Herb or other drug
雄黄 Xiong Huang
Realgar
Shen Nong Ben Cao Jing · Xiong Huang (Realgar) · Ben Cao Gang Mu · Xiong Huang (Realgar)
663 places in the translated text, in 8 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (375)
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
The dregs of a rubbing ointment can be applied to the affected place. Where an ointment contains Xiong Huang, Zhu Sha, She Xiang and the like, pound them separately to flour, and add them after the ointment is wrung, sti…
摩膏滓可敷病上。膏中有雄黄、朱砂、麝香辈,皆别捣如面,绞膏毕乃投中,疾搅勿使沉聚在下。有水银、胡粉者,于凝膏中研令消散。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Where there are Zhu Sha, Xiong Huang, Bing Pian, She Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Z…
其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。
- The ten kinds of prescription
…or anger makes the qi counterflow and the liver fire is fierce, with mania and much anger, iron powder, Xiong Huang and the like calm the liver.
时珍曰:重剂凡四:有惊则气乱,而魂气飞扬、如丧神守者;有怒则气逆,而肝火激烈、病狂善怒者,并铁粉、雄黄之类以平其肝。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Settle fright (Xiong Huang, gold leaf, Tie Luo, Zhen Zhu, Dai Zhe Shi, Ye Ming Sha, Hu Fen, silver leaf, Qian Dan, Long Gu, Shi Jue Ming). Search out wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua s…
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou Weng (Ma Lin Zi acts as its…
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dang Gui (Dislikes Lü Ru and damp flour. Restrains Xiong Huang. Fears Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Hai Zao and Mu Meng.) Chuan Xiong (Bai Zhi acts as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.) She Chuang (Dislikes Mu …
当归(恶䕡茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。)芎䓖(白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。)蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。)藁本(恶䕡茹。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Qing Xiang Zi.) Bai Zhi (Dang Gui acts as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.) Mu Dan (Avoid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu …
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and Sheng Jiang. Subdues Xiong Huang, Zhu Sha and Xiao Shi.) Ban Xia (She Gan and Chai Hu act as its envoys. Dislikes Zao Jiao. Avoid Hai Zao, Mai Ya sugar and sheep's blood. Fears Sheng…
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。)半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Restrains Xiong Huang and Nao Sha.) He Shou Wu (Fu Ling acts as its envoy. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da H…
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i acts as its envoy.) Wei Ling Xian (Avoid tea and noodle water.) Qian Cao Gen (Fears Mu Dan. Restrains Xiong Huang.) Fang Ji (Stalactite base acts as its envoy. Dislikes Xi Xin. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine.
土茯苓(忌茶)白蔹(代赭为之使。)威灵仙(忌茶、面汤。)茜根(畏鼠姑。制雄黄。)防己(殷蘖为之使。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤咸。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Kills the toxin of Xiong Huang and Xiao Shi.) Luo Shi Teng (Du Zhong and Mu Dan act as its envoys. Dislikes Tie Luo; Tie Jing fears Bei Mu and Shi Chang Pu. Kills the toxin of stalactite base.)
杀雄黄、硝石毒。)络石(杜仲、牡丹为之使。恶铁落。铁精畏贝母、菖蒲。杀殷蘖毒。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ve organs. Dislikes Bai Lian, rice vinegar and sour things. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, Gui Jia and Xiong Huang.)
茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Good with salt. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Sh…
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xiong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ang.) Fang Jie Shi (Dislikes Ba Dou.) Hua Shi (Shi Wei acts as its envoy. Dislikes Kong Qing. Restrains Xiong Huang.) Asbestos (Restrains the three yellows and Shui Yin.) Wu Se Shi Zhi (Fears Huang Qin, Da Huang and Guan…
理石(滑石为之使。恶麻黄。)方解石(恶巴豆。)滑石(石苇为之使。恶曾青。制雄黄。)不灰木(制三黄、水银。)五色石脂(畏黄芩、大黄、官桂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Spider (Fears turnip and Xiong Huang.) Shui Zhi (Fears Shi Hui and table salt.) Qi Cao (Cockroach acts as its envoy. Dislikes Fu Zi.) Qiang Lang (Fears Shi Gao, sheep horn and mutton.) Silverfish (Fears yun cao, Mang Cao…
蜘蛛(畏蔓青、雄黄。)水蛭(畏石灰、食盐。)蛴螬(蜚蠊为之使。恶附子。)蜣螂(畏石膏、羊角、羊肉。)衣鱼(畏芸草、莽草、莴苣。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ars Jie Geng and Mai Men Dong.) Hedgehog fat (Restrains the five metals and the eight minerals. Subdues Xiong Huang.)
猬皮(得酒良。畏桔梗、麦门冬。)猬脂(制五金、八石。伏雄黄。)
- Prohibitions in pregnancy
… Kui Zi, Dai Zhe Shi, Chang Shan, Shui Yin, tin powder, Nao Sha, Pi Shi, Mang Xiao, Liu Huang, shi can, Xiong Huang, Shui Zhi, Meng Chong, yuan qing, Ban Mao, blister beetle, spider, Lou Gu, ge shang ting zhang, Wu Gong,…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the middle grade
(Xiong Huang, Ci Huang, Shi Liu Huang, Shui Yin, Shi Gao, Ci Shi, Ning Shui Shi (Calcite), Yang Qi Shi, Li Shi, Chang Shi (Anhydrite), Shi Dan (Dan Fan), Bai Qing (White Kong Qing), Bian Qing (Flat Kong Qing), Fu Qing, G…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
…hin bone (in wine.) Hu Jing Gu (in wine. Both govern all wind with pouring pain.) [Metals and minerals] Xiong Huang (removes great wind in the hundred joints, searches out liver qi.)
驴毛(骨中一切风,炒黄浸酒服,取汗。)貍骨(一切游风。)羊胫骨(酒。)虎胫骨(酒。并主诸风注痛。)〔金石〕雄黄(除百节中大风,搜肝气。)
- Tetany
… the juice to bring sweat, and also apply to the sore; or take with Zhu Sha powder in wine.) [Minerals] Xiong Huang (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and take to bring sweat.)
黑大豆(破伤风湿,炒半熟,研蒸,以酒淋汁服,取汗,仍敷疮上。亦同朱砂末酒服。)〔石部〕雄黄(破伤中风,同白芷煎酒服,取汗。)
- Tetany
… passing into the interior; fry and grind, and take as steamed-bread pills with fish maw, Jiang Can and Xiong Huang powder.) Sparrow droppings (tetanus where the sore forms a white scab without blood, which kills most qu…
野鸽屎(破伤风病传入里,炒研,同江鳔、白僵蚕、雄黄末,蒸饼丸服。)雀屎(破伤风,疮作白痂无血者,杀人最急,研末酒服五分。)
- Epilepsy and madness
…ig iron; iron powder; Tie Luo; Tie Jing; Tie Fen; iron water; old mirror; Shan Hu; amethyst; Pu Sa Shi; Xiong Huang (ground with Zhu Sha and taken as pills.)
黄丹(同白矾末服。)黑铅(同水银、南星丸服。)密陀僧金屑银屑生银生铁铁粉铁落铁精铁华粉铁浆古镜珊瑚紫石英菩萨石雄黄(同丹砂研末,丸服。)
- Sudden reversal
[External treatment] Ban Xia; Shi Chang Pu; Zao Jiao; Xiong Huang; dust from the roof beams (all govern sudden death, corpse-like reversal, death in nightmare, guest hostility and malign stroke; powdered and blown into t…
【外治】半夏菖蒲皂角雄黄梁上尘(并主卒死尸厥魇死,客忤中恶,为末吹鼻。)葱黄(插入鼻中七八寸,及纳下部。)薤汁韭汁(并灌鼻。)
- Cold damage and heat illness
…d damage of the four seasons; taken with Gan Cao powder.) Han Shui Shi (exuberant heat of seasonal qi.) Xiong Huang (cold damage with cough and counterflow, decocted in wine; burned to fumigate fox-creeper illness.) Tabl…
滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。)凝水石(时气热盛。)雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。)食盐(伤寒寒热。)赤石脂禹余粮(少阴下利。)
- Cold damage and heat illness
…n scrotum and griping abdominal pain; decocted in water.) Zao Jiao Zi (yin toxin.) [Minerals and birds] Xiong Huang (yin toxin; added to decoctions.) Xiao Shi; Liu Huang (yin toxin; powder the two and take three qian to …
青竹皮(女劳复,外肾肿,腹中绞痛,水煎服。)皂荚仁(阴毒。)〔石禽〕雄黄(阴毒,入汤药。)硝石石硫黄(阴毒,二味为末,服三钱,取汗。
- Warm epidemics
[Minerals] Zhu Sha; Xiong Huang; Pi Shi; po suo stone. [Scaled creatures] Python meat; Chuan Shan Jia; dolphin (made into dried meat.) Sea ray (burned and taken.)
〔石部〕丹砂雄黄砒石婆娑石〔鳞部〕蚺蛇肉鲮鲤甲海豚鱼(作脯。)海鹞鱼(烧服。)
- Summerheat
Xiong Huang (summerheat toxin in the spleen with damp qi down to the legs, with vomiting or pain, dysentery or malaria; refined and taken as pills.) Xiao Shi; Liu Huang (the two fused into a sand, governing summerheat da…
雄黄(暑毒在脾,湿气连脚,或吐或痛,或痢或疟,炼过丸服。)硝石硫黄(二味结砂,主外伤暑热,内伤生冷,发为头痛寒热、吐泻霍乱、心腹痛诸病;
- Phlegm and fluid
Xing Ren; Xiong Huang; Fen Shuang; Qing Fen; jin xing stone; Qing Meng Shi; Nao Sha; Lü Fan (all disperse phlegm, drool and accumulated aggregations.) Yin Zhu (phlegm and qi binding the chest; taken as pills with Bai Fan…
杏仁雄黄粉霜轻粉金星石青礞石硇砂绿矾(并消痰涎积癖。)银朱(痰气结胸,同矾石丸服,有声自散。)石膏(食积痰火,煅研醋糊丸服。)
- Spleen and stomach
Eat a spoonful first and one does not get drunk.) Peng Sha (taken, one does not get drunk.) Xiong Huang (drinking wine forming an aggregation, vomiting whenever one meets wine; taken as pills with Ba Dou, Xie Shao and wh…
先食一匙,饮酒不醉。)蓬砂(服之,饮酒不醉。)雄黄(饮酒成癖,遇酒即吐,同巴豆、蝎梢、白面丸服。)石灰(酒毒下痢,泥煅,醋糊丸服。)
- Dysphagia (ye ge)
…aggregation; taken as steamed-bread pills; or fried with Liu Huang, Zhu Sha added, and taken as pills.) Xiong Huang; Qing Fen; Shi Jian; Peng Sha; Pi Shi (all transform accumulated filth and open dysphagia.) [Clothing an…
白矾(治噎膈,化痰澼,蒸饼丸服。或同硫黄炒过,入朱砂,丸服。)雄黄轻粉石碱蓬砂砒石(并化积垢,通噎膈。)〔服器〕寡妇木梳(烧灰,钥匙汤下。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ng (decocted together.) Rou Gui; Chen Xiang; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xiong Huang; Ci Huang (taken as pills with Gan Cao.)
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Diarrhoea
…umbling like thunder; calcined, ground and made into rice pills; twenty taken, cured within two doses.) Xiong Huang (diarrhoea and dysentery from summerheat toxin; taken as pills.) Hua Shi. [Beasts] Pig bile (added to Ba…
茯苓猪苓石膏(水泄,腹鸣如雷,煅研,饭丸,服二十丸,不二服愈。)雄黄(暑毒泄痢,丸服。)滑石〔兽部〕猪胆(入白通汤,止少阴下利。)
- Dysentery
Yellow earth (heat-toxin dysentery; boiled in water and the clear liquid taken.) Xiong Huang (summerheat-toxin diarrhoea and dysentery; steamed and taken as pills.) Old coins (boiled in wine, stop dysentery.) White salt …
黄土(热毒痢,水煮澄清服。)雄黄(暑毒泄痢,蒸过丸服。)古文钱(煮酒,止痢。)白盐(血痢,烧服或入粥食。)石绿〔鳞介虫禽〕蜗螺(热痢。)
- Malaria
…purge again, using this to assist Chang Shan.) A Wei (phlegm aggregation with cold and heat; pills with Xiong Huang and Zhu Sha.) Ban Xia (a phlegm drug that must be used; double it when phlegm is much.
大黄(疟多败血痰水,当下不尽者,须再下之,必此佐常山。)阿魏(痰癖寒热,同雄黄、朱砂丸服。)半夏(痰药必用,痰多者倍加。
- Malaria
…(divine prescriptions for seizing phlegm and cutting off malaria; pills with Liu Huang and Lü Dou; with Xiong Huang, Zhu Sha and white flour; with Lü Dou, Hei Dou and Zhu Sha;
杏仁〔木石〕巴豆砒霜(为劫痰截疟神剂。同硫黄、绿豆丸。同雄黄、朱砂、白面丸。同绿豆、黑豆、朱砂丸。
- Panting and counterflow
… and settle panting.) Ci Huang (phlegm stopped in the stomach with panting near death; large pills with Xiong Huang put into glutinous gruel at midnight and eaten.)
诃黎勒桑白皮厚朴枳实茯苓牡荆〔金石〕青礞石(并泻肺气,消痰定喘。)雌黄(停痰在胃,喘息欲绝,同雄黄作大丸,半夜投糯粥中食。)
- Panting and counterflow
…wer (cold wheezing; made into cakes with rice flour and roasted.) Lobelia (cold wheezing; calcined with Xiong Huang and taken as pills.) Shi Xian (decocted with Gan Cao to bring vomiting.)
【𪖲齁】〔草部〕石胡荽(寒齁,擂酒服。醉鱼草、花(寒齁,同米粉作果炙食。)半边莲(寒齁,同雄黄煅,丸服。)石苋(同甘草煎服,取吐。)
- Cough
for unceasing cough, taken as powder or pills.) Ci Huang (long cough; calcined and taken as pills.) Xiong Huang (cold phlegm and taxation cough.) Mi Tuo Seng; Qing Meng Shi; Nao Sha. [Shelled creatures and insects] Razor…
咳嗽不止,末服或丸。)雌黄(久嗽,煅过丸服。)雄黄(冷痰劳嗽。)密陀僧礞石硇砂〔介虫〕马刀蛤蜊粉(并主痰嗽。)
- Cough
…h Mu Tong and Lang Dang Zi and fumigated through a tube.) Zhong Ru Fen (all taxation cough; burned with Xiong Huang, Kuan Dong Hua and fu er cao and the smoke inhaled.)
熏黄(三十年呷嗽,同木通、茛菪子烧烟,筒熏之。)钟乳粉(一切劳嗽,同雄黄、款冬花、佛耳草烧烟,吸之。)
- Consumption and infixation
…govern bone-steaming taxation heat.) Shi Gao (bone-steaming taxation heat; ground to powder and taken.) Xiong Huang (the five-corpse taxation illness, pills with Da Suan; for bone-steaming fever, ground with urine and he…
柳叶阿勒勃黄柏〔金石〕金薄(并主骨蒸劳热。)石膏(骨蒸劳热,研粉服。)雄黄(五尸劳病,同大蒜丸服。骨蒸发热,小便研,烧石熏之。)
- Evil possession
…ain, taken with fragrant ink and bean-paste juice; for ghost toxin and wind qi, taken with Xing Ren and Xiong Huang.) Bai He (the hundred pathogens and ghostly goblins with unceasing weeping.)
白芥子(御恶气,飞尸遁尸,邪魅。)大蒜(杀鬼去痛,同香墨、酱汁服。鬼毒风气,同杏仁、雄黄服。)百合(百邪鬼魅,啼泣不止。)
- Evil possession
Old mirror; bronze mirror knob; Tie Luo; Zhu Sha; Shui Yin; Liu Huang; Shi Gao; raw silver; Xiong Huang; Dai Zhe Shi; Jin Ya Shi; diamond; whetstone; snake stone; table salt; Pi Li Zhen. [Insects, scaled and shelled crea…
古镜铜镜鼻铁落朱砂水银硫黄石膏生银雄黄代赭金牙石金刚石砺石蛇黄食盐霹雳砧〔诸虫鳞介〕露蜂房芫青龙骨龙齿鼍甲(并主疰病鬼邪。)
- Cold and heat
Usnea; Zhi Shi; Zhu Ru; Xiong Huang (liver illness with cold and heat.) Shi Gao (wind stroke with cold and heat.) Hua Shi (stomach heat with cold and heat.) Kong Qing (nourishes liver and gallbladder, removes cold and he…
松萝枳实竹茹雄黄(肝病寒热。)石膏(中风寒热。)滑石(胃热寒热。)曾青(养肝胆,除寒热。)
- Fright palpitations
Xiong Huang; glass; Bai Shi Ying; Wu Se Shi Zhi. [Scaled, shelled creatures, birds and beasts] Long Gu; Long Chi; Ye Ming Sha; Tuo Jia; Niu Huang; Ling Yang Jiao; tiger eye, bone and gall; ram's horn; Xiang Ya; She Xiang…
雄黄玻璃白石英五色石脂〔鳞介禽兽〕龙骨龙齿夜明沙鼍甲牛黄羚羊角虎睛、骨、胆羖羊角象牙麝脐香犀角醍醐(并镇心平肝,除惊悸。)
- Mania and confusion
…oducing fright like mania; pills with Qian Shuang, Qing Fen and white flour.) Xuan Jing Shi; Pu Sa Shi; Xiong Huang (all hot mania.) Tie Luo (calms the liver and removes timidity; much anger with mania; taken as a drink,…
粉霜(伤寒积热,及风热生惊如狂,同铅霜、轻粉、白面,作丸服。)玄精石菩萨石雄黄(并热狂。)铁落(平肝去怯,善怒发狂,为饮服,下痰气。)
- Persistent erection
… Shi (applied with Shi Gao and a little Bai Fan.) Yang Qi Shi (smeared on damp itching and foul sweat.) Xiong Huang (genital itching with worms; rubbed on with Ku Fan and dock juice.) Wu Bei Zi (smeared on with tea powde…
密陀僧滑石(同石膏入少矾敷。)阳起石(涂湿痒臭汗。)雄黄(阴痒有虫,同枯矾、羊蹄汁搽。)五倍子(同茶末涂。)
- Bleeding from below
…h blood belongs to fire-heat; pound and take the juice.) Ma Lin Zi (pills with He Shou Wu, Ci Huang and Xiong Huang.) Cang Er Ye (bleeding of the five haemorrhoids; taken as powder.) Zhu Ye (burned to ash and taken in ho…
大小蓟(卒泻鲜血属火热,捣汁服之。)马蔺子(同何首乌、雌雄黄丸服。)苍耳叶(五痔下血,为末服。)箬叶(烧灰汤服。)
- Bleeding from below
Tian Zhu Gui; Wu Yao (baked, ground and taken as rice pills.) Xiong Huang (bound-yin bloody stools; put into Da Zao flesh, boiled a day in lead juice, and made into pills with the Da Zao flesh.)
天竺桂乌药(焙研,饭丸服。)雄黄(结阴便血,入枣肉同铅汁煮一日,以枣肉丸服。)
- Static blood
…Mu; lü wood; Zi Jing Pi; Wei Mao; Nu Zhe. [Minerals and insects] Po Xiao (all break static, bad blood.) Xiong Huang; Hua Rui Shi; jin xing stone; Nao Sha; Pu Sa Shi (all transform static blood in the abdomen.)
苏枋木榈木紫荆皮卫矛奴柘〔石虫〕朴硝(并破瘀恶血。)雄黄花乳石金星石硇砂菩萨石(并化腹内瘀血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Xiong Huang (string masses and aggregations below the flanks and food injury, pills with Ba Dou and white flour in wine and water; steamed seven times in a bamboo tube and made into pills, treats concretions, conglomerat…
雄黄(胁下痃癖及伤食,酒、水同巴豆、白面丸服;竹筒蒸七次,丸服,治症瘕积聚;同白矾,贴痞块。)
- All worms
for qi turtle and wine turtle, taken regularly with wine.) Ci Huang; Xiong Huang (worm pain with vomiting of water, decocted in vinegar and taken; also kill the worms of all sores.) Table salt (kills all worms.) Pi Li Zh…
气鳖、酒鳖,以酒常服。)雌黄雄黄(虫疼吐水,煎醋服。又杀诸疮虫。)食盐(杀一切虫。)霹雳砧(杀劳虫。)石灰(杀蛲虫。)
- All worms
…orm pain; pills with Ru Xiang and Mo Yao.) Heart of the six domestic animals (wrapped round Zhu Sha and Xiong Huang, boiled and eaten; kills worms.)
羊脂牛胆熊胆麝香猬皮及脂(并杀小虫。)鼬鼠心肝(虫痛,同乳、没丸服。)六畜心(包朱砂、雄黄煮食,杀虫。)
- Heart and abdominal pain
…ll cold-qi pain, pills with Huang La; or pills with Xiao Shi, Qing Pi and Ju Pi.) Xiao Shi (powder with Xiong Huang dabbed in the corner of the eye stops all heart and abdominal pain.)
灵砂(心腹冷痛,同五灵脂,醋糊丸服。)硫黄(一切冷气痛,黄蜡丸服。同硝石、青皮、陈皮丸服。)硝石(同雄黄末点目眦,止诸心腹痛。)
- Heart and abdominal pain
Xiong Huang; Ling Sha; Liu Huang; Jin Ya; She Huang; river snail shell (burned and taken.) Turtle head ash. [Birds and beasts] Black-boned chicken (laid open on the heart.) White cock (boiled for the juice, taken with vi…
雄黄灵砂硫黄金牙蛇黄田螺壳(烧服。)鳖头灰〔禽兽〕乌骨鸡(拓心上。)白雄鸡(煮汁,入醋、麝、真珠服。肝同。)鸡子白(生吞七枚。)
- Shan and tui
…in wine.) Chu Ye (shan qi entering the scrotum, powdered and taken with wine; wooden kidney, pills with Xiong Huang.)
叶,主疝入囊痛,煎酒服。)苏枋木(偏坠肿痛,煮酒服。)楮叶(疝气入囊,为末酒服;木肾,同雄黄丸服。)
- Painful wind
…tortoise (wind-damp hypertonicity with pain of sinews and bones; decocted with Tian Hua Fen, Gou Qi Zi, Xiong Huang, She Xiang and Huai Hua; the plastron also enters prescriptions for yin-deficiency bone pain.)
白花蛇(骨节风痛。)乌蛇(同上。)水龟(风湿拘挛,筋骨疼痛,同天花粉、枸杞子、雄黄、麝香、槐花煎服。版,亦入阴虚骨痛方。)
- Headache
Yun Tai Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai …
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- Dizziness
Jin Hua Wan: boiled into pills with Tian Nan Xing, Han Shui Shi, Tian Ma, Xiong Huang and white flour.) Bai Fu Zi (wind phlegm; pills with Shi Gao, Zhu Sha and Bing Pian.) Da Huang (damp-heat dizziness; fried, powdered a…
金花丸:同南星、寒水石、天麻、雄黄、白面,煮丸服。)白附子(风痰,同石膏、朱砂、龙脑丸服。)大黄(湿热眩晕,炒末茶服。)
- Dizziness
…Xiao Shi (both remove upper exuberance and lower deficiency with phlegm, drool and dizziness.) Zhu Sha; Xiong Huang. [Insects and birds] Jiang Can (all for wind phlegm.) Gu zhao bird (head wind with dizzy eyes; roast one…
硫黄硝石(并除上盛下虚,痰涎眩晕。)朱砂雄黄〔虫禽〕白僵蚕(并风痰。)鹘嘲(头风目眩,炙食一枚。)鹰头(头目虚晕,同川芎末服。)
- The eyes
…yes with pterygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huang.) Bo He (removes wind-heat; for ulcerated lid rims, steeped in ginger juice, ground, infused in hot wate…
赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)
- The ears
…ipped into the ear.) [Earth and minerals] Stove earth; Di Long mud; Huang Fan; Bai Fan (with Qian Dan.) Xiong Huang (with Ci Huang and Liu Huang.)
燕脂(汁。)虎耳草(汁。)麻子(汁。)韭(汁。)柑叶汁(并滴耳。)〔土石〕伏龙肝蚯蚓泥黄矾白矾(同黄丹。)雄黄(同雌黄、硫黄。)
- The face
…Shi Zi (ground for juice.) Oak leaf (washes brandy nose and pimples.) Tong You (mixed with Qian Dan and Xiong Huang and smeared on brandy nose and red nose.) Bai Fu Ling (mixed with honey and smeared on.)
笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。)没石子(磨汁。)槲若(洗齄疱。)桐油(和黄丹、雄黄,涂酒齄赤鼻。)白茯苓(和蜜涂。)
- The nose
or plugged in with Bi Ma Zi, Yan Mei and She Xiang.) Xiong Huang (a lump plugged in; within ten days it falls off by itself.) Tie Xiu (mixed with lard and plugged in; after a day the flesh comes out.) Potter wasp; dog br…
同蓖麻、盐梅、麝香塞。)雄黄(一块塞,不过十日,自落。)铁锈(和猪脂塞,经日肉出。)蠮螉狗脑雄鸡肾(并塞鼻,引虫。)猬皮(炙研塞。)
- The nose
…Ma Zi ground with ghee also rubbed on.) Da Feng Zi (smeared on with Liu Huang, Qing Fen and Mu Bie Zi.) Xiong Huang (with Liu Huang and Hu Fen, mixed with breast milk and applied; no more than three to five times; or wit…
槟榔(同硫黄、龙脑涂;仍研蓖麻、酥油搽。)大枫子(同硫黄、轻粉、木鳖子涂。)雄黄(同硫黄、水粉,乳汁调敷,不过三五次。或同黄丹。)
- Mouth and tongue
[Stiffness and numbness] Xiong Huang (wind stroke with stiff tongue; taken with Jing Jie powder in bean-steeped wine.) Vinegar (stiff, swollen tongue in children; mixed with Yi Tang and held in the mouth.) Wu Yao (numb t…
【强痹】雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)醋(小儿舌强肿,和饴含之。)乌药(固气舌麻。)皂荚矾石(并擦痰壅舌麻。)人参(主气虚舌短。)
- Mouth and tongue
Ru Xiang (white mouth sores, smeared on with Mo Yao, Xiong Huang and Qing Fen; red mouth sores, smeared on with Mo Yao, Tong Lü and Ku Fan.) Ku Lian Gen (fistula sores in the mouth; decocted.) Dong Qing Ye juice; yellow …
乳香(白口疮,同没药、雄黄、轻粉涂;赤口疮,同没药、铜绿、枯矾,涂。)楝根(口中漏疮,煎服。)冬青叶汁黄竹沥小檗汁(并含漱。)
- Throat
…Shang Lu (applied hot, moxa burned, and decocted in wine and smeared on the crown.) Bai Zhi (mixed with Xiong Huang in water and smeared on the crown.)
同红花灰,酒服一钱,即消。)葛蔓(卒喉痹,烧服。)木通(咽痛喉痹,煎水呷。)商陆(熨、灸,及煎酒涂顶。)白芷(同雄黄水和,涂顶。)
- Throat
Yin Zhu (blown in with Hai Piao Xiao.) Xiong Huang (ground in water and taken; ground with Ba Dou and taken, to bring vomiting and purging; or burned in a bottle, the smoke used to fumigate the nose to chase out drool.) …
银朱(同海螵蛸吹。)雄黄(磨水服;同巴豆研服,取吐下;或入瓶烧烟,熏鼻追涎。)石胆(吹喉痹神方。或入牙皂末。)马牙硝(同僵蚕末、蓬砂,吹。)
- Voice
Xiong Huang (wind stroke with stiff tongue; taken with Jing Jie powder in bean-steeped wine.) Bai Fan (wind stroke with loss of voice, inability to speak after childbirth; one qian taken in hot water; with exuberant phle…
雄黄(中风舌强,同荆芥末,豆淋酒服。)矾石(中风失音,产后不语,汤服一钱。痰盛多服,吐之。)孔公蘖(令喉声圆。)
- Teeth
Po Xiao (decocted with Zao Jiao, rubbed on for wind-heat and gum swelling from eating crab.) Xiong Huang (blown into the nose with Gan Jiang.) Lead ash. [Insects, birds and beasts] Jiang Can (fried with ginger.) Jiang Ca…
朴硝(皂荚煎过,擦风热及食蟹龈肿。)雄黄(同干姜㗜鼻。)铅灰〔虫禽兽部〕白僵蚕(同姜炒。)蚕退纸灰(并揩擦。)露蜂房(同盐烧擦;同全蝎擦。
- Teeth
…ao Jian (wind-heat, infused in hot water and held in the mouth; or rubbed on with Yan Hu Suo powder and Xiong Huang powder.) Maggot from a white horse's head (draws out teeth.) Quan Xie; Wu Ling Zhi (toothache from bad b…
同细辛漱;煎酒漱。)百药煎(风热,泡汤含;同延胡索末、雄黄末擦。)白马头蛆(取牙。)全蝎五灵脂(恶血齿痛,醋煎漱。)雄鸡屎(烧咬。)
- Teeth
Xiong Huang (plugged in with Da Zao.) Nao Sha (plugged in the cavity.) Qing Fen (sprinkled on with Huang Lian.) Red ochre (sprinkled on with Jing Jie.) Lü Fan. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all sprinkled on.)…
雄黄(和枣塞。)硇砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。)土朱(同荆芥掺。)绿矾〔虫鳞〕五倍子(并掺。)蟾酥(同胡椒丸咬。)蜘蛛(焙研,入麝掺。)
- Beard and hair
Bai Fan (eyebrows and hair falling out; steamed-bread pills.) Xiong Huang (mixed with vinegar and smeared on.) Wild goose fat (smeared on.) Dog brain (eyebrows and hair not growing on burn scars; mixed with Pu Huang and …
白矾(眉发脱落,蒸饼丸服。)雄黄(和醋涂。)雁肪(涂。)狗脑(眉发火瘢不生,和蒲黄,日三敷之。)
- Scaly spots and vitiligo
Xiong Huang (white mottling of body and face.) Mi Tuo Seng (rubbed on sweat spots with Xiong Huang; or with Ci Huang, Bai Fan and Liu Huang added.) Dan Fan (rubbed on red and white patches with Mu Li and vinegar.) Pi Shi…
雄黄(身面白驳。)密陀僧(同雄黄,擦汗斑;或加雌黄、白矾、硫黄。)胆矾(同牡蛎、醋,擦赤白癜。)人言(入茄中煨擦;或涂姜上擦。)
- Scrofula
…d on scrofula and nodules.) Table salt (mixed with flour and burned.) Xiao Shi; Mang Xiao (both purge.) Xiong Huang (made into a plaster with Shui Yin, Huang La and Zhang Nao and applied.)
砒霜(蚀瘰疬败肉,作丸用。)磨刀垽(涂瘰疬结核。)食盐(和面烧。)硝石芒硝(并下。)雄黄(同水银、黄蜡、韶脑,作膏贴。)
- The nine fistulas
… Shi; hairy Huang Fan; Bai Fan; Xiao Shi; Mi Tuo Seng; table salt; Liu Huang; red Liu Huang; rock salt; Xiong Huang and Ci Huang. [Insects and scaled creatures] Ban Mao (Yuan Qing, Di Dan and ge shang ting zhang likewise…
乳香榆白皮芦荟石南叶柞木枝〔火土〕烛烬土蜂窠〔金石〕胡粉铁华粉朱砂炉甘石孔公蘖殷蘖古冢灰石灰赤石脂水银水银粉特生礜礜石北亭砂砒石代赭石石胆禹余粮磁石毛黄矾白矾石硝石密陀僧食盐石硫黄石硫赤戎盐雄、雌黄〔虫鳞〕斑蝥(芫青、地胆、葛上亭长同。)
- Yong and ju
…; She Xiang (eat away pus and water of all yong and ju.) Barrow dung (eats away bad flesh; applied with Xiong Huang and Bing Lang.) Yellow weasel (resolves toxin and stops pain; decocted in oil, Qian Dan and Huang La add…
鹿角胶鹿茸麝香(蚀一切痈疽脓水。)豮猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。)黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。)鼠(溃痈不合,烧涂;
- All sores, part one
…ron powder (pounded with turnip root and smeared on.) Tie Jing (dotted on with Qing Fen and She Xiang.) Xiong Huang (rubbed on with Chan Su, scallion and honey.) Shi Hui (applied with Ban Xia.) Nao Sha (applied with Xion…
铁粉(同蔓荆根,捣涂。)铁精(同轻粉、麝香,点敷。)雄黄(同蟾酥、葱、蜜,擦之。)石灰(同半夏敷。)硇砂(同雄黄贴。)姜石(鸡子白和涂。)
- All sores, part one
Ci Shi (mixed with vinegar.) Copper ore. [Insects] Ban Mao (all smeared on.) Chan Su (pills with Xiong Huang and Ru Xiang, three taken, and outside one put in, mixed with white flour and Xiong Huang; effective at once.) …
磁石(醋和。)铜矿石〔虫部〕斑蝥(并涂。)蟾酥(同雄黄、乳香丸,服三丸,外以白面、雄黄和,纳一粒,立效。)露蜂房(洗。)
- All sores, part one
Chuan Shan Jia (burned, ground and applied with Bei Mu powder to horse clove.) Hai Ma (smeared on with Xiong Huang and other drugs.) River snail (Bing Pian put in and the water dotted on.) Corbicula juice (for washing.) …
穿山甲(烧研,同贝母末,敷马疔。)海马(同雄黄诸药涂。)田螺(入片脑,取水点。)蚬汁(洗。)海螵蛸〔兽人〕腊猪头灰(并掺之。)
- All sores, part one
… on with Qing Fen.) Shi Chang Pu (damp sores all over the body; powdered and dusted on.) Ren Dong (with Xiong Huang, fumigates malign sores.)
秦艽(掺诸疮口不合。)苍耳(恶疮,捣汁服,并敷。)芎䓖(同轻粉涂。)菖蒲(湿疮遍身,为末粉之。)忍冬(同雄黄,熏恶疮。)
- All sores, part one
Xiong Huang (snake-coil sores and every sore; mixed with vinegar and smeared on.) Fu Shi (every kind of malign sore; pills with Mo Yao.) Peng Sha (every malign sore; steeped in Ma You with Gan Cao and a small ge drunk ea…
雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。)浮石(诸般恶疮,同没药丸服。)蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。)石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。)
- All sores, part one
taken with Zhu Sha and Xiong Huang powder in wine; or with Qian Dan and Hai Er Cha added; or with Huai Hua and Gui Ban added; or with Huai Hua, Tian Hua Fen and Hai Er Cha added, made into pills; one prescription: pills …
同丹砂、雄黄末,酒服;或加黄丹、孩儿茶,或加槐花、龟板,或加槐花、天花粉、孩儿茶,为丸服。一方:同甘草、百草霜丸服。杨梅癣,同大风子末涂;
- All sores, part one
…o fumigate the nose under the covers, or with Hai Er Cha and Zao Jiao Zi added; or made into pills with Xiong Huang and Ku Fan to fumigate; or made into a twist with lead, Shui Yin and Bai Hua She to shine on;
银朱(年久顽疮,同朱砂、枯矾、全蝎丸服。同宫香,作捻,被中熏鼻,或加孩儿茶、皂荚子;或同雄黄、枯矾,作丸,熏之;同铅、汞、白花蛇作捻照;
- All sores, part one
…ne pain, made into a twist with Ku Fan to fumigate the navel and bring sweat.) Fen Shuang (smeared on.) Xiong Huang (mixed with pig marrow and rubbed on; or rubbed on with Xing Ren, Qing Fen and pig gall;
同轻粉,入黄蜡、麻油,作膏贴;筋骨痛,同枯矾作捻,熏脐取汗。)粉霜(涂。)雄黄(猪髓调搽;同杏仁、轻粉、猪胆,搽;
- All sores, part one
or pills with Qing Fen, Qian Dan, Hai Er Cha and Zhu Sha.) Bai Pi (pills with Xiong Huang and Niu Huang in melted wax; dotted on with shi huang; rubbed on with Qing Fen and Yin Zhu.) Zhu Sha (pills with Xiong Huang and B…
同轻粉、黄丹、孩儿茶、朱砂,丸服。)白砒(同雄黄、牛黄化蜡丸服;同石黄点之;同轻粉、银朱搽。)丹砂(同雄黄、百草霜,丸,作捻,被中熏之。)
- All sores, part one
… taken.) Song Ye (steeped in wine.) Tian Liao (brewed into wine.) Yu Zhi Zi (simmered into a paste with Xiong Huang and taken.) Zao Jiao (decocted into a paste and taken as pills; the thorn burned to ash and taken, most …
〔木器〕大腹子(敷。)松脂(炼服。)松叶(浸酒。)天蓼(酿酒。)预知子(同雄黄,熬膏服。)皂荚(煎膏丸服;刺,烧灰服,最验;
- All sores, part one
… with worms; a little taken with wine, and also mixed with Da Feng Zi oil and smeared on.) Li Xing Shi; Xiong Huang; Ci Huang; Wo Xue; Yu Shi; Shi Nao You. [Insects and scaled creatures] Ge Shang Ting Zhang (all go into …
石硫黄(疠风有虫,酒服少许,兼和大风子油涂。)玄精石雄黄雌黄握雪礜石石油〔虫鳞〕葛上亭长(并入涂药。)蜂蜜(同姜汁炼服。)
- All sores, part one
…deer pear root; quince bark; Yin Xing (chewed; all smeared on scabies and lichen.) Hu Tao (pounded with Xiong Huang and well-aged Ai Ye and wrapped round the scrotum.) Shan Zha; Yang Mei bark; Zhang Nao wood; Diao Zhang;…
土菌灰〔果木〕杏仁桃叶桃仁鹿梨根榅桲木皮银杏(嚼。并涂疥癣。)胡桃(同雄黄、熟艾捣,裹阴囊。)山楂杨梅树皮樟材钓樟柳华及叶(并洗疥癣。)
- All sores, part one
or the steeping liquid used to grind Xiong Huang.) Ba Dou (rubbed on lichen; dotted on scabies with Qing Fen.) Chu Ye (rubbed on lichen.) Wu Yao; palm wood; sophora leaf; Tan Xiang bark; mulberry sap; Jing Li; pine tar; …
或浸汁磨雄黄。)巴豆(擦癣;同腻粉,点疥。)楮叶(擦癣。)乌药棕木槐叶檀皮桑沥荆沥松𫞛柏油胡颓根栾荆鼠李子木绵子油(并涂疥癣。)
- All sores, part one
… lichen with egg oil; calcined, sprinkled on stubborn sores.) Tie Luo; Tie Xiu; Qing Lang Gan; Zhu Sha; Xiong Huang; Xun Huang; Shi Nao You; Huang Fan; Lü Fan; Pi Shi; Yan Yao; rock salt (all go into drugs for smearing a…
硫黄(鸡子油,搽疥癣;煅过,掺顽疮。)铁落铁锈青琅玕朱砂雄黄熏黄石油黄矾绿矾砒霜盐药戎盐(并入涂掺药。)石灰茧卤汁(并洗疥癣,杀虫。)
- All sores, part one
Silkworm pupa; porpoise; white dog blood; pig marrow; cow dung; Jing Li; Xiong Huang; Liu Huang; Shui Yin (with Hu Fen.) Swallow-nest earth (all smeared on guo sores and lichen.)
蚕蛹海豚鱼白犬血猪髓牛屎荆沥雄黄硫黄水银(同胡粉。)燕窠土(并涂瘑疮及癣。)
- All sores, part one
for nail ju with protruding flesh in women, decocted for washing, and sprinkled on with Xiong Huang, Liu Huang, Ru Xiang and Mo Yao.) Dan Fan (calcined.) Nao Sha (with Bai Fan.) Ru Xiang (with Dan Fan.) Xue Jie; Xun Huan…
女人甲疽肉突,煎汤洗之,并同雄黄、硫黄、乳香、没药掺之。)石胆(煅。)硇砂(同矾。)乳香(同石胆。)血竭熏黄(同蛇皮灰。)
- All sores, part one
… Gu (after washing in Ju Pi decoction, mixed with oil and applied.) Snake skin (burned and applied with Xiong Huang.) Huang Qi (simmered into a paste with Lü Ru, lard and bitter wine and smeared on.) Zhi Mu; Mi Xian; Cao…
牡蛎(生研服,并敷。)虎骨(橘皮汤洗后,油和敷。)蛇皮(烧,同雄黄敷。)黄耆(同䕡茹、猪脂、苦酒,熬膏涂。)知母麋衔乌头鬼针胡桃树皮(灰。)
- All sores, part one
[Shin sores] That is, lian sores. Ai Ye (burned for smoke to draw out bad water; or burned with Xiong Huang and cloth; or burned in a pit with vitex leaf and chicken droppings for fumigation, drawing out worms.) Fan Bai …
【胻疮】即臁疮。艾叶(烧烟,熏出恶水,或同雄黄、布烧;或同荆叶、鸡屎,坑中烧熏,引虫出。)翻白草(煎洗。)菝葜叶(椒、盐火煮贴。)
- All sores, part one
White Lü Ru (applied with Xiong Huang, Liu Huang and Bai Fan powder to eat away all the bad flesh, and then the prescription above is used.) Suan Shi Liu Pi (decocted for washing.) Bai Yao Jian (fine sores of the calf th…
白䕡茹(同雄、硫、矾末,敷蚀恶肉尽,乃用上方。)酸榴皮(煎洗。)百药煎(脚肚细疮,久则包脚出水,唾涂四围。)
- All sores, part two
…ith vinegar.) Fei Zao (burned, with Qing Fen and Ma You.) Mu Fu Rong (mixed with oil.) Wu Jiu Gen (with Xiong Huang.) Gui Chi (burned, with Qing Fen.) Bai Cao Shuang (with Qing Fen.)
黄柏枳实(烧研,同醋。)肥皂(烧,同轻粉、麻油。)木芙蓉(油和。)乌桕根(同雄黄。)鬼齿(烧,同轻粉。)百草霜(同轻粉。)
- All sores, part two
…(with She Xiang.) Qing Fen (mixed with scallion juice.) Bai Fan (half raw half dried, mixed with wine.) Xiong Huang; leather shoe sole (boiled soft and smeared on, or burned to ash with Qing Fen added.)
灶下土(同十字道上土,等分。)燕窠土(同麝香。)轻粉(葱汁调。)白矾(半生半枯,酒调。)雄黄皮鞋底(煮烂涂。或烧灰,入轻粉。)
- All sores, part two
Crucian carp ash (mixed with soy sauce, or with Xiong Huang powder added.) Cock droppings (mixed with soy sauce and vinegar.) Sheep marrow (with Qing Fen added.) Human skull (fried and ground with soybean.) Human faeces …
鲫鱼灰(酱汁和,或入雄黄末。)雄鸡屎(和酱汁、醋。)羊髓(入轻粉。)人髑髅(同大豆炒研。)人屎(灰。)赤马皮(灰。)马蹄(灰。)马骨(灰。)
- All sores, part two
…tter Zhu Ye (ash.) Ku Shen (powdered.) She Xian (powdered.) Jin Cao (powdered.) Shu Yang Quan; Yin Zhu; Xiong Huang; Ci Huang; goose-foot skin (ash.)
大麻子(炒焦。)芜菁叶(灰。)皂荚灰慈竹箨(灰。)苦竹叶(灰。)苦参(末。)蛇衔(末。)荩草(末。)蜀羊泉银朱雄黄雌黄鹅掌皮(灰。)
- All sores, part two
…arth (with Hu Fen.) Qing Fen (wrapped in Da Zao and calcined.) Bai Fan (with Qian Dan.) Zeng Qing (with Xiong Huang and Huang Qin.) Liu Huang (with Ban Mao and Lü Ru.) Toad (ash, with lard; or with Liu Huang and Ku Fan.)
东壁土(同胡粉。)轻粉(枣包,煅。)白矾(同黄丹。)曾青(同雄黄、黄芩。)硫黄(同斑蝥,䕡茹。)蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。)
- All sores, part two
Gan Song (sprinkled with Qing Fen and Lu Hui on a pig kidney and applied to acute gan.) Xiong Huang (with Tong Lü, or with Ting Li Zi, or with Tian Nan Xing, or burned with Da Zao; all smeared on galloping-horse acute ga…
甘松(同轻粉、芦荟掺猪肾,贴急疳。)雄黄(同铜绿,同葶苈,同天南星,同枣烧,并涂走马急疳。)铜青(同人中白,敷走马疳。
- All sores, part two
…en thousand; for gan eating mouth, nose and spine, boil for the juice and pour it in.) Hai Er Cha (with Xiong Huang and Bei Mu; or with Peng Sha.) Lead acetate (with Tong Lü and a little Bai Fan.)
鼠李根皮(同蔷薇根熬膏,日含,治口疳,万不失一;疳蚀口鼻及脊骨,煮汁灌之。)乌叠泥(同雄黄、贝母。同蓬砂。)铅白霜(同铜青,入少矾。)
- All sores, part two
…twist and threaded into gan fistulas of many years; flesh grows naturally.) Lamb bone (ash; packed with Xiong Huang and She Xiang into gan sores that have become fistulas.) Ram fat (burned with Lang Dang Zi to fumigate g…
地骨皮(作捻,纴年久疳瘘,自然生肉。)羊羔骨(灰,同雄黄、麝香,填疳疮成漏。)羖羊脂(同莨菪子烧烟,熏疳孔。)马夜眼(末,纳孔中,永断。
- All sores, part two
…g Lang (pounded with cow dung and mutton and inserted; draws out worms.) Ji Nei Jin; crucian carp bone; Xiong Huang; Ci Huang; Liu Huang (all applied.)
蜣螂(同牛屎、羊肉杵纳,引虫。)鸡内金鲫鱼骨雄黄雌黄硫黄(并敷。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…en in water and also smeared on; stops pain.) Da Zao thorn flower (internal leaking from metal wounds.) Xiong Huang (internal leaking from metal wounds; five qian taken with boys' urine; the blood turns to water.) Hua Ru…
杨白皮(水服,并涂,止痛。)棘刺花(金疮内漏。)雄黄(金疮内漏,同童尿服五钱,血化为水也。)花蕊石(童尿、酒服,并掺之,血化为水,不作脓。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…he juice and drip it in.) Ba Dou (arrowhead in the flesh; smeared on with Qiang Lang, it draws it out.) Xiong Huang; Yan Yao; mountain otter droppings (all applied for the toxin of poisoned arrows.)
恶刺伤人,煮汁滴之。)巴豆(箭镞入肉,同蜣螂涂之,拔出。)雄黄盐药山獭屎(并敷药箭毒。)
- Falls, knocks and fractures
Xiong Huang (with Mi Tuo Seng, or with Wu Ming Yi.) Ru Xiang (decocted in oil; or with Mo Yao and rice flour added.) Niu Bang Gen and leaf (smeared on, one never fears wind.) Dried soybean sprout (powdered.) Glutinous mi…
雄黄(同密陀僧,或同无名异。)乳香(煎油。或入没药、米粉。)牛蒡根、叶(涂之,永不畏风。)大豆黄(末。)黍米(炒焦。)马齿苋(杵。)
- Injuries by insects
…alf a liang taken in water, tie off both ends, and when the water comes out it disperses; or taken with Xiong Huang, She Xiang and Xi Xin in wine.)
【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。)丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水服半两,扎定两头,水出即消;或同雄黄、麝香、细辛,酒服。)
- Injuries by insects
…lso used for washing.) Zi Jing Pi (decocted, taken and also used for washing.) Mu Xiang; Qing Dai (with Xiong Huang.)
五叶藤茴香半边莲樱桃叶小青大青水苹(并捣汁服,滓敷。)络石(服汁并洗。)紫荆皮(煎服,并洗。)木香青黛(同雄黄。)
- Injuries by insects
Knife-grinding water; Tie Jiang; Xiong Huang; Xi Jiao (all taken so the toxin does not attack inward.) Wu Ling Zhi (poured down with Xiong Huang and wine, and smeared on outside.) [External treatment] Ai Ye (moxa through…
磨刀水铁浆雄黄犀角(并服之,令毒不攻内。)五灵脂(同雄黄、酒灌之,外涂之。)〔外治〕艾叶(隔蒜灸之。)蜀椒(涂之。
- Injuries by insects
…y juice; paper mulberry juice; Chu Ye (with hemp leaf.) Rou Gui (with Gua Lou powder.) Bai Fan (or with Xiong Huang added.)
酸浆醋草芋叶藜叶甜藤蕨根白苣莴苣菰根干姜姜汁韭根(汁。)独蒜薤白酒糟巴豆榧子桑汁楮汁楮叶(同麻叶。)桂心(同栝蒌末。)白矾(或入雄黄。)
- Injuries by insects
She Xiang (applied.) Wu Gong (burned and applied.) Xiong Huang (applied with Gan Jiang; also worn on the body to repel snakes and vipers.)
麝香(敷。)蜈蚣(烧敷。)雄黄(同干姜敷。并佩之,辟蛇虺。)
- Injuries by insects
Mulberry root juice; Xiong Huang; mud from the bottom of a well; table salt; pig iron (ground in vinegar.) Earwax; scalp grime (with Ku Shen.) Earth from the ground; mud from a urine pit; rotten wood from the east of the…
桑根汁雄黄井底泥食盐生铁(磨醋。)耳塞头垢(同苦参。)地上土尿坑泥城东腐木(渍汁,并涂之。)鸡冠血(涂。中蜈蚣毒,舌胀出口者,含满咽汁。)
- Injuries by insects
[Bee and Quan Xie stings] [Internal treatment] Bei Mu (taken with wine.) [External treatment] Xiong Huang (ground in vinegar.) Pu Sa Shi; comb grime; She Xiang; cow ghee; ox horn (ash.) Cow dung (ash.) Crab shell (burned…
【蜂、虿伤】〔内治〕贝母(酒服。)〔外治〕雄黄(磨醋。)菩萨石梳垢麝香牛酥牛角(灰。)牛屎(灰。)蟹壳(烧。)
- Injuries by insects
…Xi Xian; goosefoot leaf; lamb's quarters; He Huan Pi; old bamboo mat ash; turnip juice; mulberry juice; Xiong Huang; Shu Fu; Di Long; earth-wasp nest; red-winged wasp; donkey-urine mud; cockscomb blood; She Xiang; monkey…
〔外治〕芋叶葱胡麻油山豆根通草豨莶藜叶灰藋合欢皮旧簟灰蔓荆汁桑汁雄黄鼠负蚯蚓土蜂窠赤翅蜂驴尿泥鸡冠血麝香猴屎头垢(并涂之。)驴屎(汁。)
- Injuries by insects
Swallow-nest earth; earth from the ground; table salt; Hu Fen; Xiong Huang; Zhu Sha (all smeared on.) Huai Bai Pi (steeped in vinegar for washing.) Egg (closed over it.)
燕窠土地上土食盐胡粉雄黄丹砂(并涂。)槐白皮(浸醋洗。)鸡子(合之。)
- Injuries by insects
… Dou Chi; wild Da Suan; Ma Chi Xian; Shi Zhu Yu; Song Zhi; Qing Dai; Jiu Cai juice; swallow-nest earth; Xiong Huang; ox earwax; fox droppings (all applied to injuries from malign caterpillars.) Ding Xiang (applied to mul…
草犀(服汁,解恶蛓毒。)豉茖葱马齿苋食茱萸松脂青黛韭汁燕窠土雄黄牛耳垢狐屎(并敷恶蛓虫伤。)丁香(敷桑蝎伤。)麻油灯(熏蝎虫伤。)
- Injuries by insects
… leaf; Ma Bian Cao; Gan Jiang; scallion juice; Jiu Cai juice; tea leaf; Xing Ren; Ba Dou; mulberry ash; Xiong Huang; Zhu Sha; ant; Shui Zhi; Feng La; scalp grime (all applied to fox-urine caterpillar sores.) Black chicke…
蛇退(洗恶虫伤。)蒜(同曲。)胡瓜根灰藋叶马鞭草干姜葱汁韭汁茶叶杏仁巴豆桑灰雄黄丹砂蚁蛭蜜蜡头垢(并敷狐尿蛓疮。)乌鸡(拓狐尿疮。)
- Injuries by insects
…bug and sand louse toxin] [Internal treatment] Shan Ci Gu (to vomit it.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Xiong Huang (ground in wine.) Niu Xi (decocted in water.) Cao Xi (the juice.) Amaranth (the juice.) Ma Chi Xian (the…
【射工、沙虱毒】〔内治〕山慈菇(吐之。)苍耳叶(煎酒。)雄黄(磨酒。)牛膝(煎水。)草犀(汁。)苋(汁。)马齿苋(汁。)梅叶(汁。)
- Injuries by insects
… stalk (made into a lamp trimmer.) Tian Xian Teng (with wood shavings.) Mu Bie Zi (with Chuan Xiong and Xiong Huang.)
【辟除诸虫】〔辟蚊蚋〕社酒(洒壁。)蝙蝠血(涂帐。)腊水(浸灯芯。)荠枝(作灯杖。)天仙藤(同木屑。)木鳖(同川芎、雄黄。)
- Injuries by insects
Fu Ping (burned to fumigate, or with Qiang Huo added.) Bai Mao Xiang (with Mu Bie Zi and Xiong Huang.) Shi Chang Pu (with Ku Lian Hua and Bai Zi Ren.) Ye Ming Sha (burned alone, or with Fu Ping and Ku Lian Hua.) Bie Jia …
浮萍(烧熏,或加羌活。)茅香(同木鳖、雄黄。)菖蒲(同楝花、柏子。)夜明砂(单烧,或同浮萍、苦楝花。)鳖甲(同夜明砂。并烧熏。)
- Injuries by beasts
[Dog and mad-dog bites] [Internal treatment] Xiong Huang (taken with She Xiang in wine, or with Qing Dai in water.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Tao Bai Pi (decocted in water.) Zi Jing Pi (the juice.) Di Huang (the jui…
【犬、猘伤】〔内治〕雄黄(同麝香,酒服;同青黛,水服。)苍耳叶(煎酒。)桃白皮(煎水。)紫荆皮(汁。)地黄(汁。)白兔藿(汁。)蔓荆根(汁。)
- Injuries by beasts
…Ye (mad-dog bite; seven cones of moxa, or moxa through earth from under the bed.) Wa Song (applied with Xiong Huang to mad-dog bites; it never flares.) Zhi Zi (burned, Liu Huang powder added.) Luan jing bark (with sugar.…
〔外治〕艾叶(猘犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。)瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。)栀子(烧,入硫黄末。)栾荆皮(同沙糖。)雄黄(入麝香。)
- Injuries by beasts
…ly effective.) Horse head (ash.) Horse whip (ash.) Chicken feathers (ash.) Wu Mei (mixed with vinegar.) Xiong Huang; Bai Fan; Shi Hui (all applied to horse sweat or hair entering sores with swelling and pain, which kills…
月经水(涂马血入疮,剥马骨伤人,神效。)马头(灰。)马鞭(灰。)鸡毛(灰。)乌梅(和醋。)雄黄白矾石灰(并敷马汗或毛入疮肿痛,入腹杀人。)
- All poisons
…octed.) Hei Qian (decocted.) Tie Jiang; Po Xiao; pig's blood; sheep blood; cold pork; duck meat; lard. [Xiong Huang poisoning] Fang Ji (decocted for the juice.)
〔硫黄毒〕金星草胡麻油米醋飞廉细辛余甘子(煎水。)乌梅(煎。)黑铅(煎。)铁浆朴硝猪血羊血冷猪肉鸭肉猪脂〔雄黄毒〕防己(煎汁。)
- All poisons
Fang Ji; Gan Cao; Gui juice. [Xian Mao poisoning] Da Huang. [Li Lu poisoning] Scallion juice; Xiong Huang; warm water. [Gua Di poisoning] She Xiang. [Ban Xia and Tian Nan Xing poisoning] Sheng Jiang juice; Gan Jiang (boi…
防己甘草桂汁〔仙茅毒〕大黄〔藜芦毒〕葱汁雄黄温汤〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁干姜(煮汁。)
- Gu poisoning
…nd minerals] Bai Cao Shuang; stove earth; old mirror; Zhu Sha; silver; Tie Jing; Pu Sa Shi; Jin Ya Shi; Xiong Huang; calcite; Chang Shi; Dai Zhe Shi; Dan Fan; Huang Fan; Bai Fan; Shi Xie; all salts; Shi Jian; Pi Li Zhen.…
地椒榴根皮凫茈槲树皮巴豆樗根皮苏合香生漆相思子雷丸桃寄生猪苓石南实桑木心鬼箭羽琥珀〔水器〕半天河车脂猪槽水故锦汁〔土石〕釜墨伏龙肝古镜朱砂银铁精菩萨石金牙石雄黄方解石长石代赭石石胆黄矾石白矾石石蟹诸盐水石碱霹雳砧〔虫部〕斑蝥蚕蜕纸五倍子芫青露蜂房蜂子〔鳞介〕鲮鲤甲龙齿蚺蛇胆(及肉。)
- Difficult labour
Xiong Huang; Ci Huang; Po Xiao; Dai Zhe Shi; Niu Huang; tea (with a little sugar added and left in the dew overnight, even a three-month fetus comes down.) An Xi Xiang (brings down a ghost fetus.) Yuan Hua Gen (brings do…
雄黄雌黄朴硝代赭牛黄茶汤(入沙糖少许,露一夜,胎至三月亦下也。)安息香(下鬼胎。)芫花根(下鬼胎症块,研末一钱,桃仁汤下。内产户,下胎。)
- Illnesses of the newborn
[Sunken fontanel] Black chicken bone (taken with Di Huang powder.) Cao Wu (powder with Fu Zi and Xiong Huang applied.) Ban Xia (smeared on the soles.)
【囟陷】乌鸡骨(同地黄末服。)乌头(同附子、雄黄末贴。)半夏(涂足心。)
- Fright epilepsy
…n; Qing Dai; gold and silver leaf; iron powder; scissor blade; horse bit; Tie Jing; bronze mirror knob; Xiong Huang; Dai Zhe Shi; Bie Jia; Chuan Shan Jia; Quan Xie; Shou Gong; Long Gu (the teeth, brain and horn likewise.…
〔阳证〕黄连(平肝胆心风热。)羌活龙胆草青黛金银薄铁粉剪刀股马衔铁精铜镜鼻雄黄代赭石鳖甲鲮鲤甲全蝎守宫龙骨(齿、脑、角同。)
- Smallpox
… meat (made into a paste in the twelfth month and eaten.) Rabbit blood (made into pills with Zhu Sha or Xiong Huang.) White pigeon (eaten on New Year's Eve, and its feathers decocted to bathe the child;
白水牛虱(焙研,作面饼食。)生玳瑁(同生犀磨汁,日服。)兔肉(腊月作酱食。)兔血(同朱砂或雄黄,作丸服。)白鸽(除夕食之,以毛煎水浴儿。
- Smallpox
… Bai (burned, ground and taken in hot water.) Skull (burned, ground, three fen taken with wine; or with Xiong Huang added.) Sparrow droppings (ground, She Xiang added and taken with wine.)
狗屎中粟(末服一钱。)人牙(烧,入麝香酒服。)人中白(烧研,汤服。)天灵盖(烧研,酒服三分。或加雄黄。)白丁香(研末,入麝,酒服。)
- Smallpox
…pox.) Goat fat (rubbed on pox sores like scabies.) Loess nodule; Mang Xiao (both smeared on pox toxin.) Xiong Huang (pox cloves; with Zi Cao powder smeared on in rouge water.)
荞麦大豆赤小豆豌豆绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。)姜石芒硝(并涂痘毒。)雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。)
- Fright epilepsy in children
Yin Zhu (internal hooking with fright crying; pills with Ru Xiang and Da Suan.) Xiong Huang (fright epilepsy; taken with Zhu Sha powder.) Shi Nao You (fright wind in children; melted and mixed into pills and powders.) Ci…
银朱(内钓惊啼,同乳香、大蒜丸服。)雄黄(惊痫,同朱砂末服。)石油(小儿惊风,化,和丸散服。)磁石(养肾止惊,炼水饮。)
- Wen Tang (Hot Springs)
…is an Yu Shi spring and gives off little vapour. The Zhu Sha spring, though red, is not hot; it must be Xiong Huang. Where there is Pi Shi there are also hot springs, and bathing in them is toxic.
长安骊山是礜石泉,不甚作气也。朱砂泉虽红而不热,当是雄黄尔。有砒石处亦有汤泉,浴之有毒。
- Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire)
…: one liang of well-aged Qi Ai Ye powder, one qian each of Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Shan Jia, Liu Huang, Xiong Huang, Cao Wu Tou, Chuan Wu and peach bark powder, and five fen of She Xiang, powdered and mixed with the Ai Y…
又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以厚纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。
- Wu Die Ni (Catechu)
…Sha in equal parts, powdered and rubbed on. Ji De Tang Fang: for galloping-horse tooth gan, Hai Er Cha, Xiong Huang and Bei Mu in equal parts, powdered, rubbed on after rinsing clean with rice-washing water.
牙疳口疮:孩儿茶、硼砂等分。为末搽之。《积德堂方》:治走马牙疳,用孩儿茶、雄黄、贝母等分。为末,米泔漱净搽之。
- Tu Ji (Adobe Brick)
…scabby head: four liang of red adobe fired in a Shi Hui kiln, one liang of Bai Cao Shuang, one liang of Xiong Huang, six qian of Dan Fan, three qian of elm bark and one qian of Qing Fen, powdered, mixed with pig bile and…
白秃腊梨:灰窑内烧过红土墼四两,百草霜一两,雄黄一两,胆矾六钱,榆皮三钱,轻粉一钱。为末,猪胆汁调,剃头后搽之,百发百中,神方也。
- Bai Ci Qi (White Porcelain)
…e: take a fine white porcelain cup, calcine in a great fire, grind, sieve through paper, add two fen of Xiong Huang and powder; dot in a little morning and evening, not too much; lifting off the screen with an ox-horn ha…
(《普济方》)目生翳膜:用细料白瓷钟一个,大火煅过,研末,纸筛,加雄黄二分,为末。早晚各点少许,不可多用,牛角簪拨出翳膜为妙。
- Jin (Gold)
Shui Yin gold, Zhu Sha gold, Xiong Huang gold, Ci Huang gold, Liu Huang gold, Zeng Qing gold, Lü Qing gold, Dan Fan gold, mother-sand gold, white-tin gold and Hei Qian gold are all made with drugs.
水银金、丹砂金、雄黄金、雌黄金、硫黄金、曾青金、石绿金、石胆金、母砂金、白锡金、黑铅金,并药制成者。
- Jin Jiang (Gold Fluid)
…reat it with ailanthus bark, or to dissolve it into water with vitex wine and Ci Shi, or to eat it with Xiong Huang and Ci Huang; all make earthly immortals. It also says Zhu Sha transforms into sacred gold, which taken …
其法用豕负革肪、苦酒,炼之百遍即柔,或以樗皮治之,或以牡荆酒、磁石消之为水,或以雄黄、雌黄合饵,皆能地仙。又言丹砂化为圣金,服之升仙。
- Yin (Silver)
Shui Yin silver, grass-sand silver, Zeng Qing silver, Lü Qing silver, Xiong Huang silver, Ci Huang silver, Liu Huang silver, Dan Fan silver and spirit-herb silver are all made with drugs;
有水银银、草砂银、曾青银、石绿银、雄黄银、雌黄银、硫黄银、胆矾银、灵草银,皆是以药制成者;
- Qian (Lead)
…Huang; Liu Huang clings to lead and is subdued by Nao Sha; iron clings to Ci Shi and is killed by lead; Xiong Huang clings to lead and is killed by Wu Jia Pi.
朱砂伏于铅而死于硫,硫恋于铅而伏于硇,铁恋于磁而死于铅,雄恋于铅而死于五加。
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Summer sweat spots like papules: eight qian of Mi Tuo Seng and four qian of Xiong Huang; first rub hot with a slice of ginger, then dip ginger slices in the powder and rub; the next day they scorch. (Huo Ren Xin Tong)
夏月汗斑如疹:用密陀僧八钱,雄黄四钱,先以姜片擦热,仍以姜片蘸末擦之,次日即焦。(《活人心统》)
- Tie Fu (Iron Axe)
… the nature of principle. So eating cocks takes the yang essence complete in heaven's products; wearing Xiong Huang takes the yang essence complete in earth's products;
恐不信,以鸡试之,则一窠皆雄也。盖胎化之法,亦理之自然。故食牡鸡,取阳精之全于天产者;佩雄黄,取阳精之全于地产者;
- Yu Xie (Jade Filings)
…again and again, like the Cold Food Powder pattern. If jade filings are taken, take one dao gui each of Xiong Huang and Zhu Sha every ten days, loosen the hair and wash in cold water, and walk into the wind; then there i…
所以不及金者,令人数数发热,似寒食散状也。若服玉屑,宜十日一服雄黄、丹砂各一刀圭,散发洗沐冷水,迎风而行,则不发热也。
- Dan Sha (Cinnabar)
Hongjing says: it is today's zhu sha. Common physicians take Xiong Huang mixed with Ci Huang from Chouchi in Wudu and use it as Zhu Sha, which is wrong. Fuling is where Fuzhou adjoins the south of Ba commandery, and none…
弘景曰:即今朱砂也。俗医别取武都仇池雄黄夹雌黄者,名为丹砂用之,谬矣。符陵是涪州接巴郡南,今无复采者。
- Dan Sha (Cinnabar)
…hat Su Song and Chen Cheng call the sand of Jiezhou, Jin and Shangzhou is what Tao Hongjing called Wudu Xiong Huang, not Zhu Sha. Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: the Ben Cao holds Chen sand highest and Yi sand next.
色鲜染纸者,为新坑砂,次之。苏颂、陈承所谓阶州、金、商州砂者,乃陶弘景所谓武都雄黄,非丹砂也。范成大《桂海志》云:本草以辰砂为上,宜砂次之。
- Dan Sha (Cinnabar)
Su Song says: Zheng Kangcheng's note on the Zhou Li takes Zhu Sha, Dan Fan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons.
颂曰:郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Yang Mei toxic sores: Yi Xue Tong Zhi: one qian of Qing Fen, two and a half qian each of Xiong Huang and Zhu Sha and one liang each of Huai Hua (fried) and Gui Ban (roasted), powdered and made into paste pills the size o…
杨梅毒疮:《医学统旨》:用轻粉一钱,雄黄、丹砂各二钱半,槐花(炒)、龟板(炙)各一两。为末,糊丸梧子大。每服一钱,冷茶下,日二服,七日愈。
- Shui Yin Fen (Calomel)
…nd malign sores, Yang Mei and all sores: one liang of Shui Yin, two and a half qian each of Zhu Sha and Xiong Huang and two and a half liang each of Bai Fan and Lü Fan, ground evenly and put in a jar covered with a lamp …
痈疽恶疮,杨梅诸疮:水银一两,朱砂、雄黄各二钱半,白矾、绿矾各二两半。研匀罐盛,灯盏盖定,盐泥固济,文武火炼,升罐口扫收。
- Xiong Huang (Realgar)
Wu Pu says: Xiong Huang grows on the sunny side of mountains and is the male of Zhu Sha, hence the name male yellow.
普曰:雄黄生山之阳,是丹之雄,所以名雄黄也。
- Xiong Huang (Realgar)
Su Gong says: that from Shimen is called stone yellow and is also Xiong Huang, all commonly called yellow-gold stone; that of Shimen is inferior. The bad kind is called fumigating yellow, used only to fumigate sores and …
恭曰:出石门者,名石黄,亦是雄黄,而通名黄金石,石门者为劣尔。恶者,名熏黄,只用熏疮疥,故名之。
- Xiong Huang (Realgar)
Cangqi says: people now break out the essential bright parts of stone yellow as Xiong Huang and the black outer parts as fumigating yellow. Xiong Huang burned does not stink; fumigating yellow burned stinks; this disting…
藏器曰:今人敲取石黄中精明者,为雄黄;外黑者,为熏黄。雄黄烧之不臭,熏黄烧之则臭,以此分别。
- Xiong Huang (Realgar)
Zhen Quan says: Xiong Huang is the sprout of gold; so in the south it is sometimes found near gold pits and smelters, but not as true and good as that from the west.
权曰:雄黄,金之苗也。故南方近金坑冶处时有之,但不及西来者真好尔。
- Xiong Huang (Realgar)
Zongshi says: it is not the sprout of gold; where there are gold caves there is no Xiong Huang. Shizhen says: Xiong Huang is used to transmute yellow gold, hence the name yellow-gold stone; it is not the sprout of gold.
宗奭曰:非金苗也。有金窟处无雄黄。时珍曰:雄黄入点化黄金用,故名黄金石,非金苗也。
- Xiong Huang (Realgar)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xiong Huang grows in the mountain valleys of Wudu and on the sunny side of the Dunhuang mountains; gathered at any time.
【集解】《别录》曰:雄黄生武都山谷、敦煌山之阳,采无时。
- Xiong Huang (Realgar)
…: the Huang river comes out of Lingling county, connecting northwest with Mount Wu; the stream produces Xiong Huang, with something rather divine about it. It is always gathered with sacrifice in winter, cutting several …
禹锡曰:《水经注》云:黄水出零陵县,西北连巫山,溪出雄黄,颇有神异。常以冬月祭祀,凿石深数丈,方采得之,故溪水取名焉。
- Xiong Huang (Realgar)
Also the Baopuzi says: Xiong Huang should be that from the Wudu mountains, pure and unmixed, red as a cockscomb and brightly shining; only that can be used. That merely pure yellow like Ci Huang and without lustre is not…
又《抱朴子》云:雄黄当得武都山中出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔者,乃可用。其但纯黄似雌黄色无光者,不任作仙药,可合理病药耳。
- Xiong Huang (Realgar)
Also Jiezhou, adjoining the western Rong, produces a kind of water-cave Xiong Huang, growing in mountain rocks where water flows. The rocks are called qing yan stone and bai xian stone.
又阶州接西戎界,出一种水窟雄黄,生于山岩中有水流处。其石名青烟石、白鲜石。
- Xiong Huang (Realgar)
The Xiong Huang comes out of them, in lumps as large as Hu Tao or as small as millet or beans, with holes, deep red and faintly purple, extremely light and porous in body, and even better in effect; elixir-stove adepts p…
雄黄出其中,其块大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔窍,其色深红而微紫,体极轻虚而功用更胜,丹灶家尤贵重之。
- Xiong Huang (Realgar)
Shizhen says: northerners pass off the water-cave Xiong Huang of Wudu as Zhu Sha, but when ground fine its colour is yellowish. The Dan Fang Jing Yuan says: in a thousand years Xiong Huang turns into yellow gold. That of…
时珍曰:武都水窟雄黄,北人以充丹砂,但研细色带黄耳。《丹房镜源》云:雄黄千年化为黄金。武都者上,西番次之。铁色者上,鸡冠次之。
- Xiong Huang (Realgar)
…lack chicken's head) or layered greasy yellow (one layer yellow, one layer stone); none is usable. True Xiong Huang coloured like partridge liver is best.
敩曰:凡使,勿用臭黄(气臭),黑鸡黄(色如乌鸡头),夹腻黄(一重黄,一重石),并不堪用。真雄黄,似鹧鸪鸟肝色者,为上。
- Xiong Huang (Realgar)
[Preparation] Lei Xiao says: for each three liang of Xiong Huang, cut fine five liang each of Gan Cao, purple-backed semiaquilegia, Di Dan and bi leng flower, put in a crucible with east-flowing water and boil three full…
【修治】敩曰:每雄黄三两,以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两,细锉,东流水入坩锅中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞澄去黑者,晒干再研用。
- Xiong Huang (Realgar)
… fu shi huang, which can rob iron; it is not used in medicine. Simiao says: for taking as food use Wudu Xiong Huang, which must be decocted in oil for nine days and nights before entering medicine; otherwise it is toxic;…
其内有劫铁石,又号赴矢黄,能劫于铁,并不入药用。思邈曰:凡服食用武都雄黄,须油煎九日九夜,乃可入药;不尔有毒,慎勿生用。
- Xiong Huang (Realgar)
…, goose-intestine herb, Fan Lü, Ku Shen, E Bu Shi Cao, round mulberry and hedgehog fat can all restrain Xiong Huang.
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、猬脂,皆可制雄黄。
- Xiong Huang (Realgar)
[Elucidation] Zhen Quan says: Xiong Huang can kill the hundred toxins, ward off the hundred evils and kill gu toxin. When people wear it, ghosts and spirits dare not approach; entering mountains and forests, tigers and w…
【发明】权曰:雄黄能杀百毒,辟百邪,杀蛊毒。人佩之,鬼神不敢近;入山林,虎狼伏;涉川水,毒物不敢伤。《抱朴子》曰:带雄黄入山林,即不畏蛇。
- Xiong Huang (Realgar)
…erheat and damp steaming, there are many toxic insects, archer bugs, sand lice and the like; just pound Xiong Huang and Da Suan in equal parts into a pill and wear it; for those already struck, smearing it on is also goo…
若蛇中人,以少许敷之,登时愈。吴楚之地,暑湿郁蒸,多毒虫及射工、沙虱之类,但以雄黄、大蒜等分,合捣一丸佩之。或已中者,涂之亦良。
- Xiong Huang (Realgar)
…id: there is a worm in the abdomen, which must be from eating hair by mistake. He had her eat a dose of Xiong Huang; soon she vomited a snake as thick as a thumb, without eyes, which when burned still smelled of hair; an…
立言诊之,曰:腹内有虫,当是误食发而然。令饵雄黄一剂,须臾吐出一蛇,如拇指,无目,烧之犹有发气,乃愈。又《明皇杂录》云:有黄门奉使交广回。
- Xiong Huang (Realgar)
…ty, and drank stream water, and felt a hardness in my belly like a stone. Zhou then boiled Xiao Shi and Xiong Huang for him to take.
太医周顾曰:此人腹中有蛟龙。上惊问黄门有疾否?曰:臣驰马大庾岭,热困且渴,遂饮涧水,觉腹中坚痞如石。周遂以硝石、雄黄煮服之。
- Xiong Huang (Realgar)
Su Song says: Xiong Huang has long treated sores and ulcers. The Zhou Li says: the ulcer physician treats ulcers by attacking them with the five poisons.
颂曰:雄黄治疮疡尚矣。《周礼》:疡医,疗疡,以五毒攻之。
- Xiong Huang (Realgar)
…tions today have the drug of the five poisons; to make it, close a yellow wu pot with Dan Fan, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi inside and burn for three days and nights; the smoke rises and sticks; sweep it off w…
郑康成注云:今医方有五毒之药,作之,合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、礜石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,鸡羽扫取以注疮,恶肉破骨则尽出也。
- Xiong Huang (Realgar)
…ng to the east, Bai Shi Ying to the west, Yu Shi on top, Shi Gao next, Zhong Ru Shi below, covered with Xiong Huang, and Yun Mu spread underneath, two liang of each powdered.
其法取瓦盆一个,安雌黄于中,丹砂居南,磁石居北,曾青居东,白石英居西,礜石居上,石膏次之,钟乳居下,雄黄覆之,云母布于下,各二两末。
- Xiong Huang (Realgar)
…sheep-wool mud, build a three-cornered stove, burn with old reeds for a day, and use the flying yellow. Xiong Huang is an essential drug for treating sores and killing toxin.
以一盆盖之,羊毛泥固济,作三隅灶,以陈苇烧一日,取其飞黄用之。夫雄黄乃治疮杀毒要药也。
- Xiong Huang (Realgar)
…pleen, damp qi reaches the feet; if not diarrhoea then dysentery, if not dysentery then malaria. Refine Xiong Huang alone and make it with steamed bun; other treatment is the physicians' great mistake.
壁间有药方,其辞云:暑毒在脾,湿气连脚;不泄则痢,不痢则疟。独炼雄黄,蒸饼和药;别作治疗,医家大错。
- Xiong Huang (Realgar)
The duke followed the prescription: Xiong Huang levigated nine times, put in a bamboo tube and steamed seven times, ground and made into pills the size of firmiana seeds with steamed bun; seven sent down with Gan Cao dec…
公依方,用雄黄水飞九度,竹筒盛,蒸七次,研末,蒸饼和丸梧子大。每甘草汤下七丸,日三服,果愈。
- Xiong Huang (Realgar)
The Tai Ping Guang Ji records Liu Wuming of Chengdu taking Xiong Huang for long life; that is the adepts' talk and not to be believed.
《太平广记》载成都刘无名服雄黄长生之说,方士言尔,不可信。
- Xiong Huang (Realgar)
[Appended Formulas] Old: fourteen; new: thirty-eight. Sudden strike by evil demons: Xiong Huang powder blown into the nose. (Ji Yan Fang)
【附方】旧十四,新三十八。猝中邪魔:雄黄末,吹鼻中。(《集验方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…ss from ghost strike, blood leaking into the abdomen with vexing fullness near collapse: one dao gui of Xiong Huang powder taken with wine three times a day; it turns blood into water. (Sun Zhenren's Qian Jin Fang)
鬼击成病,血漏腹中,烦满欲绝:雄黄粉酒服一刀圭,日三服,化血为水也。(孙真人《千金方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Warding off nightmare demons: wear Xiong Huang on the head, or tie a Da Zao's worth under the left armpit, and there will be no nightmares all one's life. (Zhang Wenzhong's prescription)
辟禳魇魔:以雄黄带头上,或以枣许系左腋下,终身不魇。(张文仲方)
- Xiong Huang (Realgar)
Evil qi in the house: three qian of true Xiong Huang in a bowl of water, sprinkled over the whole house with a southeast peach twig while reciting a spell, and it vanishes. Do not let women see or know. (Ji Jian Fang)
家有邪气:用真雄黄三钱,水一碗,以东南桃枝咒洒满屋,则绝迹。勿令妇女见知。(《集简方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…having intercourse with evil things, talking and laughing alone, grieving and in a trance: one liang of Xiong Huang and two liang of Song Zhi melted, stirred with a tiger claw and made into pellet-sized pills.
女人病邪,女人与邪物交通,独言独笑,悲思恍惚者。雄黄一两,松脂二两,溶化,以虎爪搅之,丸如弹子。
- Xiong Huang (Realgar)
…ve the woman sit over it covered with a quilt with her head out; within three doses it is cut off. Also Xiong Huang, Ren Shen, Fang Feng and Wu Wei Zi in equal parts powdered, one fang cun bi taken with well water each m…
夜烧于笼中,令女坐其上,以被蒙之,露头在外,不过三剂自断。仍以雄黄、人参、防风、五味子等分为末,每旦井水服方寸匕,取愈。(《肘后方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Method of taking the small elixir: two jin each of Xiong Huang and Bai Zi Ren and ten jin of Song Zhi (refined), pounded together into pills; five each morning facing north. After a hundred days one holds the ethereal an…
小丹服法:雄黄、柏子仁各二斤,松脂(炼过)十斤。合捣为丸。每旦北向服五丸。百日后,拘魂制魄,与神人交见。(《太上玄变经》)
- Xiong Huang (Realgar)
one liang of Xiong Huang in a crimson bag nourishes the fetus and turns a girl into a boy, taking the yang essence complete in earth's products. (Qian Jin Fang)
以雄黄一两,绛囊盛之,养胎转女成男,取阳精之全于地产也。(《千金方》)
- Xiong Huang (Realgar)
All epilepsies in children: Xiong Huang and Zhu Sha in equal parts, powdered; one qian each time sent down with pig-heart blood mixed in pickle water. (Zhi Zhi Fang)
小儿诸痫:雄黄、朱砂等分。为末。每服一钱,猪心血入齑水调下。(《直指方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Bone steaming with fever: one liang of Xiong Huang powder ground like powder in one sheng of urine. Then take a yellow li stone one chi across, heat it over charcoal for the time of three meals and pour the liquid thickl…
骨蒸发热:雄黄末一两,入小便一升,研如粉。乃取黄理石一枚(方圆一尺者),炭火烧之三食顷,浓淋汁于石上。
- Xiong Huang (Realgar)
Cough with counterflow in cold damage when drugs fail: two qian of Xiong Huang decocted in a cup of wine down to seven-tenths; smell the vapour while hot, and it stops at once. (Huo Ren Shu)
伤寒咳逆,服药无效:雄黄二钱。酒一盏,煎七分,乘热嗅其气,即止。(《活人》书)
- Xiong Huang (Realgar)
Hu huo in cold damage with worms eating the lower body and unceasing pain and itching: half a liang of Xiong Huang burned in a bottle to fumigate the lower body. (Sheng Hui Fang)
伤寒狐惑,虫蚀下部,痛痒不止:雄黄半两,烧于瓶中,熏其下部。(《圣惠方》)
- Xiong Huang (Realgar)
One-sided head wind, Zhi Ling San: Xiong Huang and Xi Xin in equal parts, powdered; blow one zi into the nose each time, the right for pain on the left and the left for pain on the right. (Bo Ji Fang)
偏头风病:至灵散:用雄黄、细辛等分。为末。每以一字吹鼻,左痛吹右,右痛吹左。(《博济方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…eart and flanks; this is the corpse ghosts in the body leading each other to do harm: one liang each of Xiong Huang and Da Suan pounded into pellet-sized pills; one each time taken with hot wine. (Zhou Hou Fang)
五尸注病,发则痛变无常,昏恍沉重,缠结脏腑,上冲心胁,即身中尸鬼接引为害也。雄黄、大蒜各一两,杵丸弹子大。每热酒服一丸。(《肘后方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Glomus lumps of abdomen and flanks: one liang each of Xiong Huang and Bai Fan, powdered, mixed with flour paste into a plaster, spread and applied; effect is seen. If not effective apply again, until the stool passes lik…
腹胁痞块:雄黄一两,白矾一两,为末,面糊调膏摊贴,即见功效。未效,再贴,待大便数百斤之状乃愈,秘方也。(《集玄方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…ng masses and aggregations below the flanks and injury from food and drink, Zhu Huang Wan: one liang of Xiong Huang and five qian of Ba Dou
胁下痃癖及伤饮食:煮黄丸:用雄黄一两,巴豆五钱。
- Xiong Huang (Realgar)
… stomach, vomiting whenever one drinks, in time forming aggregation. Six gleditsia-seed-sized pieces of Xiong Huang, fifteen Ba Dou seeds (with skin and oil) and fifteen Xie Shao
饮酒成癖:酒症丸:治饮酒过度,头旋恶心呕吐,及酒积停于胃间,遇饮即吐,久而成癖。雄黄(皂角子大)六个,巴豆(连皮油)十五个,蝎梢十五个。
- Xiong Huang (Realgar)
…this is hair entering the stomach, wrapped by qi and blood and transformed into a worm. Half a liang of Xiong Huang powdered and taken mixed with water; the worm comes out by itself. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
发症饮油,有饮油五升以来方快者,不尔则病,此是发入于胃,气血裹之,化为虫也。雄黄半两为末,水调服之,虫自出。(夏子益《奇疾方》)
- Xiong Huang (Realgar)
…ns and gatherings; removes the three corpses, boosts qi, lengthens life and repels ageing: two liang of Xiong Huang powdered, levigated nine times, put in a new bamboo tube with the mouth stopped by a piece of steamed bu…
症瘕积聚,去三尸,益气延年却老。雄黄二两为末,水飞九度,入新竹筒内,以蒸饼一块塞口,蒸七度,用好粉脂一两,和丸绿豆大。
- Xiong Huang (Realgar)
Pain and fullness of the lower abdomen with inability to urinate: Xiong Huang powder made into honey pills and plugged into the urethra. (Shang Han Lei Yao)
小腹痛满,不得小便:雄黄末,蜜丸,塞阴孔中。(《伤寒类要》)
- Xiong Huang (Realgar)
Genitals swollen as big as a dou with unbearable pain: two liang each of Xiong Huang and Bai Fan and one chi of Gan Cao boiled in five sheng of water down to two sheng, and soak in it. (Zhou Hou Fang)
阴肿如斗,痛不可忍:雄黄、矾石各二两,甘草一尺。水五升,煮二升,浸之。(《肘后方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Food and drink poisoning: Xiong Huang and Qing Dai in equal parts, powdered; two qian each time sent down with freshly drawn water. (Deng Bifeng's prescription)
中饮食毒:雄黄、青黛等分。为末。每服二钱,新汲水下。(邓笔峰方)
- Xiong Huang (Realgar)
Worm toxin and gu toxin: Xiong Huang and raw Bai Fan in equal parts ground and melted on the Dragon Boat Festival and made into wax pills the size of firmiana seeds; seven each time, reciting the name of the Medicine Kin…
虫毒蛊毒:雄黄、生矾等分。端午日研化,蜡丸梧子大。每服七丸,念药王菩萨七遍,熟水下。(苏东坡《良方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Bound-yin bloody stools: any amount of Xiong Huang put into Da Zao, tied with thread and decocted; melt one liang of lead and pour into the decoction and boil together from morning to night, keeping adding boiling water;…
结阴便血:雄黄不拘多少,入枣内,线系定,煎汤。用铅一两化汁,倾入汤内同煮,自早至晚,不住添沸汤,取出为末,共枣杵和丸梧子大。
- Xiong Huang (Realgar)
… diarrhoea and dysentery: prescription under Elucidation. Wind stroke with stiff tongue, Zheng She San: Xiong Huang and Jing Jie Sui in equal parts, powdered; two qian taken with bean-steeped wine. (Wei Sheng Bao Jian)
暑毒泄痢:方见发明下。中风舌强:正舌散:用雄黄、荆芥穗等分。为末。豆淋酒服二钱。(《卫生宝鉴》)
- Xiong Huang (Realgar)
Wound wind stroke: Xiong Huang and Bai Zhi in equal parts, powdered, decocted in wine and poured down; the person revives at once. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)
破伤中风:雄黄、白芷等分。为末。酒煎灌之,即苏。(邵真人《经验方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Mad-dog bite: five qian of Xiong Huang and two qian of She Xiang, powdered and sent down with wine in two doses. (Jiu Ji Liang Fang)
疯狗咬伤:雄黄五钱,麝香二钱。为末。酒下,作二服。(《救急良方》)
- Xiong Huang (Realgar)
The hundred insects in the ear: burn a twist of Xiong Huang to fumigate, and they come out by themselves. (Shi Bian Liang Fang)
百虫入耳:雄黄烧捻熏之,自出。(《十便良方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Horse sweat entering a sore: one qian each of Xiong Huang and Bai Fan, three Wu Mei and one Ba Dou ground together; half a qian mixed with oil and applied; good. (Jing Yan Fang)
马汗入疮:雄黄、白矾各一钱,乌梅三个,巴豆一个。合研。以油调半钱,敷之,良。(《经验方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Spider bites: Xiong Huang powder applied. (Chao Ye Qian Zai)
蜘蛛伤人:雄黄末,敷之。(《朝野佥载》)
- Xiong Huang (Realgar)
Internal leaking of metal wounds: put in a bean's worth of Xiong Huang powder, and also take five qian with urine; the blood all turns to water. (Zhou Hou Fang)
金疮内漏:雄黄末豆大,纳之。仍以小便服五钱,血皆化为水。(《肘后方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Swelling and pain of flogging sores: two fen of Xiong Huang and one fen of Mi Tuo Seng ground, mixed with water and applied; excellent. (Jiu Ji Fang)
杖疮肿痛:雄黄二分,密陀僧一分。研末。水调敷之,极妙。(《救急方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Poisoned-arrow toxin: Xiong Huang powder applied; when boiling fluid comes out it is cured. (Wai Tai Mi Yao)
中药箭毒:雄黄末敷之,沸汁出愈。(《外台秘要》)
- Xiong Huang (Realgar)
Resolving Li Lu poisoning: one qian of Xiong Huang powder taken in water. (Wai Tai)
解藜芦毒:水服雄黄末一钱。(《外台》)
- Xiong Huang (Realgar)
Pox cloves in children: one qian of Xiong Huang and three qian of Zi Cao, powdered and mixed with rouge juice; first pick open with a silver hairpin, then rub on; excellent. (Dou Zhen Zheng Zhi)
小儿痘疔:雄黄一钱,紫草三钱。为末。胭脂汁调,先以银簪挑破,搽之,极妙。(《痘疹证治》)
- Xiong Huang (Realgar)
White bald head sores: Xiong Huang mixed with pig bile and applied. (Sheng Ji Lu)
白秃头疮:雄黄、猪胆汁和,敷之。(《圣济录》)
- Xiong Huang (Realgar)
Eyebrows falling out: one liang of Xiong Huang powder mixed with vinegar and smeared on. (Sheng Ji Lu)
眉毛脱落:雄黄末一两。醋和涂之。(《圣济录》)
- Xiong Huang (Realgar)
…in and making sounds like a crying child; it is a transformation of sinews and flesh: one liang each of Xiong Huang and Lei Wan, powdered, sprinkled on pork, roasted and all eaten; it settles. (Mr Xia's Qi Ji Fang)
筋肉化虫,有虫如蟹走于皮下,作声如小儿啼,为筋肉之化。雄黄、雷丸各一两,为末。掺猪肉上炙熟,吃尽自安。(夏氏《奇疾方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Wind itching like crawling worms: refined Xiong Huang and Song Zhi in equal parts ground and made into honey pills the size of firmiana seeds; ten sent down with drink three times a day; cured in a hundred days. Avoid wi…
风痒如虫:成炼雄黄、松脂等分。研末,蜜丸梧子大。每饮下十丸,日三服,百日愈。忌酒肉盐豉。(《千金方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Malign toxin of clove sores: Qian Jin Fang: prick the four sides and the centre and apply Xiong Huang powder; divinely effective. Ji De Tang Fang: five fen each of Xiong Huang and Chan Su powdered and pounded with scalli…
疔疮恶毒:《千金方》:刺四边及中心,以雄黄末敷之,神验。《积德堂方》:用雄黄、蟾酥各五分。为末,葱、蜜捣丸小米大。以针刺破疮顶,插入,甚妙。
- Xiong Huang (Realgar)
Malign sores of Guangdong: one and a half qian of Xiong Huang, thirty Xing Ren (skinned) and one qian of Qing Fen, powdered; wash clean and apply mixed with boar bile; cured in two or three days. A hundred hits in a hund…
广东恶疮:雄黄一钱半,杏仁三十粒(去皮),轻粉一钱。为末。洗净,以雄猪胆汁调上,二、三日即愈。百发百中,天下第一方,出武定侯府内。
- Xiong Huang (Realgar)
Snake-coil malign sores: Xiong Huang powder mixed with vinegar and applied. (Pu Ji Fang)
蛇缠恶疮:雄黄末,醋调敷之。(《普济方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Throat-winding wind impediment: Xiong Huang ground in a cup of freshly drawn water and taken, to bring vomiting and purging and cure. (Xu Shi Quan Fang)
缠喉风痹:雄黄,磨新汲水一盏服,取吐、下愈。(《续十全方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Wind-heat headache: Xiong Huang and Gan Jiang in equal parts, powdered and blown into the nose, the right for pain on the left and the left for pain on the right.
风热头痛:用雄黄、干姜各等分。为末。㗜鼻,左痛㗜右,右痛㗜左。
- Xiong Huang (Realgar)
Worm toothache: Xiong Huang powder made into pills with Da Zao flesh and plugged in the cavity. (Lei Yao)
牙齿虫痛:雄黄末,和枣肉丸,塞孔中。(《类要》)
- Xiong Huang (Realgar)
Galloping-horse tooth gan, foul, ulcerated and bleeding: seven bean-sized pieces of Xiong Huang, each wrapped in a pitted Huai Da Zao, strung on iron wire and burned at a lamp into powder; sprinkle a little each time to …
走马牙疳,臭烂出血:雄黄(豆大)七粒。每粒以淮枣(去核)包之,铁线串,于灯上烧化为末。每以少许掺之,去涎,以愈为度。(《全幼心鉴》)
- Xiong Huang (Realgar)
Tooth gan in children: one qian of Xiong Huang and two qian of Tong Lü, powdered and applied. (Mr Chen's Xiao Er Fang)
小儿牙疳:雄黄一钱,铜绿二钱。为末贴之。(陈氏《小儿方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Gan worms eating the teeth: Xiong Huang and Ting Li Zi in equal parts ground, mixed with twelfth-month pig bile and dotted on with a Huai Zhi. (Jin Gui Fang)
疳虫蚀齿:雄黄、葶苈等分。研末。腊猪胆和,以槐枝点之。(《金匮方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Foul pus from the ear: Xiong Huang, Ci Huang and Liu Huang in equal parts, powdered and blown in. (Sheng Ji Fang)
耳出臭脓:雄黄、雌黄、硫黄等分。为末,吹之。(《圣济方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Long-standing shin sores: two qian of Xiong Huang and five qian of old Ai Ye rolled in blue cloth into a large twist and burned to fumigate; hot water flows out, and it is cured after several times. (Bi Feng's Za Xing)
臁疮日久:雄黄二钱,陈艾五钱。青布卷作大捻,烧烟熏之,热水流出,数次愈。(笔峰《杂兴》)
- Xiong Huang (Realgar)
Red tip of the nose: Xiong Huang, Liu Huang five qian and two qian of Hu Fen, mixed with the milk of a first birth and applied; cured within three to five times. (She Sheng Miao Yong Fang)
鼻准赤色:雄黄、硫黄五钱,水粉二钱,用头生乳汁调敷,不过三、五次愈。(《摄生妙用方》)
- Ci Huang (Orpiment)
…ted Explanations] Bie Lu says: Ci Huang grows in the mountain valleys of Wudu, on the same mountains as Xiong Huang. On the shady side of those mountains there is gold, and when the essence of gold fumigates, Ci Huang gr…
【集解】《别录》曰:雌黄,生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄。采无时。
- Ci Huang (Orpiment)
…lassics have no method of taking it alone; it is only sublimed and refined into elixir with Zhu Sha and Xiong Huang.
既有雌雄之名,又同山之阴阳,合药便当以武都为胜。《仙经》无单服法,惟以合丹砂、雄黄飞炼为丹尔。
- Ci Huang (Orpiment)
…lso soften the five metals, dry Shui Yin, turn Liu Huang and subdue mercuric chloride. It is also said: Xiong Huang changes iron, Ci Huang changes tin.
亦能柔五金,干汞,转硫黄,伏粉霜。又云:雄黄变铁,雌黄变锡。
- Ci Huang (Orpiment)
Shizhen says: Ci Huang and Xiong Huang are produced together, distinguished only by receiving qi on the sunny or shady side of the mountain. So adepts of ingestion value Xiong Huang for getting the essence of pure yang; …
时珍曰:雌黄、雄黄同产,但以山阳、山阴受气不同分别。故服食家重雄黄,取其得纯阳之精也;雌黄则兼有阴气故尔。
- Ci Huang (Orpiment)
…ped in the stomach with blocked panting and breath about to fail: one liang of Ci Huang and one qian of Xiong Huang, powdered and made into pellet-sized pills in melted wax; one each time put into hot Nuo Mi gruel at mid…
停痰在胃,喘息不通,呼吸欲绝:雌黄一两,雄黄一钱。为末,化蜡丸弹子大。每服一丸,半夜时投热糯米粥中食之。(《济生方》)
- Fang Jie Shi (Calcite)
…s are all the same, differing only in whether attached to stone; how could their power suddenly differ? Xiong Huang and Ci Huang too sometimes sit alone and sometimes grow attached to stone, yet they are not heard to hav…
其肌理、形段刚柔皆同,但以附石不附石为言,岂得功力顿异?如雌黄、雄黄亦有端然独处者,亦有附石生者,不闻别有名号,功力相异也。
- Hua Shi (Talc)
Zhicai says: Shi Wei is its envoy; it dislikes Zeng Qing and restrains Xiong Huang.
之才曰:石苇为之使,恶曾青,制雄黄。
- Lu Gan Shi (Calamine)
Grind Xiong Huang to powder. Each time take three fen each of the Lu Gan Shi and lead powder, one fen of Xiong Huang and half a fen of Bing Pian, grind evenly and dot into the eyes; very good. (Mr Zhang's prescription)
雄黄研末。每用甘石、铅粉各三分,雄黄一分,片脑半分。研匀,点眼甚妙。(张氏方)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…axation cough with glomus and fullness of chest and diaphragm, Fen Xiang Tou Ge San: goose-quill stone, Xiong Huang, gnaphalium and Kuan Dong Hua in equal parts, powdered; each time burn one qian on an incense burner and…
一切劳嗽,胸膈痞满:焚香透膈散:用鹅管石、雄黄、佛耳草、款冬花等分。为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吹烟入喉中,日二次。(《宣明》)
- Shi Nao You (Petroleum)
[Explaining the Names] Stone oil (Gang Mu), stone lacquer (Shi Yi), fierce-fire oil, Xiong Huang oil, Liu Huang oil (Gang Mu).
【释名】石油(《纲目》)、石漆(《拾遗》)、猛火油、雄黄油、硫黄油(《纲目》)。
- Shi Nao You (Petroleum)
The local people scoop it into jars with grass; it is black, much like pure lacquer, and smells of Xiong Huang and Liu Huang. They often burn it in lamps, very bright; with water it blazes the more; it cannot be eaten. I…
土人以草挹入缶中,黑色颇似淳漆,作雄硫气。土人多以燃灯甚明,得水愈炽,不可入食。其烟甚浓,沈存中宦西时,扫其煤作墨,光黑如漆,胜于松烟。
- Shi Nao You (Petroleum)
Doused with water its flame grew fiercer; smothered with ash it went out. It smelled of Xiong Huang and Liu Huang, and the local people called it Xiong Huang oil or Liu Huang oil. Recently several more wells have been op…
沃之以水则焰弥甚,扑之以灰则灭。作雄硫气,土人呼为雄黄油,亦曰硫黄油。近复开出数井,官司主之。此亦石油,但出于井尔。
- Shi Nao You (Petroleum)
All these are because the earth produces Xiong Huang, Liu Huang, halloysite and other stones whose source veins connect, so this thing exists. Wang Bing's saying that dragon fire flames with damp and burns on meeting wat…
盖皆地产雄、硫、石脂诸石,源脉相通,故有此物。王冰谓龙火得湿而焰,遇水而燔,光焰诣天,物穷方止,正是此类,皆阴火也。
- Shi Nao You (Petroleum)
[Elucidation] Shizhen says: the qi and flavour of Shi Nao You are the same as Xiong Huang and Liu Huang, so it kills worms and treats sores. Its nature runs and darts, seeping through all vessels; only porcelain and glas…
【发明】时珍曰:石油气味与雄、硫同,故杀虫治疮。其性走窜,诸器皆渗,惟瓷器、琉璃不漏。
- Shi Hui (Lime)
Da Ming says: sweet, non-toxic. Dugu Tao says: it subdues Xiong Huang, Liu Huang and Nao Sha and removes the tin halo.
大明曰:甘,无毒。独狐滔曰:伏雄黄、硫黄、硇砂,去锡晕。
- Zeng Qing (Layered Azurite)
Malign sores inside the ear: five qian of Zeng Qing, seven and a half qian of Xiong Huang and two qian five fen of Huang Qin, powdered and applied. (Wei Sheng Bao Jian)
耳内恶疮:曾青五钱,雄黄七钱半,黄芩二钱五分。为末,敷之。(《卫生宝鉴》)
- Pi Shi (Arsenolite)
…Pi Shi wells, very strictly sealed by the authorities. The raw kind, unmixed with stone, is redder than Xiong Huang; rubbed in cold water it resolves heat toxin, but brought near fire it kills people. This is what is cal…
承曰:信州玉山有砒井,官中封禁甚严。生不夹石者,色赤甚于雄黄,以冷水磨,解热毒,近火即杀人,所谓不啻金价者此也。
- Tu Huang (Earth Yellow)
[Qi and Flavour] Acrid, sour, hot, toxic. Dugu Tao says: Tu Huang restrains Xiong Huang.
【气味】辛、酸,热,有毒。独孤滔曰:土黄制雄黄。
- She Huang (Snake Yellow)
…the cup; scrape it off, powder and make into pills the size of Lü Dou with rice-cake paste, coated with Xiong Huang. One pill each time, sent down at the fifth watch with water in which Hei Dou have been ground. (Zhai Xu…
研匀,入水火鼎内,上以盏盖,六一泥固济,煅至药升在盏,刮下为末,米糕糊丸绿豆大,雄黄为衣。每服一丸,黑豆研水,五更送下。(《摘玄方》)
- Lei Mo (Thunder Ink)
Some say it is made of Xiong Huang, Qing Dai and Zhu Sha and written with the thunder wedge; some say it is written with stone fat from Mount Penglai. In Leizhou, whenever there is a great thunderstorm, it flies down lik…
或云:雄黄、青黛、丹砂合成,以雷楔书之。或云:蓬莱山石脂所书。雷州每雷雨大作,飞下如沙石,大者如块,小者如指,坚硬如石,黑色光艳至重。
- Rong Yan (Halite)
And the Dan Fang Jing Yuan says: barbarian salt can subdue the female and male [Ci Huang and Xiong Huang]; for making gold, red salt is best.
又《丹房镜源》云:蛮盐可伏雌雄,作金用红盐为上。
- Sheng Xiao (Raw Niter)
All pain of the heart and abdomen: one qian each of Yan Xiao and Xiong Huang ground to fine powder; drop a little into the canthus each time. It is called Huo Long Dan. (Ji Xuan Fang)
诸心腹痛:焰硝、雄黄各一钱。研细末。每点少许入眦内。名火龙丹。(《集玄方》)
- Sheng Xiao (Raw Niter)
Jiao dragon concretion illness: the formula is under Elucidation for Xiong Huang.
蛟龙症病:方见雄黄发明下。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…mes, and they fall off. (Ji Xiao Fang) Clove sores with swelling toxin: equal parts of good Nao Sha and Xiong Huang, ground.
(《千金方》)面上疣目:硇砂、硼砂、铁锈、麝香等分研,搽三次自落。(《集效方》)疔疮肿毒:好硇砂、雄黄等分研。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
With one qian each of Zhen Zhu, Hu Po, Ru Xiang, Xiong Huang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang…
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…fective. (Wei Shi, De Xiao Fang) Sudden deafness and blockage of the ears: equal parts of Liu Huang and Xiong Huang ground to powder, wrapped in silk floss and stuffed in the ear; in a few days one hears people speak.
(《千金方》)小儿口疮糜烂:生硫黄水调,涂手心、足心。效即洗去。(危氏《得效方》)耳猝聋闭:硫黄、雄黄等分研末。绵裹塞耳,数日即闻人语也。
- Fan Shi (Alum)
…ng Bao Jian) Toxins of insects, snakes and beasts, and gu toxin: equal parts of raw Ming Fan and bright Xiong Huang ground to powder on the Duanwu festival and made into pills the size of firmiana seeds with Huang La.
以三棱针刺血,待尽敷之。不过三上,决愈。乃太医李管勾方。(《卫生宝鉴》)虫蛇兽毒及蛊毒:生明矾、明雄黄等分,于端午日研末,黄蜡和丸梧子大。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Then add two qian of Xiong Huang, one qian of Liu Huang and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao to one liang of the Zao Fan powder, grind evenly and rub on. (Yi Fang Zhai Yao) Dyeing white hair: equal parts of Lü Fan, B…
仍以矾末一两,加雄黄二钱,硫黄一钱,乳香、没药各一钱。研匀,搽之。(《医方摘要》)涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸。日染之。
- Appended: twenty-seven other stones
…rhoids, fistulas, goitres and tumours, the roots of sores and malign swellings. Take four liang each of Xiong Huang, Kong Qing and Gui Xin and one liang of Gan Jiang, powdered, and burn on an iron plate. Cover with a bow…
主瘰疬五痔瘘瘿瘤,疮根恶肿。乃石黄、空青、桂心并四两,干姜一两。为末,置铁片上烧之。以猪脂涂碗覆之,待药飞上,如此五度。
- Ren Shen (Ginseng)
… than three doses. Deficiency malaria with cold and heat: two qian two fen of Ren Shen and five qian of Xiong Huang,
发时以𬊈猪汤一升,入药三钱,蜜二两,慢火熬至三合,状如黑饧,以瓶收之,每夜以一匙含咽,不过三服,取效也。虚疟寒热:人参二钱二分,雄黄五钱。
- Di Yu (Sanguisorba)
…htly cold in nature; sinking; yin. Zhicai says: good with hair; dislikes Mai Men Dong; subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.
杲曰:味苦、酸,性微寒,沉也,阴也。之才曰:得发良,恶麦门冬,伏丹砂、雄黄、硫黄。
- Zi Cao (Lithospermum)
(Jing Yan Hou Fang) Black clove of pox toxin: three qian of Zi Cao and one qian of Xiong Huang powdered and mixed with rouge juice; prick open with a silver hairpin and dot it on; most wonderful. (Ji Jian Fang)
(《经验后方》)痘毒黑疔:紫草三钱,雄黄一钱。为末,以胭脂汁调,银簪挑破,点之极妙。(《集简方》)
- Shui Xian (Narcissus)
…tter, slightly acrid, slippery, cold, non-toxic. Tu Su Zhen Jun says: its juice subdues Shui Yin, boils Xiong Huang and resists fire.
【气味】苦、微辛,滑,寒,无毒。土宿真君曰:取汁伏汞,煮雄黄,拒火。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… says: it dislikes Lü Ru and wet flour, fears Chang Pu, Hai Zao, Mu Meng and Sheng Jiang, and restrains Xiong Huang.
杲曰:甘、辛,温,无毒。气厚味薄,可升可降,阳中微阴,入手少阴、足太阴、厥阴经血分。之才曰:恶䕡茹、湿面,畏菖蒲、海藻、牡蒙、生姜,制雄黄。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Zhicai says: Dang Gui acts as its envoy; it dislikes Xuan Fu Hua and restrains Xiong Huang and Liu Huang.
之才曰:当归为之使,恶旋覆花,制雄黄、硫黄。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
All eye illnesses: Bai Zhi and Xiong Huang powdered and made into pills the size of longans with refined honey, coated with Zhu Sha; one pill each time with tea after meals, twice a day. It is called Huan Jing Wan. (Pu J…
一切眼疾:白芷、雄黄为末,炼蜜丸龙眼大,朱砂为衣。每服一丸,食后茶下,日二服。名还睛丸。(《普济方》)
- Jia Su (Schizonepeta)
…e to remove blood, and wash three or four times more, and it heals. Powder equal parts of Zhang Nao and Xiong Huang, mix with Ma You and brush on to draw out the water.
如疮烂破者,用荆芥根下一段剪碎,煎沸汤温洗,良久,看烂破处紫黑,以针一刺去血,再洗三四次愈。用樟脑、雄黄等分,为末,麻油调,扫上出水。
- Ai Ye (Mugwort)
Burn Ai in a tube and fumigate the lower body so the smoke enters; adding a little Xiong Huang is even better. Burning it in a jar also serves. (Zhou Hou Fang) Long-standing head wind pain: knead Qi Ai into pills and sni…
烧艾于管中,熏下部令烟入,或少加雄黄更妙。罂中烧烟亦可。(《肘后方》)头风久痛:蕲艾揉为丸,时时嗅之,以黄水出为度。
- Ai Ye (Mugwort)
Fumigation for sores and scabies: one liang of cured Qi Ai, three qian of Mu Bie Zi, two qian of Xiong Huang and one qian of Liu Huang; powder the others, knead them into the Ai and divide into four rolls. Each time put …
疮疥熏法:熟蕲艾一两,木鳖子三钱,雄黄二钱,硫黄一钱。为末,揉入艾中,分作四条。每以一条安阴阳瓦中,置被里烘熏,后服通圣散。(《医方摘要》)
- Tian Ling Cao (Heavenly Spirit Herb)
…; it grows in the ponds of Jiang, Hu and southern Jing. The juice taken in the fifth month can restrain Xiong Huang and Liu Huang, and boil Ci Huang and refine Zhu Sha.
时珍曰:按《土宿真君本草》云:状如鸡冠花,叶亦如之,折之有液如乳,生江、湖、荆南陂池间。五月取汁,可制雄、硫,煮雌炼砂。
- Li Shi (Iris Seed)
… days in summer and seven in winter, dried in the sun), half a jin of He Shou Wu and four liang each of Xiong Huang and Ci Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with a paste of the steeping wine;
肠风下血,有疙瘩疮,破者不治:马蔺子一斤(研破酒浸,夏三、冬七日,晒干),何首乌半斤,雄黄、雌黄各四两,为末,以浸药酒打糊丸梧子大。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ed with ten liang of lard, exposed to the dew overnight, decocted down by a third, the dregs wrung out, Xiong Huang and She Xiang the size of beans added and stirred evenly, taken in three doses; when the toxin comes out…
温毒发斑,黑膏:治温毒发斑呕逆:生地黄二两六钱二字半,好豆豉一两六钱二字半,以猪膏十两合之,露一夜,煎减三分之一,绞去滓,入雄黄、麝香如豆大,搅匀,分作三服,毒从皮中出则愈。
- Di Fu (Kochia)
…hen says: sweet, bitter. Its ash decocted into frost restrains Pi Shi, Fen Shuang, Shui Yin, Liu Huang, Xiong Huang and Nao Sha.
时珍曰:甘、苦。烧灰煎霜,制砒石、粉霜、水银、硫黄、雄黄、硇砂。
- Ting Li (Draba Seed)
Gan worms eating the teeth: equal parts of Ting Li and Xiong Huang powdered and mixed with lard of the twelfth month; wrap a pagoda-tree twig in floss, dip and dot on. (Jin Gui Yao Lue)
疳虫蚀齿:葶苈、雄黄等分,为末,腊月猪脂和成,以绵裹槐枝蘸点。(《金匮要略》)
- Ma Lan (Strobilanthes)
…om insects. Liu Yuxi's Chuan Xin Fang gives the method: take a bowl of great indigo juice with a little Xiong Huang and She Xiang added, dot it on the bite, and also drink the juice slowly; extremely wonderful.
颂曰:蓝汁治虫豸伤。刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物少许,以点咬处,仍细服其汁,神异之极也。
- Ma Lan (Strobilanthes)
…and threw a spider into it; on reaching the juice it died. He then took indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added and threw in another spider, which at once dissolved into water.
其人云:不惜方,但疗人性命尔。遂取大蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水。
- Qing Dai (Indigo)
Wounds from all poisonous insects: equal parts of Qing Dai and Xiong Huang ground to powder; two qian in freshly drawn water. (Gu Jin Lu Yan)
诸毒虫伤:青黛、雄黄等分,研末,新汲水服二钱。(《古今录验》)
- San Bai Cao (Saururus)
The Zao Hua Zhi Nan says: the flowers and root gathered in the fifth month can restrain Xiong Huang. What Su Gong says is like water hong with three black spots is horse Liao, not San Bai. What Cangqi says is right, but …
《造化指南》云:五月采花及根,可制雄黄。苏恭言似水荭,有三黑点者,乃马蓼,非三白也。藏器所说虽是,但叶亦不似薯蓣。
- Ban Bian Lian (Lobelia)
…treats cold wheezing with panting and malaria with cold and heat: pound two qian of it with two qian of Xiong Huang into a mud, cover it in a bowl until it turns green, and make pills the size of Wu Tong seeds with cooke…
【主治】蛇虺伤,捣汁饮,以滓围涂之。又治寒齁气喘,及疟疾寒热,同雄黄各二钱,捣泥,碗内覆之,待色青,以饭丸梧子大。
- Da Huang (Rhubarb)
…ns. If nothing comes down, take again, and worms like tangled hair come down. When all is out, take the Xiong Huang Hua She drug.
大风癞疮:大黄(煨)一两,皂荚刺一两,为末。每服方寸匕,空心温酒下,取出恶毒物如鱼脑状。未下再服,即取下如乱发之虫。取尽,乃服雄黄花蛇药。
- Ze Qi (Sun Spurge)
Some take this for the shoot of Da Ji, which is wrong. Its juice gathered in the fifth month boils Xiong Huang, subdues Zhong Ru Shi and binds herb sand. By this, Ze Qi is cat's-eye herb, not the shoot of Da Ji. Formula …
或以此为大戟苗者,误也。五月采汁,煮雄黄,伏钟乳,结草砂。据此,则泽漆是猫儿眼睛草,非大戟苗也。今方家用治水蛊、脚气有效,尤与神农本文相合。
- Li Lu (Veratrum)
Nasal polyps: three fen of Li Lu and one fen of Xiong Huang powdered, mixed with honey and dotted on, three times a day; they disperse of themselves; do not dot both sides. (Sheng Ji Fang)
鼻中息肉:藜芦三分,雄黄一分。为末,蜜和点之。每日三上自消,勿点两畔。(《圣济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Sunken fontanelle in children: Mian Wu Tou and Fu Zi (both raw, skin and navel removed) 2 qian, Xiong Huang 8 fen, powdered, pounded with scallion root into a cake and applied to the sunken place. (Quan You Xin Jian)
小儿囟陷:绵乌头、附子(并生去皮脐)二钱,雄黄八分,为末,葱根捣和作饼,贴陷处。(《全幼心鉴》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
…er Cao Wu Tou (skin removed), pound with Cong Bai with roots, make pills the size of peas and coat with Xiong Huang. Each dose 1 pill: first chew one scallion fine, then send it down with hot wine.
疔疮发背:草乌头(去皮)为末,用葱白连须和捣,丸豌豆大,以雄黄为衣。每服一丸,先将葱一根细嚼,以热酒送下。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…t does not numb; with ox bile it is not drying; blast-fried in fire it is not toxic. Raw, it can subdue Xiong Huang, Dan Sha and Yan Xiao.
时珍曰:得防风则不麻,得牛胆则不燥,得火炮则不毒。生能伏雄黄、丹砂、焰硝。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…alloping gan erosion piercing bone and cheek: hollow out the centre of 1 raw Nan Xing, put in a lump of Xiong Huang, wrap in dough and burn; when the Xiong Huang turns to liquid, cover with a cup to let out the fire toxi…
走马疳蚀,透骨穿腮:生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮数日,甚效。
- Ban Xia (Pinellia)
Zhicai says: She Gan acts as its envoy. It dislikes Zao Jia. It fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and Gui Jia. It opposes Wu Tou.
之才曰:射干为之使。恶皂荚。畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲。反乌头。
- Ban Xia (Pinellia)
…Hua Wan: raw Ban Xia, raw Tian Nan Xing and Han Shui Shi (calcined) 1 liang each, Tian Ma half a liang, Xiong Huang 2 qian and wheat flour 3 liang, powdered, mixed with water into cakes, boiled in water until they float,…
风痰头晕,呕逆目眩,面色青黄,脉弦者:水煮金花丸:用生半夏、生天南星、寒水石(煅)各一两,天麻半两,雄黄二钱,小麦面三两,为末,水和成饼,水煮浮起,漉出,捣丸梧子大。
- Ban Xia (Pinellia)
…gm panting and counterflow, queasy and wanting to vomit, dizzy as if about to fall: Ban Xia 1 liang and Xiong Huang 3 qian, powdered, soaked in ginger juice and made into pills the size of wutong seeds with steamed bun. …
风痰喘逆,兀兀欲吐,眩晕欲倒:半夏一两,雄黄三钱,为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。已吐者加槟榔。(《活法机要》)
- Zao Xiu (Paris)
Da Ming says: cold, non-toxic. It subdues Xiong Huang, Dan Sha, Peng Sha and salt.
大明曰:冷,无毒。伏雄黄、丹砂、蓬砂及盐。
- She Gan (Belamcanda)
…tly on the plains of Jiangnan, Huguang, Sichuan and Zhejiang. Its juice taken in the eighth month boils Xiong Huang, subdues Ci Huang, processes Dan Sha and can resist fire. By this, Yuan Wei and She Gan are originally o…
多生江南、湖广、川、浙平陆间。八月取汁,煮雄黄,伏雌黄,制丹砂,能拒火。据此则鸢尾、射干本是一类,但花色不同。
- Yuan Hua (Genkwa)
Heart pain with worms: Yuan Hua 1 liang (fried with vinegar) and Xiong Huang 1 qian, powdered. Each dose one zi with warm vinegar water. (Qian Kun Sheng Yi)
心痛有虫:芫花一两(醋炒),雄黄一钱,为末。每服一字,温醋汤下。(《乾坤生意》)
- Mang Cao (Illicium)
Shizhen says: Mang Cao processes Ci Huang and Xiong Huang and is toxic; eaten by mistake it harms. Only Zi He Che ground in water and taken, or a decoction of Hei Dou taken, can resolve it. Bean juice poured on its root …
时珍曰:莽草制雌黄、雄黄而有毒,误食害人。惟紫河车磨水服,及黑豆煮汁服,可解。豆汁浇其根即烂,性相制也。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
…. Do this five or six times, then take lung-supplementing drugs. One formula: 1 Mu Bie Zi and 1 qian of Xiong Huang.
肺虚久嗽:木鳖子、款冬花各一两,为末。每用三钱,焚之吸烟。良久吐涎,以茶润喉。如此五、六次,后服补肺药。一方:用木鳖子一个,雄黄一钱。
- Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)
(Sheng Hui Fang) Li wind with worms, falling eyebrows and changed voice: Yu Zhi Zi Gao: Yu Zhi Zi and Xiong Huang 2 liang each, powdered. Boil 3 liang of Ru Xiang with 1 dou of water in a silver pot down to 5 sheng, add …
(《圣惠方》)疠风有虫,眉落声变:预知子膏:用预知子、雄黄各二两,为末。以乳香三两,同水一斗,银锅煮至五升。入二末熬成膏,瓶盛之。
- Xuan Hua (Bindweed)
Shizhen says: flower, root, stem and leaf are all sweet, slippery and slightly bitter, and can restrain Xiong Huang.
时珍曰:花、根、茎、叶并甘滑微苦,能制雄黄。
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
Cangqi says: slightly toxic, it can make one vomit and purge. Its juice processes Xiong Huang and Shui Yin.
藏器曰:有小毒,能吐下人。取汁制雄、汞。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…idden. One poisoned by eating it by mistake is resolved with Fu Ping juice. Its pounded juice processes Xiong Huang and Nao Sha.
损之曰:服天门冬,禁食鲤鱼。误食中毒者,浮萍汁解之。捣汁,制雄黄、硇砂。
- Qian Cao (Madder)
Zhicai says: it fears Shu Gu. Its juice processes Xiong Huang.
之才曰:畏鼠姑。汁,制雄黄。
- Fang Ji (Stephania Root)
Zhicai says: Yin Nie acts as its envoy. It kills Xiong Huang toxin. It dislikes Xi Xin. It fears Bi Xie, Nü Wan and brine alkali. It subdues Xiao Shi.
之才曰:殷蘖为之使。杀雄黄毒。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤碱。伏硝石。
- Fang Ji (Stephania Root)
Resolving Xiong Huang poisoning: decoct Fang Ji and take the juice. (Zhou Hou Fang)
解雄黄毒:防己,煎汁服之。(《肘后方》)
- Ren Dong (Honeysuckle)
Foul sores that will not heal: a handful of zuo chan teng (pounded to a pulp) with 5 fen of Xiong Huang added, decocted in 2 sheng of water in an earthen jar sealed with seven layers of paper pierced with one hole; when …
恶疮不愈:左缠藤一把(捣烂),入雄黄五分。水二升,瓦罐煎之,以纸封七重,穿一孔,待气出,以疮对孔熏之三时久,大出黄水后,用生肌药取效。
- Suan Mo (Sorrel)
…er leaves and sour taste. Its root is red-yellow. Juice of root and leaf refined into frost can process Xiong Huang and Shui Yin.
时珍曰:平地亦有。根叶花形并同羊蹄,但叶小味酸为异。其根赤黄色。连根叶取汁炼霜,可制雄、汞。
- Chang Pu (Sweet Flag)
Removing all malign: on the Duanwu day cut Chang Pu, steep in wine and drink. Or add a little Xiong Huang. (Dong Tian Bao Sheng Lu)
除一切恶:端午日,切菖蒲渍酒饮之。或加雄黄少许。(《洞天保生录》)。
- Bai Chang (Calamus)
Bie Lu says: sweet, acrid, warm. Its juice processes Xiong Huang, Ci Huang and Pi Shi.
《别录》曰:甘、辛,温。汁制雄黄、雌黄、砒石。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
Shizhen says: acrid, warm. Its juice processes Pi Shi and Xiong Huang.
时珍曰:辛,温。汁制砒石、雄黄。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
…d like the burrs of Ji Li, the broken stem giving sap. Alchemists gather it in autumn to boil Ci Huang, Xiong Huang, Dan Sha and Liu Huang.
时珍曰:田野寺院及阶砌间皆有之小草也。就地而生,赤茎黄花黑实,状如蒺藜之朵,断茎有汁。方士秋月采,煮雌雄、丹砂、硫黄。
- Zuo Ye He Cao (Orostachys)
…he eye by mistake, it causes blindness. Its pounded juice can congeal herb Zhu Sha and subdue Ci Huang, Xiong Huang, Zhu Sha, Shui Yin and Bai Fan. This contradicts the Ben Cao's non-toxic and its growing eyebrows and ha…
误入目,令人瞽。捣汁能结草砂,伏雌、雄、砂、汞、白矾。其说与本草无毒及生眉发之说相反,不可不知。
- Zuo Ye He Cao (Orostachys)
Bites of mad dogs: grind Wa Song with Xiong Huang and apply, and it does not break out. (Sheng Sheng Bian)
风狗咬伤:瓦松、雄黄,研贴,即不发。(《生生编》)
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
…nd sinew, pound and cover the affected place. For snake and viper bites, pound for juice, add 2 qian of Xiong Huang and take; the pain stops at once.
时珍曰:生平泽,生红子,状如杨梅。其苗解诸毒,治喉痛,捣汁灌之。折伤骨筋者,捣罨患处。蛇虺伤者,捣汁,入雄黄二钱服,其痛立止。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
… Ji Xiao Fang treats li wind with sores and lichen all over the body: tou gu cao, Ku Shen, Da Huang and Xiong Huang 5 qian each.
时珍曰:治筋骨一切风湿,疼痛挛缩,寒湿脚风。孙氏《集效方》:治疠风,遍身疮癣。用透骨草、苦参、大黄、雄黄各五钱。
- Cu (Vinegar)
…ng vinegar on burning charcoal so that the vapour fills it is good, for sour boosts the blood. Grinding Xiong Huang in it and painting on bee and scorpion stings also takes its sense of gathering in without dispersing.
宗奭曰:米醋比诸醋最酽,入药多用之,谷气全也,故胜糟醋。产妇房中,常以火炭沃醋气为佳,酸益血也。以磨雄黄,涂蜂虿毒,亦取其收而不散之义。
- Hu (Garlic)
Ghost toxin and wind qi: a Du Suan ground with Xiong Huang and Xing Ren into pills; take three on an empty stomach with a drink. Sit quietly a while; hairs should come down, and all is well. (Meng Shen's Shi Liao Ben Cao…
鬼毒风气:独头蒜一枚,和雄黄、杏仁研为丸,空腹饮下三丸。静坐少时,当下毛出即安。(孟诜《食疗本草》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Snake and Quan Xie stings: Gan Jiang and Xiong Huang in equal parts, powdered, carried in a bag; snakes smell the drug and avoid one; if stung, apply it at once and the pain settles. (Guang Li Fang)
蛇蝎螫人:干姜、雄黄等分为末,袋盛佩之,蛇闻药气逆避人遇螫即以敷之,便定。(《广利方》)
- Ma Chi Xian (Purslane)
Adepts gather it to subdue Pi Shi, fix Shui Yin, boil Zhu Sha, subdue Liu Huang, kill Xiong Huang and control Ci Huang, each with its own method. A kind called water horse-teeth grows in water, similar in form, and can a…
方士采取,伏砒结汞,煮丹砂,伏硫黄,死雄制雌,别有法度。一种水马齿,生水中,形状相类,亦可汋食。
- Wo Ju (Lettuce)
Earwig in the ear: a fen of Wo Ju leaves (dried) and a fen of Xiong Huang, powdered and made into paste pills the size of jujube stones. Dip in raw oil and stuff into the ear, drawing it out. (Sheng Hui Fang)
蚰蜒入耳:莴苣叶(干者)一分,雄黄一分,为末,糊丸枣核大。蘸生油塞耳中,引出。(《圣惠方》)。
- Si Gua (Loofah)
Haemorrhoids, fistula and prolapse of the anus: 5 qian each of Si Gua ash, Shi Hui of many years and Xiong Huang, powdered, mixed with pig bile, egg white and Ma You and applied; stop when it goes back up. (Sun's Ji Xiao…
痔漏脱肛:丝瓜烧灰、多年石灰、雄黄各五钱为末,以猪胆、鸡子清及香油和调,贴之,收上乃止。(孙氏《集效方》)。
- Hu Tao (Walnut)
Itching scabies: an oily Hu Tao, a qian of Xiong Huang and a qian of Ai Ye (pounded soft) pounded evenly, wrapped in floss and wrapped round the scrotum at bedtime; effective at once. Do not wash. (Ji Jian Fang)
疥疮瘙痒:油核桃一个,雄黄一钱,艾叶(杵熟)一钱。捣匀绵包,夜卧裹阴囊,立效。勿洗。(《集简方》)
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
…ays: Xing Ren is its envoy; with salt its flavour is good; it fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi and Xiong Huang. It can collect Shui Yin. For those poisoned by it, cold water or Huo Ma Ren milk resolves it.
之才曰:杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之。
- Gua Di (Melon Stalk)
for worms add five to seven drops of dog oil and 1 qian of Xiong Huang, and in severe cases half a qian of Yuan Hua; the worms are vomited out at once. (Dongyuan's Huo Fa Ji Yao)
有虫,加狗油五、七点,雄黄一钱,甚则加芫花半钱,立吐虫出。(东垣《活法机要》)
- Gua Di (Melon Stalk)
Another formula: two stalks of green Tian Gua with half a fen each of Xiong Huang and She Xiang, powdered. First scratch it open, then apply, three times a day. The Tang Ye: fourteen Gua Di, one Ding Xiang and forty-nine…
又方:青甜瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末。先抓破,后贴之,日三次。《汤液》:用瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末。
- Ying Zi Tong (Tung Oil Tree)
Red brandy nose: Tong You with Huang Dan and Xiong Huang added, applied. (Zhai Xuan Fang)
酒渣赤鼻:桐油入黄丹、雄黄,敷之。(《摘玄方》)。
- Liu (Willow)
…heads and tails removed, soaked in wine, flesh taken), five qian each of Quan Xie, Wu Gong, Chan Su and Xiong Huang, and one liang each of Ku Shen and Tian Ma, powdered; decoct Ma Huang in water for the juice and simmer …
大风疠疮:杨花(四两,捣成饼,贴壁上,待干取下,米泔水浸一时取起,瓦焙研末)二两,白花蛇、乌蛇各一条(去头尾,酒浸取肉),全蝎、蜈蚣、蟾酥、雄黄各五钱,苦参、天麻各一两,为末,水煎麻黄取汁熬膏,和丸梧桐子大,朱砂为衣。
- Wu Jiu Mu (Chinese Tallow Tree)
…oxin covering an infant's head: Wu Jiu Gen from beside water dried in the sun and ground, with a little Xiong Huang powder added, mixed with raw oil and rubbed on. (Jing Yan Liang Fang)
婴儿胎毒满头:用水边乌桕树根晒研,入雄黄末少许,生油调搽。(《经验良方》)。
- Chu (Paper Mulberry)
Wooden testicle and mounting qi: chu leaves and Xiong Huang in equal parts, powdered and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with salted wine. (Yi Xue Ji Cheng)
木肾疝气:楮叶、雄黄等分,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐酒下五十丸。(《医学集成》)。
- Bai Ji (White Thorn)
…to one sheng, held in the mouth and rinsed. Or burn them for the drip and smear it on daily, then apply Xiong Huang powder, and they heal. (Wai Tai Mi Yao)
龋齿虫食腐烂:棘针二百枚(即枣树刺朽落地者),水三升,煮一升,含漱。或烧沥,日涂之,后敷雄黄末,即愈。(《外台秘要》)。
- Mu Jin (Rose of Sharon)
…ecoct Sichuan rose-of-Sharon bark, add water in which Fei Zao have been soaked, and rub often. Or grind Xiong Huang in the juice of steeped rose-of-Sharon bark; even more wonderful. (Jian Bian Fang)
癣疮有虫:川槿皮煎,入肥皂浸水,频频擦之。或以槿皮浸汁磨雄黄,尤妙。(《简便方》)。
- Fu Ling (Poria)
…i Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avoids rice vinegar and sour things.
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
- Lei Wan (Omphalia)
Sinew and flesh turning into worms: the formula is under Xiong Huang in the stone division.
筋肉化虫:方见石部雄黄下。
- Zhu Huang (Tabasheer)
Fright heat in small children: 2 qian of Tian Zhu Huang and 1 qian each of Xiong Huang and Qian Niu powder, ground evenly and made with flour paste into pills the size of millet grains. Take three to five pills each time…
小儿惊热:天竹黄二钱,雄黄、牵牛末各一钱,研匀,面糊丸粟米大。每服三、五丸,薄荷汤下。(钱乙方)
- Bu (Cloth)
Ulcerated, festering shin sores: 5 qian of old Ai Ye and 2 qian of Xiong Huang rolled in dark-blue cloth into a large wick, lit and used to fume them. When hot water has flowed several times, they heal. (Deng Bifeng's Za…
臁疮溃烂:陈艾五钱,雄黄二钱,青布卷作大炷,点火熏之。热水流数次愈。(邓笔峰《杂兴方》。交接违礼,女人血出不止:青布同发烧灰,纳之。
- Mi Feng (Honey Bee)
…ach of Shou Gong (whole, fried) and red-legged Wu Gong (whole, fried); one liang of Dan Sha, one fen of Xiong Huang (simmered in vinegar) and half a qian of Long Nao; powder all of these.
大风疠疾,须眉堕落,皮肉已烂成疮者:用蜜蜂子、胡蜂子、黄蜂子(并炒)各一分,白花蛇、乌蛇(并酒浸,去皮、骨,炙干)、全蝎(去土,炒)、白僵蚕(炒)各一两,地龙(去土,炒)半两,蝎虎(全者,炒)、赤足蜈蚣(全者,炒)各十五枚,丹砂一两,雄黄(醋熬)一分,龙脑半钱,上为末。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…eth and blackening the beard: half a liang of Sichuan Bai Yao Jian, 3 qian of Xuan Hu Suo and 3 qian of Xiong Huang, powdered. First rub the teeth with Sheng Jiang ground soft to remove the drool, then rub the teeth with…
揩牙乌须:川百药煎半两,玄胡索三钱,雄黄三钱,为末。先以烂研生姜擦牙去涎,用此揩牙,以津洗目。日日用之。甚佳。(《普济》)
- Zhi Zhu (Spider)
Someone put She Xiang and Xiong Huang into the juice of large indigo, took a spider and dropped it in, and it dissolved into water. He dotted the bite with it, and in two days he had wholly recovered. It also says: In th…
一人以大蓝汁入麝香、雄黄,取一蛛投入,随化为水。遂以点咬处,两日悉愈。又云:贞元十年,崔从质员外言:有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇。
- Zhi Zhu (Spider)
…s caught in the nets all die. Bitten, people's sores and wounds pain and itch beyond the ordinary; only Xiong Huang mixed with bitter wine smeared on, and wood lice eating up the threads, cure it. If not urgently treated…
踦长数倍其身,竹木被网皆死。中人,疮痏痛痒倍常,惟以苦酒调雄黄涂之,仍用鼠负虫食其丝尽则愈。不急救之,毒及心能死人也。
- Zhi Zhu (Spider)
Da Ming says: Non-toxic. It fears turnip and Xiong Huang.
大明曰:无毒。畏蔓青、雄黄。
- Gou Ying (Dog Fly)
…k people's blood for food, and with fleas they are the pests of beds. The ancients often put She Xiang, Xiong Huang, Chang Pu powder, Shuo Diao powder, chinaberry flower powder or Liao powder under the mat;
【附录】壁虱时珍曰:即臭虫也。状如酸枣仁,咂人血食,与蚤皆为床榻之害。古人多于席下置麝香、雄黄,或菖蒲末,或蒴藋末,或楝花末,或蓼末;
- Tian Niu (Longhorn Beetle)
…s, use their nests instead), half a qian of Chan Su, one Ba Dou kernel and a little each of Fen Shuang, Xiong Huang and She Xiang.
疔肿恶毒:透骨膏:用八角儿(杨柳上者,阴干去壳)四个(如冬月无此,用其窠代之),蟾酥半钱,巴豆仁一个,粉霜、雄黄、麝香少许。
- Ying Huo (Firefly)
One liang each of fireflies, Gui Jian (bark and feathers shaved off) and Ji Li, two liang each of Xiong Huang and Ci Huang, one and a half liang each of ram's horn and forge-stove ash, two liang of Fan Shi (burned in fir…
用萤火、鬼箭(削去皮羽)、蒺藜各一两,雄黄、雌黄各二两,羖羊角、锻灶灰各一两半,矾石(火烧)二两,铁锤柄(入铁处烧焦)一两半,俱为末。
- Jiao Long (Jiao Dragon)
The Tang physician Zhou Gu treated this with Xiong Huang and Po Xiao boiled and taken to purge it.
唐医周顾治此,用雄黄、朴硝煮服下之。
- Shou Gong (Gecko)
… dried male scorpion tiger (lightly roasted), with 1 fen each of snail shell, Lan Xiang root, Dian Hua, Xiong Huang and She Xiang, and half a fen of Long Nao, each ground to powder, made with rice-vinegar paste into pill…
用干雄蝎虎一个(微炙),蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,各研为末,米醋煮糊丸黍米大。每脂麻汤下十丸,日二服,取效。
- She Tui (Snake Slough)
Ingrown nail into the flesh, always bleeding and painful: one snake skin burned to ash and Xiong Huang the size of a pellet, ground together. First wash the sore with warm rice water, break it with a needle and stick on.
陷甲入肉,常有血痛苦:用蛇皮一具烧灰,雄黄一弹丸,同研末。先以温浆洗疮,针破贴之。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
The people of Ba also control it with forbidding arts; fumigated with Xiong Huang smoke its brain splits. This account agrees with Su Song's account of the Qian snake. But the present Qizhou snake is not very poisonous, …
巴人亦用禁术制之,熏以雄黄烟则脑裂也。此说与苏颂所说黔蛇相合。然今蕲蛇亦不甚毒,则黔、蜀之蛇虽同有白花,而类性不同。故入药独取蕲产者也。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
… leprosy: five cun of Bai Hua She (steeped in wine, skin and bones removed, roasted dry) and 1 liang of Xiong Huang (water-ground evenly), with a jin of white sand honey and a jin of Xing Ren skinned and ground to a pulp…
(《备急方》)治癞白花蛇膏:白花蛇五寸(酒浸,去皮、骨,炙干),雄黄一两(水飞研匀),以白沙蜜一斤,杏仁一斤,去皮研烂,同炼为膏。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…eat wind illness. Bai Hua She and Wu Shao She, 2 qian of clean meat each (roasted with wine), 2 qian of Xiong Huang and 5 qian of Da Huang, powdered. Take 2 qian each time with plain hot water, once every three days.
(《圣济总录》)洁古白花蛇散:治大风病。白花蛇、乌稍蛇各取净肉二钱(酒炙),雄黄二钱,大黄五钱,为末。每服二钱,白汤下,三日一服。
- Huang Han She (Yellow-Jaw Snake)
…rink, making the person ill with conglomerations, dying after years. Only treating it with medicines of Xiong Huang and Wu Gong is good.
思邈曰:江南山间人有一种蛊毒,以蛇涎合药著饮食中,使人病瘕,积年乃死。但以雄黄、蜈蚣之药治之乃佳。
- Fu She (Viper)
If it says bo shu, bo shu, there is still time for urgent treatment. Powder Xi Xin and Xiong Huang in equal parts and put into the wound, changing three or four times a day. Also put Gua Lou root and Gui powder in a tube…
若云「博叔、博叔」者,犹可急治之。用细辛、雄黄等分为末,纳疮中,日三、四易之。又以栝蒌根、桂末著管中,密塞勿令走气,佩之。
- Zhu She (Snakes in General)
the medicines they fear are Xiong Huang, Ci Huang, ram's horn and the Wu Gong (the Qian Jin says: Going into the mountains, wear Wudu Xiong Huang and Ci Huang, or burn ram's horn for smoke, or carry a Wu Gong in a tube, …
所畏之药,则雄黄、雌黄、羖羊角、蜈蚣(《千金》云:入山佩武都雄黄、雌黄,或烧羖羊角烟,或筒盛蜈蚣,则蛇不敢近)。
- Zhu She (Snakes in General)
… stuff it with pepper powder, and it comes out). The medicines that resolve snake poison internally are Xiong Huang, Bei Mu, Da Suan, Xie Bai and Cang Er;
蛇入人窍,灸以艾炷,或辣以椒末,则自出(以艾炷灸蛇尾,或割破蛇尾,塞以椒末,即出)。内解蛇毒之药,则雄黄、贝母、大蒜、薤白、苍耳;
- Ji Yu (Crucian Carp)
…ves the guts of a large crucian carp, stuffs it full with hair, burns and grinds it, and adds 2 qian of Xiong Huang powder.
小儿秃疮:《千金》:用鲫鱼烧灰,酱汁和涂。一用鲫鱼去肠,入皂矾烧研搽。危氏:用大鲫去肠,入乱发填满,烧研,入雄黄末二钱。
- Jiao Yu (Shark)
shark skin (roasted), Zhu Sha, Xiong Huang, Jin Ya, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Jiu, Gan Jiang, Mang Cao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi …
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。
- Jiao Yu (Shark)
…Yu Pi San treats ghost infixation: shark skin (roasted), Long Gu, Lu Jiao, Xi Jiao, She Xiang, Wu Gong, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Jiang, Shu Jiao, Rang He root and Ding Xiang 1 fen each, and ten Bei Zi.
时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、蘘荷根、丁香等各一分,贝子十枚。
- Hai Ma (Sea Horse)
… yellow), 1 qian each of Chuan Shan Jia (stir-fried with yellow earth), Zhu Sha and Shui Yin, 3 qian of Xiong Huang, and a little each of Long Nao and She Xiang, powdered; add the Shui Yin and grind until no specks show.…
用海马(炙黄)一对,穿山甲(黄土炒)、朱砂、水银各一钱,雄黄三钱,龙脑、麝香各少许为末,入水银研不见星。每以少许点之,一日一点,毒自出也。
- Shui Gui (Water Tortoise)
…to four leg portions. Each time take one leg with 1.2 qian each of Tian Hua Fen and Gou Qi Zi, 5 fen of Xiong Huang, 5 fen of She Xiang and 3 qian of pagoda-tree flowers, decocted in a bowl of water and taken. (Zuan Yao …
筋骨疼痛:用乌龟一个,分作四脚。每用一脚,入天花粉、枸杞子各一钱二分,雄黄五分,麝香五分,槐花三钱,水一碗煎服。(《纂要奇方》)
- Qin Gui (Qin Tortoise)
Liu Juanzi uses mountain Gui Jia (roasted), wildcat bone (roasted), Gan Cao (roasted), Xiong Huang, Gui Xin and Gan Jiang in equal parts, powdered, a square-cun spoon taken in liquid three times a day. Also burn moxa on …
刘涓子用山龟壳(炙)、貍骨(炙)、甘草(炙)、雄黄、桂心、干姜等分为末,饮服方寸匕,日三。仍以艾灸疮上,用蜜和少许,入疮中,良。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
…efore, one early in the morning and one at the time; there is none it does not cut off. Adding a little Xiong Huang is even better. (Zhou Hou)
老疟劳疟:用鳖甲醋炙研末,酒服方寸匕。隔夜一服,清早一服,临时一服,无不断者。入雄黄少许,更佳。(《肘后》)
- Ge (Pigeon)
…of Zuo Pan Long (wild pigeon droppings), river swim bladder and Bai Jiang Can (all fried) and 1 qian of Xiong Huang, powdered and made with steamed bread into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time …
破伤中风,病传入里:用左蟠龙(即野鸽粪)、江鳔、白僵蚕各(炒)半钱,雄黄一钱,为末,蒸饼丸梧桐子大。每服十五丸,温酒下,取效。(《保命集》)
- Wu Ling Zhi
Asked about it, it was 1 liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Xiong Huang powdered together. Afterwards those poisoned by snakes who used it all found it effective.
问之,乃五灵脂一两,雄黄半两,同为末耳。其后有中蛇毒者,用之咸效。
- Zhuo Mu Niao (Woodpecker)
…r and feed it meat mixed with Dan Sha and Da Qing; after a year take the brain, mix with half a qian of Xiong Huang and make ten pills. Take one pill daily with water facing east.
【主治】鲁至刚《俊灵机要》云:三月三日取啄木,以丹砂、大青拌肉饵之,一年取脑,和雄黄半钱,作十丸。每日向东水服一丸。
- Shi (Pig)
…esh: 1 liang of gelded-boar dung of the twelfth month (burned with nature preserved) and 1 qian each of Xiong Huang and Bing Lang, powdered. Sprinkle on wet sores; for dry ones mix with Ma You and Qing Fen and smear on. …
消蚀恶肉:腊月豮猪粪(烧存性)一两,雄黄、槟榔各一钱,为末。湿者渗,干者麻油、轻粉调抹。(《直指方》)
- Yang (Sheep)
Resolving gu poison: cut open one raw sheep's lung, put in equal parts of Xiong Huang and She Xiang, and swallow. (Ji Sheng Fang)
解中蛊毒:生羊肺一具割开,入雄黄、麝香等分,吞之。(《济生方》)
- Yang (Sheep)
…ith salt mud, calcined and ground. Each time use 5 qian of the powder with 1 qian each of She Xiang and Xiong Huang powder, and fill the sore's mouth. It is sure to close within three days. (Zong Wei Lun)
疳疮成漏脓水不止:用羊羔儿骨不拘多少,入藏瓶内,盐泥固济,煅过研末,每用末五钱,入麝香、雄黄末各一钱,填疮口。三日外必合。(《总微论》)
- Lü (Donkey)
… of white donkey's hoof (chopped and fried) and Pi Shuang, 4 fen of Da Huang, 3 fen of Lü Dou, 1 fen of Xiong Huang and half a fen of Zhu Sha, ground and made into honey pills the size of firmiana seeds. Before an attack…
鬼疟不止:用白驴蹄(锉炒)、砒霜各二分,大黄四分。绿豆三分,雄黄一分,朱砂半分。研,蜜丸梧桐子大。未发平旦冷水服二丸,即止。七日忌油。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
… month, 2 qian of Chan Su, seven Wu Gong (roasted), 1 qian each of Nao Sha, Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Xiong Huang and Wu Jin Shi, 3 qian of Fen Shuang and 1 fen of She Xiang, powdered together.
用癞狗宝一两,腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条,硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。
- Hearts of the Six Domestic Animals
… the six domestic animals, cut raw into four pieces, score it lengthwise and crosswise, put Zhu Sha (or Xiong Huang or She Xiang) in, and swallow at dawn; when the worms die one recovers. (Ji Yan)
蛔虫心痛:用六畜心,生切作四脔,纵横割路,纳朱砂(或雄黄、麝香)于中,平旦吞之,虫死即愈。(《集验》)
- Hu (Tiger)
…izhen says: The Wai Tai, to ward off malign goblins, powders tiger claws, crab claws, red vermilion and Xiong Huang and makes them into pills with Song Zhi. Burn them every New Year's morning).
时珍曰:《外台》辟恶魅,用虎爪、蟹爪、赤朱、雄黄为末,松脂和丸。每正旦焚之)。
- Xiong (Bear)
Struck by the water crossbow: smear with Xiong Dan. Also grind it with Xiong Huang in wine and take, and it heals. (Dou Men Fang)
水弩射人:熊胆涂之。更以雄黄同用酒磨服,即愈。(《斗门方》)
- Lu (Deer)
… hare blood (each held on blue paper, placed on ash and sun-dried), Ru Xiang and Mo Yao, 5 qian each of Xiong Huang and Huang Lian, and 1 qian each of Zhu Sha and She Xiang.
阴阳二血丸:治小儿痘疮,未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。
- She (Musk Deer)
…ted one, which was kept in the park; each time they pricked its navel with a needle and pressed in true Xiong Huang, the navel closed again, and its fragrance was double that of the meat musk deer. This account is in the…
唐天宝中,虞人曾一献之,养于囿中,每以针刺其脐,捻以真雄黄,则脐复合,其香倍于肉麝。此说载在《酉阳杂俎》,近不复闻有之,或有之而人不识矣。
- She (Musk Deer)
The five kinds of gu poison: equal parts of She Xiang and Xiong Huang powdered; cut open a piece of raw sheep's liver the size of a finger, wrap the drug in it and swallow. (Wei Sheng) A ball of flesh in the mouth with a…
五种蛊毒:麝香、雄黄等分为末,以生羊肝如指大,以刀割开,裹药吞之。(《卫生》)口内肉球有根如线五寸余,如钗股,吐出乃能食物,捻之则痛彻心者。
- Li (Wildcat)
Zongshi says: The roasted bone made into pills with Xiong Huang and She Xiang and taken treats piles and fistula very effectively). Kills worms, treats gan dysentery and scrofula (Shizhen).
宗奭曰:炙骨,和雄黄、麝香为丸服,治痔及瘘甚效)。杀虫,治疳痢、瘰疬(时珍)。
- Tu (Hare)
…h day of the twelfth month, take a live hare and prick its blood, mix with buckwheat flour and a little Xiong Huang, four or five fen; when dry make pills the size of mung beans.
兔血丸:小儿服之,终身不出痘疮,或出亦稀少。腊月八日,取生兔一只刺血,和荞麦面,少加雄黄四五分,候干,丸如绿豆大。
- Wei (Hedgehog)
…ur] As for the meat. Meng Shen says: It can be used to boil the five metals and eight minerals, subdues Xiong Huang and softens iron.
【气味】同肉。诜曰:可煮五金八石,伏雄黄,柔铁。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…itation and rapid breathing: skullcap burned and ground, 3 fen taken in wine (one formula adds 2 fen of Xiong Huang), and the pox naturally rise.
切忌羊血杂肉及动风壅滞热物、喜怒房室等。(《圣惠方》)痘疮陷伏:灰平不长,烦躁气急。用天灵盖烧研,酒服三分(一方入雄黄二分),其疮自然起发。
- Ren Dan (Human Gall)
…th from the Pu Ji Fang) Ghost malaria coming and going irregularly: equal parts of human gall, Zhu Sha, Xiong Huang and She Xiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of mung beans.
每服十五粒,疟用陈皮汤下,噎用通草汤下。(俱出《普济方》)鬼疟进退不定者:用人胆、朱砂、雄黄、麝香等分,为末,醋糊丸绿豆大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (146)
- Herbs, Middle Grade
Fang Ji (Yin Nie serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Bi Xie; kills the poison of Xiong Huang)
防己(殷孽为使,恶细辛、畏萆薢,杀雄黄毒)
- Herbs, Lower Grade
Ban Xia (She Gan serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and Gui Jia; opposes Wu Tou)
半夏(射干为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头)
- Wood Drugs, Upper Grade
Fu Ling and Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia; dislikes Bai Lian)
茯苓、茯神(马𫈉为使,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲、恶白蔹)
- Grains, Middle Grade
Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, cinnabar, Xiong Huang, Liu Huang and the like must all be bright and translucent, of clean and fresh colour and grain, to be good. Otherwise they make the body dry, with fever and dry mouth, an…
凡紫石英、白石英、朱砂、雄黄、硫黄等,皆须光明映澈,色理鲜净者为佳。不然令人身体干燥,发热口干而死。
- On Compounding
When Dan Sha or Xiong Huang is used in a decoction, powder it fine as flour and stir it into the decoction just before taking, so that it is evenly mixed.
凡汤中用丹砂、雄黄者,熟末如粉,临服纳汤中,搅令调和服之。
- On Compounding
Where a plaster contains Xiong Huang, Zhu Sha and the like, pound and grind them separately fine as flour, and put them in only after the plaster has been wrung out, stirring quickly with something until it sets firm, so…
凡膏中有雄黄、朱砂辈,皆别捣细研如面,须绞膏毕乃投中,以物疾搅至于凝强,勿使沉聚在下不调也。有水银者,于凝膏中研,令消散,胡粉亦尔。
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
Another formula: take one liang of Xiong Huang, put it in a crimson bag and wear it; if a girl is wanted, wear Ci Huang.
又方 取雄黄一两,绛囊盛带之,要女者,带雌黄。
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Song Zhi (2 liang); Xiong Huang (1 liang, powdered)
松脂(二两) 雄黄(一两,末)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
For the two ingredients above, first melt the Song Zhi, then add the powdered Xiong Huang and stir with a tiger's claw until blended; when the drug is done take a piece the size of an egg yolk and at night burn it in a f…
上二味先烊松脂,乃纳雄黄末,以虎爪搅令相得,药成取如鸡子中黄,夜卧以著熏笼中烧,令病人取自升其上,以被自覆,惟出头,勿令过热,及令气得泄也。
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…n (20 zhu); Niu Huang (6 zhu); Da Huang (6 fen); Fu Ling (3 fen); Fu Shen, Yuan Zhi, Fang Ji, Bai Lian, Xiong Huang, Ren Shen, Shao Yao (2 fen each); Zi Shi Ying, Zhen Zhu, Fang Kui, Tie Jing (4 fen each)
银屑(十二铢) 水银(二十铢) 牛黄(六铢) 大黄(六分) 茯苓(三分) 茯神 远志 防己 白蔹 雄黄 人参 芍药(各二分) 紫石英 真珠 防葵 铁精(各四分)
- Yuan Hua Wan (Genkwa Pills)
Yuan Hua, Huang Qin (1 liang each); Da Huang, Xiong Huang (2 and a half liang each)
芫花 黄芩(各一两) 大黄 雄黄(各二两半)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu, Huang Lian, Xiong Huang, Huang Qin, Song Zhi (2 liang each); Fan Shi (5 liang); lard (half a jin)
藜芦 黄连 雄黄 黄芩 松脂(各二两) 矾石(五两) 猪脂(半斤)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Dan Sha, Da Huang (30 zhu each); Xiong Huang, Qi Tou Lü Ru, Ci Huang (24 zhu each); Fan Shi, Mang Cao (18 zhu each); Chuan Lian (36 zhu)
丹砂 大黄(各三十铢) 雄黄 漆头䕡茹 雌黄(各二十四铢) 矾石 莽草(各十八铢) 川连(三十六铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Xiong Huang (1 zhu); Xi Xin, Huang Lian, Gan Jiang (2 zhu each)
雄黄(一铢) 细辛 黄连 干姜(各二铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Another formula: Xiong Huang, Gan Jiang, Huang Lian, Fan Shi (6 zhu each)
又方 雄黄 干姜 黄连 矾石(各六铢)
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
Another formula: Dan Shen, Sheng Ma, Xiong Huang, Xing Ren, Gui Jiu, Gan Cao, She Gan (1 liang each); She Xiang (half a liang)
又方 丹参 升麻 雄黄 杏仁 鬼臼 甘草 射干(各一两) 麝香(半两)
- Ear Diseases
…ering it three times. When the Ba Dou turns yellow the ointment is done; remove the dregs, add powdered Xiong Huang and stir to blend; drip a jujube pit's worth into the ear and plug with silk floss, changing it three ti…
上十二味薄切,三升醋渍一宿,以不中水鸡膏九合煎,三上三下。以巴豆黄,膏成,去滓,纳雄黄末,搅调,取枣核大沥耳中,绵塞之,日三易。
- Ear Diseases
Another formula: powder equal parts of Liu Huang and Xiong Huang, wrap in silk floss and put in the ear; in a few days one hears human voices.
又方 硫黄、雄黄各等分为末,绵裹纳耳中,数日闻人语声。
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Zhu Sha, Xiong Huang (2 liang each); calomel (half a liang); yellow eagle droppings (2 sheng); top-grade Hu Fen (2 liang)
朱砂 雄黄(各二两) 水银霜(半两) 黄鹰粪(二升) 上胡粉(二两)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half liang); Xi Jiao, Qing Mu Xiang, Xiong Huang (half a liang each); Da Zao (20 pieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
Chuan Jiao (5 ge); Zao Jia, Huang Qin, Shi Nan, Huang Lian, Xiong Huang, Gui Xin, Li Lu (3 zhu each); Bai Zhu, Chuan Xiong, Da Huang, Ze Xie (7 zhu each); Wu Tou, Chuan Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dan…
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…ng Cao (the Wai Tai has Yin Yu), Wu Tou, Jie Geng, Sheng Ma, Fang Feng, Chuan Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba Dou (1 liang each); Dan Shen (3 liang); Zhi Zhu flowers (1 sheng)
野葛 犀角 蛇衔 莽草(外台作茵芋) 乌头 桔梗 升麻 防风 川椒 干姜 鳖甲雄黄 巴豆(各一两) 丹参(三两) 踯躅花(一升)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…ate parts; be careful. (Hu Qia has no Dan Shen or Zhi Zhu and has Xi Xin; also Su Gong replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
…imes a day until cured. (Hu Qia has 3 liang each of Ren Shen and Fang Feng, thirty Fu Zi and 2 liang of Xiong Huang, making fifteen ingredients.
上十二味㕮咀,以地黄汁渍药一宿,煎猪肪去滓,纳药煎十五沸去滓,纳丹砂末熟搅,用火炙手摩病上,日千遍瘥(胡洽有人参、防风各三两,附子三十枚,雄黄二两,为十五味。
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
The Zhou Hou and the Qian Jin Yi have twenty-two zhu of Fu Zi, two and a half liang of Xiong Huang and three sheng of strong vinegar, making fifteen ingredients. Master Cui is the same as the Qian Jin Yi.)
《肘后》、《千金翼》有附子二十二铢,雄黄二两半,大醋三升,为十五味。崔氏与《千金翼》同。)
- Pei Gong Ba Du Gao (Lord Pei's Eight Poisons Ointment)
Chuan Jiao, Dang Gui, Xiong Huang, Dan Sha (2 liang each); Wu Tou, Ba Dou (1 sheng each); Xie Bai (1 jin); Mang Cao (4 liang)
川椒 当归 雄黄 丹砂(各二两) 乌头 巴豆(各一升) 薤白(一斤) 莽草(四两)
- Pei Gong Ba Du Gao (Lord Pei's Eight Poisons Ointment)
Grind the Xiong Huang and Dan Sha as fine as powder, add them and stir until set; when the ointment is done, store it in a vessel that does not leak. For poisoning by centipedes, snakes, wasps and the like, put the ointm…
研雄黄丹砂如粉,纳之搅至凝乃止,膏成盛不津器中,诸蜈蚣蛇蜂等毒者,以膏置疮上,病在外悉敷之摩之。
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…hi Zhu (5 sheng each); Yin Yu (14 liang); Fu Zi (30 pieces); Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin (5 liang each); Xiong Huang, Zhu Sha, Dan Shen (6 liang each)
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)
Da Huang (2 liang); Xiong Huang, blue-ram fat (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)
大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)
- Tai Yi Liu Jin San (Taiyi Flowing Gold Powder)
Xiong Huang (3 liang); Ci Huang (2 liang); Fan Shi (1 and a half liang); Gui Jian Yu (1 and a half liang; this is Wei Mao); ram's horn (burned, 2 liang)
雄黄(三两) 雌黄(二两) 矾石(一两半) 鬼箭羽(一两半,即卫茅) 羖羊角(烧,二两)
- Xiong Huang San (Realgar Powder)
Xiong Huang (5 liang); Zhu Sha, Chang Pu, Gui Jiu (2 liang each)
雄黄(五两) 朱砂 菖蒲 鬼臼(各二两)
- Ghost-Killing Fumigation Formula
Xiong Huang, Dan Sha, Ci Huang (1 jin each); Ling Yang Jiao (ram's horn will also do), Wu Yi, tiger bone, Gui Jiu, Gui Jian Yu, Ye Zhang Ren (this is Bai Tou Weng), Shi Chang Sheng, boar's dung, horse dewclaw (3 liang ea…
雄黄 丹砂 雌黄(各一斤) 羚羊角(羖羊角亦得) 芜荑 虎骨 鬼臼 鬼箭羽 野丈人(即白头翁) 石长生 猳猪屎 马悬蹄(各三两) 青羊脂 菖蒲 白术(各八两) 蜜蜡(八斤)
- Hu Tou Sha Gui Wan (Tiger Head Ghost-Killing Pills)
tiger skull (5 liang); Zhu Sha, Xiong Huang, Ci Huang (1 and a half liang each); Gui Jiu, Zao Jia, Wu Yi (1 liang each)
虎头(五两) 朱砂 雄黄 雌黄(各一两半) 鬼臼 皂荚 芜荑(各一两)
- Pi Wen Sha Gui Wan (Warmth-Warding Ghost-Killing Pills)
Xiong Huang, Ci Huang (2 liang each); Long Gu, Gui Jia, pangolin scales, Wei Pi (3 liang each); ram's horn, tiger bone (7 liang each); Chu Ji (15 pieces); Kong Qing (1 liang); Xiong Qiong, Zhen Zhu (5 liang each); cock's…
雄黄 雌黄(各二两) 龙骨 龟甲 鲮鲤甲 猬皮(各三两) 羖羊角 虎骨(各七两) 樗鸡(十五枚) 空青(一两) 芎䓖 真珠(各五两) 东门上鸡头(一两)
- Xiong Huang Wan (Realgar Pills)
Xiong Huang, Ci Huang, Ceng Qing, Gui Jiu, Zhen Zhu, Dan Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
- Fen Shen San (Body Powder)
Chi Xiao Dou, Gui Jian Yu, Gui Jiu, Xiong Huang (2 liang each)
赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄(各二两)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
…ang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huang, Dai Zhe (2 and a half liang each)
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
… a half spoonfuls an hour before the attack, adjusting with judgement. Xi Xin, ginger, Gui, Dan Sha and Xiong Huang are not dry-fried; all the rest are.
上十八味治下筛,酒服方寸匕,日三。耐药者二匕。覆令汗出。欲治疟先发一时,所服药二匕半,以意消息之。细辛、姜、桂、丹砂、雄黄不熬,余皆熬之。
- Wu Tou Chi San (Aconite and Red Powder)
Wu Tou (1 and a half liang); Zao Jia (half a liang); Xiong Huang, Xi Xin, Jie Geng, Da Huang (1 liang each)
乌头(一两半) 皂荚(半两) 雄黄 细辛 桔梗 大黄(各一两)
- Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)
升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
She Xiang, Fan Shi, Ba Dou, Fu Zi, Zhen Zhu, Xiong Huang (equal parts)
麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄(等分)
- Cold Damage Not Sweated Turning into Fox-Bewilderment
… part, soak and wash with Ku Shen Tang; when it eats outside the anus, fumigate it: put three pieces of Xiong Huang in a tile jar, burn over a charcoal fire and fumigate towards the anus, and also take the decoction.
食于上者泻心汤主之,食于下者苦参汤淹洗之,食于肛外者熏之,并用雄黄三片稍置瓦瓶中,炭火烧,向肛熏之并服汤也。
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
Xiong Huang (boiled in oil for a day), Dan Sha, Yu Shi, Dang Gui, Da Huang (2 liang each); Ba Dou (1 liang); Yuan Qing (5 pieces); Gui Xin (3 liang); Zhen Zhu, Fu Zi (1 and a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pi…
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge (1 chi); Dang Gui, Fu Zi, Xiong Huang (boiled in oil for a day), Xi Xin (1 liang each); Wu Tou (2 liang); Ba Dou (100 pieces); Shu Jiao (half a liang)
野葛(一尺) 当归 附子 雄黄(油煮一日) 细辛(各一两) 乌头(二两) 巴豆(一百枚) 蜀椒(半两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
… in strong vinegar; simmer with two jin of lard until the Fu Zi turns yellow, remove the dregs, add the Xiong Huang powder and stir until set; spread it on cloth and cover the concretion; cover the cloth again with oil, …
上八味㕮咀,以大醋浸一宿,猪膏二斤煎附子色黄,去滓,纳雄黄粉,搅至凝,敷布上,以掩症上,复以油重布上,复安十重纸,以熨斗盛火著上,常令热,日三夜二,须膏干益良。
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yu…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…ng or Fang Feng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately and pound the rest together; sift through double silk, mix with white…
上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
She Xiang, Dan Sha, Te Sheng Yu Shi, Ma Mu Du Gong (this is Gui Jiu), Xiong Huang (1 liang each); Ba Dou (90 grains); green Ye Ge (3 liang; one edition does not use it); Ma Chi Xian (1 liang, of the fresh ridged kind)
麝香 丹砂 特生礜石 马目毒公(即鬼臼) 雄黄(各一两) 巴豆(九十粒) 青野葛(三两,一本不用) 马齿苋(一两,生成起棱者)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
Xiong Huang, Li Lu, Dan Sha, Yu Shi, Ba Dou, eight-horned Fu Zi (2 liang each)
雄黄 藜芦 丹砂 礜石 巴豆 八角附子(各二两)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
…i and pound three thousand more, then the Li Lu three thousand, then the Fu Zi three thousand, then the Xiong Huang three thousand, then the Dan Sha three thousand, then add honey and pound ten thousand more; good.
上六味,先捣巴豆三千杵,次纳礜石又捣三千杵,次纳藜芦三千杵,次纳附子三千杵,次纳雄黄三千杵,次纳丹砂三千杵,纳蜜又捣万杵佳。
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
…Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); Ba Dou, Xing Ren (50 pieces each); Yuan Qing, …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
She Xiang, Mang Cao, Xi Jiao, Zhi Zi Ren (3 fen each); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1…
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir)
Dan Sha, Ceng Qing, Ci Huang, Xiong Huang, Ci Shi (4 liang each); Jin Ya (2 and a half liang)
丹砂 曾青 雌黄 雄黄 磁石(各四两) 金牙(二两半)
- Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir)
For the six ingredients above, pound each and sift through silk; steep the Dan Sha, Ci Huang and Xiong Huang in strong vinegar, and the Ceng Qing in good wine in a copper vessel; seal tightly with paper and dry in the su…
上六味,各捣,绢下筛,其丹砂、雌黄、雄黄三味,以𫑷醋浸之,曾青好酒于铜器中渍,纸密封讫,日中曝百日,经夏急五日,亦得无日,以火暖之。
- Method of Making Six-One Mud
All Xiong Huang must be simmered in oil for nine days and nine nights before it can go into the elixir; otherwise it is toxic; on no account use it raw.
凡雄黄皆以油煎,九日九夜备乃可入丹,不尔有毒,慎勿生用。
- Cang Gong San (Master Cang's Powder)
Te Sheng Yu Shi, Zao Jia, Xiong Huang, Li Lu (equal parts each)
特生礜石 皂荚 雄黄 藜芦(各等分)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya (5 fen); Xiong Huang, Bi Xie, Huang Qin, Shu Jiao, You Ba, Gui Xin, Mang Cao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Ji…
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…p nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang, Wu Mei (2 fen each); snake slough (1 chi); Tie Jin…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centiped…
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…e a day, increasing gradually to three, with slight diarrhoea as the measure. (The Gu Jin Lu Yan has no Xiong Huang.)
上十四味为末,蜜丸,如梧子,饮服一丸,日二,渐加至三丸,以微利为度。(《古今录验》无雄黄。)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
pine sap (7 ge); Dan Sha, Xiong Huang, Shui Yin (2 liang each, ground); Huang Lian (3 liang); Fan Shi (1 liang)
松沥(七合) 丹砂 雄黄 水银(研各二两) 黄连(三两) 矾石(一两)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
Ci Huang, Xiong Huang (1 fen each); white of chicken droppings (half a fen); Song Zhi, Cong Rong (2 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi (3 fen each); Tu Si Zi (5 fen); white honey (1 fen)
雌黄 雄黄(各一分) 鸡屎白(半分) 松脂 苁蓉(各二分) 蛇床子 远志 五味子(各三分) 菟丝子(五分) 白蜜(一分)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
For the ten ingredients above, prepare and sift; with one sheng two ge of lard, first add the Xiong Huang, then the Ci Huang, then the chicken-dropping white, then the pine resin and honey, then the other drugs, and simm…
上十味治,下筛,以猪膏一升二合,先纳雄黄,次纳雌黄,次纳鸡屎白,次纳松脂及蜜,又次纳诸药煎之膏成,先以桑灰汁洗头,燥敷之。
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
Song Zhi (6 liang); Fan Shi, Du Heng (one text has Mu Jing), Xiong Huang, Zhen Zhu, Shui Yin, Ku Shen, Da Huang, Mu Lan, Shi Nan, Qin Jiao, Fu Zi (1 liang each)
松脂(六两) 矾石 杜蘅(一作牡荆) 雄黄 真珠 水银 苦参 大黄 木兰 石南 秦艽 附子(各一两)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
… simmer with one and a half jin of lard; when the Fu Zi turns yellow remove the dregs; add the Fan Shi, Xiong Huang and Shui Yin and put back on the fire for three boils; set on damp ground to cool and apply three times …
上十二味㕮咀,以醋渍一宿,猪膏一斤半煎之,以附子色黄去滓,矾石、雄黄、水银更著火三沸,安湿地待凝敷上,日三。
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Shangdang Ren Shen, Gui Jiu, Tie Jing, Niu Huang, Xiong Huang, Da Huang, Dan Sha, Chang Pu, Fang Feng (1 liang each); lizard, red-legged centipede (1 piece each)
上党人参 鬼臼 铁精 牛黄 雄黄 大黄 丹砂 菖蒲 防风(各一两) 蜥蜴 赤足蜈蚣(各一枚)
- Wind Epilepsy
Tong Qing, Xiong Huang, Kong Qing, head of a chicken from above the east gate, Shui Yin (1 liang each); Zhu Ling, Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhi, Shi Chang Sheng, Bai Lian, Bai Wei (2 liang each); Juan Bai, Wu Shan (half a l…
铜青 雄黄 空青 东门上鸡头 水银(各一两) 猪苓 茯苓 人参 白芷 石长生 白蔹 白薇(各二两) 卷柏 乌扇(各半两) 硫黄(一两半)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi, Huang Qin, Xiong Huang, Shan Zhu Yu, Fang Ji, Fu Ling, Tie Jing, Gui Jiu, Gan Di Huang (one text has Gan Jiang), Ren Shen, Da H…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Xiong Ci Wan (Realgar and Orpiment Pills)
Xiong Huang, Ci Huang, Zhen Zhu (1 liang each); lead (2 liang, simmered into flakes); Dan Sha (1 fen); Shui Yin (8 fen)
雄黄 雌黄 真珠(各一两) 铅(二两,熬令成屑) 丹砂(一分) 水银(八分)
- Jiu Wu Niu Huang Wan (Nine-Ingredient Bezoar Pills)
…ssence of earth); Jing Shi (essence of man); Long Gu (essence of water); Kong Qing (essence of heaven); Xiong Huang (essence of the ground); Zeng Qing (essence of the Azure Dragon); Yu Xie (essence of the White Tiger); C…
牛黄(土精) 荆实(人精) 龙骨(水精) 空青(天精) 雄黄(地精) 曾青(苍龙精) 玉屑(白虎精) 赤石脂(朱雀精) 元参(玄武精)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
Xiong Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
…u Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang each)
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
Xiong Huang (6 jin); oil (1 dou 2 sheng)
雄黄(六斤) 油(一斗二升)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
For the two ingredients above, break the Xiong Huang into pieces like go stones and put it with the oil into a large pot; cover the top with a basin, build a stove and simmer over a gentle fire for nine days and nine nig…
上二味,破雄黄如棋子并油纳大铛中,以盆合头作灶,微火煎九日九夜,不得少时火绝,亦不是火冷须火热,微微不绝,辟诸精魅神验。
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
… liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
…ents above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Xiong Huang, powdered Zhen Zhu and one sheng of wine and boil three times over a gentle fire; take one sheng, stoppi…
上十三味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,纳雄黄,真珠末酒一升,微火煮三沸,服一升,得下即止。
- Gan, Damp and Dysentery
Xiong Huang, Qing Xiang (2 liang each); Ku Shen (3 liang); Fan Shi, Ci Huang, iron rust, Li Lu (1 liang each); She Xiang (2 fen, ground separately)
雄黄 青葙(各二两) 苦参(三两) 矾石 雌黄 铁衣 藜芦(各一两) 麝香(二分,另研)
- Stomach Reflux
Zhen Zhu, Dan Sha, Xiong Huang (3 liang each); Po Xiao (5 liang); Gan Jiang (10 lei)
真珠 丹砂 雄黄(各三两) 朴硝(五两) 干姜(十累)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
…iang of Da Huang and two liang of Mang Xiao. (Hu Qia has no Dan Sha or Chuan Xiong and has one liang of Xiong Huang.)
上十二味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓,分三服。未食服大便不通,腹满,加大黄三两,芒硝二两。(胡洽无丹砂、川芎,有雄黄一两。)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
…1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
Tian Xiong, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya, Xiong Huang, Tie Jing, Zeng Qing, Zhen Zhu, Dan Sha, Ye Ge, Chuan Xiong, Lu Feng Fang, Da Huang, Gan Cao, snake slough, Lü Ru, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Tai Yi Bei Ji San (Taiyi Emergency Powder)
Xiong Huang, Gui Xin, Yuan Hua (2 liang each); Dan Sha, Shu Jiao (1 liang each); Li Lu, Ba Dou (1 fen each); Ye Ge (3 fen); Fu Zi (5 fen)
雄黄 桂心 芫花(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 野葛(三分) 附子(五分)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
Long Ya, Fu Ling (2 and a half liang each); Xiong Huang, Shao Yao, jujube paste (5 fen each); Gan Di Huang, Shi Hu, house-swallow droppings (3 fen each); Gui Jian Yu, Wu Tou, Qiang Huo, Lu Feng Fang, Zeng Qing, Zhen Zhu,…
龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
Xi Jiao, She Xiang, Dan Sha, Xiong Huang, deer horn, Long Gu, shark skin, Wu Gong, Ding Xiang, Rang He root, Shu Jiao, Gan Jiang (1 fen each); cowries (10 pieces)
犀角 麝香 丹砂 雄黄 鹿角 龙骨 鲛鱼皮 蜈蚣 丁香 蘘荷根 蜀椒 干姜(各一分) 贝子(十枚)
- Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)
stork bone (3 cun); Dan Sha (one text has Dan Shen), Mu Li (one text has Mu Dan), Xiong Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40…
鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)
- Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)
Xiong Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)
雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
Xiong Huang (2 liang); Dang Gui (3 liang); Dan Sha, Fan Shi (one text has Yu Shi), Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, X…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
… Shen, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (…
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
otter liver (1 set); Wu Gong (1 piece); She Xiang (2 fen); Xiong Huang, Mang Cao, Dan Sha, Gui Jiu, Xi Jiao, Da Huang, Ba Dou, Niu Huang (1 liang each)
獭肝(一具) 蜈蚣(一枚) 麝香(二分) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆 牛黄(各一两)
- Zhu Dan Ku Jiu Tang (Pig Gall and Vinegar Decoction)
Xiong Huang, Zao Jia (1 fen each); She Xiang, Zhu Sha (2 fen each)
雄黄 皂荚(各一分) 麝香 朱砂(各二分)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Xiong Huang (half a liang); Tao Ren (1 liang); Qing Xiang Zi, Huang Lian, Ku Shen (3 liang each)
雄黄(半两) 桃仁(一两) 青葙子 黄连 苦参(各三两)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Hu Fen, Xiong Huang
胡粉 雄黄
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
… Fume twice a day; within three times the worms die and the diarrhoea stops. One may also burn powdered Xiong Huang and fume in the same way.
大人可益艾。小儿减之。羸者勿多,多亦害人。日再熏,不过三作,虫则死,下断。亦可末烧雄黄,如此熏之。
- She Xiang San (Musk Powder)
She Xiang (3 zhu); Xiong Huang (6 zhu); Yuan Hua, Gan Sui (2 fen each)
麝香(三铢) 雄黄(六铢) 芫花 甘遂(各二分)
- She Xiang San (Musk Powder)
…y also be made into pills the size of adzuki beans, the strong taking seven pills. (The Xiao Pin has no Xiong Huang. Master Shen makes honey pills the size of soybeans and takes two pills three times a day.
上四味为末,酒服五匕。老少以意增减。亦可为丸如小豆大,强者服七丸。(《小品》无雄黄。深师以蜜丸如大豆,服二丸,日三。
- Zhao Rao's Formula
Another formula: needle the four sides and the centre and smear on powdered Xiong Huang; cured at once, with divine effect. (One text says smear on yellow earth.)
又方 针刺四边及中心,涂雄黄末立愈,神效。(一云涂黄土)。
- She Xiang Gao (Musk Ointment)
She Xiang, Lü Ru (one text has Zhen Zhu), Xiong Huang, Fan Shi (1 liang each)
麝香 䕡茹(一作真珠) 雄黄 矾石(各一两)
- Ointment for Eating Away Malign Flesh
…Zhen Zhu, Ci Huang, Fu Zi (used raw; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi, Huang Qin, Lü Ru (2 liang each); Xiong Huang (half a liang)
大黄 川芎 莽草 真珠 雌黄 附子(生用各一两) 白蔹 矾石 黄芩 䕡茹(各二两) 雄黄(半两)
- Qi Tou Lü Ru San (Lacquer Tree, Head and Lü Ru Powder)
lacquer-head Lü Ru, Liu Huang, Dan Sha, She Xiang, horse-tooth alum, Xiong Huang, Ci Huang, white alum (2 liang each)
漆头䕡茹 硫黄 丹砂 麝香 马齿矾 雄黄 雌黄 白矾(各二两)
- Bai Lü Ru San (White Lü Ru Powder)
Lü Ru, Fan Shi, Xiong Huang, Liu Huang (2 fen each)
䕡茹 矾石 雄黄 硫黄(各二分)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu (2 fen); Huang Lian, Fan Shi, Xiong Huang, Song Zhi, Huang Qin (8 fen each)
藜芦(二分) 黄连 矾石 雄黄 松脂 黄芩(各八分)
- Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)
…resh Qing Zhu Ru, fresh Long Dan Cao (5 liang each); wasp's nest, hedgehog skin, snake slough (1 each); Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Chuan Xiong (5 fen each)
生梧桐白皮 生桑白皮 生柏白皮 生青竹茹 生龙胆草(各五两) 蜂房 猬皮 蛇蜕皮(各一具) 雄黄 雌黄(各一两) 蜀椒 附子 川芎(各五分)
- Wu Gao (Black Ointment)
Xiong Huang, Ci Huang, Xiong Qiong, Sheng Ma, Wu Tou, Fang Ji, bamboo ash, Huang Lian, Huang Bai, Shui Yin (2 liang each); Hu Fen (1 fen); wax (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Ba Dou (20 pieces); Song Zhi, tangled hair (…
雄黄 雌黄 芎䓖 升麻 乌头 防己 竹灰 黄连 黄柏 水银(各二两) 胡粉(一分) 蜡(三两) 杏仁(三十枚) 巴豆(二十枚) 松脂 乱发(各一鸡子大)
- Wu Gao (Black Ointment)
Wu Yi, Li Lu (1 liang each); Jiang Huang, Qing Fan, Xiong Huang (1 fen each); Ku Shen, Sha Shen (3 liang each); Fu Zi (1 piece)
芜荑 藜芦(各一两) 姜黄 青矾 雄黄(各一分) 苦参 沙参(各三两) 附子(一枚)
- Li Gu Zhi Mu San (Wildcat Bone and Anemarrhena Powder)
Li Gu, Zhi Mu, Gui Xin, Ling Li Jia, mountain tortoise shell, Xiong Huang, Gan Cao, Gan Jiang (equal parts)
貍骨 知母 桂心 鲮鲤甲 山龟壳 雄黄 甘草 干姜(等分)
- Xiong Huang Huang Qin San (Realgar and Scutellaria Powder)
…s from drinking running water with bee poison in it that is not removed, and its root is in the spleen. Xiong Huang rules it, with Huang Qin as assistant. Formula:
治蜂漏,始发于颈瘰疬,三四处俱相连以溃。此得之饮流水,中有蜂毒不去,其根在脾。雄黄主之,黄芩为之佐方。
- Xiong Huang Huang Qin San (Realgar and Scutellaria Powder)
Xiong Huang, Huang Qin (1 liang each); Feng Fang (1 piece); Hui Xiang, Wu Zhu Yu, Gan Jiang (half a liang each); Shu Jiao (200 grains); Bie Jia (1 piece)
雄黄 黄芩(各一两) 蜂房(一具) 茴香 吴茱萸 干姜(各半两) 蜀椒(二百粒) 鳖甲(一枚)
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
Di Dan, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang (half a fen)
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
…ients above, prepare and sift and apply to the sore four or five times a day. (The Gu Jin Lu Yan has no Xiong Huang and has Liu Huang.)
上十味,治下筛,敷疮,日四五度。(《古今录验》无雄黄,有硫黄)。
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…ng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
… text has Long Gu), Tu Gua (2 fen each); Ban Mao (4 fen); She Chuang Zi, Ku Shen, Da Huang, She Tui Pi, Xiong Huang, Lü Ru, Xi Xin (2 fen each)
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ban Mao (7 pieces); Wei Pi, Zhen Zhu, Xiong Huang (1 fen each)
又方 斑蝥(七枚) 猬皮 真珠 雄黄(各一分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Another formula: Ban Mao (14 pieces); Xiong Huang, Gui Xin, Xi Jiao (1 liang each)
又方 斑蝥(二七枚) 雄黄 桂心 犀角(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Song Zhi, Wu Du Xiong Huang (3 liang each)
松脂 武都雄黄(各三两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Formula that treats external piles (it also treats malign sores and Guo sores): Zhen Zhu, Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Zhu Ru (3 liang); lard (1 jin)
治外痔方(亦治恶疮、瘑疮):真珠 雄黄 雌黄(各一两) 竹茹(三两) 猪膏(一斤)
- Scabies and Tinea
Jiu Gen, Fan Shi, Xiong Huang, Li Lu, Gua Di, Hu Fen (1 fen each); Shui Yin (3 fen)
韭根 矾石 雄黄 藜芦 瓜蒂 胡粉(各一分) 水银(三分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Xiong Huang, Ci Huang, Liu Huang, Fan Shi, Hu Fen, Song Zhi (2 liang each); Shui Yin (3 liang)
雄黄 雌黄 硫黄 矾石 胡粉 松脂(各二两) 水银(三两)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
First grind the Xiong Huang and the rest fine, wait until the ointment is slightly cool, then mix, stir and apply.
先研雄黄等令细,俟膏小冷,即和搅敷之。
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Dan Sha, Xiong Huang, Ci Huang (Liu Juan Zi has none), tangled hair (washed clean), Song Zhi, white honey (1 liang each); Lü Ru (3 liang); lard (2 sheng); Ba Dou (14 pieces)
丹砂 雄黄 雌黄(刘涓子无) 乱发(洗净) 松脂 白蜜(各一两) 䕡茹(三两) 猪脂(二升) 巴豆(十四枚)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Another formula: Shui Yin, Fan Shi (one text has Yu Shi), Huang Lian (one text has Xiong Huang), She Chuang Zi (1 liang each)
又方 水银 矾石(一作礜石) 黄连(一作雄黄) 蛇床子(各一两)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Dang Gui (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Gan Qi, Ci Huang, Fan Shi (3 liang each); Xiong Huang (5 liang); Ba Dou (15 pieces); charcoal bark (2 jin)
干漆 雌黄 矾石(各三两) 雄黄(五两) 巴豆(十五枚) 炭皮(二斤)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Xiong Huang, Liu Huang, Zhen Zhu, Fan Shi, Ba Dou, Lü Ru, Li Lu (1 liang each)
雄黄 硫黄 真珠 矾石 巴豆 䕡茹 藜芦(各一两)
- Shi Hui Jiu (Lime Wine)
Another formula: refined Xiong Huang and pine resin in equal parts, made into honey pills the size of wutong seeds; take ten pills with drink three times a day; after taking for a hundred days one is cured. Be careful wi…
又方 成炼雄黄,松脂等分,蜜和丸。如梧子大,饮下十丸,日三,服百日愈。慎酒、肉、盐、豉等。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Xiong Huang: use Fang Ji.
雄黄毒 用防己。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Li Lu: use Xiong Huang, and scallion juice boiled in warm water.
藜芦毒 用雄黄,温汤煮葱汁。
- Gu Poison
…h the nine orifices or through the flesh below the rib-sides; so when going out one should always carry Xiong Huang, musk, divine elixirs and the other great evil-repelling drugs, and then the hundred Gu, cat ghosts, fox…
其死时,皆从九孔中或于胁下肉中出去,所以出门常须带雄黄、麝香、神丹诸大辟恶药,则百蛊、猫鬼、狐貍、老物精魅永不敢著人。养生之家大须虑此。
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
Xiong Huang, Jiao Mu, Ba Dou, Mang Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)
蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
Xiong Huang, Ba Dou, Mang Cao, Gui Jiu (4 liang each); Wu Gong (3 pieces)
雄黄 巴豆 莽草 鬼臼(各四两) 蜈蚣(三枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…ed), Ling Yang Jiao shavings (4 qian-spoonfuls each); Tian Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu (that is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segments); Ba Dou (50 pieces); She Xiang, She Wang (the …
犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Xiong Huang (1 liang, ground); Fan Shi (2 liang, ground); Gan Cao (1 chi, cut)
雄黄(一两,研) 矾石(二两,研) 甘草(一尺,切)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Xiong Huang, Fan Shi (2 fen each); She Xiang (half a fen)
雄黄 矾石(各二分) 麝香(半分)
- Sudden Death
Tie Xiong Huang the size of a jujube below the left armpit, and one has no nightmares for life (women tie it below the right armpit).
雄黄如枣大,系左腋下,令人终身不魇。(女系右腋。)
- Hai Hun Tang (Soul-Returning Decoction)
Take one knife-point of Xiong Huang powder in wine three times a day, and the blood turns into water.
雄黄粉一刀圭,酒服,日三,血化为水。
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Another formula: powder Xiong Huang and apply, changing it once a day.
又方 雄黄为末敷之,日一易。
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Xiong Huang, Gan Jiang (equal parts each)
雄黄 干姜(各等分)
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Xiong Huang, Gan Jiang, She Xiang (equal parts each)
雄黄 干姜 麝香(各等分)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…sheng); Ba Dou, Wu Tou, Chuan Jiao (half a sheng each); Yin Yu, Zhi Zhu, Fu Zi, Dan Sha (1 liang each); Xiong Huang, Da Huang (1 liang each)
野葛(一升) 巴豆 乌头 川椒(各半升) 茵芋 踯躅 附子 丹砂(各一两) 雄黄 大黄(各一两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…has not touched water, raising and lowering three times, remove the dregs, add the powdered Dan Sha and Xiong Huang and stir until it congeals; rub a piece the size of a jujube stone on the painful place, not near the ey…
上十味,治下筛,以不中水猪膏三斤,煎三上三下,去滓纳丹砂、雄黄末,搅至凝,似枣核大,摩痛上,勿近眼,凡合各膏,皆无令产妇、女人、小儿、鸡犬、六畜见之,唯宜清净。
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Another formula: Xiong Huang, Zhu Sha, Heng Shan (equal parts each)
又方 雄黄 朱砂 恒山(各等分)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Another formula: powder Xiong Huang and apply; bubbling juice should come out and one is cured.
又方 雄黄为末敷之,当沸汁出愈。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (101)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
…him and said: There is a gu in the belly, caused by mistakenly eating hair. He had him take one dose of Xiong Huang; after a short while he vomited a snake as thick as a thumb and without eyes; when it was burned it smel…
有道人心腹懑烦,弥二岁。诊曰:腹有蛊,误食发而然。令饵雄黄一剂,少选,吐一蛇如拇指无目,烧之有发气,乃愈。)生张果骈洁之齿?
- General rules, part two
…illet; they may also be sieved through kudzu cloth to make them even, and put in wrapped in silk floss. Xiong Huang, Zhu Sha and the like are powdered fine like flour.
又曰:凡汤酒膏中用诸石,皆细捣之如粟,亦可以葛布筛令调匀,并以绵裹纳中,其雄黄、朱砂辈,细末如粉。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral. Sovereign)
雄黄(平。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, very warm)
雄黄(平,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral. Sovereign)
雄黄(平。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, very warm)
雄黄(平,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral. Sovereign)
雄黄(平。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang (neutral, cold, very warm)
雄黄(平,寒,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang
雄黄
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang
雄黄
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang
雄黄
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang toxin
雄黄毒
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xiong Huang
雄黄
- Herbs, middle grade
Fang Ji (Yin Nie serves as its envoy, dislikes Xi Xin, fears Bi Xie, kills the toxin of Xiong Huang.)
防己(殷孽为使,恶细辛,畏萆薢,杀雄黄毒。)
- Herbs, lower grade
Ban Xia (She Gan serves as its envoy, dislikes Zao Jia, fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and Gui Jia, opposes Wu Tou. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: avoid goat blood and Hai Zao, C…
半夏(射干为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。臣禹锡等谨按《药性论》云:忌羊血、海藻,柴胡为使。)
- Trees, upper grade
Fu Ling and Fu Shen (Ma Jian serves as its envoy, dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: Ma Lin serves as its envoy.)
茯苓、茯神(马间为使,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。臣禹锡等谨按《蜀本》:作:马蔺为使。)
- Trees, lower grade
…ther ministers note: the Tang Ben says: fears Tuo Wu, Fu Zi and Fang Feng. The Yao Xing Lun says: fears Xiong Huang.)
蜀椒(杏仁为使,畏款冬。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏橐吾、附子、防风。《药性论》云:畏雄黄。)
- Dan Sha (Cinnabar)
…rms into mercury and is called zhen zhu, is the present Zhu Sha. Common physicians all take instead the Xiong Huang mixed with Ci Huang from Wudu and Qiuchi and call it Dan Sha. Formula makers also often use both; this i…
陶隐居云:按:此化为汞及名真朱者,即是今朱砂也。俗医皆别取武都、仇池雄黄夹雌黄者,名为丹砂。方家亦往往俱用,此为谬矣。
- Dan Sha (Cinnabar)
Note: Zheng Kangcheng's commentary on the Zhou Li counts Dan Sha, Shi Dan, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi as the five poisons, which the ancients used only to attack wounds and ulcers. But the Ben Jing makes Dan Sha non-…
谨按郑康成注《周礼》,以丹砂、石胆、雄黄、礜石、磁石为五毒,古人唯以攻创疡。而《本经》以丹砂为无毒,故人多炼治服食,鲜有不为药患者。
- Yu Xie (Jade Powder)
Whoever takes jade fragments should take one knife-tip each of Xiong Huang and Dan Sha every ten days, loosen the hair, wash in cold water and walk into the wind, and there will be no heat. Ri Hua Zi says: Jade moistens …
若服玉屑者,宜十日辄一服,雄黄、丹砂各一刀圭,散发洗沐寒水,迎风而行,则不发热也。日华子云:玉,润心肺、明目,滋毛发,助声喉。
- Hua Shi (Talc)
… gets hot, change it; in winter it can be mixed with water. The Dan Fang Jing Yuan: Hua Shi can control Xiong Huang and Ci Huang as an outer case. The Zhou Li: the slippery nourishes the orifices.
杨氏产乳:疗小便不通。滑石末一升,以车前汁和涂脐四畔,方四寸,热即易之,冬月水和亦得。丹房镜源:滑石能制雄、雌黄为外匮。周礼:以滑养窍。
- Yu Yu Liang (Limonite)
…spect this is Tai Yi. The people there call it ci huang; smeared on things, it gives just the colour of Xiong Huang.
适有人于铜官采空青于石坎,大得黄赤色石,极似今之余粮,而色过赤好,疑此是太一也。彼人呼为雌黄,试涂物,正如雄黄色尔。
- Shi Huang
In the note on Xiong Huang, Su says they are all called huang shi. Note: of Shi Huang, people now break off the bright, clear parts as Xiong Huang, and the parts black outside are Xun Huang. It governs malign sores, kill…
雄黄注中苏云:通名黄石。按石黄,今人敲取精明者为雄黄,外黑者为薰黄。主恶疮,杀虫,熏疮疥虮虱,和诸药熏嗽。其武都雄黄,烧不臭。
- Zhu Jin
…all break up, and the poisoned places are taken as raw gold; so too Ci Huang made from it is toxic, and Xiong Huang is toxic too. Raw gold is all of this kind. For those poisoned by gold drugs, use snake to resolve it; t…
又鸩屎著石上皆碎,取毒处为生金,以此为雌黄,有毒;雄黄亦有毒。生金皆同此类。人中金药毒者,用蛇解之。其候法在金蛇条中。
- Xiong Huang (Realgar)
… important, entering into everything. The Tang Ben note says: That from Shimen called Shi Huang is also Xiong Huang, and is generally called huang shi shi.
此药最要,无所不入。唐本注云:出石门名石黄者,亦是雄黄,而通名黄食石。
- Xiong Huang (Realgar)
…e, but it was heavy and brittle and could not be brought whole. Yuxi and other ministers note: Wu says: Xiong Huang, Shen Nong: bitter.
又云:恶者名熏黄,用熏疮疥,故名之,无别熏黄也。贞观年中,以宕州新出有得方数尺者,但重脆不可全致之尔。臣禹锡等谨按吴氏云:雄黄,神农:苦。
- Xiong Huang (Realgar)
On the shaded side of the mountain there is Dan Sha, and Xiong Huang grows on the sunny side, so it is called xiong (male); it is the male of Dan, hence the name Xiong Huang. The Shui Jing says: the Huang river comes out…
山阴有丹雄黄,生山之阳,故曰雄,是丹之雄,所以名雄黄也。水经云:黄水出零阳县西北连巫山溪,出雄黄,颇有神异。
- Xiong Huang (Realgar)
The Bao Pu Zi says: Xiong Huang should be that from Mount Wudu, pure and unmixed, red as a cockscomb and brilliantly bright; only that can be used. That which is simply yellow, like Ci Huang, without lustre, is unfit for…
抱朴子云:雄黄当得武都山所出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔者,乃可用耳,其但纯黄似雌黄色无光者,不任作仙药,可以合理病药耳。
- Xiong Huang (Realgar)
The Yao Xing Lun says: Xiong Huang is the sprout of gold. It kills the hundred toxins. It is also called huang shi. Flavour pungent, very toxic. It can treat corpse infixation, ward off the hundred evils, ghosts and gobl…
药性论云:雄黄,金苗也。杀百毒。又名黄石。味辛,有大毒。能治尸疰,辟百邪鬼魅,杀蛊毒。人佩之,鬼神不能近;入山林,虎狼伏;
- Xiong Huang (Realgar)
crossing rivers, venomous creatures dare not harm. Xiao Bing says: Xiong Huang is a sovereign. Chen Cangqi says: Note that of Shi Huang, people now break off the bright, clear parts within as Xiong Huang, and the parts b…
涉川济,毒物不敢伤。萧炳云:雄黄,君。陈藏器云:按石黄,今人敲取中精明者为雄黄,外黑者为熏黄。主恶疮,杀虫,重疮疥虮虱,及和诸药熏嗽。
- Xiong Huang (Realgar)
The Xiong Huang of Wudu does not smell when burned; that within Xun Huang smells when burned; they are told apart by this. Su's saying they share a name is not right. Ri Hua Zi says: Xiong Huang is slightly toxic. It tre…
其武都雄黄,烧不臭,熏黄中者,烧则臭,以此分别之。苏云通名,未之是也。日华子云:雄黄,微毒。治疥癣,风邪,癫痫,岚瘴,一切蛇虫犬兽伤咬。
- Xiong Huang (Realgar)
The Tu Jing says: Xiong Huang grows in the mountain valleys of Wudu and on the sunny side of the Dunhuang mountains, and is now found in the mountains of Jiezhou. In lumps like Dan Sha, bright and translucent without sto…
图经曰:雄黄,生武都山谷敦煌山之阳,今阶州山中有之。形块如丹砂,明澈不夹石,其色如鸡冠者为真。
- Xiong Huang (Realgar)
Also, Jiezhou borders the Western Rong and produces a water-cave Xiong Huang, growing in the rocks of mountains where spring water flows. Its stone is called green-smoke stone and white-fresh stone.
又阶州接西戎界,出一种水窟雄黄,生于山岩中有水泉流处。其石名青烟石、白鲜石。
- Xiong Huang (Realgar)
Xiong Huang comes out of it, the large lumps like walnuts and the small like millet or beans, with holes in them; it is deep red and faintly purple, extremely light and empty, and stronger in effect than ordinary Xiong H…
雄黄出其中,其块大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔窍,其色深红而微紫,体极轻虚,而功用胜于常雄黄,丹灶家尤所贵重。
- Xiong Huang (Realgar)
Some say Xiong Huang is the sprout of gold, so in the south it is sometimes found near gold pits and smelters, but it is not as true and good as that from the west. Note: Xiong Huang's use for sores and ulcers is ancient…
或云雄黄,金之苗也,故南方近金坑冶处时或有之,但不及西来者真好耳。谨按雄黄治疮疡尚矣。《周礼·疡医》凡疗疡,以五毒攻之。
- Xiong Huang (Realgar)
…s: present medical formulas have the five-poison drug: make a yellow earthen pot, put Shi Dan, Dan Sha, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi in it, and burn it three days and three nights; the smoke rises and clings, and is sw…
郑康成注云:今医方有五毒之药,作之合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、礜石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,以鸡羽扫取之,以注创,恶肉破骨则尽出。
- Xiong Huang (Realgar)
…o not use black-chicken huang, self-dead huang or greasy-layered huang. Stinking huang truly looks like Xiong Huang, only it stinks and is unfit for use; people now wash it two or three times in vinegar and the smell is …
雷公云:凡使,勿用黑鸡黄、自死黄、夹腻黄。其臭黄真似雄黄,只是臭不堪用,时人以醋洗之三、两度,便无臭气,勿误用也。
- Xiong Huang (Realgar)
Next, greasy-layered huang also looks like Xiong Huang, but inside has one layer of huang and one of stone, and is unfit for use. Next there is black-chicken huang, which also looks like Xiong Huang, like the comb on a b…
次夹腻黄,亦似雄黄,其内一重黄一重石,不堪用。次有黑鸡黄,亦似雄黄,如乌鸡头上冠也。凡使,要似鹧鸪鸟肝色为上。
- Xiong Huang (Realgar)
…chop fine Gan Cao, purple-backed Tian Kui, Di Dan and Bi Leng Hua, five liang each, with three liang of Xiong Huang, put in eastward-flowing water in an earthenware crucible and boil for three full days and nights; strai…
凡修事,无以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四件并细锉,每件各五两,雄黄三两,下东流水入垍埚中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞,澄去黑者,晒干再研,方入药用。
- Xiong Huang (Realgar)
Within it there may be iron-robbing stone, which is found inside Xiong Huang and is also called fu shi huang; it can rob iron and is not used in medicine. The Sheng Hui Fang: treats fox-creeper toxin in cold damage, erod…
其内有劫铁石,是雄黄中有,又号赴矢黄,能劫于铁,并不入药用。圣惠方:治伤寒、狐惑毒,蚀下部肛外如䘌,痛痒不止。
- Xiong Huang (Realgar)
Take half a liang of Xiong Huang; first take a wide-mouthed jar, put ash inside, burn the Xiong Huang on it like incense, and when the smoke comes out fume the affected place. The Wai Tai Mi Yao: treats bone steaming wit…
以雄黄半两,先用瓶子一个口大者,内入灰上,如装香火将雄黄烧之,候烟出当病处熏之。外台秘要:治骨蒸极热。以一两和小便一升,研如粉。
- Xiong Huang (Realgar)
…ne chi square, heat it in a charcoal fire for the time of three meals until extremely hot, and pour the Xiong Huang liquid on the stone.
乃取黄理石一枚,方圆可一尺,以炭火烧之三食顷,极热,灌雄黄汁于石上。
- Xiong Huang (Realgar)
…rn a girl into a boy, carry one liang in a bag. Another formula: treats deafness. Powder equal parts of Xiong Huang and Liu Huang, wrap in silk floss and stuff into the ear.
亦疗蛇咬毒。千金方治妇人始觉有妊,养胎,转女为男。以一两囊盛带之。又方:治耳聋。以雄黄、硫黄等分为末,绵裹塞耳中。
- Xiong Huang (Realgar)
…lood leaking into the abdomen and not coming out, vexation and fullness near death: take a knife-tip of Xiong Huang powder in wine three times a day; it turns the blood to water. Another formula: treats concretions, cong…
又方:卒中鬼击及刀兵所伤,血漏腹中不出,烦满欲绝。雄黄粉酒服一刀圭,日三服,化血为水。又方:治症瘕积聚,去三尸,益气延年却老。
- Xiong Huang (Realgar)
Grind two liang of Xiong Huang fine into powder, levigate nine times with water, put it in a fresh clean bamboo tube, stop the mouth of the tube with a piece of steamed cake, steam seven times, and make pills with one li…
以雄黄二两,细研为末,九度水飞过,却入新净竹筒内盛,以蒸饼一块塞筒口,蒸七度,用好粉脂一两为丸如绿豆大。日三服,酒下七丸、十丸。
- Xiong Huang (Realgar)
…ade maidens come to attend. The Zhou Hou Fang: if blood leaks internally, put a soybean-sized amount of Xiong Huang powder into the wound and also take five qian spoonfuls; the blood all turns to water; finish by taking …
三年后道成,益力不饥,玉女来侍。肘后方:若血内漏者。以雄黄末如大豆,纳疮中,又服五钱匕,血皆化为水,卒以小便服之。经验方:治马汗入肉。
- Xiong Huang (Realgar)
Equal parts of Xiong Huang and Bai Fan, with three Wu Mei pounded and one Ba Dou, ground together fine; mix half a qian spoonful with oil and apply to the affected place. The Dou Men Fang: to ward off demons, wear a piec…
雄黄、白矾等分,更用乌梅三个,槌碎,巴豆一个,合研为细末。以半钱匕,油调敷患处。斗门方:辟魔,以一块带头上,妙。
- Xiong Huang (Realgar)
The Bo Ji Fang treats one-sided headache with Zhi Ling San: equal parts of Xiong Huang and Xi Xin ground fine; each time use under one zi; for pain on the left blow it into the right nostril, for pain on the right blow i…
博济方:治偏头痛至灵散:雄黄、细辛等分研令细,每用一字以下,左边疼吹入右鼻,右边疼吹入左鼻,立效。续十全方:治缠喉风。
- Xiong Huang (Realgar)
Grind a piece of Xiong Huang with freshly drawn water and pour it in quickly; vomiting and purging follow and it is cured. The Ji Yan Fang: treats sudden nightmare. Pound Xiong Huang to powder, sieve fine and blow it int…
雄黄一块,新汲水磨,急灌,吐下,瘥。集验方:治卒魇。雄黄捣为末细筛,以管吹入鼻孔中。伤寒类要治小腹痛满,不得小便及疗天行病。
- Xiong Huang (Realgar)
Grind Xiong Huang fine and make honey pills like jujube stones and insert into the urethra. Another formula: to kill worms in the teeth, stuff jujube-sized amounts of the powder between the teeth.
雄黄细研蜜丸如枣核,纳溺孔中。又方:齿杀虫,以末如枣塞牙间。
- Xiong Huang (Realgar)
one without this mark is a ghost testing the person. Carrying Xiong Huang into the mountains and forests, one does not fear snakes. If a snake strikes someone, apply a little of the powder and it heals at once.
无此志者,鬼试人也。带雄黄入山林,即不畏蛇。若蛇中人,以少许末敷之,登时愈。
- Xiong Huang (Realgar)
…e the power to prolong life? So he went into Mount Wuzhong, where he met someone who taught him to take Xiong Huang, which he did for over thirty years.
志希延生,谓古方草木之药,但愈疾得效,见火辄为灰烬,自不能固,岂有延生之力哉。乃入雾中山,尝遇人教服雄黄,凡三十余年。
- Xiong Huang (Realgar)
… envoys said: The yellow light from you shines on your crown, several chi high; is that not the work of Xiong Huang?
刘曰:余无他术,但冥心至道不视声利,静处幽山,志希度世而已。二使曰:子之黄光照灼于顶,迨高数尺,得非雄黄之功乎?
- Xiong Huang (Realgar)
The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: the small elixir method uses Xiong Huang and Bai Zi. Formula for binding the hun and controlling the po: sieve Bai Zi fine and remove the dregs; mix ten jin of Song Zhi with two jin ea…
太上八帝玄变经:小丹法:用雄黄、柏子。拘魂制魄方:柏子细筛去滓,松脂十斤,以和柏子、雄黄各二斤,色如赤李,合药臼中复捣如蒸药一日。
- Xiong Huang (Realgar)
Zhou then had him take Xiao Shi and Xiong Huang boiled, and he at once vomited something several cun long and as thick as a finger; looking at it, it had scales; put in water, in a moment it grew several chi; soaked in b…
周遂以硝石及雄黄煮服之,立吐一物,长数寸,大如指,视之鳞甲具,投之水中,俄顷长数尺,复以苦酒沃之如故,以器覆之,明日已生一龙矣,上甚讶之。
- Xiong Huang (Realgar)
He had him take one dose of Xiong Huang; shortly he vomited a snake as thick as a person's little finger, only without eyes; when it was burned it smelled of hair, and he recovered. The Bao Zang Lun: if Xiong Huang is su…
令饵雄黄一剂,少选吐一蛇,如人小指,唯无目,烧之有发气,乃愈。宝藏论:雄黄,若以草药伏住者,熟炼成汁,胎色不移;
- Xiong Huang (Realgar)
…t, next it can touch copper into gold, and lowest it can turn silver into gold. The Dan Fang Jing Yuan: Xiong Huang in a thousand years turns into yellow gold.
若将制诸药成汁并添得者,上可服食,中可点铜成金,下可变银成金。丹房镜源:雄黄千年化为黄金。
- Xiong Huang (Realgar)
The Yan Yi says: Xiong Huang is not the sprout of gold. Now where there are gold caves there is no Xiong Huang. The gold entry says that where gold grows there is Xiong Huang everywhere; how can it be found everywhere? A…
衍义曰:雄黄非金苗。今有金窟处无雄黄。金条中言,金之所生,处处皆有雄黄,岂处处皆得也。别法,治蛇咬,焚之熏蛇远去。
- Xiong Huang (Realgar)
…him and said: There is a gu in the belly, caused by mistakenly eating hair. He had him take one dose of Xiong Huang; shortly he vomited a snake as thick as a thumb, without eyes; when burned it smelled of hair, and he re…
诊曰:腹有蛊,误食发而然,令饵雄黄一剂,少选吐一蛇如拇指,无目,烧之有发气,乃愈。此杀毒虫之验也。
- Ci Huang (Orpiment)
…prevents ageing and fills the brain. It grows in the mountain valleys of Wudu, on the same mountains as Xiong Huang. On the shaded side of the mountain there is gold, and when the essence of gold fumes, Ci Huang grows. G…
炼之,久服轻身、增年、不老,令人脑满。生武都山谷,与雄黄同山生。其阴山有金,金精熏则生雌黄。采无时。
- Ci Huang (Orpiment)
…aper than the Kunlun kind. The Xian Jing has no method for it alone, only combining it with Dan Sha and Xiong Huang and subliming and refining them together into an elixir.
依此言,既有雌雄之名,又同山之阴阳,于合药便当以武都为胜,用之既稀,又贱于昆仑者。《仙经》无单有法,唯以合丹砂、雄黄共飞炼为丹尔。
- Ci Huang (Orpiment)
The Tu Jing says: Ci Huang grows in the mountain valleys of Wudu, on the same mountains as Xiong Huang; on the shaded side of the mountain there is gold, and when the essence of gold fumes, Ci Huang grows. It now comes f…
图经曰:雌黄,生武都山谷,与雄黄同山,其阴山有金,金精熏则生雌黄。今出阶州,以其色如金,又似云母甲错可析者为佳。其夹石及黑如铁色者不可用。
- Jin Xie (Gold Filings)
The Bao Zang Lun: there are twenty kinds of gold: Xiong Huang gold, Ci Huang gold, Ceng Qing gold, Liu Huang gold, gold in earth, raw-iron gold, wrought-iron gold, raw-copper gold, stone gold, sand gold, earth-green sand…
宝藏论:凡金有二十件:雄黄金、雌黄金、曾青金、硫黄金、土中金、生铁金、熟铁金、生铜金、石金、砂子金、土碌砂子金、金母砂子金、白锡金,黑铅金、朱砂金,以上十五件,唯只有还丹金、水中金、瓜子金、青麸金、草砂金等五件是真金,余外并皆是假。
- Sheng Yin
…h-green silver, Danyang silver, raw-iron silver, raw-copper silver, Liu Huang silver, Pi Shuang silver, Xiong Huang silver, Ci Huang silver and brass silver; only five, supreme-drug silver, mountain-and-marsh silver, gra…
宝藏论云:夫银有一十七件:真水银银、白锡银、曾青银、土碌银、丹阳银、生铁银、生铜银、硫黄银、砒霜银、雄黄银、雌黄银、𨱎石银,唯有至药银、山泽银、草砂银、母砂银、黑铅银五件是真,外余则假。
- Shi Hui (Lime)
The Dan Fang Jing Yuan says: Shi Hui subdues Liu Huang, removes the halo on tin, controls Xiong Huang and can be used to control Nao Sha.
丹房镜源云:石灰伏硫黄,去锡上晕,制雄黄,制硇砂可用之。
- Pi Shuang
…now arsenic wells, very strictly sealed by the government. The raw kind without stone is red, very like Xiong Huang; ground in cold water it resolves heat toxin and treats phlegm congestion very effectively. Near fire it…
别说云:谨按今信州玉山有砒井,官中封禁甚严。生不夹石者,色赤甚如雄黄,以冷水磨,解热毒,治痰壅甚效。近火即杀人,《图经》所谓不啻金价者此也。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
… five metals; it can control and combine many drugs; it is an envoy among drugs, and of itself controls Xiong Huang and Ci Huang.
丹房镜源云:硇砂性有大毒,或沉冷之疾可服则愈,久服有痈肿。出北庭白黄者,诀曰为五金贼,能制合群药。药中之使,自制雄、雌黄。
- Lan Shi (Indigo Seed)
Liu Yuxi's Chuan Xin Fang records the method: take a bowl of large indigo juice, add Xiong Huang and She Xiang in whatever amounts seem right, ground fine, put them in the juice and dab it on the bite; if it is poisonous…
刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物,随意看多少,细研,投蓝汁中,以点咬处,若是毒者,即并细服其汁,神异之极也。
- Lan Shi (Indigo Seed)
… another spider, which reached the juice and died. Then he took indigo juice and She Xiang again, added Xiong Huang, and threw in another spider, which at once dissolved into water. The minister and all present marvelled…
又别捣蓝汁,加麝香末,更取蜘蛛投之,至汁而死。又更取蓝汁、麝香,复加雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之,遂令点于咬处。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Gan Jiang and Xiong Huang in equal parts, ground together, put in a small silk bag and tied on the arm, left for men and right for women; snakes smelling the drug turn away from the person. For a sting, apply it. Another…
干姜、雄黄等分。同研,用小绢袋盛系臂上,男左女右,蛇闻药气逆避人。螫毒敷之。又方:治鼻衄出血。干姜削令头尖,微煨,塞鼻中。孙真人治水泻无度。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
Burn Ai in a tube and fumigate the lower body so that the smoke enters; adding a little Xiong Huang is better. Ge's formula treats roundworms, with the heart as if pierced and clear water vomited from the mouth.
烧艾于管中,熏下部,令烟入,更入少雄黄良。葛氏方治蛔虫,或心如刺,口吐清水。
- Fang Ji (Stephania)
…he second and eighth months and dried in the shade. (Yin Nie serves as its envoy; it kills the toxin of Xiong Huang; it dislikes Xi Xin; it fears Bi Xie.)
一名解离。纹如车辐理解者良。生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。(殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。)
- Fang Ji (Stephania)
…and sun-dry, discard the Che Qian root, and chop fine for use. The Zhou Hou Fang: poisoning from taking Xiong Huang is resolved by Fang Ji juice.
夫使防己要心花纹黄色者,然细锉,又锉车前草根相对同蒸,半日后出晒,去车前草根,细锉用之。肘后方:服雄黄中毒,防己汁解之。
- Qing Dai (Indigo)
Chu Yushi treats injuries from all insect poisons. Qing Dai and Xiong Huang in equal parts ground together to powder; take two qian spoonfuls mixed in freshly drawn water. The Tai Ping Guang Ji: Qing Dai kills malign wor…
初虞世治诸虫毒所伤。青黛、雄黄等分,同研为末,新汲水调下二钱匕,太平广记青黛,杀恶虫物,化为水。
- Ban Xia (Pinellia)
(She Gan serves as its envoy; it dislikes Zao Jia; it fears Xiong Huang, fresh ginger, Gan Jiang, Qin Pi and tortoise shell; it opposes Wu Tou.)
(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)
- Tian Nan Xing
…hrough to the bone, and lesser erosions: hollow a pit in the centre of one Tian Nan Xing, put a lump of Xiong Huang in it, wrap in ferment and burn until the Xiong Huang turns to liquid, cover with a cup to draw out the …
又方:治小儿走马疳,蚀透损骨及小攻蚀必效方:天南星一个,当心作坑子,安雄黄一块在内,用曲裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定出火毒去曲,研为末,入麝香少许,敷疮,验。
- Song Zhi (Pine Resin)
…sweat; cured at once. The Qian Jin Yi, for blackened teeth: rub with pine-powder ash and smear powdered Xiong Huang on the gums for a hundred days; marvellously effective. Mei Shi's formula treats long-standing deafness:
顿服取汗出,立瘥。千金翼若齿黑。以松末灰揩之,末雄黄涂龈上百日,神效。梅师方治耳久聋。
- Fu Ling (Poria)
… Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)
(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Bai Ji (White Jujube Thorn)
…e tooth roots, turning it black: burn rotten thorn wood to get the drip and apply ten times, then apply Xiong Huang powder; healed at once. The Zi Mu Mi Lu: tian feng lockjaw in children, unable to take milk:
烧棘针作灰,水服之,经宿头出。又方:虫食齿根肉黑。烧腐棘取沥,敷之十遍,雄黄末敷之,即愈。子母秘录:小儿天风口噤,乳不下。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
…urally has the fragrance of pepper and tangerine. The Yao Xing Lun says: Shu Jiao is an envoy; it fears Xiong Huang.
东海诸岛上亦有椒树,枝、叶皆相似,子长不圆,甚香,其味似桔皮,岛上獐、鹿食此椒叶,其肉自然作椒、桔香。药性论云:蜀椒,使,畏雄黄。
- She Xiang (Musk)
Each time prick it with a needle and rub in true Xiong Huang, and the fragrance is twice that of the flesh musk deer. At the beginning of Tianbao a forester caught one, and by imperial order it was kept.
每取以针刺之,捻以真雄黄,则合香气倍于肉麝。天宝初,虞人获,诏养之。
- She Xiang (Musk)
…imperial order was kept in the park; each time its navel was pricked with a needle and rubbed with true Xiong Huang, the wound closed again, and its fragrance was twice that of the flesh musk deer; in recent years none h…
唐天宝初,虞人常获一水麝,诏养于囿中,每取以针刺其脐,捻以真雄黄,则其创复合,其香气倍于肉麝,近岁不复闻有之。《尔雅》谓:麝为麝父。
- Xiong Zhi (Bear Fat)
Also take it with Xiong Huang ground in wine, and he recovers at once. Yang Shi Chan Ru treats white bald sores and lichen in the hair: apply xiong bai. The Bao Pu Zi: the bear lives five hundred years and can turn into …
更以雄黄同用酒磨服之,即愈。杨氏产乳疗白秃疮及发中生癣,取熊白敷之。抱朴子熊寿五百岁,能化为狐貍。
- Li Gu (Wild Cat Bone)
…d-bird meat, burn the bone to ash and take, and he recovers. Roasted bone made into pills with musk and Xiong Huang and taken treats haemorrhoids and fistula sores. The dung burned to ash governs ghost malaria.
其头烧作灰,和酒服二钱匕,主痔。又食野鸟肉中毒,烧骨灰服之瘥。炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及瘘疮。粪烧灰,主鬼疟。
- Li Gu (Wild Cat Bone)
…de into broth or stew? (huo, pronounced hao, is meat broth.) Roasted bone made into pills with musk and Xiong Huang and taken treats haemorrhoids and fistula sores, very effectively.
孟诜云:骨理痔病,作羹臛食之,然则骨如何作羹臛?(臛,音郝,肉羹也)。炙骨和麝香、雄黄为丸服,治痔及瘘疮,甚效。
- Wei Pi (Hedgehog Skin)
…nipple to suckle; taking it in liquid also does. The Dan Fang Jing Yuan says: hedgehog-skin fat subdues Xiong Huang.
子母秘录:小儿卒惊啼,状如物刺。烧猬皮三寸为末,乳头饮儿,饮服亦得。丹房镜源云:猬皮脂伏雄黄。
- Jiao Yu Pi (Shark Skin)
shark skin (roasted), cinnabar, Xiong Huang, Jin Ya, Sichuan pepper, Tian Xiong, Xi Xin, Gui Jiu, musk, dry ginger, Ji She Xiang, Gui Xin and Mang Cao, one liang each; half a liang of Bei Mu; two each of centipede (roast…
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、椒、天雄、细辛、鬼臼、麝香、干姜、鸡舌香、桂心、莽草各一两,贝母半两,蜈蚣(炙)、蜴蜥(炙)各二枚,凡十六物,治,下筛,温清酒服半钱匕,日三,渐增至五分匕,亦可带之。
- Ran She Dan (Python Gallbladder)
If it says 'bo shu, bo shu', he can still be urgently treated. The treatment: equal parts of Xi Xin and Xiong Huang powdered and put into the sore, changing three or four times a day. It also governs all snake and tiger …
若云博叔博叔者,犹可急疗之。其疗之方:细辛、雄黄等分,末,以纳疮中,日三、四易之。诸蛇及虎伤亦主之。
- Ran She Dan (Python Gallbladder)
…f bitten, at once burn three to five cones of moxa on the sore, and the venom does not move; also apply Xiong Huang and dry-ginger powder mixed with She Wang.
色异者名熇尾蛇,最毒。中之急灸疮中三、五壮,毒则不行;又用雄黄、干姜末,以射罔和之,敷疮。
- Ran She Dan (Python Gallbladder)
…so the formula for warding off all snakes says: though drugs for warding off snakes are many, only Wudu Xiong Huang is best; wear a lump weighing five liang by the old reckoning at the elbow, and none dares attack. If so…
又辟众蛇方:云:辟蛇之药虽多,唯以武都雄黄为上,带一块古称五两者于肘间,则莫敢犯。他人中者,便磨以疗之。又带五蛅黄丸,以其丸有蜈蚣故也。
- She Tui (Snake Slough)
…esh, often bleeding and painful: one snakeskin burned preserving its nature and a pellet-sized piece of Xiong Huang ground together. Wash the sore with warm sour rice water, prick it with a needle and stick on the drug.
初虞世治陷甲生入肉,常有血疼痛。蛇皮一条烧存性,雄黄一弹子,同研。以温浆水洗疮,针破贴药。
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
Asked, it was a liang of Wu Ling Zhi and half a liang of Xiong Huang powdered together, only that. Later it was used for others poisoned, and never failed. Though this drug is not very costly, there are also many fakes.
问之,乃五灵脂一两,雄黄半两,同为末,只此耳。后有中毒者用之,无不验。此药虽不甚贵,然亦多有伪者。
- Cu (Vinegar)
Grinding Xiong Huang in it to smear on wasp and scorpion stings also takes its gathering, non-dispersing nature. People now find their teeth soft after eating sour things, because water generates wood: water qi is weak a…
磨雄黄涂蜂虿,亦取其收而不散也。今人食酸则齿软,谓其水生木,水气弱,木气盛,故如是。造靴皮须得此而纹皱,故如其性收敛,不负酸收之说。
- Ji Mi (Panicum Millet)
…s, scabies, lichen, worm fistulas, flat abscesses and sting toxins. Smear on; mixed with pine resin and Xiong Huang and burned to ash it is even better; made as for jia jian incense. Meng Shen says: ji benefits all insuf…
又云五谷,烧作灰𦶟,主恶疮疥癣,虫瘘疽螫毒。涂之,和松脂、雄黄,烧灰更良。作法如甲煎为之。孟诜云:稷,益诸不足。山东多食。
- Hu (Garlic)
Also one single-clove head ground with Xiong Huang and apricot kernel into pills, three taken with a drink on an empty stomach; after sitting quietly a while, one with ghost qi should sweat and recover.
又,独头者一枚,和雄黄、杏仁研为丸,空腹饮下三丸,静坐少时,患鬼气者当汗出,即瘥。
得配本草 De Pei Ben Cao (31)
- Wu Die Ni (Catechu)
…d gathers dampness. With Qing Fen and Bing Pian, rubbed on lower gan sores of the genitals. Paired with Xiong Huang and Bei Mu, rubbed on gan of the teeth and mouth sores.
苦、涩、平。清上膈热,化痰生津。涂一切疮,生肌定痛,止血收湿。得轻粉、冰片,搽下疳阴疮。配雄黄、贝母,搽牙疳口疮。
- Xiong Huang (Realgar)
With Huai jujubes, stones removed and Xiong Huang put inside to wrap it, burned to ash over a lamp and powdered, sprinkled on galloping-horse gan of the teeth. With water, five qian mixed and taken, treats hair-pattern i…
得淮枣去核纳雄黄包之,灯上烧化为末,掺走马牙疳。得水调服五钱,治发症饮油。得黑铅,治结阴便血。配荆芥穗末,治中风舌强。
- Ci Huang (Orpiment)
… having the essence of yin earth. It is the guide for searching out yin evil; its effects are much like Xiong Huang. Searches the liver and kills worms, resolves toxins and expels evil. With Qing Fen and lard, ground and…
辛,平,有毒。入肝经阴分,得阴土之精。为搜阴邪之向导,功用略同雄黄。搜肝杀虫,解毒祛邪。得轻粉、猪脂研,敷牛皮顽癣。
- Hua Shi (Talc)
Shi Wei serves as its envoy. Dislikes Zeng Qing. Restrains Xiong Huang.
石苇为之使。恶曾青。制雄黄。
- Shi Hui (Lime)
Subdues Xiong Huang, Liu Huang and Nao Sha. Removes the halo on tin.
伏雄黄、硫黄、硇砂。去锡晕。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…ss and cold of the five zang organs. With Zhu Li, dropped on double tongue and goose mouth. Paired with Xiong Huang ground to fine powder, a little dropped into the eye corner treats all pain of heart and abdomen.
辛、苦、微咸。有毒。阴中之阳也。而气大温,其性上升。散三焦火郁,调五脏虚寒。得竹沥,点重舌、鹅口。配雄黄,研细末,点少许入眦内,治诸心腹痛。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
With Ku Fan, treats sudden diarrhea from qi emptiness. Paired with Xiong Huang as powder wrapped in silk floss, stuffed into the ear for sudden deafness and blockage. Paired with Hua Shi, treats vomiting and diarrhea fro…
得枯矾,治气虚暴泻。配雄黄为末,绵裹,塞耳卒聋闭。配滑石,治伤暑吐泻。烧烟熏嗅,咳逆打呃立止。研细末,掺诸疮胬肉如蛇出数寸。
- Di Yu (Sanguisorba)
With hair it is good. Dislikes Mai Dong. Subdues Dan Sha, Xiong Huang and Liu Huang. Bitter, slightly sour, astringent, slightly cold. Enters the hand yang ming and foot jue yin channels. It specifically regulates the bl…
得发良。恶麦冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。苦、微酸、涩,微寒。入手阳明、足厥阴经。专理下焦血分,除下焦湿热。
- Dang Gui (Angelica sinensis)
Fears Chang Pu, fresh ginger, Hai Zao and Mu Meng. Dislikes Lü Ru and wet flour. Restrains Xiong Huang.
畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。恶䕡茹、湿面。制雄黄。
- Bai Zhi (Angelica dahurica)
Dang Gui serves as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.
当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。
- Bai Zhi (Angelica dahurica)
… moving and stopping without constancy, and the person becomes emaciated; use Bai Zhi as sovereign with Xiong Huang, mixed into pills with white horse urine, three qian taken with child's urine every day without break un…
怪症:饥饱失时,不能消化,腹中生鳖,行止无常,人形削瘦者,用白芷为君,合雄黄、白马尿和丸,童便下三钱,每日不断,至愈而止。
- Lan Ye (Indigo Leaf)
… Assisted by lime made into pills, treats glomus blockage. (Mixed with flour paste.) With She Xiang and Xiong Huang added, dabbed on spider bites. Pounded for juice, smeared on lip sores. Forbidden for diarrhea from empt…
得雄鼠粪,治阴阳易。配川柏末,掺耳疳。佐石灰丸,治痞塞。(面糊调。)加麝香、雄黄,点蜘蛛伤。捣汁,涂唇疮。虚作泻者禁用。
- Lan Ye (Indigo Leaf)
…digo juice was taken and a spider thrown in; it died in the juice. Then indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added was taken and another spider thrown in, which at once dissolved into water; this was then dabbed o…
取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,入汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水,遂即点于咬处,两日悉平,作小疮而愈。
- Li Lu (Veratrum)
…ter taking it, drinking onion decoction stops it); it can also open the vertex and cause sneezing. With Xiong Huang mixed in honey, dabbed on nasal polyps.
辛、苦、寒。吐上膈风涎,暗风痫病,去积年脓血泄痢,杀诸虫毒,去死肌,(服之吐不止,饮葱汤即止。)又能通顶令人嚏。得雄黄蜜调,点鼻中息肉。
- Nan Xing (Arisaema)
… Qi serves as its envoy. Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and fresh ginger. Dislikes Mang Cao. Subdues Xiong Huang, Dan Sha and saltpetre.
得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。
- Ban Xia (Pinellia)
She Gan and Chai Hu serve as its envoys. Fears fresh ginger, Gan Jiang, Qin Pi, Gui Jia and Xiong Huang. Dislikes Zao Jia. Opposes Wu Tou. Avoid Hai Zao, mutton, sheep's blood and malt sugar.
射干、柴胡为之使。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。恶皂荚。反乌头。忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。
- Zao Xiu (Paris)
Subdues Xiong Huang, Dan Sha, Peng Sha and salt.
伏雄黄、丹砂、硼砂及盐。
- Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)
…ts epidemic warm illness, frees urination, treats phlegm pi, hastens birth and kills worms. Paired with Xiong Huang and Ru Xiang, treats pestilential wind.
苦,寒。治天行温病,利小便,治痰癖,催生杀虫。配雄黄、乳香,治厉风。
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
…nd Yuan Yi serve as its envoys. Fears Zeng Qing and duckweed. Avoid carp and iron implements. Restrains Xiong Huang and Nao Sha.
地黄、贝母、垣衣为之使。畏曾青、浮萍。忌鲤鱼、铁器。制雄黄、硇砂。
- Qian Cao (Madder)
Fears Shu Gu. Restrains Xiong Huang.
畏鼠姑。制雄黄。
- Han Fang Ji (Stephania)
Yin Nie serves as its envoy. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine. Dislikes Xi Xin. Kills the poisons of Xiong Huang and Xiao Shi.
殷孽为之使。畏萆薢、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
Restrains arsenic and Xiong Huang.
制砒石、雄黄。
- Cu (Vinegar)
Mixed with Xiong Huang, smeared on snake bites. Steeped with Chuan Huang Bai, held in the mouth as a rinse for mouth sores.
调雄黄,涂蛇啮。渍川黄柏,含漱口疮。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
With salt it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water and hemp-seed milk.
得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。
- Tian Gua (Muskmelon)
…bove the diaphragm by vomiting and removes damp heat and gu toxin of the whole body. With She Xiang and Xiong Huang powder stuffed into the nose, treats polyps. (One formula uses white alum powder, another clove powder.)…
苦,寒,有毒。入足阳明经。吐膈上风热痰涎,除周身湿热蛊毒。得麝香、雄黄末塞鼻,治息肉。(一方用白矾末,一方用丁香末。)配井华水,治发狂欲走。
- Mu Jin Gen Pi (Hibiscus syriacus Root Bark)
…tubborn ringworm and kills sore worms. For rubbing on ringworm, steep in soap water, or steep and grind Xiong Huang in the juice, which is especially good.
甘、滑、微寒。入手阳明、太阳经。润燥活血。治赤白带下,疗肠风久痢,除湿热,利小便,擦顽癣,杀疮虫。擦癣,肥皂水浸,或浸汁磨雄黄尤妙。
- Bai Fu Ling (White Poria)
…ts the five zang organs. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vinegar and sour things.
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
- Lei Wan (Omphalia)
…alking, with a sound like a child crying; this is a transformation of sinew and flesh. Take Lei Wan and Xiong Huang, one liang each, powder, sprinkle on pork, roast cooked and eat.
怪症:皮肉生虫,行如蟹走,声如孩啼,此筋肉之化。用雷丸合雄黄各一两,为末,掺猪肉上炙熟食之。
- Zhi Zhu (Spider)
Fears Man Jing and Xiong Huang.
畏蔓荆、雄黄。
- Zhi Zhu (Spider)
…a spider bite with the belly swollen as if pregnant, drink goat's milk to resolve it. Put She Xiang and Xiong Huang into indigo juice and dot it on the bite.
蜘蛛咬伤,腹大如孕,饮羊乳解之。以靛汁入麝香、雄黄,点咬处。
- Wei (Hedgehog)
Restrains the five metals and eight minerals. Subdues Xiong Huang.
制五金八石。伏雄黄。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (4)
- Fu Shen (Poria with Root)
…, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)
(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Xiong Huang (Realgar)
Ben Jing original text: Xiong Huang (realgar): bitter in flavour, neutral and cold. Governs cold and heat, mouse fistula and malign sores, ju abscesses, piles and dead flesh, kills essence-beings, malign ghosts, evil qi …
《本经》原文:雄黄,味苦,平、寒。主寒热鼠瘘恶疮,疽痔死肌,杀精物、恶鬼、邪气、百蛊毒,胜五兵。炼食之,轻身神仙。一名黄食石。生山谷。
- Ban Xia (Pinellia)
…the fifth and eighth months and dried in the sun. (She Gan serves as its envoy; dislikes Zao Jia; fears Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi and tortoise shell; opposes Wu Tou.)
用之汤洗,令滑尽。一名守田,一名示姑。生槐里。五月、八月采根,曝干。(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)
- Fang Ji (Stephania)
…he second and eighth months and dried in the shade. Yin Nie serves as its envoy; it kills the poison of Xiong Huang, dislikes Xi Xin and fears Bi Xie.
文如车辐理解者良。生汉中。二月、八月采根,阴干。殷𣵡为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- Extra points outside the channels (Mr Yang)
… thick as a coin, lay them on the point on the tongue, and then apply moxa. For hot cough, mix a little Xiong Huang powder into the moxa cone; for cold cough, mix powdered Kuan Dong Hua into the moxa cone.
灸法用生姜切片如钱厚,搭于舌上穴中,然后灸之。如热嗽,用雄黄末少许,和于艾炷中灸之;如冷嗽,用款冬花为末,和于艾炷中灸之。
- Miscellaneous illnesses
… moxa to Shen Shu(BL23) and Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, dissolve them into a paste with ginger juice, w…
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。
- Miscellaneous patterns of infants and children
…f a cup of wine to a mash and have it swallowed, then the eyes no longer glare; also heat any amount of Xiong Huang, put it on the navel and knead, and the child is at peace. For numb feet, boil loose hemp in water and k…
◎小儿肚胀作渴、眼光:用生姜,葱白一根,酒半钟,擂烂吞下,则眼不光,又将雄黄不拘多少,烧热放在脐上,揉之即安。脚麻用散麻煎水,四心揉之。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (2)
- Case records
The worms passed were burned in a fierce fire, mixed with ground Xiong Huang, sealed in a jar and buried in a remote place where no one goes. Then drastic supplementing for half a year, and he gradually recovered.
所下之虫,烈火煅过,雄黄末研匀,入瓶封固,埋于僻地绝人行处。另用峻补半载渐瘥。
- Case records
I ground Chen Xiang, Hai Shi, Dan Xing, Wa Leng Zi, Niu Huang, Xiong Huang, Tian Zhu Huang, Zhu Sha, borneol and musk to a fine powder, taken stirred into boiling water with ginger juice and bamboo sap. The first dose wa…
以沉香、海石、胆星、瓦楞子、牛黄、雄黄、天竺黄、朱砂、冰、麝为细末,姜汁、竹沥和沸汤调送。初进犹吐其半,继进乃全纳矣。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (1)
- 3. Lily Illness, Fox-Bewilderment, and Yin and Yang Toxin
Xiong Huang Xun Fang (Realgar Fumigation):
雄黄薰方: