Herb or other drug
吴茱萸 Wu Zhu Yu
Evodia
Shen Nong Ben Cao Jing · Wu Zhu Yu (Evodia) · Ben Cao Gang Mu · Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
416 places in the translated text, in 7 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (193)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Gao says: Tao Yinju's Ben Cao says that Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best old and kept long, and the rest must be fine and fresh.
杲曰:陶隐居本草言狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆须陈久者良,其余须精新也。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…of Ban Xia, after washing five liang is the standard; one sheng of Chuan Jiao, three liang; one sheng of Wu Zhu Yu, five liang; one sheng of Tu Si Zi, nine liang; one sheng of An Lü seed, four liang;
凡方云半夏一升者,洗毕秤五两为正。蜀椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Dry the central palace (Bai Zhu, Cang Zhu, Ju Pi, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Tian Nan Xing, Gao Liang Jiang seed, Bai Jie Zi).
燥中宫(白术苍术橘皮半夏吴茱萸南星草豆蔻白芥子)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot jue yin liver (Qing Pi, Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, Chai Hu).
足厥阴肝(青皮吴茱萸川芎柴胡)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears She Tui and Wu Zhu Yu.) Xun ma (Fears human urine.) Gou Wen (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Huang Qin.)
畏蛇蜕皮、吴茱萸。)荨麻(畏人溺。)钩吻(半夏为之使。恶黄芩。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Wu Zhu Yu, bitter gourd and Fang Kui.) Zao Jiao (Bai Zi Ren acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong. Fears Ren Shen, Ku Shen and Kong Qing. Subdues Zhu Sha, Fen Shuang, Liu Huang and Nao Sha.) Ba Dou (Yuan Hua …
恶吴茱萸、苦瓠、防葵)皂荚(柏实为之使。恶麦门冬。畏人参、苦参、空青。伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。)巴豆(芫花为之使。得火良。恶蘘草、牵牛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ikes xu gen and Ge Gen root.) Sang Ji Sheng (Avoid fire.) Zhu Li (Jiang zhi acts as its envoy.) Zhan Si (Wu Zhu Yu acts as its envoy.)
雷丸(荔实、厚朴、芫花、为之使。恶蓄根葛根。)桑寄生(忌火。)竹沥(姜汁为之使。)占斯(茱萸为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…t. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Shi Zhu Yu (Fea…
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Foods to avoid while taking medicine
Zhu Sha, Kong Qing and Qing Fen (all avoid every kind of blood.) Wu Zhu Yu (avoid pig's heart and pork.) Di Huang and He Shou Wu (avoid every kind of blood, scallion, Da Suan and Lai Fu.) Bu Gu Zhi (avoid pig's blood and…
丹砂、空青、轻粉(并忌一切血。)吴茱萸(忌猪心、猪肉。)地黄、何首乌(忌一切血、葱、蒜、萝卜。)补骨脂(忌猪血、芸薹。)
- Food prohibitions
Pig's heart and lung: avoid Mai Ya sugar, white flower vegetable, Wu Zhu Yu. Mutton: avoid mei plum, Chi Xiao Dou, bean paste, buckwheat, minced raw fish, pork, vinegar, cheese, pickled fish. Sheep's heart and liver: avo…
猪心肺忌(饴、白花菜、吴茱萸。)羊肉忌(梅子、小豆、豆酱、荞麦、鱼鲙、猪肉、醋、酪、鲊。)羊心肝忌(梅、小豆、生椒、苦笋。)
- Food prohibitions
Yin Xing nuts: avoid eel. Arrowhead: avoid Wu Zhu Yu. All melons: avoid oil cakes. Brown sugar: avoid crucian carp, bamboo shoots, mallow greens. Buckwheat: avoid pork, mutton, pheasant meat, yellow croaker. Glutinous mi…
银杏忌(鳗鲡。)慈菇忌(茱萸。)诸瓜忌(油饼。)沙糖忌(鲫鱼、笋、葵菜。)荞麦忌(猪肉、羊肉、雉肉、黄鱼。)黍米忌(葵菜、蜜、牛肉。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, Ban Xia; shao yin, Xi Xin; jue yin, Wu Zhu Yu;
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…eng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (Qiang Huo and Bai Zhu must be used.)
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… pain with cold and heat (Chai Hu must be used.) Cold pain of the stomach duct (Gao Liang Jiang seed and Wu Zhu Yu must be added.)
诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。)胁痛寒热(须用柴胡。)胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
… body and discomfort in the lumbus, add (Ci Shi, Du Zhong.) For deficiency with much cold, add (Rou Gui, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Fu Zi main root.) For deficiency with taxation and red urine, add (Huang Qin.)
不冷不热,皆用之。)虚而身强,腰中不利,加(磁石、杜仲。)虚而多冷,加(桂心、吴茱萸、附子、乌头。)虚而劳,小便赤,加(黄芩。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…an Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and hot.
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Summer Solstice, when shi shou and Wu Zhu Yu first grow, they are envoys for Mu Li and wu hui, governing thirty-two joints of the four limbs.
夏至之日,豕首、茱萸先生,为牡蛎、乌喙使。主四肢三十二节。
- The 120 drugs of the middle grade
…edicularis), Ji Xue Cao, Nü Wan, Wang Sun, Shu Yang Quan, Jue Chuang, Zhi Zi, Zhu Ye, Bo Mu (Huang Bai), Wu Zhu Yu, Sang Gen Bai Pi (Sang Bai Pi), Wu Yi, Zhi Shi, Hou Po, Qin Pi (Ash Bark), Qin Jiao, Shan Zhu Yu, Zi Wei …
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
…d flesh, cold and heat, paralysis of lumbus and legs. Disperses cold and removes damp. Made into pills.) Wu Zhu Yu (decocted in wine, treats stubborn wind bi and itching. Decocted in wine with ginger and Dan Dou Chi and …
蜀椒(大风肉枯,生虫游走,痹痛死肌,寒热,腰脚不遂。散寒除湿。为丸。)吴茱萸(煎酒,治顽风痹痒。同姜、豉煎酒,冷服取汗,治贼风口㖞不语。)
- Cold damage and heat illness
…lness, taken with Gan Cao, sorghum and Bai Cao Shuang.) Water caltrop (accumulated heat in cold damage.) Wu Zhu Yu (jue yin headache with much drool.)
马槟榔(伤寒热病,每嚼数枚水吞。)梨汁(热毒烦渴。木皮,伤寒温病,同甘草、秫米、锅煤服。)芰实(伤寒积热。)吴茱萸(厥阴头痛,多涎。)
- Cold damage and heat illness
Wu Zhu Yu (yin toxin; mixed with wine, steamed and applied hot to the soles.) [Trees] Song Jie (fried scorched and taken in wine, treats yin toxin.) Wu Yao seed (yin toxin; fried black and decocted in water to bring swea…
吴茱萸(阴毒,酒拌蒸熨足心。)〔木部〕松节(炒焦投酒服,治阴毒。)乌药子(阴毒,炒黑水煎服,取汗。)
- Warm epidemics
…wder and take daily.) Peach twig; peach stake; peach charm (all ward off epidemics.) Tao Ren (fried with Wu Zhu Yu and green salt; chew ten or twenty each time to ward off miasma and pestilence beforehand.)
柏叶(时气瘴疫,社中东南枝,为末,日服。)桃枝桃橛桃符(并辟疫。)桃仁(茱萸、青盐炒过,每嚼一二十枚,预辟瘴疠。)
- Damp
…tilled spirit; bean sprouts; Sheng Jiang; Gan Jiang; Jie Zi; Da Suan; Xiao Hui Xiang. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; Hu Jiao; Dang Zi; Lian Zi; Rou Gui; Ding Xiang; Zhang Nao; Wu Yao; Shan Zhu Yu. [Beasts] Tapir skin; mu …
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
Qin Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Gui; Chen Xiang; Ding Xiang; Ding Xiang bark; Tan Xiang; Wu Yao; Zhang Nao; Su He Xiang; A Wei; Bing Pian tree seed (all break cold qi and bring down bad qi.)
秦椒胡椒毕澄茄吴茱萸食茱萸桂沉香丁香丁皮檀香乌药樟脑苏合香阿魏龙脑树子(并破冷气,下恶气。)
- Phlegm and fluid
… and abdomen; the Hu Jiao seed, taken as pills with Ba Dou, treats lingering fluid with abdominal pain.) Wu Zhu Yu (jue yin phlegm and drool.) Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Hou Po (disperse phlegm and warm the middle.
大腹皮都念子都咸子蜀椒(温中除湿,心腹留饮。椒目,同巴豆丸服,治留饮腹痛。)吴茱萸(厥阴痰涎。)胡椒毕澄茄厚朴(消痰温中。
- Spleen and stomach
…Mi; glutinous sorghum; distilled spirit. [Fruits and trees] Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Qin Jiao; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu; Ding Xiang; Gui.
【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂
- Spleen and stomach
Bing Lang; Bing Lang nut; Fei Zi; Wu Lou Zi; tea; water chestnut; Chuan Jiao; Hu Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Ba Dou (all raw, cold and hard things.) A Wei (disperses meat.) Zao Jiao; Zi Bai Pi; Hou Po; Wu Yao; Zhang N…
槟榔大腹子榧子无漏子茶凫茈蜀椒胡椒毕澄茄茱萸巴豆(一切生冷硬物。)阿魏(消肉。)皂荚楸白皮厚朴乌药樟材檀香桂(食果腹胀,饭丸吞七枚。)
- Acid swallowing and gnawing hunger
Gao Liang Jiang seed; Yi Zhi Ren; Hong Dou Kou; Gao Liang Jiang. [Trees and scaled creatures] Wu Zhu Yu (for severe sourness at the heart, decocted; one man took it and it did not return for twenty years.) Minced raw fis…
草豆蔻益智子红豆蔻高良姜〔木鳞〕吴茱萸(醋心甚者,煎服。有人服之,二十年不发也。)鱼鲙(心下酸水。)
- Vomiting
Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Shi Zhu Yu (all stop cold vomiting.) Bing Lang (stops vomiting of water; decocted with Ju Pi.) Chen Xiang; Tan Xiang; Ding Xiang (treat vomiting; decocted with aged Ju Pi; for children taken as p…
毕澄茄吴茱萸食茱萸(并止冷吐。)槟榔(止吐水,同橘皮煎服。)沉香檀香丁香(治吐,同陈皮煎服;小儿丸服;或同半夏丸服。)
- Retching
…for deficiency add Ren Shen; for qi add aged and Qing Pi.) Bing Lang; Bi Cheng Qie (stop cold vomiting.) Wu Zhu Yu. [Trees and minerals] Zi Bai Pi (warm illness affected by cold, turning into stomach retching; boil and t…
寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。)槟榔毕澄茄(止寒呕。)吴茱萸〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃啘,煮汁服。)
- Hiccup
Wu Zhu Yu (stops hiccup. When kidney qi pounds up into the throat and the counterflowing qi follows in a string and cannot get out, sometimes dozens of times, so one can breathe neither up nor down, cold has injured the …
吴茱萸(止咳逆。肾气上筑于咽喉,逆气连属不能出,或至数十声,上下不得喘息,乃寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并也,同橘皮、附子丸服。)
- Hiccup
… (hiccup after childbirth; taken as powder with Ding Xiang and Bai Dou Kou, washed down with Tao Ren and Wu Zhu Yu decoction.) Dai Zhe Shi (glomus of the heart with belching counterflow.)
乳香(阴证呃逆,同硫黄烧烟熏之,或煎酒嗅。)桂心〔土石〕伏龙肝(产后咳逆,同丁香、白豆蔻末,桃仁、茱萸煎汤下。)代赭石(心痞噫逆。)
- Sudden turmoil
…oil and take the juice.) Hu Jiao (swallow fourteen grains, or grind with Lü Dou and take.) Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu (boiled, or with Gan Jiang added; the leaves also serve.) Shi Zhu Yu; Ding Xiang (taken as powder.)
桃叶(止霍乱腹痛,煮汁服。)胡椒(二七粒吞之,或同绿豆研服。)毕澄茄吴茱萸(煮服,或入干姜。叶亦可。)食茱萸丁香(末服。)
- Diarrhoea
…gm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei Zi (kidney diarrhoea at the fifth watch; taken as pills with Wu Zhu Yu.)
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
- Diarrhoea
…ery diarrhoea and cold dysentery; half raw, half fried, taken as pills.) Ai Ye (diarrhoea; decocted with Wu Zhu Yu, or with ginger.) Lang Dang Zi (long diarrhoea; burned with Da Zao and taken.)
老人虚泄,同赤石脂丸服。)草乌头(水泄寒利,半生半炒丸服。)艾叶(泄泻,同吴茱萸煎服。同姜煎服。)莨菪子(久泄,同大枣烧服。)
- Diarrhoea
… pills; for long diarrhoea and food-containing diarrhoea with undigested grain, as pills with Cang Zhu.) Wu Zhu Yu (spleen-cold diarrhoea in the old; decocted in water with salt.)
蜀椒(老人湿泄,小儿水泄,醋煮丸服。久泄、飧泄不化谷,同苍术丸服。)吴茱萸(老人脾冷泄,水煎入盐服。)
- Diarrhoea
… with Gu Sui Bu powder, roasted and eaten.) Pig intestine (long diarrhoea from cold organs; steamed with Wu Zhu Yu and made into pills.) Pig liver (cold taxation with deficiency diarrhoea.) Ox marrow (diarrhoea and dysen…
鹿茸(饮酒即泄,同苁蓉丸服。)猪肾(冷利久泄,掺骨碎补末,煨食。)猪肠(脏寒久泄,同吴茱萸蒸丸服。)猪肝(冷劳虚泄。)牛髓(泄利。)
- Dysentery
…entery and spleen diarrhoea, boiled in pig intestine and made into pills; for damp dysentery, fried with Wu Zhu Yu and taken as pills;
暴痢,同黄芩煎服;气痢后重,同干姜末服;赤白日久,同盐梅烧末服;鸡子白丸服;诸痢脾泄,入猪肠煮丸;湿痢,同吴茱萸炒丸服;
- Dysentery
…in, abdominal urgency and rectal heaviness; produces and nourishes blood; for long dysentery, fried with Wu Zhu Yu and taken as honey pills.)
人参(冷痢厥逆,同诃子、生姜煎服;噤口痢,同莲肉煎呷;老人虚痢,同鹿角末服。)当归(止腹痛,里急后重,生血养血。久痢,吴茱萸炒过,蜜丸服。)
- Dysentery
…s] Chuan Jiao; Dang Zi (both stop cold dysentery.) Hu Jiao (red and white dysentery; pills with Lü Dou.) Wu Zhu Yu (dries damp-heat, stops diarrhoea and dysentery; pills with Huang Lian;
浮麦(和面作饼食。)麦面(炒焦服。)小麦粉〔果木〕蜀椒𣗋子(并止冷痢。)胡椒(赤白痢,同绿豆丸服。)吴茱萸(燥湿热,止泻痢,同黄连丸服。
- Malaria
Pig spleen (deficiency cold malaria; made into dumplings with Hu Jiao, Gao Liang Jiang and Wu Zhu Yu powder.) Ox liver (boiled in vinegar and eaten.) Mutton; yellow dog meat (both made into broth and eaten to bring sweat…
猪脾(虚寒疟,同胡椒、高良姜、吴茱萸末,作馄饨食。)牛肝(醋煮食。)羊肉黄狗肉(并作臛食,取汗。)山羊肉(久疟,作脯食。)
- Glomus and fullness below the heart
…llness below the heart without pain, decocted with Huang Lian.) Gao Liang Jiang seed. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (damp-heat glomus and fullness; decocted with Huang Lian.)
伤寒下早,心下满而不痛,同黄连煎服。)草豆蔻〔果木〕吴茱萸(湿热痞满,同黄连煎服。)
- All swellings
…and disperses distension.) Coconut milk (disperses water.) Sha tang fruit (eaten, repels water illness.) Wu Zhu Yu (dries the spleen and moves water.)
柑皮(产后虚浮,四肢肿,为末酒服。)槟榔(逐水消胀。)椰子浆(消水。)沙棠果(食之却水病。)吴茱萸(燥脾行水。)
- Leg qi
For distension and fullness from leg qi in the old and weak, taken with Dan Dou Chi juice.) Wu Zhu Yu (cold-damp leg qi, frees congested qi of the large intestine; for leg qi rushing to the heart, pounded with Sheng Jian…
老人弱人脚气胀满,以豉汁服。)吴茱萸(寒湿脚气,利大肠壅气。冲心,同生姜,擂汁服。)乌药(脚气掣痛,浸酒服。)
- Cramps
Birch-leaf pear branch and leaf; Zha Zi; Ming Zha; Wu Zhu Yu (fried and decocted in wine; with purging the patient is calm; the leaves with Ai Ye and vinegar applied as a compress.) Song Jie (cramps and spasms; fried sco…
棠梨枝、叶楂子榠楂吴茱萸(炒煎酒服,得利安。叶,同艾、醋罨之。)松节(转筋挛急,同乳香炒焦研末,木瓜酒服。)桂(霍乱转筋。
- Consumption and infixation
for cold taxation with poor appetite, fried and kept with Wu Zhu Yu, twenty taken daily with wine, five hundred for severe cases, and cured; for transmitted-corpse ghost qi with cough and string aggregations, boil for th…
冷劳减食,茱萸炒收,日食二十粒,酒下,重者服五百粒愈。传尸鬼气,咳嗽痃癖,煮汁作粥食。
- Evil possession
Fei Zi; Chuan Jiao; Bi Cheng Qie; Wu Zhu Yu; Bai Zi Ren; Gui Jian; Chen Xiang; Mi Xiang; Ding Xiang; Tan Xiang; Wu Yao; Bi Li Xiang; Zhu Ye; ghost teeth (all govern malign stroke and pathogenic ghost infixation qi.) Jian…
榧子蜀椒毕澄茄吴茱萸柏实鬼箭沉香蜜香丁香檀香乌药必栗香竹叶鬼齿(并主中恶邪鬼疰气。)降真香(带之辟邪恶气,宅舍怪异。)
- Cold and heat
…ai Ying; honeysuckle; pea; Lü Dou; Chi Xiao Dou; glutinous sorghum; Bai He; Shan Yao. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu; red Chuan Jiao; Gui (frees liver and lung qi; cold and heat of heart and abdomen.) Xin Yi (cold and heat…
灯笼草麦门冬紫菀旋花根黄环天门冬白英忍冬豌豆绿豆赤小豆秫百合山药〔果木〕吴茱萸椒红桂(利肝肺气,心腹寒热。)辛夷(五脏身体寒热。)
- All sweating
…s sweating from exterior deficiency.) Du Zhong (deficiency sweating after childbirth; taken with Mu Li.) Wu Zhu Yu (night sweating after childbirth with aversion to cold.) Lei Wan (dusted on with Hu Fen.)
柏实(养心止汗。)桂(主表虚自汗。)杜仲(产后虚汗,同牡蛎服。)吴茱萸(产后盗汗恶寒。)雷丸(同胡粉扑。)
- Red and white turbidity
Shen Qu; Lai Fu (stuffed with Wu Zhu Yu, steamed and made into pills.) Wax gourd seed (powdered and taken in rice water.) Pine mushroom. [Fruits and trees] Yin Xing (ten pounded in water daily, stops white turbidity.) Fe…
神曲萝卜(酿茱萸蒸过,丸服。)冬瓜仁(末,米饮服。)松蕈〔果木〕银杏(十枚,擂水日服,止白浊。)榧子椿白皮(同滑石等分,饭丸服。
- Red and white turbidity
Wu Zhu Yu; Ba Ji Tian; Shan Yao; Fu Ling (qi deficiency of heart and kidneys with dream emission and white turbidity; half red, half Bai Fu Ling, boiled into a paste with Di Huang juice and wine and made into pills; for …
茱萸巴戟天山药茯苓(心肾气虚,梦遗白浊,赤白各半,地黄汁及酒熬膏丸服。阳虚甚,黄蜡丸服。)羊骨(虚劳白浊,为末酒服。小便膏淋,橘皮汤服。)
- Urinary blockage and strangury
…qi blockage of stool and urine; taken in honey water or decocted in boys' urine; also treats strangury.) Wu Zhu Yu (strangury from cold-damp.)
产后尿闭,去白二钱,酒服即通。)杏仁(卒不小便,二七个炒研服。)槟榔(利大小便气闭,蜜汤服,或童尿煎服。亦治淋病。)茱萸(寒湿患淋。)
- Impotence
Wu Zhu Yu (cold vagina in women; chew fine and insert; after a while it is as warm as fire.) [Trees and minerals] Shan Zhu Yu (supplements kidney qi, adds essence and marrow, raises the way of yang, firms the penis.) Gou…
吴茱萸(女子阴冷,嚼细纳入,良久如火。)〔木石〕山茱萸(补肾气,添精髓,兴阳道,坚阴茎。)枸杞(补肾强阴。)
- Persistent erection
Pistachio tree bark; Wu Zhu Yu; Huai Hua; Song Ye; vitex leaf; Hou Po; Bai Fan; Zi Shao Hua.
阿月浑子木皮茱萸槐花松毛牡荆叶木兰皮白矾紫稍花
- Persistent erection
Hei Zhi Ma (chewed and smeared on.) Bean sprouts (chewed and smeared on.) Wu Zhu Yu; Chuan Jiao (applied with Xing Ren; also governs cold vagina in women.) Xing Ren (fried, inserted for genital itching in women.) Yin Xin…
胡麻(嚼涂。)大豆黄(嚼涂。)吴茱萸蜀椒(同杏仁敷,又主女人阴冷。)杏仁(炒,塞妇人阴痒。)银杏(阴上生虱作痒,嚼涂。)桃仁(粉涂。)
- Dry, bound stools
Wu Zhu Yu twig (sudden block and repulsion of stool and urine; hold an inch in the mouth and it frees of itself.) Liu Huang (hot and freeing by nature; cold constipation in the old.)
吴茱萸枝(二便卒关格,含一寸自通。)硫黄(性热而利,老人冷闭。)
- Haemorrhoids and fistulas
…a Dou Ling; millet-bran smoke; wine (eroding haemorrhoids; dig a pit, burn it red, pour wine in, scatter Wu Zhu Yu inside and sit over it.) Ai Ye (moxa on the swollen node.) Zhi Ke (roasted as a hot compress for haemorrh…
【熏灸】马兜铃粟糠烟酒(痔蚀,掘土坑烧赤沃之,撒茱萸入内,坐之。)艾叶(灸肿核上。)枳壳(灸熨痔痛,煎水熏洗。)干橙烟茱萸(蒸肠痔,杀虫。)
- Bleeding from below
… wine-haemorrhoid bleeding, boiled in wine and made into pills; for intestinal-wind bleeding, fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Huang Qin (decocted in water.)
虚寒人勿用。)黄连(中部见血须用之。积热下血,四制丸服;脏毒下血,同蒜丸服;酒痔下血,酒煮丸服;肠风下血,茱萸炒过,丸服。)黄芩(水煎服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…egations in both flanks with urgent panting, which in time become ju; pills with Xie Shao and Mu Xiang.) Wu Zhu Yu (boiled in wine and applied hot to concretion lumps.)
苦茗(嗜茶成癖。)蜀椒(破症癖。食茶面黄,作丸服。)胡椒(虚寒积癖在两胁,喘急,久则为疽,同蝎尾、木香丸服。)吴茱萸(酒煮,熨症块。)
- All worms
Huo Ma Ren (steeped in water with Wu Zhu Yu Gen and taken, the worms all come down; also pound and take the juice.) White rice (rice illness with craving for rice; fried with white chicken droppings and taken, to bring v…
大麻子(同茱萸根浸水服,虫尽下。亦捣汁服。)白米(米症嗜米,同鸡屎白炒服,取吐。)秫米(食鸭成症瘕,研水服,吐出鸭雏。)
- All worms
East-running root of Wu Zhu Yu (kills the three worms, decocted in wine and water; for worms from liver taxation, pills with Jing Mi and egg white; for spleen taxation with fever and worms, making one prone to vomit, ste…
吴茱萸东行根(杀三虫,酒、水煎服;肝劳生虫,同粳米、鸡子白,丸服。脾劳发热有虫,令人好呕,同橘皮、大麻子,浸酒服。)
- Heart and abdominal pain
… Kou; Cao Dou Kou; Sha Ren; Ju Jiang; Bai Mao Xiang; Hui Cao; Yi Zhi Ren; Bi Ba. [Grains] Hu Jiao gruel; Wu Zhu Yu gruel; scallion and Dan Dou Chi wine; ginger wine; Xiao Hui Xiang (all govern all cold qi, heart pain, ab…
石菖蒲紫苏藿香甘松香山柰廉姜山姜白豆蔻草豆蔻缩砂蒟酱白茅香蕙草益智子荜茇〔谷部〕胡椒粥茱萸粥葱豉酒姜酒茴香(并主一切冷气,心痛、腹痛、心腹痛。)
- Heart and abdominal pain
…d it is cured.) Scallion flower (heart and spleen pain like a knife stabbing; decocted with one sheng of Wu Zhu Yu.)
阴毒痛,炒熨脐下,并擂酒灌之;盘肠痛,炒贴脐上,并浴腹,良久尿出,愈。)葱花(心脾如刀刺,同茱萸一升,煎服。)
- Heart and abdominal pain
…(both for heart-qi pain.) Hu Jiao (cold pain of heart and abdomen; swallow twenty-one grains with wine.) Wu Zhu Yu (cold pain of heart and abdomen, and heart and abdominal pain from sudden malignity; pounded into wine an…
木瓜枸橼(并心气痛。)胡椒(心腹冷痛,酒吞三七粒。)茱萸(心腹冷痛,及中恶心腹痛,擂酒服。叶亦可。)𣗋子(同上。)
- Heart and abdominal pain
…-phlegm heart pain; fried in oil and made into pills.) Lang Du (the nine kinds of heart pain, pills with Wu Zhu Yu, Ba Dou, Ren Shen, Fu Zi and Gan Jiang; cold phlegm with distending pain of heart and abdomen, pills with…
【痰饮】半夏(湿痰心痛,油炒丸服。)狼毒(九种心痛,同吴茱萸、巴豆、人参、附子、干姜丸服。心腹冷痰胀痛,同附子、旋覆花丸服。)
- Heart and abdominal pain
…o Ren (ground and taken.) Tao Bai Pi; kernel from a three-year-old Da Zao (taken regularly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.) Ru Xiang; Ding Xiang; A Wei; Zhang Nao…
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Flank pain
…dder fire; for liver-fire flank pain, fried in ginger juice and made into pills; Zuo Jin Wan: fried with Wu Zhu Yu and made into pills.) Chai Hu (the chief drug for flank pain.) Huang Qin; Long Dan; Qing Dai (all drain l…
【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。)柴胡(胁痛主药。)黄芩龙胆青黛(并泻肝胆之火。)
- Flank pain
…ood and food accumulation.) Jiu Cai (static blood with stabbing pain of both flanks.) [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (food accumulation.)
当归芎䓖姜黄延胡索牡丹皮红蓝花〔谷菜〕神曲红曲(并主死血、食积作痛。)韭菜(瘀血,两胁刺痛。)〔果木〕吴茱萸(食积。)
- Flank pain
… Bai; Jiu Cai; Ai Ye (all fried and applied hot.) Winter ash (fried in vinegar and applied hot.) Jie Zi; Wu Zhu Yu (both ground in vinegar and applied.) Da Huang (simmered in vinegar with Shi Hui and Rou Gui and applied;…
【外治】食盐生姜葱白韭菜艾叶(并炒熨。)冬灰(醋炒熨。)芥子茱萸(并醋研敷。)大黄(同石灰、桂心熬醋贴。同大蒜、朴硝捣贴。)
- Shan and tui
…hoea, decocted with Yan Hu Suo and Mu Xiang.) Cao Wu Tou (cold-qi heart shan of twenty years; pills with Wu Zhu Yu.)
【寒气】〔草部〕附子乌头(寒疝厥逆,脉弦紧,煎水入蜜服,或蜜煮为丸;寒疝滑泄,同延胡索、木香煎服。)草乌头(寒气心疝二十年者,同茱萸丸服。)
- Shan and tui
… taken with wine.) Bing Lang (running piglet and all bladder qi; half raw half cooked, taken with wine.) Wu Zhu Yu (cold shan coming and going, decocted in wine and taken;
阴㿉,同硫黄丸服。)胡桃(心腹疝痛,烧研酒服。)槟榔(奔豚膀胱诸气,半生半熟,酒服。)吴茱萸(寒疝往来,煎酒服。
- Shan and tui
Wu Zhu Yu (cold qi with hooking pain of the scrotum and testicles; ground with salt and applied as a compress.) Chuan Jiao (genital cold gradually entering the scrotum, near death; put in a bag and wrapped round.)
茱萸(冷气,内外肾钓痛,同盐研罨。)蜀椒(阴冷渐入囊,欲死,作袋包。)
- Headache
Jue yin (Wu Zhu Yu, Chuan Xiong.)
厥阴(吴茱萸、芎䓖。)
- Headache
… with pain as if bursting, ground for the juice and eaten in gruel; when great sweat comes it resolves.) Wu Zhu Yu (jue yin headache with vomiting of drool; decocted with ginger, Da Zao and Ren Shen.) Chuan Jiao; hovenia…
风虚,痛欲破,研汁,入粥食,得大汗即解。)茱萸(厥阴头痛呕涎,同姜、枣、人参煎服。)蜀椒枳椇〔木石虫兽〕柏实(并主头风。)
- Headache
…ead; it stops at once.) She Xiang (placed on the crown with Zao Jiao powder and ironed with fried salt.) Wu Zhu Yu leaf (steamed hot and used as a pillow; treats pain from great cold invading the brain; also bathe the he…
或作小饼,贴四眼角,灸之。)黄蜡(和盐作兜鍪,合之即止。)麝香(同皂荚末,安顶上,炒盐熨之。)茱萸叶(蒸热枕之,治大寒犯脑痛,亦浴头。)
- The ears
…u (powdered, fried and applied as a compress; very effective.) Yu Jin (steeped in water and dripped in.) Wu Zhu Yu (with Da Huang and Cao Wu powder, applied to the soles; leads heat downward and stops ringing and pain of…
木香(以葱黄染鹅脂,蘸末内入。)菖蒲(作末炒罨,甚效。)郁金(浸水,滴。)茱萸(同大黄、乌头末,贴足心,引热下行,止耳鸣耳痛。)
- Mouth and tongue
…he navel.) Sheng Nan Xing (or with Cao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; kettle scale (all mixed with vinegar and applied to the soles.)
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
- Throat
Wu Zhu Yu (mixed with vinegar and smeared on the soles.) Plum root bark (ground in water and smeared on the crown, after first blowing Zao Jiao powder into the nose.) Huang Bai (boiled in wine and held in the mouth; for …
吴茱萸(醋调涂足心。)李根皮(磨水涂顶,先以皂末吹鼻。)黄柏(酒煮含。喉肿,醋敷之。)龙脑香(同黄柏、灯芯、白矾〈烧〉,吹。)
- Teeth
…rms the teeth; for the three pains of wind, worms and cold, decocted in vinegar with Ya Zao and rinsed.) Wu Zhu Yu (decocted in wine.) Lotus calyx (with vinegar.)
荔枝(风牙痛,连壳入盐,烧揩。)瓜蒂(风热痛,同麝香咬。)蜀椒(坚齿。风、虫、寒三痛,同牙皂,煎醋漱。)吴茱萸(煎酒。)荷蒂(同醋。)
- Teeth
…fter meals.) Di jiao thyme (rubbed on with Chuan Xiong.) Yang Mei root bark; sour pomegranate root bark; Wu Zhu Yu Gen (all decocted and rinsed.) Xing Ren (decocted and rinsed, or burned and used to cauterise.)
烧酒(浸花椒,漱。)〔果木〕银杏(食后生嚼一、二枚。)地椒(同川芎揩。)杨梅根皮酸榴根皮吴茱萸根(并煎漱。)杏仁(煎漱或烧烙。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
[External treatment] Bai Zhi; Fu Ping; Huai Zhi; salt water; Wu Zhu Yu (decocted in wine.) Paper Sang Zhi and leaf; Can Sha (all for washing and bathing.) Jing Tian juice; photinia juice; Zhi Shi juice; Mang Xiao water; …
【外治】白芷浮萍槐枝盐汤吴茱萸(煎酒。)楮枝叶蚕砂(并洗浴。)景天汁石南汁枳实汁芒硝汤矾汤(并拭摩。)枳壳(炙,熨风疹,肌中如麻豆。)
- Scrofula
…ui Jin; Li Lu; powder on Tong Cao flowers. [Grains and vegetables] Hemp (moxa with Ai Ye.) Da Suan (with Wu Zhu Yu, smeared on malign lumps with swelling and binding.) Jie Zi (mixed with vinegar and smeared on.)
白芨(同贝母、轻粉敷。)白蔹土瓜根半夏水堇藜芦通草花上粉〔谷菜〕大麻(同艾灸。)蒜(同茱萸,涂恶核肿结。)芥子(和醋涂。)
- Scrofula
…Zao; Kun Bu; Kun Bu (hai dai); Pu Gong Ying (all disperse nodules below the neck.) Da Suan (pounded with Wu Zhu Yu and smeared on malign lumps with swelling and binding.) Violet (nodules and gathered qi; powdered, decoct…
白头翁连翘射干三棱莪术黄芩海藻昆布海带蒲公英(并散颈下结核。)蒜(同茱萸捣,涂恶核肿结。)堇菜(结核聚气,为末,油煎,日摩。)
- Yong and ju
…nd in vinegar.) Sang Huang. [Fruits and trees] Wild grape root (sun-dried, ground and mixed with water.) Wu Zhu Yu (mixed with vinegar; all smeared on every yong swelling.) Acorn (ground in vinegar and smeared on stone y…
旱堇皂角蕈(醋磨。)桑黄〔果木〕野葡萄根(晒研,水调。)茱萸(醋和,并涂一切痈肿。)橡子(醋磨,涂石痈。)
- All sores, part one
…i Xiao Dou (for washing.) Basil ash. [Fruits and trees] Tao Ren (all applied to yellow ulcerated sores.) Wu Zhu Yu (decocted in wine and wiped on fire-ulcerated sores.)
生百合(并涂天泡热疮。花同。)麦麸(涂热疮。)芋苗灰(擦黄水疮。)赤小豆(洗。)罗勒灰〔果木〕桃仁(并敷黄烂疮。)茱萸(煎酒,拭火烂疮。)
- All sores, part one
[Guo sores] Tao Hua (guo sores grow between hands and feet, in matching pairs, like Wu Zhu Yu seeds, painful, itching and spreading; in time they breed worms; there are dry and damp kinds, shaped like snails; pounded wit…
【瘑疮】桃花(瘑疮,生手足间,相对生,如茱萸子,疼痒浸淫,久则生虫,有干湿二种,状如蜗牛。同盐捣敷。)桃叶(同醋。)腊饧鲫鱼(生捣。)
- All sores, part two
…one green coin, pounded soft, mixed with lamp oil and smeared on.) Sugar cane (burned, with tallow oil.) Wu Zhu Yu (fried scorched, with Qing Fen.) Qiu leaf (pounded, or with toona and peach leaves added.)
杏仁(七个,青钱一个,捣烂,灯油调涂。)甘蔗(烧,同桕油。)茱萸(炒焦,同轻粉。)楸叶(捣,或入椿、桃叶。)
- All sores, part two
…res of ears and face in children; applied with Bai Fan, Jing Jie and small Da Zao, with Qing Fen added.) Wu Zhu Yu Gen (decocted with Qiang Wei Gen and Di Yu for washing.) Di Gu Pi (for washing and sprinkling.) Candle (s…
羚羊须(小儿耳面香瓣疮,同白矾、荆芥、小枣,入轻粉敷之。)茱萸根(同蔷薇根、地榆,煎水洗。)地骨皮(洗并掺。)蜡烛(照之,使热气相及。)
- All sores, part two
… cured; also poured into the anus to purge out worms; or simmered with honey into a stick and inserted.) Wu Zhu Yu (haemorrhoids and ni of the lower body; dig a pit, heat it red, pour wine over it, put the Wu Zhu Yu in a…
猪胆(醋熬,饮三日,虫死便愈。亦灌肛内,利出虫物。同蜜熬调,作挺纳入。)茱萸(下部痔䘌,掘坑烧赤,以酒沃之,纳萸于中,坐熏,不过三次。)
- All sores, part two
She Chuang Zi (decocted with Fu Ping and He Ye for washing.) Lang Ya Cao; yue gua melon; Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Wu Jia Pi; Huai Zhi (all decocted for washing.)
蛇床子(同浮萍、荷叶,煎汁洗。)狼牙草越瓜蜀椒茱萸五加皮槐枝(并煎水洗。)
- Sores from external injury
… smeared in the nostrils, one does not get sores even near lacquer.) Mustard; amaranth; Bo He; Shan Zha; Wu Zhu Yu; He Ye; fir wood; Huang Lu; willow leaf; Tie Jiang; freshly drawn water (all for washing.) Jiu Cai (the j…
【漆疮】蜀椒(洗。涂鼻孔,近漆亦不生疮。)芥苋薄荷山楂茱萸荷叶杉材黄栌柳叶铁浆新汲水(并洗。)韭(汁。)白菘(汁。)鸡肠草(汁。)
- Injuries by insects
Gui Zhen Cao; Wu Zhu Yu (both taken in water and smeared on outside.) Shui Su; Xiao Ji; Zhu Ma Gen and leaf; garden balsam flower and leaf; Cang Er (all taken with wine and smeared on outside.) Zao Xiu (taken with wine, …
鬼针茱萸(并水服,外涂之。)水苏小蓟苎根、叶金凤花、叶苍耳(并酒服,外涂之。)重台(酒服,外同续随子涂。)
- Injuries by insects
…(the oil.) She Han; Xiang Fu (chewed.) Amaranth; Ma Chi Xian; Pu Sa Cao; Ren Shen; Di Long mud; Hu Jiao; Wu Zhu Yu; Ku Lian Ye (the juice.) Sheng Jiang (the juice mixed with Dan Cai shell powder.)
【蜈蚣伤】蜗牛蛞蝓乌鸡屎五灵脂独蒜芸薹子(油。)蛇含香附(嚼。)苋菜马齿苋菩萨草人参蚯蚓泥胡椒茱萸楝叶(汁。)生姜(汁调蚌粉。)
- Injuries by insects
Jia Jian; paper mulberry juice; amaranth juice; Wu Zhu Yu; She Han; mallow flower; lamb's quarters; Ren Shen (chewed.) Bai Tu Huo; Wu Ye Teng; urine-pit mud; mud from under the eaves drip (all smeared on bee stings.) Xia…
甲煎楮汁苋汁茱萸蛇含葵花灰藋人参(嚼。)白兔藿五叶藤尿坑泥檐溜下泥(并涂蜂伤。)小蓟恶实葵叶鬼针(并涂蝎伤,仍取汁服。)
- Injuries by insects
…old, heat and sores.) [External treatment] Lettuce; Da Suan; Bai Jie Zi; Jie Zi; scallion; wild Da Suan; Wu Zhu Yu (boiled for the juice with Da Suan and scallion.)
溪狗虫(烧。)㶉鷘(炙食。)鹅血鸭血(并主射工、沙虱、溪毒中人,寒热生疮。)〔外治〕莴苣蒜白芥子芥子葱茖葱茱萸(同蒜、葱煮汁。)
- Things stuck in the throat
Gan Lan (chewed and swallowed.) Wu Zhu Yu (fish bone entering the abdomen; decocted and taken, it softens and comes out.) Feng Xiang Zhi; Hou Po; Zao Jiao (blown into the nose.) Toona seed (pounded into wine and taken to…
橄榄(嚼咽。)茱萸(鱼骨入腹,煎水服,软出。)白胶香木兰皮皂荚(吹鼻。)椿子(擂酒服,吐之。)楮叶汁(啜之;嫩皮捣丸,水下二、三十丸。)
- After childbirth
Wei Mao (decocted with Dang Gui and Hong Hua, or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and…
鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)
- Genital illnesses
[Genital cold] Wu Zhu Yu (with Chuan Jiao.) Ding Xiang; She Chuang Zi (both inserted.) Liu Huang (decocted for washing.)
【阴寒】吴茱萸(同椒。)丁香蛇床子(并塞。)硫黄(煎洗。)
- Illnesses of the newborn
[Retracted testicles] Wu Zhu Yu (smeared on the abdomen with Da Suan and Liu Huang, and also She Chuang Zi burned for smoke to fumigate.)
【肾缩】吴茱萸(同大蒜、硫黄涂其腹,仍用蛇床子烧烟,熏之。)
- Smallpox
Wu Zhu Yu (clenched mouth; chew one or two seeds and wipe on.) Tea leaf (burned to fumigate itching pox.) Ma Chi Xian (ash.) Old thatch; yellow silk (ash.) Hai Piao Xiao (powdered.) Yellow cow dung (ash.)
茱萸(口噤,嚼一、二粒抹之。)茶叶(烧熏痘痒。)马齿苋(灰。)败茅黄绢(灰。)海螵蛸(末。)黄牛屎(灰。)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
… of Zhong Ru Fen, one liang each of Tu Si Zi (steeped in wine and baked) and Shi Hu, and half a liang of Wu Zhu Yu (steeped in hot water seven times and fried),
钟乳丸:治丈夫衰老,阳绝肢冷,少气减食,腰疼脚痹,下气消食,和中长肌。钟乳粉二两,菟丝子(酒浸焙)、石斛各一两,吴茱萸(汤泡七次,炒)半两。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
… to surfeit and not digested, forming glomus in the diaphragm: one liang of Ma Ya Xiao and half a jin of Wu Zhu Yu; decoct the Wu Zhu Yu, drop in the saltpetre and take hot. If nothing moves after a good while, take anot…
食物过饱不消,遂成痞膈:马牙硝一两,吴茱萸半斤。煎汁投硝,乘热服之。良久未转,更进一服,立效。窦群在常州,此方得效也。(《经验方》)
- Huang Lian (Coptis)
… water or with Po Xiao ground fine and mixed with water; for damp-heat fire of the qi aspect steep it in Wu Zhu Yu decoction and fry; for hidden fire in lumps of the blood aspect fry it mixed with Gan Qi powder and water…
治下焦之火,则以盐水或朴硝研细调水和炒;治气分湿热之火,则以茱萸汤浸炒;治血分块中伏火,则以干漆末调水炒;治食积之火,则以黄土研细调水和炒。
- Huang Lian (Coptis)
… boiled in wine as assistant and Guang Mu Xiang as envoy, it treats the five gan of children. Fried with Wu Zhu Yu, with an equal part of Mu Xiang and double of raw Da Huang, made into water pills, it treats the five dys…
以黄土、姜汁、酒、蜜四炒为君,以使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。
- Huang Lian (Coptis)
…Huang Lian and Mu Xiang; Jiang Lian San uses Gan Jiang and Huang Lian; Bian Tong Wan uses Huang Lian and Wu Zhu Yu; Jiang Huang San uses Huang Lian and Sheng Jiang.
时珍曰:黄连,治目及痢为要药。古方治痢:香连丸,用黄连、木香;姜连散,用干姜、黄连;变通丸,用黄连、茱萸;姜黄散,用黄连、生姜。
- Huang Lian (Coptis)
…t, Huang Lian boiled in wine; for bleeding below, Huang Lian and Da Suan; for liver fire, Huang Lian and Wu Zhu Yu; for mouth sores, Huang Lian and Xi Xin.
治消渴,用酒蒸黄连;治伏暑,用酒煮黄连;治下血,用黄连、大蒜;治肝火,用黄连、茱萸;治口疮,用黄连、细辛。
- Huang Lian (Coptis)
…ruel paste; thirty each time with plain hot water. Zuo Jin Wan: six liang of Huang Lian and one liang of Wu Zhu Yu fried together and powdered, made into pills the size of firmiana seeds with Shen Qu paste.
肝火为痛:黄连(姜汁炒),为末,粥糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。左金丸:用黄连六两,茱萸一两。同炒为末,神曲糊丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
Yi Jian Fang: four liang of Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu) and one liang of Mu Xiang (roasted in flour), made into pills with millet rice. Qian Zhongyang's Xiang Lian Wan for cold and hot dysentery in children adds ro…
《易简方》:黄连(茱萸炒过)四两,木香(面煨)一两,粟米饭丸。钱仲阳香连丸:治小儿冷热痢,加煨熟诃子肉。又治小儿泻痢,加煨熟肉豆蔻。
- Huang Lian (Coptis)
… Lian (in four parts: one steeped in wine and fried, one fried with natural ginger juice, one steeped in Wu Zhu Yu decoction and fried, one fried with Yi Zhi Ren, the Yi Zhi Ren removed; powdered), four liang of Bai Shao…
五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。
- Huang Lian (Coptis)
Two liang each of Sichuan Huang Lian (hairs removed) and Wu Zhu Yu (soaked in hot water) fried together until fragrant, picked apart and each powdered, made into pills the size of firmiana seeds with millet rice and stor…
用川黄连(去毛)、吴茱萸(汤泡过)各二两,同炒香,拣出各为末,以粟米饭和丸梧子大,各收。每服三十丸,赤痢,甘草汤下黄连丸;
- Huang Lian (Coptis)
for white dysentery, the Wu Zhu Yu pills with ginger water; for red and white, fifteen of each with rice soup. This is the formula of Old Master Heshan Chun of western Zhe, very effective in saving people. The Ju Fang's …
白痢,姜汤下茱萸丸;赤白痢,各用十五丸,米汤下。此乃浙西河山纯老方,救人甚效。《局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。
- Bai Xian (Dictamnus)
Su Gong says: its leaves are like Wu Zhu Yu, the shoot over a chi high, the root bark white and the core solid, the flowers purple-white. The root should be dug in the second month; dug in the fourth or fifth it is empty…
恭曰:其叶似茱萸,苗高尺余,根皮白而心实,花紫白色。根宜二月采,若四月、五月采,便虚恶矣。
- Bai Xian (Dictamnus)
… all have it. The shoot is over a chi high, the stem green, the leaves somewhat white, like Huai or like Wu Zhu Yu. In the fourth month it opens pale purple flowers like small hollyhock flowers. The root is like a small …
颂曰:今河中、江宁府、滁州、润州皆有之。苗高尺余,茎青,叶稍白,如槐亦似茱萸。四月开花淡紫色,似小蜀葵花。根似小蔓菁,皮黄白而心实。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…nd engenders blood; with Qian Niu Zi and Da Huang it moves qi and breaks blood. Following Gui, Fu Zi and Wu Zhu Yu it becomes hot; following Da Huang and Mang Xiao it becomes cold. Once assistants and envoys are fixed, t…
全用,同人参、黄耆,则补气而生血;同牵牛、大黄则行气而破血。从桂、附、茱萸则热,从大黄、芒硝则寒。佐使分定,用者当知。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…nd drunk once a day. (Sheng Ji Zong Lu) Unceasing long dysentery: two liang of Dang Gui and one liang of Wu Zhu Yu fried together until fragrant, the Wu Zhu Yu discarded; powder and make into honey pills the size of firm…
(《事林广记》)温疟不止:当归一两。水煎饮,日一服。(《圣济总录》)久痢不止:当归二两,吴茱萸一两。同炒香,去萸不用,为末,蜜丸梧子大。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…nel guides: for tai yang, Qiang Huo; yang ming, Bai Zhi; shao yang, Chai Hu; tai yin, Cang Zhu; jue yin, Wu Zhu Yu; shao yin, Xi Xin.
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…, and the physician Guo of Luzhou said: far better than other drugs. Or steep equal parts of Bai Zhi and Wu Zhu Yu in water, rinse and spit out the drool.
风热牙痛:香白芷一钱,朱砂五分。为末,蜜丸芡子大。频用擦牙。此乃濠州一村妇以医人者,庐州郭医云:绝胜他药也。或以白芷、吴茱萸等分。浸水漱涎。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…ng Jiang and Hong Dou Kou should both be fried before going into medicine. Some also fry the ginger with Wu Zhu Yu and east-wall earth before use.
【修治】时珍曰:高良姜、红豆蔻,并宜炒过入药。亦有以姜同吴茱萸、东壁土炒过入药用者。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
one liang fried yellow with thirty-four Ban Mao, the beetles discarded) and one liang of Wu Zhu Yu (steeped overnight in wine and fried again with the ginger). Powder, and with the wine the Zhu Yu was steeped in make pas…
一两,用斑蝥三十四个,炒黄去蝥),吴茱萸一两(酒浸一夜,同姜再炒)。为末,以浸茱酒打糊丸梧桐子大,每空心姜汤下五十丸。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…iang of Cao Guo kernel (fried fragrant with one liang of ship-borne Hui Xiang, the Hui Xiang discarded), Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water, fried fragrant with one liang of Po Gu Zhi, the Po Gu Zhi discarded) an…
脾肾不足:草果仁一两(以舶茴香一两炒香,去茴不用),吴茱萸(汤泡七次,以破故纸一两炒香,去故纸不用),葫芦巴一两(以山茱萸一两炒香,去茱萸不用)。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…e removed) and Sichuan Wu Tou (blast-fried and skinned), four qian of Lian Shi (stoned) and five qian of Wu Zhu Yu, all fried and powdered, made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds.
用葫芦巴八钱,茴香六钱,巴戟(去心)、川乌头(炮去皮)各二钱,楝实(去核)四钱,吴茱萸五钱。并炒为末,酒糊丸梧子大。
- Lang Du (Wolfsbane)
This is one of the six aged drugs, with Ma Huang, Ju Pi, Ban Xia, Zhi Shi and Wu Zhu Yu. Han Baosheng says: the root is like Xuan Shen; only the floating, hollow ones are inferior.
此与麻黄、橘皮、半夏、枳实、吴茱萸为六陈也。保升曰:根似玄参,惟浮虚者为劣也。
- Lang Du (Wolfsbane)
…s and carts, static blood and malign stroke: Jiu Tong Wan: one liang each of Lang Du (roasted fragrant), Wu Zhu Yu (soaked in hot water), Ba Dou (cores removed, fried to frost), Gan Jiang (blast-fried) and Ren Shen and t…
又治连年积冷,流注心胸,及落马堕车,瘀血中恶等证:九痛丸:用狼毒(炙香)、吴茱萸(汤泡)、巴豆(去心,炒取霜)、干姜(炮)、人参各一两,附子(泡去皮)三两,为末,炼蜜丸梧子大。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…f Sheng Jiang, powdered; at bedtime mix with vinegar and paint on the palms and soles. Or Cao Wu Tou and Wu Zhu Yu in equal parts, powdered, mixed with honey and painted on the soles.
虚壅口疮,满口连舌者:草乌一个,南星一个,生姜一大块,为末,睡时以醋调涂手心、足心。或以草乌头、吴茱萸等分,为末。蜜调涂足心。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
Zhicai says: Da Ji acts as its envoy; it fears Wu Zhu Yu and She Tui.
之才曰:大戟为之使,畏吴茱萸、蛇蜕皮。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Wu Wei Zi is used to strengthen kidney water and nourish the five organs, and Wu Zhu Yu to remove spleen damp, and the diarrhoea stops of itself: Wu Wei (stalks removed) 2 liang and Zhu Yu (soaked seven times in hot wate…
用五味子以强肾水,养五脏;吴茱萸以除脾湿,则泄自止矣:五味(去梗)二两,茱萸(汤泡七次)五钱。同炒香,为末。每日陈米饮服二钱。
- Zi Jin Teng
…nd white vaginal discharge; all should take it: Zi Jin Teng 16 liang, Ba Ji Tian (core removed) 3 liang, Wu Zhu Yu, Gao Liang Jiang, Rou Gui and Qing Yan 2 liang each.
紫金藤丸,补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精髓,驻颜色,润肌肉,治元气虚惫,面目黧黑,口干舌涩,梦想虚惊,耳鸣目泪,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛劳倦,阴汗盗汗,及妇人子宫久冷,月水不调,或多或少,赤白带下,并宜服之:用紫金藤十六两、巴戟天(去心)三两,吴茱萸、高良姜、肉桂、青盐各二两。
- Chang Pu (Sweet Flag)
…eating cold qi of the heart and abdomen with gripping pain take one or two cun, crush it and decoct with Wu Zhu Yu to drink. They also carry it with them, and for sudden heart pain chew one or two cun and send it down wi…
【发明】颂曰:古方有单服菖蒲法。蜀人治心腹冷气搊痛者,取一、二寸捶碎,同吴茱萸煎汤饮之。亦将随行,卒患心痛,嚼一、二寸,热汤或酒送下,亦效。
- Zhou (Gruel)
Hu Jiao gruel, Wu Zhu Yu gruel and la mi gruel all treat pain of the heart and abdomen.
胡椒粥、茱萸粥、辣米粥并治心腹疼痛。
- Shen Qu (Medicated Leaven)
…e pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with rice drink. For cold cases add Gan Jiang or Wu Zhu Yu. (Zhou Hou Bai Yi Fang)
等分为末,糊丸梧子大。每米饮服五十丸。冷者加干姜或吴茱萸。(《肘后百一方》)。
- Shen Qu (Medicated Leaven)
Violent unceasing diarrhoea: 2 liang of Shen Qu (fried) and half a liang of Wu Zhu Yu (soaked in hot water and fried), powdered and made into vinegar-paste pills the size of wutong seeds. Each dose fifty pills with rice …
暴泄不止:神曲(炒)二两,茱萸(汤泡,炒)半两,为末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,米饮下。(《百一选方》)。
- Jiu (Wine)
Haemorrhoid sores of the lower body: dig a small pit in the ground, burn it red, douse with wine, put Wu Zhu Yu in it and sit over it. No more than three times; good. (Wai Tai)
下部痔疮:掘地作小坑,烧赤,以酒沃之,纳吴茱萸在内坐之。不过三度良。(《外台》)。
- Jiu Cai (Chinese Chive)
Wind affront and evil malignity: a handful of Jiu Cai roots, fourteen Wu Mei and half a sheng of Wu Zhu Yu (fried), boiled in a dou of water. Then put in the patient's comb and boil three times more. If the comb floats t…
风忤邪恶:韭根一把,乌梅十四个,吴茱萸(炒)半升,水一斗煮之。仍以病人栉内入,煮三沸。栉浮者生,沉者死。煮至三升,分三服。(《金匮要略》)。
- Cong (Scallion)
…e heart and spleen like an awl or knife stab, with abdominal distension: a sheng of them with a sheng of Wu Zhu Yu decocted in a large sheng 8 ge of water down to 7 ge; remove the dregs and take in three doses; effective…
【主治】心脾痛如锥刀刺,腹胀。用一升,同吴茱萸一升,水一大升八合,煎七合,去滓,分三服,立效(颂,出崔元亮方)。
- Ge Cong (Victory Onion)
It is also used together with Xiao Suan, Wu Zhu Yu and the like, not alone (Su Gong).
亦兼小蒜、茱萸辈,不独用也(苏恭)。
- Suan (Small Garlic)
Malign nodes, swollen and bound: Xiao Suan and Wu Zhu Yu in equal parts, pounded and applied; they disperse at once. (Zhou Hou)
恶核肿结:小蒜、吴茱萸等分,捣敷即散。(《肘后》)。
- Lai Fu (Radish)
White turbid urine: hollow out a raw luo bo, keeping a lid, fill it with Wu Zhu Yu, fix the lid with a skewer and steam until done on cooked Nuo Mi; remove the Wu Zhu Yu, bake and powder the luo bo and make into paste pi…
小便白浊:生萝卜剜空留盖,入吴茱萸填满,盖定签住,糯米饭上蒸熟,取去茱萸,以萝卜焙研末,糊丸梧子大。每服五十丸,盐汤下,日三服。
- Tian Cai (Chard)
The fruit is shaped like the clusters of Wu Zhu Yu but light and hollow, earth-yellow, with fine seeds inside. The root is white.
结实状如茱萸梂而轻虚,土黄色,内有细子。根白色。
- Li (Lamb's Quarters)
People of Qiao and Pei call Ji Su lai, and the San Cang calls Wu Zhu Yu lai; these share the name but are different things. The Yun Fu says Li is luo zhou, which is also wrong.
谯、沛人以鸡苏为莱,《三苍》以茱萸为莱,皆名同物异也。《韵府》谓藜为落帚,亦误矣。
- Tao (Peach)
Difficult stools with tenesmus: 3 liang of Tao Ren (skinned), 2 liang of Wu Zhu Yu and a liang of table salt fried together until done; remove the salt and Wu Zhu Yu, and chew five to seven Tao Ren each time. (Zong Lu)
大便不快,里急后重。用桃仁三两(去皮),吴茱萸二两,食盐一两,同炒熟,去盐、茱,每嚼桃仁五、七粒。(《总录》)
- Tao (Peach)
put five hundred Tao Ren and 3 liang of Wu Zhu Yu together in an iron pan and fry over a gentle fire for the time it takes to cook a meal; skin one Tao Ren, and if it looks slightly yellow gradually increase the fire, an…
用桃仁五百颗,吴茱萸三两,同入铁铛中,微火炒一炊久,将桃仁一颗去皮,看似微黄色即渐加火,待微烟出,即乘热收入新瓶内,厚纸封住,勿令泄气。
- Tao (Peach)
Warding off miasmic pestilence in advance: a jin of Tao Ren and 4 liang each of Wu Zhu Yu and green salt fried together until done, sealed tightly in a new bottle for seven days, taken out, the Wu Zhu Yu and salt picked …
预辟瘴疠:桃仁一斤,吴茱萸、青盐各四两,同炒熟,以新瓶密封一七,取出拣去茱、盐,将桃仁去皮尖,每嚼一、二十枚。山居尤宜之。
- Qin Jiao (Qin Pepper)
…of the pepper plant, spreading abundantly, fills a sheng. Lu Ji's Shu Yi says: The pepper tree resembles Wu Zhu Yu and has thorns. Its stems and leaves are firm, smooth and glossy, and its flavour is also pungent and fra…
《诗·唐风》云:椒聊之实,繁衍盈升。陆机《疏义》云:椒树似茱萸,有针刺。茎叶坚而滑泽,味亦辛香。蜀人作茶,吴人作茗,皆以其叶合煮为香。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
…, Shu and the region of Shan and Luo mostly plant it in gardens. The tree is four or five chi tall, like Wu Zhu Yu but smaller, with thorns. The leaves are firm and smooth and can be boiled for food and drink.
颂曰:今归陕及蜀川、陕洛间人家,多作园圃种之。木高四、五尺,似茱萸而小,有针刺。叶坚而滑,可煮饮食。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: Wu Zhu Yu grows in the river valleys of Shanggu and in Yuanju. It is gathered on the ninth day of the ninth month and dried in the shade. The old ones are good.
【集解】《别录》曰:吴茱萸生上谷川谷及冤句。九月九日采,阴干。陈久者良。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Some say that the kind with tight small grains that turns green-blue with age is Wu Zhu Yu, and the kind with large grains that turns yellow-black with age is Shi Zhu Yu. This is probably not so either.
或云:颗粒紧小,经久色青绿者,是吴茱萸;颗粒大,经久色黄黑者,是食茱萸。恐亦不然。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Zongshi says: Whenever using Wu Zhu Yu, it must be soaked seven times in deep hot water to remove the bitter, fierce juice before it can be dried over a fire for use.
宗奭曰:凡用吴茱萸,须深汤中浸去苦烈汁七次,始可焙用。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
The bitter heat of Wu Zhu Yu should be used to drain the counterflow qi; it works like a spirit, and no other medicine can replace it. It should not be used in quantity, for fear of harming the original qi.
宜以吴茱萸之苦热,泄其逆气,用之如神,诸药不可代也。不宜多用,恐损元气。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Of all the phlegm medicines he had taken before and since, none equalled this. Use Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water) and Fu Ling in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refine…
前后痰药甚众,无及此者。用吴茱萸(汤泡七次)、茯苓等分,为末,炼蜜丸梧桐子大。每熟水下五十丸。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Cold contracted in winter: 5 qian of Wu Zhu Yu decocted and taken to bring out sweat.
冬月感寒:吴茱萸五钱。煎汤服之,取汗。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Leg qi surging into the heart: Wu Zhu Yu and Sheng Jiang ground for their juice and drunk; very good. (Meng Shen's formula)
脚气冲心:吴茱萸、生姜擂汁饮,甚良。(孟诜方)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…formula should be taken. If it does not stop, moxa Qi Men, Guan Yuan and Shen Shu. Use one liang each of Wu Zhu Yu (fried hot in vinegar), Ju Pi and Fu Zi (skin removed), powdered and made into pills the size of wutong s…
《素问》云:病深者,其声哕。宜服此方。如不止,灸期门、关元、肾俞穴。用吴茱萸(醋炒热)、橘皮、附子(去皮)各一两,为末,面糊丸梧桐子大。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Heart pain from malign stroke: five ge of Wu Zhu Yu boiled in three sheng of wine and taken in three doses. (Yang's Chan Ru)
中恶心痛:吴茱萸五合。酒三升,煮沸,分三服。(杨氏《产乳》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Abdominal pain from cold qi: 2 qian of Wu Zhu Yu ground to a mash and mixed with a cup of wine. Heat a cup of Ma You in a pan, pour the Zhu Yu wine into the pan, boil it up once and take it; the pain stops at once. (Tang…
冷气腹痛:吴茱萸二钱擂烂,以酒一钟调之。用香油一杯,入锅煎热,倾茱萸酒入锅,煎一滚,取服立止。(唐瑶《经验方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Cold shan coming and going: one liang of Wu Zhu Yu and half a liang of Sheng Jiang decocted in one sheng of clear wine and taken warm in divided doses. (Zhou Hou Fang)
寒疝往来:吴茱萸一两,生姜半两,清酒一升,煎温分服。(《肘后方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
One jin of Wu Zhu Yu (stalks removed), divided into four parts: four liang soaked in wine, four liang in vinegar, four liang in hot water and four liang in boy's urine, each overnight; dry them together over a fire, add …
用吴茱萸(去梗)一斤,分作四分:四两酒浸,四两醋浸,四两汤浸,四两童子小便浸一宿,同焙干,泽泻二两,为末,酒糊丸梧桐子大。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Retracted kidney in small children, caused by cold contracted at birth: half a liang each of Wu Zhu Yu and Liu Huang ground together with Da Suan and smeared on the abdomen; also fume it with the smoke of She Chuang Zi. …
小儿肾缩乃初生受寒所致:用吴茱萸、硫黄各半两。同大蒜研,涂其腹;仍以蛇床子烟熏之。(《圣惠方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Yin cold in women, childless for ten years: one sheng each of Wu Zhu Yu and Chuan Jiao, powdered and made into pills the size of a bullet with refined honey. Wrap in silk floss and insert into the vagina, changing twice …
妇人阴寒十年无子者:用吴茱萸、川椒各一升。为末,炼蜜丸弹子大。绵裹纳阴中,日再易之。但子宫开,即有子也。(《经心录》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Swallowing of acid after eating, with vacuity cold of the stomach qi: Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water and dried over a fire) and Gan Jiang (blast-fried) in equal parts, powdered; take 1 qian in hot water. (She…
食已吞酸,胃气虚冷者:吴茱萸(汤泡七次焙)、干姜(炮)等分。为末,汤服一钱。(《圣惠方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Unceasing dry retching in sudden turmoil: Wu Zhu Yu (soaked and fried) and Gan Jiang (blast-fried) in equal parts, decocted in water and taken. (The same source)
霍乱干呕不止:吴茱萸(泡,炒)、干姜(炮)等分,水煎服之。(同上)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
… of many years: many old people have this, called the joint transformation of water and earth. 3 qian of Wu Zhu Yu, soaked, decocted in water for its juice, with a little salt added, and drunk freely. Zhu Yu can warm the…
多年脾泄:老人多此,谓之水土同化。吴茱萸三钱泡过,入水煎汁,入盐少许,通口服。盖茱萸能暖膀胱,水道既清,大肠自固。他药虽热,不能分解清浊也。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Organ cold diarrhoea with fatigue and reduced eating: Wu Zhu Yu (soaked in hot water and fried) packed full into half a length of pig intestine, fat removed and washed clean, tied off, boiled done over a gentle fire and …
脏寒泄泻,倦怠减食:吴茱萸(汤泡过,炒),猪脏半条,去脂洗净,装满扎定,文火煮熟,捣丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下,日二服。(《普济》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Dysentery and watery diarrhoea: 2 qian each of Wu Zhu Yu (soaked and fried) and Huang Lian (fried), decocted in water and taken. If it does not stop, take again. (Sheng Hui Fang)
下痢水泄:吴茱萸(泡,炒)、黄连(炒)各二钱,水煎服。未止再服。(《圣惠方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…racted by the spleen and stomach, with dysentery, abdominal pain and undigested grain. One liang each of Wu Zhu Yu, Huang Lian and Bai Shao Yao, fried together and powdered, made into pills the size of wutong seeds with …
赤白下痢:《和剂局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。用吴茱萸、黄连、白芍药各一两,同炒为末,蒸饼丸梧桐子大。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Use two liang of Chuan Huang Lian and two liang of Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water), fried together until fragrant, then picked apart and each powdered separately and made into pills the size of wutong seeds w…
用川黄连二两,吴茱萸二两(汤泡七次),同炒香,拣出各自为末,粟米饭丸梧桐子大,另收。每服三十丸。赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,干姜汤下茱萸丸;
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Use two liang of Wu Zhu Yu and two liang of Huang Lian, fried together until fragrant, and each powdered separately. Make pills of the Huang Lian with two liang of Bai Cao Shuang powder, and pills of the Zhu Yu with two …
用吴茱萸二两,黄连二两,同炒香,各自为末。以百草霜末二两,同黄连作丸;以白芍药末二两,同茱萸作丸。各用饭丸梧桐子大,各收。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Head sores in small children: Wu Zhu Yu fried until scorched and powdered, with a little Gong Fen added, mixed with lard and vinegar and smeared on. (Sheng Hui Fang)
小儿头疮:吴茱萸,炒焦,为末,入汞粉少许,猪脂、醋调涂之。(《圣惠方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Welling-abscess and flat-abscess on the back, and all toxins of the breast: one sheng of Wu Zhu Yu pounded to powder, mixed with bitter wine, smeared on silk and applied. (Wai Tai Mi Yao)
痈疽发背及发乳诸毒:用吴茱萸一升,捣为末。用苦酒调涂帛上,贴之。(《外台秘要》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Damp itching below the genitals: wash frequently with a decoction of Wu Zhu Yu for effect. (The same source)
阴下湿痒:吴茱萸煎汤,频洗取效。(同上)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Fish bone entering the belly, with stabbing pain, that will not come out: one cup of Wu Zhu Yu boiled in water, taken warm; the bone is sure to soften and come out. If not, take again. (The same source)
鱼骨入腹,刺痛不得出者:吴茱萸水煮一盏,温服,其骨必软出。未出再服。(同上)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Toxic sores from snakebite: one liang of Wu Zhu Yu powdered, mixed with cold water and taken in three doses; there is peace at once. (Sheng Jin Fang)
蛇咬毒疮:用吴茱萸一两为末。冷水和,作三服,立安。(《胜金方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Shoulder flat-abscess and white baldness: for both, Wu Zhu Yu pickled in salt, fried and ground, mixed with vinegar and smeared on. (Huo You Kou Yi)
肩疽白秃:并用吴茱萸盐淹过,炒研,醋和涂之。(《活幼口议》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Liver taxation breeding worms, with red vessels in the eyes: one and a half liang of Wu Zhu Yu root (powdered), half a ge of Jing Mi rice, the whites of three hen's eggs and one and a half liang of melted wax, mixed into…
肝劳生虫,眼中赤脉:吴茱萸根(为末)一两半,粳米半合,鸡子白三个,化蜡一两半。和丸小豆大。每米汤下三十丸,当取虫下。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…e kind with large, yellow-black grains is Shi Zhu Yu, and the kind with tight small green-blue grains is Wu Zhu Yu.
苏恭谓茱萸之开口者为食茱萸。孟诜谓茱萸之闭口者为𣗋子。马志谓粒大、色黄黑者为食茱萸,粒紧小、色青绿者为吴茱萸。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
They did not know that Wu Zhu Yu and Shi Zhu Yu are two kinds of one sort. Zhu Yu from the land of Wu is taken for medicine, hence the name Wu Zhu Yu. Dang zi resembles Zhu Yu in form and flavour but is only fit for eati…
不知吴茱、食茱乃一类二种。茱萸取吴地者入药,故名吴茱萸。𣗋子则形味似茱萸,惟可食用,故名食茱萸也。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…Yue Jiao are Zhu Yu. Zheng Qiao's Tong Zhi says: Dang zi, also called Shi Zhu Yu, to distinguish it from Wu Zhu Yu.
陈藏器不知食茱萸即𣗋子,重出𣗋子一条,正自误矣。按:曹宪《博雅》云:𣗋子、越椒,茱萸也。郑樵《通志》云:𣗋子,一名食茱萸,以别吴茱萸。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
[Indications] Its effects are the same as Wu Zhu Yu, only somewhat weaker. It is good for treating water qi (Su Gong).
【主治】功同吴茱萸,力稍劣尔。疗水气用之佳(苏恭)。
- Ji Shi (Water Caltrop)
… abdominal distension from eating too much, warm ginger wine taken disperses it at once, or one may hold Wu Zhu Yu in the mouth and swallow the saliva.
诜曰:生食,性冷利。多食,伤人脏腑,损阳气,痿茎,生蛲虫。水族中此物最不治病。若过食腹胀者,可暖姜酒服之即消,亦可含吴茱萸咽津。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Yuxi says: Note: the Shu Ben Tu Jing says: The Huang Bai tree is several zhang tall. Its leaves resemble Wu Zhu Yu and also the purple chun tree, and do not wither through winter. The bark is white outside and deep yello…
禹锡曰:按:《蜀本图经》云:黄柏树高数丈。叶似吴茱萸,亦如紫椿,经冬不凋。皮外白,里深黄色。其根结块,如松下茯苓。
- Lian (Chinaberry)
…with puffy swelling of the scrotum: five qian of Jin Ling Zi (stones removed) and two and a half qian of Wu Zhu Yu, powdered and made into pills the size of millet grains with wine paste. Take twenty or thirty pills each…
(洁古《活法机要》)。小儿冷疝气痛,肤囊浮肿:金铃子(去核)五钱,吴茱萸二钱半,为末,酒糊丸黍米大。每盐汤下二、三十丸。
- Qin Pi (Ash Bark)
Zhicai says: It dislikes Wu Zhu Yu. Da Ji is its envoy.
之才曰:恶吴茱萸。大戟为之使。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
Zongshi says: Shan Zhu Yu and Wu Zhu Yu are not at all alike, and their treatments are very different; I do not know why it was given this name.
宗奭曰:山茱萸与吴茱萸甚不相类,治疗大不同,未审何缘命此名也?
- Fu Ling (Poria)
Jiao Gan Wan: the formula is under Sha Gen in the herb division. Wu Xian Dan: the formula is under Wu Zhu Yu in the fruit division. Counterflow qi with distension and fullness of the chest and ribs: one liang of Fu Ling …
交感丸:方见草部莎根下。吴仙丹:方见果部吴茱萸下。胸胁气逆胀满:茯苓一两,人参半两。每服三钱,水煎服,日三。(《圣济总录》)
- Chan Chu (Toad)
The venom mixed with cow Su or juice of Wu Zhu Yu sprouts and rubbed on the lumbar eyes and scrotum treats cold of the lower back and kidneys and assists yang qi. It also treats worm teeth (Ri Hua). For bleeding between …
酥同牛酥,或吴茱萸苗汁调,摩腰眼、阴囊,治腰肾冷,并助阳气。又疗虫牙(《日华》)。治齿缝出血及牙疼,以纸纴少许按之,立止(宗奭)。
- Qiu Yin (Earthworm)
Erosive sores of the mouth and tongue: Di Long and Wu Zhu Yu ground to powder, mixed with vinegar and raw flour, smeared on the soles of the feet; effective at once. (Zhai Xuan Fang)
口舌糜疮:地龙、吴茱萸,研末,醋调生面和,涂足心,立效。(《摘玄方》)
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
…each of Huang Lian and Hu Huang Lian (steep overnight together with a cup of turtle blood and 1 liang of Wu Zhu Yu, fry dry, discard the Zhu Yu and blood, and grind).
以黄连、胡黄连各称二两(以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干,去茱、血研末)。
- Mu Li (Oyster)
…envoy. It is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. It is averse to Ma Huang, Xin Yi and Wu Zhu Yu. It subdues Nao Sha.
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏硇砂。
- Fu Yi (Bat)
Wind-worm toothache: Ye Ming Sha (fried) and Wu Zhu Yu (soaked in hot water and fried) in equal parts, powdered and made with Chan Su into pills the size of Huo Ma Ren. Wrap two pills in silk floss, hold in the mouth and…
风蚛牙痛:夜明砂(炒)、吴茱萸(汤泡,炒)等分为末,蟾酥和,丸麻子大。绵裹二丸含之,吐涎。(《普济方》)
- Shi (Pig)
with hundred-flower greens or Wu Zhu Yu, piles break out; with Hu Sui, it rots the navel; with beef, worms grow; with sheep liver, eggs, crucian carp or soybean sprouts, the qi stagnates; with tortoise or turtle meat, it…
合百花菜、吴茱萸食,发痔疾;合胡荽食,烂人脐;合牛肉食,生虫;合羊肝、鸡子、鲫鱼、豆黄食,滞气;合龟、鳖肉食,伤人。
- Shi (Pig)
Su Song says: Eating much consumes heart qi. Do not eat with Wu Zhu Yu.
颂曰:多食,耗心气。不可合吴茱萸食。
- Shi (Pig)
Malaria breaking out at no fixed time: 2 qian each of Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Gao Liang Jiang, powdered. Make one pig spleen into slivers and fry done; roll half in the medicine and leave half unrolled, marking them with …
疟发无时:胡椒、吴茱萸、高良姜各二钱,为末。以猪脾一条,作脍炒熟,一半滚药,一半不滚,以墨记定,并作馄饨煮熟。有药者吞之,无药者嚼下。
- Shi (Pig)
…educed eating: one length of pig large intestine, fat and membrane removed and washed clean, filled with Wu Zhu Yu powder, tied, steamed done and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time …
胁热血痢:方法同上。脏寒泄泻,体倦食减:用猪大脏一条,去脂膜洗净,以吴茱萸末填满,缚定蒸熟,捣丸梧桐子大。每服五十丸,食前米饮下。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (169)
- On Prescribing
…dy and difficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Wu Tou; for emptiness with red urine, add Huang Qin;
虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;
- Herbs, Middle Grade
Shi Long Rui (Da Ji serves as its envoy; fears She Tui Pi and Wu Zhu Yu)
石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕皮、吴茱萸)
- Wood Drugs, Middle Grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy; dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E; fears Zi Shi Ying)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英)
- Wood Drugs, Middle Grade
Qin Pi (Da Ji serves as its envoy; dislikes Wu Zhu Yu)
秦皮(大戟为使,恶吴茱萸)
- Insects and Fish, Upper Grade
…Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good; dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)
- Grains, Middle Grade
Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best when old; all the rest need only be fine and fresh.
凡狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者良,其余唯须精新也。
- On Compounding
Ju Pi, Wu Zhu Yu, beans and the like are not cut into pieces for decoctions.
凡橘皮、吴茱萸、菽等,入汤不㕮咀。
- On Compounding
… Ban Xia, after washing weigh five liang as the standard. One sheng of pepper, three liang. One sheng of Wu Zhu Yu, five liang. One sheng of Tu Si Zi, nine liang. One sheng of An Lü Zi, four liang.
凡方云半夏一升者,洗毕,称五两为正。椒一升,三两为正。吴茱萸一升,五两为正。菟丝子一升,九两为正。庵䕡子一升,四两为正。
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…Gan Di Huang, Bai Shi Ying (2 liang each); Shu Fu (half a liang); Shui Zhi, Meng Chong (15 pieces each); Wu Zhu Yu (18 zhu); Ma Bu Kou Fu Tou (1 chi, burned)
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
…, Bai Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 liang each); Gan Di Huang (1…
丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)
- Wu Ci Ji Tang (Black Hen Decoction)
Wu Mu Ji (1 piece, prepared as for eating); Fu Ling, E Jiao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Mai Men Dong (5 ge); Ren Shen, Shao Yao, Bai Zhu (3 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each)
乌母鸡(一只,治如食法) 茯苓 阿胶(各二两) 吴茱萸(一升) 麦门冬(五合) 人参 芍药 白术(各三两) 甘草 生姜(各一两)
- Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction)
Xi Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang); Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Zhu Yu, Da Mai (5 ge each); Wu Mei (1 sheng)
细辛(一两) 防风(二两) 干地黄 白术(各三两) 生姜(四两) 吴茱萸 大麦(各五合) 乌梅(一升)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Ren Shen (1 liang each); Wu Zhu Yu (5 ge); Sheng Jiang (3 liang); Sheng Di (5 liang, one formula has E Jiao)
黄连 人参(各一两) 吴茱萸(五合) 生姜(三两) 生地(五两,一方用阿胶)
- E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)
…iang); Sheng Jiang (6 liang); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Xuan Fu Hua (2 ge); Wu Zhu Yu (7 ge); Mai Dong (1 sheng)
阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 芍药 甘草 黄芩(各二两) 旋覆花(二合) 吴茱萸(七合) 麦冬(一升)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan (1 liang); Zhong Ru, Gan Jiang (2 liang each); Mai Dong, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Jing Mi (5 ge); Wu Wei Zi (5 ge)
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各二两) 麦冬 吴茱萸(各一升) 粳米(五合) 五味子(五合)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Mai Men Dong (5 liang each); Wu Zhu Yu, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Gan Jiang (1 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏 麦门冬(各五两) 吴茱萸 当归 阿胶(各三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)
- Gan Cao San (Licorice Powder)
Gan Cao (2 liang); Huang Qin (one formula has Fu Ling); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Da Dou Huang Juan, Ma Zi Ren, Gui Xin, Da Mai Nie (one formula has Jing Mi, 3 liang each)
甘草(二两) 黄芩(一方用茯苓) 干姜 吴茱萸 大豆黄卷 麻子仁 桂心 大麦糵 (一方用粳米,各三两)
- Zheng Da Huang Wan (Steamed Rhubarb Pills)
…amed); Zhi Shi, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xing Ren (18 zhu each); Shao Yao, Gan Jiang, Hou Po (12 zhu each); Wu Zhu Yu (1 liang)
大黄(三十铢,蒸) 枳实 川芎 白术 杏仁(各十八铢) 芍药 干姜 厚朴(各十二铢) 吴茱萸(一两)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
…Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Steep 3 liang of Wu Zhu Yu overnight in three sheng of clear wine, boil it at a simmer like ants' noses until reduced to about two sheng, divide in half and take one sheng at once, twice a day; make it again every other …
吴茱萸三两,以清酒三升渍一宿,煮如蚁鼻沸,减得二升许,半分之顿服一升,日再,间日再作服。亦治产后腹中疾痛。
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Xi Xin, Xiao Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草(各二两) 吴茱萸(一升) 干姜(三两)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
Dang Gui, Xu Duan, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Jiang, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)
吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (5 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng); Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang, ghee (butter refined a hundred times) and Chai Hu (8 liang each)
桃仁(五两) 吴茱萸(二升) 黄耆 当归 芍药(各三两) 生姜 醍醐(百炼酥) 柴胡(各八两)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang, Mu Dan, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng)
大黄 当归 甘草 生姜 牡丹 芍药 (各三两) 吴茱萸(一升)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu, Sheng Jiang (8 liang each); Tao Ren (50 pieces); Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
柴胡 生姜(各八两) 桃仁(五十枚) 当归 黄耆 芍药(各三两) 吴茱萸(二升)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
soybeans (lightly dry-fried), wheat, Pu Huang (1 sheng each); Wu Zhu Yu (half a sheng)
大豆(微熬) 小麦 蒲黄(各一升) 吴茱萸(半升)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
… Fu Ling, Zhong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Xing Ren (100 pieces); Ju Pi, Su Zi (5 ge each)
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
Liu Huang (4 liang); Wu Zhu Yu (1 and a half liang); Tu Si Zi (1 liang 6 zhu); She Chuang Zi (1 liang)
硫黄(四两) 吴茱萸(一两半) 菟丝子(一两六铢) 蛇床子(一两)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Another formula: Wu Zhu Yu, Shu Jiao (1 sheng each); Rong Yan (a piece the size of a hen's egg)
又方 吴茱萸 蜀椒(各一升) 戎盐(如鸡子大)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
…a Huang, Huang Qin, Huang Qi (1 liang each); Shao Yao (half a liang); Xuan Shen, Dan Shen (18 zhu each); Wu Zhu Yu (30 zhu). For the seven
大黄 黄芩 黄耆(各一两) 芍药(半两) 元参 丹参(各十八铢) 吴茱萸(三十铢)上七
- Bai Yu Tang (White Jade Decoction)
Pu Huang, Dang Gui (cut, 2 liang each); Cong Bai (1 jin, cut); Wu Zhu Yu, E Jiao (1 liang each)
蒲黄 当归(切,各二两) 葱白(一斤,切) 吴茱萸 阿胶(各一两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…en, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Wu Zhu Yu, Mai Nie (5 ge each); Chen Qu (1 sheng); jujubes (50 pieces, made into a paste)
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
… Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Dang Gui, Da Huang, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Gan Qi Wan (Dried Lacquer Pills)
Gan Qi, Tu Gua Gen, She Gan, Shao Yao (1 and a half liang each); Mu Dan, Niu Xi, Huang Qin, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Da Huang, Chai Hu (1 liang each); Tao Ren, Bie Jia (2 liang each); Zhe Chong, Qi Cao (40 pieces each); Shui …
干漆 土瓜根 射干 芍药(各一两半) 牡丹 牛膝 黄芩 桂心 吴茱萸 大黄 柴胡(各一两) 桃仁 鳖甲(各二两) 䗪虫 蛴螬(各四十枚) 水蛭 虻虫(各七十枚) 大麻仁(四合) 乱发(鸡子大二枚) 庵䕡子(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Ting Li, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Da Huang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Ga…
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…g each); Feng Fang (half a liang); Xuan Shen, Chuan Jiao, Xi Xin, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang …
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chuan Jiao (2 and a half liang each); Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zh…
禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…ng, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (1 liang 6 zhu); Dang Gui (half a liang)
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Da Meng Chong Wan (Major Gadfly Pills)
…); Qi Cao (1 sheng); Gan Di Huang, Mu Dan, Gan Qi, Shao Yao, Niu Xi, Tu Gua Gen, Gui Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu, Tao Ren, Huang Qin, Mu Meng (3 liang each); Fu Ling, Hai Zao (5 liang each); Shui Zhi (300 pieces); Mang…
虻虫(四百枚) 蛴螬(一升) 干地黄 牡丹 干漆 芍药 牛膝 土瓜根 桂心(各四两) 吴茱萸 桃仁 黄芩 牡蒙(各三两) 茯苓 海藻(各五两) 水蛭(三百枚) 芒硝(一两) 人参(一两半) 葶苈(五合)
- Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)
Gui Xin, Mu Dan, Shao Yao, Niu Xi, Gan Qi, Tu Gua Gen, Mu Meng (4 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Da Huang (3 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Meng Chong (200 pieces); Zhe Chong, Qi Cao, Shui Zhi (70 pieces…
桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)
- Wu Jing Wan (Five Capitals Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Dang Gui, Lang Du, Huang Qin, Mu Li (2 liang each)
干姜 川椒(各三两) 附子(一两) 吴茱萸(一升) 当归 狼毒 黄芩 牡蛎(各二两)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi, Ban Xia (1 liang 6 zhu each); Chuan Jiao, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui, Gui Xin, Dan Shen, Bai Lian, Fang Feng (1 liang each); Huan Lu (half a liang)
赤石脂 半夏(各一两六铢) 川椒 干姜 吴茱萸 当归 桂心 丹参 白蔹 防风(各一两) 雚芦(半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
… Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin (2 and a half liang)
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui (3 liang each); Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Mu Dan, Gui Xin, E Jiao, Sheng Jiang, Gan Cao (2 liang each); Ban Xia (8 liang); Mai Men Dong (1 sheng)
吴茱萸 当归(各三两) 川芎 人参 芍药 牡丹 桂心 阿胶 生姜 甘草(各二两)半夏(八两) 麦门冬(一升)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Di Huang, Huang Qi, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
芎䓖 干地黄 黄耆 芍药 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各三两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
…de into three doses. If after the menses there is unceasing red and white discharge, remove Di Huang and Wu Zhu Yu and add 2 liang each of Du Zhong and Ren Shen.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后因有赤白不止者,除地黄、吴茱萸,加杜仲、人参各二两。
- Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction)
Wu Zhu Yu (3 sheng); Meng Chong, Shui Zhi, Zhe Chong, Mu Dan (1 liang each); Sheng Jiang (1 jin); wheat, Ban Xia (1 sheng each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (50 pieces); Ren Shen, Niu Xi (3 liang each); Gui Xin (6 liang)…
吴茱萸(三升) 虻虫 水蛭 䗪虫 牡丹(各一两) 生姜(一斤) 小麦 半夏(各一升)大枣(二十枚) 桃仁(五十枚) 人参 牛膝(各三两) 桂心(六两) 甘草(一两半) 芍药(二两)
- Chang Pu Wan (Acorus Pills)
… Xin, Zao Jia (6 zhu each); Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Gui Xin, Zi Wan (18 zhu each); Chuan Jiao (5 zhu); Wu Zhu Yu (6 ge)
菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚(各六铢) 款冬花 干姜 桂心 紫菀(各十八铢) 川椒(五铢) 吴茱萸(六合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Lang Du (9 zhu each); Wu Zhu Yu (one text has Xing Ren); Chuan Jiao (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Fu Zi (18 zhu each); Ba Dou (10 pieces); fermented soybeans (7 ge)
当归 狼毒(各九铢) 吴茱萸(一作杏仁) 川椒(各半两) 细辛 干姜 附子(各十八铢) 巴豆(十枚) 豉(七合)
- Chu Re Jie Chang Wan (Heat-Removing Bound-Intestine Pills)
Another formula: Tao Bai Pi (3 liang); white root bark of an eastward-running Wu Zhu Yu (4 liang)
又方 桃白皮(三两) 东引吴茱萸根白皮(四两)
- Nose Illnesses
Xi Xin, Shu Jiao, Gan Jiang, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Fu Zi (18 zhu each); Gui Xin (1 liang); Zao Jia Xie (half a liang); lard (1 sheng)
细辛 蜀椒 干姜 川芎 吴茱萸 附子(各十八铢) 桂心(一两) 皂荚屑(半两) 猪膏(一升)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
…Huang (6 liang); Chuan Xiong (1 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi, Gan Jiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (3 liang each)
伏龙肝(二枚如鸡子大) 生地黄(六两) 川芎(一两) 桂心(三两) 细辛(六铢) 白芷干姜 芍药 吴茱萸 甘草(各三两)
- Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)
…g, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)
厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…g Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowries, Wu Mei (5 pieces each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Xi Jiao, Ling Yang Jiao (half a liang each); Xie Bai (14 pieces)
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing R…
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (14 pieces); She Xiang (3 zhu); Chi Xiao Dou (3 ge); Wu Zhu Yu (5 ge)
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); cowries (7)
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
… Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
… strong with panting and vexation, add 6 liang of Shi Gao and one sheng of fresh Mai Dong and remove the Wu Zhu Yu. If there is hardness below the heart, add 1 liang of Bie Jia.
若热盛喘烦者,加石膏六两、生麦冬一升,去吴茱萸。若心下坚加鳖甲一两。
- Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (6 sheng); Mu Gua (two, cut)
吴茱萸(六升) 木瓜(两颗切)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…iang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces); …
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
… (1 sheng); Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); wheat (8 ge); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
甘草 人参(各一两) 半夏(一升) 桂心 川椒(各三两) 小麦(八合) 大枣(二十枚)生姜(八两) 吴茱萸(二升)
- Zhu Yu San (Evodia Powder)
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the Qian Jin Yi has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)
吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…i Xin; also Su Gong replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…sweating, reduce the Ma Huang; if there is no sweating, follow the formula. For rising qi add 2 liang of Wu Zhu Yu and 1 liang of Hou Po.
上十二味㕮咀。以水一斗二升,煮取四升,分五服,老小半之。若初得病便自大汗者减麻黄,不汗者依方。上气者,加吴茱萸二两、厚朴一两。
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Shao Yao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin, Gan Di Huang, Dang Gui, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each)
乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄 当归 吴茱萸 甘草(各二两)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…n Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhu (5 lian…
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Zhi Zi (15 pieces); Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, mutton fat (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)
栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)
- Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)
…at (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)
大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Another formula: Chi (5 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng)
又方 豉(五升) 吴茱萸(一升)
- Qing Gao (Green Ointment)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Jiao, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao (3 liang each)
当归 川芎 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 莽草(各三两)
- Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder)
Ma Huang (3 and a half liang); Jie Geng, Xi Xin, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Bai Zhu (1 liang each); Wu Tou, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
麻黄(三两半) 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白术(各一两) 乌头 干姜 蜀椒 桂心(各一两六铢)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
…ing, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huang, Dai Zhe (2 and a half liang each)
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Chi San (Red Powder)
…ng Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…r (7 liang); Fu Zi (7 pieces); Fu Ling, Ju Pi, Gui Xin (3 liang each); Jie Geng, Bai Zhu (4 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang)
槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两) 吴茱萸(五两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…ie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each); Wu Tou (3 liang); Hou Po, Yuan Zhi, Fu Ling (…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Wu Tou (15 pieces); Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gan Jiang, Gui Xin (2 and a half liang each); Qian Hu, Xi Xin, Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Zao Jia, Zi Wan, Bai Wei, Shao Yao (18 zhu each); Gan Di Huang …
乌头(十五枚) 吴茱萸 蜀椒 干姜 桂心(各二两半) 前胡 细辛 人参 川芎 白术(各一两六铢) 皂荚 紫菀 白薇 芍药(各十八铢) 干地黄(一两半)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Da Huang, Fu Ling (1 and a half liang each); Wu Zhu Yu, Gui Xin, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen, Shu Jiao, Gan Jiang (1 liang 6 zhu each); Mu Dan, Gan Cao, Chuan Xiong, Cong Rong, Zhe Chong (18 zhu each); Shao Yao, Fang Kui…
大黄 茯苓(各一两半) 吴茱萸 桂心 黄芩 细辛 人参 蜀椒 干姜(各一两六铢) 牡丹 甘草 川芎 苁蓉 䗪虫(各十八铢) 芍药 防葵 虻虫 厚朴 半夏(各一两) 男发灰(半两)
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
…, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
… Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, C…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills)
Fu Zi, Gan Jiang (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Ba Dou (1 liang each); fresh Lang Du (4 liang)
附子 干姜(各二两) 吴茱萸 人参 巴豆(各一两) 生狼毒(四两)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…liang); Gui Xin, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
当归(二两) 桂心 甘草 人参(各一两) 生姜(五两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Da Huang (2 liang each); Fu Ling, Zhi Shi (1 liang each); Gan Jiang (3 liang)
当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 芍药 大黄(各二两) 茯苓 枳实(各一两) 干姜(三两)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
…i (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); Da Zao (30 pieces)
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Tong Qi Tang (Qi-Freeing Decoction)
Ban Xia (8 liang); Sheng Jiang (6 liang); Ju Pi (3 liang); Wu Zhu Yu (40 pieces)
半夏(八两) 生姜(六两) 橘皮(三两) 吴茱萸(四十枚)
- Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Shi Gao, Ren Shen, Ban Xia, Xiong Qiong (3 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (4 fen each); Sheng Ge Gen, Fu Ling (6 fen each); Dang Gui (4 liang); Li Gen Pi (1 jin)
吴茱萸(一升) 石膏 人参 半夏 芎䓖(各三分) 桂心 芍药 生姜(各四分) 生葛根茯苓(各六分) 当归(四两) 李根皮(一斤)
- Bing Lang San (Areca Powder)
…ng Lang (8 pieces, using both skin and seed); Ren Shen, Fu Ling, aged ferment, Mai Nie, Hou Po, Bai Zhu, Wu Zhu Yu (2 liang each)
槟榔(八枚,皮子并用) 人参 茯苓 陈曲 麦糵 厚朴 白术 吴茱萸(各二两)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)
人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
Bai Zhu, Hou Po, Ren Shen, Wu Zhu Yu, Fu Ling, Mai Nie, ferment, Xiong Qiong (3 liang each)
白术 厚朴 人参 吴茱萸 茯苓 麦糵 曲 芎䓖(各三两)
- Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)
…i, Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Jie Geng, Nü Wei (2 liang each); Wu Zhu Yu, Zao Jia (5 liang each); Shu Jiao (2 and a half liang); Wu Mei (50 pieces)
大麦糵曲(各一升) 附子 干姜 当归 人参(各三两) 赤石脂(一两) 桔梗 女萎(各二两) 吴茱萸 皂荚(各五两) 蜀椒(二两半) 乌梅(五十枚)
- Xiao Shi Duan Xia Wan (Food-Dispersing Diarrhoea-Cutting Pills)
ferment, Da Mai Nie (1 sheng each); Wu Zhu Yu (4 liang)
曲 大麦糵(各一升) 吴茱萸(四两)
- Xiao Shi Gao Jiu (Food-Dispersing Ointment Wine)
lard (3 sheng); aged ginger (juice, 5 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng); Bai Zhu (1 jin)
猪膏(三升) 宿姜(汁,五升) 吴茱萸(一升) 白术(一斤)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang, Da Huang, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills)
…a half sheng); Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (half a liang); Wu Zhu Yu (4 liang)
大麦糵 法曲(各一升) 乌梅(二升半) 附子 干姜 黄连 黄柏 桂心(各二两) 蜀椒(半两) 吴茱萸(四两)
- Mai Nie Wan (Malt Pills)
Da Mai Nie, good ferment (1 sheng each); Fu Zi, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Huang Lian, Wu Mei Rou (4 liang each)
大麦糵 好曲(各一升) 附子 当归 桂心(各二两) 蜀椒(一两) 吴茱萸 干姜 黄连 乌梅肉(各四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Huang Lian, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (4 liang each); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Shu Jiao (1 and a half liang)
乌梅肉 黄连 干姜 吴茱萸(各四两) 桂心(二两) 当归(三两) 蜀椒(一两半)
- Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction)
Ze Qi (1 and a half liang); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Xi Jiao, Jie Geng, Qing Mu Xiang, Hai Zao, Shao Yao, Da Huang (2 liang each)
泽漆(一两半) 吴茱萸 茯苓 白术 当归 犀角 桔梗 青木香 海藻 芍药 大黄(各二两)
- Gan, Damp and Dysentery
Another formula: Di Yu root, Qiang Wei root, Wu Zhu Yu root (3 liang each)
又方 地榆根 蔷薇根 吴茱萸根(各三两)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction)
Ze Qi, Qing Mu Xiang, Hai Zao (2 fen each); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Jie Geng, Shao Yao, Dang Gui (5 fen each); Da Huang (1 fen)
泽漆 青木香 海藻(各二分) 吴茱萸 茯苓 白术 桔梗 芍药 当归(各五分) 大黄(一分)
- Bu Wei Tang (Stomach-Supplementing Decoction)
Bai Zi Ren, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Ren Shen (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
柏子仁 防风 细辛 桂心 橘皮(各二两) 川芎 吴茱萸 人参(各三两) 甘草(一两)
- Ren Shen San (Ginseng Powder)
… Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)
人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)
- Stomach Reflux
…g (4 liang each); Ju Pi (3 liang); E Jiao (1 liang); Da Ma Ren (5 ge); Gui Xin (3 cun); Gan Cao (5 cun); Wu Zhu Yu (4 ge); Da Zao (10 pieces)
前胡 生姜(各四两) 橘皮(三两) 阿胶(一两) 大麻仁(五合) 桂心(三寸) 甘草(五寸) 吴茱萸(四合) 大枣(十枚)
- Moxibustion Method
Wu Zhu Yu (half a jin); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (2 liang); Da Zao (12 pieces)
吴茱萸(半斤) 生姜(三两) 人参(二两) 大枣(十二枚)
- Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction)
… Gua Lou Gen (the Ji Yan has Jie Geng) (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Chi Xiao Dou (30 grains)
干姜 石膏(各四两) 人参 桂心 栝蒌根(《集验》作桔梗各二两) 甘草(一两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升) 赤小豆(三十粒)
- Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction)
Ling Yang Jiao, Tong Cao, Ju Pi (2 liang each); Wu Zhu Yu, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each); Wu Tou (5 pieces)
羚羊角 通草 橘皮(各二两) 吴茱萸 厚朴 干姜(各三两) 乌头(五枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu, Ban Xia, wheat (1 sheng each); Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
吴茱萸 半夏 小麦(各一升) 甘草 人参 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills)
…not cured: powdered ferment (3 sheng); Bai Zhu (5 liang); Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Chuan Jiao, Wu Zhu Yu (2 liang each)
治心腹痼冷,百治不瘥方:曲末(三升) 白术(五两) 干姜 桂心(各三两) 川椒 吴茱萸(各二两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Wu Wei Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
甘草 五味子 生姜(各二两) 人参(一两) 吴茱萸(一升)
- Zhu Yu Xiao Shi Tang (Evodia and Saltpetre Decoction)
Wu Zhu Yu (8 ge); Xiao Shi (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin)
吴茱萸(八合) 硝石(一升) 生姜(一斤)
- Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)
Zhu Ye (2 sheng); Zhi Shi (3 liang); Qing Xiang Zi, Bai Qian (1 liang each); Wu Zhu Yu, Huang Qin (2 fen each); Gua Lou Gen, Mai Dong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Qian Hu (one text has Shao Yao), Ban Xia (5 lia…
竹叶(二升) 枳实(三两) 青葙子 白前(各一两) 吴茱萸 黄芩(各二分) 栝蒌根 麦冬(各二两) 生姜(六两) 前胡(一作芍药) 半夏(各五两)
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
(The Zhou Hou has no Bai Zhu, Jie Geng or Fu Ling and uses Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Ren Shen, Zao Jia and Dang Gui, twelve ingredients made into pills, to treat great cold in people who in summer eat and drink warm and do …
(《肘后》无白术、桔梗、茯苓,用吴茱萸、川椒、人参、皂荚、当归十二味为丸,用治人大冷,夏日温饮食不解衣者。)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…an Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Tao Ren (Hu Qia has Xing Ren), Chang Pu (one text has Shao Yao), Shi Gao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng (3 fen each); Ren Shen, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Gan Jiang, Chuan Jiao (half …
乌头 大黄(各七分) 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 川芎 桃仁(胡洽作杏仁) 菖蒲(一作芍药) 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗(各三分) 人参 甘草 防葵(各一两) 干姜 川椒(各半两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Da Huang (2 and a half liang); Ren Shen, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each…
大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)
- Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
… (1 liang each); Chuan Jiao (3 liang; Master Shen has Jie Geng); Zhi Shi (5 pieces); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (5 ge)
干姜 黄芩 厚朴(深师作桂心) 半夏 甘草 地黄 芍药 栝蒌根(深师作橘皮,各一两) 川椒(三两,深师作桔梗) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴萸(五合)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
The Jing Xin Lu replaces the Gui Xin with Wu Zhu Yu, taking five pills the size of paulownia seeds down with wine on an empty stomach. It treats heart pain with cold, something in the throat that cannot be vomited up or …
《经心录》以吴萸代桂心,酒下如梧子五丸,空腹服之。治寒冷则心痛,咽中有物,吐之不出,咽之不下,食饮少者。)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
Jie Geng, Ju Pi, Gan Jiang, Hou Po, Zhi Shi, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, …
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Ben Qi Tang (Running Qi Decoction)
Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Gui Xin (5 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
生姜(一斤) 半夏 吴萸(各一升) 桂心(五两) 人参 甘草(各二两)
- Xia Qi Tang (Qi-Descending Decoction)
Xing Ren, Fu Ling, Fang Kui (8 fen each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Gui Xin, Fang Feng, Ze Xie (5 fen each); Bai Zhu, She Gan, Shao Yao, Su Zi, Jie Geng, Zhi Shi (6 fen each)
杏仁 茯苓 防葵(各八分) 吴茱萸 橘皮 桂心 防风 泽泻(各五分) 白术 射干 芍药 苏子 桔梗 枳实(各六分)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
…Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin (5 fen each); Su Zi (5 ge); jujube flesh, Sang Bai Pi, Kun Bu (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Bai Zhu, Ting Li (1 liang each)
海藻 橘皮 白前(各三分) 杏仁 茯苓 芍药 桂心(各五分) 苏子(五合) 枣肉 桑白皮 昆布(各二两) 吴萸 人参 白术 葶苈(各一两)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Zhu Yu, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Gan Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)
干地黄 川芎 当归 茯苓 甘草(各一两) 芍药 吴茱萸 桂心 干姜(各二两) 栀子仁(十四枚)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
…from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Qu Mai, Dang Gui, Gui Jian Yu, Zhu Ling, Jie Geng, Wu Zhu Yu, Hai Zao, Chuan Xiong, Fang Ji (2 liang each); Gui Xin, Da Huang (3 liang each) (one formula has 2 liang of Xi Jiao)
瞿麦 当归 鬼箭羽 猪苓 桔梗 吴茱萸 海藻 川芎 防己(各二两) 桂心 大黄(各三两) (一方有犀角二两)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
…xt says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)
蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…), Chang Pu (1 fen each); Xi Xin, Huang Huan (2 fen each); Xing Ren, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 fen each); Wu Zhu Yu (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Shu Jiao (5 ge)
礜石(一作矾石) 乌头(一方不用) 菖蒲(各一分) 细辛 黄环(各二分) 杏仁 款冬花 紫菀(各三分) 吴茱萸(四分) 干姜(五分) 蜀椒(五合)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…iang each); Xi Xin (2 fen); Xing Ren, Zao Jia, Yu Shi, Chang Pu, Wu Tou (1 fen each); Chuan Jiao (5 ge); Wu Zhu Yu (6 ge)
又方 款冬花 紫菀 干姜 桂心(各三两) 细辛(二分) 杏仁 皂荚 礜石 菖蒲 乌头(各一分) 川椒(五合) 吴茱萸(六合)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Wu Zhu Yu (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Fu Zi (1 piece)
半夏 吴茱萸(各三两) 生姜(六两) 附子(一枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (3 liang); Ban Xia (4 liang); Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (20 pieces)
吴萸(三两) 半夏(四两) 人参 桂心(各二两) 甘草(一两) 生姜(三两) 大枣(二十枚)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu (3 liang); Ren Shen, Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao (2 liang each); Da Huang, Fang Feng, Mai Dong, Wu Zhu Yu, Huang Qin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xing Ren (40 pieces)
前胡(三两) 人参 当归 半夏 甘草(各二两) 大黄 防风 麦冬 吴萸 黄芩(各一两) 生姜(四两) 杏仁(四十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
Xuan Fu Hua, Gui Xin, Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, W…
旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
(The Yan Nian Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, …
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- The Nine Worms
wax, east-running Wu Zhu Yu root bark (2 liang each); Gan Qi (4 liang); hen's eggs (5, yolks removed); Jing Mi flour (half a jin)
蜡 吴茱萸东行根皮(各二两) 干漆(四两) 鸡子(五枚去黄) 粳米粉(半斤)
- The Nine Worms
For the five ingredients above, pound the Wu Zhu Yu bark to powder and mix with the drugs, simmer in a copper vessel until it can be made into pills the size of adzuki beans; eat nothing overnight and at dawn take a hund…
上五味捣吴茱萸皮为末和药,铜器中煎可丸,如小豆大,宿勿食,平旦饮服一百丸,小儿服五十丸,虫当烂出。(《集验方》无吴萸根,名鸡子丸。)
- The Nine Worms
…Can (21 pieces); Wu Yi, Qing Xiang, Gan Qi (4 fen each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Wu Zhu Yu root bark (7 fen)
雷丸 橘皮 桃仁(一作桃皮) 石蚕(各五分) 狼牙(六分) 贯众(二枚) 僵蚕(三七枚) 芜荑 青葙 干漆(各四分) 乱发(如鸡子大烧) 吴茱萸根皮(七分)
- The Nine Worms
Da Ma Zi (8 sheng); east-reaching Wu Zhu Yu root (one chi, a large one); Ju Pi (2 liang)
大麻子(八升) 东引吴茱萸根(一尺大者) 橘皮(二两)
- The Nine Worms
Lang Ya (3 liang); east-running Wu Zhu Yu root white bark (5 ge); east-running mulberry root white bark (cut, 1 sheng)
狼牙(三两) 东行吴茱萸根白皮(五合) 东行桑根白皮(切一升)
- The Nine Worms
Wu Yi, Hu Fen, Huai Pi (1 liang each); Gan Qi (2 liang); Guan Zhong (3 pieces); Xing Ren (40 pieces); Wu Zhu Yu (50 pieces)
芜荑 胡粉 槐皮(各一两) 干漆(二两) 贯众(三枚) 杏仁(四十枚) 吴萸(五十枚)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
fine Wu Zhu Yu roots (one handful, pounded fine); Da Ma Zi (3 sheng, simmered and pounded to powder)
吴茱萸细根(一握,熟捣) 大麻子(三升,熬,捣末)
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Another formula: take one sheng of dried north-shade Wu Zhu Yu roots, cleaned of earth and cut, steep in one sheng of wine overnight and divide into two doses at dawn. For all Zhu Yu, fine roots running east and on the n…
又方 以吴茱萸北阴根干去土切一升,以酒一升浸一宿,平旦分二服。凡茱萸皆用细根东引北阴者良。若如指以上大,不任用。
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…r qi add three fen each of Hou Po, Zhi Shi and Ju Pi. For cold add three fen each of Gan Jiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add three fen each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li and…
有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
…i Zhu, Xuan Shen (4 liang each); Jie Geng, Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (8 ge)
厚朴 茯苓 川芎 白术 元参(各四两) 桔梗 附子 人参 橘皮(各三两) 生姜(八两) 吴茱萸(八合)
- Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction)
Ren Shen, Ju Pi, Fu Ling, Wu Mei, Mai Dong, Huang Qi, Gan Jiang, Chuan Xiong (3 liang each); Wu Zhu Yu (3 ge); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu, Hou Po (4 liang each)
人参 橘皮 茯苓 乌梅 麦冬 黄耆 干姜 川芎(各三两) 吴茱萸(三合) 桂心(二两) 白术 厚朴(各四两)
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
…g Jiang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)
生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
For rising qi add half a sheng of Wu Zhu Yu and one is cured at once. Li Zhong, Si Shun and the like are all very hot; if there is heat, this decoction is suitable (the Gu Jin Lu Yan has no Shao Yao).
上气者加吴茱萸半升即瘥。理中、四顺等皆大热,若有热,宜此汤(《古今录验》无芍药)。
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Dang Gui (4 liang); Gan Sui (1 liang); Mang Xiao, Yuan Hua (2 liang each); Wu Zhu Yu (3 liang)
当归(四两) 甘遂(一两) 芒硝 芫花(各二两) 吴茱萸(三两)
- Ma Dou Jian (Hemp and Bean Syrup)
Another formula: Wu Zhu Yu, Bi Ba, Kun Bu, Xing Ren, Ting Li (equal parts)
又方 吴茱萸 荜茇 昆布 杏仁 葶苈(各等分)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
Another formula: boil one sheng of Wu Zhu Yu in five sheng of wine down to one and a half sheng, dip silk in it and wipe the affected part.
又方 吴茱萸一升,酒五升,煮取一升半,帛染拭病上。
- Whitlow Flat Abscess
At first there is mostly aversion to cold, and soon shortness of breath; powder half a jin of Wu Zhu Yu, mix with one sheng of water, wring out the juice and take it at one draught, applying the dregs on top; taking this…
初得多恶寒,须臾即短气,取吴茱萸半斤作末,水一升和,绞取汁,顿服,以滓敷上,须臾服此汁,令毒散止,即不入腹也。入腹即致祸矣,切慎之。
- Whitlow Flat Abscess
… Dou San (that is Ma Zi Xiao Dou San, in the section on abscesses and flat abscesses in this volume) and Wu Zhu Yu are the essential drugs.
恶核㾫病瘭疽等,多起岭表,中土鲜有,南方人所食杂类繁多,感病亦复不一,仕人往彼深须预防,防之无法,必遭其毒,惟五香汤、小豆散(即麻子小豆散,本卷痈疽门),吴茱萸皆其要药。
- Xiong Huang Huang Qin San (Realgar and Scutellaria Powder)
Xiong Huang, Huang Qin (1 liang each); Feng Fang (1 piece); Hui Xiang, Wu Zhu Yu, Gan Jiang (half a liang each); Shu Jiao (200 grains); Bie Jia (1 piece)
雄黄 黄芩(各一两) 蜂房(一具) 茴香 吴茱萸 干姜(各半两) 蜀椒(二百粒) 鳖甲(一枚)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
Huai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)
… a jin); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (3 liang; the Wai Tai uses 1 sheng of Wu Zhu Yu)
葱白(半斤) 豉(二升) 甘草(三两) 人参(三两《外台》用吴茱萸一升。)
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
…rmula: Fan Shi, Xiong Qiong, Dang Gui, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (2 fen each); Wu Zhu Yu (1 fen)
又方 矾石 芎䓖 当归 大黄 黄连 黄芩 白蔹 芍药(各二分) 吴茱萸(一分)
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Another formula: take the earth under the eastward-running root of Wu Zhu Yu, mix with vinegar and smear on.
又方 取吴茱萸东行根下土,醋和涂之。
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Another formula: take one handful of fresh Wu Zhu Yu stems and leaves, cut off both ends and keep the middle, pound thoroughly, boil in two sheng of water down to seven ge and take at one draught.
又方 取生吴茱萸茎叶一握,断去前后取中,熟捣,以水二升,煮取七合,顿服。
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
- Jie Shui Du Yin Zi (Water-Poison-Relieving Drink)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Sheng Jiang (cut, 1 and a half sheng); Xi Jiao, Sheng Ma, Ju Pi (2 liang each); Wu Mei (14 pieces)
吴茱萸(一升) 生姜(切,一升半) 犀角 升麻 橘皮(各二两) 乌梅(十四枚)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
… Cao (4 liang each); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan has Sang Bai Pi)
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (34)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Zhu Yu (warm, very hot)
吴茱萸(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Zhu Yu (very hot. Minister)
吴茱萸(大热。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Zhu Yu (warm, very hot. Governs cold diarrhoea. Minister)
吴茱萸(温,大热。主冷下泄。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Zhu Yu (very hot. Governs cold phlegm and all cold in the abdomen. Minister)
吴茱萸(大热。主痰冷,腹内诸冷。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Zhu Yu (warm, very hot)
吴茱萸(温,大热)
- Herbs, middle grade
Shi Long Rui (Da Ji serves as its envoy, fears She Tui and Wu Zhu Yu.)
石龙芮(大戟为使,畏蛇蜕、吴茱萸。)
- Trees, middle grade
Wu Zhu Yu (Liao Shi serves as its envoy, dislikes Dan Shen, Xiao Shi and Bai E, fears Zi Shi Ying.)
吴茱萸(蓼实为使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
- Trees, middle grade
Qin Pi (Da Ji serves as its envoy, dislikes Wu Zhu Yu. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Ku Hu and Fang Kui.)
秦皮(大戟为使,恶吴茱萸。臣禹锡等谨按《药性论》云:恶苦瓠、防葵。)
- Insects and fish, upper grade
…u Li (Bei Mu serves as its envoy, good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
… and turning into glomus at the diaphragm. Break up one liang of Ma Ya Xiao, decoct half a sheng of aged Wu Zhu Yu to a strong juice, put in the xiao and take it hot; if after a good while it has not moved, take another …
经验方:治食物过饱不消遂成痞鬲。马牙硝一两,碎之,吴茱萸半升陈者,煎取茱萸浓汁投硝,乘热服,良久未转,更进一服,立愈。窦群在常州,此方得效。
- Re Tang (Hot Water)
…t water, replacing it when cold; water boiled with vinegar is better, and the juice of boiled Liao Zi or Wu Zhu Yu is also good. Wrap the feet in brocade floss or pieces of felt and pour hot water over them; what matters…
以铜器若瓦器盛汤熨之,亦可令蹋器使脚底热彻,亦可以汤捋之,冷则易,用醋煮汤更良,煮蓼子及吴茱萸汁亦好。以锦絮及破毡角脚,以汤淋之,贵在热彻。
- Chang Pu (Acorus)
…ld qi with cramping pain of the heart and abdomen, crushing one or two cun and drinking it decocted with Wu Zhu Yu; good.
每旦酒饮任下三十丸,临卧更服二十丸,久久得效,如《本经》所说。又蜀人用治心腹冷气搊痛者,取一、二寸捶碎,同吴茱萸煎汤饮之,良。
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
… the second and eighth months, dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it fears snake slough and Wu Zhu Yu.)
一名鲁果能,一名地椹,一名石能,一名彭根,一名天豆。生泰山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)
- Lang Du (Stellera)
Present note: another edition's note says: with Ma Huang, tangerine peel, Wu Zhu Yu, Ban Xia and Zhi Shi it makes the six old ones. Also, Lang Du has leaves like Shang Lu and Da Huang, hairs on stem and leaf, a yellow ro…
今按别本注云:与麻黄、橘皮、吴茱萸、半夏、枳实为六陈也。又按狼毒,叶似商陆及大黄,茎、叶上有毛,根皮黄,肉白。以实重者为良,轻者力劣。
- Bo Mu (Phellodendron)
…other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the Huang Bo tree is several zhang tall, the leaves like Wu Zhu Yu and also like the purple Chun, the bark yellow, its root like the Fu Ling under a pine; it is now found e…
臣禹锡等谨按蜀本图经云:黄柏,树高数丈,叶似吴茱萸,亦如紫椿,皮黄,其根如松下茯苓,今所在有。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
…ao and qiu kinds also have the name qiu; Tao was wrong. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun: Wu Zhu Yu, flavour bitter and pungent, very hot, toxic.
唐本注云:《尔雅·释木》云:椒𦬣丑,梂。陆氏《草木疏》云:椒𦬣属亦有𦬣名,陶误也。臣禹锡等谨按药性论吴茱萸,味苦、辛,大热,有毒。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
The Tu Jing says: Wu Zhu Yu grows in the river valleys of Shanggu and at Yuanju and is now found everywhere, most in Jiang-Zhe and Shu-Han. The tree is over a zhang tall, with blue-green bark. The leaves are like Chun bu…
图经曰:吴茱萸,生上谷川谷及冤句,今处处有之,江浙、蜀汉尤多。木高丈余,皮青绿色。叶似椿而阔厚,紫色。三月开花红紫色。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
Zhang Zhongjing treats retching with fullness of the chest with Zhu Yu Tang: one sheng of Wu Zhu Yu, twenty jujubes, one large liang of fresh ginger and one liang of Ren Shen, decocted in five sheng of water down to thre…
张仲景治呕而胸满者,茱萸汤主之。吴茱萸一升,枣二十枚,生姜一大两,人参一两,以水五升,煎取三升。每服七合,日三,干呕吐涎沫而头痛者亦主之。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
…res: wipe on Zhu Yu decocted in wine. Yang Shi Chan Ru: treats malign stroke with heart pain: five ge of Wu Zhu Yu boiled three times in three sheng of wine, in three doses.
一名瘭浆疮,一名火烂疮。用酒煎茱萸拭上。杨氏产乳:疗中恶心痛。吴茱萸五合,以酒三升,煮三沸,分三服。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
The Yan Yi says: Wu Zhu Yu must be steeped in deep hot water to remove the bitter, fierce juice, six or seven times, before it can be used. The present text, its note and the drug methods in the note do not mention this;…
衍义曰:吴茱萸,须深汤中浸去苦烈汁,凡六、七过,始可用。今文与注及注中药法皆不言,亦漏落也。此物下气最速,肠虚人服之愈甚。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
Flavour pungent and bitter, very hot, non-toxic. Its uses are the same as Wu Zhu Yu, but slightly inferior. It is good used for treating water qi.
味辛、苦,大热,无毒。功用与吴茱萸同。少为劣尔。疗水气用之乃佳。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…ins that turn yellow-black with age are Shi Zhu Yu; tight small grains that turn blue-green with age are Wu Zhu Yu.
唐本注云:皮薄开口者是。虽名为食茱萸,而不堪多啖之也。今按颗粒大,经久色黄黑,乃是食茱萸。颗粒紧小,久色青绿,即是吴茱萸。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…vacuity cold. Chen Cangqi says: the tree bark kills tooth worms and stops pain. The Ben Jing already has Wu Zhu Yu, said to be the one with cracked mouths.
治冷痹,腰脚软弱,通身刺痛,肠风,痔疾,杀肠中三虫,去虚冷。陈藏器云:树皮杀牙齿虫,止痛。《本经》已有吴茱萸,云是口折者。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
The Ben Jing says Wu Zhu Yu, yet also says it grows at Wanqu. Since Wanqu is not in Wu, this one is the edible kind. Su set out a duplicate entry.
《本经》云:吴茱萸,又云生宛朐。宛朐既非吴地,以此为食者耳。苏重出一条。
- Shi Zhu Yu (Ailanthus Prickly Ash)
…he Tu Jing says: Shi Zhu Yu was not formerly recorded by prefecture; its uses are said to be the same as Wu Zhu Yu's; some say it is the Zhu Yu with large grains that turn yellow-black with age and are fit to eat; it is …
图经曰:食茱萸,旧不载所出州土,云功用与吴茱萸同,或云即茱萸中颗粒大,经久色黄黑堪啖者是,今南北皆有之。其木亦甚高大,有长及百尺者。
- Qin Pi (Ash Bark)
…gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; it dislikes Wu Zhu Yu.)
久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江川谷及冤句。二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
- Shan Zhu Yu (Cornus)
The Yan Yi says: Shan Zhu Yu is very unlike Wu Zhu Yu. Shan Zhu Yu is red, as large as Gou Qi Zi. Wu Zhu Yu is like Sichuan pepper; when it first fruits it is no larger than pepper, and pure green.
衍义曰:山茱萸,与吴茱萸甚不相类。山茱萸色红,大如枸杞子。吴茱萸如川椒,初结子时,其大小亦不过椒,色正青。
- Fa Bi (Hair)
Lang Du, Ma Huang, Wu Zhu Yu, Ban Xia, Zhi Shi and the like must all be aged, called the six aged, better in drugs. Worn reed-mace is the same; this is the meaning of using bi. People now also call it tou bi.
狼毒、麻黄、吴茱萸、半夏、枳实之类,皆须陈者,谓之六陈,入药更良。败蒲亦然,此用髲之义耳。今人又谓之头髲。
- Tun Luan (Pig Testicle)
Also it must not be eaten with Wu Zhu Yu. The lung is slightly cold. It can supplement the lungs; with hemp seed it is good. It must not be eaten with bai hua cai, or it causes qi stagnation and brings on cholera. The li…
又不与吴茱萸合食。肺,微寒。能补肺,得大麻人良。不与白花菜合食,令人气滞,发霍乱。肝,温。主冷泄,久滑赤白。
- Mu Li (Oyster Shell)
…Mu serves as its envoy; it is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, and dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
- Ha Ma (Toad)
Mixed with Wu Zhu Yu shoot juice it is marvellous. The dung is applied to malign sores, clove swellings and various insect bites. Mixed with oil it is applied to scrofula and haemorrhoidal fistula sores.
以吴茱萸苗汁调妙。粪敷恶疮、疔肿,杂虫咬。油调敷瘰疬、痔瘘疮。
- Ji Shi (Water Caltrop)
The Shi Liao: used by immortals; it brings on cold qi. Hold Wu Zhu Yu in the mouth and swallow the saliva, and the abdominal distension disperses. The Zhou Li commentary: Qu Dao loved ji, which is the water caltrop.
食疗:神仙家用,发冷气。人含吴茱萸,咽其津液,消其腹胀矣。周礼疏屈到嗜芰,即菱角也。
- Jiu (Wine)
…ower parts: dig a small pit in the ground, burn it red, pour wine into it, put in three sheng of pounded Wu Zhu Yu so it is very hot, cover with a board with a small hole and sit over it with the lower part, getting off …
又方:治痔,下部啮方:掘地作小坑,烧令赤,酒沃中,杵吴茱萸三升,纳中极热,板覆开小孔子,以下部坐上,冷乃下,不过三度良。
- Cong Shi (Scallion Seed)
…which treats spleen-heart pain where the belly distends and is pierced as by an awl or knife: a sheng of Wu Zhu Yu and a sheng of scallion flowers boiled in a large sheng eight ge of water down to seven ge, the dregs rem…
又葱花亦入药,见崔元亮《海上方》,治脾心痛,痛则腹胀如锥刀刺者。吴茱萸一升,葱花一升,以水一大升八合,煎七合,去滓,分二服,立效。
得配本草 De Pei Ben Cao (12)
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…iang, treats heat stagnation. With Zhi Ke, treats piles. With Rou Gui, makes heart and kidney join. With Wu Zhu Yu, treats dysentery mixed with heat. With Bai Shao, drains spleen fire. With Shi Gao, drains stomach fire.
得木香,治热滞。得枳壳,治痔疮。得肉桂,使心肾相交。得吴茱萸,治挟热下痢。得白芍,泻脾火。得石膏,泻胃火。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…in ginger juice; for hidden fire, fry in salt water; for fire in the qi aspect with pain, fry mixed with Wu Zhu Yu. For fire from food accumulation, fry with yellow earth; to stop diarrhea, fry with wall earth;
泻心火,生用。火在上,酒炒;火在下,童便炒;火在中,姜汁炒;伏火,盐水炒;火在气分而痛,吴茱萸拌炒。食积成火,黄土炒;止泻,壁土炒;
- Dang Gui (Angelica sinensis)
Combined with Gui, Fu and Wu Zhu Yu, drives out deep cold. With Da Huang and Mang Xiao, breaks hot binding.
合桂、附、吴茱萸,逐沉寒。同大黄、芒硝,破热结。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…i, treats sudden turmoil with abdominal pain. Fry lightly, or fry mixed with east-wall earth, or soak in Wu Zhu Yu decoction and fry. Forbidden where diarrhea is due to summer-heat injury, pain arises from inner emptines…
配粳米,治霍乱腹疼。微炒,或东壁土拌炒,或吴茱萸煎汤浸炒。泻因伤暑,痛由内虚,或兼内热者,禁用。
- Hong Dou Kou (Galangal Fruit)
…vomiting and diarrhea and twisting pain of heart and abdomen. Fry mixed with east-wall earth, or soak in Wu Zhu Yu infusion and fry. It stirs fire, causes nosebleed and injures the eyes; it must not be used constantly.
辛,热。入手足太阴经。温肺醒脾,散寒燥湿,解酒毒,消食积。治霍乱吐泻,心腹绞痛。东壁土拌炒,或吴茱萸泡汤浸炒。动火致衄,伤目,不可常用。
- Suo Sha Mi (Amomum)
With He Zi, Bie Jia and Bai Wu Yi it is good. With Wu Zhu Yu and Qing Pi as envoys, it enters the liver. With Bai Dou Kou and Tan Xiang as envoys, it enters the lung. With Ren Shen and Yi Zhi Ren as envoys, it enters the…
得诃子、鳖甲、白芜荑良。吴茱萸、青皮为使,入肝。白豆蔻、檀香为使,入肺。人参、益智仁为使,入脾。黄柏、茯苓为使,入肾。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Assisted by Mai Dong and Wu Bei, treats cough at dusk. Combined with Wu Zhu Yu, treats kidney diarrhea. (That is, diarrhea at the fifth watch.) Made into pills with vinegar paste, treats piercing pain of sides and back.
佐麦冬、五倍,治黄昏咳嗽。合吴茱萸,治肾泄。(即五更泻。)入醋糊为丸,治胁背穿痛。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
Wu Zhu Yu receives the zhen qi of the east and enters jue yin directly, summoning the yang that is about to be cut off and cannot rise, and sending it to the upper jiao. When Zhong Jing, in shao yin patterns with jue-col…
吴茱萸得东方震气,直入厥阴,招其垂绝不升之阳,以达上焦。仲景于少阴症手足厥冷,烦躁欲死者,用吴茱萸汤重固元阳于厥阴之中,良有以也。
- Qin Pi (Ash Bark)
Ku Hu, Fang Gui and Da Ji serve as its envoys. Dislikes Wu Zhu Yu.
苦瓠、防癸、大戟为之使。恶吴茱萸。
- Mu Li (Oyster Shell)
…h Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi it is good. Bei Mu serves as its envoy. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.
得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。
- Zhu (Pig)
Avoid Wu Zhu Yu.
忌吴茱萸。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Wu Zhu Yu
吴茱萸
名医别录 Ming Yi Bie Lu (4)
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
…the second and eighth months, and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; fears snake slough and Wu Zhu Yu.)
五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,畏蛇蜕皮、吴茱萸。)
- Mu Li (Oyster Shell)
…Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
一名牡蛤。生东海,采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Wu Zhu Yu (Evodia)
Ben Jing original text: Wu Zhu Yu (evodia): acrid in flavour, warm. Governs warming the middle and bringing down qi, stops pain, cough with counterflow and cold and heat, removes damp blood bi, drives out wind evil and o…
《本经》原文:吴茱萸,味辛,温。主温中下气,止痛咳逆寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理。根,杀三虫。一名藙。生山谷。
- Qin Pi (Ash Bark)
…is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (Da Ji serves as its envoy; dislikes Wu Zhu Yu.)
二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
… do for acid in the throat. For sudden turmoil with cramps and counterflow cold of the limbs, Mu Gua and Wu Zhu Yu fried with salt;
芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;
- Miscellaneous patterns of infants and children
…ever: whether or not there are sores in the mouth, for vexing heat of the five hearts, take eight fen of Wu Zhu Yu and a bundle of Deng Xin, pound with water into a cake and apply it inside the sole of the foot, the left…
◎潮热方:不拘口内生疮,五心烦热,将吴茱萸八分,灯心一束,和水捣烂成一饼,贴在男左女右脚心里,裹住,退药后,推三关十下。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (2)
- On True Yin
For abdominal pain that will not stop, two liang of Wu Zhu Yu may be added, soaked three times in hot water and stir-fried.
如腹痛不止,可加吴茱萸二两,汤泡三次炒用。
- On True Yin
…n of the lower abdomen that does not stop even after the Gui and Fu are increased, add about one qian of Wu Zhu Yu to assist them.
如小腹疼痛,加至桂附仍不止者,再加吴茱萸一钱许以佐之。