Herb or other drug
黄耆 Huang Qi
Astragalus
Shen Nong Ben Cao Jing · Huang Qi (Astragalus) · Ben Cao Gang Mu · Huang Qi (Astragalus)
489 places in the translated text, in 8 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (211)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Shi Hui from old tombs is called dead Long Gu; alfalfa root is earth Huang Qi; She Xiang is pounded with Li Zhi seed; Huo Xiang is mixed with eggplant leaves; boiled Ban Xia passes for Yan Hu Suo; salted pine tips for Ro…
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
So Zhong Ru Shi is boiled in vinegar to whiten it, Xi Xin soaked in water to straighten it, Huang Qi steamed with honey to sweeten it, Dang Gui sprinkled with wine to moisten it, Wu Gong have their feet painted red, Sang…
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
- The ten kinds of prescription
…ements heart qi and Sheng Di Huang heart blood; Ren Shen supplements spleen qi and Bai Shao spleen blood; Huang Qi supplements lung qi and E Jiao lung blood; Du Zhong supplements kidney qi and Shu Di Huang kidney blood;
又如茯神之补心气,生地黄之补心血;人参之补脾气,白芍药之补脾血;黄耆之补肺气,阿胶之补肺血;杜仲之补肾气,熟地黄之补肾血;
- The five flavours that supplement and drain the five organs
…uffers from slackness; quickly eat sour to gather it (Wu Wei Zi), drain it with sweet (Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to soften, quickly eat salty to soften it (Mang…
心苦缓,急食酸以收之(五味子),以甘泻之(甘草、参、耆),实则泻子(甘草)。欲软,急食咸以软之(芒硝),以咸补之(泽泻),虚则补母(生姜)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement the mother (Gan Cao, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Shan Yao).
补母(甘草人参升麻黄耆山药)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Middle (Ren Shen, Huang Qi, Ding Xiang, Mu Xiang, Cao Guo).
中(人参黄耆丁香木香草果)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold damp (Gan Jiang, Fu Zi, Cao Guo, Guan Gui, Ding Xiang, Rou Dou Kou, Ren Shen, Huang Qi).
寒湿(干姜附子草果官桂丁香肉豆蔻人参黄耆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Ji, Huang Qi, Mu Zei).
发表(麻黄桂枝羌活苍术防己黄耆木贼)
- Same drugs under different names
…ng). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (xu chang qing; chi jian; du yao cao). wang sun (Huang Qi; hu sun; Mu Meng). bai zhi (Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao …
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Same drugs under different names
…Zi Gu; honeysuckle vine). Ji Ni (Jie Geng; apricot-leaf Sha Shen). shen cao (Ren Shen; chi jian). ji cao (Huang Qi; water caltrop). chang sheng cao (Qiang Huo; hong mao cao). xian mao (chang song; brahmin Ren Shen). shui…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gan Cao (Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Avoid pork.) Huang Qi (Fu Ling acts as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin Zi act as its envoys. Dislikes brin…
甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。)黄耆(茯苓为之使。恶白藓、龟甲。)人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou We…
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Fears Hua Shi and Xiao Shi.)
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…s its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lian and celosia.)
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou …
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xing Ren (Good with fire. Dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen. Fears rang cao.) Tao Ren (Xiang Fu acts as its envoy.) Torreya husk (Opposes Lü Dou and Sha Ren.) Qin Jiao (Dislikes Gua Lou and Fang Kui. Fears Ci Huang…
杏仁(得火良。恶黄芩、黄耆、葛根。畏蘘草。)桃仁(香附为之使。)榧实壳(反绿豆,杀人。)秦椒(恶栝蒌、防葵。畏雌黄。)蜀椒(杏仁为之使。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… panting and dry panting (E Jiao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong.) Short breath and deficient panting (Ren Shen, Huang Qi, Wu Wei Zi.) Cold and heat of all malaria (Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren Shen…
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Deficiency heat with sweating (Huang Qi, Di Gu Pi and Zhi Mu must be used.) Deficiency heat without sweating (use Mu Dan Pi and Di Gu Pi.) Tidal fever at set times (Huang Qin; at wu add Huang Lian; at wei add Shi Gao; at…
虚热有汗(须用黄耆、地骨皮、知母。)虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
at night add Dang Gui.) Spontaneous and night sweating (Huang Qi and Ma Huang Gen must be used.) Fright palpitations and confusion (Fu Shen must be used.) All qi pain (to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to b…
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
to help qi, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; t…
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao and Dang Gui drain heart fire, help the original qi and stop pain; to resolve binding use Lian Qiao, Dang Gui and ligusticum Gao Ben; to quicken and remove blood use Su Mu, Hong Hua and Mu Dan…
参、耆、甘草、当归,泻心火,助元气,止痛;解结,用连翘、当归、藁本;活血去血,用苏木、红花、牡丹皮;脉沉病在里,宜加大黄利之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
for fever and heat in the flesh, Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen and Huang Qi; for abdominal pain, Bai Shao and Gan Cao.) All illnesses after childbirth (Chai Hu, Huang Lian and Shao Yao are forbidden. For thirst remove …
发热及肌热者,芩、连、参、耆。腹痛者,白芍、甘草。)产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with guest heat, add (Di Gu Pi, Baishui Huang Qi; Baishui is a place name.) For deficiency with cold, add (Longxi Huang Qi.) For deficiency with phlegm and also qi, add (Sheng Jiang, Ban Xia, Zhi Shi.)
虚而客热,加(地骨皮、白水黄耆。白水,地名。)虚而冷,加(陇西黄耆。)虚而痰,复有气,加(生姜、半夏、枳实。)
- The 120 drugs of the upper grade
…, Lan Shi (Indigo Fruit), Mi Wu (Chuan Xiong Leaf), Huang Lian, Luo Shi (Luo Shi Teng), Ji Li Zi (Ji Li), Huang Qi, Rou Cong Rong, Fang Feng, Pu Huang, Xiang Pu (Typha), Xu Duan, Lou Lu (Rhaponticum), Tian Ming Jing, Jue…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
[Fumigating the nose] Ba Dou smoke; Bi Ma smoke; Huang Qi decoction.
【熏鼻】巴豆烟蓖麻烟黄耆汤
- All wind illnesses
…um Gao Ben (hand tai yang.) Qiang Huo (foot tai yang.) Bai Zhi (hand yang ming.) Ge Gen (foot yang ming.) Huang Qi (hand shao yang.) Chai Hu (foot shao yang.) Fang Feng (hand tai yin.) Sheng Ma (foot tai yin.)
【各经主治】藁本(手太阳。)羌活(足太阳。)白芷(手阳明。)葛根(足阳明。)黄耆(手少阳。)柴胡(足少阳。)防风(手太阴。)升麻(足太阴。)
- All wind illnesses
…ss and spinning eyes, numbness and insensibility, and halting speech; the divine drug for settling wind.) Huang Qi (wind deficiency with spontaneous sweating; expels bad blood of the five organs, drains yin fire and remo…
【风虚】〔草部〕天麻(主肝气不足,风虚内作,头晕目旋,麻痹不仁,语言不遂,为定风神药。)黄耆(风虚自汗。遂五脏恶血,泻阴火,去虚热。
- Summerheat
[Draining fire and boosting the origin] [Herbs] Huang Qi (summerheat damage with spontaneous sweating, hurried panting and heat in the flesh.) Ren Shen (summerheat injuring the original qi, with great sweating and wiltin…
【泻火益元】〔草部〕黄耆(伤暑自汗,喘促肌热。)人参(暑伤元气,大汗痿躄,同麦门冬、五味子煎服,大泻阴火,补元气,助金水。)
- Summerheat
Gan Cao (raw it drains fire, prepared it supplements fire; with Ren Shen and Huang Qi it is a drug that drains fire and boosts qi.) Mai Men Dong (clears lung metal, brings down heart fire, stops vexation, thirst and coug…
甘草(生泻火,熟补火,与参、耆同为泻火益气之药。)麦门冬(清肺金,降心火,止烦渴咳嗽。)黄芩知母(泻肺火,滋肾水。)
- Damp
…and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Hao; Bai Hao; An Lü; Xuan Fu Hua…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Fire and heat
…g fire] [Herbs] Gan Cao (used raw, drains fire of the triple burner, five zang organs and six fu organs.) Huang Qi (drains yin fire, supplements original qi, removes deficiency heat; without sweat it brings sweat, with s…
【缓火】〔草部〕甘草(生用,泻三焦五脏六腑火。)黄耆(泻阴火,补元气,去虚热。无汗则发,有汗则止。)
- Fire and heat
Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, the three are the sage drugs for boosting qi, draining fire and removing heat and agitating heat of the flesh; sweet and warm removes great heat.) Mai Men Dong (brings down heart fire…
人参(与黄耆、甘草三味,为益气泻火、除肌热躁热之圣药,甘温除大热也。)麦门冬(降心火,清肺热虚劳客热止渴。)
- Fire and heat
… red eyes and face, not abating day or night, with a surging pulse like the Bai Hu pattern; decocted with Huang Qi.) Dan Shen (cold and hot taxation, wind pathogens with lingering heat; taken with rat droppings powder, g…
当归(血虚发热,困渴引饮,目赤面红,日夜不退,脉洪如白虎证者,同黄耆煎服。)丹参(冷热劳,风邪留热。同鼠屎末服,主小儿中风,身热拘急。)
- Spleen and stomach
Huang Qi (boosts spleen and stomach, firms skin and hair, removes heat of the flesh, stops spontaneous sweating.) Huang Jing; Huang Jing (supplement the middle and boost qi.) Bai Zhu (good boiled into a paste.) Cang Zhu …
黄耆(益脾胃,实皮毛,去肌热,止自汗。)黄精葳蕤(补中益气。)白术(熬膏服良。)苍术(安脾除湿,熬膏作丸散,有四制、八制、坎离、交感诸丸。)
- Diarrhoea
[Deficiency cold] [Herbs] Gan Cao; Ren Shen; Huang Qi; Bai Shao (calms the liver and supplements the spleen; taken as pills with Bai Zhu.) Fang Feng; ligusticum Gao Ben (treat wind diarrhoea; wind overcomes damp.) Huo xi…
【虚寒】〔草部〕甘草人参黄耆白芍药(平肝补脾,同白术丸服。)防风藁本(治风泄,风胜湿。)火杴草(风气行于肠胃,泄泻,醋糊丸服。)
- Dysentery
… for qi dysentery, decocted in cow's or goat's milk.) Bu Gu Zhi (long dysentery with stomach deficiency.) Huang Qi (diarrhoea and dysentery with abdominal pain.) Lou Lan Zi (recurrent malign dysentery.)
荜茇(虚痢呕逆。气痢,用牛、羊乳汁,煎服。)破故纸(久痢胃虚。)黄耆(泄痢腹痛。)漏篮子(休息恶痢。)
- Malaria
Gan Cao (cold and heat of the five zang organs and six fu organs.) Huang Qi (tai yin malaria with cold and heat, spontaneous sweating and deficiency taxation.) Niu Xi (long and taxation malaria; decocted in water and tak…
甘草(五脏六腑寒热。)黄耆(太阴疟寒热,自汗虚劳。)牛膝(久疟劳疟,水煎日服。茎叶浸酒服。)苍耳子(久疟不止,酒糊丸服。叶捣汁。)
- All swellings
…, with puffy swelling in the skin, no aversion to wind and pitting not covering the finger, decocted with Huang Qi, Gui Zhi, Fu Ling and Gan Cao.) Water clover (governs sudden heat, brings down qi, frees the urine.) Hai …
皮水,胕肿在皮肤中,不恶风,按之不没指,同黄耆、桂枝、茯苓、甘草煎服。)水苹(主暴热,下气,利小便。)海藻(下十二水肿,利小便。)
- All swellings
Huang Lian (damp-heat water illness; honey pills, four or five three times a day.) Huang Qi (wind swelling with spontaneous sweating.) Xiang Fu (frees the triple burner, resolves the six constraints, disperses puffy swel…
黄连(湿热水病,蜜丸,每服四、五丸,日三服。)黄耆(风肿自汗。)香附子(利三焦,解六郁,消胕肿。酒肿虚肿,醋煮丸服。
- Jaundice
Hou Po (wine jaundice; frees the urine; taken with Huang Qi powder.) [Minerals] Hua Shi (transforms food toxin, removes heat jaundice.) Calcite (bound heat with jaundice.) Po Xiao (accumulated heat with jaundice.)
木兰皮(酒疸,利小便,同黄耆末服。)〔石部〕滑石(化食毒,除热黄疸。)方解石(热结黄疸。)朴硝(积热黄疸。)
- Jaundice
[Spleen and stomach] [Herbs] Huang Qi (wine jaundice with anguish and pain below the heart, swollen shins and rashes, from entering water in the wind when very drunk; taken with Hou Po powder in wine.) Bai Zhu (governs j…
【脾胃】〔草部〕黄耆(酒疸,心下懊痛,胫肿发斑,由大醉当风入水所致,同木兰皮末,酒服。)白术(主疸,除湿热,消食,利小便。
- Wilting
[Deficiency and dryness] [Herbs] Huang Qi (boosts original qi, drains yin fire, expels bad blood, stops spontaneous sweating, strengthens sinews and bones, frees yin qi, supplements spleen and lung.) Ren Shen (boosts ori…
【虚燥】〔草部〕黄耆(益元气,泻阴火,逐恶血,止自汗,壮筋骨,利阴气,补脾肺。)人参(益元气,泻阴火,益肺胃,生津液,除痿痹,消痰生血。)
- Panting and counterflow
Huang Qi; Zi Wan; Nü Wan; Kuan Dong Hua. [Vegetables, fruits and trees] Jiu Cai juice (panting near death; drink one sheng.) Da Zao (rising qi and cough; fried in ghee, held in the mouth and swallowed.) Hu Tao (deficienc…
黄耆紫菀女菀款冬花〔菜果木部〕韭汁(喘息欲绝,饮一升。)大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。)胡桃(虚寒喘嗽,润燥化痰,同生姜嚼咽。
- Cough
[Deficiency taxation] [Herbs] Huang Qi (supplements the lung and drains fire; stops phlegm cough, spontaneous sweating and coughing of pus and blood.) Ren Shen (supplements lung qi; for long cough from lung deficiency, d…
【虚劳】〔草部〕黄耆(补肺泻火,止痰嗽、自汗及咳脓血。)人参(补肺气。肺虚久嗽,同鹿角胶末煎服。化痰止嗽,同明矾丸服。
- Deficiency and damage
…tion, decocted with Chai Hu; for vomiting of blood from sexual taxation, decocted alone as Du Shen Tang.) Huang Qi (emaciation from the five taxations, cold and heat with spontaneous sweating; supplements qi and firms th…
虚劳发热,同柴胡煎服。房劳吐血,独参汤煎服。)黄耆(五劳羸瘦,寒热自汗,补气实表。)黄精(五劳七伤,益脾胃,润心肺,九蒸九晒,食。)
- Consumption and infixation
….) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables] Floating wheat (all govern transmitted corpse, bone-steaming taxation heat and s…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Cold and heat
[Supplementing the middle and clearing the lung] [Herbs and grains] Huang Qi (cold and heat of deficiency illness.) Sha Shen; Huang Jing; Huang Jing; Zhu (all remove cold and heat, boost qi and harmonise the middle.) Jie…
【补中清肺】〔草谷〕黄耆(虚疾寒热。)沙参黄精葳蕤术(并除寒热,益气和中。)桔梗(除寒热,利肺。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ops bleeding from the ear.) [Birds and beasts] Wu Ling Zhi (vomiting of blood; pills with Lu Hui, or with Huang Qi powder in water.) White chicken droppings; old kite bone; camel droppings ash; mule droppings ash; horse …
胆(滴耳,止衈。)〔禽兽〕五灵脂(吐血,同芦荟丸服。同黄耆末,水服。)鸡屎白老鸱骨驼屎灰骡屎灰马悬蹄灰牛骨灰猬皮灰(并吹鼻止衄。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…y with blood gushing like a spring, taken with Jing Jie ash, steamed Ce Bai Ye and white flour in water.) Huang Qi (expels bad blood of the five organs; taken with Fu Ping powder, stops vomiting of blood.)
【调中补虚】〔草谷〕人参(补气生血,吐血后煎服一两。内伤,血出如涌泉,同荆芥灰、蒸柏叶、白面水服。)黄耆(逐五脏恶血。同紫萍末服,止吐血。)
- Bloody sweat
…ment] Ren Shen (qi scattered and blood deficient, red sweat staining the clothes; decocted with Dang Gui, Huang Qi and other drugs; Jian Zhong Tang and Chen Sha Miao Xiang San are also suitable; for unceasing bleeding fr…
【内治】人参(气散血虚,红汗污衣,同归、耆诸药煎服。又建中汤、辰砂妙香散皆宜。抓伤血络,血出不止,以一两煎服。)
- Coughing of blood
[Deficiency taxation] Ren Shen; Di Huang; Bai He; Zi Wan; Bai Ji; Huang Qi; Wu Wei Zi; E Jiao; white glue; ghee; cheese; yellow clear glue (lung damage with coughing of blood; roasted, ground and taken in hot water.) Pig…
【虚劳】人参地黄百合紫菀白芨黄耆五味子阿胶白胶酥酪黄明胶(肺损嗽血,炙研汤服。)猪胰(一切肺病,咳唾脓血。)猪肺(肺虚咳血,蘸薏苡仁末食。)
- All sweating
[Qi deficiency] Huang Qi (drains pathogenic fire, boosts original qi, firms skin and hair.) Ren Shen (all deficiency sweating; boiled with Dang Gui and pig kidney, stops fearful throbbing with spontaneous sweating.) Bai …
【气虚】黄耆(泄邪火,益元气,实皮毛。)人参(一切虚汗。同当归、猪肾煮食,止怔忡自汗。)白术(末服,或同小麦煎服,止自汗。
- All sweating
taken as powder with Huang Qi, Shi Hu and Mu Li, governs spontaneous sweating from spleen deficiency.) Ma Huang Gen (must be used to stop all sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all s…
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- All sweating
…g from qi deficiency, taken with Du Zhong in wine; night sweating from deficiency taxation, decocted with Huang Qi and Ma Huang Gen;
〔虫兽〕五倍子(同荞麦粉作饼,煨食,仍以唾和填脐中。)牡蛎粉(气虚盗汗,同杜仲酒服;虚劳盗汗,同黄耆、麻黄根煎服;
- Fearful throbbing
… the spirit] [Herbs and trees] Ren Shen (with Dang Gui powder, boiled in pig kidney.) Dang Gui; Di Huang; Huang Qi; Yuan Zhi; Huang Qin; Huang Lian (drains heart fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ba Ji Tia…
【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。)当归地黄黄耆远志黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。)
- Fright palpitations
Ren Shen; Huang Qi; Bai Ji; Hei Zhi Ma; Shan Yao; Zhu Li; Huang Bai; Bai Zi Ren; Fu Shen; Fu Ling; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Suan Zao Ren; Hou Po; lightning-struck wood (loss of will from fright at fire; boil and take t…
人参黄耆白芨胡麻山药淡竹沥黄柏柏实茯神茯苓乳香没药血竭酸枣仁厚朴震烧木(火惊失志,煮汁服。)〔金石〕霹雳砧(大惊失心恍惚,安神定志。)
- Somnolence
[Spleen damp] [Herbs and trees] Mu Tong (spleen illness with constant sleepiness.) Zhu; Huang Jing; Huang Qi; Ren Shen; Sha Shen; Ba Qia; Fu Ling; Jing Li; Nan Zhu (all govern liking to sleep.) Rui seed (used raw, treats…
【脾湿】〔草木〕木通(脾病,常欲眠。)术葳蕤黄耆人参沙参土茯苓茯苓荆沥南烛(并主好睡。)蕤核(生用治多睡。)花构叶(人耽睡,晒研汤服,日二。)
- Wasting thirst
boiled into a paste with Ge Gen starch and honey.) Huang Qi (thirst from all deficiency, yong arising or thirst after yong; taken as powder with Gan Cao, half raw half roasted.) Xiang Fu (wasting thirst of many years; ta…
同葛粉、蜜,熬膏服。)黄耆(诸虚发渴,生痈或痈后作渴,同粉草半生半炙末服。)香附(消渴累年,同茯苓末,日服。)
- Red and white turbidity
[Deficiency damage] [Herbs, fruits, trees and beasts] Huang Qi (white turbidity from qi deficiency; fried with salt and made into pills with Fu Ling.) Wu Wei Zi (white turbidity and spine pain from kidney deficiency; vin…
【虚损】〔草果木兽〕黄耆(气虚白浊,盐炒,同茯苓丸服。)五味子(肾虚白浊脊痛,醋糊丸服。)肉苁蓉(同鹿茸、山药、茯苓丸服。)
- Urinary blockage and strangury
[Sand and stones] [Herbs] Ren Shen (sand strangury and stone strangury; equal parts with Huang Qi powdered, dipped up on honey-roasted Lai Fu slices and washed down with salt water.) Yuan Wei flower (taken with old brush…
【沙石】〔草部〕人参(沙淋石淋,同黄耆等分为末,以蜜炙萝卜片蘸,食盐汤下。)马蔺花(同败笔灰、粟米末酒服,下沙石。)
- Urinary blockage and strangury
…toosendan boiled in wine.) Yan Hu Suo (blocked urine in children; taken with toosendan powder.) Mu Xiang; Huang Qi (blocked urine; two qian decocted.)
【调气】〔草部〕甘草梢(茎中痛,加酒煮延胡索、苦楝子尤妙。)延胡索(小儿小便不通,同苦楝子末服。)木香黄耆(小便不通,二钱煎服。)
- Frequent urination and enuresis
…ntrol; benefits the old and boosts men.) Huang Jing (cold in the penis and frequent urination.) Ren Shen; Huang Qi (qi deficiency with seminal emission.) Niu Xi (yin wasting, loss of urine in the old.)
狗脊(主失尿不节,利老人,益男子。)葳蕤(茎中寒,小便数。)人参黄耆(气虚遗精。)牛膝(阴消,老人失尿。)
- Blood in the urine
…en with Sha Ren powder.) Gan Cao (bloody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huang Qi, dipped up on honey-roasted Lai Fu.)
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
- Impotence
…iciency and weakness] [Herbs] Ren Shen (boosts the original qi of lung and kidneys; boiled into a paste.) Huang Qi (boosts qi and frees yin.) Gan Cao (internal injury to kidney qi; keeps the yin from wilting.) Shu Di Hua…
【虚弱】〔草部〕人参(益肺肾元气,熬膏。)黄耆(益气利阴。)甘草(益肾气内伤,令人阴不痿。)熟地黄(滋肾水,益真阴。)
- Persistent erection
Huang Qi (genital sweat; fried in wine, powdered and eaten dipped on pig heart.) Bi Bo Mo (stops genital sweat.) Cang Zhu; Long Dan; Sichuan Da Huang; Tian Xiong; Da Suan (genital sweat with itching; pills with plain Dan…
黄耆(阴汗,酒炒为末,猪心蘸食。)毕勃没(止阴汗。)苍术龙胆草川大黄天雄大蒜(阴汗作痒,同淡豉丸服。)栀子仁茯苓黄柏五加皮(男女阴痒。)
- Dry, bound stools
[Deficiency cold] [Herbs] Huang Qi (deficient constipation in the old; with aged Ju Pi powder, mixed with Huo Ma Ren milk and honey decocted evenly.) Ren Shen (constipation after childbirth; pills with Zhi Ke and Huo Ma …
【虚寒】〔草部〕黄耆(老人虚闭,同陈皮末,以麻仁浆、蜜煎匀和服。)人参(产后闭,同枳壳、麻仁,丸服。)
- Bleeding from below
…black and taken with sheep-shin charcoal powder; the root bark also taken as powder.) Zhi Shi (taken with Huang Qi powder.) Ju He (intestinal-wind bleeding; taken with ailanthus root bark powder.) Paper mulberry white ba…
枳壳(烧黑,同羊胫炭末服。根皮亦末服。)枳实(同黄耆末服。)橘核(肠风下血,同樗根皮末服。)楮白皮(为散服。)
- Bleeding from below
…(severe bleeding below from wine and sex; taken in water with Ce Bai Ye, Jing Jie and fine flour powder.) Huang Qi (bloody diarrhoea; pills with Huang Lian.) Ai Ye (stops bleeding below and bloody diarrhoea after childbi…
【虚寒】〔草菜〕人参(因酒色甚下血,同柏叶、荆芥、飞面末,水服。)黄耆(泻血,同黄连丸服。)艾叶(止下血,及产后泻血,同老姜煎服。)
- Static blood
…rsing blood] [Herbs] Sheng Gan Cao (moves the dirty, turbid blood of the jue yin and yang ming channels.) Huang Qi (expels bad blood among the five organs.) Bai Zhu (frees blood between lumbus and navel.) Huang Qin (heat…
【破血散血】〔草部〕生甘草(行厥阴、阳明二经污浊之血。)黄耆(逐五脏间恶血。)白术(利腰脐间血。)黄芩(热入血室。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Chai Hu; Jie Geng; Ku Shen (all cold and heat with accumulations and gatherings.) Bai Zhu; Cang Zhu; Huang Qi; Ren Shen; Gao Liang Jiang; Fang Kui; Xuan Fu Hua; Ting Li Zi; Yuan Wei; du xing root; San Bai Cao; Chang Shan…
柴胡桔梗苦参(并寒热积聚。)白术苍术黄耆人参高良姜防葵旋覆花葶苈鸢尾独行根三白草常山蜀漆甘遂赭魁昆布海藻(并主痃癖痰水。)
- Flank pain
[Deficiency and sinking] [Herbs, grains and vegetables] Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Chai Hu; Sheng Ma (all govern qi deficiency sinking down, with propping pain in both flanks.) Hei Dou (sudden pain of lumbus and flank…
【虚陷】〔草谷菜部〕黄耆人参苍术柴胡升麻(并主气虚下陷,两胁支痛。)黑大豆(腰胁卒痛,炒焦煎酒服。)茴香(胁下刺痛,同枳壳末,盐、酒服。)
- Headache
…ang Gui (boiled in wine.) Di Huang; Shao Yao (both for blood-deficiency pain.) Yu Zhu; Tian Ma; Ren Shen; Huang Qi (all for qi-deficiency pain.)
胡芦巴(气攻痛,同三棱、干姜末,酒服。)牛膝(脑中痛。)当归(煮酒。)地黄芍药(并血虚痛。)葳蕤天麻人参黄耆(并气虚痛。)
- Dizziness
…in; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang. [Trees, insects, scaled …
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The eyes
Ku Shen; Xi Xin (both brighten the eyes, boost liver and gallbladder, and stop tearing in wind eyes.) Huang Qi; Lian Qiao (these also wash ulcerated lid rims.) Da Huang (all govern heat-toxin red eyes.)
苦参细辛(并明目,益肝胆,止风眼下泪。)黄耆连翘(又洗烂弦。)大黄(并主热毒赤目。)
- The ears
…Gou Qi Zi (for deafness from kidney deficiency all the drugs that supplement yang may be used in common.) Huang Qi; Bai Zhu; Ren Shen (for ringing in the ears from qi deficiency all the drugs that supplement the middle m…
【补虚】〔草谷〕熟地黄当归肉苁蓉菟丝子枸杞子(肾虚耳聋,诸补阳药皆可通用。)黄耆白术人参(气虚耳鸣,诸补中药皆可通用。)
- The face
… removes black freckles from the face and gives a good complexion.) Sheng Ma; Bai Zhi; Fang Feng; Ge Gen; Huang Qi; Ren Shen; Cang Zhu; Gao Ben (all carry yang qi to yang ming and remove blackness of the face.)
【齄疱䵟𪒟】〔内治〕〔草部〕葳蕤(久服,去面上黑䵟,好颜色。)升麻白芷防风葛根黄耆人参苍术藁本(并达阳明阳气,去面黑。)
- Voice
Huang Qi (wind loss of voice with inability to speak; decocted with Fang Feng and used to steam.) Hong Hua (wind stroke in men and women with clenched mouth and inability to speak; taken with Ru Xiang.) Yuan Zhi (blood c…
黄耆(风喑不语,同防风,煎汤熏之。)红花(男女中风,口噤不语,同乳香服。)远志(妇人血噤失音。)白术(风湿,舌木强。)防己(毒风不语。)
- Scrofula
Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on …
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- The nine fistulas
Huang Qi; He Shou Wu; Tu Fu Ling; Bi Xie; Tian Hua Fen; Bai Ji; Niu Bang Ye; Di Yu; hu ji root; Ji Xue Cao; Bai Lian; Tu Gua Gen; Tong Cao; Huang Yao Zi; Jian Cao; Qian Cao Gen ash; Lou Lan Zi; Ce Zi; Ma Dou Ling; Ban Xi…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
…d to ash, three qian taken with wine; effusion of the back that will not ulcerate, taken with Gan Cao and Huang Qi powder.) white jujube thorn (one qian burned to ash and taken in water.) Ba Dou (dotted on the head.) Bo …
皂角刺(烧灰,酒服三钱;发背不溃,同甘草、黄耆末服。)白棘刺(烧灰一钱,水服之。)巴豆(点头。)箔经绳(烧敷。)白瓷器(末敷。)
- Yong and ju
[Ulcers] [Herbs] Huang Qi (long-ruined yong and ju; expels pus and stops pain, engenders flesh and supplements within; a sage drug for sore specialists.) Ren Shen (simmered into a paste.) Zhu; Cang Zhu; Yuan Zhi; Dang Gu…
【溃疡】〔草部〕黄耆(痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。)人参(熬膏。)术苍术远志当归黄芩藁本芎䓖(并排脓、止痛生肌。)白芷(蚀脓。)
- Yong and ju
…g on the chest; taken with wine-fried Da Huang powder in ginger decoction; when sweat comes it is cured.) Huang Qi (removes bad blood between intestines and stomach.)
人参(酒毒,胸生疽疮,同酒炒大黄末,姜汤服,得汗即愈。)黄耆(除肠胃间恶血。)
- All sores, part one
… ulcerated, with brittle eyebrows and hair falling out and tight skin.) Qiang Huo; Fang Feng; Ba Ji Tian; Huang Qi; Mu Dan; Tian Xiong (all govern lai wind.) Bi Ma Zi (soaked in Huang Lian water and swallowed.)
牛膝(骨疽癞病,酒服。)白藓皮(一切热毒风疮赤烂,眉发脱脆皮急。)羌活防风巴戟天黄耆牡丹天雄(并主癞风。)蓖麻子(黄连水浸吞。)
- All sores, part one
…ashing in Ju Pi decoction, mixed with oil and applied.) Snake skin (burned and applied with Xiong Huang.) Huang Qi (simmered into a paste with Lü Ru, lard and bitter wine and smeared on.) Zhi Mu; Mi Xian; Cao Wu; Gui Zhe…
牡蛎(生研服,并敷。)虎骨(橘皮汤洗后,油和敷。)蛇皮(烧,同雄黄敷。)黄耆(同䕡茹、猪脂、苦酒,熬膏涂。)知母麋衔乌头鬼针胡桃树皮(灰。)
- All poisons
… [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang; Da Zao flesh; well-flower water; old wall eart…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- Vaginal discharge
…Mao; Yin Xing; Shi Lian Zi; Qian Shi; rotten wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Before childbirth
…d, ground and taken in Nuo Mi water.) Nuo Mi (fetal stirring with yellow water coming down; decocted with Huang Qi and Chuan Xiong.) Glutinous millet (the same.) Jing Mi (the same.)
荷鼻(胎动见黄水,一个,烧研,糯米汤服。)糯米(胎动下黄水,同黄耆、芎䓖,煎服。)秫米(同上。)粳米(同上。)
- Before childbirth
…with wine.) Long Gu; iron steelyard weight (both govern leaking fetus with unceasing bleeding.) Ren Shen; Huang Qi (all deficiencies before birth.)
葵根(烧灰,酒服。)五倍子(酒服。)鸡卵黄(酒煮,日食。)鸡肝(切,和酒食。)龙骨铁秤锤(并主漏胎,下血不止。)人参黄耆(胎前诸虚。)
- After childbirth
…kidney and eaten.) Dang Gui (blood pain, taken with Gan Jiang powder; spontaneous sweating, decocted with Huang Qi and Bai Shao.) Pu Huang (blood dizziness, blood illness, blood vexation, blood pain and retained afterbir…
诸虚,同当归、猪肾煮食。)当归(血痛,同干姜末服;自汗,同黄耆、白芍药,煎服。)蒲黄(血晕、血症、血烦、血痛,胞衣不下,并水服二钱。或煎服。)
- After childbirth
Su Mu (blood dizziness, blood distension, blood clenching, and panting near death; all decocted.) Huang Qi (all illnesses after childbirth.) Du Zhong (all illnesses; pills with Da Zao flesh.) Ze Lan (the hundred illnesse…
苏木(血晕、血胀、血噤,及气喘欲死,并煎服。)黄耆(产后一切病。)杜仲(诸病,枣肉丸服。)泽兰(产后百病。根,作菜食。)
- Genital illnesses
Fried salt (applied hot; all govern genital pain in women.) Huang Qi (governs wind evil in the uterus of women.) Fang Feng (with Dang Gui, Shao Yao and Yang Qi Shi, governs wind in the uterus of women.)
炒盐(熨。并主女人阴痛。)黄耆(主妇人子脏风邪气。)防风(得当归、芍药、阳起石,主妇人子脏风。)
- Fright epilepsy
[Yin pattern] Huang Qi; Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, treats chronic fright formed from stomach deficiency in children; a divine article that drains fire and supplements metal, boosts earth and calms wood.) Tian M…
〔阴证〕黄耆人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,乃泄火补金、益土平木之神品。)天麻(定风神药。)
- Smallpox
…mboo shoot (broth.) Shrimp broth; fish broth; raw corbicula water (all govern pox not coming out freely.) Huang Qi (governs qi deficiency with white colour and failure to rise.) Ren Shen (the same.)
胡荽(浸酒服。)泰和老鸡(五味煮食。)竹笋(汤。)虾汤鱼汤生蚬水(并主痘出不快。)黄耆(主气虚色白不起。)人参(同上。)
- Smallpox
…ox, or failure to close after ulcerating: all are insufficiency of original qi; the three drugs Ren Shen, Huang Qi and Gan Cao govern them all, securing construction and defence and engendering qi and blood;
甘草(初出干淡不长,色白不行浆,不光泽,既痂而胃弱不食,痘后生痈肿,或溃后不收,皆元气不足也,并宜参、耆、甘草三味主之,以固营卫,生气血。
- Fright epilepsy in children
[Yin pattern] Huang Qi (supplements the pulse and drains the heart.) Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, treats chronic fright formed from stomach deficiency in children; a divine formula that drains fire and supplement…
【阴证】黄耆(补脉泻心。)人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,为泻火补金、益土平木之神剂。)桔梗(主小儿惊痫。)
- Gan Cao (Licorice)
…rmed, pus and water come out by themselves; where not yet formed, the swelling disperses inwardly. Eating Huang Qi gruel as well is best.
已成者脓水自出;未成者肿便内消,仍当吃黄耆粥为妙。
- Huang Qi (Astragalus)
Shizhen says: qi means elder. Huang Qi is yellow and is the elder among supplementing drugs, hence the name. It is now commonly written with another character. Writing it with the character for milfoil is wrong; that is …
时珍曰:耆,长也。黄耆色黄,为补药之长,故名。今俗通作黄耆。或作蓍者,非矣。蓍,乃蓍龟之蓍,音尸。王孙与牡蒙同名异物。
- Huang Qi (Astragalus)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Huang Qi grows in the mountain valleys of Shu commandery, Baishui and Hanzhong. Gathered in the second and tenth months and dried in the shade.
【集解】《别录》曰:黄耆,生蜀郡山谷、白水、汉中。二月、十月采,阴干。
- Huang Qi (Astragalus)
…oot is gathered in the eighth month. Its skin breaks like cotton floss when snapped, so it is called mian huang qi, floss Huang Qi. There are several kinds, Baishui qi, Chishui qi and mu qi, all with the same uses but we…
其实作荚子,长寸许。八月中采根用。其皮折之如绵,谓之绵黄耆。然有数种,有白水耆、赤水耆、木耆,功用并同,而力不及白水耆。木耆,短而理横。
- Huang Qi (Astragalus)
People now often pass off alfalfa root as Huang Qi; its skin also breaks like floss and can be quite convincing. But alfalfa root is hard and brittle, while Huang Qi is extremely soft and tough, the skin faintly yellow-b…
今人多以苜蓿根假作黄耆,折皮亦似绵,颇能乱真。但苜蓿根坚而脆,黄耆至柔韧,皮微黄褐色,肉中白色,此为异耳。
- Huang Qi (Astragalus)
Chen Cheng says: Huang Qi originally came from Mianshang and was good, hence the name Mian Huang Qi; it does not mean soft and tough like floss. The Xianzhou kind drawn in today's Tu Jing comes from land next to Mianshan…
承曰:黄耆本出绵上者为良,故名绵黄耆,非谓其柔韧如绵也。今《图经》所绘宪州者,地与绵上相邻也。
- Huang Qi (Astragalus)
Haogu says: Mianshang is in western Qinzhou; Baishui is in Tongzhou in Shaanxi. Huang Qi is sweet and soft like floss and can fatten people; alfalfa root is bitter, hard and brittle, commonly called tu huang qi, and make…
好古曰:绵上,即出西沁州;白水,在陕西同州。黄耆味甘,柔软如绵,能令人肥;苜蓿根,味苦而坚脆,俗呼为土黄耆,能令人瘦。用者宜审。
- Huang Qi (Astragalus)
Shizhen says: Huang Qi has leaves like Huai leaves but slightly pointed and smaller, or like Ji Li leaves but slightly broader, blue-white. It opens yellow-purple flowers as large as Huai Hua and bears small pointed pods…
时珍曰:黄耆,叶似槐叶而微尖小,又似蒺藜叶而微阔大,青白色。开黄紫花,大如槐花。结小尖角,长寸许。根长二、三尺,以紧实如箭竿者为良。
- Huang Qi (Astragalus)
Cangqi says: for deficiency with guest heat use Baishui Huang Qi; for deficiency with guest cold use Longxi Huang Qi.
藏器曰:虚而客热,用白水黄耆;虚而客冷,用陇西黄耆。
- Huang Qi (Astragalus)
Da Ming says: Huang Qi is the supplementer among drugs and is called mutton. Baishui qi is cool and non-toxic, expels pus, treats blood, vexation, oppression, heat toxin and steaming-bone taxation; Chishui qi is cool and…
大明曰:黄耆,药中补益,呼为羊肉;白水耆,凉,无毒,排脓治血,及烦闷热毒骨蒸劳;赤水耆,凉,无毒,治血退热毒,余功并同;
- Huang Qi (Astragalus)
mu qi is cool and non-toxic; its power to treat vexation and expel pus is weaker than Huang Qi, so when Huang Qi is lacking use double.
木耆,凉,无毒,治烦排脓之力,微于黄耆,遇阙即倍用之。
- Huang Qi (Astragalus)
Yuansu says: Huang Qi is sweet, warm and pure yang and has five uses: to supplement all deficiency and insufficiency, first; to boost original qi, second; to strengthen spleen and stomach, third; to remove flesh heat, fo…
元素曰:黄耆甘温纯阳,其用有五:补诸虚不足,一也;益元气,二也;壮脾胃,三也;去肌热,四也;排脓止痛,活血生血,内托阴疽,为疮家圣药,五也。
- Huang Qi (Astragalus)
Haogu says: Huang Qi treats night sweating and spontaneous sweating from qi deficiency and skin pain, as a drug of the skin and exterior; treats coughing of blood and softens the spleen and stomach, as a drug of the cent…
好古曰:黄耆,治气虚盗汗,并自汗及肤痛,是皮表之药;治咯血,柔脾胃,是中州之药;治伤寒尺脉不至,补肾脏元气,是里药。
- Huang Qi (Astragalus)
…sive qi warms the parting flesh, fills the skin, fattens the interstices and governs opening and closing. Huang Qi supplements the three burners and firms the defensive qi, with the same effect as Gui; only it is sweet a…
杲曰:《灵枢》云:卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖。黄耆既补三焦,实卫气,与桂同功;特比桂甘平,不辛热为异耳。
- Huang Qi (Astragalus)
But Gui frees the blood vessels and can break blood while firming the defensive qi, while Huang Qi boosts qi. Also Huang Qi, Ren Shen and Gan Cao together are the sage drugs for removing agitating heat and flesh heat.
但桂则通血脉,能破血而实卫气,耆则益气也。又黄耆与人参、甘草三味,为除躁热肌热之圣药。
- Huang Qi (Astragalus)
Once spleen and stomach are deficient, lung qi is cut off first; then one must use Huang Qi to warm the parting flesh, boost the skin and hair and firm the interstices, so that sweat does not come out, to boost original …
脾胃一虚,肺气先绝,必用黄耆温分肉,益皮毛,实腠理,不令汗出,以益元气而补三焦。
- Huang Qi (Astragalus)
Zhenheng says: Huang Qi supplements original qi and suits those who are fat, pale and sweat much; if those with a dark face and a solid, thin frame take it, it causes fullness in the chest, which should be drained with S…
震亨曰:黄耆补元气,肥白而多汗者,为宜;若面黑形实而瘦者,服之,令人胸满,宜以三拗汤泻之。
- Huang Qi (Astragalus)
Zongshi says: Fang Feng and Huang Qi are commonly used together. When Xu Yinzong of the Tang first served the Chen as aide to the Prince of Xincai, Empress Dowager Liu had wind illness and could not speak; her pulse was …
宗奭曰:防风、黄耆,世多相须而用。唐许胤宗初仕陈为新蔡王外兵参军时,柳太后病风不能言,脉沉而口噤。
- Huang Qi (Astragalus)
Li Gao says: Fang Feng can restrain Huang Qi, and Huang Qi with Fang Feng is all the more effective; they fear one another yet act as envoys to one another.
杲曰:防风能制黄耆,黄耆得防风其功愈大,乃相畏而相使也。
- Huang Qi (Astragalus)
Two qian of roasted Huang Qi, one qian of Ren Shen, five fen of roasted Gan Cao and five fen of Bai Shao, decocted in a large cup of water down to half and taken warm.
用炙黄耆二钱,人参一钱,炙甘草五分,白芍药五分,水一大盏,煎半盏,温服。
- Huang Qi (Astragalus)
Three qian of roasted Huang Qi, two qian of Ren Shen, one qian of roasted Gan Cao and one slice of Sheng Jiang, decocted in water and taken. The dangerous pattern: when the pox first come out, the round halo is dry and r…
炙黄耆三钱,人参二钱,炙甘草一钱,生姜一片,水煎服之。险证者,初出圆晕乾红少润也,浆长光泽,顶陷不起也;
- Huang Qi (Astragalus)
Chen Jiamo says: Ren Shen supplements the middle; Huang Qi firms the exterior. Whenever there is internal damage of the spleen and stomach with fever and aversion to cold, vomiting, diarrhoea and lethargy, distension, fu…
嘉谟曰:人参补中,黄耆实表。凡内伤脾胃,发热恶寒,吐泄怠卧,胀满痞塞,神短脉微者,当以人参为君,黄耆为臣;
- Huang Qi (Astragalus)
…ere is exterior deficiency with spontaneous sweating and yang collapse, broken ulcers, pox and yin sores, Huang Qi should be sovereign and Ren Shen minister. One must not hold to one rule.
若表虚自汗亡阳,溃疡痘疹阴疮者,当以黄耆为君,人参为臣,不可执一也。
- Huang Qi (Astragalus)
Urinary blockage: two qian of Mian Huang Qi decocted in two cups of water down to one and taken warm; halve for children. (Zong Wei Lun)
小便不通:绵黄耆二钱,水二盏,煎一盏,温服。小儿减半。(《总微论》)
- Huang Qi (Astragalus)
…ack and yellow spots after drinking, from being very drunk in the wind and going into water. Two liang of Huang Qi and one liang of Mu Lan powdered; a square-inch spoon with wine, three times a day. (Zhou Hou Fang)
酒疸黄疾:心下懊痛,足胫满,小便黄,饮酒发赤黑黄斑,由大醉当风,入水所致。黄耆二两,木兰一两,为末。酒服方寸匕,日三服。(《肘后方》)
- Huang Qi (Astragalus)
White turbidity from qi deficiency: half a liang of Huang Qi (fried with salt) and one liang of Fu Ling powdered; one qian each time with plain hot water. (Jing Yan Liang Fang)
气虚白浊:黄耆(盐炒)半两,茯苓一两。为末。每服一钱,白汤下。(《经验良方》)
- Huang Qi (Astragalus)
Six liang of Mian Huang Qi (the arrow-shaft kind, rhizome head removed; half baked raw, half moistened with salt water, steamed over rice three times, baked and chopped) and one liang of fen Gan Cao (half raw, half roast…
用绵黄耆(箭杆者,去芦)六两(一半生焙,一半以盐水润湿,饭上蒸三次,焙,锉),粉甘草一两(一半生用,一半炙黄为末)。
- Huang Qi (Astragalus)
Constipation in the elderly: half a liang each of Mian Huang Qi and Chen Pi (white removed), powdered. Three qian each time: grind one ge of Huo Ma Ren to a mush, strain with water to get the milk, boil until it froths, …
老人秘塞:绵黄耆、陈皮(去白)各半两。为末。每服三钱,用大麻子一合,研烂,以水滤浆,煎至乳起,入白蜜一匙,再煎沸,调药空心服,甚者不过二服。
- Huang Qi (Astragalus)
Intestinal wind with bloody diarrhoea: equal parts of Huang Qi and Huang Lian powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; thirty each time with rice water. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Blood in the uri…
肠风泻血:黄耆、黄连等分,为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸,米饮下。(孙用和《秘宝方》)尿血沙淋,痛不可忍:黄耆、人参等分。
- Huang Qi (Astragalus)
Unceasing vomiting of blood: two and a half qian of Huang Qi and five qian of purple-backed Fu Ping powdered; one qian each time with ginger and honey water. (Sheng Ji Zong Lu) Cough with pus and blood and a dry throat i…
吐血不止:黄耆二钱半,紫背浮萍五钱。为末。每服一钱,姜、蜜水下。(《圣济总录》)咳嗽脓血咽干,乃虚中有热,不可服凉药。
- Huang Qi (Astragalus)
Four liang of good Huang Qi and one liang of Gan Cao powdered; two qian each time steeped in hot water. (Xi Yanshang's formula)
以好黄耆四两,甘草一两。为末。每服二钱,点汤服。(席延赏方)
- Huang Qi (Astragalus)
Lung abscess, to bring vomiting: two liang of Huang Qi powdered; two qian each time decocted in a medium cup of water down to six tenths and taken warm, three or four times a day. (Sheng Hui Fang)
肺痈得吐:黄耆二两。为末。每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服,日三、四服。(《圣惠方》)
- Huang Qi (Astragalus)
…: growing at the edge of the toenail with red flesh protruding and breaking out often. Steep two liang of Huang Qi and one liang of Lü Ru in vinegar overnight, simmer with five ge of pig fat over a gentle fire down to tw…
甲疽疮脓:生足趾甲边,赤肉突出,时常举发者。黄耆二两,䕡茹一两。醋浸一宿,以猪脂五合,微火上煎取二合,绞去滓,以封疮口上,日三度,其肉自消。
- Huang Qi (Astragalus)
(Wai Tai Mi Yao) Restless foetus with abdominal pain and yellow fluid coming down: one liang each of Huang Qi and Chuan Xiong and one ge of Nuo Mi decocted in one sheng of water down to half a sheng and taken in portions…
(《外台秘要》)胎动不安腹痛,下黄汁。黄耆、川芎䓖各一两,糯米一合。水一升,煎半升,分服。(《妇人良方》)
- Huang Qi (Astragalus)
Damp, itching genital sweat: Mian Huang Qi fried in wine and powdered, dipped with cooked pig heart and eaten; wonderful. (Zhao Zhenren, Ji Ji Fang)
阴汗湿痒:绵黄耆,酒炒为末,以熟猪心点吃妙。(赵真人《济急方》)
- Huang Qi (Astragalus)
Securing the interior in yong and ju: one liang each of Huang Qi and Ren Shen powdered, with one qian of true Bing Pian, made into pills the size of Lü Dou with raw lotus-root juice. Twenty each time with warm water, thr…
痈疽内固:黄耆、人参各一两。为末,入真龙脑一钱,用生藕汁和丸绿豆大。每服二十,温水下,日三服。(《本事方》)
- Ren Shen (Ginseng)
Li Gao says: with Huang Qi and Gan Cao it is sweet and warm, removing great heat, draining yin fire and supplementing original qi; it is also the sage drug for sores.
杲曰:得黄耆、甘草,乃甘温除大热,泻阴火,补元气,又为疮家圣药。
- Ren Shen (Ginseng)
If sweet warm preparations of Ren Shen and Huang Qi are taken by mistake, the illness grows daily; taken in excess, death follows beyond cure. For the sweet and warm assist qi, qi belongs to yang, and when yang flourishe…
若误服参、耆甘温之剂,则病日增;服之过多,则死不可治。盖甘温助气,气属阳,阳旺则阴愈消;惟宜苦甘寒之药,生血降火。
- Ren Shen (Ginseng)
People do not understand this and often take Ren Shen and Huang Qi to supplement, and many have died.
世人不识,往往服参、耆为补,而死者多矣。
- Ren Shen (Ginseng)
… to be used for lung cold and not for lung heat. Wang Lun of Jiezhai echoed him, saying that Ren Shen and Huang Qi supplement lung fire, and that in yin deficiency with stirring fire and bleeding, taking much is sure to …
又海藏王好古言人参补阳泄阴,肺寒宜用,肺热不宜用。节斋王纶因而和之,谓参、耆能补肺火,阴虚火动失血诸病,多服必死。二家之说皆偏矣。
- Ren Shen (Ginseng)
Zhu Danxi also says deficiency fire may be supplemented, with Ren Shen and Huang Qi; repletion fire may be drained, with Huang Qin and Huang Lian. The two men did not examine the subtleties of these three, and said Ren S…
丹溪朱氏亦言虚火可补,参、耆之属;实火可泻,芩、连之属。二家不察三氏之精微,而谓人参补火,谬哉。夫火与元气不两立,元气胜则邪火退。
- Ren Shen (Ginseng)
…of Haizang, but Lun goes to excess. Danxi says deficiency fire may be supplemented and needs Ren Shen and Huang Qi.
如此详审,则人参之可用不可用,思过半矣。机曰:节斋、王纶之说,本于海藏王好古,但纶又过于矫激。丹溪言虚火可补,须用参、耆。
- Ren Shen (Ginseng)
…ficient, with retching counterflow, no appetite and changing patterns, decocting equal parts of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui and Zhu into a paste and taking it is most wonderful.
若痈疽溃后,气血俱虚,呕逆不食,变证不一者,以参、耆、归、术等分,煎膏服之,最妙。
- Ren Shen (Ginseng)
(Shen Cunzhong, Ling Yuan Fang) Cough with vomiting of blood: one liang each of Ren Shen, Huang Qi and fine flour and five qian of Bai He powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifty each time bef…
(沈存中《灵苑方》)咳嗽吐血:人参、黄耆、飞罗面各一两,百合五钱。为末,水丸梧子大。每服五十丸,食前茅根汤下。
- Ren Shen (Ginseng)
…id. (Tan Yeweng Shi Yan Fang) Blood in the urine from yin deficiency: equal parts of Ren Shen (baked) and Huang Qi (roasted with salt water), powdered.
后生小子多患此病,予累试之,累如所言。(《谈野翁试验方》)阴虚尿血:人参(焙)、黄耆(盐水炙)等分。为末。
- Ren Shen (Ginseng)
(Wei Sheng Bao Jian) Chronic fright from spleen deficiency: Huang Qi Tang, see Elucidation under Huang Qi. Dangerous pox patterns: Bao Yuan Tang, see Elucidation under Huang Qi. Squint after fright: a child's pupils not …
(《卫生宝鉴》)脾虚慢惊:黄耆汤,见黄耆发明下。痘疹险证:保元汤,见黄耆发明下。惊后瞳斜:小儿惊后瞳人不正者。
- Lu (Ginseng Rhizome Head)
… of Ren Shen Lu decoction with Zhu Li brought up three lumps of gluey phlegm; then decoction of Ren Shen, Huang Qi and Dang Gui was given, and in half a month he recovered.
以参芦汤加竹沥二服,涌出胶痰三块,次与人参、黄耆、当归煎服,半月乃安。
- Jie Geng (Platycodon)
…heart and chest, Zhi Shi; for red eyes, Zhi Zi and Da Huang; for facial swelling, Fu Ling; for skin pain, Huang Qi; for macules, Fang Feng and Jing Jie; for epidemic toxin, Niu Bang Zi and Da Huang; for sleeplessness, Zh…
心胸痞满,加枳实;目赤,加栀子、大黄;面肿,加茯苓;肤痛,加黄耆;发斑,加防风、荆芥;疫毒,加鼠黏子、大黄;不得眠,加栀子。
- Chang Song (Long Pine)
Eight qian of Shu Di Huang; seven qian each of Sheng Di Huang, Huang Qi (roasted with honey) and Chen Pi; five qian each of Dang Gui, Hou Po and Huang Bai; four qian each of Bai Shao (roasted), Ren Shen and Zhi Ke; three…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
and Xiao Huang Qi Jiu for deficiency taxation with dysentery adds Nü Wei. Looking closely at these formulas, the drug seems to be the middle-grade Nü Wei, because it is warm and governs sudden turmoil and diarrhoea. Yin …
治虚劳下痢小黄耆酒中加女萎,详此数方所用,乃似中品女萎,缘其性温主霍乱泄痢故也。又治贼风手足枯痹四肢拘挛茵蓣酒中用女萎;
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
… and heat of deficiency taxation and malaria, and all patterns of insufficiency, in place of Ren Shen and Huang Qi; it is neither cold nor drying and has outstanding effect, not merely removing wind-heat and damp toxin; …
予每用治虚劳寒热痁疟,及一切不足之证,用代参、耆,不寒不燥,大有殊功,不只于去风热湿毒而已,此昔人所未阐者也。
- Zhu (Atractylodes)
… in the blood it governs blood. Without sweat it brings sweat; with sweat it stops it, the same effect as Huang Qi.
在气主气,在血主血。无汗则发,有汗则止,与黄耆同功。
- Zhu (Atractylodes)
Night sweating from spleen deficiency: slice four liang of Bai Zhu; fry one liang with Huang Qi, one with Mu Li, one with Shi Hu and one with wheat bran; pick out the Zhu and powder it. Three qian each time between meals…
脾虚盗汗:白术四两,切片,以一两同黄耆炒,一两同牡蛎炒,一两同石斛炒,一两同麦麸炒,拣术为末。每服三钱,食远粟米汤下,日三服。
- Zhu (Atractylodes)
…f Bai Zhu and a pinch of wheat boiled dry in water; remove the wheat, powder, and send down one qian with Huang Qi decoction. (Quan You Xin Jian) Retching counterflow after childbirth with no other illness: one liang two…
(丹溪方)老小虚汗白术五钱,小麦一撮。水煮干,去麦为末,用黄耆汤下一钱。(《全幼心鉴》)产后呕逆,别无他疾者:白术一两二钱,生姜一两五钱。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Zhicai says: dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.
之才曰:恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
- Huang Qin (Scutellaria)
…and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistulas.
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…tai yin channels and is a drug of the qi aspect of the liver channel. Li Gao says: Fang Feng can restrain Huang Qi, and Huang Qi with Fang Feng is all the more effective; they fear one another yet act as envoys to one an…
好古曰:又行足阳阴、太阴二经,为肝经气分药。杲曰:防风能制黄耆,黄耆得防风其功愈大,乃相畏而相使者也。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
Leading Shi Gao it stops yang ming toothache. Ren Shen and Huang Qi cannot move upward unless led by it. Shizhen says: Sheng Ma with Chai Hu leads the engendering qi upward; with Ge Gen it can bring out yang ming sweat.
引石膏,止阳明齿痛。人参、黄耆,非此引之,不能上行。时珍曰:升麻,同柴胡,引生发之气上行;同葛根,能发阳明之汗。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…d unable to rise. So I gave Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Si Jun Zi Tang, with Chai Hu, Cang Zhu and Huang Qi added, decocted, followed by a cup or two of wine to help.
时珍思之,此乃饥饱劳逸,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄耆,煎服,服后仍饮酒一二杯助之。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu; avoid raw vegetables and raccoon-dog meat; it fears Xiao Shi and Hua Shi and opposes Li Lu.
恶黄耆、狼毒、山茱萸,忌生菜、貍肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
[Qi and Flavour] Bitter, salty, neutral, non-toxic. Bie Lu says: very cold. Zhicai says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Used whole, with Ren Shen and Huang Qi it supplements qi and engenders blood; with Qian Niu Zi and Da Huang it moves qi and breaks blood. Following Gui, Fu Zi and Wu Zhu Yu it becomes hot; following Da Huang and Mang Xia…
全用,同人参、黄耆,则补气而生血;同牵牛、大黄则行气而破血。从桂、附、茱萸则热,从大黄、芒硝则寒。佐使分定,用者当知。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…e, death follows; this should govern it. Two qian of Dang Gui body (washed in wine) and one liang of Mian Huang Qi (roasted with honey) as one dose,
得于饥困劳役,证象白虎,但脉不长实为异耳。若误服白虎汤即死,宜此主之。当归身(酒洗)二钱,绵黄耆(蜜炙)一两。作一服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… breath and pain of the lumbus and legs so that one cannot turn: three qian of Dang Gui, two qian each of Huang Qi and Bai Shao (fried with wine) and five slices of Sheng Jiang decocted in one and a half cups of water do…
(《妇人良方》)产后自汗:壮热,气短,腰脚痛不可转。当归三钱,黄耆、白芍药(酒炒)各二钱,生姜五片。水一盏半,煎七分,温服。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…rves, so Xiang Fu is the sovereign drug of the qi aspect, which the world seldom knows. With Ren Shen and Huang Qi as ministers and Gan Cao as assistant it treats deficiency and timidity very fast.
老人精枯血闭,惟气是资。小儿气日充,则形乃日固。大凡病则气滞而馁,故香附于气分为君药,世所罕知。臣以参、耆,佐以甘草,治虚怯甚速也。
- Huo Xiang (Agastache)
…Haogu says: a drug of the hand and foot tai yin; so in Shun Qi Wu Yao San it supplements the lung, and in Huang Qi and Si Jun Zi Tang it supplements the spleen.
【发明】杲曰:芳香之气助脾胃,故藿香能止呕逆,进饮食。好古曰:手、足太阴之药。故入顺气乌药散,则补肺;入黄耆、四君子汤,则补脾也。
- Shui Su (Water Betony)
equal parts of Ji Su leaf, Mai Men Dong, Chuan Xiong, Sang Bai Pi (fried), Huang Qi (roasted), Gan Cao (roasted) and raw Di Huang (dried over a fire) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined ho…
鸡苏叶、麦门冬、川芎䓖、桑白皮(炒)、黄耆(炙)、甘草(炙)、生地黄(焙)等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服四十丸,人参汤下。(《圣济总录》)
- Ji Guan (Cockscomb)
…te bark powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time with Huang Qi decoction, twice a day. (Sheng Ji Zong Lu) Bleeding after the stool: white Ji Guan Hua with its seeds (fr…
结阴便血:鸡冠花、椿根白皮等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,黄耆汤下,日二服。(《圣济总录》)粪后下血:白鸡冠花并子(炒),煎服。
- Hong Lan Hua (Safflower)
…y she revived. This follows Xu Yinzong of the Tang, who fumigated Empress Dowager Liu's wind illness with Huang Qi decoction.
遂亟购得,以大锅煮汤,盛三桶于窗格之下,舁妇寝其上熏之,汤冷再加。有顷指动,半日乃苏。按此亦得唐许胤宗,以黄耆汤熏柳太后风病之法也。
- Lou Lu (Rhaponticum)
… draws out toxin; stop once the heat retreats. One liang each of Lou Lu (with white down), Lian Qiao, raw Huang Qi and Chen Xiang, half a liang of raw Gan Cao and one liang of Da Huang (lightly fried) powdered fine;
一切痈疽发背,初发二日,但有热证,便宜服漏芦汤,退毒下脓,乃是宣热拔毒之剂,热退即住服:漏芦(用有白茸者)、连翘、生黄耆、沉香各一两,生粉草半两,大黄(微炒)一两,为细末。
- Ma Huang (Ephedra)
…eating from all deficiencies, worse when lying at night, leading in time to emaciation: one liang each of Huang Qi and Ma Huang root with Mu Li (washed in rice water and calcined) made into powder; five qian each time de…
诸虚自汗,夜卧即甚,久则枯瘦:黄耆、麻黄根各一两,牡蛎米泔浸洗煅过,为散。每服五钱,水二盏,小麦百粒,煎服。(《和济局方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Excessive deficiency sweating: equal parts of Ma Huang root and Huang Qi powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with fine flour paste; a hundred pills each time in floating-wheat decoction, until it stops…
虚汗无度:麻黄根、黄耆等分,为末,飞面糊作丸梧子大。每用浮麦汤下百丸,以止为度。(《谈野翁试验方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Deficiency sweating after childbirth: one liang each of Huang Qi and Dang Gui and two liang of Ma Huang root; one liang each time decocted and taken. Damp sores of the scrotum from taxation heat of the kidney: one liang …
产后虚汗:黄耆、当归各一两,麻黄根二两。每服一两,煎汤下。阴囊湿疮,肾有劳热:麻黄根、石硫黄各一两,米粉一合。为末。敷之。(《千金方》)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…envoy; good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, and fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。
- Lü Ru
three liang of Lü Ru and two liang of Huang Qi steeped overnight in bitter wine, decocted with five ge of lard into three ge of paste; smear on three times a day and it disperses. Also the Sheng Hui Fang uses it in Chi T…
用䕡茹三两,黄耆二两,苦酒浸一宿,以猪脂五合合煎,取膏三合。日三涂之,即消。又《圣惠方》:治头风旋眩,鸱头丸中亦用之。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…ys: Di Dan acts as its envoy. It dislikes Wu Gong. It fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Ren Shen and Huang Qi.
之才曰:地胆为之使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Zhenheng says: in qi deficiency with severe heat, a little Fu Zi may be used to move Ren Shen and Huang Qi. Fat people have much damp, and a little Wu Tou or Fu Zi may also be added to move the channels. In Zhongjing's B…
震亨曰:气虚热甚者,宜少用附子,以行参耆。肥人多湿,亦宜少加乌、附行经。仲景八味丸,用为少阴响导,其补自是地黄,后世因以附子为补药,误矣。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…s yang deficiency of the upper burner, that belongs to the province of heart and spleen, and Ren Shen and Huang Qi should be used, not Tian Xiong.
时珍曰:乌附、天雄,皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参耆,不当用天雄也。
- Zuo Na Cao
Zuo Na Cao, Da Huang, Chi Shao Yao, Mu Xiang, Sheng Ma, Mai Men Dong, Huang Qi, Mu Tong, Suan Zao Ren, Yi Yi Ren and Zhi Ke in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills …
用坐拿草、大黄、赤芍药、木香、升麻、麦门冬、黄耆、木通、酸枣仁、薏苡仁、枳壳等分,为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
… the qi of the five organs. In late summer, when weary and without strength or qi to move, decoct it with Huang Qi, Ren Shen and Mai Men Dong, adding a little Huang Bai, and take it.
元素曰:孙真人《千金月令》言:五月常服五味,以补五脏之气。遇夏月季夏之间,困乏无力,无气以动。与黄耆、人参、麦门冬,少加黄柏,煎汤服之。
- Ke Teng Zi (Entada Seed)
…et paper, roasted in embers until cooked, shelled, the flesh powdered. Each dose 1 qian before meals with Huang Qi decoction, once a day.
《圣惠方》:用榼藤子三枚,厚重者,湿纸七重包,煨熟去壳,取肉为末。每服一钱,食前黄耆汤下,日一服。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…ing lung qi and treating blood heat invading the lung with qi ascent and urgent panting, add Ren Shen and Huang Qi as chief, and its use is divinely effective.
元素曰:苦以泄滞血,甘以助元气,及治血妄行,此天门冬之功也。保定肺气,治血热侵肺,上气喘促,宜加人参、黄耆为主,用之神效。
- Fang Ji (Stephania Root)
…g Zhongjing has Zeng Jian Mu Fang Ji Tang for cold damage, and Fang Ji Di Huang Tang, Wu Wu Fang Ji Tang, Huang Qi Liu Wu and other decoctions. Sun Simiao treating enuresis and rough urination also has San Wu Mu Fang Ji …
而古方张仲景治伤寒有增减木防己汤,及防己地黄汤、五物防己汤、黄耆六物等汤。孙思邈治遗尿小便涩,亦有三物木防己汤。
- Fang Ji (Stephania Root)
…ion to wind, water qi in the skin and the four limbs twitching: Fang Ji Fu Ling Tang governs it: Fang Ji, Huang Qi and Gui Zhi 3 liang each, Fu Ling 6 liang and Gan Cao 2 liang.
皮水胕肿,按之没指,不恶风,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之:防己、黄耆、桂枝各三两,茯苓六两,甘草二两。
- Fang Ji (Stephania Root)
Wind-water with aversion to wind, sweating, heavy body and floating pulse: Fang Ji Huang Qi Tang governs it: Fang Ji 1 liang, Huang Qi 1 liang 2.5 qian, Bai Zhu 7.5 qian and mix-fried Gan Cao half a liang, chopped into p…
风水恶风,汗出身重,脉浮,防己黄耆汤主之:防己一两,黄耆一两二钱半,白术七钱半,炙甘草半两。锉散。
- Ren Dong (Honeysuckle)
…r replete; those not yet formed disperse from within and those formed ulcerate at once: Ren Dong leaf and Huang Qi 5 liang each, Dang Gui 1 liang and Gan Cao 8 qian,
痈疽托里,治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒,焮痛寒热,状类伤寒,不问老幼虚实服之,未成者内消,已成者即溃:忍冬叶、黄耆各五两,当归一两,甘草八钱。
- Shui Ping (Duckweed)
Unceasing vomiting of blood: purple-backed Fu Ping (dried over a fire) half a liang and Huang Qi (mix-fried) 2.5 qian, powdered. Each dose 1 qian mixed with ginger and honey water. (Sheng Ji Zong Lu)
吐血不止:紫背浮萍(焙)半两,黄耆(炙)二钱半,为末。每服一钱,姜、蜜水调下。(《圣济总录》)。
- Juan Bai (Selaginella)
Su Song says: it governs organ toxin with bleeding. Powdered with an equal part of Huang Qi, 2 qian taken each time with rice water. People of Shu think this formula divine. The herb grows in the mountain valleys of Shu …
颂曰:主脏毒下血。与黄耆等分为末,米饮每服二钱。蜀人甚神此方。其草生蜀中山谷,河中府亦有之。根黄,状如丝,茎细,上有黄点子,无花、叶。
- Dao (Glutinous Rice)
Restless foetus with yellow water discharge: 1 ge of Nuo Mi, Huang Qi and Xiong Qiong 5 qian each, decocted in 1 sheng of water down to 8 ge and taken in doses. (Chan Bao)
胎动不安,下黄水:用糯米一合,黄耆、芎䓖各五钱,水一升,煎八合,分服。(《产宝》)。
- Jing (Non-Glutinous Rice)
Stirring foetus with abdominal pain and sudden yellow discharge: 5 sheng of jing rice and 6 liang of Huang Qi decocted in 7 sheng of water down to 2 sheng and taken in four doses. (Sheng Hui)
胎动腹痛,急下黄汁:用粳米五升,黄耆六两,水七升,煎二升,分四服。(《圣惠》)。
- Shu (Glutinous Millet)
Water discharge in pregnancy, yellow like glue or like Chi Xiao Dou juice: shu rice and Huang Qi 1 liang each decocted in 7 sheng of water down to 3 sheng and taken in three doses. (Mei Shi)
妊娠下水,黄色如胶,或如小豆汁:秫米、黄耆各一两,水七升,煎三升,分三服。(《梅师》)。
- Mu Xu (Alfalfa)
Meng Shen says: people there gather its root to make earth Huang Qi.
诜曰:彼处人采其根作土黄耆也。
- Xing (Apricot)
Xu Zhicai says: good with fire. It dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen, and fears rang cao.
徐之才曰:得火良。恶黄芩、黄耆、葛根,畏蘘草。
- Mu Gua (Chaenomeles)
…large Mu Gua of Xuanzhou, cut off the lids and hollow them out for use: into one put half a liang each of Huang Qi and Xu Duan powder; into one half a liang each of Cang Zhu and Ju Pi powder;
用宣州大木瓜四个,切盖剜空听用:一个入黄耆、续断末各半两于内;一个入苍术、橘皮末各半两于内;
- Long Yan (Longan)
Take one liang each of Long Yan Rou, Suan Zao Ren (fried), Huang Qi (mix-fried), Bai Zhu (baked) and Fu Shen; half a liang each of Mu Xiang and Ren Shen; and 2.5 qian of mix-fried Gan Cao; cut up.
用龙眼肉、酸枣仁(炒)、黄耆(炙)、白术(焙)、茯神各一两,木香、人参各半两,炙甘草二钱半,㕮咀。
- Hai Song Zi (Korean Pine Nut)
…mixed with melted white wax and made into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with Huang Qi decoction. (Kou Zongshi)
(钱乙《小儿方》)大便虚秘:松子仁、柏子仁、麻子仁等分,研泥,溶白蜡和,丸梧桐子大。每服五十丸,黄耆汤下。(寇宗奭)
- Mu Lan (Lily Magnolia)
…e, caused by facing the wind when very drunk or entering water: one liang of Mu Lan bark and two liang of Huang Qi, powdered. Take a square-cun spoon in wine, three times a day.
(《古今录验》方)酒疸发斑:赤黑黄色,心下燠痛,足胫肿满,小便黄,由大醉当风,入水所致。用木兰皮一两,黄耆二两,为末。酒服方寸匕,日三服。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…s, it should be stopped. If a person with replete qi has wrongly taken much qi-supplementing Ren Shen and Huang Qi and has distension, oppression or panting, this should be used to drain it.
其治腹胀者,因其味辛以提其滞气,滞行则宜去之。若气实人,误服参、耆药多补气,胀闷或作喘,宜此泻之。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Effusion of the back that will not burst: Zao Jiao thorns (fried yellow with wheat bran) one liang, Mian Huang Qi (baked) one liang and Gan Cao half a liang, powdered. Each time take one large qian with one cup of wine a…
发背不溃:皂角刺(麦麸炒黄)一两,绵黄耆(焙)一两,甘草半两,为末。每服一大钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓温服。(《普济本事方》)
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…mn and winter when it is patterned like gauze, dried in the shade and roasted yellow), Bai Ji Li (fried), Huang Qi, Ren Shen, Zhi Ke (fried) and Gan Cao (roasted), powdered. Take one qian each time in boiling water.
肺风恶疮瘙痒:用木乳(即皂荚根皮,秋冬采如罗纹者,阴干炙黄)、白蒺藜(炒)、黄耆、人参、枳壳(炒)、甘草(炙)等分为末。沸汤每服一钱。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
(Guang Li Fang) Intestinal wind with bleeding: half a jin of Zhi Shi (bran-fried) and half a jin of Huang Qi, powdered. Take 2 qian spoons in rice water at any time. Paste pills also work. (Jing Yan Fang)
(《广利方》)。肠风下血:枳实半斤(麸炒),黄耆半斤。为末。米饮,非时服二钱匕。糊丸亦可。(《经验方》)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Internally take Ren Shen, Huang Qi and Sheng Ma medicines. The Pu Ji Fang: Wu Bei Zi and Bai Cao Shuang in equal parts, powdered and simmered with vinegar into a paste. Brush it on with a goose feather, and it goes in.
内服参、耆、升麻药。《普济方》:用五倍子、百草霜等分。为末,醋熬成膏。鹅翎扫敷上,即入。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
… boiling the bones, shell and skirt into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with Huang Qi decoction on an empty stomach, twice a day. When all is taken, regulate with Ren Shen and Huang Qi medici…
食肉饮汁,将药焙研为末,仍以骨、甲、裙煮汁和,丸梧子大。每空心黄耆汤下三十丸,日二服。服尽,仍治参、耆药调之。(《奇效方》)
- Na Bie (Skirtless Turtle)
Su Song says: Eating it causes stupor and blockage. A decoction of Huang Qi and Wu Lan taken resolves it at once.
颂曰:食之令人昏塞。以黄耆、吴蓝煎汤服之,立解。
- Mu Li (Oyster)
Night sweating from vacuity taxation: oyster powder, Ma Huang Gen and Huang Qi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time, decocted in a cup of water to seven-tenths and taken warm, once a day. (Ben Shi Fang)
虚劳盗汗:牡蛎粉、麻黄根、黄耆等分。为末。每服二钱,水一盏,煎七分,温服,日一。(《本事方》)
- Wu Ling Zhi
…ning wildly into the stomach with unceasing vomiting of blood: 1 liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Huang Qi,
吐血呕血:《总录》:五灵脂一两,芦荟二钱,研末,滴水丸芡子大,捏作饼子。每龙脑浆水化服二饼。又治血妄行入胃,吐血不止。五灵脂一两,黄耆半两。
- Gou (Dog)
… eight-tenths wine and vinegar and two sheng of water, add 1 jin of Di Gu Pi and 4 liang each of Qian Hu, Huang Qi and Rou Cong Rong, and boil together for a day. Remove the drugs and boil another night.
用黄童子狗一只,去皮毛肠肚同外肾,于砂锅内用酒醋八分,水二升,入地骨皮一斤,前胡、黄耆、肉苁蓉各四两,同煮一日。去药,再煮一夜。
- Yang (Sheep)
…f fat mutton boiled in one dou of water down to eight sheng of broth, add 5 liang of Dang Gui, 8 liang of Huang Qi and 6 liang of Sheng Jiang, boil down to two sheng and take in four doses.
羊肉汤:张仲景治寒劳虚羸,及产后心腹疝痛。用肥羊肉一斤,水一斗,煮汁八升,入当归五两,黄耆八两,生姜六两,煮取二升,分四服。
- Yang (Sheep)
Hu Qia's formula has no Huang Qi; the Qian Jin Fang has Shao Yao. (Jin Gui Yao Lue)
胡洽方无黄耆,《千金方》有芍药。(《金匮要略》)
- Yang (Sheep)
… spine (roasted, ground), 1 liang each of Ci Shi (calcined and quenched seven times in vinegar), Bai Zhu, Huang Qi, Gan Jiang (blast-fried) and white Fu Ling, and 3 fen of Gui, powdered. Take 5 qian each time decocted in…
肾虚耳聋:羖羊脊骨一具(炙研),磁石(煅,醋淬七次)、白术、黄耆、干姜(炮)、白茯苓各一两,桂三分。为末。每服五钱,水煎服。(《普济》)
- Niu (Ox)
[Elucidation] Shizhen says: Han Xin says: Beef supplements qi, with the same power as Huang Qi. Looking at Mr Zhu Danxi's Discourse on the Granary-Overturning Method and extending it by analogy, the way the ox supplement…
【发明】时珍曰:韩𢘅言:牛肉补气,与黄耆同功。观丹溪朱氏「倒仓法论」而引申触类,则牛之补土,可心解矣。
- Niu (Ox)
To every ten jin add 10 liang of Huang Qi, 4 liang of Ren Shen, 6 liang of Fu Ling, 5 qian each of Guan Gui and Liang Jiang, 3 liang of Chen Pi, 2 liang each of Gan Cao and Shu Jiao, 2 liang of table salt and two dou of …
每十斤,入黄耆十两,人参四两,茯苓六两,官桂、良姜各五钱,陈皮三两,甘草、蜀椒各二两,食盐二两,淳酒二斗同煮,水以八分为率,文火煮至如泥,其骨皆捶碎,并滤取稠汁。
- Lu (Deer)
…Qi Shi (calcined red and quenched in wine), Rou Cong Rong (steeped in wine), Suan Zao Ren, Bai Zi Ren and Huang Qi (roasted with honey); 8 qian each of Dang Gui, black Fu Zi (blast-fried) and Di Huang (steamed and baked …
用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄耆(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰朱砂半钱,各为末,酒糊丸梧桐子大。
- Mi (Elk)
… half a jin of Cang Er Zi (steeped in wine overnight, baked), 4 liang each of Shan Yao, white Fu Ling and Huang Qi (roasted with honey), 5 liang of Dang Gui (steeped in wine, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steepe…
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (181)
- On Prescribing
for emptiness with lodged heat, add Di Gu Pi and Baishui Huang Qi; for emptiness with cold, use Longxi Huang Qi; for emptiness with phlegm and also qi, add Sheng Jiang, Ban Xia and Zhi Shi; for emptiness with free-flowin…
虚而客热,加地骨皮、白水黄耆;虚而冷,用陇西黄耆;虚而痰,复有气,加生姜、半夏、枳实;虚而小肠利,加桑螵蛸、龙骨、鸡肶胵;
- Herbs, Upper Grade
Xi Xin (Ceng Qing and Zao Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Upper Grade
Huang Qi (dislikes Gui Jia)
黄耆(恶龟甲)
- Herbs, Middle Grade
Xuan Shen (dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Bai Wei (dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)
- Herbs, Middle Grade
… envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- Herbs, Lower Grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy; dislikes Wu Gong; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆)
- Fruits, Lower Grade
Xing Ren (with fire it is good; dislikes Huang Qi, Huang Qin and Ge Gen; resolves the poison of tin and Hu Fen; fears Mang Cao)
杏仁(得火良,恶黄耆、黄芩、葛根,解锡、胡粉毒,畏莽草)
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
…h); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qi, Niu Xi (3 zhu each); Gui Xin (10 zhu); Cong Rong (10 zhu); Ba Ji Tian (12 zhu)
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, G…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Cong Bai (3 or 4 cun long, 14 stems); Ban Xia, Mai Dong (1 sheng each); Xuan Fu Hua (1 ge); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui, Huang Qi (3 liang each); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (8…
葱白(长三四寸,十四茎) 半夏 麦冬(各一升) 旋覆花(一合) 黄芩(一两) 人参(一两半) 甘草 当归 黄耆(各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)
- Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction)
mutton (3 jin); Huang Qi (3 liang); Da Zao (30 pieces); Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shao Yao (1 liang each)
羊肉(三斤) 黄耆(三两) 大枣(三十枚) 茯苓 甘草 当归 桂心 麦门冬 干地黄芍药(各一两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
Lu Rou (4 jin); Gan Di Huang, Gan Cao, Xiong Qiong (3 liang each); Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong, Fu Ling (2 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Sheng Jiang (2 liang each); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces)
鹿肉(四斤) 干地黄 甘草 芎䓖(各三两) 黄耆 芍药 麦门冬 茯苓(各二两) 人参 当归 生姜(各二两) 半夏(一升) 大枣(二十枚)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
Zhang Gu (1 piece); Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi Ye, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Huang Qi (5 liang); Zhi Mu, Shao Yao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩(各一两) 黄耆(五两) 知母 芍药(各二两) 生地黄(一斤)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
Lu Rou (3 jin); Shao Yao, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qin, Huang Qi (3 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao, E Jiao (1 liang each); Fu Li…
鹿肉(三斤) 芍药 独活 秦艽 黄芩 黄耆(各三两) 半夏(一升) 干地黄(二两) 桂心 芎䓖(各一两) 生姜(六两) 甘草 阿胶(各一两) 茯苓(《千金翼》作茯神) 人参(各四两)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
fat mutton (2 jin; if there is no mutton, use river-deer or deer meat instead); Fu Ling, Huang Qi, Gan Jiang (3 liang each); Gan Cao, Du Huo, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mai Men Dong (7 ge); Sheng Di Huang (5 liang…
肥羊肉(二斤,无羊肉用獐鹿肉代) 茯苓 黄耆 干姜(各三两) 甘草 独活 桂心 人参(各二两) 麦门冬(七合) 生地黄(五两) 大枣(十二枚)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
mutton (3 jin); Dang Gui, Huang Qin (the Zhou Hou has Huang Qi), Xiong Qiong, Fang Feng (the Zhou Hou has Ren Shen), Gan Cao (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 liang)
羊肉(三斤) 当归 黄芩(《肘后》用黄耆) 芎䓖 防风(《肘后》用人参) 甘草(各二两) 芍药(三两) 生姜(四两)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
…s and take three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (Hu Qia replaces Huang Qin with Huang Qi and Shao Yao with Bai Zhu, and calls it Da Yang Rou Tang.
上八味,㕮咀,以水一斗二升,先煮肉熟,减半,纳余药,取三升,去滓,分三服,日三。(胡洽以黄耆代黄芩,白术代芍药,名大羊肉汤。
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
… (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
…five sheng; remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night. Adding 2 liang of Huang Qi is even better.
上十二味㕮咀,以酒一斗,渍药一宿,明旦以水一斗合煮,取五升,去滓,分五服,日三夜二,加黄耆二两益佳。
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
… Nü Wei (1 and a half liang each); Shao Yao, Da Huang (30 zhu each); Dang Gui (18 zhu); Gui Xin, Tao Ren, Huang Qi (the Qian Jin Yi has Huang Qin); Qian Hu (1 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng)
芎䓖 甘草(各二两) 蒲黄 女萎(各一两半) 芍药 大黄(各三十铢) 当归(十八铢)桂心 桃仁 黄耆(《千金翼》作黄芩) 前胡(各一两) 生地黄(一升)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
Shao Yao (4 liang); Huang Qi, Bai Zhi, Gui Xin, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)
芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang (3 liang); Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each)
干地黄(三两) 芎䓖 桂心 黄耆 当归(各二两) 人参 防风 茯苓 细辛 芍药 甘草(各一两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (5 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng); Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang, ghee (butter refined a hundred times) and Chai Hu (8 liang each)
桃仁(五两) 吴茱萸(二升) 黄耆 当归 芍药(各三两) 生姜 醍醐(百炼酥) 柴胡(各八两)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu, Sheng Jiang (8 liang each); Tao Ren (50 pieces); Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
柴胡 生姜(各八两) 桃仁(五十枚) 当归 黄耆 芍药(各三两) 吴茱萸(二升)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Da Huang, Huang Qin, Huang Qi (1 liang each); Shao Yao (half a liang); Xuan Shen, Dan Shen (18 zhu each); Wu Zhu Yu (30 zhu). For the seven
大黄 黄芩 黄耆(各一两) 芍药(半两) 元参 丹参(各十八铢) 吴茱萸(三十铢)上七
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
Bai Zi Ren, Huang Qi, Gan Jiang, Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 liang each); Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Z…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Yu Yu Liang, Zi Shi Ying, Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Ga…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
…ng (4 liang each); Zi Shi Ying, Fang Feng, Gao Ben, Fu Shen (1 liang 6 zhu each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Huang Qi, Shi Hu, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each); Bai Zhu, Gui Xin, …
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
Ze Lan, Xi Xin, Huang Qi, Zhong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); …
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…Ma Zong Mao, Xiao Ji Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong Rong, Fu Long Gan (2 liang each)
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Di Huang, Huang Qi, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
芎䓖 干地黄 黄耆 芍药 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各三两)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)
…sh Tian Men Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)
生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)
- Ear Diseases
…, roasted); Bai Zhu, Mai Qu (1 jin each); Gan Cao, Gan Jiang, Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin, Du Zhong, Huang Qi (4 liang each); Dang Gui, Wu Wei Zi (3 liang each)
生地黄汁(二升) 生天门冬汁 白蜜(各三升) 羊肾(一具炙) 白术 麦曲(各一斤) 甘草 干姜 地骨皮(各八两) 桂心 杜仲 黄耆(各四两) 当归 五味子(各三两)
- Ear Diseases
Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Ba Ji Tian, Shao Yao, Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 …
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
Bi Dou (4 liang); Huang Qi, Bai Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shang Lu, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Dong Gua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui H…
毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…, Dong Gua Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping white (1 ge); …
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Jade Powder Face Cream
…, Qing Mu Xiang, Wei Rui, Bai Zhu, Bai Jiang Can, Mi Tuo Seng, Gan Song Xiang, Wu Tou, Shang Lu, Shi Gao, Huang Qi, Hu Fen, Shao Yao, Gao Ben, Fang Feng, Mang Xiao, Bai Tan (1 liang each); Dang Gui, Tu Gua Gen, Tao Ren, …
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Jade Powder Face Cream
…n Xiong, Dang Gui, Tu Gua Gen, Tu Si, Gao Ben, Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hua, Gui Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Huang Qi, Bai Zhu, Bai Lian, Wei Rui, Tu Gua Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang eac…
黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)
- Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)
Hou Po, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)
厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
… Gan Cao (3 liang each); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Dang Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang Qi, Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); soybeans (2 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang)
独活(四两) 当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草(各二两) 大豆(二升) 附子(一枚) 干姜(三两)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
… Ling, Ren Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each…
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…for rough urine replace Fu Shen with red Fu Ling and add 3 liang of Bai Zhu; for much heat add 1 liang of Huang Qin; for enuresis add twenty Sang Piao Xiao. (Hu Qia's formula has no Huang Qi, Rou Cong Rong, Chi Shi Zhi, …
不利下者除龙骨赤石脂,小便涩以赤茯苓代茯神加白术三两,多热加黄芩一两,遗溺加桑螵蛸二十枚(胡洽方无黄耆、肉苁蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳实、防风、龙骨、半夏,有黄芩为十五味。)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (2…
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…(1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu Si Zi, Niu Xi, Chang Pu, Du Zhong, F…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang e…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…. (Hu Qia's formula has no Tian Dong or Qian Hu, and has Mang Cao, Gui Xin, Fang Ji, Bi Xie, Bai Lian and Huang Qi, making twenty-three ingredients.)
上十九味治下筛,酒服方寸匕,日三,若老人少服之。(胡洽方无天冬、前胡,有莽草、桂心、防己、萆薢、白蔹、黄耆为二十三味)
- Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
…Qin Jiao, Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each); Yi Ren (1 sheng); Fang Feng (2 liang); Zhong Ru …
石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)
- Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine)
Zhong Ru (8 liang); Dan Shen (6 liang); Shi Hu, Du Zhong, Tian Dong (5 liang each); Niu Xi, Fang Feng, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui (4 liang each); Fu Zi, Gui Xin, Qin Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Shan Yu Rou, Yi R…
钟乳(八两) 丹参(六两) 石斛 杜仲 天冬(各五两) 牛膝 防风 黄耆 川芎 当归(各四两) 附子 桂心 秦艽 干姜(各三两) 山萸肉 苡仁(各一升)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou …
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
Huang Qi, Qin Jiao, Chuan Jiao, Gan Jiang, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
Jin Ya (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren …
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)
Di Gu Pi, Wei Rui, Dan Shen, Huang Qi, Mai Dong, Ze Xie (3 liang each); clear honey, ginger juice (1 ge each); Sheng Di juice (1 sheng)
地骨皮 葳蕤 丹参 黄耆 麦冬 泽泻(各三两) 清蜜 姜汁(各一合) 生地汁(一升)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
…Gong does not use Di Huang, making thirteen ingredients. One formula uses 4 liang of Ji Li and 3 liang of Huang Qi. Hu Qia uses 4 liang of Chuan Duan, making eleven ingredients. The Qian Jin Yi uses 4 liang of Yin Yu and…
苏恭不用地黄,为十三味。一方用蒺藜四两、黄耆三两。胡洽用川断四两为十一味。《千金翼》用茵芋四两,无莽草)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Suan Zao Ren, Gan Jiang (8 liang each); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 l…
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep's kidneys (one pair); Huang Qi, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng …
羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)
- Da Zao Tang (Jujube Decoction)
Da Zao (15 pieces); Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 chi); Huang Qi (4 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ma Huang (5 liang)
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄耆(四两) 生姜(二两) 麻黄(五两)
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
Ma Huang (30 zhu); Huang Qin (18 zhu); Huang Qi, Xi Xin (12 zhu each); Du Huo (1 liang)
麻黄(三十铢) 黄芩(十八铢) 黄耆 细辛(各十二铢) 独活(一两)
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
Ju Hua, Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Zhu San (Boiled Powder)
Fang Feng, Fang Ji, Du Huo, Qin Jiao, Huang Qi, Shao Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang …
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
… Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each); Qin Jiao, Chuan Xiong, Gui Xin, Fang …
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Du Huo (Hu Qia uses Wu Tou), Huang Qi, Ren Shen, Gan Ju (2 liang each; Hu Qia uses Shu Jiao); Yin Yu (18 zhu; Hu Qia uses Wang Cao); Fang Feng, Shi Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half li…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction)
Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Han Fang Ji (4 liang); Sheng Jiang, Bai Zhu (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
甘草(二两) 黄耆(五两) 汉防己(四两) 生姜 白术(各三两) 大枣(十二枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Shu Huang Qi, Ren Shen (absent in the Yao Lüe), Shao Yao, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
蜀黄耆 人参(《要略》无) 芍药 桂心(各二两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Huang Qi Shao Yao Gui Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon and Wine Decoction)
Huang Qi (5 liang); Shao Yao (3 liang); Gui Xin (3 liang)
黄耆(五两) 芍药(三两) 桂心(三两)
- Gui Zhi Huang Qi Tang (Cinnamon Twig and Astragalus Decoction)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 黄耆(五两) 大枣(十二枚)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Di Huang, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sh…
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Sinew Extreme
Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi, Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); B…
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Ba Ji Tian Jiu (Morinda Wine)
… day, which is even better; adding 10 liang of Gan Cao regularly is good. For empty taxation add 1 jin of Huang Qi.
滓曝干捣为末,以此酒服方寸匕,日三益佳,常加甘草十两佳。虚劳加黄耆一斤。
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 lia…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Huang Qi, Shao Yao, Xiong Qiong, Gan Cao (4 liang each); Sheng Jiang (1 jin)
黄耆 芍药 芎䓖 甘草(各四两) 生姜(一斤)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shu Jiao (1 liang)
当归 芍药 厚朴 半夏(各二两) 桂心 甘草 黄耆 人参(各三两) 干姜(四两) 蜀椒(一两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Fu Ling (5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces)…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
… Zi and has 2 liang of Gan Cao; he says that for empty cold with severe surging pain, add 2 liang each of Huang Qi and Shao Yao.)
上四味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服,日三。(范汪无附子,有甘草二两,云虚冷激痛甚者加黄耆、芍药各二两。)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
mutton (half a jin); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); …
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong (1 liang each); Du Huo, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each)
人参 当归 防风 黄耆 芍药 麦门冬(各一两) 独活 白术 桂心(各三两)
- Yin Yu Tang (Skimmia Decoction)
Yin Yu (1 fen); Ren Shen, Gan Cao, Cong Rong, Huang Qi, Fu Ling, Qin Jiao, Hou Po, Wu Hui (1 liang each); Fang Feng (10 liang); Shan Zhu Yu, pine nuts (3 liang each)
茵芋(一分) 人参 甘草 苁蓉 黄耆 茯苓 秦艽 厚朴 乌喙(各一两) 防风(十两) 山茱萸 松实(各三两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Du Huo (4 liang each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
Xiong Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Z…
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
… each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
…Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, …
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)
Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)
人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
… filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan Jiang, Fang Feng (8 fen each); Xing Ren, Shu Jiao (5 fen each); Ze Xie, Huang Qi, Da Dou Huang Juan, Fu Ling, Shu Yu, Fu Shen, Qian Hu, Bai Zi Ren, Tie Jing (5 fen each); Sang Piao Xiao …
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
…, Shao Yao (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng Ma, Wei Rui (1 and a half…
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
Huang Qi, Gui Xin, Ba Ji Tian, Shi Hu, Bai Zi Ren, Ze Xie, Fu Ling, Gan Jiang, Shu Jiao (3 liang each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Ge…
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Stomach Reflux
Ren Shen, Gui Xin, Ze Xie (2 liang each); Fu Ling (4 liang); Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi (3 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (1 sheng); Mai Dong (3 sheng)
人参 桂心 泽泻(各二两) 茯苓(四两) 橘皮 甘草 黄耆(各三两) 大黄(一两半) 生姜(八两) 半夏(一升) 麦冬(三升)
- Da Gui Tang (Major Cinnamon Decoction)
Gui Xin, Sheng Jiang (1 jin each); Ban Xia (1 sheng); Huang Qi (4 liang)
桂心 生姜(各一斤) 半夏(一升) 黄耆(四两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Ma Huang, Fu Ling (6 fen each); Huang Qi, Da Qing, Gui Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (…
麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Huang Qi (5 liang); Gan Cao, Zhong Ru, Ren Shen (2 liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao …
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
…ht liang of malt sugar and boil three times; divide into three doses (the Zhou Hou uses two liang each of Huang Qi and Ren Shen and calls it Huang Qi Jian Zhong Tang.)
上五味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,合饴糖八两,煮三沸,分三服(《肘后》用黄耆、人参各二两,名黄耆建中汤。)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi (4 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (10 pieces); Fu Zi (30 zhu; one formula does not use it)
黄耆(四两) 人参 白术 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(十枚) 附子(三十铢,一方不用)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Mai Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
Another formula: Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Huang Qi, Di Gu Pi (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
又方 人参 甘草 茯苓 当归(各二两) 川芎 芍药 地黄 黄耆 骨皮(各三两) 大枣(二十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Another formula: Da Zao (50 pieces); Jiu Zi (5 ge); Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each)
又方 大枣(五十枚) 韭子(五合) 黄耆 人参 甘草 干姜 当归 龙骨 半夏 芍药(各二两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
…Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Zi, Shi Hu, Tian Dong (1 and a half liang each); Cong Rong, Huang Qi, Tu Si Zi, Gan Di Huang, She Chuang Zi (2 liang each); Da Zao (50 pieces); ox marrow, Gan Qi (4 liang)
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Zao Ren Tang (Jujube and Kernels Decoction)
Suan Zao Ren (2 ge); Ze Xie, Ren Shen, Shao Yao, Gui Xin (1 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Fu Ling, Bai Long Gu, Mu Li (2 liang each); Sheng Jiang (2 jin); Ban Xia (1 sheng)
酸枣仁(二合) 泽泻 人参 芍药 桂心(各一两) 黄耆 甘草 茯苓 白龙骨 牡蛎(各二两) 生姜(二斤) 半夏(一升)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); D…
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Yuan Zhi, Dang Gui (absent in the Yi Fang), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
The Zhou Hou says: adding two liang each of Ren Shen and Huang Qi is good. If there is phlegm fullness or loose diarrhoea, the malt sugar may be removed. Hu Qia has eight liang of Ban Xia and three liang of Huang Qi. The…
《肘后》云:加人参、黄耆各二两佳。若患痰满及溏泻,可除胶饴。胡洽有半夏八两,黄耆三两。《古今录验》名芍药汤。)
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang); Da Zao (12 pieces); malt sugar (1 sheng)
黄耆 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 饴(一升)
- Qian Hu Jian Zhong Tang (Peucedanum and Centre-Fortifying Decoction)
Qian Hu (2 liang); Huang Qi, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ren Shen, Ban Xia, white sugar (6 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
前胡(二两) 黄耆 白芍 当归 茯苓 桂心(各二两) 甘草(一两) 人参 半夏 白糖(各六两) 生姜(八两)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Ren Shen, Ju Pi, Dang Gui, Gui Xin, Xi Xin, Qian Hu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)
…r reversal of hands and feet and cold lumbar region and back add one Fu Zi. For taxation add one liang of Huang Qi.
上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳饴,温服七合。里急拘引加芍药、桂心各三两。手足厥,腰背冷加附子一枚。劳者加黄耆一两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…dneys (1 set); Gui Xin (1 liang); Ren Shen, Ze Xie, Wu Wei Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 liang)
羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ity, red or white, slight swelling of the feet, or confusion and forgetfulness, has no Ze Xie, Fang Feng, Huang Qi, Xuan Shen, Ci Shi or Gu Pi, and has one liang of Huang Qin, three liang each of Mai Dong, Di Huang and Y…
胡洽治大虚伤损,梦寤惊悸,上气肩息,肾中风湿,小腹里急引腰脊,四肢常苦寒冷,大小便涩利无常,或赤或白,足微肿,或昏僻善忘者,无泽泻、防风、黄耆、元参、磁石、骨皮,有黄芩一两,麦冬、地黄、远志各三两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ne dou six sheng of water down to one dou three sheng); Da Zao (20 pieces); Sang Pi (6 liang); Wu Wei Zi, Huang Qi, Cong Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, Ren Shen, Gui Xin, Shan Yao, Dan Shen, Yuan Zhi, Fu …
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…taxation with Li Ziyu's modification, has no Shi Hu, Gua Lou, Gu Pi or Sang Pi, and has two liang each of Huang Qi, Huang Qin, Shao Yao and Fang Feng.)
崔氏治脏损虚劳,李子豫增损者,无石斛、栝蒌、骨皮、桑皮,有黄耆、黄芩、芍药、防风各二两。)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chang Pu, Niu Xi (1 and a half li…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…u, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…ia seeds; take ten pills in wine three times a day. For wind add three fen each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.
上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
the Gu Jin Lu Yan has Huang Qi); Da Zao (100 pieces)
《古今录验》作黄耆) 大枣(一百枚)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
… Feng, Gan Jiang, Wei Rui, Niu Xi, Gu Pi, Gan Cao or Zhong Ru, and has one liang of Gou Ji, four liang of Huang Qi, three liang of Ren Shen, two liang each of Ze Xie and Gan Jiang, and a hundred Da Zao).
稍加至三十丸(《古今录验》无远志、防风、干姜、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、钟乳,有狗脊一两,黄耆四两,人参三两,泽泻、干姜各二两,大枣一百枚)。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 g…
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Lu Rong, Fu Ling, Wu Tou, Gan Jiang (3 fen each); Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong (4 fen each); Gou Qi white bark, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Bai Zhu (5 fen each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜(各三分) 地黄 当归 桂心 川芎(各四分) 杞白皮 菟丝子 五味子 柏子仁 白术(各五分) 大枣(三十枚)
- Ci Shi Jiu (Magnetite Wine)
…Ze Xie, Fang Feng (5 liang each); Du Zhong, Gui Xin (4 liang each); Tian Xiong, Sang Ji Sheng, Tian Dong, Huang Qi (3 liang each); Shi Nan (2 liang); Gou Ji (8 liang)
磁石 石斛 泽泻 防风(各五两) 杜仲 桂心(各四两) 天雄 桑寄生 天冬 黄耆(各三两) 石南(二两) 狗脊(八两)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…ng, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Emptiness and Repletion of the Bladder
Ci Shi (6 liang); Huang Qi, Fu Ling (3 liang each); Wu Wei Zi, Du Zhong (4 liang each); Bai Zhu, Bai Shi Ying (5 liang each)
磁石(六两) 黄耆 茯苓(各三两) 五味子 杜仲(各四两) 白术 白石英(各五两)
- Emptiness and Repletion of the Bladder
sheep kidneys (1 set); Ren Shen, Xuan Shen, Huang Qi, Gui Xin, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Gu Pi, Sheng Jiang (5 liang each); Bai Zhu (6 liang)
羊肾(一具) 人参 元参 黄耆 桂心 川芎 甘草(各三两) 茯苓(四两) 骨皮 生姜(各五两) 白术(六两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Bai Zi Ren, Di Huang, Gan Cao, Fang Feng (5 fen each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong …
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction)
Huang Qi, Gui Xin (2 liang each); Wu Wei Zi, Jie Geng, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong (3 liang each); Dan Shen, Xing Ren (4 liang each)
黄耆 桂心(各二两) 五味子 桔梗 干姜 茯苓 甘草 川芎(各三两) 丹参 杏仁(各四两)
- Ren Shen Xu Qi Tang (Ginseng Qi-Continuing Decoction)
Ren Shen, Ju Pi, Fu Ling, Wu Mei, Mai Dong, Huang Qi, Gan Jiang, Chuan Xiong (3 liang each); Wu Zhu Yu (3 ge); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu, Hou Po (4 liang each)
人参 橘皮 茯苓 乌梅 麦冬 黄耆 干姜 川芎(各三两) 吴茱萸(三合) 桂心(二两) 白术 厚朴(各四两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Di Huang, Dang Gui (8 fen each); Gan Cao, Gan Jiang, Ren Shen (7 fen each); Huang Qi (6 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gui Xin (4 fen); Hou Po (3 fen); Xing Ren (50 pieces)
茯苓 地黄 当归(各八分) 甘草 干姜 人参(各七分) 黄耆(六分) 川芎(五分) 桂心(四分) 厚朴(三分) 杏仁(五十枚)
- Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)
Another formula: Huang Qi, Fu Shen, Gua Lou Gen, Gan Cao, Mai Dong (3 liang each); Gan Di Huang (5 liang)
又方 黄耆 茯神 栝蒌根 甘草 麦冬(各三两) 干地黄(五两)
- Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills)
Fu Shen, Huang Qi, Ren Shen, Mai Dong, Gan Cao, Huang Lian, Zhi Mu, Gua Lou Gen (3 liang each); Tu Si Zi (3 ge); Cong Rong, Gan Di Huang, Shi Gao (6 liang each)
茯神 黄耆 人参 麦冬 甘草 黄连 知母 栝蒌根(各三两) 菟丝子(三合) 苁蓉 干地黄 石膏(各六两)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang (2 liang each); Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Dong (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 桂心 芍药 当归 甘草 生姜(各二两) 黄芩 干地黄 麦冬(各一两) 大枣(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Bai Zhu, Gan Di Huang, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)
- Ma Huang Jian (Ephedra Syrup)
…Fu Ling, Ze Xie (4 liang each); Fang Feng, Ze Qi, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Da Ji (1 sheng each); Huang Qi, Zhu Ling (3 liang each); Du Huo (8 liang); soybeans (2 sheng, boiled in seven sheng of water down to one…
麻黄 茯苓 泽泻(各四两) 防风 泽漆 白术(各五两) 杏仁 大戟(各一升) 黄耆 猪苓(各三两) 独活(八两) 大豆(二升,水七升煮取一升), 清酒(一升)
- Da Dou San (Soybean Powder)
soybeans (1 sheng); Xing Ren (1 sheng); Ma Huang, Mu Fang Ji, Fang Feng, Zhu Ling (4 liang each); Ze Xie, Huang Qi, Wu Tou (3 liang each); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (7 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Gan Su…
大豆(一升) 杏仁(一升) 麻黄 木防己 防风 猪苓(各四两) 泽泻 黄耆 乌头(各三两) 半夏(六两) 生姜(七两) 茯苓 白术(各五两) 甘遂 甘草(各二两) 清酒(一升)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
The Yao Ji Yu Yi has six fen each of Huang Qi, Gan Cao and Mang Xiao. The Qian Jin Yi says: if not cured, it is good to take it regularly in between. It differs slightly from the formula in the chapter on small children.…
《要籍喻义》有黄耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云:未瘥,中间常服佳。与小儿篇方小异)。
- Huang Qi Zhu Ye Tang (Astragalus and Bamboo Leaf Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Huang Qin, Shao Yao, Mai Dong (3 liang each); Dang Gui, Ren Shen, Shi Gao, Chuan Xiong, Ban Xia (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (8 liang); Da Zao (30 pieces); Dan Zhu Ye (1 handfu…
黄耆 甘草 黄芩 芍药 麦冬(各三两) 当归 人参 石膏 川芎 半夏(各二两) 生姜(五两) 生地黄(八两) 大枣(三十枚) 淡竹叶(一握)
- Ba Wei Huang Qi San (Eight-Ingredient Astragalus Powder)
Huang Qi, Chuan Xiong, Da Huang, Huang Lian, Shao Yao, Mang Cao, Huang Qin, Zhi Zi Ren (equal parts)
黄耆 川芎 大黄 黄连 芍药 莽草 黄芩 栀子仁(等分)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set, prepared as for food); Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Qiang Wei root, Lang Ya root (8 liang each)
猪蹄(一具,治如食法) 黄耆 黄连 芍药(各三两) 黄芩(二两) 蔷薇根 狼牙根(各八两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Sheng Di Huang (1 jin); Xin Yi (2 liang); Du Huo, Dang Gui, Da Huang, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin, Xu Duan (1 liang each); Xie Bai (5 liang)
生地黄(一斤) 辛夷(二两) 独活 当归 大黄 黄耆 川芎 白芷 芍药 黄芩 续断(各一两) 薤白(五两)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
She Xian, Dang Gui (6 fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one…
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
…ai (1 liang); Shao Yao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
Huang Qi, Mai Men Dong (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (4 ge); Chuan Xiong, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦门冬(各三两) 生姜(四两) 五味子(四合) 川芎 茯苓 桂心(各二两) 大枣(二十枚)
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the t…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao, Gan Cao, Gui Xin, Huang Qi, Huang Qin, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 l…
干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)
干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
Song Zhi (1 and a half jin); lard (1 and a half ge); Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong
松脂(一斤半) 猪脂(一合半) 黄芩 黄连 黄耆 大黄 当归 芍药 川芎
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…, warm a little over the fire, spread on oiled paper and stick on the sore. (The Yi Fang has one liang of Huang Qi.)
上十五味㕮咀,先煎二脂、白蜡令烊,次纳诸药,煎三上三下,以绵及布绞,注水中为饼,取少许火炙之,敷油纸上贴疮处。(《翼方》有黄耆一两)。
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Zhi Shi (3 sheng); pine needles (cut, 1 sheng); Du Huo, Cong Rong, Huang Qi, Qin Jiao (4 liang each); Dan Shen, Shuo Diao (5 liang each)
枳实(三升) 松叶(切一升) 独活 苁蓉 黄耆 秦艽(各四两) 丹参 蒴藋(各五两)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
black-goat fat (4 liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)
- Whitlow Flat Abscess
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Chi Xiao Dou, Bai Lian, Huang Qi, Mu Li (equal parts)
赤小豆 白蔹 黄耆 牡蛎(等分)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
…text has Yu Shi), Fu Zi (half a liang each); Gua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ban Mao, Yuan Qing (5 pieces…
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Qiang Wei Gen (3 liang); Huang Qi, Huang Qin, Shu Li Gen Pi, Gua Lou Gen, Shao Yao, Ku Shen, Shi Long Rui, Fang Feng (one text has Fang Ji), Bai Lian, Long Dan (1 liang each); Zhi Zi Ren (4 liang)
蔷薇根(三两) 黄耆 黄芩 鼠李根皮 栝蒌根 芍药 苦参 石龙芮 防风(一作防己) 白蔹 龙胆(各一两) 栀子仁(四两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Mai Men Dong (1 sheng); Huang Qin, Shao Yao, Fu Ling (2 liang each); Sang Ji Sheng, Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng, Gan Cao (3 liang each); malt sugar (8 liang); Da Zao (5 pieces)
麦门冬(一升) 黄芩 芍药 茯苓(各二两) 桑寄生 人参 黄耆 防风 甘草(各三两) 饴糖(八两) 大枣(五枚)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…ang); Ze Lan (5 fen); Da Huang (10 fen); Sheng Ma (6 fen); Qiang Huo, Sang Ji Sheng, Fang Feng, Ren Shen, Huang Qi, Gan Di Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong …
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Ji Li Wan (Tribulus Pills)
Ji Li Zi, Da Huang (1 liang each); Bai Jiang (1 fen); Yi Yi Ren, Gui Xin, Ren Shen, Fu Zi, Huang Qi, Huang Lian, chicken bone, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Shi, Tong Cao (3 fen each)
蒺藜子 大黄(各一两) 败酱(一分) 薏苡仁 桂心 人参 附子 黄耆 黄连 鸡骨 当归 芍药 枳实 通草(各三分)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
Huai Zi, Gan Qi, Qin Jiao, Wu Zhu Yu root white bark (4 liang each); Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
…eds and take twenty pills with drink three times a day. (The Qian Jin Yi has no Bai Lian. Shen Shi has no Huang Qi.
上十六味,为末,蜜丸,如梧子大,饮服二十丸,日三。(《千金翼》无白蔹。深师无黄耆。
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi (1 piece); Fan Shi, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Jiang, Fu Zi, Xu Duan, Huang Qi (2 liang each); Huai Zi (3 liang); Gan Di Huang (5 liang)
猬皮(一具) 矾石 当归 连翘 干姜 附子 续断 黄耆(各二两) 槐子(三两) 干地黄(五两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, d…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Scabies and Tinea
…cussion: For all sores and scabies, Xiao Qin Jiao San with 2 liang of black-snake flesh added rules them. Huang Qi Jiu with one chi of dried black snake added is also very effective.
论曰:凡疮疥,小秦艽散中加乌蛇肉二两主之。黄耆酒中加乌蛇脯一尺,亦大效。
- Scabies and Tinea
(The Qian Jin Yi says: Huang Qi Jiu with one chi of dried black snake added, and Wu Tou, Fu Zi, Yin Yu, Shi Nan and Mang Cao in equal parts. Adding them to Da Qin Jiao San is also very effective. For slight scabies and i…
(《千金翼》云:黄耆酒中加乌蛇脯一尺,乌头、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加之亦大效。小小疥瘙,十六味小秦艽散亦相当。
- Scabies and Tinea
Huang Qi Jiu is in volume 7 above.)
黄耆酒见前七卷中)。
- Scabies and Tinea
Gua Lou Gen (4 liang); Qiang Wei Gen, Que Li root bark, Huang Lian, Huang Bai, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
- Huang Qi San (Astragalus Powder)
Huang Qi, Bai Shao (3 liang each); Dang Gui, Gan Di Huang, Fu Zi, Xu Duan, Gui Xin, Gan Jiang, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (half a liang); Shu Jiao (1 ge)
黄耆 白芍(各三两) 当归 干地黄 附子 续断 桂心 干姜 通草(各二两) 大黄(一两) 乌头(半两) 蜀椒(一合)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…hao Yao, Gan Cao (4 liang each); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan has Sang Bai P…
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
- Methods of Taking Drugs
…powders. In the great heat of summer take three doses of Shen Li Tang. In autumn take one or two doses of Huang Qi and similar pills. In winter take two or three doses of medicinal wine, stopping at the beginning of spri…
论曰:凡人春服小续命汤五剂,及诸补散各一剂。夏大热,则服肾沥汤三剂。秋服黄耆等丸一二剂。冬服药酒两三剂,立春日则止。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (47)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Qi (slightly warm)
黄耆(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Qi (slightly warm)
黄耆(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Qi (slightly warm)
黄耆(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Qi (slightly warm)
黄耆(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Qi (slightly warm)
黄耆(微温)
- Herbs, upper grade
Xi Xin (Ceng Qing and jujube root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, upper grade
Huang Qi (Dislikes Gui Jia. Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: dislikes Bai Xian.)
黄耆(恶龟甲。臣禹锡等谨按日华子云:恶白藓)
- Herbs, middle grade
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu, opposes Li Lu.)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu.)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
- Herbs, middle grade
…its envoy, good with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Herbs, lower grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy, dislikes Wu Gong, fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou.)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Fruits, lower grade
Xing Ren (Good with fire, dislikes Huang Qi, Huang Qin and Ge Gen, resolves the toxin of tin and Hu Fen, fears Rang Cao.)
杏仁(得火良,恶黄耆、黄芩、葛根,解锡、胡粉毒,畏蘘草。)
- Gan Cao (Licorice)
While the medicine is applied to the swelling one should always eat Huang Qi gruel; excellent. Another method: lightly roast one large liang of Gan Cao, crush, soak in one large sheng of water, lay a small knife across t…
当患肿著药时,常须吃黄耆粥,甚妙。又一法:甘草一大两微炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,置露中经宿,平明以物搅令沫出,吹沫服之。
- Nü Wei
…rrhoea and worm erosion, the Jie Chang Wan for cold-damage cold diarrhoea which uses Nü Wei, and the Xiao Huang Qi Wine for vacuity taxation which says 'for diarrhoea add Nü Wei': examining the uses in these formulas, it…
胡洽治时气洞下䘌下有女萎丸,治伤寒冷下结肠丸中用女萎,治虚劳小黄耆酒云:下痢者加女萎。详此数方所用,乃似中品女萎,缘其性温,主霍乱泄痢故也。
- Xi Xin (Asarum)
It dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Xiao Shi and Hua Shi, and opposes Li Lu.
恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏硝石、滑石,反藜芦。
- Huang Qi (Astragalus)
The Yao Xing Lun says: Huang Qi is also called wang sun. It treats effusion of the back, supplements inwardly, governs vacuity panting, kidney decline, deafness and cold and heat. That growing in Longxi is inferior; it s…
药性论云:黄耆,一名王孙。治发背,内补,主虚喘,肾衰,耳聋,疗寒热。生陇西者下,补五脏。蜀白水赤皮者,微寒,此治客热用之。
- Huang Qi (Astragalus)
Xiao Bing says: it comes from Guzi mountain in Huayuan, Yuanzhou, with yellow flowers. Ri Hua Zi says: Huang Qi dislikes Bai Xian Pi.
萧炳云:出原州华原谷子山,花黄。日华子云:黄耆,恶白藓皮。
- Huang Qi (Astragalus)
…s the blood, vexation and oppression with heat toxin, and bone-steaming taxation; its action is second to Huang Qi. Chishui Qi is cool, non-toxic. It treats the blood and abates heat toxin; its other actions are as above…
药中补益,呼为羊肉。又云白水耆,凉,无毒。排脓,治血及烦闷热毒,骨蒸劳。功次黄耆。赤水耆,凉,无毒。治血,退热毒,余功用并同上。
- Huang Qi (Astragalus)
Mu Qi is cool, non-toxic. It treats vexation and expels pus. Weaker than Huang Qi; when that is lacking, use double.
木耆,凉,无毒。治烦,排脓。力微于黄耆,遇阙即倍用之。
- Huang Qi (Astragalus)
The Tu Jing says: Huang Qi grows in the mountain valleys of Shu commandery, Baishui and Hanzhong, and is now common in the prefectures and commanderies of Hedong and Shaanxi. The root is about two or three chi long. It h…
图经曰:黄耆,生蜀郡山谷、白水、汉中,今河东、陕西州郡多有之。根长二、三尺以来。独茎,作丛生,枝秆去地二、三寸。
- Huang Qi (Astragalus)
…long. The root is gathered in the eighth month for use. Its skin breaks like floss, so it is called floss Huang Qi.
其叶扶疏作羊齿状,又如蒺藜苗。七月中开黄紫花,其实作荚子,长寸许。八月中采根用。其皮折之如绵,谓之绵黄耆。
- Huang Qi (Astragalus)
… the same actions but weaker than Baishui Qi. Mu Qi is short with transverse grain. People now often fake Huang Qi with alfalfa root, whose skin also breaks like floss and can quite pass for the genuine.
然有数种:有白水耆、有赤水耆、有木耆,功用并同,而力不及白水耆。木耆短而理横。今人多以苜蓿根假作黄耆,折皮亦似绵,颇能乱真。
- Huang Qi (Astragalus)
But alfalfa root is hard and brittle, while Huang Qi is very soft and tough, with faintly yellow-brown skin and white flesh; this is the difference. Xu Yizong of the Tang, first serving the Chen as adjutant of outer troo…
但苜蓿根坚而脆,黄耆至柔韧,皮微黄褐色,肉中白色,此为异耳。唐·许裔宗初仕陈为新蔡王外兵参军时,柳太后感风不能言,脉沉而口噤。
- Huang Qi (Astragalus)
Pound two liang of Huang Qi to fine powder. Take three qian each time, decocted in one medium cup of water to six-tenths, warm, three or four times a day. Another formula: treats slow flat-abscess. Pound one liang to pow…
以黄耆二两,杵为细末。每服三钱,水一中盏,煎至六分,温服,日三、四服。又方:治缓疽。以一两杵散,不计时候,温水调下二钱匕。
- Huang Qi (Astragalus)
Soak two liang of Huang Qi and three liang of Lü Ru overnight in vinegar, simmer with five ge of lard over a gentle fire down to three ge, wring out the dregs and seal on the sore two or three times a day; the flesh disp…
以黄耆二两,䕡茹三两,苦酒浸一宿,以猪脂五合,微火上煎取三合,绞去滓,以封疮上,日三、两度,其肉即消。
- Huang Qi (Astragalus)
…w macules after drinking, caused by being exposed to wind or entering water when very drunk. Two liang of Huang Qi and one liang of Mu Lan powdered; take a square-cun spoonful in wine three times a day.
肘后方:治酒疸,心懊痛,足胫满,小便黄,饮酒发赤黑黄斑,由大醉当风,入水所致。黄耆二两,木兰一两,为末。酒服方寸匕,日三服。
- Huang Qi (Astragalus)
Mei Shi's formula: supplements the lung and expels pus. Six liang of Huang Qi chopped, decocted in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed and taken. Chu Yushi treats ingrown nails growing into the fles…
梅师方:补肺排脓。以黄耆六两,锉碎,以水三升,煎取一升,去滓服。初虞世治陷甲生入肉,常有血,疼痛。黄耆、当归等分为末,贴疮上。
- Huang Qi (Astragalus)
…little Liu Huang powder and stick on together. Sun Yonghe: treats intestinal wind with draining of blood. Huang Qi and Huang Lian in equal parts powdered, made into pills the size of mung beans with flour paste. Take thi…
若有恶肉,更研少硫黄末同贴。孙用和:治肠风泻血。黄耆、黄连等分,右为末,面糊丸如绿豆大。每服三十丸,米饮下。
- Huang Qi (Astragalus)
…with pus and blood, dry mouth, tongue and throat, where cooling drugs cannot be taken. Four liang of good Huang Qi and one liang of Gan Cao powdered. Take three qian each time; it can be taken infused like tea or in brot…
席延赏:治虚中有热,咳嗽脓血,口舌咽干,又不可服凉药。好黄耆四两,甘草一两,为末。每服三钱,如茶点、羹、粥中亦可服。
- Huang Qi (Astragalus)
The Bie Shuo says: Note: Huang Qi originally from Mianshang was good, hence called mian Huang Qi. The Xianshui kind illustrated in the present Tu Jing is from Mianshang; the lands adjoin.
别说云:谨按黄耆本出绵上为良,故名绵黄耆。今《图经》所绘宪水者即绵上,地相邻尔。
- Huang Qi (Astragalus)
If one takes 'soft and tough like floss' to be why it is called mian Huang Qi, Huang Qi is in fact always soft and tough; the false is distinguished only by being dry and brittle.
若以谓柔韧如绵,即谓之绵黄耆,然黄耆本皆柔韧,若伪者,但以干脆为别尔。
- Huang Qi (Astragalus)
The Yan Yi says: Fang Feng and Huang Qi are commonly used together. Xu Sizong of the Tang (Si was originally written Yin, violating a temple taboo, and is now changed to Si) was adjutant of outer troops to the Prince of …
衍义曰:防风、黄耆,世多相须而用。唐许嗣(嗣本羊晋切,犯庙讳,今改为嗣)宗为新蔡王外兵参军,王太后病风,不能言,脉沉难对,医告术穷。
- Huang Qi (Astragalus)
Sizong said: liquid medicine cannot be given. He boiled several dozen hu of Huang Qi and Fang Feng decoction and put it under the bed; the vapour enveloped her thickly like fog, and that evening she spoke.
嗣宗曰:饵液不可进。即以黄耆、防风煮汤数十斛,置床下,气如雾重薄之,是夕语。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
The Yan Yi's text is given under the Huang Qi entry.
衍义文具黄耆条下。
- Xuan Shen (Scrophularia)
(It dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; it opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Huang Qin (Scutellaria)
With Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it enables conception. With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula. Shan Zhu Yu and Long Gu serve as its envoys; it dislikes Cong Shi; it fears Dan Sha, Mu Dan and L…
得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆疗鼠瘘。山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…the plains. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Fang Ji (Stephania)
…ad the modified Mu Fang Ji Tang, and Fang Ji Di Huang, the five-ingredient Fang Ji and the six-ingredient Huang Qi decoctions.
张仲景治伤寒有增减木防己汤,及防己地黄、五物防己、黄耆六物等汤。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…; it is good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
… is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; it dislikes centipede; it fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen and Wu Jiu.)
又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄耆、人参、乌韭。)
- Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)
If flesh did not grow, he applied Huang Qi powder. If malign flesh still did not clear, lacquer-head red-skinned Lü Ru may be powdered, half a qian spoonful mixed with three qian spoonfuls of white Lü Ru and applied toge…
若不生肉,又敷黄耆散。恶肉仍不尽者,可以漆头赤皮䕡茹为散,用半钱匕和白䕡茹三钱匕合敷之,瘥。是赤、白皆可用也。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
half a jin of Zhi Shi stir-fried with bran and pulp removed, and half a jin of mian Huang Qi washed and chopped, powdered; take two qian spoonfuls in rice water at any time. If hard to take, make paste pills and take thi…
枳实半斤,麸炒去瓤,绵黄耆半斤,洗锉为末。米饮非时下二钱匕。若难服,以糊丸汤下三、五十丸,效。集验方:治五痔不以年月日久新。
- Bie Jia (Turtle Shell)
…s called the nai; eating it causes stupor and blockage; if poisoned by it by mistake, take a decoction of Huang Qi and Wu Lan, and it resolves at once. Its shell also governs transmitted-corpse taxation and women's block…
道家云:可辟诸厌秽死气,画像亦能止之。无裙而头、足不缩者名𩹾,食之令人昏塞,误中其毒,以黄耆、吴蓝煎服之,立解。其壳亦主传尸劳及女子经闭。
- Xing He Ren
…mages sinews and bones. It grows in the mountain river valleys of Jin. (It is good with fire; it dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen, resolves tin toxin, and fears rang herb.)
实味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山川谷。(得火良,恶黄芩、黄耆、葛根,解锡毒,畏蘘草。)
- Shu Mi (Glutinous Millet)
…udden yellow water like glue or like small-bean juice discharged in pregnancy: a liang each of shu mi and Huang Qi finely filed, boiled in seven sheng of water down to three sheng and taken in doses. The Shi Yi Xin Jing:…
梅师方:治妊娠忽下黄水如胶,或如小豆汁。秫米、黄耆各一两,细锉,以水七升,煎取三升,分服。食医心镜:主寒热,利大肠,治漆疮。秫米饭食之良。
- Mu Xu (Alfalfa)
The Shi Liao: people there gather the root and use it as local Huang Qi. It also quiets the centre and disinhibits the five organs, boiled and eaten with soy paste, or made into broth.
食疗:彼处人采根,作土黄耆也。又,安中,利五脏,煮和酱食之,作羹亦得。
- Di Bai
It governs visceral toxin with bleeding from below, divinely quick. The formula: equal parts with Huang Qi powdered, two qian taken with rice water. People of Shu think it very divine. This formula truly is effective.
主脏毒下血,神速。其方:与黄耆等分,末之,米饮服二钱。蜀人甚神。此方,诚有效也。
得配本草 De Pei Ben Cao (24)
- Huang Qi (Astragalus)
pox whose colour is not moist (it helps qi and the blood withers further), and disharmony of liver qi (Huang Qi can stir the fire of the san jiao): all are forbidden. Strange pattern: the joints of the four limbs disloca…
痘色不润,(助气,血愈枯。)肝气不和,(黄耆能动三焦之火。)皆禁用。怪症:四肢节脱,但有皮连,不能举动,此筋解也。
- Huang Qi (Astragalus)
Take three liang of Huang Qi, soaked in wine overnight, roasted and ground; take two qian with wine until cured.
用黄耆三两,酒浸一宿,焙研,酒下二钱,至愈而止。
- Huang Qi (Astragalus)
Huang Qi supplements qi, but qi is divided into inner and outer. The qi that guards outside the vessels is the inner wei qi. The qi that moves in the muscles and exterior is the outer wei qi. For the qi of the muscles an…
黄耆补气,而气有内外之分。气之卫于脉外者,在内之卫气也。气之行于肌表者,在外之卫气也。肌表之气,补宜黄耆。五内之气,补宜人参。
- Huang Qi (Astragalus)
If the inner qi is empty and depleted and Huang Qi is used to raise and lift it to the exterior, the outer qi becomes daily more in surplus while the inner qi becomes more insufficient; over time the blood has nothing to…
若内气虚乏,用黄耆升提于表,外气日见有余,而内气愈使不足,久之血无所摄,营气亦觉消散,虚损之所以由补而成也。
- Shang Dang Shen (Codonopsis)
…nd foot tai yin channels. Supplements and nourishes the middle qi and harmonizes spleen and stomach. With Huang Qi, fills the wei. Paired with Shi Lian, stops dysentery. As sovereign with Dang Gui, quickens blood. Assist…
甘,平。入手足太阴经气分。补养中气,调和脾胃。得黄耆,实卫。配石莲,止痢。君当归,活血。佐枣仁,补心。补肺,蜜拌蒸熟。
- Dong Bai Zhu (Winter White Atractylodes)
…ater passages. As sovereign with Zhi Shi, transforms masses and conglomerations. Assisted by Ren Shen and Huang Qi, supplements qi and stops sweating. Assisted by Chuan Lian, removes damp fire. Assisted by Huang Qin, cal…
五流饮,水在肠间。)配莲肉,止泻痢。配茯苓,利水道。君枳实,化症瘕。佐人参、黄耆,补气止汗。佐川连,去湿火。佐黄芩,安胎清热。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu.
恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
- Huang Qin (Scutellaria)
With Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou, treats mouse fistula. With Hou Po and Chuan Lian, stops abdominal pain. With Bai Shao, treats dysentery. With Sang Bai Pi, drains lung fire. With Bai Zhu, calms the fetus.
得黄耆、白蔹、赤小豆,治鼠瘘。得厚朴、川连,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,泻肺火。得白术,安胎。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…solve the poisons of all drugs. With Bai Zhu and Mu Li, treats spontaneous sweating from empty wind. With Huang Qi and Bai Shao, stops spontaneous sweating. Paired with Bai Zhi and fine tea, treats one-sided and central …
去湿,除四肢瘫痪,遍体湿疮。能解诸药毒。得白术、牡蛎,治虚风自汗。得黄耆、白芍,止自汗。配白芷、细茶,治偏正头风。配浮小麦,止自汗。
- Xi Xin (Asarum)
Zeng Qing and jujube root serve as its envoys. Fears Hua Shi and Xiao Shi. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu. Avoid raw vegetables and raccoon-dog meat.
曾青、枣根为之使。畏滑石、硝石。恶黄耆、狼毒、山茱萸。反藜芦。忌生菜、貍肉。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.
畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
- Dang Gui (Angelica sinensis)
…ning blood.) With Fu Ling, brings qi down. Paired with Bai Shao, nourishes ying. Paired with Ren Shen and Huang Qi, supplements the yang within yin. Paired with Hong Hua, treats menses flowing in reverse. (Coming out of …
(皆活血之功。)得茯苓,降气。配白芍,养营。配人参、黄耆,补阴中之阳。配红花,治月经逆行。(从口鼻出,先以好京墨磨汁服,止之。)
- Dang Gui (Angelica sinensis)
As sovereign with Huang Qi, treats fever from blood emptiness. (The pattern resembles Bai Hu, but the pulse is not long and full; taking Bai Hu Tang by mistake is fatal.) Assisted by Jing Jie, treats wind stroke after ch…
君黄耆,治血虚发热。(症似白虎,但脉不长实,误服白虎汤即死。)佐荆芥,治产后中风。佐柴、葛,散表。入泻白散,活痰。入失笑散,破血。
- Ma Huang (Ephedra)
…nodes: sweet, neutral. They lead qi-supplementing drugs outward to the wei aspect and stop sweating. With Huang Qi, Mu Li and wheat, treat spontaneous sweating from all emptiness. Paired with Huang Qi and Dang Gui, treat…
根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄耆、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄耆、当归,治产后虚汗。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
With Zi Wan it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Lian Qiao and Qing Xiang. Dislikes Xuan Shen, Zao Jia and Xiao Shi.
得紫菀良。杏仁为之使。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、连翘、青葙。恶玄参、皂荚、硝石。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Di Dan serves as its envoy. Fears Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, black beans, mung beans, Wu Jiu, child's urine and Xi Jiao. Dislikes centipede. Avoid fermented soybean juice. Very acrid, very hot. Highly toxic.…
地胆为之使。畏防风、甘草、人参、黄耆、黑豆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。恶蜈蚣。忌豉汁。大辛,大热。有大毒。入手少阴经,通行十二经络。
- Ren Dong Teng Hua (Honeysuckle Stem and Flower)
…. Removes wind and fire, removes qi distension, resolves hot dysentery and disperses swollen toxins. With Huang Qi, Dang Gui and Gan Cao, supports abscesses and ju abscesses out. With powdered Gan Cao, resolves hot-toxin…
甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄耆、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。
- Tai Yi (Moss)
Acrid, neutral. Digests grain and stops diarrhea. (Because it frees water.) With Huang Qi, treats organ toxin. Pounded for juice, treats epidemic seasonal illness.
辛,平。消谷止泻。(利水故也。)得黄耆,治脏毒。捣汁,治天行时病。
- Nuo Mi (Glutinous Rice)
With Huang Qi and Chuan Xiong, treats a restless stirring fetus with yellow discharge. Paired with lotus seed and ink juice, treats vomiting of blood from overtaxing the heart. Paired with Shan Yao, mixed and taken, trea…
得黄耆、川芎,治胎动不安,下黄水。配莲子、墨汁,治劳心吐血。配山药调服,治泻痢。入猪肚煮食,治虚劳。清水研服,治吐逆不休。
- Xing Ren (Apricot Kernel)
With fire it is good. Fears Ai Cao. Dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen.
得火良。畏⿱艹⿳宀吅哀草。恶黄芩、黄耆、葛根。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
Paired with Shao Yao, treats abdominal pain. Paired with Huang Qi, treats intestinal wind with blood in the stool. Assisted by Da Huang, pushes out evil filth. Assisted by Lou Ren, disperses glomus binding.
配芍药,治腹痛。配黄耆,治肠风下血。佐大黄,推邪秽。佐蒌仁,消痞结。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
Assisted by Shi Gao and Lou Ren, expels hot evil of seasonal epidemics. Put into Huang Qi decoction, used to soak an intestine that has come out after childbirth.
佐石膏、蒌仁,祛时疫热邪。入黄耆煎汤,浸产后肠出。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Huang Qi
黄耆
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (8)
- Case records
I gave Ren Shen, Huang Qi, ginger, cinnamon, Tao Ren, Gui Wei, Su Mu, Xuan Hu Suo and Yu Jin; after two doses she was well. Using ginger and cinnamon in the height of summer is setting aside the season to follow the patt…
与参、耆、姜、桂、桃仁、归尾、苏木、玄胡索、郁金,二剂而痊。当盛暑而行姜、桂,舍时从证也。
- Case records
…ther. Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten doses it took effect at once.
余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。
- Case records
Then Tai Yi Gao made into pills, taken with ginseng and Huang Qi decoction, and in a month she was well.
更以太乙膏为丸,参、耆汤送,一月而愈。
- Case records
First I gave Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui and Bai Zhi to support the interior; after three days the pulse first turned rapid, and rapid meant the pus was ripe. I used Huang Qi, Zao Ci, Bai Zhi and Chuan Shan Jia …
先与黄耆、白术、陈皮、当归、白芷托里,三日而脉始数,数则脓已熟矣。用黄耆、皂刺、白芷、穿山甲加葵根五钱,连投两剂而脓溃如注,昏晕不能支。
- Case records
…to treat her. I felt her pulse: large and without strength. I said: even giving her food and Ren Shen and Huang Qi, I would fear losing her;
才一剂而汗出如洗,气促而喘,神昏而倦,业已治凶具矣。始问治于余,诊其脉,大而无力。余曰,即令进食而投参、耆,犹惧或失之;
- Case records
…e away her food and attack her instead, it is lucky she has not already been cut off. I used Ren Shen and Huang Qi five qian each, Bai Zhu three qian, Ju Hong and Ban Xia one qian five fen each, Gan Cao six fen and roast…
反夺其食而攻之,未遽绝者幸耳。用人参、黄耆各五钱,白术三钱,橘、半各一钱五分,甘草六分,煨姜三钱。诸医皆曰,喘为气壅,参、耆入口,即不可救。
- Case records
Moreover it hurt everywhere from top to bottom, clear proof that it was not blood. Ren Shen, Huang Qi and Bai Zhu two qian each, Mu Xiang, ginger and cinnamon one qian each, decocted and taken mixed with good wine. As so…
况自上及下处处皆痛,明征非血矣。参、耆、术各二钱,木香、姜、桂各一钱,煎成,和醇酒进之。甫入口便快,半月而痛去如扫矣。
- Case records
So I gave Qing Zao Tang with modifications: Ren Shen, Huang Qi, Tian Dong, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back t…
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (8)
- Xi Xin (Asarum)
…ade. (Ceng Qing and Sang Gen Bai Pi serve as its envoys; opposes Li Lu; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi.)
二月、八月采根,阴干。(曾青、桑根白皮为之使,反藜芦、恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石。)
- Huang Qi (Astragalus)
Ben Jing original text: Huang Qi (astragalus): sweet in flavour, slightly warm. Governs abscesses and ju abscesses and long-standing decayed sores, expels pus and stops pain, and treats great wind leprosy, the five piles…
《本经》原文:黄耆,味甘,微温。主痈疽久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠瘘,补虚,小儿百病。一名戴糁。生山谷。
- Huang Qin (Scutellaria)
… Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian and Chi Xiao Dou it treats mouse fistula.
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Xuan Shen (Scrophularia)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
(恶黄耆、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…thered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; dislikes centipede; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and soybean.)
八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… envoy; with Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Xing He (Apricot Kernel)
…ten much, for it injures sinews and bones. Grows in the mountains of Jin. (With fire it is good; dislikes Huang Qi, Huang Qin and Ge Gen; resolves the poison of tin; fears Rang Cao.)
主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。实,味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山。(得火良,恶黄耆、黄芩、葛根,解锡毒,畏蘘草。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (6)
- Method of dealing with a broken needle
If the channels and network vessels are injured and pus and blood do not stop, use Huang Qi, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Ru Xiang and Chen Xiang, ground separately, made into pills with mung-bean flour paste; take fifty…
倘经络有伤,脓血不止,用黄耆、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
For intestinal wind, Chuan Wu and Jing Jie are wonderful; for organ poison, Juan Bai and Huang Qi are remarkable. In dysentery, Liu Shen Wan regulates where regulating is fit; for vaginal discharge, Bai Zhong San stops w…
肠风妙川乌荆芥,脏毒奇卷柏黄耆。痢中六神丸,宜调则调;带下百中散,可止则止。润肠通秘,麻仁丸果有神效,行滞推坚,六磨汤岂无奇功。
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
Yuan Hua dissolves conglomerations and side lumps, in pills with Zhu Sha; Huang Qi treats wasting thirst, decocted with Gan Cao. Liu and Gong bound into sand cure vomiting and counterflow at once; Shen and Zhu decocted w…
芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…t needs Ban Xia and Ju Hong. Chai Hu removes the heat of insufficiency, assisted by Gan Cao and Sheng Ma; Huang Qi removes the fire with sweating, aided by Shao Yao and Chuan Xiong.
味辨甘补苦泻,行当熟记。如白术健脾消食,必青皮枳实;人参缓土和气,须半夏橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草升麻;黄耆去有汗之火,辅之芍药川芎。
- Song of the points of the foot tai yang bladder channel
…can hardly bend and stretch, tense leg sinews and hardness of hearing; supplement with Ci Shi, Wu Wei and Huang Qi, matched with Ling, Zhu, Shi Ying and Du Zhong. For heat steaming in the great fu organ with roughness in…
虚则脉虚,肠痛引腰难屈伸,脚筋紧急耳重听,补磁石五味黄耆,配苓术石英杜仲。大腑热蒸肠内涩,木通生地黄芩;小便不利茎中痛,葶苈茯苓通草。
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
…i; Long Gu calms and nourishes essence and spirit, with Yi Zhi, Hui Xiang and Gu Zhi, Lu Rong, Niu Xi and Huang Qi. Di Huang supplements the kidney and increases yin; adding Dang Gui it supplements the marrow;
五味能交心肾,须茯神远志川归,山药苁蓉枸杞;龙骨安养精神,与益智茴香故纸,鹿茸牛膝黄耆。地黄补肾益阴,加当归而补髓;
医灯续焰 Yi Deng Xu Yan (4)
- Pulse and signs in the five jaundices
The master said: from bathing in water while sweating, so that water enters through the sweat pores; Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang governs it. This is the cause of yellow sweat. When a person works and sweats, the yang q…
师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜黄耆芍桂酒汤主之,此黄汗之病因也。盖人作劳汗出,阳气动张,阴液妄泄。
- Pulse and signs in the five jaundices
It is treated with Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang to harmonise ying and secure wei, support the interior and construct the middle; then the yellow lessens with the sweat and the water disperses with the sweat. This is not…
治以黄耆芍桂酒汤者,所以和荣固卫,托里建中,则黄从汗减,水从汗消,与治疸之发汗利小便者,固不可同日语也。又云:黄汗之病,两胫自冷。
- Pulse and signs in the five jaundices
Treating with Gui Zhi Jia Huang Qi Tang has the same meaning as Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang above.
治以桂枝加黄耆汤者,与上条黄耆芍桂酒汤之义亦同。
- Appended formulas
The Jin Gui's Huang Qi Shao Gui Ku Jiu Tang (Astragalus, Peony, Cinnamon and Vinegar Decoction): astragalus 5 liang; white peony and cinnamon twig, 3 liang each.
金匮黄耆芍桂酒汤黄耆(五两)白芍药桂枝(各三两)