Herb or other drug
麻黄 Ma Huang
Ephedra
Shen Nong Ben Cao Jing · Ma Huang (Ephedra) · Ben Cao Gang Mu · Ma Huang (Ephedra)
503 places in the translated text, in 9 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (240)
- Jade and Stones, Middle Grade
Li Shi (Hua Shi serves as its envoy; fears Ma Huang)
理石(滑石为使,畏麻黄)
- Herbs, Upper Grade
Chang Pu (Qin Jiao and Qin Pi serve as its envoys; dislikes Di Dan and Ma Huang)
菖蒲(秦艽、秦皮为使,恶地胆、麻黄)
- Herbs, Upper Grade
Fei Lian (with Wu Tou it is good; dislikes Ma Huang)
飞廉(得乌头良,恶麻黄)
- Herbs, Middle Grade
Ma Huang (Hou Po serves as its envoy; dislikes Xin Yi and Shi Wei)
麻黄(厚朴为使,恶辛夷、石苇)
- Herbs, Middle Grade
…ves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- Insects and Fish, Upper Grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good; dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)
- Grains, Middle Grade
Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best when old; all the rest need only be fine and fresh.
凡狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆欲得陈久者良,其余唯须精新也。
- On Compounding
Remove the joints of Ma Huang and first boil it separately two or three times, skim off the froth, add water back to the original amount, and then put in the remaining drugs; otherwise it causes vexation. Cut it in cun l…
凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔令人烦。寸斩之,小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。
- On Taking Drugs
So all wind formulas contain Ma Huang: Xi Zhou Xu Ming uses eight liang, Yue Bi six liang, and Da and Xiao Xu Ming one, three or four liang; so one knows that without sweating there is no relief. Hence in treating wind, …
所以诸风方中皆有麻黄,至如西州续命,即用八两,越婢六两,大小续命或用一两、三两、四两,故知非汗不瘥,所以治风非密室不得,辄服汤药,徒自误耳。
- Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
… Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
…, three by day and one at night. She should lie down warm and will sweat. If she does not, add 2 liang of Ma Huang and boil and take as before. After autumn do not force sweating.
上十一味㕮咀,以水八升煮减半,纳清酒三升及胶煎取四升,每服一升,日三夜一。温卧,当汗出。若不出者,加麻黄二两,煮、服如前法。若秋后勿强责汗。
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Ma Huang (half a jin); Zhu Ye (cut, 1 sheng); powdered Shi Gao (3 sheng)
麻黄(半斤) 竹叶(切,一升) 石膏末(三升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Ma Huang (2 liang each); Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Huang Qin (3 liang each); Xing Ren (50 pieces); Ge Gen (half a jin)
甘草 干地黄 麦门冬 麻黄(各二两) 栝蒌根 芎䓖 黄芩(各三两) 杏仁(五十枚)葛根(半斤)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
… water down to one dou and then add the drugs. If there is slight wind, add 3 liang of Du Huo, 2 liang of Ma Huang and 2 liang of Gui Xin, using one dou five sheng of water.
若苦烦闷短气,加生竹叶一升,先以水一斗三升,煮竹叶取一斗,纳药。若有微风,加独活三两,麻黄二两,桂心二两,用水一斗五升。
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…h bitter tension and the back and shoulders stiff, add 3 liang each of Du Huo and Ge Gen, 2 liang each of Ma Huang and Gui Xin and 8 liang of Sheng Jiang, using one dou and a half of water.
若颈强苦急,背膊强者,加独活,葛根各三两,麻黄、桂心各二两,生姜八两,用水一斗半。
- Hei San (Black Powder)
Formula that treats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).
治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Gan Qi, Ma Fen (the old edition has Ma Huang), Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Gan Cao (half a liang)
干漆 麻蒉(旧本作麻黄) 细辛 桂心(各一两) 甘草(半两)
- Hei San (Black Powder)
Ma Huang, Xing Ren (half a liang each); Da Huang (6 zhu)
麻黄 杏仁(各半两) 大黄(六铢)
- Hei San (Black Powder)
For the three ingredients above, first pound the Ma Huang and Da Huang into a powder, grind the Xing Ren separately until like fat, then add the powder little by little and pound again until blended; store in a sealed ve…
上三味,先捣麻黄大黄为散,别研杏仁如脂,乃细细纳散,又捣,令调和纳密器中。一月儿服小豆大一枚,以乳汁和服,抱令得汗,汗出温粉粉之,勿使见风。
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)
麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in six sheng of water, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to one sheng two ge; for a three-year-old divide into four doses, fini…
上十二味㕮咀,以水六升煮麻黄,去上沫,乃纳诸药,煮取一升二合,三岁儿分为四服,一日令尽,少取汗,得汗以粉粉之。
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)
石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
For the eight ingredients above, cut into pieces; in three and a half sheng of water first boil the Ma Huang three times, skim off the foam, add the remaining drugs and boil down to one sheng; for a three-year-old divide…
上八味㕮咀,以水三升半,先煮麻黄三沸,去上沫,纳余药,煮取一升,三岁儿分四服,日三。
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
If there is heat add Da Huang; if there is no sweat add Ma Huang; if there is no Han Shui Shi, replace it with Po Xiao.
有热加大黄,不汗加麻黄,无寒水石,朴硝代之。
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang, Huang Qin (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shi Gao, Shao Yao (half a liang each); Xing Ren (10 pieces)
麻黄 生姜 黄芩(各一两) 甘草 桂心 石膏 芍药(各半两) 杏仁(十枚)
- Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder)
…Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang Gen
寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黄 甘草 黄芩 防风 川芎 麻黄根
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)
升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
For the ten ingredients above, cut into pieces; in three sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the foam, add the other drugs and boil down to one sheng. A child from thirty to sixty days takes two ge each d…
上十味㕮咀,以水三升先煮麻黄去上沫,纳诸药煮,取一升。儿生三十日至六十日,一服二合;六十日至百日,一服二合半;百日至二百日,一服三合。
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…Fang Ji, Ling Yang Jiao, Bai Zhu (6 zhu each; one text has Bai Xian); Da Huang (2 liang); Yin Yu (3 zhu); Ma Huang, Bai Wei, Sang Ji Sheng, Bi Xie (absent in one formula), Gan Cao (half a liang each)
竹沥(五合) 黄芩(三十铢) 木防己 羚羊角 白术(各六铢,一作白藓) 大黄(二两) 茵芋(三铢) 麻黄 白薇 桑寄生 萆薢(一方无) 甘草(各半两)
- Zi Wan Tang (Aster Decoction)
Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
She Gan, Ma Huang, Zi Wan, Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各一两) 半夏(五枚) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang); Gui Xin (5 cun); Wu Wei Zi (half a jin); Ban Xia, Sheng Jiang (2 liang each)
麻黄(四两) 甘草(一两) 桂心(五寸) 五味子(半斤) 半夏 生姜(各二两)
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
…ian, Mang Xiao (the Zhou Hou uses Shao Yao), Gan Cao (6 zhu each); Da Huang (1 liang); Sheng Ma, Zhi Shi, Ma Huang, Huang Qin (9 zhu each)
漏芦 连翘(《肘后》用白薇) 白蔹 芒硝(《肘后》用芍药) 甘草(各六铢) 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩(各九铢)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
…hundred days takes three ge each dose, from two hundred days to a year five ge. (One formula does not use Ma Huang.)
上十四味㕮咀,以水四升煮药减半纳竹沥,煮取一升二合,儿生百日至二百日一服三合,二百日至期岁一服五合。(一方不用麻黄。)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 and a half liang); Du Huo, She Gan, Gan Cao, Gui Xin, Qing Mu Xiang, Shi Gao, Huang Qin (1 liang each)
麻黄(一两半) 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩(各一两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen (1 liang each); She Gan, Ji She Xiang, Gan Cao (half a liang each); Shi Gao (half a ge)
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(各半两) 石膏(半合)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
…Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da Huang (1 liang 18 zhu)
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Zhi Shi Wan (Unripe Bitter Orange Pills)
…d a half liang); Ju Hua, She Chuang Zi, Fang Feng, Ci Ji Li, Bai Wei, Fu Ping (1 liang each); Tian Xiong, Ma Huang, Lou Lu (half a liang each)
枳实(一两半) 菊花 蛇床子 防风 刺蒺藜 白薇 浮萍(各一两) 天雄 麻黄 漏芦(各半两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
Sheng Ma, Shao Yao (4 liang each); She Gan, Xing Ren, Feng Xiang, Ge Gen, Ma Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
升麻 芍药(各四两) 射干 杏仁 枫香 葛根 麻黄(各三两) 甘草(二两)
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
Another formula: wrap Ma Huang in blue cloth, burn it, put it in a bamboo tube and fume the throat with the smoke.
又方 以青布裹麻黄,烧,以竹筒盛,烟熏咽中。
- Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (5 sheng); Gan Cao, Qin Jiao, Ge Gen, Huang Qin, Ma Huang, Fang Ji, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 piece…
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
- Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction)
…Cao, Bai Zhu, Ge Gen, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao, Ma Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (1 piece)
竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 川芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
…Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pieces); Chuan Jiao (1 liang); Ge Gen (5 liang); Sheng Jiang (8 liang)
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
…is contracted, rub on ointment twice a day, stopping when the impediment settles. (The Qian Jin Yi has no Ma Huang, Chuan Jiao or Sheng Jiang.)
上十八味㕮咀,以竹沥煮取四升,分五服,初得病即须摩膏,日再,痹定止(千金翼无麻黄川椒生姜)。
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 liang); Da Zao (20 pieces); Fu Ling (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)
麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)
- Di Er Fu Du Huo Tang (Second Dose: Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Ma Huang, Shao Yao (2 liang each)
独活(四两) 干地黄(三两) 生姜(五两) 葛根 桂心 甘草 麻黄 芍药(各二两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Ju Pi (1 liang each); Bie Jia, Sheng Jiang, Gui Xin (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowrie…
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (8 liang); Bai Zhu (4 liang); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (15 pieces)
麻黄(六两) 石膏(八两) 白术(四两) 大附子(一枚) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
For the seven ingredients above, cut into pieces; in seven sheng of water first boil the Ma Huang, bring to the boil again and skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses …
上七味㕮咀,以水七升先煮麻黄,再沸掠去沫,入诸药煮取三升,分三服,覆取汗(胡洽方只五味若恶风者加附子一枚,多痰水者加白术四两)。
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
Fang Ji, Chuan Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (2 pieces)
防己 川椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(二枚)
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing R…
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
Bie Jia (2 liang); Fang Feng, Ma Huang, Bai Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Sheng Ma, Fu Ling, Ju Pi, Chuan Xiong, Xing Ren, Ren Shen, Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Wei Rui, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 z…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Xiao Bie Jia Tang (Minor Turtle Shell Decoction)
Bie Jia, Huang Qin, Sheng Ma, Ma Huang, Ling Yang Jiao, Gui Xin, Xing Ren (3 liang each); Qian Hu (4 liang); Wu Mei (20 pieces); Xie Bai (30 pieces)
鳖甲 黄芩 升麻 麻黄 羚羊角 桂心 杏仁(各三两) 前胡(四两) 乌梅(二十枚) 薤白(三十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each; one formula uses Ling Yang Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Shen…
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Ma Huang, She Gan, Ren Shen, Fu Ling, Fang Ji, Qian Hu, Zhi Shi (2 liang each); Ban Xia, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Qing Mu Xiang, Ju Pi, Xing Ren, Sheng Ma (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Du Huo (3 liang); Wu Zhu Y…
麻黄 射干 人参 茯苓 防己 前胡 枳实(各二两) 半夏 犀角 羚羊角 青木香橘皮 杏仁 升麻(各一两) 生姜(五两) 独活(三两) 吴茱萸(一升)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
Xi Jiao, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo (Master Cui uses Fu Ling), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ling Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren…
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
For the fifteen ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in two dou of water, skim off the foam and take eight sheng of liquid; add the drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses, each the…
上十五味㕮咀,以水二斗煮麻黄,去沫取汁八升,下药煎取三升,分三服,相去十里久,服讫,覆取汗。若不瘥,五日后更服一剂,取汗同前。
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
Ma Ren, Sheng Ma, Ma Huang, She Gan, Chang Pu, Mang Xiao, Gan Cao, Da Huang (half a liang each); fermented soybeans (3 ge)
麻仁 升麻 麻黄 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黄(各半两) 豉(三合)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
…ang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (20 pieces)
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6…
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…u, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Fang Ji (not used by Master Cui and the Wai Tai), Ren Shen, Huang Qin, Gui Xin, Bai Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Xing Ren (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang…
麻黄 防己(崔氏《外台》不用) 人参 黄芩 桂心 白芍药 甘草 川芎 杏仁(各一两) 防风(一两半) 附子(一枚) 生姜(五两)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
For the twelve ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the Ma Huang three times and skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses; very …
上十二味㕮咀,以水一斗二升,先煮麻黄三沸去沫,纳诸药,煮取三升,分三服甚良。不瘥更合三四剂必佳。取汗随人风轻重虚实也。
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (the previous formula uses Xing Ren), Fu Zi, Fang Ji, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang)
麻黄 桂心 甘草(各二两) 生姜(五两) 人参 川芎 白术(前方用杏仁) 附子 防己 芍药 黄芩(各一两) 防风(一两半)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (3 liang); Ren Shen, Gui Xin, Bai Zhu (2 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Fang Ji, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui (1 liang each)
麻黄(三两) 人参 桂心 白术(各二两) 芍药 甘草 防己 黄芩 川芎 当归(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (8 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin, Gan Jiang, Chuan Xiong (2 liang each); Dang Gui, Huang Qin (1 liang each); Xing Ren (70 pieces); Jing Li (1 sheng)
麻黄(八两) 石膏(四两) 桂心 干姜 川芎(各二两) 当归 黄芩(各一两) 杏仁(七十枚) 荆沥(一升)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
For the nine ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang to two boils, skim off the foam, add the other drugs and boil down to four sheng; remove the dregs. Then add the Jing Li and bo…
上九味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄两沸,掠去沫,下诸药煮取四升,去滓。又下荆沥煮数沸,分四服,能言。未瘥后服小续命汤。旧无荆沥,今增之,效如神。
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Du Huo, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…or the old and young. If on first contracting the illness there is heavy spontaneous sweating, reduce the Ma Huang; if there is no sweating, follow the formula. For rising qi add 2 liang of Wu Zhu Yu and 1 liang of Hou P…
上十二味㕮咀。以水一斗二升,煮取四升,分五服,老小半之。若初得病便自大汗者减麻黄,不汗者依方。上气者,加吴茱萸二两、厚朴一两。
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Gan Jiang, Shi Gao, Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 川芎(各三两) 干姜 石膏 人参 当归 桂心 甘草(各一两) 杏仁(四十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces)
麻黄(六两) 石膏(四两) 桂心(二两) 甘草 川芎 干姜 黄芩 当归(各一两) 杏仁(三十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou two sheng of water, bring to the boil again and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to four sheng. After the first sheng…
上九味㕮咀,以水一斗二升煮麻黄,再沸掠去上沫,后下诸药,煮取四升。初服一升犹能自觉者,勿熟眠;可卧厚覆,小汗出已渐减衣,勿复大覆,可熟眠矣。
- Da Xu Ming San (Major Life-Prolonging Powder)
Ma Huang, Wu Tou, Fang Feng, Gui Xin, Gan Cao, Shu Jiao, Xing Ren, Shi Gao, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Lü Ru (the Yi Fang has Chuan Xiong), Huang Qin, Fu Ling, Gan Jiang (1 liang each)
麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归 䕡茹(《翼方》作川芎) 黄芩 茯苓 干姜(各一两)
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
…, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao (2 liang each); Du Huo, Ma Huang, Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草(各二两) 独活 麻黄 茯苓(各三两) 生姜(四两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
…heng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces); Huang Qi, Zi Wan (1 liang each…
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
Ma Huang, Bai Zhu (1 jin each); Qiang Huo (3 jin); Huang Qin (1 jin, 5 liang); Da Huang (half a jin); Gua Lou Gen, Gan Cao, Luan Jing, Tian Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Shao Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu…
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
…ong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Bai Zhu, Gan Cao (18 zhu each); Huang Qin (30 zhu); Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Fu Zi (1 liang each)
防风 当归 麻黄 白术 甘草(各十八铢) 黄芩(三十铢) 干地黄 山茱萸 茯苓 附子(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…; Bai Zhi, Wu Hui, Wu Tou, Ren Shen, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half …
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…Tou, Zhi Zhu or Shu Jiao, but with 1 liang each of Mang Xiao, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Shao Yao and Zi Wan, and twenty apricot kernels, pounded and sifte…
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
- Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Accessory Root Decoction)
Gan Jiang, Fu Zi (8 liang each); Gui Xin, Ma Huang (4 liang each); Chuan Xiong (3 liang)
干姜 附子(各八两) 桂心 麻黄(各四两) 川芎(三两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong (1 and a half liang); Huang Qin, Shi Gao (one formula uses Huang Lian), Dang Gui, Qin Jiao, Ma Huang, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (21 pieces)
芎䓖(一两半) 黄芩 石膏(一方用黄连) 当归 秦艽 麻黄 桂心 干姜 甘草(各一两) 杏仁(二十一枚)
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
Jing Li (3 sheng); mother ginger (juice taken, 1 sheng); Ma Huang, Bai Zhu, Chuan Xiong (4 liang each); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 l…
荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
For the fifteen ingredients above, cut into pieces; in one dou five sheng of water simmer the Ma Huang to two boils, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs, add the Jin…
上十五味㕮咀,以水一斗五升煎麻黄两沸,去沫,次下诸药,煮取三升,去滓,下荆沥、姜汁煎取四升。分四服,日三夜一。
- Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (6 liang); Da Zao (50 pieces); Xing Ren, Bai Zhu, Shi Gao (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (3 liang each); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each)
麻黄(六两) 大枣(五十枚) 杏仁 白术 石膏(各四两) 桂心 人参 干姜 茯苓(各三两) 当归 川芎 甘草(各一两)
- Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)
For the twelve ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou two sheng of water, skim off the foam, then add the other drugs and simmer down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses…
上十二味㕮咀,以水一斗二升煮麻黄,去沫,次下诸药,煎取三升,去滓,分三服。旧方无白术、茯苓,今方无黄芩,转以依经逐病增损。
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Centre-Warming Fresh Ginger Decoction)
Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin, Ju Pi (4 liang each); Gan Cao, Ma Huang (3 liang each)
生姜(一斤) 桂心 橘皮(各四两) 甘草 麻黄(各三两)
- Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Centre-Warming Fresh Ginger Decoction)
…nto pieces and boil in one dou of water down to two and a half sheng; divide into three doses; simmer the Ma Huang to two boils and skim off the foam, then add the other drugs and boil together.
上五味㕮咀,以水一斗,煮取二升半,分三服,煎麻黄两沸去沫,然后入诸药合煮。
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 chi); Shi Gao, Gui Jian Yu (also called Wei Mao; each the size of a hen's egg)
麻黄(四两) 甘草(一尺) 石膏 鬼箭羽(一名卫茅,各鸡子大)
- Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction)
Qiang Huo, Gui Xin, Shao Yao, Ge Gen, Ma Huang, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
羌活 桂心 芍药 葛根 麻黄 干地黄(各三两) 甘草(二两) 生姜(五两)
- Da Zao Tang (Jujube Decoction)
Da Zao (15 pieces); Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 chi); Huang Qi (4 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ma Huang (5 liang)
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄耆(四两) 生姜(二两) 麻黄(五两)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (3 pieces the size of a hen's egg); hen's eggs (2); Gan Cao (1 chi); Ma Huang (3 liang); Xing Ren (40 pieces)
石膏(鸡子大三枚) 鸡子(二枚) 甘草(一尺) 麻黄(三两) 杏仁(四十枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…n, Fu Zi (the Wai Tai has Ren Shen), Xing Ren (2 liang each); Yi Yi Ren, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Ma Huang (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
防风 川芎 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白术(各一两) 羌活 葛根 附子(《外台》作人参) 杏仁(各二两) 薏苡仁 石膏 桂心(各三两) 麻黄(四两) 生姜(五两)
- Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Ge Gen, Shao Yao, Gui Xin, Gan Di Huang, Qiang Huo (3 liang each); Ma Huang, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang)
葛根 芍药 桂心 干地黄 羌活(各三两) 麻黄 甘草(各二两) 生姜(六两)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
…rnight); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Jiang, Shi Gao (crushed, wrapped in silk floss), Ju Pi (2 liang each); Ma Huang (3 liang); Zhu Ye, Cong Bai (one handful each); Xiang Chi (1 ge)
秋麻子(三升,净择,水渍一宿) 防风 桂心 生姜 石膏(碎绵裹) 橘皮(各二两) 麻黄(三两) 竹叶 葱白(各一握) 香豉(一合)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
…d a half dou of water until very well done, strain off the dregs and take nine sheng. Separately boil the Ma Huang to two boils and skim off the foam, put it with the other drugs into the liquid and boil down to three sh…
上十味㕮咀,先以水二斗半煮麻子,令极熟,漉去滓,取九升。别煮麻黄两沸掠去沫,纳诸药汁中煮取三升去滓,分三服,空腹服。
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
Ma Huang (30 zhu); Huang Qin (18 zhu); Huang Qi, Xi Xin (12 zhu each); Du Huo (1 liang)
麻黄(三十铢) 黄芩(十八铢) 黄耆 细辛(各十二铢) 独活(一两)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…(1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Shi Gao (6 liang); Xing Ren (40 pieces); Ma Huang, Fang Feng (1 and a half liang each)
竹沥(一升) 生葛汁(五合) 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心(各一两) 生姜(四两) 羚羊角(二两) 石膏(六两) 杏仁(四十枚) 麻黄 防风(各一两半)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Sheng Ma, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Xiong Qiong (2 liang each); Ma Huang (3 liang)
竹沥(三升) 防风 升麻 羚羊角 防己 桂心 芎䓖(各二两) 麻黄(三两)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…o (one edition has 2 liang of Ge Gen), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Sheng Ma (1 liang each); Fang Feng, Ma Huang, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Huang Qin, F…
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; one source says 4 liang each); Gan Di Huang, Ju Pi, Sheng Jiang, Ma Huang (3 liang each); Bing Lang, Gao Ben (the Yi Fang has Fu Zi), Du Zhong (the Yi Fang has Mai Men Dong), blac…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Fang Ji, Gui Xin, Ma Huang (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
防己 桂心 麻黄(各二两) 葛根(三两) 甘草 防风 芍药(各一两) 生姜(四两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Shi Nan, Gan Jiang, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen (1 liang each); Gui Xin, Ma Huang, Dang Gui, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Di Huang (18 zhu); Shi Zhu Yu (30 zhu)
石南 干姜 黄芩 细辛 人参(各一两) 桂心 麻黄 当归 芎䓖(各一两半) 甘草(二两) 干地黄(十八铢) 食茱萸(三十铢)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Q…
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
For the twenty-one ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang, skim off the foam and take seven sheng; add the bamboo sap and the other drugs and boil down to three sheng; divide into…
上二十一味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄去沫,取七升,纳竹沥及诸药,煮取三升,分四服,服三服讫,间一杯粥后,更进一服,待药势自汗。
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Another formula: Zhu Li (3 sheng); Fang Feng, Fang Ji, Sheng Ma, Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Ling Yang Jiao (3 liang)
又方 竹沥(三升) 防风 防己 升麻 桂心 川芎(各二两) 麻黄(四两) 羚羊角(三两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Formula that treats twisted mouth and ear: Fang Feng, Fu Zi, Ge Gen (2 liang each); Bai Shi, Ma Huang (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (4 liang each); Xing Ren (30 pieces)
治口耳僻方:防风 附子 葛根(各二两) 柏实 麻黄(各三两) 独活 生姜(各四两)杏仁(三十枚)
- Arched-Back Rigidity
…, three times a day, and cover to induce sweating; if there is no sweating, make it again with 5 liang of Ma Huang added and take it.
上九味㕮咀,以井华水九升煮取三升,分三服,日三,覆取汗,不汗更合加麻黄五两合服。
- Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)
当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 liang each; Hu Qia uses Fang Ji)
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Shu Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, D…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Da Qing, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Mu, Mang Xiao (3 liang each); Ma Huang (4 liang); Xuan Shen (6 liang); Shi Gao, fresh Ge Gen (8 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
大青 黄芩 栀子 知母 芒硝(各三两) 麻黄(四两) 元参(六两) 石膏 生葛根(各八两) 生地黄(切,一升)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Ma Huang, Zhi Zi, Zi Wan, Da Qing, Xuan Shen, Ge Gen (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Xing Ren, Qian Hu (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根(各三两) 桂心 甘草(各二两) 杏仁 前胡((各四两) 石膏(八两)
- Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction)
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (2 liang each); Shi Gao (3 liang)
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
- Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder)
Ma Huang (3 and a half liang); Jie Geng, Xi Xin, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Bai Zhu (1 liang each); Wu Tou, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
麻黄(三两半) 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白术(各一两) 乌头 干姜 蜀椒 桂心(各一两六铢)
- Qing San (Green Powder)
Ku Shen, Hou Po, Shi Gao (30 zhu each); Da Huang, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (5 liang); Wu Tou (5 pieces)
苦参 厚朴 石膏(各三十铢) 大黄 细辛(各二两) 麻黄(五两) 乌头(五枚)
- Zhao Shu Fa Han Bai Wei San (Imperial Edict Sweat-Inducing Cynanchum Bai Wei Powder)
Bai Wei (12 zhu); Xing Ren, Bei Mu (18 zhu each); Ma Huang (1 liang 8 zhu)
白薇(十二铢) 杏仁 贝母(各十八铢) 麻黄(一两八铢)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
…Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huang, Dai Zhe (2 and a half liang each)
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Chi San (Red Powder)
Gan Jiang, Fang Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Shui Jie San (Water-Releasing Powder)
Gui Xin, Gan Cao, Da Huang (2 liang each); Ma Huang (4 liang)
桂心 甘草 大黄(各二两) 麻黄(四两)
- Shui Jie San (Water-Releasing Powder)
Da Huang, Han Shui Shi, Mang Xiao, Shi Gao, Sheng Ma, Ma Huang, Ge Gen (equal parts each)
大黄 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黄 葛根 (各等分)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (3 liang); Gui Zhi, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (70 pieces; if the panting is not severe, 50)
麻黄(三两) 桂枝 甘草(各一两) 杏仁(七十枚,喘不甚用五十枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
For the four ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to two and a half sheng; wring out the dregs and …
上四味㕮咀,以水九升煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取二升半,绞去滓,服八合,覆令汗。
- Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)
Ma Huang (6 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg, crushed); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (40 pieces); Da Zao (12 pieces)
麻黄(六两) 桂心 甘草(各二两) 石膏(如鸡子一枚,碎) 生姜(三两) 杏仁(四十枚) 大枣(十二枚)
- Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)
For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to three sheng; take one sheng a dose, covering thickly; there shou…
上七味㕮咀,以水九升煮麻黄去沫,乃纳诸药,煮取三升,分服一升,厚覆,当大汗出,温粉粉之即止,不可再服,服之则筋惕肉𥆧,此为逆也。不汗乃再服。
- Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Fu Ling (3 liang); Ma Huang, Mu Li, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao (1 liang)
葛根(四两) 茯苓(三两) 麻黄 牡蛎 生姜(各二两) 甘草(一两)
- Jie Ji Tang (Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Ma Huang (1 liang); Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Zao (12 pieces)
葛根(四两) 麻黄(一两) 黄芩 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
- Jie Ji Sheng Ma Tang (Flesh-Releasing Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Shao Yao, Shi Gao, Ma Huang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); cowries (3; one text has 18 zhu of Bei Mu)
升麻 芍药 石膏 麻黄 甘草(各一两) 杏仁(三十枚) 贝齿(三枚,一作贝母十八铢)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
…ng (half a liang each); Sheng Ma, Shi Gao, Wei Rui (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each); Sheng Jiang (2 liang)
葛根(八两) 龙胆 大青(各半两) 升麻 石膏 葳蕤(各一两) 甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄(各二两) 生姜(二两)
- San Bi Tang (Three Spoonfuls Decoction)
…ng Qin, Ren Shen (3 liang each); Gua Lou Gen (4 liang); Mang Xiao, Gan Di Huang (1 sheng each); Da Huang, Ma Huang, Han Shui Shi (half a jin each)
茯苓(如鸡子大) 黄芩 人参(各三两) 栝蒌根(四两) 芒硝 干地黄(各一升) 大黄麻黄 寒水石(各半斤)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
If there is no sweat, the next day remove the Zhi Zi, add 2 liang of Ma Huang, make up the water by two sheng and take again according to the formula.
不得汗者明日去栀子加麻黄二两,足水二升,再依方服。
- Xue Jian (Snow Syrup)
Ma Huang (10 jin); Da Huang (1 jin 13 liang); Xing Ren (1 dou 4 sheng)
麻黄(十斤) 大黄(一斤十三两) 杏仁(一斗四升)
- Xue Jian (Snow Syrup)
For the three ingredients above, cut into pieces; steep the Ma Huang in five hu four dou of snow water in a cauldron on a stove facing east for three nights; add the Da Huang and stir to blend; cook with mulberry firewoo…
上三味㕮咀,以雪水五斛四斗渍麻黄于东向灶釜中三宿,纳大黄搅令调,炊以桑薪煮得二斛,去滓,复纳釜中,捣杏仁,纳汁中,复炊之,可余六七斗汁,绞去滓,置铜器中,又以雪水三斗合煎之,搅令调,得二斗四升,药成可丸,冷凝,丸如弹丸。
- Mai Nu Wan (Wheat Smut Pills)
…t from the stove chimney, dust from the beams, wheat smut, Huang Qin, Da Huang, Mang Xiao (1 liang each); Ma Huang (2 liang)
釜底墨 灶突墨 梁上尘 麦奴 黄芩 大黄 芒硝(各一两) 麻黄(二两)
- Jue Chi Wan (Swift Fermented Soybean Pills)
fermented soybeans (1 sheng); Xing Ren (60 pieces); Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang (4 liang each); Mang Xiao, Gan Sui (3 liang each); Ba Dou (oil removed, 200 pieces)
豉(一升) 杏仁(六十枚) 黄芩 黄连 大黄 麻黄(各四两) 芒硝 甘遂(各三两) 巴豆(去油,二百枚)
- Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
Gui Zhi (1 liang 17 zhu); Ma Huang (16 zhu); Shao Yao, Sheng Jiang (1 liang 6 zhu each); Gan Cao (1 liang 2 zhu); Xing Ren (16 pieces); Da Zao (5 pieces)
桂枝(一两十七铢) 麻黄(十六铢) 芍药 生姜(各一两六铢) 甘草(一两二铢) 杏仁(十六枚) 大枣(五枚)
- Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in five sheng of water to two boils, skim off the foam, add the other drugs and boil down to two sheng; adjust the temperature and divide into two doses…
上七味㕮咀,以水五升煮麻黄再沸去沫,纳诸药煮取二升,适寒温分再服,取微汗而已。
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Ban Xia (half a liang each)
桂心 麻黄 甘草 干姜 芍药 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of water until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses, the next t…
上八味㕮咀,以水一斗煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,分三服,相去十里许复服之。若渴者去半夏加栝蒌根三两。
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
For slight diarrhoea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of a hen's egg, dry-fried red. For choking, add one Fu Zi. For inhibited urination with lower-abdominal fullness, remove Ma Huang and add 4 liang of Fu Ling.…
若微痢去麻黄加荛花如一鸡子大熬令赤色。若噎加附子一枚。若小便不利小腹满者去麻黄加茯苓四两。若喘去麻黄加杏仁半升,数用神效。
- Si Wu Gan Cao Tang (Four-Ingredient Licorice Decoction)
Gan Cao (2 liang); Ma Huang (4 liang); Shi Gao (half a jin); Xing Ren (50 pieces)
甘草(二两) 麻黄(四两) 石膏(半斤) 杏仁(五十枚)
- Si Wu Gan Cao Tang (Four-Ingredient Licorice Decoction)
For the four ingredients above, cut into pieces; in seven sheng of water first boil the Ma Huang, skim off the foam and reduce by two sheng; add the other drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses.
上四味㕮咀,以水七升先煮麻黄去沫,令减二升,纳诸药煎取三升,分三服。
- Da Qing Tang (Isatis Leaf Decoction)
Zhi Mu (2 liang); Ma Huang, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin (1 liang each)
知母(二两) 麻黄 甘草 芍药 黄芩 桂心(各一两)
- Lou Lu Lian Qiao Tang (Lou Lu and Forsythia Decoction)
Lou Lu, Lian Qiao, Huang Qin, Ma Huang, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Da Huang (3 liang each); Sheng Ma (2 liang)
漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹 甘草(各二两) 枳实 大黄(各三两)升麻(二两)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Ma Huang, Zhi Mu, Wei Rui (also given as Chang Pu), Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the Shang Han Lun has Tian Men D…
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
For the fourteen ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang until reduced by two sheng, skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; take one sheng a dose; wit…
上十四味㕮咀,以水一斗先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药煮取三升,分服一升,微取汗愈。
- Mu Li San (Oyster Shell Powder)
Another formula: Mu Li, Lei Wan, Ma Huang Gen (3 liang each); Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); rice powder (2 sheng)
又方 牡蛎 雷丸 麻黄根(各三两) 干姜 甘草(各一两) 米粉(二升)
- Ma Huang Chun Jiu Tang (Ephedra Pure Wine Decoction)
…rmula that treats cold damage with heat coming to the exterior and jaundice breaking out: boil 3 liang of Ma Huang in five sheng of strong wine down to one and a half sheng and take it all; cover warmly, and when sweat c…
治伤寒热出表发黄疸方,麻黄三两,以醇酒五升煮取一升半,尽服之,温覆汗出愈。冬月寒时用清酒,春月宜用水。
- Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)
Ma Huang, Lian Qiao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Xing Ren (30 pieces); Chi Xiao Dou (1 sheng); fresh Zi Bai Pi (2 sheng, cut)
麻黄 连翘 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(三十枚) 赤小豆(一升)生梓白皮(二升,切)
- Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)
For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou of worked water first boil the Ma Huang and skim off the foam, then add the other drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses.
上八味㕮咀,以劳水一斗,先煮麻黄去沫,次纳诸药,煎取三升,分三服。
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
Mu Li, Ma Huang (4 liang each); Gan Cao (2 liang); Shu Qi (3 liang; if there is none, use Heng Shan instead)
牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两,无以恒山代之。)
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
… above, first wash the Shu Qi three times to remove its rankness and cut into pieces; boil the Shu Qi and Ma Huang in eight sheng of water down to six sheng, skim off the foam, then add the other drugs and boil down to t…
上四味先洗蜀漆三过去腥,㕮咀,以水八升煮蜀漆、麻黄得六升,去沫,乃纳余药煮取三升,饮一升,即吐出,勿复饮之。
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Gua Lou Gen, Da Huang (4 liang each); Gan Cao (1 liang)
麻黄 栝蒌根 大黄(各四两) 甘草(一两)
- Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)
Heng Shan, Zhi Mu, Gan Cao, Da Huang (18 zhu each); Ma Huang (1 liang)
恒山 知母 甘草 大黄(各十八铢) 麻黄(一两)
- Emptiness and Repletion of the Liver
Zhu Li (1 sheng); Ma Huang (3 fen); Shi Gao (8 fen); Sheng Jiang, Shao Yao (4 fen each); Da Qing, Zhi Zi Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Xuan Shen, Zhi Mu (3 fen each); fresh Ge (8 fen)
竹沥(一升) 麻黄(三分) 石膏(八分) 生姜 芍药(各四分) 大青 栀子仁 升麻 茯苓 玄参 知母(各三分) 生葛(八分)
- Sinew Extreme
… Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorched and dry), Mu Li (2 …
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Sinew Extreme
…ng); fresh Ge juice, fresh Xuan Shen juice (1 sheng each); Da Huang, Sheng Ma (2 liang each); Zhi Zi Ren, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Shao Yao (4 liang)
生地黄汁(三升) 生葛汁 生玄参汁(各一升) 大黄 升麻(各二两) 栀子仁 麻黄 犀角(各三两) 石膏(五两) 芍药(四两)
- Sinew Extreme
…ng, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); Bai Zhu, Ma Huang (2 and a half liang each); Da Zao (30 pieces); Wu Jia Pi (1 sheng); Sheng Jiang (cut, fried dry), black s…
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
Shi Gao (4 liang); Hou Po (3 liang); Ma Huang, Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Ban Xia, Xing Ren (2 liang each); wheat (1 sheng)
石膏(四两) 厚朴(三两) 麻黄 生姜 五味子 半夏 杏仁(各二两) 小麦(一升)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of water, skim off the foam and settle to seven sheng, add the drugs and boil down to two and a half sheng; divide into two doses.
上八味㕮咀,以水一斗煮麻黄,去沫澄取七升,纳药煮取二升半,分再服。
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
…Fu Ling, Gui Xin, Dang Gui, Da Huang, Mang Xiao (3 liang each); E Jiao, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (10…
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zhi, Jing Jie, Yin Yu (10 fen each); Che Qian Zi, Shi Hu, Ren Shen, Shi Nan, Shi Chang Sheng (7 fen …
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- An Xin Zhu San (Heart-Calming Boiled Powder)
…); Fu Ling, Zhi Mu, Chi Shi Zhi, Mai Men Dong, Zi Wan, Shi Gao (42 zhu each); Ren Shen (24 zhu); Gui Xin, Ma Huang, Huang Qin (30 zhu each); Wei Rui (36 zhu); Gan Cao (10 zhu)
白芍药 远志 宿姜(各二两) 茯苓 知母 赤石脂 麦门冬 紫菀 石膏(各四十二铢 人参(二十四铢) 桂心 麻黄 黄芩(各三十铢) 葳蕤(三十六铢) 甘草(十铢)
- Ma Huang Diao Xin Xie Re Tang (Ephedra Heart-Regulating Heat-Draining Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin, Zi Qin, Fu Ling, Shao Yao (5 liang each); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
麻黄 生姜(各四两) 细辛 子芩 茯苓 芍药(各五两) 白术(二两) 桂心(一两) 生地黄(切一升)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Zhi Shi, Xing Ren, Chuan Xiong (3 liang each); Fu Shen, Ma Huang, Qian Hu, Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin (2 liang); Zhu Li (3 sheng)
防风 枳实 杏仁 川芎(各三两) 茯神 麻黄 前胡 半夏 生姜(各四两) 细辛(二两) 竹沥(三升)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
…n, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu each)
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Da Dou Jiu (Soybean Wine)
Ma Huang, Ge Gen, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Qin Jiao, Fang Feng (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
麻黄 葛根 石膏 桂心(各三两) 附子 芍药 甘草 秦艽 防风(各二两) 生姜(五两)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: pig-pepper root (3 liang); Ma Huang Gen, Fang Feng (2 liang each); Xi Xin, Yin Yu (1 liang each)
又方 猪椒根(三两) 麻黄根 防风(各二两) 细辛 茵芋(各一两)
- Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction)
Zhu Li (1 sheng 2 ge); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Long Chi, Sheng Jiang, Fang Feng, Ma Huang (4 liang each); Fang Ji (3 liang); Shi Gao (7 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (3 fen)
竹沥(一升二合) 生地黄汁(一升) 龙齿 生姜 防风 麻黄(各四两) 防己(三两) 石膏(七两) 桂心(二两) 附子(三分)
- Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word…
麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Shao Yao, Long Gu (one text has Huang Qin), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
- Tuo Jia Tang (Alligator Shell Decoction)
Tuo Jia (7 pieces); Gan Cao, Bai Wei (one text has Bai Zhi); Bei Mu, Huang Qin (2 liang each); Ma Huang, Bai Zhu, Shao Yao (2 and a half liang each); Fang Feng (3 liang); Ning Shui Shi, Gui Xin, Fu Ling, Zhi Mu (4 liang …
鼍甲(七枚) 甘草 白薇(一作白芷) 贝母 黄芩(各二两) 麻黄 白术 芍药(各二两半) 防风(三两) 凝水石 桂心 茯苓 知母(各四两) 石膏(六两)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
… Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
… Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu, Ju Pi (18 zhu each); Gui Jian Yu (the Yi has Ze Lan), Fu Ling (20 zhu each); Da Zao (16…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine)
Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)
- San Huang Xie Re Tang (Three Yellow and Heat-Draining Decoction)
Da Huang, Ma Huang, Huang Qin (4 liang each); Xing Ren, Chi Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Mang Xiao, Ze Xie (3 liang each)
大黄 麻黄 黄芩(各四两) 杏仁 赤茯苓 甘草 橘皮 芒硝 泽泻(各三两)
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
Formula of Ma Huang that stops sweat and frees the flesh, treating flesh heat extreme with flesh impediment like mice running, escape of the body's fluids, open interstices and great sweating; this is spleen wind. Wind q…
治肉热极肌痹淫淫如鼠走,身上津液脱,腠理开,汗大泄,为脾风。风气藏于皮肤,肉色败,鼻见黄色,麻黄止汗通肉方。
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
Ma Huang, Fang Ji (one text has Fang Feng), Zhi Shi, Xi Xin, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Zi (4 liang each); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 防己(一作防风) 枳实 细辛 白术(各三两) 生姜 附子(各四两) 甘草 桂心(各二两) 石膏(八两)
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water and skim off the froth, add the other drugs and simmer down to three sheng; divide into three doses.
上十味㕮咀,以水九升煮麻黄,去沫,下诸药,煎取三升,分三服。
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang (3 liang each); Dang Gui, Shi Gao (2 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 生姜(各三两) 当归 石膏(各二两) 芎䓖 桂心 甘草 黄芩 防风 芍药(各一两) 杏仁(四十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
For the eleven ingredients above, cut into pieces; in nine sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into four doses, two…
上十一味㕮咀,以水九升先煮麻黄去沫,下诸药煮取三升,去滓,分四服,日再。
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
Du Huo, Yin Yu, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xiong Qiong, Ma Huang, Ge Gen (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Tou (3 pieces)
独活 茵芋 黄芩(各三两) 甘草 防风 芍药 芎䓖 麻黄 葛根(各二两) 人参(一两) 乌头(三枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Su Jiang (8 liang each); Xing Ren (5 liang); Xi Xin, Ju Pi (4 liang each); Ma Huang (1 liang); Shi Gao (7 liang); She Gan (2 liang)
半夏 宿姜(各八两) 杏仁(五两) 细辛 橘皮(各四两) 麻黄(一两) 石膏(七两) 射干(二两)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
raw gold (3 zhu; one formula uses 6 zhu; without raw gold, worked gold will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin (half a fen)
生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)
- Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)
…e uses bamboo leaves), Xi Xin (2 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang, Tong Cao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Ma Huang, Wu Wei Zi (1 liang each)
竹皮(一用竹叶) 细辛(各二两) 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 桂心 麻黄 五味子(各一两)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ju Pi, Ma Huang, Chai Hu, dried Zi Su (the Shan Fan has Gan Lan) (3 liang each); Xing Ren, aged ginger (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
橘皮 麻黄 柴胡 干紫苏(《删繁》作干兰,各三两) 杏仁 宿姜(各四两) 石膏(八两)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water twice and skim off the froth, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. If not cu…
上七味㕮咀,以水九升煮麻黄两沸,去沫,下药,煮取三升,去滓,分三服。不瘥与两剂。
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xing Ren (50 grains); mother ginger (5 liang); Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng)
麻黄(四两) 甘草 五味子(各三两) 杏仁(五十粒) 母姜(五两) 淡竹叶(切,一升)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
For the six ingredients above, cut into pieces; in seven sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.
上六味㕮咀,以水七升,先煮麻黄,去沫,下诸药,煮取三升,去滓,分三服。
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Ma Huang, Fu Ling (6 fen each); Huang Qi, Da Qing, Gui Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (…
麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…g); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Ma Huang Yin Qi Tang (Ephedra Qi-Drawing Decoction)
Ma Huang, Xing Ren, Sheng Jiang, Ban Xia (5 fen each); Zi Su (4 fen); Bai Qian, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Ju Pi (2 fen); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (1 sheng, cut)
麻黄 杏仁 生姜 半夏(各五分) 紫苏(四分) 白前 细辛 桂心(各三分) 橘皮(二分) 石膏(八两) 竹叶(切一升)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Ma Huang, Gui Xin, Huang Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Da Qian Hu Tang (Major Peucedanum Decoction)
Qian Hu (8 liang); Ban Xia, Ma Huang, Shao Yao (4 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (4 pieces); Da Zao (12 pieces)
前胡(八两) 半夏 麻黄 芍药(各四两) 生姜(五两) 黄芩(三两) 枳实(四枚) 大枣(十二枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (2 sheng); Mai Dong, wheat, Sheng Di (1 sheng each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); Ma Huang (3 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
竹叶(二升) 麦冬 小麦 生地(各一升) 生姜 石膏(各六两) 麻黄(三两) 甘草(一两)大枣(十枚)
- Bei Mu Tang (Fritillaria Decoction)
Bei Mu (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Gan Cao (3 liang each); Xing Ren (30 pieces); Ban Xia (3 ge)
贝母(一两) 生姜(五两) 桂心 麻黄 石膏 甘草(各三两) 杏仁(三十枚) 半夏(三合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (8 liang); Gan Cao (4 liang); Da Zao (30 pieces); She Gan (two pieces the size of go stones)
麻黄(八两) 甘草(四两) 大枣(三十枚) 射干(如博棋子二枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
For the four ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou of well-flower water three times and skim off the froth, add the drugs and boil down to four sheng; divide into four doses, three by day and o…
上四味㕮咀,以井华水一斗,煮麻黄三沸,去沫纳药,煮取四升,分四服,日三夜一。
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang (Zhongjing uses Gan Jiang), Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a jin each); Shi Gao (4 liang)
麻黄 芍药 生姜(仲景用干姜) 细辛 桂心(各三两) 半夏 五味子(各半斤) 石膏(四两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
… each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua Lou Gen (2 fen each)
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
When the water is gone and the retching stops but the person's body is swollen, Ma Huang should be used. Because the person is then numb, Ma Huang is not added; Xing Ren, Fu Ling, Gan Cao and Wu Wei Zi are added: Jia Jia…
水去呕止,其人形肿者应用麻黄。以其人遂痹,故不纳麻黄,纳杏仁、茯苓、甘、五味,加姜辛半夏杏仁汤方:
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
If against this Ma Huang is added, the person is bound to have reversal; this is because the person's blood is empty and Ma Huang expels his yang.
若逆而纳麻黄,其人必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Shi Gao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Shao Yao, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia (half a sheng); Wu Wei Zi (1 sheng)
石膏 干姜 桂心 细辛(各二两) 麻黄(四两) 芍药 甘草(各三两) 半夏(半升) 五味子(一升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
For the nine ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang, reducing by two sheng, and skim off the froth; add the drugs and boil down to two and a half sheng; the strong take one sheng,…
上九味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去沫,下药,煮取二升半,强者服一升。羸者减之,小儿服四合。
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
She Gan, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
…or the nine ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of east-flowing water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into thre…
上九味㕮咀,以东流水一斗二升,先煮麻黄,去上沫,纳药,煮取三升,去滓,分三服,日三。
- Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction)
Hou Po (5 liang); Ma Huang (4 liang); Shi Gao (3 liang); Xi Xin, Gan Jiang (2 liang each); wheat (1 sheng); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
厚朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(三两) 细辛 干姜(各二两) 小麦(一升) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction)
Ma Huang (4 liang); Shi Gao (the size of a hen's egg); Hou Po (5 liang); wheat (1 sheng); Xing Ren (half a sheng)
麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 厚朴(五两) 小麦(一升) 杏仁(半升)
- Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction)
… jin each); Xi Xin, Gan Cao (3 liang each); Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (6 liang)
百部根 生姜(各半斤) 细辛 甘草(各三两) 贝母 白术 五味子(各一两) 桂心(四两) 麻黄(六两)
- Ma Huang San (Ephedra Powder)
Ma Huang (half a jin); Xing Ren (100 pieces); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (1 liang)
麻黄(半斤) 杏仁(百枚) 甘草(三两) 桂心(一两)
- Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
…Shi (one text says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)
蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
…ei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
For the eight ingredients above, boil the Ma Huang in one dou of water down to four sheng; powder the other drugs, add half a jin of malt sugar and one jin of white honey to the juice, stir until blended and simmer to a …
上八味以水一斗,煮麻黄取四升,治诸药为末,又纳胶饴半斤,白蜜一斤,合纳汁中,搅令相得,煎如饴,先食服如半枣许,日三服。不知者加之,以知为度。
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
…r Cui has no Ban Xia, She Gan, Gan Jiang, Ju Pi, Gui Du You, Xi Xin or Bai Shi Ying, and has two liang of Ma Huang and one and a half liang of white Yuan root bark, taken with jujube decoction.)
(崔氏无半夏、射干、干姜、橘皮、鬼督邮、细辛、白石英,有麻黄二两、芫根白皮一两半,以煮枣汤送下)。
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
Ma Huang Gen, Shi Liu Huang (3 liang each); rice flour (5 ge)
麻黄根 石硫黄(各三两) 米粉(五合)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
…ney (1 sheng each); Zhu Li (1 ge); Shi Gao (8 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Ma Huang (3 liang each); Dang Gui (4 liang)
生地汁(二升) 麦冬汁 赤蜜(各一升) 竹沥(一合) 石膏(八两) 人参 川芎 桂心 甘草 黄芩 麻黄(各三两) 当归(四两)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)
麻黄(四两) 甘草(二两)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
For the two ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in five sheng of water twice and skim off the froth, add the Gan Cao and boil down to three sheng; divide into three doses. Cover heavily to induce sweat,…
上二味㕮咀,以水五升煮麻黄,再沸去沫,纳甘草,煮取三升,分三服。重复取汗,愈。慎风冷等。
- Ma Huang Jian (Ephedra Syrup)
Ma Huang, Fu Ling, Ze Xie (4 liang each); Fang Feng, Ze Qi, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Da Ji (1 sheng each); Huang Qi, Zhu Ling (3 liang each); Du Huo (8 liang); soybeans (2 sheng, boiled in seven sheng of water d…
麻黄 茯苓 泽泻(各四两) 防风 泽漆 白术(各五两) 杏仁 大戟(各一升) 黄耆 猪苓(各三两) 独活(八两) 大豆(二升,水七升煮取一升), 清酒(一升)
- Da Dou San (Soybean Powder)
soybeans (1 sheng); Xing Ren (1 sheng); Ma Huang, Mu Fang Ji, Fang Feng, Zhu Ling (4 liang each); Ze Xie, Huang Qi, Wu Tou (3 liang each); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (7 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Gan Su…
大豆(一升) 杏仁(一升) 麻黄 木防己 防风 猪苓(各四两) 泽泻 黄耆 乌头(各三两) 半夏(六两) 生姜(七两) 茯苓 白术(各五两) 甘遂 甘草(各二两) 清酒(一升)
- Da Dou San (Soybean Powder)
Fu Ling, Bai Zhu, Fang Feng, Ju Pi, Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Bie Jia, Dang Gui, Fang Ji, Ma Huang, Zhu Ling (3 liang each); Da Ji (1 liang); Kui Zi (1 sheng)
茯苓 白术 防风 橘皮 半夏 生姜(各五两) 鳖甲 当归 防己 麻黄 猪苓(各三两) 大戟(一两) 葵子(一升)
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草(各二两) 大黄(三两)
- Xiao Zhu Li Tang (Minor Bamboo Sap Decoction)
…n, Du Huo, Zhi Shi, Bai Zhu, Fang Ji, Fang Feng, Qin Jiao, Shao Yao, Gan Cao, Yin Yu, Fu Ling, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each)
淡竹沥(一升) 射干 杏仁 独活 枳实 白术 防己 防风 秦艽 芍药 甘草 茵芋 茯苓 黄芩 麻黄(各二两)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
Bai Wei, Fang Feng, She Gan, Bai Zhu (6 fen each); Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao,…
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
fresh Mai Men Dong (4 liang); Gan Cao, Ma Huang (2 liang each); fermented soybeans (2 sheng)
生麦门冬(四两) 甘草 麻黄(各二两) 豉(二升)
- Ya Tong Tang (Duck and Freeing Decoction)
…with 2 dou 5 sheng of boiling water, settled clear to take 2 dou of juice); fermented soybeans (3 sheng); Ma Huang (8 liang); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (5 liang); Leng Shi (2 liang)
白鸭通(五升,沸汤二斗半淋之,澄清取汁二斗) 豉(三升) 麻黄(八两) 栀子仁(二十枚)石膏(三两) 甘草(五两) 冷石(二两)
- Hai Hun Tang (Soul-Returning Decoction)
Ma Huang (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Xing Ren (70 pieces)
麻黄(三两) 桂心(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十枚)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (177)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Some things have two uses: the head and tail of Dang Gui, the root and node of Ma Huang, red and Bai Fu Ling, Niu Xi whose sprout is used in spring and summer and root in autumn and winter, and so on. Feathered, furred, …
有一物两用者,当归头尾,麻黄根节,赤白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之类是也。羽毛、鳞介、玉石、水火之属,往往皆然,不可一律论也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Gao says: Tao Yinju's Ben Cao says that Lang Du, Zhi Shi, Ju Pi, Ban Xia, Ma Huang and Wu Zhu Yu are all best old and kept long, and the rest must be fine and fresh.
杲曰:陶隐居本草言狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸,皆须陈久者良,其余须精新也。
- The seven kinds of formula
…Cheng Qi Tang and Di Dang Tang are large odd formulas, used because they attack the interior. Gui Zhi and Ma Huang are small even formulas; Ge Gen and Qing Long are large even formulas, used because they release the exte…
大承气汤、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻里而用之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;葛根、青龙,偶之大方也,所谓因其发表而用之也。
- The seven kinds of formula
…las; Da Cheng Qi and Di Dang Tang are large odd formulas, made because they attack and purge. Gui Zhi and Ma Huang are small even formulas;
完素曰:假如小承气,调胃承气,奇之小方也;大承气、抵当汤,奇之大方也,所谓因其攻下而为之也。桂枝、麻黄,偶之小方也;
- The ten kinds of prescription
Zhicai says: lightness can remove excess; Ma Huang and Ge Gen are of this kind.
之才曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。
- The ten kinds of prescription
Congzheng says: for uncontrolled night sweating, astringe with Ma Huang Gen and Fang Feng; for unceasing slippery diarrhoea, astringe with Rou Dou Kou, Ku Fan, Mu Zei and Ying Su Ke; for panting and cough rushing up, ast…
从正曰:寝汗不禁,涩以麻黄根、防风;滑泄不已,涩以豆蔻、枯矾、木贼、罂粟壳;喘嗽上奔,涩以乌梅、诃子。凡酸味同乎涩者,收敛之义也。
- The ten kinds of prescription
…Piao Xiao, Wu Bei Zi, Wu Wei Zi, Wu Mei, Shi Liu Pi, He Zi, Ying Su Ke, Lian Fang, palm ash, Chi Shi Zhi, Ma Huang Gen and the like are all astringent drugs.
牡蛎、龙骨、海螵蛸、五倍子、五味子、乌梅、榴皮、诃黎勒、罂粟壳、莲房、棕灰、赤石脂、麻黄根之类,皆涩药也。
- Qi, flavour, yin and yang
…in qi, yin within yang, so it frees the urine and enters the hand tai yang, not leaving the body of yang; Ma Huang is thin in flavour, yang within yin, so it brings sweat and enters the hand tai yin, not leaving the body…
茯苓气薄,为阳中之阴,所以利小便,入手太阳,不离阳之体也;麻黄味薄,为阴中之阳,所以发汗,入手太阴,不离阴之体也。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the flesh (Gui Zhi, Ma Huang).
解肌(桂枝麻黄)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Disperse fire (Gan Cao, Du Huo, Ma Huang, Chai Hu, Bing Pian).
散火(甘草独活麻黄柴胡龙脑)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Open the ghost gates (Ge Gen, Cang Zhu, Ma Huang, Du Huo).
开鬼门(葛根苍术麻黄独活)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Cong Bai, Zi Su).
解表(麻黄葱白紫苏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Xi Xin, Du Huo, Gui Zhi).
解表(麻黄细辛独活桂枝)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Sweat (Ma Huang, Chai Hu, Ge Gen, Jing Jie, Sheng Ma, Bo He, Qiang Huo, Shi Gao).
汗(麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Ji, Huang Qi, Mu Zei).
发表(麻黄桂枝羌活苍术防己黄耆木贼)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…y. Dislikes Lei Wan.) Lou Lu (Lian Qiao acts as its envoy.) Fei Lian (Good with Fu Zi main root. Dislikes Ma Huang.)
夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。)红蓝花(得酒良。)续断(地黄为之使。恶雷丸。)漏芦(连翘为之使。)飞廉(得乌头良。恶麻黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…rice-washing water.) Tian Ming Jing (Yuan yi and Di Huang act as its envoys.) Reed shoots (Avoid Ba Dou.) Ma Huang (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
枲耳(忌猪肉、马肉、米泔。)天名精(垣衣、地黄为之使。)芦笋(忌巴豆。)麻黄(厚朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…a (Xing Ren acts as its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lian and celosia.)
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Ze Xie (Fears Ge Ke and Ge Ke.) Shi Chang Pu (Qin Pi and Qin Jiao act as its envoys. Dislikes Ma Huang and blister beetle. Avoid Mai Ya sugar, mutton and iron vessels.) Shi Hu (Lu Ying acts as its envoy. Dislikes Han Shu…
泽泻(畏海蛤、文蛤。)石菖蒲(秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。)石斛(陆英为之使。恶凝水石、巴豆。畏雷丸、僵蚕。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shi Gao fibrosum (Hua Shi acts as its envoy. Dislikes Ma Huang.) Fang Jie Shi (Dislikes Ba Dou.) Hua Shi (Shi Wei acts as its envoy. Dislikes Kong Qing. Restrains Xiong Huang.) Asbestos (Restrains the three yellows and S…
理石(滑石为之使。恶麻黄。)方解石(恶巴豆。)滑石(石苇为之使。恶曾青。制雄黄。)不灰木(制三黄、水银。)五色石脂(畏黄芩、大黄、官桂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Bai Fan (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mu Li. Fears Ma Huang and hong xin hui diao.) Lü Fan (Fears vinegar.)
矾石(甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄、红心灰藋。)绿矾(畏醋。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Tu Bie Chong (Fears Zao Jiao, Shi Chang Pu and wu you.) Meng Chong (Dislikes Ma Huang.) Wu Gong (Fears slug, spider, bai yan, chicken droppings and Sang Bai Pi.) Di Long (Fears scallion and salt.) Snail and slug (Fears s…
䗪虫(畏皂荚、菖蒲、屋游。)蜚虻(恶麻黄。)蜈蚣(畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。)蚯蚓(畏葱、盐。)蜗牛、蛞蝓(畏盐。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…brosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…spasms on the right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign, assisted by Ma Huang and Gan Cao.)
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Cold damage with aversion to cold (Ma Huang as sovereign, assisted by Fang Feng and Gan Cao.) Headache of the six channels (Chuan Xiong must be used, adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, B…
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
in winter Ma Huang, Gui Zhi and the like.) All cough with phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng, Zhi Ke, Gan Cao.) Cough without phlegm (Wu Wei Zi, Xing Ren, Bei Mu, Sheng Jiang, Fang Feng.)
冬,加麻黄、桂枝之类。)诸嗽有痰(半夏、白术、五味、防风、枳壳、甘草。)咳嗽无痰(五味、杏仁、贝母、生姜、防风。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
With sound and phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng.) Cold panting with urgent phlegm (Ma Huang, Xing Ren.) Hot panting with cough (Sang Bai Pi, Huang Qin, He Zi.) Damp panting from water fluid (Bai Fan, Zao Ji…
有声有痰(半夏、白术、五味、防风。)寒喘痰急(麻黄、杏仁。)热喘咳嗽(桑白皮、黄芩、诃子。)水饮湿喘(白矾、皂荚、葶苈。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
at night add Dang Gui.) Spontaneous and night sweating (Huang Qi and Ma Huang Gen must be used.) Fright palpitations and confusion (Fu Shen must be used.) All qi pain (to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to b…
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Qing Pi, Fang Ji and Qin Jiao are acrid and neutral. Ma Huang, Ren Shen and Da Zao are sweet and warm. Ge Gen and Chi Fu Ling are sweet and neutral. Sang Bai Pi is sweet and cold.
青皮、防己、秦艽,其辛而平者乎。麻黄、人参、大枣,其甘而温者乎。葛根、赤茯苓,其甘而平者乎。桑白皮,其甘而寒者乎。
- The 120 drugs of the middle grade
…an Jiang, Xi Er Shi (Cang Er Zi), Ge Gen, Gua Lou, Ku Shen, Chai Hu, Xiong Qiong (Chuan Xiong), Dang Gui, Ma Huang, Tong Cao (Mu Tong), Shao Yao, Li Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, Xuan Can (Xuan Shen), Qin Jiao (Gentiana macro…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
[Dispersing] Ma Huang (disperses robber wind, wind-cold, wind-heat and wind-damp, body heat, numbness and insensibility. Boiled into a paste and taken, treats wind illness by bringing sweat.) Jing Jie (disperses wind-hea…
【发散】麻黄(发散贼风、风寒、风热、风湿,身热麻痹不仁。熬膏服之,治风病取汗。)荆芥(散风热,祛表邪,清头目,行瘀血,主贼风、顽痹、㖞斜。
- Tetany
[Wind-cold and wind-damp] [Herbs] Ma Huang; Gui Zhi; Zhu (all govern tetany from wind-cold and wind-damp.) Qiang Huo (wind-cold and wind-damp, epilepsy and tetany from metal wounds. For wind stroke after childbirth with …
【风寒风湿】〔草部〕麻黄桂枝术(并主风寒风湿痉。)羌活(风寒风湿,伤金疮痫痉。产后中风,口噤不知人,酒水煎服。)
- Cold damage and heat illness
[Releasing the exterior] [Herbs] Ma Huang; Qiang Huo (tai yang and shao yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseason…
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
- Cold damage and heat illness
…n with Xi Jiao and Gou Teng powder to bring sweat.) Tian Xian Teng (treats cold damage; brings sweat with Ma Huang.) Niu Bang Gen (pounded and the juice taken; brings sweat for the seasonal epidemics heaven spreads.)
浮萍(夹惊伤寒,同犀角、钩藤末服取汗。)天仙藤(治伤寒,同麻黄发汗。)牛蒡根(捣汁服,发天行时疾汗。)
- Damp
[Wind-damp] [Herbs] Qiang Huo and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Ha…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Phlegm and fluid
Ma Huang (disperses constrained fire of the lung channel, stops much spitting, phlegm and panting.) Xi Xin (breaks phlegm and frees water, opens stagnant binding in the chest.) Bo He (an essential drug for wind drool in …
麻黄(散肺经火郁,止好唾痰喘。)细辛(破痰利水,开胸中滞结。)薄荷(小儿风涎要药。)苏子(治风顺气消痰。)佛耳草(除痰压时气。)
- Retching
Yi Zhi Ren; Ma Huang (both stop guest cold invading the stomach with much spitting.) Jie Geng (stops cold vomiting.)
益智子麻黄(并止客寒犯胃,多唾。)桔梗(止寒呕。)
- Hiccup
Sha Ren (taken in wine with ginger peel.) Ma Huang (burn and smell the smoke; it stops at once.) Xi Xin (sudden guest hostility with counterflow and inability to speak; put it in the mouth with Gui.) Xuan Fu Hua (glomus …
缩砂(同姜皮冲酒服。)麻黄(烧烟嗅之立止。)细辛(卒客忤逆,口不能言,同桂安口中。)旋覆花(心痞噫不息,同代赭石服。)
- Hiccup
…de the navel and rushing up, with fullness of the chest, hurried breath and clouding; taken as pills with Ma Huang and other drugs.) Stone Lian Zi (stomach deficiency hiccup; fried, powdered and taken in water;
蜀椒(呃噫,炒研糊丸,醋汤下。)犁木灰(三十年结气咳逆,气从脐旁起上冲,胸满气促郁冒,同麻黄诸药丸服。)石莲子(胃虚呃逆,炒末水服。
- Malaria
…der.) Mu Li (deficiency malaria with cold, heat and spontaneous sweating; for male malaria, decocted with Ma Huang, Shu Qi and Gan Cao.)
劳疟、老疟,醋炙末服。)牡蛎(虚疟,寒热自汗。牡疟,同麻黄、蜀漆、甘草,煎服。)
- Malaria
…corched with Chang Shan, made into paste pills and taken with cold wine, called Zhan Yang Wan.) Cang Zhu; Ma Huang; Qiang Huo; Gao Liang Jiang (spleen deficiency; blast-fried with Gan Jiang, ground and taken as pig-bile …
瘴疟,同熟附子煎服。山岚发疟,同常山浸酒饮。一切疟,同恒山炒焦糊丸,冷酒服,名瞻仰丸。)苍术麻黄羌活高良姜(脾虚,同干姜炮研、猪胆丸服。)
- All swellings
[Opening the ghost gates] [Herbs] Ma Huang (governs wind swelling and water swelling, puffy swelling of the whole body, face and eyes, a floating pulse and difficult urination; boiled with Gan Cao and taken to bring swea…
【开鬼门】〔草部〕麻黄(主风肿、水肿,一身面目浮肿,脉浮,小便不利,同甘草,煮汤服,取汗。
- All swellings
…ling with a deep pulse; a floating pulse is wind, and deficient swelling is qi, neither being water; boil Ma Huang, Gan Cao and Fu Zi and take.) Qiang Huo (Du Huo is used to treat wind, Qiang Huo to treat water.
水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。)羌活(疗风用独活,疗水用羌活。
- Jaundice
…aken as powder, the root pounded for juice to bring purging.) Da Qing (governs jaundice in heat illness.) Ma Huang (jaundice with exterior heat in cold damage; decocted in wine to bring sweat.)
马蔺(解酒疸。)荆芥(除湿疸。)丽春草(疗时患变成癊黄疸,采花末服;根杵汁服,取利。)大青(主热病发黄。)麻黄(伤寒发黄表热,煎酒服取汗。)
- Leg qi
Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; …
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Panting and counterflow
[Wind-cold] [Herbs] Ma Huang (wind-cold with cough counterflow and rising qi.) Qiang Huo (all wind, damp and cold, rushing panting and counterflowing qi.) Zi Su Ye (disperses wind-cold, moves qi, disperses phlegm, frees …
【风寒】〔草部〕麻黄(风寒,咳逆上气。)羌活(诸风湿冷,奔喘逆气。)苏叶(散风寒,行气,消痰,利肺。感寒上气,同橘皮煎服。)
- Panting and counterflow
Pine nut (cold cough with congested panting in children; pills with Ma Huang, Bai Bu and Xing Ren.) Gui (cough counterflow and rising qi; pills with Gan Jiang and Zao Jiao.) Zao Jiao (cough counterflow and rising qi with…
松子仁(小儿寒嗽壅喘,同麻黄、百部、杏仁丸服。)桂(咳逆上气,同干姜、皂荚丸服。)皂荚(咳逆上气不得卧,炙研蜜丸,服一丸。
- Panting and counterflow
…h food; steamed, ground and taken as steamed-bread pills.) [Fruits and trees] Yin Xing nut (decocted with Ma Huang and Gan Cao; Ding Chuan Tang adds Ban Xia, Zi Su Zi, Xing Ren, Huang Qin, Sang Bai Pi and Kuan Dong Hua.)
莱菔子(遇厚味即发者,蒸研,蒸饼丸服。)〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。)
- Cough
[Wind-cold] [Herbs and vegetables] Ma Huang (disperses wind-cold, resolves constrained fire of the lung channel.) Xi Xin (removes wind-damp, drains the lung and breaks phlegm.) Bai Qian (wind-cold with rising qi; can pre…
【风寒】〔草菜〕麻黄(发散风寒,解肺经火郁。)细辛(去风湿,泄肺破痰。)白前(风寒上气,能保定肺气,多以温药佐使。
- Cough
… cough, steeped in wine; cough of thirty years, decocted into a paste; cold cough in children, pills with Ma Huang and Xing Ren.) Kuan Dong Hua (an essential drug for warming the lung and treating cough.)
久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)款冬花(为温肺治嗽要药。)
- Cough
…d beasts] White chicken (sudden cough; boiled in vinegar and taken.) Egg membrane (long cough; taken with Ma Huang powder.) Sheep pancreas (cough of many years; steeped in wine with Da Zao.)
〔禽兽〕白鸡(卒嗽,煮苦酒服。)鸡子白皮(久咳,同麻黄末服。)羊胰(远年咳嗽,同大枣浸酒服。)
- Cough
cough of thirty years, the juice refined with honey and taken; cold cough in children, pills with Ma Huang and Xing Ren.) Tian Hua Fen (deficiency heat cough; taken with Ren Shen powder.) Gua Lou (moistens the lung, brin…
三十年嗽,汁,和蜜炼服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)天花粉(虚热咳嗽,同人参末服。)栝蒌(润肺,降火,涤痰,为咳嗽要药。干咳,汁和蜜炼含。
- All sweating
taken as powder with Huang Qi, Shi Hu and Mu Li, governs spontaneous sweating from spleen deficiency.) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all s…
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- All sweating
…iciency, taken with Du Zhong in wine; night sweating from deficiency taxation, decocted with Huang Qi and Ma Huang Gen;
〔虫兽〕五倍子(同荞麦粉作饼,煨食,仍以唾和填脐中。)牡蛎粉(气虚盗汗,同杜仲酒服;虚劳盗汗,同黄耆、麻黄根煎服;
- All sweating
… with bran, ground and taken in pork broth; genital sweating, dusted on with She Chuang Zi, Gan Jiang and Ma Huang Gen.) Long Gu (stops fright sweating when lying at night.) Yellow hen (deficiency sweating after cold dam…
产后盗汗,麸炒研,猪肉汁服;阴汗,同蛇床子、干姜、麻黄根扑之。)龙骨(止夜卧惊汗。)黄雌鸡(伤寒后虚汗,同麻黄根煮汁,入肉苁蓉、牡蛎粉煎服。)
- Fright palpitations
…intermittent pulse in cold damage, decocted.) Ban Xia (throbbing palpitations below the heart; pills with Ma Huang.) Tian Nan Xing (heart and gallbladder frightened so the spirit does not keep its dwelling, confusion, fo…
伤寒心悸脉代,煎服。)半夏(心下悸忪,同麻黄丸服。)天南星(心胆被惊,神不守舍,恍惚健忘,妄言妄见,同朱砂、琥珀丸服。)
- Persistent erection
[Internal treatment] Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Chai Hu; Bai Zhu; Ma Huang Gen; Che Qian Zi; Bai Ji Li; Bai Fu Zi; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang…
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Persistent erection
…lying and dusting] Wu Wei Zi (cold genitals.) Pu Huang; She Chuang Zi; raw Da Huang (chewed and applied.) Ma Huang Gen (dusted on with Mu Li and Gan Jiang, or with Liu Huang powder.) Mo Shi Zi; Shi Chang Pu (applied with…
【敷扑】五味子(阴冷。)蒲黄蛇床子生大黄(嚼敷。)麻黄根(同牡蛎、干姜扑。又同硫黄末扑之。)没石子菖蒲(同蛇床子敷。)干姜(阴冷。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…i Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen; Ma Huang; Wei Xian. [Grains and vegetables] Rice vinegar (all remove accumulations, concretions and conglomeration…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Lumbar pain
[Wind-cold] Qiang Huo; Ma Huang (lumbar and spinal pain in tai yang illness.) Gao Ben (the hundred and sixty kinds of bad wind and ghost infixation flowing into the lumbus with pain.)
【风寒】羌活麻黄(太阳病腰脊痛。)藁本(一百六十种恶风鬼注,流入腰痛。)
- Painful wind
[Wind-cold and wind-damp] [Herbs and trees] Ma Huang (impediment pain from wind-cold, wind-damp and wind-heat; brings sweat.) Qiang Huo (wind and damp contending, with pain all through the body, removed by nothing else; …
【风寒风湿】〔草木〕麻黄(风寒、风湿、风热痹痛,发汗。)羌活(风湿相搏,一身尽痛,非此不除。同松节,煮酒,日饮。)
- Painful wind
…se sinews that cannot bend or stretch; for wind-damp body pain worse in the late afternoon, decocted with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao.)
青藤(酒。并主风湿骨痛顽痹。)薏苡仁(久风湿痹,筋急不可屈伸。风湿身痛,日晡甚者,同麻黄、杏仁、甘草煎服。)
- Headache
[Channel guides] Tai yang (Ma Huang, Gao Ben, Qiang Huo, Man Jing Zi.) Yang Ming (Bai Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)
【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)
- The eyes
Chi Shao; Bai Ji; Fang Feng; Qiang Huo; Bai Xian Pi; Chai Hu; Ze Lan; Ma Huang (all govern wind-heat red eyes with swelling and pain.) Ye hu si juice; Ji Xue Cao juice; Qu Mai juice; Che Qian juice (all dropped into red …
赤芍药白芨防风羌活白藓皮柴胡泽兰麻黄(并主风热,赤目肿痛。)野狐丝草汁积雪草汁瞿麦汁车前草汁(并点赤目。叶亦贴之。)千里及汁(点烂弦风眼。)
- The eyes
…creens; with Hu Jiao powder, stops tearing; with true Zhu Sha, dropped on pterygium, or with Ding Xiang.) Ma Huang Gen (internal and external obstructions and screens; blown into the nose with Dang Gui and She Xiang.) Ha…
贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。)麻黄根(内外障翳,同当归、麝香,㗜鼻。)鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。)
- The face
…ng Bai Fu Zi; Bo He leaf; Jing Jie Sui; Ling Ling Xiang; Huang Qin; Gao Ben; Sheng Ma; Qiang Huo; Ge Gen; Ma Huang; Hai Zao; Fang Feng; Yuan Zhi; Bai Zhu; Cang Zhu (all govern wind-heat of yang ming.) Tu Si Zi (steeped i…
【风热】白芷香白附子薄荷叶荆芥穗零陵香黄芩藁本香升麻羌活葛根麻黄海藻防风远志白术苍术(并主阳明风热。)菟丝子(浸酒服。)葱根(主发散。)
- The nose
Ma Huang; Bai Zhi; Qiang Huo; Fang Feng; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Drie…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- Throat
…ench; the toxin breaks by itself; the kernel, ground with Po Xiao and taken in water, to bring vomiting.) Ma Huang (corpse throat with pain and itching; burned to fumigate.)
蛇床子(冬月喉痹,烧烟熏之,其痰自出。)蓖麻油(烧燃熏淬,其毒自破。仁,同朴硝,研水服,取吐。)麻黄(尸咽痛痒,烧熏。)
- Erysipelas
… Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou Lu; Hong Nei Xiao; Bian Xu (the juice taken.) Ji Xue Cao (pound and take the juic…
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
- Yong and ju
…th and roasted Chuan Shan Jia, two and a half qian each, divided into two doses and taken in Dang Gui and Ma Huang decoction, while outside ginger juice mixed with flour is smeared on;
人牙(阴疽头凹沉黯,不痛不热,服内补药不发,必用人牙〈煅〉、穿山甲〈炙〉各二钱半,分作二服,当归、麻黄煎汤服,外以姜汁,和面涂之;
- After childbirth
…or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and taken.) Ink from under the pot (taken with wi…
鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)
- Fright epilepsy
Ma Huang (chronic fright spleen wind after vomiting and diarrhoea; taken with Bai Zhu, Quan Xie and Bo He powder.) Rou Gui (calms the liver.) Xiao Shi; Liu Huang (Jin Ye Dan.) Sheng Ma; Yuan Zhi; She Chuang Zi; Sha Ren; …
麻黄(吐泄后慢惊脾风,同白术、全蝎、薄荷末服。)桂心(平肝。)焰硝硫黄(金液丹。升麻远志蛇床子缩砂曼陀罗花(并主慢惊阴痫。)
- Smallpox
… Dou Kou (stops diarrhoea.) Ding Xiang (ashen-white pox that do not rise; spleen and stomach deficiency.) Ma Huang (wind-cold with pox sinking inward; honey-fried and taken with wine.)
或加糯米助肺,芎䓖行气,芍药止痛,肉桂引血化脓。)芎䓖芍药肉桂糯米肉豆蔻(止泻。)丁香(灰白不起,脾胃虚弱。)麻黄(风寒倒陷,蜜炒酒服。)
- Fright epilepsy in children
…ilepsy and chronic fright, calcined in a pomegranate and powdered; chronic fright, taken with Bai Zhu and Ma Huang powder;
枣猫(脐风。)全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴煅过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
The old prescription Hei Nu Wan for yang toxin with mania uses all three together, and contains Ma Huang and Da Huang, also attacking and resolving bound heat of the triple burner, while taking the sense of contrary trea…
古方治阳毒发狂,黑奴丸,三者并用,而内有麻黄、大黄,亦是攻解三焦结热,兼取火化从治之义。其消积滞,亦是取其从化,故疸、膈、疟、痢诸病多用之。
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
… Acrid, cold, non-toxic. Bie Lu says: sweet, greatly cold. Zhicai says: Hua Shi is its envoy; it dislikes Ma Huang.
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘,大寒。之才曰:滑石为之使,恶麻黄。
- Fan Shi (Alum)
Zhicai says: Gan Cao acts as its envoy; dislikes Mu Li; fears Ma Huang. Dugu Tao says: red-hearted Hui Cao restrains Bai Fan.
之才曰:甘草为之使,恶牡蛎,畏麻黄。独孤滔曰:红心灰藋制矾。
- Lu (Ginseng Rhizome Head)
…nts the yin within yang; the rhizome head, on the contrary, can drain the yang of the tai yin. It is like Ma Huang, whose shoots bring sweat while the root stops it; grain belongs to metal but its husk is hot; wheat belo…
震亨曰:人参入手太阴,补阳中之阴;芦,则反能泻太阴之阳。亦如麻黄,苗,能发汗;根,则止汗。谷属金而糠之性热,麦属阳而麸之性凉。
- Yuan Zhi (Polygala)
…the bark taken; a jin gives only three liang. It is also used in immortals' formulas. Xiao cao looks like Ma Huang but green.
弘景曰:冤句,属兖州济阴郡。今此药犹从彭城北兰陵来。用之去心取皮,一斤止得三两尔。亦入仙方用。小草,状似麻黄而青。
- Yuan Zhi (Polygala)
Ma Zhi says: the stem and leaves are like Da Qing but smaller. Comparing it with Ma Huang, Tao did not know it.
志曰:茎叶似大青而小。比之麻黄,陶不识也。
- Yuan Zhi (Polygala)
Zhang Yuxi says: the Er Ya says: yao rao is ji wan. Guo Pu's note says: it is today's Yuan Zhi; like Ma Huang, with red flowers and pointed yellow leaves. The upper part is called xiao cao.
禹锡曰:按:《尔雅》云:葽绕,棘菀。郭璞注云:今远志也。似麻黄,赤华,叶锐而黄。其上谓之小草。
- Yuan Zhi (Polygala)
…of He, Shaan and west of Luo have it too. The root is shaped like a Ai Ye root, yellow. The shoot is like Ma Huang but green, or like bi beans. Some have leaves like Da Qing but smaller. It opens white flowers in the thi…
颂曰:今河、陕、洛西州郡亦有之。根形如蒿根,黄色。苗似麻黄而青,又如毕豆。叶亦有似大青而小者。三月开白花。根长及一尺。
- Ku Shen (Sophora Root)
Also wash with a decoction of Ma Huang, Ku Shen and Jing Jie. The Sheng Ji Zong Lu's Ku Shen Wan treats great wind leprosy and heat-toxin wind sores, scabies and lichen. One jin of Ku Shen (dug at the end of the ninth mo…
仍用麻黄、苦参、荆芥煎水洗之。《圣济总录》苦参丸:治大风癞及热毒风疮疥癣。苦参(九月末掘取,去皮曝干,取粉)一斤,枳壳(麸炒)六两。
- Ji Li Cao (Auspicious Herb)
Also Gaoliang commandery produces liang yao cao, with branches and leaves like Ma Huang, white flowers like the Shu Li's, and seeds like small millet in autumn; roasted and eaten it resolves toxin, second in effect only …
又高凉郡产良耀草,枝叶如麻黄,花白似牛李,秋结子如小粟,煨食解毒,功亚于吉利草。始因梁耀得之,因以为名,转梁为良耳。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
For Xiang Ru is an exterior-resolving drug of summer, like Ma Huang in winter; those with qi deficiency especially must not take much. Yet people now do not know that summerheat damages the original qi, and whether ill o…
盖香薷乃夏月解表之药,如冬月之用麻黄,气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气,不拘有病无病,概用代茶,谓能辟暑,真痴前说梦也。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
…by exposure to wind after illness, and is called wind water. I used the Shen Mi Tang of the Qian Jin with Ma Huang added, and after one dose the panting was half settled.
时珍诊其脉沉而大,沉主水,大主虚,乃病后冒风所致,是名风水也。用《千金》神秘汤加麻黄,一服喘定十之五。
- Su (Perilla)
… qi and calms the foetus; with Huo Xiang and Wu Yao it warms the middle and stops pain; with Xiang Fu and Ma Huang it brings out sweat and resolves the flesh;
时珍曰:紫苏,近世要药也。其味辛,入气分;其色紫,入血分。故同橘皮,砂仁,则行气安胎;同藿香、乌药,则温中止痛;同香附、麻黄,则发汗解肌;
- Fei Lian (Plumeless Thistle)
…ter, neutral, non-toxic. Zhen Quan says: bitter, salty, toxic. Zhicai says: good with Wu Tou; it dislikes Ma Huang.
【气味】苦,平,无毒。权曰:苦、咸,有毒。之才曰:得乌头良,恶麻黄。
- E Shi (Burdock Seed)
…f the lumbus, back, hands and feet, governed by Niu Bang Gen San: ten Niu Bang roots and six qian each of Ma Huang, Niu Xi and Tian Nan Xing, chopped, ground fine in a basin with a sheng of good wine, and the juice wrung…
伤寒搐搦,汗后覆盖不密,致腰背手足搐搦者,牛蒡根散主之:牛蒡根十条,麻黄、牛膝、天南星各六钱锉,于盆内研细,好酒一升同研,以新布绞取汁。
- Ma Huang (Ephedra)
…mbing (ma) and its colour yellow (huang); I have not verified this. Zhang Yi's Guang Ya says: long sha is Ma Huang; gou gu, dog bone, is Ma Huang root. I do not know why they are so distinguished.
时珍曰:诸名殊不可解。或云其味麻,其色黄,未审然否?张揖《广雅》云:龙沙,麻黄也。狗骨,麻黄根也。不知何以分别如此?
- Ma Huang (Ephedra)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Ma Huang grows in the land of Jin and in Hedong; the stem is gathered at the beginning of autumn and dried in the shade so that it stays green.
【集解】《别录》曰:麻黄生晋地及河东,立秋采茎,阴干令青。
- Ma Huang (Ephedra)
Yuxi says: Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: Ma Huang flowers at the tip of the stem, the flowers small and yellow, in clusters. The seed is like Fu Pen Zi and edible.
禹锡曰:按段成式《酉阳杂俎》云:麻黄茎头开花,花小而黄,丛生。子如覆盆子,可食。
- Ma Huang (Ephedra)
…flowers; the fruit is like a lily scale but smaller, also like Zao Jia seed, sweet, with a faint smell of Ma Huang, the outer skin red and the kernel black. The root is purple-red. It is commonly said there are female an…
梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外皮红,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月结子。
- Ma Huang (Ephedra)
Shizhen says: Ma Huang is slightly bitter and acrid, hot in nature, light and rising. The monk Jihong says: at Zhongmu, where Ma Huang grows, snow does not accumulate in winter, because it drains the inner yang. So overu…
时珍曰:麻黄微苦而辛,性热而轻扬。僧继洪云:中牟有麻黄之地,冬不积雪,为泄内阳也。故过用则泄真气。观此则性热可知矣。
- Ma Huang (Ephedra)
For unceasing spontaneous sweating after taking Ma Huang, soak the hair in cold water and use the powdering method, and it stops. Whenever Ma Huang drugs are taken, wind must be avoided for a day, otherwise the illness r…
服麻黄自汗不止者,以冷水浸头发,仍用扑法即止。凡服麻黄药,须避风一日,不尔病复作也。凡用须佐以黄芩,则无赤眼之患。之才曰:厚朴、白薇为之使。
- Ma Huang (Ephedra)
[Elucidation] Hongjing says: Ma Huang treats cold damage and is the foremost drug for resolving the flesh.
【发明】弘景曰:麻黄疗伤寒,解肌第一药。
- Ma Huang (Ephedra)
Su Song says: Zhang Zhongjing's treatments of cold damage, Ma Huang Tang, Ge Gen Tang and Da and Xiao Qing Long Tang, all use Ma Huang. For lung wilting with ascending qi there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Hua…
颂曰:张仲景治伤寒,有麻黄汤及葛根汤、大小青龙汤,皆用麻黄。治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。
- Ma Huang (Ephedra)
Li Gao says: the light can remove repletion; Ma Huang and Ge Gen are of this sort. Evils of the six excesses lodging in the yang aspect between skin and hair close the interstices, so that construction, defence, qi and b…
杲曰:轻可去实,麻黄、葛根之属是也。六淫有余之邪,客于阳分皮毛之间,腠理闭拒,营卫气血不行,故谓之实。二药轻清成象,故可去之。
- Ma Huang (Ephedra)
Ma Huang is slightly bitter and hollow in form, yang within yin, entering the foot tai yang cold-water channel. This channel runs down the back; being cold at root and receiving outer cold as well, it should be made to s…
麻黄微苦,其形中空,阴中之阳,入足太阳寒水之经。其经循背下行,本寒而又受外寒,故宜发汗,去皮毛气分寒邪,以泄表实。
- Ma Huang (Ephedra)
Haogu says: Ma Huang treats defence repletion and Gui Zhi treats defence deficiency; though both are drugs for tai yang patterns, they are really drugs of construction and defence. The heart governs construction, which i…
好古曰:麻黄治卫实之药,桂枝治卫虚之药,二物虽为太阳证药,其实营卫药也。心主营为血,肺主卫为气。故麻黄为手太阴肺之剂,桂枝为手少阴心之剂。
- Ma Huang (Ephedra)
For cough from cold damage or wind damage, Ma Huang and Gui Zhi are used; this is the source of decoctions.
伤寒伤风而咳嗽,用麻黄、桂枝,即汤液之源也。
- Ma Huang (Ephedra)
Shizhen says: Ma Huang is the specific drug of the lung channel, so it is used much for lung illness. Zhang Zhongjing used Ma Huang for cold damage without sweating and Gui Zhi with sweating. The explanations of famous p…
时珍曰:麻黄乃肺经专药,故治肺病多用之。张仲景治伤寒无汗用麻黄,有汗用桂枝。历代明医解释,皆随文傅会,未有究其精微者。
- Ma Huang (Ephedra)
For when the skin and hair are closed outside, evil heat attacks within and lung qi is pent up. So Ma Huang and Gan Cao with Gui Zhi draw out the evil from the construction aspect to the flesh and exterior, assisted by X…
盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气𪱥郁。故用麻黄、甘草同桂枝,引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者,加以石膏。
- Ma Huang (Ephedra)
…ai yang are exterior and interior to each other; this is what Zhao Sizhen calls pairing cooked Fu Zi with Ma Huang, effusing within supplementation. An officer of the Embroidered Guard drank wine all night in summer and …
少阴与太阳为表里,乃赵嗣真所谓熟附配麻黄,补中有发也。一锦衣夏月饮酒达旦,病水泄,数日不止,水谷直出。服分利消导升提诸药则反剧。
- Ma Huang (Ephedra)
Seasonal epidemic heat illness in its first one or two days: one large liang of Ma Huang (nodes removed) boiled in four sheng of water, the froth skimmed, down to two sheng, the dregs removed, a spoonful of rice and Dan …
天行热病,初起一二日者:麻黄一大两(去节)。以水四升煮,去沫,取二升,去滓,著米一匙及豉,为稀粥。先以汤浴后,乃食粥,厚覆取汗,即愈。
- Ma Huang (Ephedra)
(Meng Shen, Bi Xiao Fang) Snow decoction for cold damage: ten jin of Ma Huang (nodes removed), four sheng of Xing Ren (skinned, simmered) and one jin thirteen liang of Da Huang. First steep the Ma Huang in five dan four …
(孟诜《必效方》)伤寒雪煎:麻黄十斤(去节),杏仁四升(去皮,熬),大黄一斤十三两。先以雪水五石四斗,渍麻黄于东向灶釜中。
- Ma Huang (Ephedra)
…e drug so its qi does not escape. (Qian Jin Fang) Jaundice of cold damage with exterior heat, governed by Ma Huang Chun Jiu Tang: a handful of Ma Huang (nodes removed, wrapped in floss)
有病者以沸白汤五合,研一丸服之,立汗出。不愈,再服一丸。封药勿令泄气。(《千金方》)伤寒黄疸,表热者,麻黄醇酒汤主之:麻黄一把(去节绵裹)。
- Ma Huang (Ephedra)
… for yellow swelling of the whole body, face and eyes, with a deep pulse and inhibited urination, Gan Cao Ma Huang Tang governs. Four liang of Ma Huang (boiled in five sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan…
里水黄肿:张仲景云:一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,甘草麻黄汤主之。麻黄四两(水五升,煮去沫),入甘草二两,煮取三升。每服一升,重复汗出。
- Ma Huang (Ephedra)
Make them sweat with Ma Huang Fu Zi Tang: three liang of Ma Huang (boiled in seven sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan Cao and one Fu Zi (blast-fried) added, boiled down to two and a half sheng; eight fe…
麻黄附子汤汗之:麻黄三两(水七升,煮去沫),入甘草二两,附子(炮)一枚。煮取二升半,每服八分,日三服,取汗。(张仲景《金匮要略》)
- Ma Huang (Ephedra)
Cold pain of wind impediment: five liang of Ma Huang (root removed) and two liang of Gui Xin powdered and simmered over a low fire with two sheng of wine until like Yi Tang; one spoonful each time in hot wine, until swea…
风痹冷痛:麻黄(去根)五两,桂心二两,为末,酒二升,慢火熬如饧。每服一匙,热酒调下,至汗出为度。避风。
- Ma Huang (Ephedra)
(Sheng Hui Fang) Chronic spleen wind in children, arising after vomiting and diarrhoea: ten pieces of Ma Huang five cun long (nodes removed), two pieces of Bai Zhu the size of a fingertip and two whole Quan Xie (wrapped …
(《圣惠方》)小儿慢脾风,因吐泄后而成:麻黄(长五寸)十个(去节),白术(指面大)二块,全蝎二个(生薄荷叶包煨)。为末。
- Ma Huang (Ephedra)
Corpse throat with painful impediment and loss of voice: wrap Ma Huang in blue cloth, burn it in a tube and fumigate with the smoke. (Sheng Hui Fang) Abdominal pain after childbirth with incomplete discharge of blood: Ma…
尸咽痛痹,语声不出:麻黄以青布裹,烧烟筒中熏之。(《圣惠方》)产后腹痛及血下不尽:麻黄去节,为末。酒服方寸匕,一日二、三服,血下尽,即止。
- Ma Huang (Ephedra)
Palpitation below the heart: Ban Xia Ma Huang Wan: equal parts of Ban Xia and Ma Huang powdered and made into refined-honey pills the size of small beans; three pills each time with water, three times a day. (Jin Gui Yao…
心下悸病:半夏麻黄丸:用半夏、麻黄等分,末之,炼蜜丸小豆大。每饮服三丸,日三服。(《金匮要略》)
- Ma Huang (Ephedra)
Pox sinking inward: Kou Zongshi says: half a liang of Zhengzhou Ma Huang (nodes removed) fried a good while with a spoonful of honey, decocted in half a sheng of water to several boils, the froth skimmed, decocted again …
痘疮倒黡:寇宗奭曰:郑州麻黄(去节)半两,以蜜一匙同炒良久,以水半升煎数沸,去沫再煎去三分之一,去滓乘热服之。避风,其疮复出也。
- Ma Huang (Ephedra)
All wind-stroke illnesses: a cheng of Ma Huang (root removed); on a wang xiang day or a yimao day draw three dan three dou of east-flowing water, put five to seven dou in a clean pan, boil first to five boils and skim of…
中风诸病:麻黄一秤(去根),以王相日、乙卯日,取东流水三石三斗,以净铛盛五、七斗,先煮五沸,掠去沫,逐旋添水,尽至三、五斗,漉去麻黄,澄定,滤去滓,取清再熬至一斗,再澄再滤,取汁再熬,至升半为度,密封收之,一、二年不妨。
- Ma Huang (Ephedra)
[Elucidation] Zhen Quan says: the root and node of Ma Huang stop sweating; pound them to powder with an old bamboo fan and dust on. Also equal parts of Mu Li powder, millet flour and Ma Huang root powdered and kept in a …
【发明】权曰:麻黄根节止汗,以故竹扇杵末同扑之。又牡蛎粉、粟粉并麻黄根等分,为末,生绢袋盛贮。盗汗出,即扑,手摩之。
- Ma Huang (Ephedra)
Shizhen says: the sweat-inducing qi of Ma Huang is too swift to control, yet its root and node stop sweating as surely as shadow follows form; the wonder of the principles of things is as unfathomable as this.
时珍曰:麻黄发汗之气驶不能御,而根节止汗效如影响,物理之妙,不可测度如此。
- Ma Huang (Ephedra)
…se and soft tetany can all be treated by adding it according to the pattern. Dang Gui Liu Huang Tang with Ma Huang root added treats night sweating especially swiftly.
自汗有风湿、伤风、风温、气虚、血虚、脾虚、阴虚、胃热、痰饮、中暑、亡阳、柔痓诸证,皆可随证加而用之。当归六黄汤加麻黄根,治盗汗尤捷。
- Ma Huang (Ephedra)
Night sweating and genital sweating: Ma Huang root and Mu Li powder powdered and dusted on.
盗汗阴汗:麻黄根、牡蛎粉为末,扑之。
- Ma Huang (Ephedra)
Unceasing night sweating: equal parts of Ma Huang root and Jiao Mu powdered; one qian each time in ash-free wine. Externally, powder Ma Huang root with an old cattail fan and dust on. (Qi Xiao Liang Fang)
盗汁不止:麻黄根、椒目等分,为末。每服一钱,无灰酒下。外以麻黄根、故蒲扇为末,扑之。(《奇效良方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Night sweating in children: three fen of Ma Huang root and one fen of old cattail-fan ash powdered; three fen taken in milk, three times a day. Also powder three fen of Gan Jiang with it and dust on three fen. (Gu Jin Lu…
小儿盗汗:麻黄根三分,故蒲扇灰一分,为末。以乳服三分,日三服。仍以干姜三分同为末,三分扑之。(《古今录验》)
- Ma Huang (Ephedra)
…ll deficiencies, worse when lying at night, leading in time to emaciation: one liang each of Huang Qi and Ma Huang root with Mu Li (washed in rice water and calcined) made into powder; five qian each time decocted in two…
诸虚自汗,夜卧即甚,久则枯瘦:黄耆、麻黄根各一两,牡蛎米泔浸洗煅过,为散。每服五钱,水二盏,小麦百粒,煎服。(《和济局方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Excessive deficiency sweating: equal parts of Ma Huang root and Huang Qi powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with fine flour paste; a hundred pills each time in floating-wheat decoction, until it stops…
虚汗无度:麻黄根、黄耆等分,为末,飞面糊作丸梧子大。每用浮麦汤下百丸,以止为度。(《谈野翁试验方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Deficiency sweating after childbirth: one liang each of Huang Qi and Dang Gui and two liang of Ma Huang root; one liang each time decocted and taken. Damp sores of the scrotum from taxation heat of the kidney: one liang …
产后虚汗:黄耆、当归各一两,麻黄根二两。每服一两,煎汤下。阴囊湿疮,肾有劳热:麻黄根、石硫黄各一两,米粉一合。为末。敷之。(《千金方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Inner and outer obstructions and screens: one liang of Ma Huang root and one qian of Dang Gui body fried black together, a little She Xiang added, powdered and sniffed into the nose often. This is the formula of the Blac…
内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱。同炒黑色,入麝香少许,为末。搐鼻,频用。此南京相国寺东黑孩儿方也。(《普济》)
- Ma Huang (Ephedra)
Shizhen says: Ge Hong's Zhou Hou Fang, for horse scabies, has yun hua cao, said to be shaped like Ma Huang but solid inside.
时珍曰:按葛洪《肘后方》治马疥,有云花草,云状如麻黄,而中坚实也。
- Mu Zei (Horsetail)
… long ones two or three chi, like the shoot of Bi Qi and zong xin cao but hollow and jointed, also like a Ma Huang stem but somewhat coarser, without branches or leaves.
时珍曰:丛丛直上,长者二、三尺,状似凫茈苗及粽心草,而中空有节,又似麻黄茎而稍粗,无枝叶。
- Mu Zei (Horsetail)
… in flavour, hollow and light, yin within yang, rising and floating. It is the same in form and nature as Ma Huang, so it too can bring out sweat and resolve the flesh, raise and disperse fire depression and wind-damp, a…
时珍曰:木贼气温,味微甘苦,中空而轻,阳中之阴,升也,浮也。与麻黄同形同性,故亦能发汗解肌,升散火郁风湿,治眼目诸血疾也。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…ts as its envoy; good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, and fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。
- Lang Du (Wolfsbane)
This is one of the six aged drugs, with Ma Huang, Ju Pi, Ban Xia, Zhi Shi and Wu Zhu Yu. Han Baosheng says: the root is like Xuan Shen; only the floating, hollow ones are inferior.
此与麻黄、橘皮、半夏、枳实、吴茱萸为六陈也。保升曰:根似玄参,惟浮虚者为劣也。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
… and Ling Li Jia they enter the liver; with wheat and bamboo leaves, the heart; with glutinous millet and Ma Huang, the lung; with Long Gu and Fu Zi, the kidney; with Cao Guo and Bing Lang, the spleen.
得甘草则吐;得大黄则利;得乌梅、鲮鲤甲则入肝;得小麦、竹叶,则入心;得秫米、麻黄,则入肺;得龙骨、附子,则入肾;得草果、槟榔,则入脾。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Male malaria, with heat only and no cold: one and a half qian of Shu Qi, one qian of Gan Cao, two qian of Ma Huang and two qian of Mu Li powder; decoct the Ma Huang and Shu Qi first in two cups of water, remove the froth…
牡疟独热不冷者。蜀漆一钱半,甘草一钱,麻黄二钱,牡蛎粉二钱。水二钟,先煎麻黄、蜀漆,去沫,入药再煎至一钟,未发前温服,得吐则止。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhao Sizhen says: cooked Fu Zi paired with Ma Huang effuses within supplementation, as in Zhongjing's Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Raw Fu Zi paired with Gan Jiang supplements within effusio…
赵嗣真曰:熟附配麻黄,发中有补,仲景麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤是也。生附配干姜,补中有发,仲景干姜附子汤、通脉四逆汤是也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…mage, contracted two or three days, the pulse faint and fine, with only a desire to sleep and pale urine: Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to promote a slight sweat: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 lia…
少阴伤寒,初得二、三日,脉微细,但欲寐,小便色白者,麻黄附子甘草汤微发其汗:麻黄(去节)二两,甘草(炙)二两,附子(炮去皮)一枚,水七升,先煮麻黄去沫,纳二味,煮取三升,分作三服,取微汗。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Shao yin fever: when shao yin illness has just begun and there is instead fever with a sunken pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to promote sweating: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 p…
少阴发热,少阴病始得,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤发其汗:麻黄(去节)二两,附子(炮去皮)一枚,细辛二两,水一斗,先煮麻黄去沫,乃纳二味,同煮三升,分三服。
- Ban Xia (Pinellia)
Palpitations and fearfulness below the heart: Ban Xia Ma Huang Wan: Ban Xia and Ma Huang in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose 30 pills, three times a day. (Jin Gui Yao Lu…
心下悸忪:半夏麻黄丸:半夏、麻黄等分,为末,蜜丸小豆大。每服三十丸,日三。(《金匮要略》)
- Rao Hua (Wikstroemia)
Haogu says: Zhongjing's Xiao Qing Long Tang says: if there is slight diarrhoea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of an egg, dry-fried red. It is used to free water.
好古曰:仲景小青龙汤云:若微利,去麻黄,加荛花如鸡子大,熬令赤色。用之盖利水也。
- Ge (Kudzu)
Zhang Zhongjing, treating combined tai yang and yang ming illness, added Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang, and also had Ge Gen Huang Qin Huang Lian Jie Ji Tang; this uses it to cut off the road from tai yang into yang…
张仲景治太阳阳明合病,桂枝汤内加麻黄、葛根,又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用此以断太阳入阳明之路,非即太阳药也。
- Ge (Kudzu)
Shizhen says: the ten preparations of the Ben Cao say 'the light can remove repletion', such as Ma Huang and Ge Gen. For Ma Huang is a tai yang channel drug that also enters the lung channel, and the lung governs skin an…
时珍曰:本草十剂云:轻可去实,麻黄、葛根之属。盖麻黄乃太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根乃阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。
- Bai Bu (Stemona Root)
Cold cough in children: Bai Bu Wan: Bai Bu (fried) and Ma Huang (nodes removed) 7.5 qian each (powdered) and Xing Ren (skin and tip removed, fried, then boiled briefly in water three to five times and ground to a mud), m…
小儿寒嗽:百部丸:用百部(炒)、麻黄(去节)各七钱半(为末),杏仁(去皮尖炒,仍以水略煮三五沸,研泥)。入熟蜜和丸皂子大。
- Tian Xian Teng
[Indications] Resolves wind taxation. With Ma Huang it treats cold damage and promotes sweating. With Da Huang it brings down the foetus (Su Song). Makes qi flow and quickens blood, treats heart and abdominal pain (Shizh…
【主治】解风劳。同麻黄,治伤寒,发汗。同大黄,堕胎气(苏颂)。流气活血,治心腹痛(时珍)。
- Chang Pu (Sweet Flag)
Zhicai says: Qin Pi and Qin Jiao act as its envoys. It dislikes Di Dan and Ma Huang.
之才曰:秦皮、秦艽为之使。恶地胆、麻黄。
- Shui Ping (Duckweed)
[Elucidation] Zhenheng says: Fu Ping promotes sweating better than Ma Huang.
【发明】震亨曰:浮萍发汗,胜于麻黄。
- Shui Ping (Duckweed)
…, with great merit. The formula uses Fu Ping 1 liang (gathered on the fifteenth day of the fourth month), Ma Huang (root and nodes removed), Gui Xin and Fu Zi (blast-fried until cracked, navel and skin removed) half a li…
颂曰:俗医用治时行热病,亦堪发汗,甚有功。其方用浮萍一两(四月十五日采之),麻黄(去根节)、桂心,附子(炮裂,去脐皮)各半两,四物捣细筛。
- Jing Tian (Stonecrop)
…econd day heat of the abdomen, with hands and feet that will not bend: shen huo cao (dried) half a liang, Ma Huang, Dan Shen and Bai Zhu 2.5 qian each, powdered. Each dose half a qian mixed with fermented rice water.
小儿中风:汗出中风,一日头颈腰背热,二日即腹热,手足不屈。用慎火草(干者)半两,麻黄、丹参、白术各二钱半,为末。每服半钱,浆水调服。
- Da Ma (Hemp)
…n San treats yong, ju, clove swellings, seasonal toxin and foul sores; the formula uses huo ma heads with Ma Huang and other drugs to promote sweating; so the leaf, being toxic, attacks toxin, as can be seen.
【发明】时珍曰:按:郭文《疮科心要》:乌金散治痈疽疔肿,时毒恶疮。方中用火麻头,同麻黄诸药发汗,则叶之有毒攻毒可知矣。
- Mai Miao (Wheat Sprouts)
…s wheat smut, dust from the beams, soot from the bottom of the pot and stove-chimney ink, with Huang Qin, Ma Huang, Xiao and Huang in equal parts, powdered and made into pellet-sized honey pills. It takes the sense of fo…
其方用小麦奴、梁上尘、釜底煤、灶突墨,同黄芩、麻黄、硝、黄等分为末,蜜丸弹子大。盖取火化者从治之义也。
- Gu Mi (Wild Rice Grain)
Zongshi says: gu jiang flowers like reed. It bears green seeds, fine like green Ma Huang, nearly a cun long. Country people collect them and mix with millet into gruel, which greatly relieves hunger.
宗奭曰:菰蒋,花如苇。结青子,细若青麻黄,长几寸。野人收之,合粟为粥食之,甚济饥也。
- Yi Yi (Job's Tears)
Wind-damp with body pain worse in the late afternoon: Zhang Zhongjing's Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang governs it: Ma Huang 3 liang, 20 Xing Ren, Gan Cao and Yi Yi Ren 1 liang each, boiled in 4 sheng of water down to 2…
风湿身疼,日晡剧者,张仲景麻黄杏仁薏苡仁汤主之:麻黄三两,杏仁二十枚,甘草、薏苡仁各一两,以水四升,煮取二升,分再服。(《金匮要略》)。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
[Elucidation] Shizhen says: small beans free urination, while their leaves stop it, just as Ma Huang promotes sweating while its root stops it; such are the differences of things.
【发明】时珍曰:小豆利小便,而藿止小便,与麻黄发汗而根止汗同意,物理之异如此。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…entery, with Da Suan it stops bleeding, and fried until done it can also stop sweat, in the same sense as Ma Huang's root and nodes.
得葱则发汗,得盐则能吐,得酒则治风,得薤则治痢,得蒜则止血,炒熟则又能止汗,亦麻黄根节之义也。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…nd taken at one draught. If no sweat, make again, adding 3 liang of Ge Gen; if still none, add 3 liang of Ma Huang. Another Zhou Hou method: boil rice gruel in scallion decoction, add salted chi and eat, to sweat.
用葱白一虎口,豉一升,绵裹,水三升,煮一升,顿服。不汗更作,加葛根三两;再不汗,加麻黄三两。《肘后》又法:用葱汤煮米粥,入盐豉食之,取汗。
- Zao (Jujube)
[Indications] Covering Ma Huang, they can make it promote sweat (Ben Jing). With kudzu flour they are rubbed on hot prickly-heat sores; good (Bie Lu). Treat vigorous heat in children: bathe in the decoction (Da Ming).
【主治】覆麻黄,能令出汗(《本经》)。和葛粉,揩热痱疮,良(《别录》)。治小儿壮热,煎汤浴之(大明)。
- Zao (Jujube)
…amage in children with fever unresolved after five days: half a handful of jujube leaves, half a liang of Ma Huang and a ge each of Cong Bai and Dan Dou Chi decocted in 2 cups of a boy's urine down to 1 and taken in two …
小儿伤寒:五日以后热不退。用枣叶半握,麻黄半两,葱白、豆豉各一合,童子小便二钟,煎一钟,分二服,取汗。(《总录》)
- Li (Pear)
…ng, depression, clouding and reversal: pear-wood ash, the white membrane of hatched eggshells, Zi Wan and Ma Huang (nodes removed) in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose te…
气积郁冒,人有气从脐左右起上冲,胸满气促,郁冒厥者。用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄(去节),等分为末,糊丸梧桐子大。每服十丸,酒下。
- Yin Xing (Ginkgo)
Wheezing, panting, phlegm and cough: Ya Zhang San: five Yin Xing, 2.5 qian of Ma Huang and 2 qian of Gan Cao (roasted) decocted in 1.5 cups of water down to 80 percent and taken at bedtime.
哮喘痰嗽:鸭掌散:用银杏五个,麻黄二钱半,甘草(炙)二钱。水一钟半,煎八分,卧时服。
- Yin Xing (Ginkgo)
The formula: twenty-one Bai Guo (fried yellow), 3 qian of Ma Huang, 2 qian of Su Zi, 2 qian each of Kuan Dong Hua, prepared Ban Xia and Sang Bai Pi (honey-roasted), 1.5 qian each of Xing Ren (skins and tips removed) and …
其方:用白果二十一个(炒黄),麻黄三钱,苏子二钱,款冬花、法制半夏、桑白皮(蜜炙)各二钱,杏仁(去皮尖)、黄芩(微炒)各一钱半,甘草一钱。
- Hai Song Zi (Korean Pine Nut)
…old cough in children, or with congested panting: take five Song Zi Ren, 3 fen each of Bai Bu (fried) and Ma Huang, and forty Xing Ren (skins and tips removed, briefly boiled three to five times in a little water); disso…
小儿寒嗽或作壅喘:用松子仁五个,百部(炒)、麻黄各三分,杏仁四十个(去皮尖,以少水略煮三、五沸,化白砂糖丸芡子大。每食后含化十丸,大妙。
- Song (Pine)
Great wind with malign sores: two jin of pig-bristle Song Ye and five liang of Ma Huang (nodes removed), chopped, put in a raw silk bag and soaked in two dou of clear wine, five days in spring and summer and seven days i…
大风恶疮:猪鬃松叶二斤,麻黄(去节)五两。锉,以生绢袋盛,清酒二斗浸之,春夏五日,秋冬七日。每温服一小盏,常令醺醺,以效为度。(《圣惠方》)
- Gui (Cinnamon)
…, under Gui Zhi Tang should be understood as chu, come out: the sweat comes out naturally; it is not like Ma Huang, which can open the interstices and bring out the sweat.
昧者不知出汗、闭汗之意,遇伤寒无汗者亦用桂枝,误之甚矣。桂枝汤下发汗字,当认作出字,汗自然发出,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。
- Gui (Cinnamon)
Shizhen says: Ma Huang penetrates the whole skin and body hair, so it is devoted to promoting sweat and the cold evil disperses; the lung governs the skin and hair, and pungency goes to the lung. Gui Zhi penetrates the c…
时珍曰:麻黄遍彻皮毛,故专于发汗而寒邪散,肺主皮毛,辛走肺也。桂枝透达营卫,故能解肌而风邪去,脾主营,肺主卫,甘走脾,辛走肺也。
- Liu (Willow)
…f Quan Xie, Wu Gong, Chan Su and Xiong Huang, and one liang each of Ku Shen and Tian Ma, powdered; decoct Ma Huang in water for the juice and simmer it into a paste, mix into pills the size of wutong seeds and coat with …
大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…keeps one from wanting to sleep; the kernel in the stone, taken, treats inability to sleep. It is just as Ma Huang brings out sweat while its root and joints stop sweat.
陶云食之醒睡,而《经》云疗不得眠。盖其子肉味酸,食之使不思睡;核中仁服之,疗不得眠。正如麻黄发汗,根节止汗也。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
… Sheng is of two kinds: a large one with leaves like pomegranate leaves, and a small one with leaves like Ma Huang leaves. Their fruits are alike.
世俗多以杂树上者充之,气性不同,恐反有害也。按:郑樵《通志》云:寄生有两种:一种大者,叶如石榴叶;一种小者,叶如麻黄叶。其子皆相似。
- Que Weng (Cochlid Cocoon)
… the insect), Bai Jiang Can and dried Quan Xie, lightly fried and pounded to powder. Take one zi mixed in Ma Huang decoction three times a day. Adjust to the child's size; greatly effective.
颂曰:今医家治小儿慢惊。用天浆子(有虫者)、白僵蚕、干蝎三物各三枚,微炒捣末。煎麻黄汤,调服一字,日三服。随儿大小加减,大有效也。
- Xie (Scorpion)
…ng and diarrhoea, about to bring on wind epilepsy, the chronic spleen wind pattern: Quan Xie, Bai Zhu and Ma Huang (joints removed) in equal parts, powdered.
每服一字,金、银、薄荷汤调下。《本事方》:治吐利后虚困昏睡,欲生风痫,慢脾风症。全蝎、白术、麻黄(去节)等分为末。
- Shui Zhi (Leech)
…s ji), Zhi Zhang (Bie Lu); the large ones are called Ma Qi, horse Shui Zhi (Tang Ben), Ma Zhi (Tang Ben), Ma Huang (Yan Yi) and Ma Bie (Yan Yi).
【释名】蚑(与蜞同。《尔雅》作虮)。至掌(《别录》),大者名马蜞(《唐本》)、马蛭(《唐本》)、马蟥(《衍义》)、马鳖(《衍义》)。
- Fei Meng (Gadfly)
Xu Zhicai says: It dislikes Ma Huang.
之才曰:恶麻黄。
- Zhu Shi (Bamboo Louse)
Wind-stroke with one-sided impediment and hemiplegia: simmer Ma Huang in hot water into a paste, spread it on paper and stick it on the unaffected side, all over from top to bottom, except for the seven orifices; do not …
中风偏痹,半身不遂者:用麻黄以汤熬成糊,摊纸上,贴不病一边,上下令遍,但除七孔,其病处不糊。
- Zhu Shi (Bamboo Louse)
… and foul sweat like glue comes out of the body. Then quickly remove the pasted paper and bathe with warm Ma Huang decoction.
以竹虱(焙为末)三钱(老人加麝香一钱,研匀),热酒调服,就卧。须臾药行如风声,口吐出恶水,身出臭汗如胶。乃急去糊纸,别温麻黄汤浴之。
- Mu Li (Oyster)
…i says: Bei Mu is its envoy. It is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. It is averse to Ma Huang, Xin Yi and Wu Zhu Yu. It subdues Nao Sha.
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏硇砂。
- Mu Li (Oyster)
Dusted on the body, it stops night sweating in adults and children. Made into powder with Ma Huang Gen, She Chuang Zi and Gan Jiang, it removes genital sweating (Cangqi). Treats flooding in women, stops pain, removes win…
粉身,止大人、小儿盗汗。同麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗(藏器)。治女子崩中,止痛,除风热温疟,鬼交精出(甄权)。
- Mu Li (Oyster)
Night sweating from vacuity taxation: oyster powder, Ma Huang Gen and Huang Qi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time, decocted in a cup of water to seven-tenths and taken warm, once a day. (Ben Shi Fang)
虚劳盗汗:牡蛎粉、麻黄根、黄耆等分。为末。每服二钱,水一盏,煎七分,温服,日一。(《本事方》)
- Ji (Chicken)
One yellow hen (guts removed, cleaned) and 1 liang of Ma Huang Gen boiled in seven large cups of water down to three; strain off dregs and chicken, add 1 liang of Rou Cong Rong (steeped overnight in wine, scraped clean) …
用黄雌鸡一只(去肠胃,治净),麻黄根一两,水七大盏,煮汁三大盏,去滓及鸡,入肉苁蓉(酒浸一宿,刮净)一两,牡蛎(煅)粉二两,煎取一盏半,分为三服一日服尽。
- Ji (Chicken)
[Indications] Chronic cough with bound qi: taken with Ma Huang and Zi Wan, effective at once (Bie Lu).
【主治】久咳气结,得麻黄、紫菀服,立效(《别录》)。
- Ji (Chicken)
[Appended Formulas] Two new. Chronic cough: fourteen egg membranes (fried) and 3 liang of Ma Huang (baked), powdered. Take a square-cun spoon each time in liquid after meals, twice a day.
【附方】新二。咳嗽日久:鸡子白皮(炒)十四枚,麻黄三两(焙),为末。每服方寸匕,食后饮下,日二。
- Ya Chi (Teeth)
… (calcined) and Chuan Shan Jia (roasted), powdered, taken in two doses in wine decocted with Dang Gui and Ma Huang.
(《直指方》)阴疽不发,头凹沉黯,不疼无热,服内补散不起。必用人牙(煅过)、穿山甲(炙)各一分,为末。分作两服,用当归、麻黄煎酒下。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (52)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
People now use Ma Huang pounded together with the other drugs. In Zhang Zhongjing's formulas it is always said to skim off the froth. The general notes say to boil it separately first two or three times, skim off the fro…
今人用麻黄,皆合捣诸药中。张仲景方中,皆言去上沫。序例中言,先别煮三、两沸,掠去其沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔,令人发烦。
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
This captures well the way to use Ma Huang, and physicians can hold to this. But it also says to break off the nodes so that it passes through and to cut it into cun lengths. Cutting it into cun lengths is not as good as…
甚得用麻黄之意,医家可持此说。然云:折去节,令通理,寸锉之。寸锉之,不若碎锉如豆大为佳,药味易出,而无遗力也。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm)
麻黄(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm)
麻黄(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm)
麻黄(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm)
麻黄(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm)
麻黄(温,微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm. Minister)
麻黄(温。臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang root and powder of an old bamboo fan; minister)
麻黄根并故竹扇末臣)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ma Huang (warm, slightly warm. Minister)
麻黄(温,微温。臣)
- Jades and stones, upper grade
…hi (Gan Cao serves as its envoy, fears Mu Li. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Ma Huang.)
矾石(甘草为使,畏牡蛎。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏麻黄。)
- Jades and stones, middle grade
Li Shi (Hua Shi serves as its envoy, fears Ma Huang.)
理石(滑石为使,畏麻黄。)
- Herbs, upper grade
Chang Pu (Qin Jiao and Qin Pi serve as its envoys, dislikes Di Dan and Ma Huang.)
菖蒲(秦艽、秦皮为使,恶地胆、麻黄。)
- Herbs, upper grade
Fei Lian (Good with Wu Tou, dislikes Ma Huang.)
飞廉(得乌头良,恶麻黄。)
- Herbs, middle grade
Ma Huang (Hou Po serves as its envoy, dislikes Xin Yi and Shi Wei. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Bai Wei serves as its envoy.)
麻黄(厚朴为使,恶辛夷、石苇。臣禹锡等谨按《蜀本》云:白薇为使。)
- Herbs, middle grade
…serves as its envoy, good with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Insects and fish, upper grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy, good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Insects and fish, middle grade
Fei Meng (Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: dislikes Ma Huang.)
蜚虻(臣禹锡等谨按《药性论》云:恶麻黄。)
- Fan Shi (Alum)
Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Fan Shi is an envoy, also called li shi. It fears Ma Huang and is slightly toxic. It can treat mouse fistula and scrofula, nosebleed and stuffed nose; held raw in the…
臣禹锡等谨按药性论云:矾石,使一名理石。畏麻黄,有小毒。能治鼠漏、瘰疬,疗鼻衄,治齆鼻,生含咽津,治急喉痹。日华子云:白矾,性凉。
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
…ountain valleys of Hanzhong and on Mount Lu. Gathered at any time. (Hua Shi serves as its envoy; dislikes Ma Huang.)
一名立制石,一名肌石,如石膏,顺理而细。生汉中山谷及卢山。采无时。(滑石为之使,恶麻黄。)
- Chang Pu (Acorus)
(Qin Pi and Qin Jiao serve as its envoys; it dislikes Di Dan and Ma Huang.)
(秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄。)
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
Zhang Zhongjing, treating wind-damp with vexing pain of the body worse in the late afternoon, gives Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang: three liang of Ma Huang, thirty Xing Ren, and one liang each of Gan Cao and Yi Yi Ren;…
张仲景治风湿身烦疼日晡剧者,与麻黄杏仁薏苡仁汤:麻黄三两,杏仁三十枚,甘草、薏苡仁各一两,四物以水四升,煮取二升,分温再服。
- Yuan Zhi (Polygala)
Xiao Cao is shaped like Ma Huang but green. Yuan Zhi also goes into immortals' formulas. The Tang Ben note says: the second scroll of the Yao Lu has Qi Ge, so Qi Ge does exist and it cannot be said there is none. Tao's s…
小草状似麻黄而青。远志亦入仙方药用。唐本注云:《药录》下卷有齐蛤,即齐蛤元有,不得言无。今陶云恐是百合,非也。
- Yuan Zhi (Polygala)
Present note: the stem and leaves of Yuan Zhi resemble Da Qing but are smaller; comparing it to Ma Huang shows Tao did not know it. Yuxi and other ministers note: the Er Ya says: yao rao is ji wan. The note: the present …
今注:远志茎叶似大青而小,比之麻黄,陶不识尔。臣禹锡等谨按尔雅云:葽绕,棘菀。注:今远志也,似麻黄,赤华,叶锐而黄,其上谓之小草。
- Yuan Zhi (Polygala)
…s of He, Shaan and Jingxi. The root is yellow, shaped like Hao root. The shoots are called xiao cao, like Ma Huang but green, or like bi dou. Some have leaves like Da Qing but smaller.
图经曰:远志,生泰山及冤句川谷,今河、陕、京西州郡亦有之。根黄色形如蒿根。苗名小草,似麻黄而青,又如荜豆。叶亦有似大青而小者。
- Fei Lian (Carduus)
…e flowers in the seventh and eighth months, and dried in the shade. (It is very good with Wu; it dislikes Ma Huang.)
正月采根,七月、八月采花,阴干。(得乌大良,恶麻黄。)
- Ma Huang (Ephedra)
…est; Kaifeng prefecture sends it as annual tribute. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ma Huang is a sovereign, flavour sweet, neutral. It can treat toxic wind with numb impediment of the body and inse…
今注今用中牟者为胜,开封府岁贡焉。臣禹锡等谨按药性论云:麻黄,君,味甘,平。能治身上毒风𤸷痹,皮肉不仁,主壮热,解肌发汗,温疟,治温疫。
- Ma Huang (Ephedra)
Duan Chengshi's You Yang Za Zu says: Ma Huang flowers at the stem tips, small yellow flowers in clusters. The seeds are like Fu Pen Zi and edible.
段成式酉阳杂俎云:麻黄,茎端开花,花小而黄,蔟生。子如覆盆子,可食。
- Ma Huang (Ephedra)
The Tu Jing says: Ma Huang grows in Jin and Hedong and is now common near the capital; that of Xingyang and Zhongmou is best. The shoots appear in spring and by the fifth month of summer reach about a chi long.
图经曰:麻黄,生晋地及河东,今近京多有之,以荥阳、中牟者为胜。苗春生,至夏五月则长及一尺以来。
- Ma Huang (Ephedra)
… flowers, and the fruit is like a Bai He scale but smaller, also like a Zao Jia seed, sweet, with a faint Ma Huang smell, red skin outside and a black kernel inside. The root is purple-red. Popularly there are said to be…
梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,微有麻黄气,外红皮,里仁子黑。根紫赤色。俗说有雌雄二种:雌者于三月、四月内开花,六月内结子。
- Ma Huang (Ephedra)
…stems are collected and dried in the shade to keep them green. Zhang Zhongjing, treating cold damage, has Ma Huang Tang and the Major and Minor Qing Long decoctions, all using Ma Huang.
雄者无花,不结子。至立秋后,收采其茎,阴干令青。张仲景治伤寒,有麻黄汤及大、小青龙汤,皆用麻黄。
- Ma Huang (Ephedra)
For lung wilting with qi ascent there are She Gan Ma Huang Tang and Hou Po Ma Huang Tang, all large formulas. In old formulas, decoctions using Ma Huang always boil it first and skim the froth, then add the other drugs. …
治肺痿上气,有射干麻黄汤、厚朴麻黄汤,皆大方也。古方汤用麻黄,皆先煮去沫,然后纳诸药。今用丸散者,皆不然也。
- Ma Huang (Ephedra)
The Bi Xiao Fang treats epidemic illness of one or two days: one large liang of Ma Huang with the nodes removed, boiled in four sheng of water and skimmed, down to two sheng, the dregs removed, with a spoonful of rice an…
《必效方》治天行一、二日者,麻黄一大两去节,以水四升煮去沫,取二升去滓,著米一匙及豉为稀粥,取强一升,先作熟汤浴淋头百余碗,然后服粥,厚覆取汗,于夜最佳。
- Ma Huang (Ephedra)
The Qian Jin Fang: for cold damage, the Snow Decoction: ten jin of Ma Huang with nodes removed, four sheng of Xing Ren with double kernels, tips and skins removed and simmered, and one jin thirteen liang of golden Da Hua…
《千金方》:疗伤寒,雪煎以麻黄十斤去节,杏仁四升去两仁、尖、皮熬,大黄一斤十三两金色者,先以雪水五硕四斗,渍麻黄于东向灶釜中,三宿后纳大黄搅令调,以桑薪煮之,得二硕汁,去滓,复纳釜中,又捣杏仁纳汁中,复煮之,可余六、七斗,绞去滓,置铜器中。
- Ma Huang (Ephedra)
The Shang Han Lei Yao: Zhang Zhongjing's Shang Han Lun says: jaundice is governed by Ma Huang Chun Jiu Tang. A handful of Ma Huang with the nodes removed, wrapped in silk floss, boiled in five sheng of fine wine down to …
伤寒类要张仲景《伤寒论》云:黄疸病,以麻黄醇酒汤主之。麻黄一把去节,绵裹,以美酒五升,煮取半升,去滓,顿服。
- Ma Huang (Ephedra)
…g boil it in water; good. The Zi Mu Mi Lu treats postpartum abdominal pain and unfinished bleeding. Pound Ma Huang with nodes removed to powder and take a square-cun spoonful in wine two or three times a day; stop when t…
又治伤寒表热发疸,宜汗之则愈,冬月用酒,春宜用水煮之良。子母秘录治产后腹痛及血下不尽。麻黄去节杵末,酒服方寸匕,一日二、三服,血下尽即止。
- Ma Huang (Ephedra)
The Yan Yi says: Ma Huang from Zhengzhou is good. Cut off the nodes, take half a liang, fry with a spoonful of honey for a good while, decoct in half a sheng of water until it boils, skim the froth, simmer again down by …
衍义曰:麻黄,出郑州者佳,剪去节,半两,以蜜一匙匕同炒,良久,以水半升煎,俟沸,去上沫,再煎,去三分之一,不用滓。
- Shui Ping (Duckweed)
…ula: one liang of Fu Ping Cao gathered on the fifteenth day of the fourth month, and half a liang each of Ma Huang with nodes and roots removed, Gui Xin, and Fu Zi blast-fried, split, with the navel and skin removed; pou…
其方用浮萍草一两,四月十五日者,麻黄去节、根,桂心、附子炮裂去脐皮各半两,四物捣,细筛,每服二钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,不计时候,和滓热服,汗出乃瘥。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… its envoy; it is good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Gu Gen (Wild Rice Root)
…ts, called gu jiang, and make mats of it. The flowers are like reed, setting green seeds as fine as green Ma Huang, a few cun long.
衍义曰:菰根,蒲类。四时取根捣,绞汁用。河朔边人,只以此苗饲马,曰菰蒋,及作荐。花如苇,结青子,细若青麻黄,长几寸。
- Lang Du (Stellera)
Present note: another edition's note says: with Ma Huang, tangerine peel, Wu Zhu Yu, Ban Xia and Zhi Shi it makes the six old ones. Also, Lang Du has leaves like Shang Lu and Da Huang, hairs on stem and leaf, a yellow ro…
今按别本注云:与麻黄、橘皮、吴茱萸、半夏、枳实为六陈也。又按狼毒,叶似商陆及大黄,茎、叶上有毛,根皮黄,肉白。以实重者为良,轻者力劣。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…keeps one from wanting to sleep, while the kernel in the stone, taken, treats inability to sleep, just as Ma Huang promotes sweating while its root and nodes stop sweating. This is the thorn fruit and nothing else.
今注陶云醒睡,而《经》云疗不得眠。盖其子肉味酸,食之使不思睡,核中仁,服之疗不得眠,正如麻黄发汗,根节止汗也。此乃棘实,更非他物。
- Fa Bi (Hair)
Lang Du, Ma Huang, Wu Zhu Yu, Ban Xia, Zhi Shi and the like must all be aged, called the six aged, better in drugs. Worn reed-mace is the same; this is the meaning of using bi. People now also call it tou bi.
狼毒、麻黄、吴茱萸、半夏、枳实之类,皆须陈者,谓之六陈,入药更良。败蒲亦然,此用髲之义耳。今人又谓之头髲。
- Dan Xiong Ji (Red Cockerel)
The white membrane inside the egg governs long-standing cough with bound qi; taken with Ma Huang and Zi Wan it stops at once.
卵中白皮主久咳结气,得麻黄、紫菀和服之,立已。
- Mu Li (Oyster Shell)
…time. (Bei Mu serves as its envoy; it is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, and dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
- Mu Li (Oyster Shell)
dusted on the body, governs night sweats in adults and children; with Ma Huang root, She Chuang Zi and dry ginger made into powder, it removes genital sweating. The flesh boiled and eaten governs vacuity detriment and wo…
粉身,主大人、小儿盗汗;和麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗。肉煮食,主虚损,妇人血气,调中,解丹毒。
- Mu Li (Oyster Shell)
The Yan Yi says: Mu Li must be burned into powder for use, and pounded with an equal part of Ma Huang root and ground extremely fine, to dust on night sweats and genital sweating. When the original formula uses it raw, f…
衍义曰:牡蛎须烧为粉用,兼以麻黄根等分同捣,研为极细末,粉盗汗及阴汗。本方:使生者,则自从本方。左顾,《经》中本不言,只从陶隐居说。
- Fei Meng (Gadfly)
… ministers note: the Yao Xing Lun says: the gadfly insect is an envoy, also called fei meng, and dislikes Ma Huang. Ri Hua Zi says: it breaks concretions and binds, disperses accumulated pus and brings down the foetus.
如以义求,应如养鹰,饥则为用,若伺其饱,何能除疾尔。臣禹锡等谨按药性论云:虻虫,使,一名蜚虻,恶麻黄。日华子云:破症结,消积脓,坠胎。
- Que Weng (Slug-Caterpillar Cocoon)
…d dried scorpion, three of each, lightly stir-fried, pounded and sieved to powder, taking one zi mixed in Ma Huang decoction three times a day, adjusting for the child's size; greatly effective.
今医家治小儿慢惊方,以天浆子有虫者、白僵蚕、干蝎三物微炒,各三枚,捣筛为末,煎麻黄汤调服一字,日三,随儿大小加减之,大有效。
- Da Zao (Jujube)
The leaves covering Ma Huang can make one sweat. It grows in the level marshes of Hedong. (It kills the toxin of Wu Tou.)
叶覆麻黄,能令出汗。生河东平泽。(杀乌头毒。)
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
If still no sweat, make again adding three liang of Ma Huang with the nodes removed. All famous physicians' formulas use this, with very many modifications. Now people of Jiangnan, whenever they catch seasonal qi, first …
不汗更作,加麻黄三两,去节。诸名医方:皆用此。更有加减法甚多。今江南人凡得时气,必先用此汤服之,往往便瘥。
- Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)
…ins of Jiang, Huai and eastern Zhe. Flavour bitter, warm, slightly toxic. It resolves wind taxation; with Ma Huang it treats cold damage by effusing sweat; taken with Da Huang it brings down foetal qi. Shoots grow in spr…
生江淮及浙东山中。味苦,温,微毒。解风劳,得麻黄则治伤寒发汗,与大黄同服,堕胎气。春生苗,蔓延作藤,叶似葛叶,圆而小,有毛白色,四时不调。
得配本草 De Pei Ben Cao (18)
- Shi Gao (Gypsum)
With Ma Huang as envoy, it brings out the fire of the utmost yin. (Use only two or three fen of Ma Huang.)
使麻黄,出至阴之火。(麻黄止用二三分。)
- Fan Shi (Alum)
Gan Cao serves as its envoy. Fears Ma Huang and red-hearted Hui Diao. Dislikes Mu Li.
甘草为之使。畏麻黄、红心灰藋。恶牡蛎。
- Xiang Ru (Mosla)
Xiang Ru in summer is like Ma Huang in winter: it disperses cold evil so that yang qi can rise. When yang qi is suppressed by yin cold, all the vomiting, diarrhea and other patterns swarm up from it; this is what is call…
夏日之香薷,如冬月之麻黄,散寒邪使阳气得升也。阳气为阴寒所遏,一切吐泻等症,从此蜂起,所谓阴暑也,香薷为宜。
- Zi Su (Perilla)
…le assistance of three or four fen to clear and release the qi is also quite effective. With Xiang Fu and Ma Huang, brings out sweat and releases the muscles.
辛,温。入手太阴经气分。温中发表,散寒去风,行气和血,止痛安胎。湿热滞而泻痢者,少佐三四分疏解其气,亦颇有效。得香附、麻黄,发汗解肌。
- Ma Huang (Ephedra)
… with honey. It is only suitable in winter when there is truly cold evil in the exterior. Whenever taking Ma Huang drugs, one must avoid wind for a day; otherwise the illness returns and is hard to treat. If sweating fro…
或蜜拌炒用亦可。惟冬月在表真有寒邪者宜之。凡服麻黄药,须避风一日,不尔,病复作难疗。用麻黄汗不止,冷水浸头发,用牡蛎、糯米粉扑之。
- Ma Huang (Ephedra)
Ma Huang may be used only when the body and head are cramped and painful and the six pulses floating, tight and forceful. For in the north after Frost's Descent, receiving the proper qi of severe cold is true cold damage…
麻黄,惟身首拘急而痛,六脉浮紧有力,可用。盖北地霜降后,受严寒之正气,为真正伤寒,初起邪在太阳经,用此升散寒气,是其所宜。
- Mu Zei (Scouring Rush)
… muscles and brings out sweat, removes eye nebula and treats intestinal wind. For the weak it can replace Ma Huang. With Yu Liang Shi, treats red and white flooding. Paired with Huai Zi, treats intestinal pi.
甘、微苦,微温。入足厥阴经血分。散肝木之风湿,升血中之郁火,解肌发汗,去目翳,疗肠风。虚者可代麻黄。得余粮石,治赤白崩中。配槐子,治肠澼。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
With Zi Wan it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Lian Qiao and Qing Xiang. Dislikes Xuan Shen, Zao Jia and Xiao Shi.
得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。
- Chang Shan (Dichroa Root)
Paired with Cao Guo and Bing Lang, it enters the spleen. Paired with Shu Mi and Ma Huang, it enters the lung. Paired with Long Gu and Fu Zi, it enters the kidney. Assisted by Dan Sha, robs all malaria. Assisted by Gan Ca…
配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
With Mu Li powder, Ma Huang and Gan Cao, treats male malaria with heat only and no cold. Paired with Da Huang and Ting Li Zi, treats hidden conglomeration below the heart. Steam mixed with Gan Cao. Raw its nature rises; …
得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱,二者禁用。
- She Gan (Belamcanda)
…bi with blockage, and it treats stabbing pain of genital shan. With Xing Ren and Bei Wu Wei, and a little Ma Huang added, treats the water-frog sound in the throat. Paired with Xuan Cao root and white honey, pounded and …
利大肠,除疟母,捣汁疗喉痹不通,治阴疝刺痛。得杏仁、北五味,稍加麻黄,治喉中水鸡声。配萱草根、白蜜,捣敷乳痈初肿。
- Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)
With Ma Huang, treats cold damage and brings out sweat. With Da Huang, brings down the fetus.
同麻黄,治伤寒发汗。同大黄,堕胎气。
- Shui Ping (Duckweed)
…gn sores of the whole body. Burned for smoke, it keeps off mosquitoes. In bringing out sweat it surpasses Ma Huang. Forbidden in two cases: blood emptiness with dry skin (taken, the blood dries up and the patient dies),
紫背者佳。拣净,以竹筛摊晒,候干用。取鲜者煮汁,浴遍身风疾恶疮。烧烟,辟蚊。发汗胜于麻黄。血虚肤燥,(服之血涸则死。)
- Shi Chang Pu (Acorus)
Qin Pi and Qin Jiao serve as its envoys. Dislikes Ma Huang and Di Dan. Avoid malt sugar, mutton and iron implements.
秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
Paired with Jie Geng, treats painful worm-eaten teeth. Paired with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao, treats wind-damp body pain. Assisted by Bai Jiang, turns pus to water. Dipped with cooked pig's lung, treats coughing of …
配桔梗,治牙齿䘌痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。
- Yin Xing (Ginkgo)
…n phlegm, disperses toxins and kills worms. Paired with Bai Yao Jian, treats intestinal wind. Paired with Ma Huang and Gan Cao, treats wheezing and panting.
甘、苦、涩。有小毒。入手太阴经。熟用:益肺气,定喘嗽,缩小便,止带浊。生用:降痰,消毒杀虫。配百药煎,治肠风。配麻黄、甘草,治哮喘。
- Mu Li (Oyster Shell)
With Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi it is good. Bei Mu serves as its envoy. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.
得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。
- Mu Li (Oyster Shell)
…e crown, this brings it down and the yang returns of itself. With Du Zhong, stops night sweating. (Adding Ma Huang Gen is better.) With Xuan Shen, treats scrofula in men and women. With Chai Hu, treats abdominal pain. Pa…
凡肝虚阳升于顶者,得此降之,而阳自归也。得杜仲,止盗汗。(加麻黄根更好。)得玄参,治男女瘰疬。得柴胡,治腹痛。配大黄,消痈肿。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (8)
- Chang Pu (Acorus)
… and twelfth months and dried in the shade. (Qin Pi and Qin Jiao serve as its envoys; dislikes Di Dan and Ma Huang with the joints removed.)
生上洛及蜀郡严道。一寸九节者良,露根不可用。五月、十二月采根,阴干。(秦皮、秦艽为之使,恶地胆、麻黄去节。)
- Luan Zhong Bai Pi (Eggshell Membrane)
Governs long-standing cough with bound qi; mixed with Ma Huang and Zi Wan and taken, it stops at once. Found in Chaoxian.
主治久咳结气,得麻黄、紫菀和服之立已。生朝鲜。
- Mu Li (Oyster Shell)
…any time. (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
一名牡蛤。生东海,采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Zao Ye (Jujube Leaf)
The leaves covering Ma Huang can make one sweat. Grows in level marshes.
叶覆麻黄,能令出汗。生平泽。
- Li Shi (Fibrous Gypsum)
(Hua Shi serves as its envoy; fears Ma Huang.)
(滑石为之使,畏麻黄。)
- Ma Huang (Ephedra)
Ben Jing original text: Ma Huang (ephedra): bitter in flavour, warm. Governs wind stroke and cold damage with headache, and warm malaria; opens the exterior and brings out sweat, removes evil hot qi, stops cough with qi …
《本经》原文:麻黄,味苦,温。主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。一名龙沙。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…ves as its envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Fei Lian (Carduus)
…; the flowers in the seventh and eighth months, and dried in the shade. (With Wu Tou it is good; dislikes Ma Huang.)
一名漏芦,一名天荠,一名伏猪,一名伏兔,一名飞雉,一名木禾。生河内。正月采根;七月、八月采花,阴干。(得乌头良,恶麻黄。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (4)
- Pulses that suit and do not suit each illness
Here one should follow the pulse and treat the exterior. When the body aches, Gui Zhi and Ma Huang should resolve it. But 'when the chi is slow, one must not sweat, because the ying blood is insufficient'. Here one shoul…
是宜从脉而治其表也。身疼痛者,当以桂枝、麻黄解之矣。然「尺中迟者,不可汗,以营血不足故也。」是宜从脉而调其营矣。此皆从脉不从证也。
- Case records
…in spring, in summer one has diarrhoea with undigested food.' Only great sweating could resolve it. I had Ma Huang, Sheng Ma, Gan Ge, Gan Cao and fresh ginger decocted for him. His former doctor laughed and said: this sc…
余以其六脉俱浮,因思经云:「春伤于风,夏生飧泄。」非大汗之,不能解也。麻黄、升麻、干葛、甘草、生姜煎服。原医者笑云,书生好奇妄行险峻。
- Case records
'Ma Huang is a heavy drug; even in cold damage it should not be used lightly; what pattern is this, that you would kill him with it?' Zhonghui was swayed. But soon he was in such distress that he sighed: 'My life is endi…
麻黄为重剂,虽在伤寒,且勿轻用,斯何证也,而以杀之耶!仲辉惑之。已而困甚,叹曰,吾命将尽,姑服此剂,以冀万一。遂服而取汗,泄泻顿止。
- Case records
…d phlegm stuck fast in the tai yin channel. I gave Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Bai Jie Zi and Ma Huang, three doses in a row, and the illness greatly lessened.
姑与诊之,喜其脉尚有神,右寸浮滑,是风痰胶固于太阴之经。以杏仁、防风、甘、桔、白芥子、麻黄,连进三剂,而病状大减。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Method of boiling needles
Another method: Wu Tou and Ba Dou, one liang each; Liu Huang and Ma Huang, five qian each; Mu Bie Zi and Wu Mei, ten pieces each; put them into water together with the needles and boil in a porcelain jar for one day; was…
又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…ols the intestines, withered it clears metal. Sheng Ma and Bai Zhi, Dong Yuan called envoys; Cong Bai and Ma Huang, Zhong Jing often used to lead to the channel. Zi Wan and Wu Wei can supplement and astringe; Sang Bai an…
黄芩非枯薄不泻,细则凉肠,枯则清金,升麻白芷,东垣曾云报使;葱白麻黄,仲景常用引经。紫菀五味能补敛,桑白防风实开通。
脉语 Mai Yu (1)
- Following the pulse, not the signs
For body pain, one usually releases with Gui Zhi or Ma Huang; but 'if the chi is slow, one must not sweat, because the ying qi is insufficient and the blood scant'. Here one should follow the pulse and regulate the ying.…
身疼痛者,向常以桂枝、麻黄解之矣,假令尺中迟者不可汗,然以荣气不足,血少故也,是宜从脉而调其荣矣,此皆从脉不从证也,世有问证而忽脉者,得非仲景之罪人乎。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (1)
- On the need to understand yin, yang, deficiency and excess in treatment
…moist orifices, loose stools and clear urine. If the yin pathogen is found in the exterior, there are the Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) methods; if it is known to be in the interior, there are the Si Ni …
其阴邪为病,脉迟或紧,舌白滑腻,面色清白,诸窍润湿,便泄溲清是也。如审其阴邪在表,有麻黄、桂枝之法;若知阴邪之在里,有四逆、理中之法。