its leaves are like the Zhi Zi's. Acrid, warm, non-toxic. Governs string and aggregation qi in the zang and fu organs.
【附录】木戟藏器曰:生山中。叶如栀子。味辛,温,无毒。主痃癖气在脏腑。
- Shan Fan (Sweetleaf)
…ds of the Yangzi, Huai, the lakes and Shu. The large trees are about a zhang tall. Its leaves are like the Zhi Zi's, not opposite at the nodes, glossy, firm and strong, slightly toothed, not withering through winter.
【集解】时珍曰:山矾生江、淮、湖、蜀野中。树之大者,株高丈许。其叶似栀子,叶生不对节,光泽坚强,略有齿,凌冬不凋。
- Nan Zhu (Oriental Blueberry)
…difficulty; in its first three or four years it looks like Song Cai and the like, and also rather like the Zhi Zi; only after twenty or thirty years does it become a large tree; hence it is said to be a tree that resembl…
土人名曰猴菽,或曰染菽,粗与真名相仿佛也。此木至难长,初生三、四年,状若菘菜之属,亦颇似栀子,二、三十年乃成大株,故曰木而似草也。
- Mu Tian Liao (Silver Vine)
…iao. There is also the small Tian Liao, which grows on Mount Tianmu and Mount Siming; the tree is like the Zhi Zi, does not wither in the winter months, and wild animals eat it.
藤蓼生江南、淮南山中,藤著树生,叶如梨,光而薄,子如枣,即苏恭以为木天蓼者。又有小天蓼,生天目山、四明山,树如栀子,冬月不凋,野兽食之。
- Xie (Scorpion)
All sore toxins and swellings: seven Quan Xie and seven Zhi Zi fried black in Ma You, the dregs removed, Huang La added and melted into a paste, and applied. (Dan Liao Fang)
诸疮毒肿:全蝎七枚,栀子七个,麻油煎黑,去滓,入黄蜡,化成膏,敷之。(《澹寮方》)
- Hu (Tiger)
…lightly fried), 1 liang each of Xi Jiao shavings, Da Huang and Yuan Zhi (core removed) and half a liang of Zhi Zi kernels, powdered and made into rendered-honey pills the size of mung beans. Take twenty pills each time i…
虎睛丸:治痫疾发作,涎潮搐搦,时作谵语。虎睛一对(微炒),犀角屑、大黄、远志(去心)各一两,栀子仁半两,为末,炼蜜丸绿豆大。每温酒服二十丸。
- Shu (Rat)
…Rat-Dropping and Soybean Decoction, for taxation relapse with fever: fourteen male-rat droppings, fourteen Zhi Zi and three Zhi Ke,
伤寒劳复:《外台》用雄鼠屎二十枚,豉五合,水二升,煮一升,顿服。《活人书》:鼠屎豉汤:治劳复发热。用雄鼠屎二七枚,栀子十四枚,枳壳三枚。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (139)
- Wood Drugs, Middle Grade
Zhi Zi (resolves the poison of Zhi Zhu)
栀子(解踯躅毒)
- On Compounding
Whole things used in decoctions are all split open, such as dried jujubes and Zhi Zi. Things with small stones are also crushed, such as Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Rui He and Jue Ming Zi.
凡汤中用完物,皆擘破,干枣、栀子之类是也。用细核物,亦打碎,山茱萸、五味子、蕤核、决明子之类是也。
- On Compounding
…nels, remove the tips and the double kernels, rub in hot water to remove the skin, and then cut them. When Zhi Zi is used, remove the skin; when Pu Huang is used, add it when the decoction is done.
凡诸果实仁,皆去尖及双仁者,汤揉挞去皮,仍切之。用栀子者去皮,用蒲黄者汤成下。
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Shi Gao (8 liang); Da Qing, Huang Qin (3 liang each); Cong Bai (cut, 1 sheng); Qian Hu, Zhi Mu, Zhi Zi Ren (4 liang each)
石膏(八两) 大青 黄芩(各三两) 葱白(切,一升) 前胡 知母 栀子仁(各四两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Huang Lian (1 sheng); Huang Bai (1 jin); Zhi Zi (20 pieces)
黄连(一升) 黄柏(一斤) 栀子(二十枚)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Boil thirty Zhi Zi in one dou of water down to six sheng; add 2 liang each of Dang Gui and Shao Yao, 5 ge of honey, 5 liang of Sheng Jiang and 1 liang of mutton fat, and simmer in the Zhi Zi liquid down to two sheng; div…
栀子三十枚,以水一斗,煮取六升,纳当归、芍药各二两,蜜五合,生姜五两,羊脂一两,于栀子汁中煎取二升,分三服,日三。
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao, Huang Bai (1 liang each); She Chuang Zi (2 liang)
黄连 栀子 甘草 黄柏(各一两) 蛇床子(二两)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…ach); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); Bai Zhi, Dan Shen, Zhi Shi (one text has Zhi Zi); Shao Yao, Jie Geng, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Ji…
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
…ang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Bai Shao, Zhi Zi, Zhi Mu, Da Huang (2 liang each); Chai Hu (1 liang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Da Huang, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Shi (1 liang 18 zhu each); Sheng Ma, Bai Shao, Zhi Mu, Zhi Zi (2 and a half liang each); Sheng Jiang (18 zhu); Xing Ren (2 liang); Zhu Ye (cut, 1 and a half sheng)
大黄 柴胡 黄芩 枳实(各一两十八铢) 升麻 白芍 知母 栀子(各二两半) 生姜(十八铢) 杏仁(二两) 竹叶(切,一升半)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
… (8 zhu each); Zhi Mu (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Ling Yang Jiao (6 zhu); Shao Yao, Huang Qin (7 zhu each); Zhi Zi (11 zhu); Zhu Li (1 sheng); fresh Ge juice (4 ge, settled clear); honey (2 jin)
寒水石(十六铢) 石膏(十三铢) 蓝青(十二铢,冬用干者) 犀角 柴胡 杏仁(各八铢) 知母(十铢) 甘草(五铢) 羚羊角(六铢) 芍药 黄芩(各七铢) 栀子(十一铢) 竹沥(一升) 生葛汁(四合澄清) 蜜(二斤)
- Zhi Zi Ren Jian (Gardenia and Kernels Syrup)
Zhi Zi Ren, Rui Ren, Jue Ming Zi (1 liang each); Che Qian Ye, Qin Pi (1 liang 6 zhu each); Shi Gao (2 liang, crushed to the size of small beans); Ku Zhu Ye (2 ge); Xi Xin (half a liang); Chi Mi (3 ge)
栀子仁 蕤仁 决明子(各一两) 车前叶 秦皮(各一两六铢) 石膏(二两碎如小豆大)苦竹叶(二合) 细辛(半两) 赤蜜(三合)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
… Yao, Da Huang (4 liang each); Jue Ming Zi, Ze Xie, Huang Qin, Xing Ren (3 liang each); Sheng Ma, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Zhu Ye (2 liang each)
柴胡 芍药 大黄(各四两) 决明子 泽泻 黄芩 杏仁(各三两) 升麻 枳实 栀子仁 竹叶(各二两)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
… a robust body, add 1 liang of Da Huang; for the emaciated and old, remove the Da Huang and add 5 liang of Zhi Zi Ren.
上十一味㕮咀。水九升,煮取二升七合,分三服。热多体壮,加大黄一两;羸老,去大黄,加栀子仁五两。
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
…ang (10 liang); Mang Xiao, Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhi Zi Ren (2 liang each); Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Zhu Ye (5 sheng)
前胡 芍药(各四两) 生地黄(十两) 芒硝 黄芩 茯苓 白芷 枳实(各三两) 人参白术 泽泻 栀子仁(各二两) 甘草 细辛(各一两) 竹叶(五升)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
dried indigo, Che Qian Ye, Ku Zhu Ye (3 sheng each); Xi Xin, Qin Pi, Rui Ren, Zhi Zi Ren, Shao Yao (3 liang each); Jue Ming Zi (4 liang); Sheng Ma (2 liang)
干蓝 车前叶 苦竹叶(各三升) 细辛 秦皮 蕤仁 栀子仁 芍药(各三两) 决明子(四两) 升麻(二两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Qin Pi, Huang Bai, Jue Ming Zi, Huang Lian, Huang Qin, Rui Ren (18 zhu each); Zhi Zi (7 pieces); Da Zao (5 pieces)
秦皮 黄柏 决明子 黄连 黄芩 蕤仁(各十八铢) 栀子(七枚) 大枣(五枚)
- Nose Illnesses
… day. For red rotting sores in the nose after heat illness, replace Dang Gui and Xi Xin with Huang Qin and Zhi Zi.
上八味㕮咀,以微火合煎,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,取如小豆大,纳鼻中,日二。先患热后鼻中生赤烂疮者,以黄芩、栀子代当归、细辛。
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang, Zhi Zi, Gan Cao (equal parts)
干地黄 栀子 甘草(等分)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Another formula: Zhi Zi, Gan Cao (18 zhu each); Xi Xin (30 zhu); Gui Xin (12 zhu); Chuan Xiong (1 liang)
又方 栀子 甘草(各十八铢) 细辛(三十铢) 桂心(十二铢) 川芎(一两)
- Tongue Illnesses
Chai Hu, Sheng Ma, Shao Yao, Zhi Zi Ren, Tong Cao (2 liang each); Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (4 liang each)
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草(各二两) 黄芩 大青 杏仁(各一两半) 生姜 石膏(各四两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
… Jiao, She Gan, Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Ling Yang Jiao (1 and a half liang); Shao Yao (3 liang); Zhi Zi (7 pieces); Sheng Ma (4 liang)
豉(一升半) 犀角 射干 杏仁 甘草(各二两) 羚羊角(一两半) 芍药(三两) 栀子(七枚) 升麻(四两)
- Jade Powder Face Cream
… Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi, Qin Pi, Du Ruo, Shu Jiao, Wu Jing Zi, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Wei, Zhi Zi Hua (6 zhu each); Gua Lou Ren (1 liang); bear fat, Bai Gou Zhi, ox marrow, goose fat, sheep marrow (5 ge e…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (abse…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Zhi Zi Ren (3 sheng); Chuan Xiong (4 liang); Da Huang (6 liang); fermented soybeans (3 sheng); Mu Lan Pi (half a liang); Gan Cao (4 liang). For the six ingredients above, powder and mix with honey; take ten pills the siz…
栀子仁(三升) 川芎(四两) 大黄(六两) 豉(三升) 木兰皮(半两) 甘草(四两)上六味末之,蜜和,服十丸如梧桐子,日三,稍加至十五丸。
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Ji Li Zi, Zhi Zi Ren, fermented soybeans (1 sheng each); Mu Lan Pi (half a jin; absent in one edition)
蒺藜子 栀子仁 豉(各一升) 木兰皮(半斤,一本无)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
…i, Zhu Li (5 sheng each); Gou Qi Gen Bai Pi, Mai Dong (1 sheng each); Xiang Chi (3 ge); Ren Shen, Fu Ling, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Chuan Xiong, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Fang Feng, Bai Xian Pi (2 liang each); Sheng Jiang…
荆沥 竹沥(各五升) 枸杞根白皮 麦冬(各一升) 香豉(三合) 人参 茯苓 栀子仁 黄芩 川芎 桂心 细辛 杏仁 防风 白藓皮(各二两) 生姜 石膏 甘草(各三两)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
… zhu); Mai Dong, Ren Shen (3 liang each); Sheng Ma, Tie Jing (1 liang each); Tian Dong, Long Chi, Fu Ling, Zhi Zi (2 liang each)
荆沥(三升) 竹沥(三升) 香豉(三合) 牛黄(十八铢) 麦冬 人参(各三两) 升麻 铁精(各一两) 天冬 龙齿 茯苓 栀子(各二两)
- Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)
…ng each); Jing Li, Zhu Li (5 sheng each); Tian Dong, Ren Shen (8 liang each); Fu Ling (6 liang); Da Huang, Zhi Zi Ren (4 liang each)
生地黄汁(二升) 枸杞根汁(三升) 生姜汁 酥(各三升) 荆沥 竹沥(各五升) 天冬 人参(各八两) 茯苓(六两) 大黄 栀子仁(各四两)
- Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)
Another formula: Huang Qin, dried indigo, Shao Yao, Shu Wei Cao (3 liang each); Zhi Zi Ren, fresh Ge (6 liang each); Ling Yang Jiao (5 liang); fermented soybeans (1 sheng, wrapped in silk floss)
又方 黄芩 干蓝 芍药 鼠尾草(各三两) 栀子仁 生葛(各六两) 羚羊角(五两) 豉(一升,绵裹)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Zhi Zi (15 pieces); Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, mutton fat (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)
栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
…or hard, tense distension and fullness of heart and abdomen, add 3 liang of Da Huang. (Hu Qia does not use Zhi Zi, mutton fat, Fu Ling or Gui Xin, and calls it Yan Mi Tang.)
心腹胀满坚急者加大黄三两。(胡洽不用栀子、羊脂、茯苓、桂心,名岩蜜汤。)
- Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Xi Jiao (2 liang); Ling Yang Jiao (1 liang); Qian Hu, Huang Qin, Zhi Zi Ren, She Gan (3 liang each); Da Huang, Sheng Ma (4 liang each); fermented soybeans (1 sheng)
犀角(二两) 羚羊角(一两) 前胡 黄芩 栀子仁 射干(各三两) 大黄 升麻(各四两) 豉(一升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Gui Xin (1 liang); Bai Zhu, Mang Xiao, Da Qing, Zhi Zi (3 liang each); Chai Hu (5 liang); Shi Gao, Sheng Jiang (8 liang each); Sheng Di Huang, Xiang Chi (1 sheng each)
桂心(一两) 白术 芒硝 大青 栀子(各三两) 柴胡(五两) 石膏 生姜(各八两) 生地黄 香豉(各一升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Xuan Shen (1 liang); Xi Xin (2 liang); Zhi Zi, Huang Qin, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Shi Gao (3 liang); Zhu Ye (5 sheng, cut); Che Qian Cao (2 sheng, dried in the sun and cut)
元参(一两) 细辛(二两) 栀子 黄芩 升麻 芒硝(各三两) 石膏(三两) 竹叶(切,五升) 车前草(曝,切,二升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Da Qing, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Mu, Mang Xiao (3 liang each); Ma Huang (4 liang); Xuan Shen (6 liang); Shi Gao, fresh Ge Gen (8 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
大青 黄芩 栀子 知母 芒硝(各三两) 麻黄(四两) 元参(六两) 石膏 生葛根(各八两) 生地黄(切,一升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Da Qing, Ling Yang Jiao, Sheng Ma, She Gan, Mang Xiao (3 liang each); Zhi Zi (4 liang); Han Shui Shi (5 liang); Xuan Shen (8 liang)
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝(各三两) 栀子(四两) 寒水石(五两) 元参(八两)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Ma Huang, Zhi Zi, Zi Wan, Da Qing, Xuan Shen, Ge Gen (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Xing Ren, Qian Hu (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根(各三两) 桂心 甘草(各二两) 杏仁 前胡((各四两) 石膏(八两)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Yin Chen Hao, Zhi Zi, Mang Xiao (3 liang each); Ku Shen, fresh Ge (4 liang each); Sheng Di Huang, Shi Gao (8 liang each); Cong Bai, fermented soybeans (1 sheng each)
茵陈蒿 栀子 芒硝(各三两) 苦参 生葛(各四两) 生地黄 石膏(各八两) 葱白 豉(各一升)
- Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)
…ce of Bie Jia the size of a hand; the Zhou Hou is the same as the Qian Jin; the Gu Jin Lu Yan has 6 zhu of Zhi Zi and a piece of Bie Jia the size of a hand.)
(仲景无桂心有鳖甲手大一片,《肘后》与《千金》同《古今录验》有栀子六铢、鳖甲如手一片。)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang (half a liang each); good fermented soybeans (1 sheng); Cong Bai (7 stems)
栀子仁 黄连 黄柏 大黄(各半两) 好豉(一升) 葱白(七茎)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
…n Cao (2 liang each); Sheng Ma, Ge Gen, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); Shi Gao (8 liang); Zhi Zi (7 pieces)
桂枝 黄芩 甘草(各二两) 升麻 葛根 生姜(各三两) 芍药(六两) 石膏(八两) 栀子(二七枚)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
If there is no sweat, the next day remove the Zhi Zi, add 2 liang of Ma Huang, make up the water by two sheng and take again according to the formula.
不得汗者明日去栀子加麻黄二两,足水二升,再依方服。
- Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)
Chai Hu, Zhi Zi Ren, Shao Yao, Zhi Mu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (3 liang each); Shi Gao (8 liang); Xiang Chi (1 sheng)
柴胡 栀子仁 芍药 知母(各四两) 升麻 黄芩 大青 杏仁(各三两) 石膏(八两) 香豉(一升)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi (14 pieces); Xiang Chi (4 ge, wrapped in silk floss)
栀子(十四枚) 香豉(四合,绵裹)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
For the two ingredients above, first boil the Zhi Zi in four sheng of water down to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and boil down to one and a half sheng; divide into two doses; take one warm, and i…
上二味,以水四升先煮栀子,取二升半,次纳豉煮取一升半,分二服,温进一服得快吐止后服。
- Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills)
Qing Xiang Zi (5 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Ku Shen (1 liang each); Huang Bai (2 liang); Long Dan, Zhi Zi Ren, Huang Lian (3 liang each)
青葙子(五两) 黄芩 栝蒌根 苦参(各一两) 黄柏(二两) 龙胆 栀子仁 黄连(各三两)
- Miscellaneous Treatments of Cold Damage
…moving heat and resolving toxin nothing surpasses bitter and sour things, so Ku Shen, Qing Xiang, mugwort, Zhi Zi, Ting Li, bitter wine, Wu Mei and the like are much used; this is the essential; abundant heat is not reso…
论曰:凡除热解毒无过苦酸之物,故多用苦参、青葙、艾、栀子、葶苈、苦酒、乌梅之属,是其要也,夫热盛非苦酸之物不解也。
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
E Jiao (1 liang); Huang Bai (2 liang); Huang Lian (4 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
阿胶(一两) 黄柏(二两) 黄连(四两) 栀子仁(十四枚)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Zhi Zi (20 pieces); fermented soybeans (1 sheng); Xie Bai (one handful)
栀子(二十枚) 豉(一升) 薤白(一握)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
For the three ingredients above, in four sheng of water first boil the Zhi Zi and Xie Bai until done, then add the fermented soybeans and boil down to two and a half sheng; divide into three doses, taken frequently until…
上三味以水四升,先煮栀子、薤白令熟,次纳豉煮取二升半,分三服,频服取瘥。
- Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction)
Zhi Shi (3 pieces); Zhi Zi (14 pieces); fermented soybeans (1 sheng, wrapped in silk floss)
枳实(三枚) 栀子(十四枚) 豉(一升,绵裹)
- Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction)
…pieces; first simmer seven sheng of sour rice water until reduced by three sheng, then add the Zhi Shi and Zhi Zi and boil down to two sheng, then add the fermented soybeans and boil five or six times; remove the dregs a…
上三味㕮咀,以酢浆七升,先煎减三升,次纳枳实、栀子煮取二升,次纳豉煮五六沸,去滓,分再服,覆取汗。如有宿食者纳大黄,如博棋子五六枚。
- Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction)
Zhi Zi Ren (21 pieces); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 sheng); rat droppings (20 large pointed ones)
栀子仁(三七枚) 石膏(五两) 香豉(一升) 鼠屎(尖头大者二十枚)
- Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction)
fermented soybeans (1 sheng); rat droppings (20); Zhi Zi (7 pieces); Da Huang (3 liang)
豉(一升) 鼠屎(二十枚) 栀子(七枚) 大黄(三两)
- Zhi Shi Zhi Zi Tang (Unripe Bitter Orange and Gardenia Decoction)
…wn to one sheng and take it all; lie warmly to induce slight sweat, and it is cured. Master Cui adds seven Zhi Zi, which is even better. (The Zhou Hou has one sheng of Ma Zi Ren, adding one sheng of water. Three Zhi Shi …
上二味,以水二升煮取一升,尽服之,温卧令小汗愈。崔氏加栀子七枚尤良。(《肘后》有麻子仁一升,加水一升。亦可纳枳实三枚,葱白一虎口)
- Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)
Yin Chen, Huang Lian (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Da Huang, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Zhi Zi (7 pieces)
茵陈 黄连(各三两) 黄芩(二两) 大黄 甘草 人参(各一两) 栀子(二七枚)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Yin Chen, Zhi Zi (2 liang each); Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Sheng Ma (3 liang each); Long Dan (2 liang)
茵陈 栀子(各二两) 黄芩 大黄 柴胡 升麻(各三两) 龙胆(二两)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
… seven ge; divide into three doses. If the body is emaciated, remove Da Huang and add five or six liang of Zhi Zi Ren and one sheng of Sheng Di Huang.
上七味㕮咀,以水八升煮取二升七合,分三服。若身体羸去大黄加栀子仁五六两,生地黄一升。
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
(The Yan Nian Mi Lu has no Yin Chen and has 4 liang of Zhi Zi, 3 liang of Gua Lou and 2 liang of Mang Xiao; the Jin Xiao Fang adds 2 liang of Zhi Shi.)
(《延年秘录》无茵陈,有栀子四两、栝蒌三两、芒硝二两,《近效方》加枳实二两。)
- Da Yin Chen Tang (Major Capillaris Decoction)
… Huang, Bai Zhu (3 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen, Qian Hu, Zhi Shi (1 liang each); Zhi Zi (20 pieces)
茵陈 黄柏(各一两半) 大黄 白术(各三两) 黄芩 甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实(各一两) 栀子(二十枚)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Yin Chen, Huang Bai, Zhi Zi, Da Huang (3 liang each); Huang Lian (2 liang)
茵陈 黄柏 栀子 大黄(各三两) 黄连(二两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Da Huang (5 liang); Yin Chen, Zhi Zi (3 liang each); Huang Qin, Huang Bai (2 liang each); Huang Lian (2 liang)
大黄(五两) 茵陈 栀子(各三两) 黄芩 黄柏(各二两)黄连(二两)
- Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)
Yin Chen (6 liang); Da Huang (3 liang); Zhi Zi (14 pieces)
茵陈(六两) 大黄(三两) 栀子(十四枚)
- Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)
…; in one dou two sheng of water first boil the Yin Chen down to five sheng, remove the dregs, then add the Zhi Zi and Da Huang and simmer down to three sheng; take one sheng three times a day; the urine should flow like …
上三味㕮咀,以水一斗二升,先煮茵陈取五升,去滓,次纳栀子、大黄煎取三升,分服一升,日三,小便当利如皂荚沫状,色正赤,当腹减,黄悉随小便去也。
- Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (Major Yellow, Phellodendron, Gardenia and Mirabilite Decoction)
Da Huang (3 liang); Huang Bai, Mang Xiao (4 liang each); Zhi Zi (15 pieces)
大黄(三两) 黄柏 芒硝(各四两) 栀子(十五枚)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
Yin Chen, Zhi Zi, Mang Xiao, Xing Ren (3 liang each); Ba Dou (half a liang); Heng Shan, Bie Jia (2 liang each); fermented soybeans (5 ge); Da Huang (5 liang)
茵陈 栀子 芒硝 杏仁(各三两) 巴豆(半两) 恒山 鳖甲(各二两) 豉(五合) 大黄(五两)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
…ore meals three times a day; if there is no effect, increase gradually. (The Shan Fan Fang adds twenty-one Zhi Zi Ren and makes the pills with pig's gallbladder.)
上二味为末,牛胆和为丸,如梧子大,先食以麦粥饮服五丸,日三,不知稍加之,(《删繁方》加栀子仁三七枚,以猪胆和为丸。)
- Zhi Shi Da Huang Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Rhubarb, Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Shi (5 pieces); Da Huang (3 liang); Dou Chi (half a sheng); Zhi Zi (7 pieces)
枳实(五枚) 大黄(三两) 豆豉(半升) 栀子(七枚)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
Yin Chen, Tian Men Dong, Zhi Zi (4 liang each); Da Huang, Gui Xin (3 liang each); Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Ban Xia (half a sheng)
茵陈 天门冬 栀子(各四两) 大黄 桂心(各三两) 通草 石膏(各二两) 半夏(半升)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
For the eight ingredients above, steam the Da Huang, Tong Cao, Tian Dong, Zhi Zi and Ban Xia and dry in the sun, pound and sift together, and make honey pills the size of soybeans; take three pills three times a day. Avo…
上八味蒸,大黄、通草、天冬、栀子、半夏曝令干,合捣筛,蜜丸如大豆,服三丸,日三。忌生鱼,以豆羹服,不得用酒。
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi (14 pieces); glutinous millet (14 grains); Heng Shan (3 liang); Che Qian leaves (14, roasted dry)
栀子(十四枚) 秫米(十四粒) 恒山(三两) 车前叶(二七枚,炙干)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
…n Cao (1 liang); Shu Qi (3 liang); Heng Shan, Bie Jia (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 ge); Zhi Zi, Wu Mei (30 pieces each); Zhu Ye (2 sheng, cut)
甘草(一两) 蜀漆(三两) 恒山 鳖甲(各四两) 石膏(五两) 香豉(一合) 栀子 乌梅(各三十枚) 竹叶(切,二升)
- Emptiness and Repletion of the Liver
Zhu Li (1 sheng); Ma Huang (3 fen); Shi Gao (8 fen); Sheng Jiang, Shao Yao (4 fen each); Da Qing, Zhi Zi Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Xuan Shen, Zhi Mu (3 fen each); fresh Ge (8 fen)
竹沥(一升) 麻黄(三分) 石膏(八分) 生姜 芍药(各四分) 大青 栀子仁 升麻 茯苓 玄参 知母(各三分) 生葛(八分)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Qin Pi, Xi Xin, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Sheng Ma, Rui Ren, Jue Ming Zi (3 liang each); Ku Zhu Ye (cut, 1 sheng); Che Qian Ye (cut, 1 sheng); Mang Xiao (3 liang)
前胡 秦皮 细辛 栀子仁 黄芩 升麻 蕤仁 决明子(各三两) 苦竹叶(切,一升)车前叶(切,一升) 芒硝(三两)
- Sinew Extreme
… juice (3 sheng); fresh Ge juice, fresh Xuan Shen juice (1 sheng each); Da Huang, Sheng Ma (2 liang each); Zhi Zi Ren, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Shao Yao (4 liang)
生地黄汁(三升) 生葛汁 生玄参汁(各一升) 大黄 升麻(各二两) 栀子仁 麻黄 犀角(各三两) 石膏(五两) 芍药(四两)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
large Zhi Zi (14 pieces); fermented soybeans (7 ge)
大栀子(十四枚) 豉(七合)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
For the two ingredients above, in four sheng of water first boil the Zhi Zi down to two and a half sheng, add the fermented soybeans and boil three times more, and remove the dregs. Take one sheng a dose; if settled, tak…
上二味,以水四升先煮栀子取二升半,纳豉更煮三沸,去滓。每服一升,安者勿更服。若上气呕逆,加橘皮二两,亦可加生姜二两。
- Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction)
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao (3 liang each); Dan Zhu Ye, Sheng Di Huang (1 sheng each); Ze Xie (4 liang)
柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝(各三两) 淡竹叶 生地黄(各一升) 泽泻(四两)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
She Xiang, Mang Cao, Xi Jiao, Zhi Zi Ren (3 fen each); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1…
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
… fen); Huo Cao Zi, swallow droppings, Bai Zhu, Lei Wan, Long Ya (6 fen each); the knob of a bronze mirror, Zhi Zi Ren, Gan Qi, Gui Jia, Bie Jia, Gui Du You, Tao Bai Pi, Da Huang (4 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang …
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
…Gao (1 jin); Dan Zhu Ye, Xiang Chi (1 sheng each); wheat (3 sheng); Di Gu Pi (5 liang); Fu Ling (3 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces)
石膏(一斤) 淡竹叶 香豉(各一升) 小麦(三升) 地骨皮(五两) 茯苓(三两) 栀子仁(三十枚)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Dan Zhu Li (1 sheng); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shi Gao (8 liang); Shao Yao, Bai Zhu, Zhi Zi Ren, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi, Zi Wan, Zhi Mu, Fu Shen (2 liang each)
淡竹沥(一升) 生地黄汁(一升) 石膏(八两) 芍药 白术 栀子仁 人参(各三两) 赤石脂 紫菀 知母 茯神(各二两)
- Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction)
Da Huang, Ze Xie, Huang Qin, Mang Xiao, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin, Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁(各三两) 桂心 通草 石膏(各二两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Zi Qin, Ze Xie, Zhi Zi Ren, Dan Zhu Ye, Mang Xiao (3 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
升麻 子芩 泽泻 栀子仁 淡竹叶 芒硝(各三两) 生地黄(切,一升)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
…i Xin, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
Ban Xia, mother ginger (8 liang each); Zhi Shi, Zhi Zi, Fu Ling, Mang Xiao (3 liang each); Xi Xin (5 liang); Bai Zhu, Xing Ren (4 liang each); Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)
半夏 母姜(各八两) 枳实 栀子 茯苓 芒硝(各三两) 细辛(五两) 白术 杏仁(各四两) 生地黄 淡竹叶(切,各一升)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
Da Huang (3 liang); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (1 liang); Zhi Zi (20 pieces)
大黄(三两) 黄芩(三两) 甘草(一两) 栀子(二十枚)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (1 liang); Wu Mei (40 pieces); Zhi Zi (30 pieces)
黄连 阿胶(各二两) 黄柏(一两) 乌梅(四十枚) 栀子(三十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…ing, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Sheng Tang (Sagely Decoction)
Shu Wei Cao (2 liang); fermented soybeans (1 sheng); Zhi Zi Ren, Sheng Jiang (6 liang each); Tao Pi (1 handful)
鼠尾草(二两) 豉(一升) 栀子仁 生姜(各六两) 桃皮(一握)
- Gan, Damp and Dysentery
skull ash, Xun Huang, Zhu Sha, Qing Dai, rock salt, Fan Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua …
髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Zhi Zi (7 pieces); Huang Bai (3 fen); Huang Lian (5 fen); Fan Shi (4 fen); Da Zao (4 pieces, roasted black)
栀子(七枚) 黄柏(三分) 黄连(五分) 矾石(四分) 大枣(四枚,炙令黑)
- Xie Wei Re Tang (Stomach-Draining Heat Decoction)
Zhi Zi Ren, She Gan, Sheng Ma, Fu Ling (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Bai Zhu (5 liang); red honey, Sheng Di juice (1 sheng each)
栀子仁 射干 升麻 茯苓(各二两) 芍药(四两) 白术(五两) 赤蜜 生地汁(各一升)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…e it chilled cold. With rough urine and stools, add three liang of Da Huang. One formula uses two liang of Zhi Zi Ren, making eleven ingredients.
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。胸中大热者,沉冷服之。大小便涩者,加大黄三两。一方用栀子仁二两,为十一味。
- Xi Wan (Fine Pills)
Long Dan, Chuan Lian, Gua Lou Gen (4 fen each); Mang Xiao (2 fen); Zhi Zi (10 pieces); Ku Shen, Da Huang, Huang Qin, Shao Yao, Qing Xiang Zi (2 liang each)
龙胆 川连 栝蒌根(各四分) 芒硝(二分) 栀子(十枚) 苦参 大黄 黄芩 芍药 青葙子(各二两)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
… Yang Jiao, Xuan Shen, She Gan, Ji Su, Shao Yao, Sheng Ma, Bai Pi (3 liang each); Sheng Di (cut, 1 sheng); Zhi Zi Ren (4 liang); Dan Zhu Ru (one piece the size of a hen's egg)
羚羊角 元参 射干 鸡苏 芍药 升麻 柏皮(各三两) 生地(切一升) 栀子仁(四两) 淡竹茹(鸡子大一枚)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
fermented soybeans (7 ge); Zhi Zi (14 pieces)
豉(七合) 栀子(十四枚)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
…bove, boil the fermented soybeans in two sheng of water down to one and a half sheng, remove them, add the Zhi Zi and boil down to eight ge; take half a sheng, and if not cured take more.
上二味以水二升,煮豉取一升半,去豉纳栀,煮取八合,服半升,不瘥更服。
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…ao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
… Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)
干地黄 川芎 当归 茯苓 甘草(各一两) 芍药 吴茱萸 桂心 干姜(各二两) 栀子仁(十四枚)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
white peach bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
- Sheng Jiang Xie Chang Tang (Fresh Ginger Intestine-Draining Decoction)
Sheng Jiang, Ju Pi, Qing Zhu Ru, Bai Zhu, Huang Qin, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin (1 liang); Fu Ling, Mang Xiao (2 liang each); Di Huang (10 liang); Da Zao (14 pieces)
生姜 橘皮 青竹茹 白术 黄芩 栀子仁(各三两) 桂心(一两) 茯苓 芒硝(各二两) 地黄(十两) 大枣(十四枚)
- Zhi Zi Jian (Gardenia Syrup)
Zhi Zi Ren, Zhi Shi, Da Qing, Xing Ren, Chai Hu, Mang Xiao (2 liang each); Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each); fresh Xuan Shen (5 liang); Shi Gao (8 liang)
栀子仁 枳实 大青 杏仁 柴胡 芒硝(各二两) 生地黄 淡竹叶(切各一升) 生元参(五两) 石膏(八两)
- Song Luo Tang (Usnea Decoction)
Song Luo (2 liang); Wu Mei, Zhi Zi (14 pieces each); Heng Shan, Gan Cao (3 liang each)
松萝(二两) 乌梅 栀子(各十四枚) 恒山 甘草(各三两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Formula that treats kidney heat with yellow-red urine that will not come out, or comes out like Zhi Zi juice or Huang Bai juice, with pain at the tip of the penis whenever one wants to urinate:
治肾热,小便黄赤不出,出如栀子汁,或如黄柏汁,每欲小便茎头即痛方:
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi Ren, Shao Yao, Tong Cao, Shi Wei (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Hua Shi (8 liang); Zi Qin (4 liang); Sheng Di, elm white bark, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)
栀子仁 芍药 通草 石苇(各三两) 石膏(五两) 滑石(八两) 子芩(四两) 生地 榆白皮 淡竹叶(切各一升)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
Da Huang (cut, steeped separately in one sheng of water), Huang Qin (3 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Gan Cao (1 liang); Mang Xiao (2 liang)
大黄(切,别渍水一升) 黄芩(各三两) 栀子(十四枚) 甘草(一两) 芒硝(二两)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
For the five ingredients above, cut into pieces; in four sheng of water first boil the Huang Qin, Zhi Zi and Gan Cao down to one sheng five ge and remove the dregs; add the Da Huang and boil twice more, add the Mang Xiao…
上五味㕮咀,以水四升,先煮黄芩、栀子、甘草,取一升五合,去滓,下大黄,又煮两沸,下芒硝,分三服。
- Emptiness and Repletion of the Bladder
Shi Gao (8 liang); Zhi Zi Ren (one text has melon seeds), Fu Ling, Zhi Mu (3 liang each); honey (5 ge); Dan Zhu Ye, Sheng Di (cut, 1 sheng each)
石膏(八两) 栀子仁(一作瓜子仁) 茯苓 知母(各三两) 蜜(五合) 淡竹叶 生地(切,各一升)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
…ut, steeped in one sheng of water); Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Zhi Zi (4 liang each); Xuan Shen (8 liang); Di Huang juice (1 sheng)
川大黄(切,以水一升浸) 黄芩 泽泻 升麻 芒硝(各三两) 羚羊角 栀子(各四两) 元参(八两) 地黄汁(一升)
- Chai Hu Tong Sai Tang (Bupleurum and Sealing-Freeing Decoction)
… Pi, Ze Xie (3 liang each); Xiang Chi (1 sheng, kept separately); Sheng Di (1 sheng); Mang Xiao (1 liang); Zhi Zi (4 liang); Shi Gao (6 liang)
柴胡 羚羊角 黄芩 橘皮 泽泻(各三两) 香豉(一升别盛) 生地(一升) 芒硝(一两) 栀子(四两) 石膏(六两)
- Chi Shi Zhi Tang (Red Halloysite Decoction)
Chi Shi Zhi (8 liang); Wu Mei (20 pieces); Zhi Zi (14 pieces); granary rice (1 sheng); Bai Zhu, Sheng Ma (3 liang each); Gan Jiang (2 liang)
赤石脂(八两) 乌梅(二十枚) 栀子(十四枚) 廪米(一升) 白术 升麻(各三两) 干姜(二两)
- Zhi Ou Ren Shen Tang (Retching-Stopping Ginseng Decoction)
Ren Shen, Wei Rui, Huang Qin, Zhi Mu, Fu Ling (3 liang each); Sheng Lu Gen, Zhi Zi Ren, Bai Zhu, Ju Pi (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
人参 葳蕤 黄芩 知母 茯苓(各三两) 生芦根 栀子仁 白术 橘皮(各四两) 石膏(八两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Xiang Chi, Xie Bai (1 sheng each); Chuan Lian, Huang Bai, Bai Zhu, Qian Gen (3 liang each); Zhi Zi, Huang Qin, Di Yu (4 liang each)
香豉 薤白(各一升) 川连 黄柏 白术 茜根(各三两) 栀子 黄芩 地榆(各四两)
- Ba Wei Huang Qi San (Eight-Ingredient Astragalus Powder)
Huang Qi, Chuan Xiong, Da Huang, Huang Lian, Shao Yao, Mang Cao, Huang Qin, Zhi Zi Ren (equal parts)
黄耆 川芎 大黄 黄连 芍药 莽草 黄芩 栀子仁(等分)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi Ren (14 pieces); Mang Xiao (2 liang); Huang Qin, Gan Cao, Zhi Mu (3 liang each); Da Huang (4 liang)
栀子仁(二七枚) 芒硝(二两) 黄芩 甘草 知母(各三两) 大黄(四两)
- Wu Li Tang (Five Freeing Decoction)
Mang Xiao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Zhi Zi Ren (5 liang)
芒硝(一两) 升麻 黄芩(各二两) 大黄(三两) 栀子仁(五两)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
Another formula: Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She …
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Back Eruption
Da Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Zhi Zi (21 pieces)
大黄 升麻 黄芩 甘草(各三两) 栀子(三七枚)
- Sheng Ma Gao (Cimicifuga Ointment)
…Lu, Lian Qiao, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); She Xian, Zhi Shi (3 liang each); Shuo Diao (4 liang); Zhi Zi (40 pieces)
升麻 白薇(《肘后》作白蔹) 漏芦 连翘 芒硝 黄芩(各二两) 蛇衔 枳实(各三两) 蒴藋(四两) 栀子(四十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Lou Lu, Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Shuo Diao (5 liang); Zhi Zi (20 pieces)
升麻 漏芦 芒硝(各二两) 黄芩(三两) 蒴藋(五两) 栀子(二十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Da Huang, Zhi Zi, Huang Qin, Mang Xiao
大黄 栀子 黄芩 芒硝
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…Gen, Shao Yao, Ku Shen, Shi Long Rui, Fang Feng (one text has Fang Ji), Bai Lian, Long Dan (1 liang each); Zhi Zi Ren (4 liang)
蔷薇根(三两) 黄耆 黄芩 鼠李根皮 栝蒌根 芍药 苦参 石龙芮 防风(一作防己) 白蔹 龙胆(各一两) 栀子仁(四两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Zhi Zhu: use Zhi Zi juice.
踯躅毒 用栀子汁。
- Du Zhong Tang (Eucommia Decoction)
Du Zhong (3 liang); Zhi Shi, Gan Cao, plum kernels (2 liang each); fragrant fermented soybeans (2 sheng); Zhi Zi Ren (14 pieces)
杜仲(三两) 枳实 甘草 李核仁(各二两) 香豉(二升) 栀子仁(十四枚)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang (3 liang); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (2 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces)
大黄(三两) 豉(二升) 甘草(二两) 栀子仁(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…ne and take as in the method above. If irritability is strong, add 3 liang each of Da Huang, Huang Qin and Zhi Zi. If forgetfulness, error and mania are still not removed, take the first fresh Mai Men Dong Tang listed be…
上六味,合服如上法。若嗔盛加大黄、黄芩、栀子各三两。若忘误狂发犹未除,复服后列第一生麦门冬汤。
- Da Huang Huang Qin Tang (Major Yellow and Scutellaria Decoction)
Da Huang, Huang Qin, Zhi Zi Ren (3 liang each); scallion whites (cut), fermented soybeans (1 sheng each)
大黄 黄芩 栀子仁(各三两) 葱白(切) 豉(各一升)
- Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction)
Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
栝蒌根 甘草(各二两) 大黄(一两) 栀子仁(十四枚)
- Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi (three times seven pieces); fermented soybeans (3 sheng); Gan Cao (3 liang)
栀子(三七枚) 豉(三升) 甘草(三两)
- Ya Tong Tang (Duck and Freeing Decoction)
…of boiling water, settled clear to take 2 dou of juice); fermented soybeans (3 sheng); Ma Huang (8 liang); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (5 liang); Leng Shi (2 liang)
白鸭通(五升,沸汤二斗半淋之,澄清取汁二斗) 豉(三升) 麻黄(八两) 栀子仁(二十枚)石膏(三两) 甘草(五两) 冷石(二两)
- Jie San (Relieving Powder)
…heng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)
升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
…kin (five cun square); Xi Jiao, Shao Yao, Mu Dan, Huang Lian (1 liang each); Rang He (4 and a half liang); Zhi Zi Ren (7 pieces)
羖羊皮(方五寸) 犀角 芍药 牡丹 黄连(各一两) 蘘荷(四两半) 栀子仁(七枚)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
…own to three sheng and divide into three doses. (Master Ge and Master Cui both have no Mu Dan, Shao Yao or Zhi Zi, and have Ku Shen, Sheng Ma and Dang Gui.)
上七味,㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。(葛氏、崔氏俱无牡丹、芍药、栀子,有苦参、升麻、当归。)
- Fire Sores and Similar Patterns
Zhi Zi (40 pieces); Bai Lian, Huang Qin (5 liang each)
栀子(四十枚) 白蔹 黄芩(各五两)
- Fire Sores and Similar Patterns
Another formula: dry-fry sesame, powder it, mix with Zhi Zi Ren and smear on; the thicker the better; if sores have already formed, burn white sugar to ash and dust it on, and they dry and are cured at once.
又方 熬油麻为末,和栀子仁涂之,唯厚为佳,若已成疮者,烧白糖灰粉之,即燥立瘥。
- Fire Sores and Similar Patterns
Another formula: cypress white bark, She Xian, fresh Di Huang, Zhi Zi Ren, Huang Qin, bitter-bamboo leaves (1 fen each)
又方 柏白皮 蛇衔 生地黄 栀子仁 黄芩 苦竹叶(各一分)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (54)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (very cold. Minister)
栀子(大寒。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (very cold. Minister)
栀子(大寒。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi (cold, very cold)
栀子(寒,大寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Zhi Zi juice
栀子汁
- Trees, middle grade
Zhi Zi (Resolves the toxin of Zhi Zhu.)
栀子(解踯躅毒。)
- Jing Quan Shi (Well Stone)
…toxic swellings, and treats heat gan, sparrow blindness and green blindness in children. With Da Huang and Zhi Zi it treats swollen eyelids. With Jue Ming and Ju Hua it treats eye gan with screens and membranes in childr…
大寒,无毒。主诸热,治眼肿痛,解心脏热结,消去肿毒及疗小儿热疳,雀目,青盲。得大黄、栀子,治眼睑肿。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜,甚良。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
There is also the seven-ingredient Sheng Ma Wan: Sheng Ma, Xi Jiao, Huang Qin, Po Xiao, Zhi Zi and Da Huang two liang each, and two sheng of Dou Chi, lightly simmered, pounded together into powder and made into honey pil…
又有七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升,微熬,同捣散,蜜丸。觉四肢大热,大便难,即服三十丸。取微利为知。
- Long Dan (Gentian)
…Shan Fan Fang treats taxation jaundice also using this Long Dan, increased to two liang, adding twenty-one Zhi Zi Ren; the three sieved and pounded together and made into pills with pig bile, taken as before with a drink…
《删繁方》治劳疸,同用此龙胆,加至二两,更增栀子仁三七枚,三物同筛捣,丸以猪胆,服如前法,以饮下之。其说云:劳疸者,因劳为名。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
The formula: three fen each of Shan Yin Chen and Shan Zhi Zi and four qian each of Qin Jiao and Sheng Ma, powdered. Each time take three qian decocted in four ge of water down to two ge, the dregs removed, taken warm aft…
方用山茵陈、山栀子各三分,秦艽、升麻各四钱,末之。每用三钱,水四合,煎及二合,去滓,食后温服,以知为度。然此药以茵陈蒿为本,故书之。
- Ge Gen (Kudzu Root)
…at any time; when sweat comes he recovers. If no sweat, take again. If there is heat of the heart, add ten Zhi Zi Ren to the decoction, remove the dregs and take.
用生葛根净洗,捣取汁一大盏,豉一合,煎至六分,去豉,不计时候,分作二服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚同煎,去滓服。
- Wang Gua (Snake Gourd)
…ys: This plant grows as a vine, the leaves like Gua Lou but round without forks or notches, the fruit like Zhi Zi, green when unripe and red when ripe, but without ridges. The root is like Ge, fine and very starchy.
郑玄云:菝葜,殊为缪矣。唐本注云:此物蔓生,叶似栝蒌,圆无叉缺,子如栀子,生青熟赤,但无棱尔。根似葛,细而多糁。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…with heat of the body and stool and urine red like blood: one liang of Hu Huang Lian and two liang of Shan Zhi Zi with skins removed, mixed with half a liang of honey, fried until slightly scorched; pound and sieve the t…
又治伤寒劳复,身热,大小便赤如血色者。胡黄连一两,山栀子二两去皮,入蜜半两,拌和,炒令微焦,二味捣罗为末,用猪胆汁和丸,如梧桐子大。
- Shi Jun Zi (Quisqualis)
…worms and treats diarrhoea and dysentery. It grows in Jiao, Guang and other prefectures. It is shaped like Zhi Zi, with deep ridged segments and pointed at both ends, also like He Li Le but lighter.
味甘,温,无毒。主小儿五疳,小便白浊,杀虫,疗泻痢。生交、广等州。形如栀子,棱瓣深而两头尖,亦似诃梨勒而轻。
- Shi Jun Zi (Quisqualis)
…with five petals. In the seventh and eighth months it sets seeds like a thumb, about a cun long, much like Zhi Zi but five-ridged, the shell green-black, with a white kernel inside; the fruit is gathered in the seventh m…
春茎作藤,如手指,三月生花,淡红色,久乃深红,有五瓣。七、八月结子如拇指,长一寸许,大类栀子而有五棱,其壳青黑色,内有仁,白色,七月采实。
- Yang Zhi Zhu (Rhododendron Molle)
Tao, in his note on Zhi Zi, says it is the seed of Zhi Zhu and called yu zhi, which is wrong. Nor are the flowers like Lu Cong; they are just like Xuan Fu flowers, the yellow ones. Present note: its shoot grows as a tree…
陶于栀子注云:是踯躅子,名玉支非也。花亦不似鹿葱,正似旋葍花,色黄者也。今注其苗树生高三、四尺,叶似桃叶,花似山石榴。
- Wei Ling Xian (Clematis)
…ture is very good and does not conflict with other drugs, but it dislikes tea and noodle water; Gan Cao or Zhi Zi may be drunk instead.
温清酒和二钱匕,空腹服之。如人本性杀药,可加及六钱匕。利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
Governs freeing and disinhibiting the small intestine. With Zhi Zi, Ma Ya Xiao and Peng Sha it treats hot mania in cold damage. It comes from Qianzhong commandery. Collected in the seventh month. It grows as a small plan…
主通利小肠。得栀子、马牙硝、硼砂共疗伤寒热狂。出黔中郡。七月收采。生作小株,才高一、二尺。
- Zhi Zi (Gardenia)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Shan Zhi Zi kills the toxin of zhe chong; removes hot-toxin wind, disinhibits the five strangury, governs malign stroke, frees urine, resolves the five kinds of jaund…
臣禹锡等谨按药性论云:山栀子,杀䗪虫毒。去热毒风,利五淋,主中恶,通小便,解五种黄病,明目,治时疾,除热及消渴口干,目赤肿病。
- Zhi Zi (Gardenia)
The Tu Jing says: Zhi Zi grows in the river valleys of Nanyang and is now found in the prefectures and commanderies of the south and western Shu. The tree is seven or eight chi tall. The leaves are like plum but thick an…
图经曰:栀子,生南阳川谷,今南方及西蜀州郡皆有之。木高七、八尺。叶似李而厚硬,又似樗蒲子。
- Zhi Zi (Gardenia)
…sand chariots, speaking of the great profit. There are also two or three kinds; that used in drugs is Shan Zhi Zi, what formula books call yue tao. Thin-skinned, round and small, with seven to nine ridged chambers, is be…
《货殖传》云:卮茜千石,亦比千乘之家,言获利之博也。此亦有两、三种,入药者山栀子,方书所谓越桃也。皮薄而圆小,刻房七棱至九棱为佳。
- Zhi Zi (Gardenia)
The large long ones are used for dyeing. They are also called fu shi zhi zi and are unfit for drugs. Zhang Zhongjing's Shang Han Lun and famous physicians ancient and modern, treating jaundice, all use a decoction of the…
其大而长者,乃作染色。又谓之伏尸栀子,不堪入药用。张仲景《伤寒论》及古今诸名医治发黄,皆用栀子、茵陈、香豉、甘草等四物作汤饮。
- Zhi Zi (Gardenia)
Also for taxation relapse on rising from a great illness, all use decoctions of Zhi Zi, mouse droppings and the like, and with slight purging they recover. Their formulas are very many and cannot all be recorded. Zhi Zi …
又治大病起劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,并小利而愈。其方极多,不可悉载。栀子亦疗血痢挟毒热下者。
- Zhi Zi (Gardenia)
… Wu Tong seeds three times a day; greatly effective. It also treats sudden turmoil with cramps: burn three Zhi Zi, powder and take; cured at once. For relapse from taxation after serious seasonal illness, boil ten in wat…
葛洪方以十四枚去皮,捣,蜜丸服,如梧子三丸,日三。大效。又治霍乱转筋。烧栀子三枚,末服立愈。时行重病后劳发,水煮十枚饮汁,温卧彻汗乃愈。
- Zhi Zi (Gardenia)
burn Zhi Zi kernels to ash and take a qian spoonful mixed with water, the amount according to size. The Qian Jin Fang: treats fire sores before they have risen: seal on thickly Zhi Zi-kernel ash mixed with sesame oil. If…
栀子仁烧灰,水和一钱匕,服之,量其大小多少服之。千金方:治火疮未起。栀子仁灰,麻油和封,厚乃佳。已成疮,烧白糖灰粉之燥,即瘥。
- Zhi Zi (Gardenia)
…omen, vexing fullness and shortness of breath before vomiting or purging, or with cramps: burn twice seven Zhi Zi, grind to powder and take mixed with boiled water.
肘后方:治霍乱,心腹胀痛,烦满短气,未得吐下,若转筋。烧栀子二七枚研末,熟水调服。
- Zhi Zi (Gardenia)
thirty Zhi Zi decocted in three sheng of water down to one sheng and taken. Another formula: treats rabid dog bites: burn Zhi Zi skins to powder, grind with an equal part of Shi Liu Huang, and apply on the sore two or th…
栀子三十枚,水三升,煎取一升,服。又方:治猘犬咬。栀子皮烧末,石硫黄等分,同研为末,敷疮上,日三、二敷之,瘥。
- Zhi Zi (Gardenia)
… Bo Ji Fang treats disharmony of cold and hot qi, no desire for food, or abdominal pain with jabbing: Shan Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, pounded raw to powder and made into pills the size of Wu Tong seeds with …
博济方治冷热气不和,不思饮食,或腹痛㽲剌。山栀子、川乌头等分,生捣为末,以酒糊丸如梧子大。每服十五丸,炒生姜汤下。如小腹气痛。
- Zhi Zi (Gardenia)
…lion or wine as one likes. The Bing Bu Shou Ji: treats unbearable headache caused by much wind-phlegm: mix Zhi Zi powder with honey and apply thickly on the tongue; on vomiting it stops. The Sheng Jin Fang: treats dysent…
炒茴香、葱、酒任下二十丸。兵部手集:治头痛不可忍,是多风痰所致。栀子末和蜜浓敷舌上,吐即止。胜金方:治妇人临产痢。不限多少烧灰,细末。
- Zhi Zi (Gardenia)
fourteen Zhi Zi broken and four ge of fermented beans; decoct the Zhi Zi in four sheng of water down to two and a half sheng, add the beans and decoct down to one sheng, remove the dregs and take in two doses; if vomitin…
栀子十四枚,擘,豉四合,上二味以水四升,煎栀子取二升半,内豉更煎取一升,去滓,分再服,得吐余勿服,呕有痈脓者脓者不可服,呕脓尽乃愈。
- Zhi Zi (Gardenia)
…u Jin Lu Yan: the Qin Wang San for stomach jaundice with much eating and fondness for drink is governed by Zhi Zi fruit. The Dan Fang Jing Yuan: Zhi Zi softens gold.
古今录验:秦王散胃疸食多喜饮,栀子实主之。丹房镜源栀子柔金。
- Zhi Zi (Gardenia)
The Yan Yi says: Of Zhi Zi: Zhongjing treated vacuity vexation and sleeplessness after sweating, vomiting or purging; in severe cases tossing and turning with anguish in the heart, Zhi Zi Chi Tang treats it. Being vacuit…
衍义曰:栀子,仲景治发汗吐下后,虚烦不得眠。若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤治之。虚,故不用大黄,有寒毒故也。
- Zhi Zi (Gardenia)
Though Zhi Zi is cold, it is non-toxic and treats hot qi in the stomach; once blood and fluids are lost and the organs have no moistening and nourishment, vacuity heat arises within, which nothing but this can remove; Zh…
栀子虽寒无毒,治胃中热气,既亡血、亡津液,腑脏无润养,内生虚热,非此物不可去,张仲景《伤寒论》已著。
- Zhi Zi (Gardenia)
It also treats lingering heat of the heart channel with red, rough urine: Shan Zhi Zi with skins removed and roasted, Da Huang, Lian Qiao and roasted Gan Cao in equal parts powdered; decoct two or three qian spoonfuls in…
又治心经留热,小便赤涩,去皮山栀子火炮、大黄、连翘、甘草炙,等分末之,水煎三、二钱匕,服之无不效。
- Zi Kuang and Qi Lin Jie (lac and dragon's blood)
True jie is slightly salty and sweet, with the smell and taste of Zhi Zi. The old account says it is broadly similar to zi kuang, but it is a different thing with different powers. Now Duan Chengshi's You Yang Za Zu says…
真竭微咸而甘,作栀子气味,旧说与紫矿大都相类,而别是一物,功力亦殊。今按段成式《酉阳杂俎》云:紫矿出真腊国,国人呼为勒佉。亦出波斯国。
- Zi Kuang and Qi Lin Jie (lac and dragon's blood)
…mbles qi lin jie, only salty with a fishy smell. Qi lin jie is slightly salty and sweet, with a smell like Zhi Zi.
欲验真伪,但嚼之,不烂如蜡者上也。雷公云:骐𬴊竭,凡使勿用海母血,真似骐𬴊竭,只是味咸并腥气。其骐𬴊竭,味微咸、甘,似栀子气是也。
- Ming, Ku Cha
The Tang Ben note says: the Shi Mu of the Er Ya says: jia is ku cha. The note: the tree is small like Zhi Zi. It grows leaves in winter, which can be boiled into a soup drink. Now the early-picked is called cha and the l…
唐本注云:《尔雅·释木》云:槚,苦𣗪。注:树小似栀子。冬生叶,可煮作羹饮。今呼早采者为茶晚取者为茗,一名荈,蜀人名之苦荼。生山南汉中山谷。
- Ming, Ku Cha
…s of Min-Zhe, Shu-Jing, Jiang-Hu and Huainan. The Er Ya's jia, ku cha. Guo Pu says: the tree is small like Zhi Zi.
图经曰:茗、苦𣗪,旧不著所出州郡,今闽浙、蜀荆、江湖、淮南山中皆有之。《尔雅》所谓槚,苦𣗪。郭璞云:木小似栀子。
- Ming, Ku Cha
…that two men together can encircle, which are felled and plucked. The tree is like gua lu, the leaves like Zhi Zi, the flowers like white roses, the fruit like the palm, the stalks like cloves, the roots like walnut.
自一尺、二尺至数十尺,其巴川峡山有两人合抱者,伐而掇之。木如爪芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。
- Mu Ji
…oxic. Governs strings and aggregations of qi in the organs. It grows in the mountains. The leaves are like Zhi Zi.
味辛,温,无毒。主痃癖气在脏腑。生山中。叶如栀子也。
- He Li Le
The Tang Ben note says: The tree resembles the mu huan; the flowers are white. The fruit is shaped like Zhi Zi, blue-yellow, skin and flesh adhering. Rub with water or take as powder. (First appended in the Tang Ben.) Yu…
唐本注云:树似木梡(音患),花白。子形似栀子,青黄色,皮肉相著。水摩或散服之。(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:诃梨勒,苦、酸。
- He Li Le
…gnan, most abundantly in Guangzhou. The tree resembles the mu huan, the flowers white. The fruit resembles Zhi Zi, blue-yellow, skin and flesh adhering. It is gathered when ripe in the seventh and eighth months; six-ridg…
图经曰:诃梨勒,生交、爱州,今岭南皆有,而广州最盛。株似木梡,花白。子似栀子,青黄色,皮肉相著。七月、八月实熟时采,六路者佳。
- Nan Zhu Zhi Ye
… grows very slowly; for the first three or four years it looks like cabbage and the like, also rather like Zhi Zi; only after twenty or thirty years does it become a large plant; hence 'a tree that resembles a herb'.
土人名之曰猴菽,或曰染菽,粗与真名相仿佛也。此木至难长,初生三、四年,状若菘菜之属,亦颇似栀子,二、三十年乃成大株,故曰木而似草也。
- Mu Tian Liao (Silver Vine)
There is also a small tian liao growing on Mount Tianmu and Mount Siming, the tree like Zhi Zi, not withering in winter. So there are three kinds of tian liao; though different in form, their effects are very similar.
又有一种小天蓼,生天目山、四明山,木如栀子,冬不凋。然则,天蓼有三种,虽其状不同,而体疗甚相似也。
- Xiao Tian Liao
The tree is like Zhi Zi, not withering in winter; wild animals eat it. There is also Mu Tian Liao, from south of the mountains, a large tree. Market people now selling it say taken long it shortens life, because it expel…
树如栀子,冬不凋,野兽食之。更有木天蓼,出山南。大树。今市人货之云:久服促寿,当是其逐风损气故也。《本经》有木天蓼,即是此也。
- Tan (Dalbergia Tree)
…ly toxic. The Er Ya has no 'tan, ku tu'; it only says 'jia, ku tu', and Guo's note: the tree is small like Zhi Zi, growing leaves in winter, which can be boiled into soup.
生高原,花四月开,色正紫,亦名檀,根如葛,极主疮疥,杀虫,有小毒也。《尔雅》无檀,苦荼。唯言槚,苦荼,郭注:树小似栀子,冬生叶,可煮作羹。
- Xiao Mai (Wheat)
simmered flour with Zhi Zi kernel powder added, mixed with oil and applied. If sores have already formed, sift white-sugar ash and dust or sprinkle it on; cured. The Zhou Hou Fang: governs vexing oppression from overeati…
熬面入栀子仁末,和油敷。已成疮者,筛白糖灰粉之或掺,瘥。肘后方:主食过饱烦闷,但欲卧而腹胀。熬面令微香,杵,服方寸匕。
- Chi (Fermented Soybean)
…old damage with drugs pressing on the heart and vexing heat: a sheng of fermented beans and fourteen filed Zhi Zi boiled in three sheng of water down to a sheng and divided into three doses. Sun Zhenren: treats head-wind…
又方:治伤寒,服药抢心烦热。以豉一升,栀子十四枚锉,水三升,煎取一升,分三服。孙真人:治头风痛。以豉汤洗头,避风即瘥。
- Fu Bi (Adzuki Bean Flower)
I do not know whether this is right. Now by the sea there is a small tree like Zhi Zi, with many crooked branches and a rotten smell, which the locals call fu bi; it is effective for malaria, and the bark steeped in wine…
未知审是否?今海边有小树,状似栀子,茎条多曲,气作腐臭,土人呼为腐婢,用疗疟有效,亦酒渍皮疗心腹。恐此当是真。若尔,此条应在木部下品卷中。
- Fu Bi (Adzuki Bean Flower)
…flower. It grows in Hanzhong and is now found everywhere. Tao Yinju held that a small tree by the sea like Zhi Zi, with a rotten smell, called fu bi by locals, might be this. Su Gong says by tradition south of the mounta…
图经曰:腐婢,小豆花也。生汉中,今处处有之。陶隐居以为海边有小木,状似栀子,气作臭腐,土人呼为腐婢,疑是此。苏恭云:山南相承,呼为葛花是也。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (16)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
…on and sleeplessness, in severe cases there will surely be tossing and turning, with anguish in the heart; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) governs it.
𤼵汗后,水药不得入口,为逆;若更𤼵汗,必吐下不止。𤼵汗吐下后,虗烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
If there is shortage of qi, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction) governs it; if there is retching, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decocti…
若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
栀子豉汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
栀子甘草豉汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decoction)
栀子生姜豉汤方
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
When after sweating, or purging, there is vexing heat and a stifled feeling in the chest, Zhi Zi Chi Tang governs it.
𤼵汗,若下之,而烦𤍠,胷中窒者,栀子豉汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
… purging the body heat does not go and there is knotted pain in the heart, it is not yet about to resolve; Zhi Zi Chi Tang governs it.
伤寒五六日,大下之后,身𤍠不去,心中结痛者,未欲觧也,栀子豉汤主之。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
… and empty, guest qi stirs the diaphragm, and there is anguish in the heart; with a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang governs it.
若下之,则胃中空虗,客气动膈,心中懊𢙐,舌上胎者,栀子豉汤主之。
- 8. Pulse, Signs and Treatment of Yang Ming Illness
…ds and feet, no chest bind, anguish in the heart, hunger but inability to eat, and sweat only on the head, Zhi Zi Chi Tang governs it.
阳明病,下之,其外有𤍠,手足温,不结胷,心中懊𢙐,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。
- 12. Pulse, Signs and Treatment of Jue Yin Illness
…hen after diarrhoea there is more vexation, and below the heart is soft to pressure, it is empty vexation; Zhi Zi Chi Tang is suitable.
下利后,更烦,按之心下濡者,为虗烦也,宜栀子豉汤。
- 14. Yin-Yang Exchange, and Relapse from Overwork after Recovery
When after recovery from a great illness there is relapse from overwork, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Gardenia and Fermented Soybean Decoction) governs it.
大病差后,劳复者,枳实栀子豉汤主之。
- 14. Yin-Yang Exchange, and Relapse from Overwork after Recovery
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Unripe Bitter Orange, Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
枳实栀子豉汤方
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
栀子甘草豉汤方
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Zhi Zi Chi Tang add 2 liang of licorice; the rest as before. If it brings vomiting, stop the later dose.
于栀子豉汤方内,加入甘草二两,余依前法。得吐,止后服。
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decoction)
栀子生姜豉汤方
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
To Zhi Zi Chi Tang add 5 liang of fresh ginger; the rest as before. If it brings vomiting, stop the later dose.
于栀子豉汤方内,加生姜五两,余依前法。得吐,止后服。
得配本草 De Pei Ben Cao (14)
- Jing Quan Shi (Well Stone)
…tterns. Paired with Hai Jin Sha and Hua Shi, treats heat blockage of the bladder. Paired with Da Huang and Zhi Zi, treats red swollen eyelids. Grind fine and refine in water; otherwise it gives a person dribbling.
甘,大寒。治热结、热嗽、热疳、热眼等症。配海金沙、滑石,治膀胱热秘。配大黄、栀子,治眼睑肿赤。细研水飞过,不尔令人淋。
- Jie Geng (Platycodon)
…outh sores, stabbing pain of chest and diaphragm, and abdominal pain with rumbling intestines. Paired with Zhi Zi and Da Huang, treats red, swollen, painful eyes. Paired with Da Li Zi and Da Huang, treats epidemic toxin.
治痰壅喘促,鼻塞,肺痈,干咳,目赤,喉痹咽痛,齿痛口疮,胸膈刺痛,腹痛肠鸣。配栀子、大黄,治目赤肿痛。配大力子、大黄,治疫毒。
- Cang Zhu (Atractylodes)
With Shu Di and Gan Jiang, treats yellow face and little appetite. With Zhi Zi, resolves the dryness of Zhu. With Chuan Jiao, made into pills with vinegar, treats diarrhea of undigested food and long-standing dysentery. …
得熟地、干姜,治面黄食少。得栀子,解术性之燥。得川椒醋丸,治飧泻久痢。得川柏,治痿⿸疒躄。(加牛膝更好。)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…urmoil. With goose bile and egg white, mixed and smeared on unbearably swollen, painful piles. Paired with Zhi Zi and pig bile, treats relapse of cold damage from overwork. Paired with Wu Mei and earth from under the sto…
得川连、朱砂,治疳热霍乱。得鹅胆、鸡子清,调涂痔疮肿痛不可忍。配栀子、猪胆,治伤寒劳复。配乌梅、灶下土,治血痢。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
Assisted by Da Huang and Zhi Zi, treats damp heat. Assisted by Tao Ren, treats blood jaundice. Assisted by Cang Zhu and Hou Po, treats damp jaundice. Assisted by Zhi Shi and Shan Zha, treats jaundice from food accumulati…
佐大黄、栀子,治湿热。佐桃仁,治血黄。佐苍术、厚朴,治湿黄。佐枳实、山楂,治食积发黄。佐知母、黄柏,治火黄。佐车前子、木通,治黄而小便不利。
- Da Qing (Isatis Leaf)
Assisted by Xi Jiao and Zhi Zi, treats yang-toxin eruptions.
佐犀角、栀子,治阳毒发斑。
- Qu Mai (Dianthus)
…ats dribbling after childbirth. Paired with Lou Ren and egg, treats constipation. Paired with Cong Bai and Zhi Zi, treats bound heat with dribbling of blood.
苦,寒。入足太阳,兼手少阴经。破血热之郁结,决上焦之痈肿。利小便,去目翳。得蒲黄,治产后淋。配蒌仁、鸡子,治便秘。配葱白、栀子,治热结淋血。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…tea and fresh ginger, treats urinary blockage. With Hua Shi and Gan Cao tips, treats paste dribbling. With Zhi Zi, treats hot mania.
甘,寒。淡渗。入手足太阳经血分。去脐下满闷,消膀胱湿热。得腊茶、生姜,治癃秘。得滑石、甘草梢,治膏淋。得栀子,治热狂。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
Paired with raw Zhi Zi, ground, treats damp heat with cold stagnation, cold pain of heart and abdomen, and shan qi. (Taken with fried Hui Xiang and onion wine it is more effective.)
配生栀子研,治湿热寒郁,心腹冷痛,疝气。(加炒茴香葱酒下,更效。)
- Dan Dou Chi (Fermented Soybean)
…Cong Bai and decocted, brings out sweat. (The Zhou Hou uses it in place of Ma Huang Tang.) Paired with raw Zhi Zi, used to probe out vomiting for vexing oppression. Assisted by Xing Ren, opens diaphragm qi.
配葱白煎,发汗。(肘后用代麻黄汤。)配生栀子,探吐烦闷。佐杏仁,开膈气。
- Pi Pa (Loquat)
…, retching and thirst. (The merit of bringing qi down.) With Mao Gen, treat retching in warm illness. With Zhi Zi, treat red nose and facial sores.
苦,平。入手太阴、足阳明经气分。清肺和胃,降气清火。消痰止嗽,及呕哕口渴。(下气之功。)得茅根,治温病发哕。得栀子,治赤鼻面疮。
- Huai Rui (Sophora Flower Bud)
…hot binding with blood in the urine. Paired with Tao Ren, treats swollen, painful clove sores. Paired with Zhi Zi, treats wine toxin with blood in the stool.
苦,凉。入手阳明、足厥阴经血分。除五内之邪火,祛皮肤之风热,除痢杀虫。得郁金,解热结溲血。配桃仁,治疔疮肿痛。配栀子,治酒毒下血。
- Shan Zhi (Gardenia)
…ver, but there are differences among them. For the liver likes dispersing; suppressed it becomes forceful; Zhi Zi should be used to clear its qi, and when the qi is clear the fire is clear too.
山栀、丹皮、白芍、龙胆,皆泻肝家之火,其中却自有别。盖肝喜散,遏之则劲,宜用栀子以清其气,气清火亦清。
- Shu (Rat)
… the yang, and resolve its heat. All relapses from taxation of yin and yang can be treated with this. With Zhi Zi, Zhi Ke, Cong Bai and Dou Chi, treat relapse from taxation after cold damage.
甘、咸、微寒。入足厥阴经。能引诸药入至阴之处,通阴舒阳,而解其热。凡阴阳劳复者,此可治之。得栀子、枳壳、葱白、豆豉,治伤寒劳复。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (3)
- 1. White-Coated Tongue
…ng pattern of half exterior, half interior. Treat it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
舌见白苔滑者。邪初入里也。丹田有热。胸中有寒。乃少阳半表半里之证也。宜用小柴胡汤、栀子豉汤治之。
- 1. White-Coated Tongue
… is dry and vexed.' So Xiao Chai Hu Tang is used to bring out the evil at the diaphragm and membranes, and Zhi Zi Chi Tang too is a good formula for clearing heat and bringing out the evil.
渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也」之候。故用小柴胡汤以达膈膜之邪。即栀子豉汤亦为清热达邪之良剂也。
- 1. White-Coated Tongue
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) (newly added from the Jin Gui Yao Lüe)
栀子豉汤(从金匮要略新补)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…and Zi Shi Ying, and supplementing needs Shen and Fu; when li fire is in excess, Zhu Ye, Da Huang and Shan Zhi Zi, and draining uses Qin and Lian. To cool the heart, Zhu Sha; to strengthen the heart, Hu Po.
味甘泻而补之以咸,气热补而泻之以冷。心阳不足,桂心代赭紫石英,补须参附;离火有余,竹叶大黄山栀子,泻用芩连。凉心者朱砂,壮心者琥珀。
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
for anguish in the heart, treat it with Zhi Zi and Dou Chi. For hot heart pain, fried Chang Pu and Chuan Lian, the Zhi Zi scorched; for cold heart pain, one needs Mu Xiang and Rou Gui, and Xuan Hu may be fried. For heart…
心内懊𢙐,治之栀子豆豉。热心痛,炒菖蒲川楝,栀子宜焦;冷心痛,须木香肉桂,玄胡可炒。心惊盗汗,飞辰砂与六黄;鼻衄流血,煮黄芩炒芍药。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…ullness and difficulty bending forward and back; drugs use cold and cool to free the openings, Shi Gao and Zhi Zi decocted with honey;
壬水之腑,脉居左寸是。膀胱实则脉实,病胞转不得小便,苦烦满难于俯仰,药用寒凉通利窍,石膏栀子蜜同煎;
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
…lain hidden; stagnant wood should be made to reach out. I gave Chai Hu five qian, Bai Shao Yao, Dan Pi and Zhi Zi three qian each, Gan Cao and Gui Zhi five fen each. He took the dose in the late afternoon, was sound asle…
余诊其肝脉沉而坚,此怒火久伏,木郁宜达也。以柴胡五钱,白芍药、丹皮、栀子各三钱,甘草、桂枝各五分。日晡方进剂,未抵暮而熟寐,至旦日午后未寤。
- Case records
…Qi, Tian Dong, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine …
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (2)
- Pulse and signs in water illness
…water is cut off; clear the lung and remove the dryness and water will arise of itself; add scutellaria to Zhi Zi Chi Tang.
因湿为肿者,煎防己黄耆汤,调五苓散。因热为肿者,八正散。如火热燥肺为肿者,乃绝水之源也,当清肺除燥,水自生矣。于栀子豉汤中加黄芩。
- Appended formulas
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
栀子豉汤
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
…hen after diarrhoea there is more vexation, and below the heart is soft to pressure, it is empty vexation; Zhi Zi Chi Tang governs it.
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。
- 17. Retching, Vomiting, Hiccup and Diarrhoea
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction):
栀子豉汤方:
名医别录 Ming Yi Bie Lu (1)
- Zhi Zi (Gardenia)
Ben Jing original text: Zhi Zi (gardenia): bitter in flavour, cold. Governs evil qi of the five interior organs, hot qi in the stomach, red face, brandy pimples and nose, white and red leprosy and sores. Also called Mu D…
《本经》原文:栀子,味苦,寒。主五内邪气,胃中热气,面赤酒疱渣鼻,白癞赤癞疮疡。一名木丹。生川谷。