Herb or other drug
大枣 Da Zao
Jujube
Shen Nong Ben Cao Jing · Da Zao (Jujube)
604 places in the translated text, in 5 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (329)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…s at the very top, decoct with wine; to remove damp, with Sheng Jiang; to supplement the original qi, with Da Zao; to disperse wind and cold, with Cong Bai; to remove phlegm above the diaphragm, with honey. Fine powders …
凡治至高之病,加酒煎;去湿,以生姜;补元气,以大枣;发散风寒,以葱白;去膈上痰,以蜜。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… advantage of the deficiency to become lung wilting. I gave Xiao Chai Hu Tang without Ren Shen, ginger and Da Zao, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added; in one day the cough lessened, and in two she was quite well.
惟咳嗽唾沫,此肺虚也,不治恐乘虚作肺痿。以小柴胡去人参、姜、枣,加干姜、五味子汤,一日咳减,二日悉痊。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
One fen of Ju Pi counts as three. Three Da Zao, large and small, count as one liang. One lei of Gan Jiang is taken as one liang.
橘皮一分,准三枚。枣大小三枚,准一两。干姜一累者,以一两为正。
- What suits and is forbidden for the five flavours
…heat, mutton, apricot and Xie Bai. Yellow suits sweet, and in spleen illness one should eat Jing Mi, beef, Da Zao and mallow.
五宜青色宜酸,肝病宜食麻、犬、李、韭。赤色宜苦,心病宜食麦、羊、杏、薤。黄色宜甘,脾病宜食粳、牛、枣、葵。
- What suits and is forbidden for the five flavours
The five prohibitions: in liver illness acrid is forbidden, and one should eat sweet: Jing Mi, beef, Da Zao and mallow. In heart illness salty is forbidden, and one should eat sour: Hei Zhi Ma, dog, plum and Jiu Cai. In …
五禁肝病禁辛,宜食甘:粳、牛、枣、葵。心病禁咸,宜食酸:麻、犬、李、韭。脾病禁酸,宜食咸:大豆、豕、栗、藿。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Bai Zhu, Cang Zhu, Bai Shao, Mai Ya sugar, Da Zao, Gan Jiang, Mu Gua, Wu Mei, honey).
血(白术苍术白芍药胶饴大枣干姜木瓜乌梅蜂蜜)
- Same drugs under different names
…n jiang (fermented rice water; Suan Jiang; Cu Jiang Cao). shi long (Xi Yi; hong cao; Luo Shi Teng). mu mi (Da Zao; Mi Xiang; Japanese raisin tree). shi mi (rock sugar; cherry; honey).
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou We…
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dan (Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu.…
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…oys. Dislikes Sang Piao Xiao. Subdues Zhu Sha.) Ting Li Zi (Elm bark acts as its envoy. Good with wine and Da Zao.
佛耳草(款冬为之使。)决明子(蓍实为之使。恶大麻子。)瞿麦(牡丹、蘘草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。)葶苈(榆皮为之使。得酒、大枣良。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lang Ya (Elm cake acts as its envoy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang…
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Shui Yin (Fears Ci Shi, Pi Shi, Hei Qian, Liu Huang, Da Zao, Chuan Jiao, Zi He Che, Song Zhi, Song Ye, He Ye, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, daylily, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, amaranth, ma ti xiang, du jiao lian, arrowhead, …
水银(畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。)
- Food prohibitions
… river deer. Oranges and tangerines: avoid Bing Lang, otter meat. Peaches: avoid soft-shelled turtle meat. Da Zao: avoid scallion, fish. Loquats: avoid hot noodles. Bayberries: avoid raw scallion.
李子忌(蜜、浆水、鸭、雀肉、鸡、獐。)橙橘忌(槟榔、獭肉。)桃子忌(鳖肉。)枣子忌(葱、鱼。)枇杷忌(热面。)杨梅忌(生葱。)
- Food prohibitions
Lü Dou: avoid Fei Zi (deadly), pickled carp. Fried beans: avoid pork. Raw scallion: avoid honey, chicken, Da Zao, dog meat, Yang Mei. Jiu Cai and Xie Bai: avoid honey, beef. Hu Sui: avoid pork.
绿豆忌(榧子杀人、鲤鱼鲊。)炒豆忌(猪肉。)生葱忌(蜜、鸡、枣、犬肉、杨梅。)韭薤忌(蜜、牛肉。)胡荽忌(猪肉。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…ficiency with cold, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji Tian.)
虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with much qi and a slight cough, add (Wu Wei Zi, Da Zao.) For deficiency with fright palpitations and restlessness, add (Long Chi, Sha Shen, amethyst, xiao cao; if cold, use amethyst and xiao cao; if there…
虚而多气兼微咳,加(五味子、大枣。)虚而惊悸不安,加(龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Qing Pi, Fang Ji and Qin Jiao are acrid and neutral. Ma Huang, Ren Shen and Da Zao are sweet and warm. Ge Gen and Chi Fu Ling are sweet and neutral. Sang Bai Pi is sweet and cold.
青皮、防己、秦艽,其辛而平者乎。麻黄、人参、大枣,其甘而温者乎。葛根、赤茯苓,其甘而平者乎。桑白皮,其甘而寒者乎。
- The 120 drugs of the upper grade
…heng (Sang Ji Sheng), Nü Zhen Shi (Nü Zhen Zi), Rui He (Prinsepia Kernel), Ou Shi Jing (Lian Zi and Stem), Da Zao, Pu Tao (Grape), Peng Lei, Ji Tou Shi (Qian Shi Seed), Hu Ma (Hei Zhi Ma), Ma Fen (Hemp Flower), Dong Kui …
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- Cold damage and heat illness
[Fruits] Da Zao (harmonises ying and wei.) Xing Ren (frees lung qi.) Tao Ren (moves blood.) Wu Mei (vexation and thirst, and roundworm reversal.) Ju Pi (retching, phlegm and qi.) Bing Lang (glomus, fullness and chest bin…
〔果部〕大枣(和营卫。)杏仁(利肺气。)桃仁(行血。)乌梅(烦渴及蛔厥。)橘皮(呕哕痰气。)槟榔(伤寒痞满结胸,末服。)
- Warm epidemics
Kernel from the stone of a three-year-old Da Zao (taken regularly, the hundred pathogens cannot attack.) [Grains and vegetables] Pepper and arborvitae wine; tu su wine (drunk on New Year's Day, ward off warm pestilence.)…
三岁陈枣核中仁(常服百邪不干。)〔谷菜〕椒柏酒屠苏酒(元旦饮之,辟瘟疠。)黑豆(布袋一斗,纳井中一夜取出,每服七粒,辟禳时气。)
- Fire and heat
[Vegetables and fruits] Chard seed; plum leaf; Tao Ye; Da Zao leaf. [Trees] Chu Ye; Chuan Lian Zi; Yang Tao; Qin Pi; Zi Bai Pi (all for bathing children with body heat.) Zhi Zi (fire of heart, lung, stomach and small int…
〔菜果〕莙荙子李叶桃叶枣叶〔木部〕楮叶楝实羊桃秦皮梓白皮(并浴小儿身热。)栀子(心肺胃小肠火,解郁利小便。)鼠李根皮(身皮热毒。)
- Spleen and stomach
…d granary rice; qing jing rice; gruels of all grains; Mai Ya sugar; distillers' grains. [Fruits and trees] Da Zao (with ginger powder, taken dotted in drink.)
以猪脂和丸,每服百丸,即易肥健,甚验。脾弱不食,同麻子熬香研,日服。)陈廪米青精饭诸米粥饴糖酒糟〔果木〕大枣(同姜末,点服。)
- Spleen and stomach
Zhong si Da Zao; Mu Gua; apple; dried persimmon; Ju Pi; Gou Li; acorn; hazelnut; longan; Gan Lan; Fei Zi; Bing Lang; Da Fu Pi; sugar palm flour; suo mu flour; jackfruit; fig; Mo Chu Zi; Qian Shi seed; Lian Zi; lotus root…
仲思枣木瓜柰白柿橘皮钩栗橡子榛子龙眼橄榄榧子槟榔大腹皮桄榔面䔋木面波罗蜜无花果摩厨子芡实莲实藕甘蔗沙糖凫茈清明柳枝(脾弱,食不化,似翻胃,煎汤煮小米,滚面晒收,每用烹食。)
- Dysphagia (ye ge)
…ls with steamed bread.) Lü Fan (wrapped in dough, sealed in clay, calcined, ground and taken as pills with Da Zao flesh; or stuffed into a crucian carp with the gall kept and the guts removed, calcined and taken as powde…
黑铅(膈气,同水银、人言结砂,入阿魏,丸服。灰,同醋熬膏,蒸饼和丸服。)绿矾(面包泥固煅研,枣肉丸服。鲫鱼留胆去肠,酿煅,末服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ruits and trees] Bing Lang; Qing Pi; Ju Pi (fried with earth from a west wall and decocted with ginger and Da Zao.)
白芥子(酒服二钱。)紫芥子大蒜干姜兰香(作饼。)莳萝茴香杵头糠萝卜(蜜煎细嚼。)薤白〔果木〕槟榔青皮橘皮(西壁土炒,姜、枣煎服。)
- Stomach reflux (fan wei)
… pestle head, Nuo Mi flour and cow's milk, boiled and eaten.) Sheep's gai zi (calcined, ground, mixed with Da Zao flesh and Ping Wei San powder and taken dotted in boiling water.)
驴屎羊屎(五钱,童尿煎服。)牛齝草(同杵头糠、糯米粉、牛乳和丸煮食。)羊胲子(煅研,入枣肉、平胃散末,沸汤点服。)
- Stomach reflux (fan wei)
… with its calyx and taken with wine, stops stomach reflux, opens the stomach and transforms phlegm.) Dried Da Zao leaf (decocted with Ding Xiang and Huo Xiang, stops stomach reflux.)
棠梨叶(炒研酒服,止反胃。)甘蔗汁(同姜汁饮,治反胃。)干柿(连蒂捣酒服,止反胃,开胃化痰。)干枣叶(同丁香、藿香,煎服,止反胃。)
- Sudden turmoil
… Nan Xing (vomiting and diarrhoea with reversal and unconsciousness; powdered and decocted with ginger and Da Zao, and also mixed with vinegar and applied to the soles.) Ban Xia (sudden turmoil with abdominal fullness; t…
南星(吐泻厥逆,不省人事,为末,姜、枣同煎服,仍以醋调贴足心。)半夏(霍乱腹满,同桂末服。)
- Sudden turmoil
Cong Bai (sudden turmoil with cramps; decocted with Da Zao.) Xie Bai (sudden turmoil with dry retching; boiled and eaten several times. Xiao Suan boiled and the juice drunk, and also applied to the navel with seven cones…
葱白(霍乱转筋,同枣煎服。)薤(霍乱干呕,煮食数次。小蒜煮汁饮,并贴脐,灸七壮。)胡蒜(转筋,捣贴足心。)芥子(捣末敷脐。)
- Diarrhoea
…oea and wind diarrhoea, and diarrhoea from sinking yang qi.) Ban Xia (damp phlegm diarrhoea; decocted with Da Zao.) Wu Wei Zi (kidney diarrhoea at the fifth watch; taken as pills with Wu Zhu Yu.)
蘼芜(湿泄,作饮服。)升麻葛根柴胡(并主虚泄风泄,阳气下陷作泄。)半夏(湿痰泄,同枣煎服。)五味子(五更肾泄,同茱萸丸服。)
- Diarrhoea
…d with Gan Jiang and Gan Cao; spleen diarrhoea from cold organs, as pills with Rou Dou Kou, or boiled with Da Zao into pills; sudden diarrhoea with yang desertion or long diarrhoea with loss of yang, decocted with Ren Sh…
附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;
- Diarrhoea
…ls.) Ai Ye (diarrhoea; decocted with Wu Zhu Yu, or with ginger.) Lang Dang Zi (long diarrhoea; burned with Da Zao and taken.)
老人虚泄,同赤石脂丸服。)草乌头(水泄寒利,半生半炒丸服。)艾叶(泄泻,同吴茱萸煎服。同姜煎服。)莨菪子(久泄,同大枣烧服。)
- Diarrhoea
Ying Su Ke (unceasing watery diarrhoea should be astringed; decocted with Wu Mei and Da Zao.) Shen Qu; Bai Bian Dou; Yi Yi Ren; Gan Jiang (cold in the middle with watery diarrhoea; blast-fried, ground and taken in drink.…
罂粟壳(水泄不止,宜涩之,同乌梅、大枣煎服。)神曲白扁豆薏苡仁干姜(中寒水泄,炮研饮服。)葫蒜薤白韭白〔果木〕栗子(煨食,止冷泄如注。)
- Diarrhoea
Acorn cup; Da Zao; Mu Gua; quince; Du Jue; Zhu Zi; He Zi (stop diarrhoea and firm the intestines; for long diarrhoea, roasted, ground and added to gruel; taken as powder with Rou Dou Kou; for long-term use, pills with Ho…
橡斗子大枣木瓜榅桲都桷槠子诃黎勒(止泄实肠。久泄,煨研入粥食。同肉豆蔻末服。长服方:同厚朴、橘皮丸服。)厚朴(止泄厚肠温胃,治腹中鸣吼。)
- Dysentery
…ounded for juice or burned and taken.) Suan Shi Liu Pi and root (decocted, as powder, as pills or burned.) Da Zao (gan dysentery; burned with rice flour and eaten.) Worm-eaten Da Zao (stops dysentery in children.) Acorn …
酸榴(捣汁或烧服。)酸榴皮及根(或煎,或散,或丸,或烧服。)大枣(疳痢,和米粉烧食。)蛀枣(止小儿痢。)橡实(同楮叶,末服。)
- Malaria
…d boys' urine.) Ju Pi (chronic malaria; soaked in ginger juice and boiled, baked, ground and decocted with Da Zao.)
薤白韭白〔果木石部〕乌梅(劳疟,同姜、豉、甘草、柳枝、童便服。)橘皮(痎疟,以姜汁浸煮,焙研,同枣煎服。)
- Malaria
With Bai Dou Kou, Sheng Jiang, Da Zao and Gan Cao, twenty-five pieces each the size of Zao Jiao Zi, decocted with scallion root to one bowl, left in the dew overnight and taken in three doses; extremely effective for sev…
同白豆蔻、生姜、大枣、甘草各二十五块,如皂子大,同葱根煎一碗,露一夜,分三服。热疟重者极效。)三棱莪术〔谷果〕神曲麦芽(并治食疟,消疟母。)
- Malaria
…an (phlegm malaria; taken as pills.) Chuan Shan Jia (chronic, male and cold-hot malaria; burned with dried Da Zao, ground and taken; or pills with wine-steamed Dang Gui, Chai Hu and Zhi Mu.)
密陀僧〔虫禽〕白僵蚕(痰疟,丸服。)鲮鲤甲(痎疟、牡疟、寒热疟,同干枣烧研服。同酒蒸当归、柴胡、知母,丸服。)
- Distension and fullness
…d with Zhi Shi and Da Huang; for abdominal pain with distension and fullness, add Gan Cao, Gui, ginger and Da Zao.
木瓜(治腹胀善噫。)厚朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。
- All swellings
Wu Mei (water qi with urgent fullness; boiled with Da Zao, honey added and swallowed.) Tao Bai Pi (water swelling; brewed into wine with glutinous sorghum.) Jiao Mu (treats the twelve kinds of water qi distension and ful…
乌梅(水气满急,同大枣煮汁,入蜜咽之。)桃白皮(水肿,同秫米酿酒服。)椒目(治十二种水气胀满,行水渗湿。炒研,酒服方寸匕。)
- All swellings
or with Mu Xiang and Qian Niu Zi powder roasted in a pig kidney; or boiled with Da Zao; all free water, divinely effective.) Ze Qi (removes great abdominal water qi and puffy swelling of limbs, face and eyes; for the ten…
或同木香、牵牛末,猪肾煨食。或煮枣食。并取利水,为神效。)泽漆(去大腹水气,四肢面目浮肿。十肿水气,取汁熬膏,酒服。)
- All swellings
…, damp-heat of spleen and stomach; for swelling and fullness of the four limbs, half a liang decocted with Da Zao each time.) Cang Zhu (removes damp and brings sweat, disperses phlegm fluid, treats water swelling, disten…
【调脾胃】〔草部〕白术(逐皮间风水结肿,脾胃湿热。四肢肿满,每用半两,同枣煎服。)苍术(除湿发汗,消痰饮,治水肿胀满。)
- Jaundice
…with Ping Wei San; for wine jaundice, pills with Ping Wei San and Shun Qi San; for food-taxation jaundice, jujube-flesh pills; for blood-pattern yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and fried flour, or with wheat a…
同平胃散,丸服。酒黄,同平胃散、顺气散,丸服。食劳黄,枣肉丸服。血证黄肿,同百草霜、炒面丸服,或同小麦、枣肉丸服。)百草霜(消积滞,治黄疸。)
- Panting and counterflow
…Nü Wan; Kuan Dong Hua. [Vegetables, fruits and trees] Jiu Cai juice (panting near death; drink one sheng.) Da Zao (rising qi and cough; fried in ghee, held in the mouth and swallowed.) Hu Tao (deficiency cold panting and…
黄耆紫菀女菀款冬花〔菜果木部〕韭汁(喘息欲绝,饮一升。)大枣(上气咳嗽,酥煎含咽。)胡桃(虚寒喘嗽,润燥化痰,同生姜嚼咽。
- Cough
…mbrane (long cough; taken with Ma Huang powder.) Sheep pancreas (cough of many years; steeped in wine with Da Zao.)
〔禽兽〕白鸡(卒嗽,煮苦酒服。)鸡子白皮(久咳,同麻黄末服。)羊胰(远年咳嗽,同大枣浸酒服。)
- Cough
… and decocted.) Lang Dang Zi (long unceasing cough, boiled, fried, ground, mixed with ghee and boiled with Da Zao to eat; wheezing cough of thirty years, burned with Mu Xiang and xun huang and the smoke inhaled.)
天南星(气痰咳嗽,同半夏、橘皮丸服。风痰咳嗽,炮研煎服。)莨菪子(久嗽不止,煮炒研末,同酥,煮枣食。三十年呷嗽,同木香、熏黄烧烟吸。)
- Cough
Ting Li Zi (lung congestion with phlegm cough; jujube-flesh pills with Zhi Mu and Bei Mu.) Yuan Hua (sudden phlegm cough, decocted and Da Zao boiled in it to eat; with phlegm, add white sugar and take a little at a time.…
葶苈(肺壅痰嗽,同知母、贝母、枣肉丸服。)芫花(卒得痰嗽,煎水煮枣食。有痰,入白糖,少少服。)延胡索(老小痰嗽,同枯矾和饧食。)
- Cough
…r cane juice (deficiency heat cough with snivel and spittle; boiled into gruel with green sorghum millet.) Da Zao; rock sugar; manna; Sang Ye (all govern hot cough.) [Metals and minerals] Gold filings (wind-heat cough.) …
甘蔗汁(虚热咳嗽涕唾,入青粱米煮粥食。)大枣石蜜刺蜜桑叶(并主热咳。)〔金石〕金屑(风热咳嗽。)石膏(热盛喘咳,同甘草末服。
- Cough
Zhong si Da Zao; Wu Mei. [Trees and minerals] Gan Qi (all govern taxation cough.) He Zi (astringes the lung, brings down fire, brings down qi and disperses phlegm; for long cough, held in the mouth and the juice swallowe…
仲思枣乌梅〔木石〕干漆(并主劳嗽。)诃黎勒(敛肺降火,下气消痰。久咳,含之咽汁。)钟乳粉(虚劳咳嗽。)赤石脂(咳则遗屎,同禹余粮煎服。)
- Cough
Sheep pancreas (long cough; warms the lung and moistens dryness; steeped in wine with Da Zao.) Sheep lung; mutton; hog-badger bone; otter liver; E Jiao (all govern taxation cough.) Yellow clear glue (long cough; taken da…
羊胰(久嗽,温肺润燥,同大枣浸酒服。)羊肺羊肉貒骨獭肝阿胶(并主劳咳。)黄明胶(久嗽,同人参末、豉汤日服。)人尿(虚劳咳嗽。)
- Lung wilting and lung abscess
Pig pancreas (steeped in wine with Da Zao.) Deer blood (taken with wine.) E Jiao; clarified butter; Lu Jiao Jiao; yellow clear glue (lung wilting with spitting of blood; taken with flowering Sang Ye powder.)
猪胰(和枣浸酒服。)鹿血(酒服。)阿胶醍醐鹿角胶黄明胶(肺痿唾血,同花桑叶末服。)
- Evil possession
…i.) Tao Ren (ghost infixation with cold, heat and pain; ground and taken.) Kernel from the stone of an old Da Zao (infixation, hostility and malign qi; taken regularly, the hundred pathogens cannot attack.)
胡荽罗勒旱芹〔果木器服〕桃枭桃花桃白皮桃胶桃毛(并主邪恶鬼疰精气。)桃仁(鬼疰寒热疼痛,研服。)陈枣核中仁(疰忤恶气。常服,百邪不干。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ll stop nosebleed.) Di Fu Zi (bleeding from the nine orifices; decocted with Zhi Zi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao and Deng Xin Cao.)
垣衣(汁。)屋游(末服,并止衄血。)地肤(九窍出血,同栀子、甘草、生姜、大枣、灯草,水煎服。)
- Vexation and agitation
… gourd; Yue Gua. [Fruits and trees] Watermelon; muskmelon; Wu Mei and its kernel; Li Gen Bai Pi; Xing Ren; Da Zao; quince; lacquer persimmon; Li Zhi; badam almond; Gan Lan; jackfruit; pear juice; Japanese raisin tree see…
〔谷菜〕小麦糯米泔淅二泔赤小豆豉𪎊蘖米酱汁米醋芋堇水芹菜白菘菜淡竹笋壶芦冬瓜越瓜〔果木〕西瓜甜瓜乌梅及核仁李根白皮杏仁大枣榅桲椑柿荔枝巴旦杏橄榄波罗蜜梨汁枳椇葡萄甘蔗刺蜜都咸子都桷子藕荷叶芡茎猴桃竹沥竹叶淡竹叶楝实厚朴黄栌芦荟栀子荆沥猪苓酸枣仁胡桐泪茯神茯苓槐子(大热心烦,烧研酒服。)
- Sleeplessness
…n; or decocted with Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu and Gan Cao; or pills with Ren Shen, Zhu Sha and Ru Xiang.) Da Zao (vexation and oppression with sleeplessness; decocted with Cong Bai.)
酸枣(胆虚烦心不得眠,炒熟为末,竹叶汤下,或加人参、茯苓、白术、甘草,煎服。或加人参、辰砂、乳香,丸服。)大枣(烦闷不眠,同葱白煎服。)
- Somnolence
Da Zao leaf (decocted raw and drunk.) [Beasts] Horse skull ash (gallbladder heat with much sleep; burned to ash and taken in water three times by day and once at night; also made into a pillow; or pills with Zhu Sha, iro…
枣叶(生煎饮。)〔兽部〕马头骨灰(胆热多眠,烧灰水服,日三夜一。亦作枕。又同朱砂、铁粉、龙胆,丸服。)
- Wasting thirst
Pig spine (decocted with Gan Cao, Mu Xiang, stone lotus and Da Zao.) Pig kidney; sheep kidney (wasting thirst from deficiency below.) Sheep stomach (wasting thirst from stomach deficiency.) Sheep lung; mutton (boiled wit…
猪脊骨(同甘草、木香、石莲、大枣,煎服。)猪肾羊肾(下虚消渴。)羊肚(胃虚消渴。)羊肺羊肉(同瓠子、姜汁、白面,煮食。)
- Seminal emission and dream emission
Da Zao thorn (impotence with semen coming out of itself; supplements the kidneys and boosts essence.) Chen Xiang (cold semen and emission in men; supplements Ming Men.) An Xi Xiang (emission in men from dreams of interco…
棘刺(阴痿精自出,补肾益精。)沉香(男子精冷遗失,补命门。)安息香(男子夜梦鬼交遗失。)
- Blood in the urine
Da Zao thorn (decocted.) Vitex leaf (the juice taken with wine.) Ru Xiang (powdered and taken in drink.) [Utensils] Ink (bleeding from stool and urine; two qian dissolved in E Jiao decoction.) Caulking from old boats (bl…
棘刺(水煎。)荆叶(汁,和酒服。)乳香(末,饮服。)〔器用〕墨(大小便血,阿胶汤化服二钱。)败船茹(妇人尿血,水煎。)
- Haemorrhoids and fistulas
Kong Gong Nie; stalactite base; Liu Huang; Huang Fan; Lü Fan; Shui Yin (ground with Da Zao and stuffed into the fistula opening.) Tie Fen. [Insects and fish] White honey (pounded with scallion and smeared on; for sores a…
孔公蘖殷蘖硫黄黄矾绿矾水银(枣研塞漏孔。)铁华粉〔虫鱼〕白蜜(同葱捣涂。肛门生疮,同猪胆熬膏导之。)乌烂死蚕露蜂房蛞蝓(研,入龙脑敷之。)
- Bleeding from below
…an Zhu Gui; Wu Yao (baked, ground and taken as rice pills.) Xiong Huang (bound-yin bloody stools; put into Da Zao flesh, boiled a day in lead juice, and made into pills with the Da Zao flesh.)
天竺桂乌药(焙研,饭丸服。)雄黄(结阴便血,入枣肉同铅汁煮一日,以枣肉丸服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Lang Dang Zi (accumulated cold, string masses and aggregations; boiled with Da Zao and eaten.) Fu Zi; Tian Xiong; Cao Wu Tou. [Grains and vegetables] Distilled spirit (all govern cold toxin, qi lumps, string masses and a…
莨菪子(积冷痃癖,煮枣食之。)附子天雄草乌头〔谷菜〕烧酒(并主冷毒、气块、痃癖。)蒜(烂痃癖,日吞三颗。又吐蛇瘕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…nd aggregations.) Bai Jie Zi (applied to milk aggregation in children.) Xian Ren Zhang. [Fruits and trees] Da Zao (all remove phlegm aggregation.) Chestnut (eat seven a day; breaks cold aggregation qi.)
韭菜(煮食,除心腹痼冷痃癖。)生芋(浸酒饮,破痃癖。)白芥子(贴小儿乳癖。)仙人杖〔果木〕大枣(并去痰癖。)栗子(日食七枚,破冷癖气。)
- Heart and abdominal pain
…ng Ren (all govern cold pain of heart and abdomen.) Wu Mei (distending pain near death; boiled and taken.) Da Zao (acute heart pain, pills with Xing Ren and Wu Mei; the kernel of old Da Zao stones stops abdominal pain.)
蘹香蔊菜菥蓂子秦荻藜蔓荆芥〔果部〕杏仁(并主心腹冷痛。)乌梅(胀痛欲死,煮服。)大枣(急心疼,同杏仁、乌梅丸服;陈枣核仁,止腹痛。)
- Heart and abdominal pain
Hu Tao (acute heart pain; roasted with Da Zao, chewed and sent down with ginger decoction.) Li Zhi seed (heart pain and spleen pain; burned, ground and taken with wine.) Coconut husk (sudden heart pain; burned, ground an…
胡桃(急心痛,同枣煨嚼,姜汤下。)荔枝核(心痛、脾痛,烧研酒服。)椰子皮(卒心痛,烧研,水服。)橘皮(途路心痛,煎服,甚良。)
- Heart and abdominal pain
…ood charm; Tao Hua (taken as powder.) Tao Ren (ground and taken.) Tao Bai Pi; kernel from a three-year-old Da Zao (taken regularly.) Chuan Jiao; Wu Zhu Yu; Mi Xiang; Chen Xiang; Tan Xiang; An Xi Xiang (dissolved in wine.…
桃胶桃符桃花(末服。)桃仁(研服。)桃白皮三岁枣中仁(常服。)蜀椒茱萸蜜香沉香檀香安息香(化酒。)乳香丁香阿魏樟材鬼箭鬼齿(水煎。)
- Flank pain
…heart with pain pulling at both flanks, dry retching and sweating; powder with Gan Sui and Da Ji, taken in Da Zao decoction.) Da Ji; Gan Sui (phlegm-fluid flank pain; Kong Xian Wan.)
【痰气】〔草部〕芫花(心下痞满,痛引两胁,干呕汗出,同甘遂、大戟为散,枣汤服。)大戟甘遂(痰饮胁痛。控涎丸。)
- Lumbar pain
…taken with wine five or six times a day.) Toad herb (damp-qi lumbar pain; boiled in wine with scallion and Da Zao and taken regularly.)
地肤子(积年腰痛时发,为末,酒服,日五、六次。)蛤蟆草(湿气腰痛,同葱、枣煮酒常服。)
- Shan and tui
…inging down white pus and removing the root.) [Insects and beasts] Ban Mao (small-intestine qi; wrapped in Da Zao, roasted and eaten.) Yuan Qing; Di Dan; Sang Piao Xiao; sparrow droppings; Wu Ling Zhi (all govern shan co…
胡芦巴(小肠疝,同茴香、荞面丸服,取下白脓,去根。)〔虫兽〕斑蝥(小肠气,枣包煨食。)芫青地胆桑螵蛸雀粪五灵脂(并主疝瘕。)
- Headache
… great sweat comes it resolves.) Wu Zhu Yu (jue yin headache with vomiting of drool; decocted with ginger, Da Zao and Ren Shen.) Chuan Jiao; hovenia. [Trees, minerals, insects and beasts] Bai Zi Ren (all govern head wind…
风虚,痛欲破,研汁,入粥食,得大汗即解。)茱萸(厥阴头痛呕涎,同姜、枣、人参煎服。)蜀椒枳椇〔木石虫兽〕柏实(并主头风。)
- Headache
Ai Ye (rolled into a pill and sniffed; yellow water comes out.) Bi Ma Ren (rolled in paper with Da Zao flesh and put into the nose.) Ban Xia smoke; hibiscus syriacus seed smoke; Bing Pian smoke (all fumigate the nose.) L…
艾叶(揉丸嗅之,取出黄水。)蓖麻仁(同枣肉纸卷,插入鼻内。)半夏烟木槿子烟龙脑烟(并熏鼻。)灯火(淬之。)荞麦面(作大饼,更互合头,出汗。
- The eyes
Rock honey (brightens the eyes, removes hot membranes in the eyes; pills with Hei Zhi Ma.) Da Zao bark ash (decocted with mulberry bark ash for washing; brightens the eyes.) Jiao Mu (black flowers before the eyes of long…
石蜜(明目,去目中热膜,同巨胜子丸服。)枣皮灰(同桑皮灰,煎汤洗,明目。)椒目(眼生黑花,年久者,同苍术丸服。)
- The ears
…afness.) Gan Sui (inserted in the ear while Gan Cao is held in the mouth.) Bi Ma Zi (made into a plug with Da Zao and inserted.) Tu Gua Gen (plugged in the ear, and moxa burned for deafness.)
附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。)草乌头(塞鸣痒聋。)甘遂(插耳,口含甘草。)蓖麻子(同大枣作挺插。)土瓜根(塞耳,灸聋。)
- The face
or made into pills with white jujube, Da Zao, Wa Song and Fei Zao for washing.) Shan Nai (smeared on at night with hawk droppings, Mi Tuo Seng and Bi Ma Ren and washed off in the morning; removes freckles.) Bai Fu Zi (re…
同白枣、大枣、瓦松、肥皂丸,洗。)山柰(同鹰屎、密陀僧、蓖麻仁,夜涂旦洗,去雀斑。)白附子(去面上诸风百病。疵皯,酒和贴之,自落。)
- The face
…for the smoke to fumigate, and ding fen rubbed on.) Bi Ma Zi (lung-wind facial sores; made into pills with Da Zao, Wa Song, Yin Xing and Fei Zao and used daily for washing.)
【面疮】〔草部〕荠苨(酒服。)紫草紫菀艾叶(煎醋搽之。妇人面疮,烧烟熏,定粉搽。)蓖麻子(肺风面疮,同大枣、瓦松、白果、肥皂为丸,日洗。)
- The face
Lü Fan (sweet sores in children; wrapped in Da Zao, burned and smeared on.) Salt water (applied as a compress to bad sores on the face.) [Insects and scaled creatures] Ban Mao (smeared on papules of the face.) Di Long (b…
绿矾(小儿甜疮,枣包烧,涂。)盐汤(拓面上恶疮。)〔虫鳞〕斑蝥(涂面上㾦㿔。)蚯蚓(烧。)乌蛇(烧。并涂面疮。)
- The face
… growing on face, chin and below the ears, spreading and discharging water; burned with Jing Jie and dried Da Zao, Qing Fen added and rubbed on.) Bear fat; Lu Jiao.
羖羊须(香瓣疮,生面颐耳下,浸淫出水,同荆芥、干枣烧,入轻粉搽。)熊脂鹿角
- The nose
…e blocked and bound hard, with turbid snivel flowing; two qian each time decocted with Gan Cao, ginger and Da Zao.) Xiao Ji (decocted.)
天南星(风邪入脑,鼻塞结硬,流浊涕,每以二钱,同甘草、姜、枣,煎服。)小蓟(煎服。)
- The nose
…i Cao; Xun Cao (all plugged in.) Shi Chang Pu (plugged in with Zao Jiao powder.) Bi Ma Zi (plugged in with Da Zao; in a month one smells fragrant and foul.) Bai Fan (plugged in with lard; or dotted on with Nao Sha, bette…
桂心丁香蕤核藜芦石胡荽薰草(并塞。)菖蒲(同皂荚末塞。)蓖麻子(同枣塞,一月闻香臭。)白矾(猪脂同塞。同硇砂点之,尤妙。
- The nose
Bi Ma Ren (made into pills with Wa Song, Da Zao, Yin Xing and Fei Zao for washing.) Qian Niu Zi (mixed with egg white, smeared on at night and washed off in the morning.) Yin Xing (chewed with wine lees and applied.)
蓖麻仁(同瓦松、大枣、白果、肥皂丸洗。)牵牛(鸡子白调,夜涂,旦洗。)银杏(同酒糟,嚼敷。)
- Throat
…n Zi (ground and poured down; both bring up wind-phlegm by vomiting.) Paper Sang Shen (take one in water.) Da Zao thorn (burned and taken.)
皂荚(急喉痹,生研点之,即破,外以醋调,涂之。挼水灌。)乌药(煎醋。)桐油无患子(研灌,并吐风痰。)楮实(水服一个。)枣针(烧服。)
- Teeth
Xiong Huang (plugged in with Da Zao.) Nao Sha (plugged in the cavity.) Qing Fen (sprinkled on with Huang Lian.) Red ochre (sprinkled on with Jing Jie.) Lü Fan. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all sprinkled on.)…
雄黄(和枣塞。)硇砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。)土朱(同荆芥掺。)绿矾〔虫鳞〕五倍子(并掺。)蟾酥(同胡椒丸咬。)蜘蛛(焙研,入麝掺。)
- Beard and hair
…t long and black.) Fei Zi (steeped in water with Hu Tao and Ce Bai Ye to comb the hair; it does not fall.) Da Zao root (steamed for the juice.) Chinese quince; Mu Gua (both steeped in oil.)
莴苣子白菘子油芸薹子油〔果木〕甜瓜叶汁(并涂发,令长黑。)榧子(同胡桃、侧柏叶浸水梳发,不落。)枣根(蒸汁。)榠楂木瓜(并浸油。)
- Erysipelas
…ed with running water from a field.) Tao Ren; arrowhead leaf (smeared on.) Bing Lang (mixed with vinegar.) Da Zao root (for washing.) Chestnut bark and burr (for bathing.) He Ye (smeared on.) Zhi Zi powder (mixed with wa…
马齿苋〔果木〕李根(研油,田中流水调。)桃仁慈菇叶(涂。)槟榔(醋调。)枣根(洗。)栗树皮及梂(浴。)荷叶(涂。)栀子末(水和。)
- Erysipelas
Yu Bai Pi (mixed with egg white and smeared on; decocted for washing.) Da Zao thorn root (for washing.) Wu Jia Pi (for washing; mixed with water from an iron trough and smeared on.) Willow wood (washed and applied.) Will…
榆白皮(鸡子白和涂,煎沐。)棘根(洗。)五加皮(洗。和铁槽水涂。)柳木(洗敷。)柳叶(洗。)乳香(羊脂调。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
… heat and papules] Sheng Ma (for washing.) Tu Si Zi juice (wiped on.) Lü Dou Fen (patted on with Hua Shi.) Da Zao leaf (patted on with Ge Fen.) Arrowhead leaf juice (mixed with Bang Fen and sprinkled on.) Ku Lian Hua (po…
【痱疹】升麻(洗。)菟丝汁(抹。)绿豆粉(同滑石扑。)枣叶(和葛粉扑。)慈菇叶汁(调蚌粉掺。)楝花(末掺。)冬霜(加蚌粉掺。)腊雪(抹。)
- Yong and ju
…ine like strangury, or pus in the stool; decocted in water with Dang Gui and She Tui to purge bad things.) Da Zao (intestinal yong; burned with the stone and taken with Bai Yao Jian powder.)
薏苡仁冬瓜仁甜瓜仁(肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便下脓,同当归、蛇蜕,水煎服,利下恶物。)大枣(肠痈,连核烧,同百药煎末服。)
- All sores, part one
Da Zao hook (decocted with Chen Pi; or burned with Ding Xiang and applied.) Tallow tree leaf (Ding Xiang arising from eating the meat of the six domestic animals, oxen or horses, near death; pound for one or two bowls of…
棘钩(同陈橘皮,煎服。同丁香烧敷。)乌桕叶(食六畜牛马肉,生疔欲死,捣汁一、二碗,取下利。根亦可。又主暗疔昏狂。)皂荚(炙研,同麝涂。
- All sores, part one
… of the teeth; cured.) Incense stick (burned to fumigate.) Fu Ping (for washing.) Ye Ju Hua (decocted with Da Zao root for washing.)
又方:同白僵蚕、全蝎末,蜜汤服,并取下恶物;同皂荚刺、轻粉末服,取下恶物,并齿出毒血,愈。)线香(烧烟熏。)浮萍(洗。)野菊(同枣根,煎洗。)
- All sores, part one
…x, Qian Dan and Ma You and applied.) Left-foot straw sandal (burned to ash and applied with Qing Fen.) Old Da Zao stone (burned.)
或入轻粉,或入发熬化。脚肚风疮如癞,同人乳扫之。)地骨皮(同甘草节、白蜡、黄丹、香油,熬膏贴。)左脚草鞋(烧灰,同轻粉敷。)陈枣核(烧。)
- All sores, part two
East-wall earth (with Hu Fen.) Qing Fen (wrapped in Da Zao and calcined.) Bai Fan (with Qian Dan.) Zeng Qing (with Xiong Huang and Huang Qin.) Liu Huang (with Ban Mao and Lü Ru.) Toad (ash, with lard; or with Liu Huang a…
东壁土(同胡粉。)轻粉(枣包,煅。)白矾(同黄丹。)曾青(同雄黄、黄芩。)硫黄(同斑蝥,䕡茹。)蛤蟆(灰,同猪膏。同硫黄、枯矾。)
- All sores, part two
…ntelope beard (fragrant-petal sores of ears and face in children; applied with Bai Fan, Jing Jie and small Da Zao, with Qing Fen added.) Wu Zhu Yu Gen (decocted with Qiang Wei Gen and Di Yu for washing.) Di Gu Pi (for wa…
羚羊须(小儿耳面香瓣疮,同白矾、荆芥、小枣,入轻粉敷之。)茱萸根(同蔷薇根、地榆,煎水洗。)地骨皮(洗并掺。)蜡烛(照之,使热气相及。)
- All sores, part two
…pplied to acute gan.) Xiong Huang (with Tong Lü, or with Ting Li Zi, or with Tian Nan Xing, or burned with Da Zao; all smeared on galloping-horse acute gan.) Tong Lü (applied with Ren Zhong Bai to galloping-horse gan;
甘松(同轻粉、芦荟掺猪肾,贴急疳。)雄黄(同铜绿,同葶苈,同天南星,同枣烧,并涂走马急疳。)铜青(同人中白,敷走马疳。
- All sores, part two
…e; with Qing Fen and Mi Tuo Seng, governs tooth gan.) Huang Bai (with Tong Lü, or calcined and ground with Da Zao.) Willow flower (burned, She Xiang added.) Gan Lan (burned, She Xiang added.) Acorn cup (burned with salt …
罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻䘌赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。)黄柏(同铜青,同大枣煅研。)柳华(烧,入麝。)橄榄(烧,入麝。)橡斗(入盐烧。)
- All sores, part two
…simmered into a paste with zelkova bark.) Tao Bai Pi (decocted into a paste.) Mu Bie Zi (ground in water.) Da Zao (ground with Shui Yin.) Nymphoides leaf (pounded.)
桃叶(同梅叶蒸熏。)艾叶(烧烟熏。)食盐(炒熨。)槲皮(同榉皮熬膏。)桃白皮(煎膏。)木鳖子(磨水。)大枣(和水银研。)荇叶(杵。)
- All sores, part two
Lü Dou Fen (with toad ash and rouge.) Da Zao stone (burned with hair.) Gan Lan (burned.) Yin Xing (chewed.) Hei Zhi Ma (chewed.) Xing Ren (the oil.) He Zi (with She Xiang.) Old hair net (ash, with Hai Er Cha.)
绿豆粉(同蟾灰、胭脂。)枣核(同发烧。)橄榄(烧。)银杏(嚼。)胡麻(嚼。)杏仁(油。)诃子(同麝。)故网巾(灰,同孩儿茶。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
Poplar white bark (taken in water and also smeared on; stops pain.) Da Zao thorn flower (internal leaking from metal wounds.) Xiong Huang (internal leaking from metal wounds; five qian taken with boys' urine; the blood t…
杨白皮(水服,并涂,止痛。)棘刺花(金疮内漏。)雄黄(金疮内漏,同童尿服五钱,血化为水也。)花蕊石(童尿、酒服,并掺之,血化为水,不作脓。)
- The five kinds of sudden death
White chicken droppings (death by hanging with the area below the heart still warm; a Da Zao's worth taken with wine.)
鸡屎白(缢死,心下犹温者,酒服枣许。)
- All poisons
… juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang; Da Zao flesh; well-flower water; old wall earth (infused in hot water and taken.)
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- All poisons
…ted for the juice.) [Chuan Jiao poisoning] Dong Kui Zi juice; Dan Dou Chi juice; Gui juice; Da Suan juice; Da Zao; cold water; earth-pit water; yellow earth; cock feather ash (taken in water.)
同贝齿、胡粉为末,酒服。)杏根(煎汁。)〔蜀椒毒〕葵子汁豉汁桂汁蒜汁大枣冷水地浆黄土雄鸡毛灰(水服。)
- Gu poisoning
Fei Zi; Da Zao heartwood (to vomit.) Longan; Shi Zhu Yu; Chuan Jiao; Yan Fu Zi; muskmelon stalk (to vomit.)
榧子枣木心(吐。)龙眼食茱萸蜀椒盐麸子甜瓜蒂(吐。)
- Women's menses
Tian Hua Fen; Zhi Han; muskmelon vine; E Zhu; San Leng; Da Zao wood; Ling Xiao; mango; Tao Ren; Mu Dan Pi; Liu Ji Nu; Zi Shen; Jiang Huang; Yu Jin; Hong Hua; Qu Mai; Fan Hong Hua; Qian Jin Zi; She Mei; Wa Song; shi fan; …
栝蒌根质汗甜瓜蔓蓬莪术三棱枣木紫葳庵罗果桃仁牡丹皮刘寄奴紫参姜黄郁金红蓝花瞿麦番红花续随子蛇莓瓦松石帆赤孙施蒲黄(并破血通经。)
- Women's menses
Da Zao (visceral agitation in women with grief and weeping as if possessed; decocted in water with wheat and Gan Cao.) Ting Li Zi (inserted into the vagina; frees the menses.)
大枣(妇人脏燥,悲哭如祟,同小麦、甘草,水煎服。)葶苈(纳阴中,通月水。)
- Vaginal discharge
Qiu Shi (pills with Da Zao flesh.) Ox horn core (burned to ash and taken with wine.) Dog skull (the same.) Rabbit skin ash (the same.) Pig kidney (suitable to eat a lot.) Pig liver (roasted with gold ink and Bai Cao Shua…
秋石(枣肉丸服。)牛角䚡(烧灰,酒服。)狗头骨(同上。)兔皮灰(同上。)猪肾(宜多食。)猪肝(同金墨、百草霜,煨食。)
- Before childbirth
Da Zao (abdominal pain; burned, ground and taken with urine.) Sha Ren (moves qi and stops pain; for fetal qi injured and stirring with unbearable pain, fried, ground and taken with wine; for pregnancy epilepsy with cloud…
大枣(腹痛,烧研,小便服。)缩砂仁(行气止痛。胎气伤动,痛不可忍,炒研,酒服;子痫昏瞀,炒黑,酒下。)
- Before childbirth
…rape (decocted; the pounded juice is also good.) Huang Lian (one qian taken with wine.) Zhi Mu (pills with Da Zao flesh.) Raw silver (decocted with Cong Bai and E Jiao.) Crab claw (decocted.)
【子烦】竹沥(胎气上冲,烦躁,日频饮之。)葡萄(煎服。擂汁亦佳。)黄连(酒服一钱。)知母(枣肉丸服。)生银(同葱白、阿胶煎服。)蟹爪(煎服。)
- After childbirth
… near death; all decocted.) Huang Qi (all illnesses after childbirth.) Du Zhong (all illnesses; pills with Da Zao flesh.) Ze Lan (the hundred illnesses after childbirth; the root eaten as a vegetable.)
苏木(血晕、血胀、血噤,及气喘欲死,并煎服。)黄耆(产后一切病。)杜仲(诸病,枣肉丸服。)泽兰(产后百病。根,作菜食。)
- After childbirth
…ith wine.) Yu Biao Jiao (burned, powdered and taken with boys' urine and wine.) Egg (swallow one raw; or a Da Zao's worth of the mother's own blood mixed with vinegar and taken.) Sambucus (blood dizziness with vexing hea…
白纸灰(酒服。)鳔胶(烧末,童尿、酒服。)鸡子(生吞一枚。产妇血一枣大,和醋服之。)接骨木(血晕烦热,煎服。)
- After childbirth
…s with manic speech.) Xiang Fu (blood dizziness with manic speech; ground raw and decocted with ginger and Da Zao.) Lacquerware (burned for smoke to fumigate.)
续断(血晕寒热,心下硬,煎服。)红药子(血晕腹胀厥逆,同红花煎服。)百合(血晕狂言。)香附子(血晕狂言,生研,姜、枣煎服。)漆器(烧烟熏。)
- After childbirth
…ith vinegar.) Lian Zi Xin (ground raw and taken in drink.) Sheng Jiang (decocted in water.) Three-year-old Da Zao stone (burned.) Shan Zha (decocted in water.) Qin Jiao; Rou Gui (taken with wine.) Tian Zhu Gui; qin wood …
郁金(烧研,醋服。)莲薏(生研,饮服。)生姜(水煎。)三岁陈枣核(烧。)山楂(水煎。)秦椒桂心(酒服。)天竺桂梫木(水煎。)
- Illnesses of the newborn
… from the mouth; also the juice blown into the nose.) Xian Dou Chi (applied to the navel with moxa on it.) Da Zao cat (applied with other drugs and moxa burned; crucian carp, after first moxa at Ren Zhong and Cheng Jiang…
【脐风】独蒜(安脐上,灸至口出蒜气,仍以汁㗜鼻。)盐豉(贴脐灸之。)枣猫(同诸药贴,灸。鲫鱼先以艾灸人中、承浆,烧研酒服。)
- All gan illnesses
…ith a big belly; pills with sugar.) Lü Fan (gan qi; calcined, quenched in vinegar and made into pills with Da Zao flesh.)
橘皮(疳瘦,同黄连、麝香、猪胆丸服。)楝实(五疳,同川芎、猪胆丸服。)轻粉(吃泥肚大,沙糖丸服。)绿矾(疳气,火煅醋淬,枣肉丸服。)
- Fright epilepsy in children
Da Zao cat (navel wind.) Quan Xie (fright epilepsy and wind convulsions in children, wrapped in Bo He, roasted, ground and taken; fetal fright and upturned eyes, with Zhu Sha and She Xiang added, or as pills; wind epilep…
枣猫(脐风。)全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴煅过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;
- Liu Shui (Running Water)
Details under Ban Xia. (Ling Shu Jing) Running piglet after sweating: Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang treats throbbing below the navel after sweating, with running piglet about to arise. Fu Ling one liang, Zhi Gan Ca…
详半夏下。(《灵枢经》)汗后奔豚:茯苓桂枝甘草大枣汤,治发汗后脐下悸,欲作奔豚者。茯苓一两,炙甘草二钱半,桂枝三钱,大枣二枚。
- Sui Huo (Fire from the Fire-Drill)
… before all other trees, so they are used in spring, and their fire is green. The heartwood of apricot and Da Zao is red, so they are used in summer, and their fire is red.
四时钻燧,取新火以为饮食之用,依岁气而使无亢不及,所以救民之时疾也。榆柳先百木而青,故春取之,其火色青。杏枣之木心赤,故夏取之,其火色赤。
- Ai Huo (Mugwort Fire)
…pirit and causes much sweating; mulberry fire injures the flesh; cudrania fire injures the qi and vessels; Da Zao fire injures within and causes spitting of blood;
邵子云:火无体,因物以为体,金石之火,烈于草木之火,是矣。八木者,松火,难瘥;柏火,伤神多汗;桑火,伤肌肉;柘火,伤气脉;枣火,伤内吐血;
- Huang Tu (Yellow Earth)
…orning sun, Huang Lian powder and Po Xiao, ground to mud with pig bile; each day roll a pill the size of a Da Zao and insert it into the anus; after a night it goes out with the stool. Internally take pills of Wu Mei and…
内痔痛肿:朝阳黄土、黄连末、皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥,每日旋丸枣大,纳入肛内,过一夜,随大便去之。内服乌梅、黄连二味丸药。
- Xi Lin Zhi (Tin Oxide)
…ng of tin oxide (washed in water until the black juice is gone), one fen of Shui Yin (ground with a little Da Zao flesh until no beads show), half a fen of Niu Huang and half a fen of She Xiang, ground evenly and made in…
小儿天吊多涎,搐搦不定:锡吝脂一两(水淘黑汁令尽),水银一分(以少枣肉研,不见星),牛黄半分,麝香半分,研匀,粳米饭丸黍米大。
- Fen Xi (White Lead)
…ildren: put official powder inside twenty pitted Hong Zao, bake dry between yin and yang tiles, remove the Da Zao and grind; three fen each time sent down with rice water. (Sun Zhenren's Ji Xiao Fang)
小儿脾泄不止:红枣二十个去核,将官粉入内,以阴阳瓦焙干,去枣研粉。每服三分,米汤下。(孙真人《集效方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…clear and settle. Shao Zhen Wan: Qian Dan ground and made into pills the size of Qian Shi seeds with small Da Zao flesh;
(《集验方》)伏暑霍乱:水浸丹,见木部巴豆下。小儿吐逆不止,宜此清镇。烧针丸:用黄丹研末,小枣肉和丸芡子大。
- Qian Dan (Red Lead)
Diarrhoea and dysentery, red and white: pound Da Zao flesh soft, add a Zao Jiao Zi's worth each of Qian Dan and Bai Fan and a ball of cooked Jing Mi, make into pills the size of a pellet, thread on iron wire, burn at a l…
泄泻下痢赤白。用枣肉捣烂,入黄丹、白矾各皂子大,粳米饭一团,和丸弹子大,铁线穿,于灯上烧过,为末。米饮服之。(《摘玄方》)
- Qian Dan (Red Lead)
wrap one in each pitted Da Zao, wrap in paper, roast and eat.
每枣子一枚,去核,包一丸,纸裹煨熟食之。
- Tie Hua Fen (Iron Flower Powder)
…moves the hundred illnesses; according to cold or heat, combined with other drugs and made into pills with Da Zao paste (Kai Bao).
【主治】安心神,坚骨髓,强志力,除风邪,养血气,延年变白,去百病,随所冷热,和诸药用,枣膏为丸(《开宝》)。
- Pu Sa Shi (Bodhisattva Stone)
…from crevices in the rocks of Emei, Wutai and Kuanglu. Its substance is six-edged, sometimes as large as a Da Zao or chestnut; its colour is lustrous and clean, and held to the sun its light sparkles faintly; small ones …
时珍曰:出峨眉、五台、匡庐岩窦间。其质六棱,或大如枣栗,其色莹洁,映日则光采微芒,有小如樱珠,则五色粲然可喜,亦石英之类也。
- Dan Sha (Cinnabar)
…is bright sand, said to grow one grain each in its own stone niche, large like a hen's egg or small like a Da Zao or chestnut, shaped like a lotus, breaking like Yun Mu, bright and translucent, growing on a stone platfor…
其石砂有十数品:最上者为光明砂,云一颗别生一石龛内,大者如鸡卵,小者如枣栗,形似芙蓉,破之如云母,光明照彻,在龛中石台上生,得此者,带之辟恶,为上。
- Dan Sha (Cinnabar)
…he stomach and intestines and strengthen qi and blood: a bean's worth of Zhu Sha ground fine, mixed with a Da Zao's worth of honey and given to suck; finish it within a day. (Yao Hezhong's Zhi Bao Fang)
小儿初生六日,解胎毒,温肠胃,壮气血。朱砂豆大,细研,蜜一枣大,调与吮之,一日令尽。(姚和众《至宝方》)
- Dan Sha (Cinnabar)
…e: Zhu Sha powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with boar heart blood; seven sent down with Da Zao decoction each time. (Zhi Zhi Fang)
惊忤不语,打扑惊忤,血入心窍,不能言语。朱砂为末,以雄猪心血和,丸麻子大。每枣汤下七丸。(《直指方》)
- Shui Yin (Mercury)
Zongshi says: Shui Yin congeals with lead and binds with Liu Huang; ground with Da Zao flesh it scatters; by other methods it is calcined into Qing Fen and Fen Shuang; ground with spittle it kills lice; copper is brighte…
宗奭曰:水银得铅则凝,得硫则结,并枣肉研则散,别法煅为腻粉、粉霜,唾研之死虱,铜得之则明,灌尸中则后腐,以金银铜铁置其上则浮,得紫河车则伏,得川椒则收。
- Shui Yin (Mercury)
… secret drug and cannot be the only one not to die; now I give you a vessel of it; make it into pills with Da Zao flesh and take them. A year after we parted he fell ill.
工部尚书孟简,邀我于万州,屏人曰:我得秘药,不可独不死。今遗子一器,可用枣肉为丸服之。别一年而病。
- Shui Yin (Mercury)
Itching haemorrhoid worms: two liang each of Shui Yin and Da Zao paste ground together, wrapped in floss and inserted into the lower body; the next day the worms come out. (Mei Shi Fang)
痔虫作痒:水银、枣膏各二两同研,绵裹纳下部,明日虫出。(《梅师方》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
Ulcerated ears in children: Qing Fen and Da Zao ash in equal parts, ground, mixed with oil and applied. (Zhai Xuan Fang)
小儿耳烂:轻粉、枣子灰等分,研,油调敷。(《摘玄方》)
- Ling Sha (Spirit Sand)
Ground and made into pills with glutinous paste, taken in Da Zao decoction; most able to settle and weigh down; a divine elixir (Shizhen).
研末,糯糊为丸,枣汤服,最能镇坠,神丹也(时珍)。
- Xiong Huang (Realgar)
Warding off nightmare demons: wear Xiong Huang on the head, or tie a Da Zao's worth under the left armpit, and there will be no nightmares all one's life. (Zhang Wenzhong's prescription)
辟禳魇魔:以雄黄带头上,或以枣许系左腋下,终身不魇。(张文仲方)
- Xiong Huang (Realgar)
Bound-yin bloody stools: any amount of Xiong Huang put into Da Zao, tied with thread and decocted; melt one liang of lead and pour into the decoction and boil together from morning to night, keeping adding boiling water;…
结阴便血:雄黄不拘多少,入枣内,线系定,煎汤。用铅一两化汁,倾入汤内同煮,自早至晚,不住添沸汤,取出为末,共枣杵和丸梧子大。
- Xiong Huang (Realgar)
Worm toothache: Xiong Huang powder made into pills with Da Zao flesh and plugged in the cavity. (Lei Yao)
牙齿虫痛:雄黄末,和枣肉丸,塞孔中。(《类要》)
- Xiong Huang (Realgar)
…h gan, foul, ulcerated and bleeding: seven bean-sized pieces of Xiong Huang, each wrapped in a pitted Huai Da Zao, strung on iron wire and burned at a lamp into powder; sprinkle a little each time to remove drool, until …
走马牙疳,臭烂出血:雄黄(豆大)七粒。每粒以淮枣(去核)包之,铁线串,于灯上烧化为末。每以少许掺之,去涎,以愈为度。(《全幼心鉴》)
- Bu Hui Mu (Asbestos)
[Indications] Hot prickly-heat sores; made into powder with Da Zao leaf and Shi Hui and applied (Kai Bao).
【主治】热痱疮,和枣叶、石灰为粉,敷之(《开宝》)。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…half a liang of Rou Dou Kou (roasted), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with boiled Da Zao flesh; seventy each time sent down with rice water on an empty stomach. (Ji Sheng Fang)
大肠冷滑不止:钟乳粉一两,肉豆寇(煨)半两。为末,煮枣肉丸梧子大。每服七十丸,空心米饮下。(《济生方》)
- Shi Nao (Stone Brain)
…in Xuzhou, at first in rotten stone, got more than a zhang down in the earth, as large as a hen's egg or a Da Zao, scattering like flour when touched, yellow-white. The local people call it snow-grasp Yu Shi and say taki…
恭曰:出徐州宋里山,初在烂石中,入土一丈以下得之,大如鸡卵,或如枣许,触著即散如面,黄白色。土人号为握雪礜石,云服之长生。
- Ci Shi (Magnetite)
Needle or iron swallowed by mistake: true Ci Shi the size of a Da Zao stone, drilled, threaded on a string and swallowed; pull on it and it comes out at once. (Qian Xianggong, Qie Zhong Fang)
误吞针铁:真磁石枣核大,钻孔线穿吞,拽之立出。(钱相公《箧中方》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…two liang of Ren Shen, five liang of Sheng Jiang, three liang of Gan Cao, half a jin of Ban Xia and twelve Da Zao.
故张仲景治伤寒汗吐下后心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。用旋覆花三两,代赭石一两,人参二两,生姜五两,甘草三两,半夏半斤,大枣十二枚。
- Shi Dan (Chalcanthite)
Galloping gan of the gums: one northern Da Zao (stoned) filled with duck-bill Dan Fan, wrapped in paper and calcined red, the fire toxin let out, ground and applied; it draws out the drool. (Yang Qi, Jian Bian Fang)
走马牙疳:北枣一枚(去核),入鸭觜胆矾。纸包煅赤,出火毒,研末敷之,追涎。(杨起《简便方》)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
Zhicai says: good with fire. Da Zao thorns act as its envoy. Dislikes ma mu du gong, duck droppings, hu zhang [Tian Nan Xing] and Xi Xin. Fears water.
之才曰:得火良。棘针为之使。恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。
- Shi Yan (Table Salt)
…d one liang each of Bai Fu Ling and Shan Yao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh and honey; thirty pills each time with Da Zao decoction. The sweet tempers the salty, so both spleen…
漏精白浊:雪白盐一两(并筑紧固济,煅一日,出火毒),白茯苓、山药各一两。为末,枣肉和蜜丸梧子大。每枣汤下三十丸。盖甘以济咸,脾肾两得也。
- Fan Shi (Alum)
…h arching, crying and epilepsy: calcine Bai Fan for half a day and make into pills the size of millet with Da Zao flesh. One pill with each feed, stopping when cured; good for removing phlegm.
(邓笔峰《杂兴》)小儿胎寒,躽啼发痫:白矾煅半日,枣肉丸黍米大。每乳下一丸,愈乃止,去痰良。
- Fan Shi (Alum)
…into the throat; it breaks at once. A floss needle is an elm twig with floss wound on top to the size of a Da Zao.
(《集简方》)走马喉痹:用生白矾末涂于绵针上,按于喉中,立破。绵针者,用榆条,上以绵缠作枣大也。
- Fan Shi (Alum)
…white flour fried together until red, made into pills with rice-flour paste boiled in vinegar. Thirty with Da Zao decoction.
(《御药院方》)黄肿水肿:推车丸:用明矾二两,青矾一两,白面半斤,同炒令赤,以醋煮米粉糊为丸。枣汤下三十丸。
- Fan Shi (Alum)
…own: three fen of Fan Shi (burned) and one fen of Xing Ren ground evenly and made into pills the size of a Da Zao stone with refined honey; insert into the vagina, changing once a day.
(《济阴方》)妇人白沃,经水不利,子脏坚癖,中有干血,下白物。用矾石三分(烧)、杏仁一分,研匀,炼蜜丸枣核大,纳入脏中,日一易之。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…and fierce fire for a day and a night, take out, grind and make into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh. Twenty each time on an empty stomach with wine or hot water. Avoid wine and sex.
文武火烧一日夜,取出研末,枣肉为丸梧子大。每服二十丸,空心酒、汤任下。忌酒色。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…heat and half a jin of Zao Fan fried yellow together and powdered, pounded evenly with half a jin of black Da Zao flesh and made into pills the size of firmiana seeds with rice-vinegar paste. Eighty or ninety each time w…
又方:小麦淘净一斤,皂矾半斤,同炒黄为末,黑枣肉半斤捣匀,米醋打糊丸梧子大。每姜汤下八、九十丸,一日三服。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…lcine red with charcoal, mix with rice vinegar and powder; make into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh. Twenty or thirty each time with ginger water after meals.
(赵原杨真人《济急方》)食劳黄病,身目俱黄:青矾锅内安,炭煅赤,米醋拌为末,枣肉和丸梧子大。每服二、三十丸,食后姜汤下。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…Fan calcined red and quenched in vinegar three times, powdered and made into pills the size of Lü Dou with Da Zao flesh. Ten each time with warm water, three times a day.
(《保幼大全》)小儿疳气不可疗者:绿矾煅赤、醋淬三次,为末,枣肉和丸绿豆大。每服十丸,温水下,日三。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Wash clean with mulberry-ash water and sprinkle on; good. Sweet sores in children: stone a Da Zao, fill with Lü Fan, burn with its nature preserved, grind and apply. (Ba Cui Fang) Festering sores of the ear: stone a Da Z…
以桑灰汤洗净,掺之良。小儿甜疮:大枣去核,填入绿矾,烧存性研,贴之。(《拔萃方》)耳生烂疮:枣子去核,包青矾煅研,香油调敷之。
- Ren Shen (Ginseng)
… two qian of Bai Zhu, one qian of Bai Fu Ling, five fen of roasted Gan Cao, three slices of ginger and one Da Zao; boil in two cups of water down to one and take warm before meals.
四君子汤:治脾胃气虚,不思饮食,诸病气虚者,以此为主。人参一钱,白术二钱,白茯苓一钱,炙甘草五分,姜三片,枣一枚。水二钟,煎一钟,食前温服。
- Ren Shen (Ginseng)
…dry, powder and make into pills the size of Lü Dou with Shan Yao paste; fifty each time between meals with Da Zao decoction; cured in no more than two doses. This is the formula of the great master Shenji of Kunshan; one…
其滓焙干为末,以山药末作糊丸绿豆大。每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也,一加乳香二钱。
- Ren Shen (Ginseng)
…Fever from deficiency taxation: Yu Lu Tang: three qian each of Shangdang Ren Shen and Yinzhou Chai Hu, one Da Zao and three slices of Sheng Jiang decocted in one and a half cups of water down to seven tenths and taken wa…
(赵永庵方)虚劳发热:愚鲁汤:用上党人参、银州柴胡各三钱,大枣一枚,生姜三片。水一钟半,煎七分,食远温服,日再服,以愈为度。
- Ren Shen (Ginseng)
…s to supplement yang and engender yin, governed by Du Shen Tang. One liang of good Ren Shen and five plump Da Zao,
虚劳吐血甚者,先以十灰散止之,其人必困倦,法当补阳生阴,独参汤主之。好人参一两,肥枣五枚。
- Jie Geng (Platycodon)
…g and pain at the roots of the teeth: Jie Geng powdered and made into pills the size of Fei Zao seeds with Da Zao flesh.
(张仲景《伤寒论》)口舌生疮:方同上。齿䘌肿痛:桔梗、薏苡仁等分。为末服。(《永类方》)骨槽风痛,牙根肿痛:桔梗为末,枣瓤和丸皂子大。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
… to lie down: one liang of Zhi Mu (washed and baked) powdered and made into pills the size of pellets with Da Zao flesh.
为末,米糊丸。服五十丸,姜汤下,以绝病根。(邓笔峰《杂兴方》)妊娠子烦因服药致胎气不安,烦不得卧者。知母一两(洗焙)。为末,枣肉丸弹子大。
- Rou Cong Rong (Cistanche)
…Bai Fu Ling powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice paste; thirty each time with Da Zao decoction. (Sheng Ji Zong Lu) Much sweating with constipation, usable for the old and deficient:
(《药性论》)肾虚白浊:肉苁蓉、鹿茸、山药、白茯苓等分,为末,米糊丸梧子大,每枣汤下三十丸。(《圣济总录》)汗多便秘,老人虚人皆可用。
- Zhu (Atractylodes)
…hree liang of Bai Zhu, chopped; half a liang each time decocted in one and a half cups of water with three Da Zao down to nine tenths and taken warm, three or four times a day, at any time.
每温水服二、三十丸。(《惠民和剂局方》)四肢肿满:白术三两。㕮咀。每服半两,水一盏半,大枣三枚,煎九分,温服,日三、四服,不拘时候。
- Zhu (Atractylodes)
…Bai Fu Ling and Bai Shao and half a liang of Gan Cao made into a powder and taken decocted with ginger and Da Zao. (Wang Tao, Wai Tai Mi Yao) Steaming heat in children, with spleen deficiency, emaciation and inability to…
吃力伽散:用白术、白茯苓、白芍药各一两,甘草半两。为散。姜、枣煎服。(王焘《外台秘要》)小儿蒸热,脾虚羸瘦,不能饮食:方同上。
- Zhu (Atractylodes)
… one liang each of Bai Zhu (fried) and Fu Ling and two liang of Nuo Mi (fried), powdered, eaten mixed with Da Zao flesh, or taken as pills. (Jian Bian Fang)
久泻滑肠:白术(炒)、茯苓各一两,糯米(炒)二两。为末,枣肉拌食,或丸服之。(《简便方》)
- Zhu (Atractylodes)
…d powdered), half a liang of raw Hei Zhi Ma (ground in two cups of water and the juice strained) and fifty Da Zao (boiled, skins and stones removed), pounded together into pills the size of firmiana seeds.
乃悉屏诸药,只以苍术一斤(去皮,切片,为末),生油麻(半两)(水二盏,研,滤汁),大枣(五十枚)(煮,去皮核)。捣和丸梧子大。
- Zhu (Atractylodes)
…t and dry in the sun, powder in a stone mortar and make into pills the size of firmiana seeds with steamed Da Zao flesh. Thirty to fifty each time with Da Zao decoction on an empty stomach.
米泔水浸,春、夏五日,秋、冬七日,逐日换水,竹刀刮皮切晒,石臼为末,枣肉蒸,和丸梧子大。每服三、五十丸,枣汤空心服。
- Yuan Zhi (Polygala)
… Yi Zhi Ren, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Fifty each time with Da Zao decoction on an empty stomach. (Pu Ji)
(《三因方》)小便赤浊远志(甘草水煮)半斤,茯神、益智仁各二两。为末,酒糊丸梧子大。每空心枣汤下五十丸。(《普济》)
- Xuan Shen (Scrophularia)
Zhicai says: dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.
之才曰:恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。
- Chai Hu (Bupleurum)
…ency taxation: equal parts of Chai Hu and Ren Shen; three qian each time decocted in water with ginger and Da Zao.
每服一丸,桃仁、乌梅汤下,日三服。(《圣济总录》)虚劳发热:柴胡、人参等分。每服三钱,姜、枣同水煎服。
- Xi Xin (Asarum)
…rm; Qi Bo: non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold. Zhen Quan says: bitter, acrid. Zhicai says: Zeng Qing and Da Zao root act as its envoys.
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温;岐伯:无毒;李当之:小寒。权曰:苦、辛。之才曰:曾青、枣根为之使。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…y, neutral, non-toxic. Bie Lu says: very cold. Zhicai says: dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Da Zao, Gan Qi and Shan Zhu Yu.
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄耆、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
made into large pills with Da Zao flesh, one dissolved in drink each time. He says: where there is heat, double the Bai Wei; so Bai Wei is cold in nature and a drug of the yang ming channel.
枣肉为大丸,每以饮化一丸服。云有热者,倍白薇,则白薇性寒,乃阳明经药也。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
Xu Zhicai's Yao Dui says Bai Wei dislikes Da Zao, yet this formula makes the pills with Da Zao flesh, probably lest the cold, cool drugs harm the spleen and stomach.
徐之才《药对》言白薇恶大枣,而此方又以枣肉为丸,盖恐诸药寒凉伤脾胃尔。
- She Chuang (Cnidium)
…Chuang Zi San: She Chuang Zi kernels powdered with a little powder added, mixed into a piece the size of a Da Zao, wrapped in silk floss and inserted; it warms naturally. (Jin Gui Yu Han Fang)
蛇床子散:取蛇床子仁为末,入粉少许,和匀如枣大,绵裹纳之,自然温也。(《金匮玉函方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
One liang of Bai Zhi, half a liang of raw Gan Cao, three slices of ginger, three cun of Cong Bai, one Da Zao and fifty Dou Chi decocted in two bowls of water and taken to sweat; if no sweat, take again. All who have been…
用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒。水二碗,煎服取汗。不汗再服。病至十余日未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。
- Shao Yao (Peony)
… pain; with Huang Lian it stops diarrhoea and dysentery; with Fang Feng it brings out pox; with ginger and Da Zao it warms the channels and disperses damp.
时珍:同白术补脾,同芎䓖泻肝,同人参补气,同当归补血,以酒炒补阴,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘疹同姜枣温经散湿。
- Du Ruo (Pollia)
Han Baosheng says: the shoot is like mountain ginger, the flowers yellow-red, the seeds red, as large as Da Zao seeds, the inside like Dou Kou. Now that from Lingnan and Xiazhou is very good. The Fan Zi Ji Ran says: Du H…
保升曰:苗似山姜,花黄赤,子赤,大如棘子,中似豆蔻。今出岭南、硖州者甚好。《范子计然》云:杜衡、杜若出南郡、汉中,大者大善。
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
two qian of Gao Liang Jiang (chopped raw) and one Da Zao decocted in water and taken cold; it settles at once. It is called Bing Hu Tang. (Pu Ji Fang)
用高良姜(生锉)二钱,大枣一枚。水煎冷服,立定。名冰壶汤。(《普济方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…fried black with east-wall earth, the earth discarded, and dried over a fire with the flesh of fifteen fat Da Zao and powdered.
妊妇疟疾:先因伤寒变成者。用高良姜三钱(锉)。以獖猪胆汁浸一夜,东壁土炒黑,去土,以肥枣肉十五枚,同焙为末。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…t cold: equal parts of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi with a cup of water, seven slices of ginger and one Da Zao, decocted to half a cup and taken. It is called Guo Fu Tang.
水煎服。(《经效济世方》)气虚瘴疟,热少寒多,或单寒不热,或虚热不寒。用草果仁、熟附子等分,水一盏,姜七片,枣一枚,煎半盏服。名果附汤。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
… and a half qian each of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi, seven slices of Sheng Jiang and the flesh of two Da Zao, decocted in three cups of water down to one and taken warm.
(《济生方》)脾寒疟疾,寒多热少,或单寒不热,或大便泄而小便多,不能食。用草果仁、熟附子各二钱半,生姜七片,枣肉二枚。水三盏,煎一盏,温服。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
…a bamboo arrow and the seeds come out of the centre, ten seeds to a branch in a cluster, as large as small Da Zao. The kernel inside is black and the skin white; those with small kernels are good. Held in the mouth they …
茎如竹箭,子从心出。一枝有十子丛生,大如小枣。其中核黑而皮白,核小者佳,含之摄涎秽。或四破去核,取外皮蜜煮为粽食,味辛。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
From this, Gu Wei's saying that it has no flowers is wrong. Today's Yi Zhi is shaped like a Da Zao stone, its skin and kernel both like Cao Dou Kou.
观此则顾微言其无华者,误矣。今之益智子形如枣核,而皮及仁,皆似草豆蔻云。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
…(soaked in salt water and fried) and Hou Po (fried with ginger juice), with three slices of ginger and one Da Zao, decocted in water and taken. (Yong Lei Qian Fang)
用益智仁(盐水浸炒)、厚朴(姜汁炒)等分,姜三片,枣一枚,水煎服。(《永类钤方》)
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
…: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and two and a half qian of Mu Xiang powdered and made into pills with Da Zao flesh; forty or fifty pills in rice drink. Another formula: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and seven q…
久泻不止:肉豆蔻(煨)一两,木香二钱半,为末,枣肉和丸,米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)一两,熟附子七钱。为末糊丸。米饮服四五十丸。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…fried) and four liang of Rou Dou Kou (raw) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with fat Da Zao flesh ground to a paste; fifty to seventy pills in rice drink on an empty stomach.
脾肾虚泻:二神丸:用破故纸(炒)半斤,肉豆蔻(生用)四两,为末,肥枣肉研膏,和丸梧子大,每空心米饮服五、七十丸。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…e into pills the size of a pellet with refined honey; one pill each time decocted in water with ginger and Da Zao. (Bai Yi Xuan Fang) Long-standing toothache, from kidney deficiency:
水泻久痢:破故纸(炒)一两,粟壳(炙)四两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,姜、枣同水煎服。(《百一选方》)牙痛日久肾虚也。
- Jing San Leng (Sparganium)
…ce and make soup and gruel for the wet nurse to eat, and daily also give the child an amount the size of a Da Zao. For infants from a hundred days old to ten years, it regulates epilepsy, heat and string-like aggregation…
小儿气癖:三棱煮汁作羹粥,与奶母食,日亦以枣许与儿食。小儿新生百日及十岁以下,无问痫热痃癖等皆理之。秘妙不可具言,大效。(《子母秘录》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…hich form one or two nuts, spreading on in turn; the nuts have fine black hairs, the large ones like sheep Da Zao and pointed at both ends. When gathered the hairs are singed off and they are dried in the sun and sold.
其根有须,须下结子一、二枚,转相延生,子上有细黑毛,大者如羊枣而两头尖。采得燎去毛,曝干货之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…st: raw Xiang Fu Zi with the hairs removed, powdered; two qian each time decocted in water with ginger and Da Zao. (Same source)
(《朱氏集验方》)产后狂言,血晕,烦渴不止。生香附子去毛为末,每服二钱,姜、枣水煎服。(同上)
- Mao Xiang (Sweet Grass)
…take twenty to thirty pills with Ma Shang Zi decoction, slight vomiting being no harm, and afterwards with Da Zao decoction; immediately effective. (Sheng Ji Zong Lu)
冷劳久病:茅香花、艾叶四两,烧存性,研末,粟米饭丸梧子大。初以蛇床子汤下二十丸至三十丸,微吐不妨,后用枣汤下,立效。(《圣济总录》)
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…, Bai Zhu, Bai Shao and raw Di Huang, two liang each of Fu Shen, Gui Xin and Gan Cao (roasted), and twelve Da Zao boiled in eight sheng of water down to three and taken in two doses.
梦遗失精:薰草汤:用薰草、人参、白术、白芍药、生地黄各二两,茯神、桂心、甘草(炙)各二两,大枣十二枚,水八升,煮三升,分二服。
- Ze Lan (Lycopus)
…ance (Wu Pu), du liang xiang (Hongjing), hu lan, tiger orchid (Ben Jing), hu pu (Bie Lu), long zao, dragon Da Zao (Ben Jing), hai er ju, child's Ju Hua (Gang Mu), feng yao, wind drug (Gang Mu); the root is called Di Sun …
【释名】水香(《吴普》)、都梁香(弘景)、虎兰(《本经》)、虎蒲(《别录》)、龙枣(《本经》)、孩儿菊(《纲目》)、风药(《纲目》),根名地笋(《嘉祐》)。
- Shui Su (Water Betony)
…ei Shi Fang: five ge of Ji Su and two ge of fragrant Dan Dou Chi pounded together, rolled to the size of a Da Zao stone and put in the nostril; it stops at once. Sheng Hui Fang: two liang of Ji Su and one liang of Fang F…
衄血不止:《梅师方》:用鸡苏五合,香豉二合,同捣,搓如枣核大,纳鼻孔中,即止。《圣惠方》:用鸡苏二两,防风一两,为末。
- Ye Ju (Wild Chrysanthemum)
… time in wine also serves. Heavenly blisters and damp sores: wash with a decoction of wild Ju Hua root and Da Zao wood. (Yi Xue Ji Cheng) Unbroken scrofula: pound wild Ju Hua root to a pulp, decoct in wine and take, appl…
每酒服三钱,亦可。天泡湿疮:野菊花根、枣木,煎汤洗之。(《医学集成》)瘰疬未破:野菊花根捣烂,煎酒服,以渣敷之。自消,不消亦自破也。
- Jiao Hao (Horned Wormwood)
…ly from gan: burn Jiao Hao to ash and smear on at night. Strictly avoid oily, greasy food, sugar and dried Da Zao. (Wai Tai Mi Yao) Mouth sores that do not heal, growing down into the chest:
齿龈宣露,多是疳也。角蒿烧灰,夜涂上。切忌油腻、沙糖、干枣。(《外台秘要》)口疮不瘥,入胸中并生者。
- Chong Wei (Motherwort)
… and oppression, take with boy's urine and wine. For bleeding watery diarrhoea after childbirth, take with Da Zao decoction. For dysentery after childbirth, with rice water. For blood flooding and leaking after childbirt…
产后恶露不尽,结滞刺痛,上冲心胸满闷,童子小便、酒下。产后泻血水,以枣汤下。产后痢疾,米汤下。产后血崩漏下,糯米汤下。
- Da Ji and Xiao Ji (Thistles)
…oot, Zhi root and Du Heng with three fen of Ban Mao, fried and powdered, made into honey pills the size of Da Zao; one dose a day, and also put small pills into the sores. (Zhou Hou Fang)
诸瘘不合:虎蓟根、猫蓟根、酸枣根、枳根、杜衡各一把,斑蝥三分。炒为末,蜜丸枣大。日一服,并以小丸纳疮中。(《肘后方》)
- Xu Duan (Dipsacus)
powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh boiled soft and pounded; thirty pills each time in rice drink. All illnesses after childbirth, blood dizziness, heart oppression and vexing heat, f…
为末,枣肉煮烂杵和丸梧子大。每服三十丸,米饮下。产后诸疾血晕,心闷烦热,厌厌气欲绝,心头硬,乍寒乍热:续断皮一握。水三升,煎二升,分三服。
- Lou Lu (Rhaponticum)
two qian each time in ginger and Da Zao decoction. (Li Xun, Yong Ju Ji Yan Fang)
每服二钱,姜枣汤调下。(李迅《痈疽集验方》)
- Ma Huang (Ephedra)
…Shao Yao, it drains wood and secures the spleen, draining the east to supplement the west; with ginger and Da Zao as envoys it moves the fluids of the spleen and harmonises construction and defence.
虚则补其母。故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾。佐以芍药,泄木而固脾,泄东所以补西也。使以姜枣,行脾之津液而和营卫也。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ng seeds. Thirty pills with warm wine each morning, three times a day. They may also be made with Qingzhou Da Zao.
【附方】旧十二,新五十三。服食法:地黄根净洗,捣绞汁,煎令稠,入白蜜更煎,令可丸,丸如梧子大。每晨温酒送下三十丸,日三服。亦可以青州枣和丸。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…ion qi near expiring: one liang of Mai Men Dong, two liang of Gan Cao (roasted), half a ge of Jing Mi, two Da Zao and fifteen bamboo leaves decocted in two sheng of water down to one and taken in three doses. (Nan Yang H…
劳气欲绝:麦门冬一两,甘草(炙)二两,粳米半合,枣二枚,竹叶十五片,水二升,煎一升,分三服。(《南阳活人书》)
- Qu Mai (Dianthus)
… kernels, a piece of Sheng Jiang, half a liang of Gan Cao (roasted), a small handful of lamp rush and five Da Zao decocted in water and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)
- Ting Li (Draba Seed)
Shizhen says: it suits Da Zao.
时珍曰:宜大枣。
- Ting Li (Draba Seed)
the bitter kind drains downward urgently, draining the lung but easily damaging the stomach, so Da Zao is used to assist it. But for water qi in the lung with urgent rushing fullness, nothing else can remove it. Just sto…
苦者,下泄之性急,既泄肺而易伤胃,故以大枣辅之。然肺中水气𪱥满急者,非此不能除。但水去则止,不可过剂尔。既不久服,何至杀人?
- Ting Li (Draba Seed)
…ole body: four liang of bitter Ting Li (fried) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; fifteen pills each time with Sang Bai Pi decoction, three times a day. People hardly believe this f…
通身肿满:苦葶苈(炒)四两,为末,枣肉和丸梧子大。每服十五丸,桑白皮汤下,日三服。此方,人不甚信,试之自验。
- Ting Li (Draba Seed)
…er swelling with rough urination: Mei Shi Fang: two liang of sweet Ting Li fried and powdered; boil twenty Da Zao in a large sheng of water down to a small sheng, remove the Da Zao, add the Ting Li powder and decoct unti…
水肿尿涩:《梅师方》:用甜葶苈二两,炒为末,以大枣二十枚,水一大升,煎一小升,去枣,入葶苈末,煎至可丸如梧子大。
- Ting Li (Draba Seed)
bitter Ting Li fried and ground, made into pills the size of small beans with Da Zao flesh; ten pills each time with a decoction of Huo Ma Ren, three times a day. In five to seven days urination increases and the swellin…
用苦葶苈炒研,枣肉和丸小豆大。每服十丸,煎麻子汤下,日三服。五七日小便多,则消肿也。忌咸酸生冷。
- Ting Li (Draba Seed)
Panting from damp phlegm in the lung: sweet Ting Li (fried) powdered and taken as pills with Da Zao flesh. (Zhai Xuan Fang)
肺湿痰喘:甜葶苈(炒)为末,枣肉丸服。(《摘玄方》)
- Ting Li (Draba Seed)
…i (fried black on paper), one liang of Zhi Mu and one liang of Bei Mu powdered, mixed with half a liang of Da Zao flesh and one and a half liang of sugar into pills the size of a pellet. Wrap one in new floss and hold it…
痰饮咳嗽:含膏丸:用曹州葶苈子一两(纸衬炒令黑),知母一两,贝母一两,为末,枣肉半两,砂糖一两半,和丸弹子大。每以新绵裹一丸,含之咽津。
- Ting Li (Draba Seed)
Lung yong with urgent panting so that one cannot lie down, governed by Ting Li Da Zao Xie Fei Tang: Ting Li fried yellow and pounded to powder, made into honey pills the size of a pellet. Each time decoct twenty Da Zao i…
肺痈喘急不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之:葶苈炒黄捣末,蜜丸弹子大。每用大枣二十枚,水三升,煎取二升,乃入葶苈一丸,更煎取一升,顿服。
- Che Qian (Plantain)
Lumbar pain from damp qi: seven plants of ha ma cao (with roots), seven Cong Bai (with whiskers) and seven Da Zao boiled in a jar of wine; taken regularly, it never returns. (Jian Bian Fang)
湿气腰痛:蛤蟆草(连根)七科,葱白(连须)七科,枣七枚,煮酒一瓶,常服,终身不发。(《简便方》)
- Nü Qing (Paederia)
…level marshes. The leaf is like Luo Mo, two leaves opposite. The seed is gourd-shaped, about the size of a Da Zao, hence que piao. The root is like Bai Wei. Stem and leaf both stink. She Xian is not of its kind at all.
恭曰:此草即雀瓢也。生平泽。叶似萝摩,两叶相对。子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇。茎叶并臭。其蛇衔都非其类。
- Qing Dai (Indigo)
Pea-pox toxin not yet forming pus: Persian Qing Dai the size of a Da Zao ground in water and taken. (Mei Shi Fang)
豌豆疮毒,未成脓者:波斯青黛一枣许。水研服。(《梅师方》)
- Shang Lu (Pokeweed)
An amount the size of a Da Zao each time in hot wine on an empty stomach, until malign matter is purged. (Sheng Hui Fang)
每服枣许,空腹热酒服,以利下恶物为度。(《圣惠方》)
- Lang Ya (Wolf's Tooth)
Zhicai says: Wu Yi acts as its envoy; it dislikes Di Yu and Da Zao flesh.
之才曰:芜荑为之使,恶地榆、枣肌。
- Da Ji (Euphorbia)
Shizhen says: with Da Zao it does not damage the spleen.
时珍曰:得枣即不损脾。
- Da Ji (Euphorbia)
… Zao Bian Bai Xiang Wan treats macular sores turning black with constipation: one liang of Da Ji and three Da Zao boiled together in a bowl of water, dried in the sun, the Da Ji removed, the Da Zao flesh dried over a fir…
洁古《活法机要》:枣变百祥丸:治斑疮变黑,大便闭结。用大戟一两,枣三枚。水一碗同煮,曝干,去大戟,以枣肉焙丸服,从少至多,以利为度。
- Da Ji (Euphorbia)
Water swelling with a belly like a drum, or puffy swelling all over: put a dou of Da Zao in a pot covered with water, cover with Da Ji root and shoot, close with an earthenware basin and boil until cooked; eat the Da Zao…
水肿腹大如鼓,或遍身浮肿:用枣一斗,入锅内以水浸过,用大戟根苗盖之,瓦盆合定,煮熟,取枣无时食之,枣尽决愈。
- Ze Qi (Sun Spurge)
… gu illness: fresh cat's-eye herb dried in the sun and powdered, made into pills the size of a pellet with Da Zao flesh; two pills each time dissolved in plain hot water, twice a day, until the belly feels warm and urina…
水气蛊病:生鲜猫眼睛草,晒干为末,枣肉丸弹子大。每服二丸,白汤化下,日二服。觉腹中暖,小便利,为度。(《乾坤秘韫》)
- Gan Sui (Kansui)
…an: equal parts of Gan Sui, Da Ji and Yuan Hua powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with Da Zao flesh; forty pills each time with hot water at dawn, until yellow water is purged; if not, take again the …
水肿喘急,大小便不通:十枣丸:用甘遂、大戟、芫花等分。为末,以枣肉和丸梧子大。每服四十丸,侵晨热汤下,利去黄水为度。否则次午再服。
- Xu Sui Zi (Caper Spurge)
…und evenly and made into pills the size of Qian Shi with Nuo Mi; one pill each time, broken, chewed with a Da Zao roasted until cooked and skinned and stoned, and washed down with cold tea.
涎积症块:续随子三十枚,腻粉二钱,青黛(炒)一钱。研匀,糯米饭丸芡子大。每服一丸,打破,以大枣一枚,烧熟去皮核,同嚼,冷茶送下。
- Lang Dang (Henbane)
…move floating ones, boiled until sprouting, fried and ground), true ghee the size of a hen's egg and seven Da Zao decocted together until the ghee is used up; eat three of the Da Zao a day. Another formula: swallow three…
久嗽不止有脓血:莨菪子五钱(淘去浮者,煮令芽出,炒研),真酥一鸡子大,大枣七枚,同煎令酥尽,取枣日食三枚。又方:莨菪子三撮,吞之,日五六度。
- Lang Dang (Henbane)
…h no wish to eat and exhaustion: three fen of Lang Dang Zi (washed to remove floating ones) and forty-nine Da Zao boiled dry in three sheng of water; take only the Da Zao, skinned and stoned. Eat one on an empty stomach …
积冷痃癖,不思饮食,羸困者:莨菪子三分(水淘去浮者),大枣四十九个。水三升,煮干,只取枣去皮核。每空心食一个,米饮下,觉热即止。
- Lang Dang (Henbane)
(Sheng Ji Lu) Watery diarrhoea of long standing: ten dried Qingzhou Da Zao (stoned) filled with Lang Dang Zi, tied, burned with the nature preserved; one qian each time in millet drink. (Sheng Hui Fang)
(《圣济录》)水泻日久:青州干枣十个(去核),入莨菪子填满扎定,烧存性。每粟米饮服一钱。(《圣惠方》)
- Lang Dang (Henbane)
…ery: Lang Dang Zi powdered, made into pills with lard of the twelfth month, wrapped in floss the size of a Da Zao and inserted into the lower body. When it comes out with the dysentery, insert a new one. Within three tim…
冷疳痢下:莨菪子为末,腊猪脂和丸,绵裹枣许,导下部。因痢出,更纳新者。不过三度瘥。
- Lang Dang (Henbane)
…o remove floating ones, boiled until sprouting, dried in the sun, fried yellow-black), a sheng of Qingzhou Da Zao (skinned and stoned) and two sheng of strong vinegar boiled together, pounded into a paste and made into p…
(《普济方》)久痢不止,变种种痢,兼脱肛:莨菪丸:用莨菪子一升(淘去浮者,煮令芽出,晒干,炒黄黑色),青州枣一升(去皮核),酽醋二升,同煮,捣膏丸梧子大。
- Bi Ma (Castor Bean)
Another formula: half a liang of Bi Ma kernels and fifteen Da Zao pounded and smeared on paper, rolled into a tube and inserted in the nose; when clear snivel comes down it stops.
又方:蓖麻仁半两,枣肉十五枚,捣涂纸上,卷筒插入鼻中,下清涕即止。
- Bi Ma (Castor Bean)
Blocked nose: three hundred Bi Ma Zi kernels (skinned) and fifteen Da Zao (skinned and stoned) pounded evenly, wrapped in floss and plugged in. Change once a day; after thirty days or so one smells fragrance and stench. …
鼻窒不通:蓖麻子仁(去皮)三百粒,大枣(去皮核)十五枚。捣匀,绵裹塞之。一日一易,三十余日闻香臭也。(《普济方》)
- Bi Ma (Castor Bean)
…sores with white scales or slight red sores: forty-nine Bi Ma Zi kernels, three each of Bai Guo and sticky Da Zao, three qian of Wa Song and one Fei Zao pounded into balls; good for washing the face. (Wu Min, Fu Shou Fan…
肺风面疮起白屑,或微有赤疮:用蓖麻子仁四十九粒,白果、胶枣各三粒,瓦松三钱,肥皂一个,捣为丸。洗面用之良。(吴旻《扶寿方》)
- Bi Ma (Castor Bean)
Sudden deafness and blockage of the ear: a hundred Bi Ma Zi (shelled) pounded to a pulp with fifteen Da Zao, mixed with the milk of a mother nursing a child and made into sticks. Wrap one in floss and plug the ear each t…
耳卒聋闭:蓖麻子一百个(去壳),与大枣十五枚捣烂,入乳小儿乳汁,和丸作铤。每以绵裹一枚塞之,觉耳中热为度。一日一易,二十日瘥。(《千金方》)
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…i all round on four sides, bearing eleven, the skin grey. Ce Zi is only the small grains beside Fu Zi like Da Zao stones. Mu Bie Zi are the diseased ones among Hui, Fu, Wu, Xiong and Ce, not used in medicine.
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…navel removed) 2 liang each, salt flower 3 fen, powdered and made into pills the size of wutong seeds with Da Zao flesh. Each dose 30 pills on an empty stomach with warm wine.
虚寒腰痛:鹿茸(去毛,酥炙微黄)、附子(炮去皮脐)各二两,盐花三分,为末,枣肉和丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…el removed), powdered; put 2 qian of the drug into 2 cups of water, decoct with salt, scallion, ginger and Da Zao down to 1 cup and take on an empty stomach. It removes accumulated cold, warms the lower origin, fattens t…
元脏伤冷:《斗门方》:用附子(炮去皮脐),为末,以水二盏,入药二钱,盐、葱、姜、枣同煎取一盏,空心服。去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
With 1 bowl of water, 7 slices of Sheng Jiang and 7 Da Zao, decoct down to 70 percent and leave out in the dew overnight. On the day of the attack take warm on an empty stomach, and before long another dose. Wang Qiu's B…
水一碗,生姜七片,枣七枚,煎七分,露一宿。发日空心温服,未久再进一服。王璆《百一选方》云:寒痰,宜附子;风痰,宜乌头。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… Zi (skin removed) and Cao Guo Ren 2.5 qian each, decocted in 1 cup of water with 7 slices of ginger and 1 Da Zao down to 70 percent, taken warm early on the day of the attack. The Zhou Hou Fang: just before the attack, …
又果附汤:用熟附子(去皮)、草果仁各二钱半,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,发日早温服。《肘后方》:临发时,以醋和附子末涂于背上。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…constipation of the large intestine: Fu Zi (one piece, blast-fried, skin removed, the centre the size of a Da Zao taken and powdered) 2 qian, taken with honey water on an empty stomach. (Sheng Ji Zong Lu)
大肠冷秘:附子(一枚,炮去皮,取中心如枣大,为末)二钱,蜜水空心服之。(《圣济总录》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
large Fu Zi 10 liang (with skin, boiled a whole day with 2 sheng of Da Zao in water in a stone vessel, keeping the water always two fingers above; take out, cut each into three slices, boil together again half a day, par…
用大附子十两(连皮,同大枣二升,于石器内,以水煮一日,常令水过两指。取出,每个切作三片,再同煮半日,削去皮,切焙)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Powder and make pills the size of wutong seeds with separate Da Zao flesh. Each time take thirty or forty pills with rice water on an empty stomach.
为末,别以枣肉和丸梧子大。每空心米饮服三、四十丸。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… children with reversal counterflow of the four limbs, use 1 Fu Zi tip, a piece of Liu Huang the size of a Da Zao and 7 Xie Shao, powdered and made into pills the size of yellow millet with ginger juice and flour paste. …
《保幼大全》云:小儿慢脾惊风,四肢厥逆。用附子尖一个,硫黄枣大一个,蝎梢七个,为末,姜汁面糊丸黄米大。每服十丸,米饮下。亦治久泻尫羸。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Han Baosheng says: now at the edge of Fu Zi there truly are corners the size of a large Da Zao stone up to a betel nut, separate pieces in shape and not small. So Wu Tou puts out Fu Zi at its side and Fu Zi puts out Ce Z…
保升曰:今附子边,果有角如大枣核及槟榔以来者,形状自是一颗,且不小。乃乌头旁出附子,附子旁出侧子,甚明。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…sound of wind, which untreated becomes deafness: dig up fresh Wu Tou, pare it while moist to the size of a Da Zao stone and plug it in. Change twice a day; within three days one recovers. (Qian Jin Fang)
耳鸣耳痒,如流水及风声,不治成聋:用生乌头掘得,乘湿削如枣核大,塞之。日易二次,不过三日愈。(《千金方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
…ld malaria and accumulation malaria: 1 Ba Dou (core and skin removed), She Wang the size of a Ba Dou and 1 Da Zao (skin removed), pounded into pills the size of wutong seeds. Take one pill early in the morning and one be…
寒疟积疟:巴豆一枚(去心皮),射罔如巴豆大,大枣(去皮)一枚,捣成丸梧子大。清旦、先发时,各服一丸,白汤下。(《肘后方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
Each dose 30 pills, with a decoction of 10 slices of ginger, 3 Da Zao and 3 scallions, taken early in the morning, pressed down with the Da Zao. After about the time it takes to walk ten li, take another dose. Drink no h…
每服三十丸,姜十片,枣三枚,葱三根,煎汤清早服,以枣压之。如人行十里许,再一服。绝勿饮汤,便不发也。(苏东坡《良方》)
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…rge white Nan Xing, soak twice in boiling water and dry over a fire. Each time use 2 qian, decocted with 7 Da Zao and 5 fen of Gan Cao and taken.
脑风流涕,邪风入脑,鼻内结硬,遂流髓涕:大白南星切片,沸汤泡二次,焙干。每用二钱,枣七个,甘草五分,同煎服。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
Tian Nan Xing powdered; each dose 3 qian with 3 Jing Da Zao, decocted in 2 cups of water down to 80 percent and taken warm. If not conscious, take again. Another formula: Nan Xing powder mixed with vinegar applied to the…
天南星为末,每服三钱,京枣三枚,水二钟,煎八分,温服。未省再服。又方:醋调南星末,贴足心。(《普济方》)
- Ban Xia (Pinellia)
…everal times each night; someone taught him to take 1 liang of Sheng Jiang with thirty each of Ban Xia and Da Zao in 1 sheng of water, simmered over a slow fire in a porcelain jar into boiled water, and to sip it from ti…
一男子夜数如厕,或教以生姜一两,半夏、大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中慢火烧为熟水,时呷之,便已也。
- Ban Xia (Pinellia)
…nd Ku Fan 1 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice paste or boiled Da Zao flesh. Each time take 15 pills with ginger decoction. For cold phlegm add 5 qian of Ding Xiang;
中焦痰涎,利咽,清头目,进饮食:半夏(泡七次)四两,枯矾一两,为末,姜汁打糊,或煮枣肉,和丸梧子大。每姜汤下十五丸。寒痰加丁香五钱;
- Yuan Hua (Genkwa)
… the true origin. Chen Yan's San Yin Fang powders the drugs of Shi Zao Tang and makes them into pills with Da Zao flesh to treat water qi with urgent panting and puffy swelling; that is a skilful adaptation.
不可过剂,泄人真元也。陈言《三因方》,以十枣汤药为末,用枣肉和丸,以治水气喘急浮肿之证,盖善变通者也。
- Yuan Hua (Genkwa)
Sudden cough: 1 sheng of Yuan Hua boiled in 3 sheng of water down to 1 sheng of juice; boil 14 Da Zao in it until the juice is dry. Eat five a day, and it is sure to cure. (Zhou Hou)
卒得咳嗽:芫花一升。水三升,煮汁一升,以枣十四枚,煮汁干。日食五枚,必愈。(《肘后》)
- Yuan Hua (Genkwa)
…our times in 1 sheng of water, the dregs removed, half a jin of white sugar added. Each dose the size of a Da Zao. Do not eat sour or salty things. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
卒嗽有痰:芫花一两(炒)。水一升,煮四沸,去滓,白糖入半斤。每服枣许。勿食酸咸物。(张文仲《备急方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Boil 10 Da Zao in 1.5 sheng of water down to 8 ge, remove the dregs and add the drug. A strong person takes 1 qian, a weak one half a qian, at dawn; there should be diarrhoea and the illness removed. If not removed, take…
以大枣十枚,水一升半,煮取八合,去滓纳药。强人服一钱,羸人半钱,平旦服之,当下利病除。如不除,明旦更服。
- Yuan Hua (Genkwa)
…gregation rheum: Shi Zao Tang with Da Huang and Gan Cao added, 1 liang of each of the five, boiled with 10 Da Zao and taken as directed. One formula: add 1 liang of Mang Xiao. (Hu Qia, Bai Bing Fang)
(仲景《伤寒论》)水肿支饮,及澼饮:用十枣汤加大黄、甘草,五物各一两,大枣十枚同煮,如法服。一方:加芒硝一两。(胡洽《百病方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
…g and Zhu Sha 5 qian, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 10 pills with Da Zao decoction. (Zhi Zhi)
久疟结癖,在腹胁坚痛者:芫花(炒)二两,朱砂五钱,为末,蜜丸梧子大。每服十丸,枣汤下。(《直指》)
- Mang Cao (Illicium)
…ao (skin and seeds removed) and 7 grains of Han Jiao, powdered and made into pills the size of Jie Zi with Da Zao flesh. Each time plug one pill into the cavity and spit out the drool, until effective.
《圣惠》:用莽草半两,皂角三挺(去皮子),汉椒七粒。为末,枣肉丸芥子大。每以一丸塞孔中,吐涎取效。
- Yin Yu (Skimmia)
Each dose 20 pills at the fifth watch with ginger and Da Zao decoction, to bring a purge. If no purge, take again until the bowels move freely. (Ben Shi Fang)
每服二十丸,五更,姜枣汤下,取利。未利再服,取快。(《本事方》)
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
In the seventh month it bears fruit the size of a Da Zao, shaped like a bell, in four or five segments. Its root is called yun nan gen, slightly like Mu Xiang, as thick as a little finger, red-yellow. The fruit is gather…
七月结实如枣大,状似铃,作四五瓣。其根名云南根,微似木香,大如小指,赤黄色。七、八月采实,曝干。
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Each dose 2 qian with ginger decoction. Or make water pills when needed and take 30 with Da Zao decoction.
每服二钱,姜汤下。或临时水丸,每枣汤下三十丸。
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
In the north the fruits hang in linked clusters, as large as Da Zao, with yellow skin and white flesh. Shoot and fruit are alike, but the root differs in form. For treating jaundice and breaking blood the southern is muc…
北间者,其实累累相连,大如枣,皮黄肉白。苗子相似,根状不同。若疗黄疸破血,南者大胜也。
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
…ch reflux with vomiting of food: ma bao er (burned over a lamp with its nature preserved) 1 qian with good Da Zao flesh and 2 qian of Ping Wei San powder, taken with wine; food can then go down. It is the wild sweet melo…
反胃吐食:马雹儿(灯上烧存性)一钱,入好枣肉,平胃散末二钱,酒服,食即可下。即野甜瓜,北方多有之。(《丹溪纂要》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
with 1 liang of Ren Shen powdered, pounded with steamed Da Zao flesh into pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills with warm wine before meals, three times a day. (Jiegu, Huo Fa Ji Yao)
人参一两为末,蒸枣肉捣和,丸梧子大。每服三十丸,食前温酒下,日三服。(洁古《活法机要》)
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…the beans and steam again, three times in all. Powder and make pills the size of wutong seeds with steamed Da Zao flesh. Each dose thirty to fifty pills with warm wine on an empty stomach.
用木甑铺豆一层,铺药一层,重重铺尽,瓦锅蒸至豆熟。取出去豆曝干,换豆又蒸,如此三次。为末,蒸枣肉,和丸梧子大。每服三、五十丸,空心温酒下。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ursing a boy and dry in the sun three times; when dry pound to powder in a wooden mortar; pound with Miyun Da Zao flesh into pills the size of wutong seeds.
以竹刀削去皮,切片,用米泔水浸一宿,晒干;以壮妇男儿乳汁拌晒三度,候干,木臼舂为末;以密云枣肉和杵,为丸如梧子大。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ch in the sun and on a tile, powder in a stone mortar and make pills the size of wutong seeds with steamed Da Zao flesh. Each dose 40 pills with water boiled a hundred times, on an empty stomach. Prohibitions as above.
三日取出,各曝干,瓦焙,石臼为末,蒸枣肉,和丸梧子大。每服四十丸,空心百沸汤下。禁忌见前。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…, dried in the sun, pounded to powder in a wooden mortar and made into pills the size of wutong seeds with Da Zao flesh. Each dose thirty to fifty pills with wine on an empty stomach. (Jing Yan Fang)
同牛膝各一斤,以好酒一升,浸七宿,曝干,木臼杵末,枣肉和丸梧子大。每一服三、五十丸,空心酒下(《经验方》)
- Qian Cao (Madder)
Han Baosheng says: ran fei cao has leaves like Da Zao leaves, pointed at the tip and broad below, stem and leaf both rough, four or five leaves opposite at the nodes, spreading over herbs and trees. The root is purple-re…
保升曰:染绯草,叶似枣叶,头尖下阔,茎叶俱涩,四、五叶对生节间,蔓延草木上。根紫赤色,所在皆有,八月采。
- Fang Ji (Stephania Root)
Each dose 5 qian, decocted with 4 slices of Sheng Jiang and 1 Da Zao in 1.5 cups of water down to 80 percent and taken warm; after a good while take again. For abdominal pain add Shao Yao. (Zhongjing's formula) Wind and …
每服五钱,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎八分,温服。良久再服。腹痛加芍药。(仲景方)风湿相搏,关节沉痛,微肿恶风:方同上。
- Diao Teng (Gambir Hook)
… Teng and Gan Cao (mix-fried) 2 qian each, decocted in 5 ge of water down to 2 ge. Each dose the size of a Da Zao, five times by day and three at night. (Sheng Hui Fang)
卒得痫疾:钓藤、甘草(炙)各二钱。水五合,煎二合。每服枣许,日五、夜三度。(《圣惠方》)
- Bai Ying (Bittersweet)
The Wu Zhi says: in the time of Sun Hao there was a gui mu vegetable climbing a Da Zao tree, over a zhang long, the leaves four cun broad and three fen thick, at which everyone marvelled. This is the thing. Also Yang Ti …
《吴志》云:孙皓时有鬼目菜,缘枣树,长丈余,叶广四寸,厚三分,人皆异之。即此物也。又羊蹄草一名鬼目。
- Luo Mo (Metaplexis)
The fruit is ladle-shaped, about the size of a Da Zao, hence que piao. The root is like Bai Wei, the stem and leaf both foul-smelling; it grows in level marshes. The Bie Lu says: when the leaf is tender it is like Luo Mo…
子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。根似白薇,茎叶并臭,生平泽。《别录》云:叶嫩时似萝藦,圆端,大茎,实黑。
- Yang Tao (Kiwi Vine)
…is long and weak and cannot become a tree. Leaves and flowers are both like the peach, the fruit fine like Da Zao stones; people now call it xi zi; its root is like Mu Dan.
保升曰:生平泽中,处处有之。苗长而弱,不能为树。叶花皆似桃,子细如枣核,今人呼为细子,其根似牡丹。
- Zuo Ye He Cao (Orostachys)
…til the smoke is gone), and Dang Men Zi 2 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with Da Zao flesh. Each dose 70 pills with Hong Hua decoction.
通经破血:旧屋阴处瓦花(活者)五两(熬膏),当归须、干漆一两(烧烟尽),当门子二钱。为末,枣肉和丸梧子大。每服七十丸,红花汤下。
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
… and treating oppression. Also called wu su, also que su. It grows in people's courtyards, the leaves like Da Zao, ripening nine times a year. Gathered in the seventh month.
《别录》曰:味甘,温,无毒。主出汗,止泄疗闷。一名乌粟,一名雀粟。生人家庭中,叶如枣,一岁九熟。七月采。
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
…ns lightening the body and boosting qi. It grows on the hills of Danyang, about a chi tall, the fruit like Da Zao.
《别录》曰:味酸,无毒。主轻身益气。生丹阳陵地,高尺许,实如枣。
- Bai You Ma (White Sesame)
…skins in hot water, winnow clean, fry fragrant and powder, and make pellet-sized pills with white honey or Da Zao paste.
服食胡麻:《抱朴子》云:用上党胡麻三斗,淘净甑蒸,令气遍,日干,以水淘去沫再蒸,如此九度,以汤脱去皮,簸净,炒香为末,白蜜或枣膏丸弹子大。
- Bai You Ma (White Sesame)
…rning black: Hei Zhi Ma steamed nine times and dried nine times, ground to powder and made into pills with Da Zao paste, and taken. (Qian Jin Fang)
白发返黑:乌麻,九蒸九晒,研末,枣膏丸,服之。(《千金方》)。
- Ying Zi Su (Opium Poppy)
Unceasing watery diarrhoea: 1 poppy shell (calyx and membranes removed) and 10 each of Wu Mei flesh and Da Zao flesh decocted in a cup of water down to 70 percent and taken warm. (Jing Yan)
水泄不止:罂粟壳一枚(去蒂膜),乌梅肉、大枣肉各十枚,水一盏,煎七分,温服。(《经验》)。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
…Zhu (fried with bran) and 1 qian of Gan Cao (roasted), powdered. Each dose half a qian with a decoction of Da Zao and rice water. (Jing Ji)
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲(年久者)三钱半,白术(麸炒)一钱半,甘草(炙)一钱,为末。每服半钱,煎枣子、米汤下。(《经济》)。
- Cu (Vinegar)
…at vinegar, qu vinegar, husk vinegar, lees vinegar, Yi Tang vinegar, peach vinegar, and vinegars of grape, Da Zao, ying yu and other mixed fruits, which when well made are also very sour and fierce. Only rice vinegar of …
恭曰:醋有数种:有米醋、麦醋、曲醋、糠醋、糟醋、饧醋、桃醋、葡萄、大枣、蘡薁等诸杂果醋,会意者亦极酸烈。惟米醋二、三年者入药。
- Cu (Vinegar)
Cangqi says: Su says grape, Da Zao and other fruits can make vinegar, because he was a man of Jing-Chu, where the land is poor and spoiled fruit is brewed into wine. Lees vinegar still does not go into medicine; how much…
藏器曰:苏言葡萄、大枣诸果堪作醋,缘渠是荆楚人,土地俭啬,果败则以酿酒也。糟醋犹不入药,况于果乎?
- Shao Jiu (Distilled Liquor)
A lump in the ear the size of a Da Zao stone, too painful to move: drip in huo jiu and keep the head tilted back for a while; then it can be pulled out with tongs. (Li Lou's Qi Fang)
耳中有核,如枣核大,痛不可动者:以火酒滴入,仰之半时,即可钳出。(李楼《奇方》)。
- Cong (Scallion)
Zhang Zhongjing says: raw Cong eaten with Da Zao makes one ill; eaten with dog or pheasant meat it often brings blood illness.
张仲景曰:生葱合枣食,令人病;合犬、雉肉食,多令人病血。
- Cong (Scallion)
Sudden turmoil with vexation and agitation, no ease sitting or lying: twenty stalks of Cong Bai and twenty Da Zao decocted in 3 sheng of water down to 2 and taken in doses. (Mei Shi Fang) Heart pain from roundworms: two …
霍乱烦躁,坐卧不安:葱白二十茎,大枣二十枚,水三升,煎二升,分服。(《梅师方》)。蛔虫心痛:用葱茎白二寸,铅粉二钱,捣丸服之,即止。
- Bai Jie (White Mustard)
Phlegm-rheum of the chest and flanks: 5 qian of Bai Jie Zi and a liang of Bai Zhu, powdered, pounded with Da Zao flesh into pills the size of wutong seeds; each dose fifty pills with plain hot water. (Zhai Xuan Fang)
胸胁痰饮:白芥子五钱,白术一两。为末,枣肉和捣,丸梧子大,每白汤服五十丸。(《摘玄方》)。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
[Elucidation] Cheng Wuji says: ginger and Da Zao are acrid and sweet; they move the fluids of the spleen and harmonize construction and defence. Used in drugs, they are not solely for effusing and dispersing.
【发明】成无己曰:姜、枣味辛、甘,专行脾之津液而和营卫。药中用之,不独专于发散也。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
…: controlling the toxin of Ban Xia and Hou Po, first; effusing and dispersing wind-cold, second; used with Da Zao, its acrid warmth boosts the original qi of spleen and stomach and warms the middle and removes damp, thir…
杲曰:生姜之用有四:制半夏、厚朴之毒,一也;发散风寒,二也;与枣同用,辛温益脾胃元气,温中去湿,三也;与芍药同用,温经散寒,四也。
- Ji (Shepherd's Purse)
Dried in the shade and powdered, 2 qian taken daily with Da Zao decoction treats chronic dysentery (Da Ming).
阴干研末,枣汤日服二钱,治久痢(大明)。
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
Jaundice with swelling and fullness: a big Da Zao's worth of bitter Hu Lu pulp steeped for an hour in 2 ge of a boy's urine; take two pieces the size of sour jujubes, put one into each nostril and breathe in deeply; when…
黄疸肿满:苦壶卢瓤如大枣许,以童子小便二合,浸之一时,取两酸枣大,纳两鼻中,深吸气,待黄水出良。
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
… three times a day with water, stopping when the water comes down. Also: 5 fen of Ku Hu membrane and seven Da Zao pounded into pills.
通身水肿:苦瓠膜(炒)二两,苦葶苈五分,捣合丸小豆大。每服五丸,日三,水下止。又用苦瓠膜五分,大枣七枚。捣丸。
- Si Gua (Loofah)
Mix with Da Zao flesh into pellet-sized pills. Each dose one pill dissolved in warm wine. (She Sheng Zhong Miao Fang)
枣肉和,丸弹子大。每服一丸,温酒化下。(《摄生众妙方》)。
- Mu Er (Wood Ear)
…ood: 2 liang of Sang Er and a liang of Ba Dou (skins removed), steamed under 5 sheng of rice, pounded with Da Zao paste into pills the size of Huo Ma Ren. Each dose one or two pills, stopping when there is purging. (Fan …
留饮宿食:桑耳二两,巴豆一两(去皮),五升米下蒸过,和枣膏捣丸麻子大。每服一、二丸,取利止。(《范汪方》)。
- Fruits Section, Volume Twenty-Nine
… correspond by their five flavours and five colours to the five organs: plum, apricot, peach, chestnut and Da Zao.
丰俭可以济时,疾苦可以备药。辅助粒食,以养民生。故《素问》云:五果为助。五果者,以五味、五色应五脏,李、杏、桃、栗、枣是矣。
- Li (Plum)
Painful sores from malign thorns: pound plum leaves and Da Zao leaves for the juice and drop it on; effective. (Qian Jin)
恶刺疮痛:李叶、枣叶捣汁点之,效。(《千金》)。
- Xing (Apricot)
… out; then the elixir is complete. Open the basin, dry by roasting, sweep it down with a feather, mix with Da Zao flesh and make pills the size of wutong seeds.
初著糠火,一日三动车辖,以衮其汁。五日有露液生,十日白霜起,又二日白霜尽,即金花出,丹乃成也。开盆炙干,以翎扫下,枣肉和,丸梧子大。
- Xing (Apricot)
Each dose a Da Zao's amount with a leaf of Bo He and honey the size of a qian shi, decocted in a cup of water down to 70 percent and taken warm after meals. Avoid fishy things. (Sheng Jin Fang)
每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一钟,煎七分,食后温服。忌腥物。(《胜金方》)。
- Mei (Mume)
…ith rushing qi near to death: ten Wu Mei steeped in hot water, stones removed, made into pills the size of Da Zao and put into the anus; in a little while the bowels open. (Shi Liao Ben Cao)
大便不通,气奔欲死者:乌梅十颗,汤浸去核,丸枣大。纳入下部,少时即通。(《食疗本草》)。
- Mei (Mume)
Urgent fullness of water qi: three each of Wu Mei and Da Zao boiled in 4 sheng of water down to 2, mixed evenly with honey, held in the mouth and swallowed. (Sheng Ji Zong Lu)
水气满急:乌梅、大枣各三枚。水四升,煮二升,纳蜜和匀,含咽之。(《圣济总录》)。
- Zao (Jujube)
Zongshi says: of Da Zao, Qingzhou's come first and Jinzhou's next; all can be sun-dried for medicine and benefit spleen and stomach. The others are only for eating. People of Qingzhou peel and stone jujubes and bake them…
宗奭曰:大枣先青州,次晋州,皆可晒曝入药,益脾胃。余者止可充食用耳。青州人以枣去皮核,焙干为枣圈,以为奇果。
- Zao (Jujube)
The purple jujubes of Gucheng are two cun long and the sheep-horn jujubes three cun. The small jujubes of Miyun are crisp, moist and fine-stoned, also sweet and fine; all can be eaten as fruit but are not fit for medicin…
谷城紫枣长二寸,羊角枣长三寸。密云所出小枣,脆润核细,味亦甘美,皆可充果食,不堪入药。入药须用青州及晋地晒干大枣为良。
- Zao (Jujube)
Da Zao
大枣
- Zao (Jujube)
Wu Rui says: this is sun-dried Da Zao. Its taste is finest, so it is suitable for medicine. People today also use plump, large gum jujubes.
瑞曰:此即晒干大枣也。味最良美,故宜入药。今人亦有用胶枣之肥大者。
- Zao (Jujube)
Li Gao says: Da Zao is thick in both qi and flavour; it is yang. Its warmth supplements insufficiency and its sweetness relaxes yin blood.
杲曰:大枣气味俱厚,阳也。温以补不足,甘以缓阴血。
- Zao (Jujube)
Cheng Wuji says: when the evil is in construction and defence, acrid and sweet resolve it. So ginger and jujube are used to harmonize construction and defence and generate the rising qi of spleen and stomach. Zhang Zhong…
成无己曰:邪在营卫者,辛甘以解之。故用姜、枣以和营卫,生发脾胃升腾之气。张仲景治奔豚,用大枣滋脾土以平肾气也。
- Zao (Jujube)
Stomach reflux with vomiting of food: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head and wings removed, roast until done, remove the Ban Mao and eat on an empty stomach, sending down with plain hot water; good.
反胃吐食:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头翅,入在内,煨熟去蝥,空心食之,白汤下良。
- Zao (Jujube)
Small-intestine qi pain: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head, feet and wings removed, wrap in paper and roast until done; remove the Ban Mao, eat the jujube and send down with a decoction of Gui Xin and Bi Che…
小肠气痛:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头、足、翅,入枣内,纸包煨熟,去蝥食枣,以桂心、荜澄茄汤下。(《直指》)。
- Zao (Jujube)
Dry mouth, sore throat and much spitting after cold-damage fever: twenty Da Zao and ten Wu Mei pounded and made into honey pills.
伤寒热病后,口干咽痛,喜唾:大枣二十枚,乌梅十枚,捣入蜜丸。
- Zao (Jujube)
Organ dryness in women, with sorrow and wanting to weep as if possessed by spirits, and frequent yawning: Da Zao Tang governs it: ten Da Zao, a sheng of wheat and 2 liang of Gan Cao; each dose a liang decocted in water a…
妇人脏燥,悲伤欲哭,象若神灵,数欠者,大枣汤主之:大枣十枚,小麦一升,甘草二两,每服一两,水煎服之。亦补脾气。(《金匮》)。
- Zao (Jujube)
Dry blocked stools: stone a Da Zao, put in half a qian of Qing Fen, tie it, roast until done and eat, sending down with jujube decoction. (Zhi Zhi)
大便燥塞:大枣一枚去核,入轻粉半钱缚定,煨熟食之,仍以枣汤送下。(《直指》)。
- Zao (Jujube)
Vexation and oppression with sleeplessness: fourteen Da Zao and seven stalks of Cong Bai boiled in 3 sheng of water down to 1 and taken at one draught. (Qian Jin)
烦闷不眠:大枣十四枚,葱白七茎,水三升,煮一升,顿服。(《千金》)。
- Zao (Jujube)
Deafness and nasal blockage, unable to hear sounds or smell: fifteen Da Zao (skins and stones removed) and three hundred Bi Ma Zi (skinned) pounded together, wrapped in floss and stuffed into the ear or nose, once a day.…
耳聋鼻塞,不闻音声、香臭者:取大枣十五枚(去皮核),蓖麻子三百枚(去皮),和捣。绵裹塞耳、鼻,日一度。三十余日,闻声及香臭也。
- Zao (Jujube)
Making the body fragrant by long taking: Da Zao flesh with Gui Xin, white melon kernels and pine bark made into pills and taken long. (Shi Liao Ben Cao)
久服香身:用大枣肉和桂心、白瓜仁、松树皮为丸,久服之。(《食疗本草》)。
- Zao (Jujube)
Worm itching of the lower body: steam Da Zao to a paste, mix with Shui Yin and roll three cun long, wrap in floss and insert into the anus at night; next day the worms all come out. (Zhou Hou)
下部虫痒:蒸大枣取膏,以水银和捻,长三寸,以绵裹,夜纳下部中,明日虫皆出也。(《肘后》)。
- Mu Gua (Chaenomeles)
Wringing pain below the navel: three slices of Mu Gua, seven mulberry leaves and three Da Zao boiled in 3 sheng of water down to half a sheng and taken at one draught; cured at once. (Shi Liao) Pouring dysentery in child…
脐下绞痛:木瓜三片,桑叶七片,大枣三枚。水三升,煮半升,顿服即愈。(《食疗》)小儿洞痢,木瓜捣汁,服之。(《千金方》)
- Ju (Tangerine)
…th from a west wall that gets the sun, powdered. Each dose 2 qian with three slices of Sheng Jiang and one Da Zao's flesh decocted in 2 cups of water down to 1 and taken warm. (Zhi Zhi Fang)
反胃吐食:真橘皮,以日照西壁土炒香,为末。每服二钱,生姜三片,枣肉一枚,水二钟,煎一钟,温服。(《直指方》)
- Ju (Tangerine)
Each dose 3 qian with ten Qingzhou Da Zao of the previous year decocted in a cup of water down to half, taken before the attack and sent down with the jujubes. (Shi Yong Fang)
每服三钱,用隔年青州枣十个,水一盏,煎半盏,发前服,以枣下之。(《适用方》)
- Long Yan (Longan)
Each dose is 5 qian, with three slices of ginger and one Da Zao, decocted in two zhong of water down to one zhong, and taken warm. (Ji Sheng Fang)
每服五钱,姜三片,枣一枚,水二钟,煎一钟,温服。(《济生方》)
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Closing sore openings: one zi of Xue Jie powder, a little She Xiang and half a qian of Da Zao (burned to ash), ground together, mixed with saliva and smeared on. (Jiu Yuan formula)
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣(烧灰)半钱,同研。津调涂之。(究原方)。
- Suan Zao (Sour Jujube)
The tree is as large as the Da Zao, and the fruit has no fixed shape; it is simply the Da Zao that is sour in flavour. Physicians now take thorn-bush fruit as the Suan Zao, which is a great mistake. Cangqi says: If the S…
树大如大枣,实无常形,但大枣中味酸者是。今医以棘实为酸枣,大误矣。藏器曰:酸枣既是大枣中之酸,此即是真枣,何复名酸?既名酸,又云小。
- Suan Zao (Sour Jujube)
To say it is the Da Zao with sour flavour is entirely wrong. The Suan Zao is small and round and the kernel in its stone slightly flat; the Da Zao kernel is large and long; they are not alike. Zongshi says: It is found e…
若云是大枣味酸者,全非也。酸枣小而圆,其核中仁微扁;其大枣仁大而长,不相类也。宗奭曰:天下皆有之,但以土产宜与不宜尔。
- Zhu (Bamboo)
…ng of sweet bamboo root (cut) boiled down to seven sheng, the dregs removed, two sheng of wheat and twenty Da Zao added and boiled again until the wheat is done, three or four boils, then one liang of Gan Cao and one she…
产后烦热逆气:用甘竹根(切)一斗五升,煮取七升,去滓,入小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟三、四沸,入甘草一两,麦门冬一升,再煎至二升。
- Mi La (Beeswax)
Su Song says: In famine years the ancients often ate wax to get through hunger; chewed with Da Zao it softens easily). White wax: treats long diarrhoea with aggregation and tenesmus with white pus, supplements severed in…
颂曰:古人荒岁多食蜡以度饥,但合大枣咀嚼,即易烂也)。白蜡:疗久泄澼后重见白脓,补绝伤,利小儿。久服轻身不饥(《别录》)。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Internal pain of intestinal welling-abscess: Da Zao (burned with the stones, nature preserved) and Bai Yao Jian in equal parts, powdered. Take 1 qian each time in warm wine, once a day; effective. (Zhi Zhi Fang)
肠痈内痛:大枣(连核烧存性)、百药煎等分,为末。每服一钱,温酒服,日一,取效。(《直指方》)
- Wu Fang (Duck Fat)
Pluck the duck dry, open a hole below the flank, remove the guts and wipe clean, stuff in two sheng of Da Zao flesh and a sheng of Shen Ling Ping Wei San powder and tie. Put the duck in an earthenware jar and roast slowl…
将鸭干挦去毛,胁下开窍去肠拭净,入大枣肉二升,参苓平胃散末一升,缚定。用沙瓮一个,置鸭在内,以炭火慢煨。将陈酒一瓶,作三次入之。
- Que (Sparrow)
One cock sparrow (meat taken and roasted), a ge of adzuki beans, 1 liang each of Ren Shen, Chi Fu Ling, Da Zao flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan C…
用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。
- Shi (Pig)
Cough of twenty years: three pig pancreases and a hundred Da Zao, steeped in five sheng of wine, seven days in autumn and winter and five in spring and summer, and wrung to remove the dregs. Finish it in seven days; avoi…
二十年嗽:猪胰三具,大枣百枚。酒五升渍之,秋冬七日,春夏五日,绞去滓。七日服尽,忌盐。(同上)
- Shi (Pig)
… of the three dispersions: Zhu Ji Tang, Pig-Spine Decoction. One chi two cun of pig spine bone, forty-nine Da Zao, forty-nine fresh Lian Zi, 2 liang of roasted Gan Cao and 1.5 qian of western Mu Xiang, decocted together …
三消渴疾:猪脊汤:用猪脊骨一尺二寸,大枣四十九枚,新莲肉四十九粒,炙甘草二两,西木香一钱半,水五碗,同煎取汁一碗,渴则饮之。(《三因方》)
- Yang (Sheep)
Cough of many years: three sheep pancreases and a hundred Da Zao steeped in five sheng of wine for seven days and drunk. (Zhou Hou Fang)
远年咳嗽:羊胰三具,大枣百枚,酒五升,渍七日,饮之。(《肘后方》)
- Li (Wildcat)
half a sheng of fried Da Zao, half a jin of Zhi Ke, 4 liang of Gan Cao and 2 liang of pig-tooth Zao Jia, all put into the jar and covered, a hole bored in the tile lid, sealed with salt mud and calcined dry.
炒大枣半升,枳壳半斤,甘草四两,猪牙皂荚二两,同入罐内盖定,瓦上穿一孔,盐泥固济,煅令干。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (243)
- On Prescribing
for emptiness with much qi and slight cough, add Wu Wei Zi and Da Zao; for emptiness with a stiff body and difficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Z…
虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;
- Herbs, Middle Grade
Xuan Shen (dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦)
- Herbs, Middle Grade
Bai Wei (dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸)
- Fruits, Upper Grade
Da Zao (kills the poison of Wu Tou)
大枣(杀乌头毒)
- On Compounding
…ei. Remove the hairs and core of Xin Yi. From Shu Jiao remove those with closed mouths and the seeds. When Da Zao and Wu Mei are used, remove the stones.
莽草、石南、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。石苇拭去毛。辛夷去毛及心。蜀椒去闭口者及目。用大枣、乌梅皆去核。
- Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
…g Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Xiong Ji Tang (Cock Decoction)
…pared as for eating); Huang Qin, Bai Zhu, Sheng Jiang (1 liang each); Mai Dong (5 ge); Shao Yao (4 liang); Da Zao (12 pieces, split); Gan Cao, Ren Shen, Fu Ling, E Jiao (2 liang each)
雄鸡(一只,治如食法) 黄芩 白术 生姜(各一两) 麦冬(五合) 芍药(四两) 大枣(十二枚,掰) 甘草 人参 茯苓 阿胶(各二两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Dan Shen, Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (21 pieces); Chi Xiao Dou (21 grains)
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚) 赤小豆(二十一粒)
- Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
Ju Hua (the size of a hen's egg, 1 piece); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 l…
菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
- An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction)
…Cao, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Dong (1 sheng); Wu Wei Zi, Da Ma Ren (5 ge each); Da Zao (35 pieces)
黄芩(一两) 当归 川芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两) 生姜(六两) 麦冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
… Shen, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (15 pieces)
麦冬(一升) 人参 甘草 黄芩(各二两) 干地黄(三两) 阿胶(四两) 生姜(六两) 大枣(十五枚)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
…has Zi Wei); Gan Cao, Mai Dong, Xiong Qiong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Di Huang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Cong Rong (1 liang)
柴胡(四两) 白术 芍药(一方作紫葳) 甘草 麦冬 芎䓖(各二两) 生姜(六两) 干地黄(五两) 大枣(三十枚) 苁蓉(一两)
- Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction)
…an Cao, Hou Po (2 liang each); Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
葵子(二升) 甘草 厚朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Mai Men Dong (5 liang each); Wu Zhu Yu, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Gan Jiang (1 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏 麦门冬(各五两) 吴茱萸 当归 阿胶(各三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)
- Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
Another formula: Mai Men Dong, Tong Cao, Li Shi, Shi Zhong Ru, Tu Gua Gen, Da Zao, Qi Cao
又方 麦门冬 通草 理石 石钟乳 土瓜根 大枣 蛴螬
- Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction)
mutton (3 jin); Huang Qi (3 liang); Da Zao (30 pieces); Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shao Yao (1 liang each)
羊肉(三斤) 黄耆(三两) 大枣(三十枚) 茯苓 甘草 当归 桂心 麦门冬 干地黄芍药(各一两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
…, Mai Men Dong, Fu Ling (2 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Sheng Jiang (2 liang each); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces)
鹿肉(四斤) 干地黄 甘草 芎䓖(各三两) 黄耆 芍药 麦门冬 茯苓(各二两) 人参 当归 生姜(各二两) 半夏(一升) 大枣(二十枚)
- Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction)
… Gui (1 and a half liang); Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang, Gan Di Huang, Gan Cao (1 liang each); Da Zao (20 pieces)
当归(一两半) 芍药 人参 桂心 生姜 干地黄 甘草(各一两) 大枣(二十枚)
- Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction)
…re is none, use goat's milk); white honey (1 and a half sheng); Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (3 liang each); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)
牛乳(七升,无则用羊乳) 白蜜(一升半) 当归 人参 独活(各三两) 大枣(二十枚)甘草 桂心(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…iong, Gan Cao (2 liang each); Xie Bai (6 liang); Ren Shen, Dang Gui (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白术 桂心 芎䓖 甘草(各二两) 薤白(六两) 人参 当归(各三两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- San Shi Tang (Three Stones Decoction)
…ing, Zhong Ru (2 and a half liang each); Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia (5 liang); Da Zao (15 pieces)
紫石英 生姜 当归 人参 甘草(各二两) 白石英 钟乳(各二两半) 茯苓 干地黄桂心(各三两) 半夏(五两) 大枣(十五枚)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
… Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Accessory Root)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (1 and a half liang); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(一两半) 附子(二枚) 大枣(十二枚)
- Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20 pieces); Jing Mi (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Dan Zhu Ye (3 sheng)
人参 当归 麦门冬 干地黄 桂心(各一两) 大枣(二十枚) 粳米(一升) 芍药(四两) 淡竹叶(三升)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Sheng Dan Zhu Ye, Mai Men Dong (1 sheng each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Da Zao (14 pieces); wheat (5 ge)
生淡竹叶 麦门冬(各一升) 甘草(二两) 生姜 茯苓(各三两) 大枣(十四枚) 小麦(五合)
- Dan Zhu Ru Tang (Bland Bamboo Shavings Decoction)
…eng); Mai Men Dong, wheat (5 ge each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang; the Chan Bao uses Gan Ge); Da Zao (14 pieces; the Chan Bao uses 3 liang of Shi Gao)
生淡竹茹(一升) 麦门冬 小麦(各五合) 甘草(一两) 生姜(三两,《产宝》用干葛)大枣(十四枚《产宝》用石膏三两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…(2 liang); Jie Geng, Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (15 pieces)
淡竹叶(一握) 葛根(三两) 防风(二两) 桔梗 甘草 人参 桂心(各一两) 大附子(一枚) 生姜(五两) 大枣(十五枚)
- Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Chai Hu (half a jin); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (12 pieces); Ban Xia (half a sheng)
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
… Shen, Fu Ling (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
茯神(四两) 人参 茯苓(各三两) 芍药 甘草 当归 桂心(各一两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shao Yao (1 liang); Fu Ling (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
远志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…iang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
茯苓(五两) 甘草 芍药 桂心 当归(各二两) 生姜(六两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- An Xin Tang (Heart-Calming Decoction)
…Zhi, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
远志 甘草(各二两) 人参 茯神 当归 芍药(各三两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- Gan Cao Wan (Licorice Pills)
…(3 liang each); Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang, Fu Ling (2 liang each); Ze Xie, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (50 pieces)
甘草 远志 菖蒲(各三两) 人参 麦门冬 干姜 茯苓(各二两) 泽泻 桂心(各一两) 大枣(五十枚)
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
… Ling (3 liang each); Mai Men Dong, Chang Pu, Ze Xie, Shu Yu, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Da Zao (50 pieces)
人参 甘草 茯苓(各三两) 麦门冬 菖蒲 泽泻 薯蓣 干姜(各二两) 桂心(一两)大枣(五十枚)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
…ang each); Dang Gui, Pu Huang (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
干地黄 芍药(各三两) 当归 蒲黄(各二两) 生姜(五两) 桂心(六两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Shao Yao (6 liang); Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Jiao Yi (8 liang); Da Zao (12 pieces)
芍药(六两) 桂心 生姜(各三两) 甘草(二两) 胶饴(八两) 大枣(十二枚)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
…g each); Gan Cao, Du Huo, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mai Men Dong (7 ge); Sheng Di Huang (5 liang); Da Zao (12 pieces)
肥羊肉(二斤,无羊肉用獐鹿肉代) 茯苓 黄耆 干姜(各三两) 甘草 独活 桂心 人参(各二两) 麦门冬(七合) 生地黄(五两) 大枣(十二枚)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
…ua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)
Dang Gui (4 liang); Shao Yao (6 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Da Zao (10 pieces)
当归(四两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(六两) 桂心(三两) 大枣(十枚)
- Nei Bu Xiong Qiong Tang (Interior-Supplementing Ligusticum Decoction)
… Qiong, Di Huang (4 liang each); Shao Yao (5 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Jiang (3 liang each); Da Zao (40 pieces)
芎䓖 地黄(各四两) 芍药(五两) 桂心(二两) 甘草 干姜(各三两) 大枣(四十枚)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
…g each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
…Sheng Jiang (5 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin (1 liang each); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (15 pieces)
蒲黄 生地黄 生姜(各五两) 芎䓖 桂心(各一两) 芒硝(一两) 桃仁(二十枚) 大枣(十五枚)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (20 pieces)
独活 当归 桂心 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(二十枚)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
…in, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)
芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…i, Sheng Di Huang (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
泽兰 当归 生地黄(各二两) 生姜(三两) 甘草(一两半) 芍药(一两) 大枣(十枚)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang (half a liang); Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
蒲黄(半两) 大黄 芒硝 甘草 黄芩(各一两) 大枣(三十枚)
- Tong Jing Bi Tang (Bronze Mirror Knob Decoction)
…n Di Huang, Xiong Qiong, Gan Qi, Mang Xiao (2 liang each); tangled hair (the size of a hen's egg, burned); Da Zao (30 pieces)
铜镜鼻(十八铢,烧末) 大黄(二两半) 芍药 干地黄 芎䓖 干漆 芒硝(各二两) 乱发(鸡子大,烧) 大枣(三十枚)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
…ng); Da Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (20 pieces)
生地黄(五两) 生姜(三两) 大黄 芍药 茯苓 细辛 桂心 当归 甘草 黄芩(各一两半) 大枣(二十枚)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Gan Cao, Huang Lian, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20 pieces); Chi Shi Zhi (2 liang); Dan Zhu Ye (2 sheng, one text has Zhu Pi)
生地黄(五两) 甘草 黄连 桂心(各一两) 大枣(二十枚) 赤石脂(二两) 淡竹叶(二升,一作竹皮)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Gen, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian (2 liang each); Ren Shen, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (15 pieces); Sang Piao Xiao (20 pieces)
栝蒌根 麦门冬 甘草 黄连(各二两) 人参 生姜(各三两) 大枣(十五枚) 桑螵蛸(二十枚)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
…Gen (4 liang); Ren Shen, Mai Men Dong (3 liang each); Gan Cao (Cui omits it), Gan Di Huang (2 liang each); Da Zao (20 pieces); Tu Gua Gen (5 liang, Cui uses Lu Gen)
栝蒌根(四两) 人参 麦门冬(各三两) 甘草(崔氏无) 干地黄(各二两) 大枣(二十枚) 土瓜根(五两,崔氏用芦根)
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
…each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Shi Wei Tang (Pyrrosia Decoction)
Shi Wei, Huang Qin, Tong Cao, Gan Cao (2 liang each); Yu Pi (5 liang); Da Zao (30 pieces); Kui Zi (2 sheng); Bai Zhu (the Chan Bao has Shao Yao), Sheng Jiang (3 liang each)
石苇 黄芩 通草 甘草(各二两) 榆皮(五两) 大枣(三十枚) 葵子(二升) 白术(《产宝》用芍药) 生姜(各三两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (3 sheng); Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Da Zao (14 pieces); wheat (5 ge); Gan Cao, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (5 liang)
竹叶(三升) 生姜 半夏(各三两) 大枣(十四枚) 小麦(五合) 甘草 茯苓 人参(各一两) 麦门冬(五两)
- Sang Gen Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction)
Sang Gen Bai Pi (half a liang); Gan Jiang (2 liang); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
桑根白皮(半两) 干姜(二两) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
… Xin, Gan Jiang, Huang Qin (1 liang each); Shao Yao, Tu Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po Xiao (4 liang)
硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)
- Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction)
…eng Chong, Shui Zhi, Zhe Chong, Mu Dan (1 liang each); Sheng Jiang (1 jin); wheat, Ban Xia (1 sheng each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (50 pieces); Ren Shen, Niu Xi (3 liang each); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 and a hal…
吴茱萸(三升) 虻虫 水蛭 䗪虫 牡丹(各一两) 生姜(一斤) 小麦 半夏(各一升)大枣(二十枚) 桃仁(五十枚) 人参 牛膝(各三两) 桂心(六两) 甘草(一两半) 芍药(二两)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Mang Xiao (half a liang each); Gui Xin (8 zhu); Shi Gao (1 liang); Da Zao (5 pieces)
大黄 甘草 芒硝(各半两) 桂心(八铢) 石膏(一两) 大枣(五枚)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
(One formula has no Kuan Dong Hua or Da Huang, and has three Da Zao.)
(一方无款冬花、大黄,有大枣三枚。)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
She Gan, Ma Huang, Zi Wan, Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各一两) 半夏(五枚) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
- Da Zao Jian (Jujube Syrup)
Da Zao (7 pieces, skin and stones removed); Huang Lian (2 liang, crushed, wrapped in silk floss); Dan Zhu Ye (5 ge, cut)
大枣(七枚去皮核) 黄连(二两碎,绵裹) 淡竹叶(切五合)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Qin Pi, Huang Bai, Jue Ming Zi, Huang Lian, Huang Qin, Rui Ren (18 zhu each); Zhi Zi (7 pieces); Da Zao (5 pieces)
秦皮 黄柏 决明子 黄连 黄芩 蕤仁(各十八铢) 栀子(七枚) 大枣(五枚)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Mai Men Dong (2 liang, powdered); Da Zao (30, flesh)
麦门冬(二两末) 大枣(三十枚肉)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: white bark of pine root, Gua Zi Ren, Da Zao
又方 松根白皮 瓜子仁 大枣
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Ju Pi (20 zhu); Gui Xin (18 zhu); Mu Lan Pi (1 liang); Da Zao (20)
又方 橘皮(二十铢) 桂心(十八铢) 木兰皮(一两) 大枣(二十枚)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gan Cao, pine-root bark, sweet-melon seeds, Da Zao
又方 甘草 松根皮 甜瓜子 大枣
- Ear Diseases
…ng); Sheng Mai Men Dong (6 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Cong Bai (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
磁石 白术 牡蛎(各五两) 甘草(一两) 生麦门冬(六两) 生地黄汁(一升) 芍药(四两) 葱白(一升) 大枣(十五枚)
- Ear Diseases
Another formula: Bi Ma (100 seeds, skins removed); Da Zao (15, skins and stones removed)
又方 蓖麻(一百颗去皮) 大枣(十五枚去皮核)
- Washing Bean Formula for Hands and Face
…tion uses Gao Ben); Tu Gua Gen (1 liang; one edition uses sweet-melon seeds); white Mei flesh (21 pieces); Da Zao (30 pieces); She Xiang (2 liang); egg white (7); pig pancreas (3); Xing Ren (30 pieces); Bai Tan Xiang, Ba…
白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
- Washing Bean Formula for Hands and Face
…s like congealed fat; divinely effective. (The Qian Jin Yi has no Bai Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Fu Zi or Da Zao, and has 3 liang of Gui Xin.)
上二十味,先以猪胰和面曝干,然后合诸药,捣末,又以白豆屑二升为散,旦用洗手面,十日色白如雪,三十日如凝脂,神验(《千金翼》无白僵蚕、川芎、白附子、大枣,有桂心三两)。
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 liang); Da Zao (20 pieces); Fu Ling (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)
麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…in (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowries, Wu Mei (5 pieces each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Xi Jiao, Ling Yang Jiao (half a liang each); Xie Bai (14 pieces)
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
…iang); Shi Gao (8 liang); Bai Zhu (4 liang); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (15 pieces)
麻黄(六两) 石膏(八两) 白术(四两) 大附子(一枚) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half liang); Xi Jiao, Qing Mu Xiang, Xiong Huang (half a liang each); Da Zao (20 pieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (14 pieces); She Xiang (3 zhu…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each; one formula uses Ling Yang Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Shen…
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang (Rhinoceros Horn and Inula Flower Decoction)
Xi Jiao, Xuan Fu Hua (2 liang each); Ju Pi, Fu Ling, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (7 pieces); Xiang Chi (1 sheng); Zi Su Jing Ye (1 handful)
犀角 旋覆花(各二两) 橘皮 茯苓 生姜(各三两) 大枣(七枚) 香豉(一升) 紫苏茎叶(一握)
- Da Xi Jiao Tang (Major Rhinoceros Horn Decoction)
…Gui Xin, Ju Pi, Huang Qin, Sheng Jiang, Sang Bai Pi, Qian Hu, Fu Ling (2 liang each); Xiang Chi (1 sheng); Da Zao (10 pieces); Zi Su Jing Ye (1 handful)
犀角 旋覆花 防己 白术 桂心 橘皮 黄芩 生姜 桑白皮 前胡 茯苓(各二两) 香豉(一升) 大枣(十枚) 紫苏茎叶(一握)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…eng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (3 ge); Da Zao (30 pieces); Bai Yang Shen (1 piece); Ban Xia (1 sheng)
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
…ui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
…ng each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (20 pieces)
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
… Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces); cowries (7); Wu Tou (2 liang; one text has ten Wu Mei)
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction)
Zi Su Zi, Ban Xia (1 sheng each); Qian Hu, Hou Po, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Ju Pi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang)
紫苏子 半夏(各一升) 前胡 厚朴 甘草 当归(各一两) 橘皮(三两) 大枣(二十枚) 生姜(一斤) 桂心(四两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); wheat (8 ge); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
甘草 人参(各一两) 半夏(一升) 桂心 川椒(各三两) 小麦(八合) 大枣(二十枚)生姜(八两) 吴茱萸(二升)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
… Fu Zi. For hiccup, add 2 liang of Ju Pi. If there is gasping shortness of breath in the chest, add twelve Da Zao. For fright palpitations below the heart, add 1 liang of Fu Ling. If there is heat, Sheng Jiang may be rem…
干呕者,倍加附子一两。啘者,加橘皮二两。若胸中吸吸少气者,加大枣十二枚。心下惊悸者,加茯苓一两。若热者,可除生姜加葛根。
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
…eng; take seven ge a dose. For inhibited stool and urine, add 18 zhu each of Da Huang and Ren Shen, thirty Da Zao and 3 liang of Sheng Jiang, boil down to three sheng and divide into three doses. (Shen Shi adds 1 liang o…
上十味㕮咀,以水九升,煮取二升半,一服七合。大小便不利纳大黄、人参各十八铢、大枣三十枚、生姜三两,煮取三升,分三服。(深师加天冬一两。)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
(The Qian Jin Yi has no Chuan Xiong, and says adding forty Da Zao is even better.)
(《千金翼》无川芎,云加大枣四十枚更佳)
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
…hu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig-pepper leaves and root bark (1 sheng each); Da Zao (40 pieces)
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
… Fu Ling, Wu Wei Zi, Gui Xin, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (5 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (30 pieces)
半夏 大麻仁(熬研为脂) 生姜(各一升) 芍药 茯苓 五味子 桂心 橘皮(各三两)白术(四两) 附子(五两) 甘草(二两) 大枣(三十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…g (8 liang each); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, …
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (6 liang); Da Zao (50 pieces); Xing Ren, Bai Zhu, Shi Gao (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (3 liang each); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each)
麻黄(六两) 大枣(五十枚) 杏仁 白术 石膏(各四两) 桂心 人参 干姜 茯苓(各三两) 当归 川芎 甘草(各一两)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou (15 pieces; the Yao Lüe uses 5); Da Zao (10 pieces); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (4 liang); Gui Xin (6 liang); old ginger (1 jin)
乌头(十五枚,《要略》用五枚) 大枣(十枚) 甘草(二两) 芍药(四两) 桂心(六两)老姜(一斤)
- Da Zao Tang (Jujube Decoction)
Da Zao (15 pieces); Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 chi); Huang Qi (4 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ma Huang (5 liang)
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄耆(四两) 生姜(二两) 麻黄(五两)
- Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction)
Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Han Fang Ji (4 liang); Sheng Jiang, Bai Zhu (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
甘草(二两) 黄耆(五两) 汉防己(四两) 生姜 白术(各三两) 大枣(十二枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Shu Huang Qi, Ren Shen (absent in the Yao Lüe), Shao Yao, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
蜀黄耆 人参(《要略》无) 芍药 桂心(各二两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)
…eng each); Bai Wei, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (20 pieces)
黄铁(三十斤,以流水八斗扬之三千遍,以炭烧,令赤,投冷水复烧七遍,如此澄清,取汁二斗煮药) 人参(三两) 半夏 麦门冬(各一升) 白薇 黄芩 甘草 芍药(各四两) 石膏(五两) 生姜(二两) 大枣(二十枚)
- Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)
…ng Qin, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (1 liang each); Qin Jiao, Ge Gen (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Xing Ren (50 pieces)
防风 甘草 黄芩 桂心 当归 茯苓(各一两) 秦艽 葛根(各二两) 生姜(五两) 大枣(三十枚) 杏仁(五十枚)
- Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
- Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)
…ng each); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg, crushed); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (40 pieces); Da Zao (12 pieces)
麻黄(六两) 桂心 甘草(各二两) 石膏(如鸡子一枚,碎) 生姜(三两) 杏仁(四十枚) 大枣(十二枚)
- Yin Dan Tang (Yin Dawn Decoction)
Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (4 liang); Da Zao (15 pieces)
芍药 甘草(各二两) 干姜 黄芩(各三两) 桂心(四两) 大枣(十五枚)
- Jie Ji Tang (Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Ma Huang (1 liang); Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Zao (12 pieces)
葛根(四两) 麻黄(一两) 黄芩 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (3 jin); Da Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang); Mang Xiao (2 ge); Da Zao (2 pieces)
生地黄(三斤),大黄(四两) 甘草(一两) 芒硝(二合) 大枣(二枚)
- Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
…Huang (16 zhu); Shao Yao, Sheng Jiang (1 liang 6 zhu each); Gan Cao (1 liang 2 zhu); Xing Ren (16 pieces); Da Zao (5 pieces)
桂枝(一两十七铢) 麻黄(十六铢) 芍药 生姜(各一两六铢) 甘草(一两二铢) 杏仁(十六枚) 大枣(五枚)
- Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Heart-Draining Decoction)
…Gan Cao, Ren Shen, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
生姜(四两) 甘草 人参 黄芩(各三两) 干姜 黄连(各一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 黄芩 干姜(各二两) 黄连(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Shi (1 piece); Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces); Chai Hu (8 liang)
栝蒌实(一枚) 黄芩 甘草(各三两) 生姜(四两) 大枣(十二枚) 柴胡(八两)
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Da Zao (20 pieces); Wu Mei (10 pieces)
大枣(二十枚) 乌梅(十枚)
- Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction)
…; Ban Xia (half a jin); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces)
柴胡(一斤) 半夏(半斤) 黄芩(三两) 人参(二两) 甘草(二两) 生姜(四两) 大枣(十二枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
…ia (half a sheng); Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Gan Cao (3 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏(半升) 黄芩 人参 干姜(各三两) 黄连(一两) 甘草(三两) 大枣(十二枚)
- Gui Zhi Huang Qi Tang (Cinnamon Twig and Astragalus Decoction)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 黄耆(五两) 大枣(十二枚)
- Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)
Ma Huang, Lian Qiao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Xing Ren (30 pieces); Chi Xiao Dou (1 sheng); fresh Zi Bai Pi (2 sheng, cut)
麻黄 连翘 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(三十枚) 赤小豆(一升)生梓白皮(二升,切)
- Chai Hu Gua Lou Gen Tang (Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction)
Chai Hu (8 liang); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (12 pieces); Gua Lou Gen (4 liang)
柴胡(八两) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 栝蒌根(四两)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
…ao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sheng Jiang (1 jin each); Ban Xia, Mai Dong (1 sheng each)
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder)
… (1 liang 3 fen each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (21 pieces); She Gan (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen)
防风 茯苓 葳蕤 白术 橘皮 丹参(各一两三分) 细辛(二两) 甘草(一两) 升麻 黄芩(各一两半) 大枣(三七枚) 射干(一两) 酸枣仁(三分)
- Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)
…has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the Qian Jin Yi has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)
甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)
- Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup)
Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Du Huo, Gan Cao (3 liang each); Ju Pi (2 liang); Da Zao (21 pieces); Gan Zhu Ye (1 dou, cut); honey (5 ge)
防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘竹叶(切一斗) 蜜(五合)
- Sinew Extreme
… Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); Bai Zhu, Ma Huang (2 and a half liang each); Da Zao (30 pieces); Wu Jia Pi (1 sheng); Sheng Jiang (cut, fried dry), black sesame (crushed) (2 sheng each)
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Suan Zao Tang (Sour Jujube Decoction)
Da Zao (14 pieces); Cong Bai (7 stems)
大枣(二七枚) 葱白(七茎)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E Jiao (10 liang); Gan Cao (6 liang); Shu Jiao, Yi Yi Ren (1 sheng each); Da Zao (100 pieces, boiled into a paste); Lu Jiao Jiao (5 liang); Man Jing Zi (3 liang)
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
… Shi Hu (1 jin 5 liang); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear wine (4 dou); Ma Zi Ren (3 sheng); Da Zao (150 pieces); Dang Gui (14 liang); Gan Qi (20 liang); Shu Jiao (4 liang)
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (1 jin); Da Zao (50 pieces); E Jiao, Gan Cao (3 liang each)
生地黄(一斤) 大枣(五十枚) 阿胶 甘草(各三两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
sugar (3 jin); Shao Yao, Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Da Zao (50 pieces)
糖(三斤) 芍药 半夏 生姜 甘草(各三两) 桂心(二两) 大枣(五十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
…en Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (100 pieces)
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong, Bai Zhu (4 liang each); Gan Cao (1 liang); Mu Li, Shao Yao, E Jiao (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
麦门冬 白术(各四两) 甘草(一两) 牡蛎 芍药 阿胶(各三两) 大枣(二十枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
…uang Qin, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Da Zao (12 pieces)
人参 黄芩 甘草(各一两) 干姜(一两半) 黄连(二两) 半夏(三两) 大枣(十二枚)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
…; Tong Cao, Sheng Ma (30 zhu each); Zi Wan, Gui Xin (18 zhu each); Zhi Mu (1 liang); Chi Shi Zhi (42 zhu); Da Zao (20 pieces); Dan Zhu Ru (a piece the size of a hen's egg)
茯神 麦门冬(各三十六铢) 通草 升麻(各三十铢) 紫菀 桂心(各十八铢) 知母(一两) 赤石脂(四十二铢) 大枣(二十枚) 淡竹茹(鸡子大一枚)
- Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Supplementing Decoction)
… (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Shi Ying, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Da Zao (20 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各二两) 紫石英 人参(各一两) 麦门冬(三两) 大枣(二十枚) 赤小豆(一十四枚)
- Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction)
…Jiao (3 liang each); Ban Xia, Yuan Zhi, Shi Gao (4 liang each); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (1 jin); Da Zao (20 pieces)
黄芩 附子(各一两) 甘草 茯苓 麦门冬 干地黄 桂心 阿胶(各三两) 半夏 远志 石膏(各四两) 生姜(六两) 饴糖(一斤) 大枣(二十枚)
- Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction)
…g Qin, Mang Xiao, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin, Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁(各三两) 桂心 通草 石膏(各二两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
…, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…n each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces); Tao Ren (100 pieces); Di Gu Pi, fa ferment, barley sprouts (1 sheng each)
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
… Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); Da Zao (30 pieces)
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…ia, Shao Yao (2 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (30 pieces); Zhu Ye (1 sheng)
前胡 甘草 半夏 芍药(各二两) 黄芩 当归 人参 桂心(各一两) 生姜(三两) 大枣(三十枚) 竹叶(一升)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…u Ling, Sheng Jiang, Mai Men Dong, malt sugar (3 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
又方 前胡 甘草 半夏 芍药 人参 茯苓 生姜 麦门冬 饧(各三两) 黄芩 当归 桂心(各一两) 大枣(三十枚)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
…n each); Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Xing Ren, Chuan Xiong (5 fen each); Bai Lian, Gan Jiang (3 fen each); Da Zao (100 pieces, made into paste)
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
…alf); river-deer or deer marrow, Lu Jiao Jiao (half a jin each); Ma Zi Ren (ground), honey (3 sheng each); Da Zao (80 pieces); Sang Gen Bai Pi (5 sheng; avoid root that comes out of the ground by itself on a ridge, which…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
For the twenty-seven ingredients above, boil the Sang Bai Pi, Ma Zi Ren and Da Zao in two dou four sheng of clear wine down to one dou and remove the dregs; next add the Di Huang juice, deer gelatin, marrow and honey and…
上二十七味,以清酒二斗四升煮桑白皮麻子仁大枣得一斗,去滓,次下地黄汁鹿胶髓蜜煎减半,纳诸末并煎令可丸如鸡子黄大,饮服一枚,日三,稍加至三丸。
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
…ingredients above, prepare and sift into a coarse powder and divide into seven packets; each time boil ten Da Zao in three sheng of water down to two and a half sheng, remove the dregs, put one packet into the jujube jui…
上十三味治,下筛,为粗散,分作七裹,每以大枣十枚,水三升煮取二升半,去滓,下一裹大枣汁中煎取一升,去滓,顿服,相去七日一服,服讫即瘥。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…i, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu, Ju Pi (18 zhu each); Gui Jian Yu (the Yi has Ze Lan), Fu Ling (20 zhu each); Da Zao (16 pieces)
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…en, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Zi (2 ge); Da Zao (12 pieces)
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
… Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
… Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
…iang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
…ng each); Ban Xia, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, E Jiao, malt sugar (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
茯神 远志 黄芩 干地黄 麦门冬 石膏(各四两) 半夏 桂心 附子 生姜(各二两) 甘草 阿胶 糖(各一两) 大枣(三十枚)
- Xiao Ding Xin Tang (Minor Heart-Settling Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Ren Shen, Yuan Zhi (2 liang each); Da Zao (15 pieces)
茯苓(四两) 桂心(三两) 甘草 芍药 干姜 人参 远志(各二两) 大枣(十五枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
… Zhi, Long Gu, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Cao, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Zi Wan, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 茯神 远志 赤石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白术 芍药 桂心 紫菀 防风(各二两) 大枣(二十枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
…i Xin (2 liang each); Long Gu, Fang Feng, Mai Men Dong, Mu Li, Yuan Zhi (1 liang each); Fu Shen (5 liang); Da Zao (20 pieces)
甘草 桂心(各二两) 龙骨 防风 麦门冬 牡蛎 远志(各一两) 茯神(五两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
…; Gan Cao, Bai Zhu (10 fen each); Fu Zi, Fu Shen (2 liang each); Qin Jiao (6 fen); Jing Mi (half a sheng); Da Zao (15 pieces)
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
… wine three times a day. (One formula has no Zi Shi Ying, Fu Ling, Ze Xie or Gan Jiang and has four fen of Da Zao, made into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills down with wine.)
上二十四味治,下筛,酒服三方寸匕,日三。(一方无紫石英、茯苓、泽泻、干姜,有大枣四分,蜜丸如梧子大,酒下十五丸。)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
… Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen each); Zhe Chong (12 pieces); Gan Di Huang (12 fen); Da Zao (50 pieces)
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
For the thirty-five ingredients above, powder, mix with honey and jujube and pound five thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take five pills in wine three times a day, increasing to twenty pills. …
上三十五味为末,蜜枣和捣五千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三,加至二十丸。(一本无豆卷、大枣。)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
…ng Juan, Fu Ling, Shu Yu, Fu Shen, Qian Hu, Bai Zi Ren, Tie Jing (5 fen each); Sang Piao Xiao (11 pieces); Da Zao (40 pieces)
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
…Qiong, Fu Zi (5 liang each); Zhu Jiao Gen Pi (2 jin); Gui Xin, Jie Geng (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Da Zao (50 pieces)
五加根皮 丹参 橘皮(各一斤) 地骨皮 干姜 白术(各八两) 干地黄 芎䓖 附子(各五两) 猪椒根皮(二斤) 桂心 桔梗(各四两) 甘草(三两) 大枣(五十枚)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
…ang); Yu Yu Liang (2 liang); Bai Zhu, Gan Jiang (3 liang each); Da Ma Zi (5 liang); Sang Bai Pi (8 liang); Da Zao (20 pieces)
治腹胀善噫食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒不欲闻人声,忘误,喉痹,补之方:黄连(一两) 禹余粮(二两) 白术 干姜(各三两) 大麻子(五两) 桑白皮(八两) 大枣(二十枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…g each); Fu Ling, Bai Zhu, Xing Ren (3 liang each); Ju Pi, Shao Yao (4 liang each); Zhu Ye (cut, 1 sheng); Da Zao (20 pieces)
半夏 宿姜(各八两) 茯苓 白术 杏仁(各三两) 橘皮 芍药(各四两) 竹叶(切,一升) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Huang Lian (5 ge); Da Zao (20 pieces)
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
… Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…n, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
…5 liang); Ju Pi, Gan Cao (2 liang each); Long Gu, Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Da Zao (15 pieces)
黄连(五两) 橘皮 甘草(各二两) 龙骨 生姜 半夏(各三两) 人参(一两) 大枣(十五枚)
- Duan Li Tang (Dysentery-Cutting Decoction)
…(5 liang); Fu Ling, Gan Cao, Long Gu (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Ren Shen, Huang Lian (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
半夏(一升) 生姜(五两) 茯苓 甘草 龙骨(各二两) 附子(一两) 人参 黄连(各三两) 大枣(十二枚)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Zhi Zi (7 pieces); Huang Bai (3 fen); Huang Lian (5 fen); Fan Shi (4 fen); Da Zao (4 pieces, roasted black)
栀子(七枚) 黄柏(三分) 黄连(五分) 矾石(四分) 大枣(四枚,炙令黑)
- Stomach Reflux
…; Ju Pi (3 liang); E Jiao (1 liang); Da Ma Ren (5 ge); Gui Xin (3 cun); Gan Cao (5 cun); Wu Zhu Yu (4 ge); Da Zao (10 pieces)
前胡 生姜(各四两) 橘皮(三两) 阿胶(一两) 大麻仁(五合) 桂心(三寸) 甘草(五寸) 吴茱萸(四合) 大枣(十枚)
- Moxibustion Method
Wu Zhu Yu (half a jin); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (2 liang); Da Zao (12 pieces)
吴茱萸(半斤) 生姜(三两) 人参(二两) 大枣(十二枚)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…ao, Ren Shen, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces)
前胡 川芎 甘草 当归 石膏 人参 桂心 橘皮(各二两) 芍药(三两) 半夏(四两) 生姜(五两) 大枣(三十枚)
- Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink)
…mula: fermented soybeans (1 sheng); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang, Gan Cao (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Da Zao (15 pieces)
又方 豉(一升) 橘皮(二两) 生姜 甘草(各一两) 附子(一枚) 大枣(十五枚)
- Tong Qi Tang (Qi-Freeing Decoction)
Ban Xia (8 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Da Zao (30 pieces)
半夏(八两) 生姜(六两) 桂心(三两) 大枣(三十枚)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Fu Zi, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Fu Ling, Zhi Shi (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Chuan Jiao (200 grains)
半夏(一升) 大枣(二十枚) 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实(各二两) 桂心(五两) 生姜(八两) 川椒(二百粒)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
Fu Zi (1 piece); Ban Xia, Jing Mi (half a sheng each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
附子(一枚) 半夏 粳米(各半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
- Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (half a jin); Gan Cao, Da Huang (3 liang each); Da Zao (10 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
厚朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂心(二两) 生姜(五两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
…u Zhu Yu, Ban Xia, wheat (1 sheng each); Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
吴茱萸 半夏 小麦(各一升) 甘草 人参 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- Su Mi Gao Jiu (Ghee, Honey and Ointment Wine)
Another formula: pig pancreas (3 sets); Da Zao (100 pieces)
又方 猪胰(三具) 大枣(百枚)
- Su Mi Gao Jiu (Ghee, Honey and Ointment Wine)
Another formula: use pig pancreas specially to wash away phlegm and grime and Da Zao to move the fluids; steeped in wine it treats the signs as above; or sheep pancreas instead goes into the lungs even more quickly.
又方 专取猪胰涤除痰垢,大枣通行津液,渍酒治证如前或易羊胰入肺,尤捷。
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
… (3 liang); Gan Jiang, Gui Xin, Kuan Dong Hua (2 liang each); Mai Dong (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (1 jin); Da Zao (100 pieces); Jing Mi (1 ge)
五味子(三两) 干姜 桂心 款冬花(各二两) 麦冬(一升) 桑根白皮(一斤) 大枣(一百枚) 粳米(一合)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…ng, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…g, Zi Wan (2 liang each); Mai Dong (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (50 pieces); Jing Mi (2 ge); Da Zao (10 pieces)
五味子 苏子(各一升) 白石英 钟乳(各三两) 款冬花 竹叶 橘皮 桂心 桑白皮 茯苓 紫菀(各二两) 麦冬(四两) 生姜(五两) 杏仁(五十枚) 粳米(二合) 大枣(十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…ngredients above, cut into pieces; in one dou three sheng of water first boil the Sang Bai Pi, Jing Mi and Da Zao, and when the rice is cooked remove the dregs, add the drugs and boil down to five sheng; divide into six …
上十六味㕮咀,以水一斗三升,先煮桑白皮、粳米、大枣,以米熟去滓纳诸药,煮取五升,分六服,日三。
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
… Sang Bai Pi (1 jin); Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Zhong Ru (3 liang each); Mai Dong (4 liang); Jing Mi (5 ge); Da Zao (10 pieces)
款冬花 桂心(各二两) 桑白皮(一斤) 生姜 五味子 钟乳(各三两) 麦冬(四两) 粳米(五合) 大枣(十枚)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
Da Zao (12 pieces); Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang)
大枣(十二枚) 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
…, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi (4 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (10 pieces); Fu Zi (30 zhu; one formula does not use it)
黄耆(四两) 人参 白术 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(十枚) 附子(三十铢,一方不用)
- Da Qian Hu Tang (Major Peucedanum Decoction)
…an Xia, Ma Huang, Shao Yao (4 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (4 pieces); Da Zao (12 pieces)
前胡(八两) 半夏 麻黄 芍药(各四两) 生姜(五两) 黄芩(三两) 枳实(四枚) 大枣(十二枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…heat, Sheng Di (1 sheng each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); Ma Huang (3 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
竹叶(二升) 麦冬 小麦 生地(各一升) 生姜 石膏(各六两) 麻黄(三两) 甘草(一两)大枣(十枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (8 liang); Gan Cao (4 liang); Da Zao (30 pieces); She Gan (two pieces the size of go stones)
麻黄(八两) 甘草(四两) 大枣(三十枚) 射干(如博棋子二枚)
- Zhi Shi Tang (Unripe Bitter Orange Decoction)
Zhi Shi (3 pieces); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (14 pieces); Ban Xia (5 liang); Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Hou Po (2 liang each)
枳实(三枚) 附子(二枚) 大枣(十四枚) 半夏(五两) 人参 甘草 白术 干姜 厚朴(各二两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…ing, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Da Zao, Xing Ren (100 pieces each); fermented soybeans (120 grains); Chuan Jiao (200 grains)
大枣 杏仁(各百枚) 豉(一百二十粒) 川椒(二百粒)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Another formula: Da Zao (14 pieces); Zi Su stems and leaves (cut, 1 sheng)
又方 大枣(十四枚) 紫苏茎叶(切一升)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Da Zao (3 sheng); Gan Pi (veins removed, 10 pieces); Gan Jiang (2 liang); Di Huang (8 liang)
大枣(三升) 甘皮(去脉 十具) 干姜(二两) 地黄(八两)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
…Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Huang Qi, Di Gu Pi (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
又方 人参 甘草 茯苓 当归(各二两) 川芎 芍药 地黄 黄耆 骨皮(各三两) 大枣(二十枚)
- Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
…ses. After taking this decoction, cover up to keep slightly warm. (The Ji Yan and the Zhou Hou have twelve Da Zao.)
上二味㕮咀,以水三升,煮取一升半,去滓,分二服。服此汤已小温覆之。(《集验》、《肘后》有大枣十二枚。)
- Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction)
Sheng Jiang (5 liang); Gan Cao (4 liang); Ren Shen (3 liang); Da Zao (12 pieces)
生姜(五两) 甘草(四两) 人参(三两) 大枣(十二枚)
- Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction)
Ting Li (3 liang, powdered); Da Zao (20 pieces)
葶苈(三两为末) 大枣(二十枚)
- Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Gleditsia)
Gui Zhi, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Zao Jia (1 liang); Da Zao (15 pieces)
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 皂荚(一两) 大枣(十五枚)
- Sheng Jiang Xie Chang Tang (Fresh Ginger Intestine-Draining Decoction)
…Qin, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin (1 liang); Fu Ling, Mang Xiao (2 liang each); Di Huang (10 liang); Da Zao (14 pieces)
生姜 橘皮 青竹茹 白术 黄芩 栀子仁(各三两) 桂心(一两) 茯苓 芒硝(各二两) 地黄(十两) 大枣(十四枚)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
… Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong juice (3 sheng); Ban Xia (1 sheng); Jing Mi (2 ge); Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
麦门冬汁(三升) 半夏(一升) 粳米(二合) 人参 甘草(各三两) 大枣(二十枚)
- Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua (equal parts)
大枣(十枚) 大戟 甘遂 芫花(等分)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
…copper vessel first, then the Zi Wan, then the Xi Xin, then the Kuan Dong, then the pepper, with a hundred Da Zao placed among the drugs; boil in one dou two sheng of water over a gentle fire until the juice is used up, …
上六味㕮咀,取藜芦先著铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬,次椒,以大枣百枚间著诸药间,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知明旦服一枚,以胸中温温为度。
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…u, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25 pieces)
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…a sheng); Sang Bai Pi (cut, 2 sheng); Chuan Xiong, Da Ma Ren, malt sugar (1 sheng each); barley (2 sheng); Da Zao (20 pieces)
白胶 生姜(各五两) 桂心 人参 紫菀(各二两) 地黄(切半升) 桑白皮(切二升) 川芎 大麻仁 饴糖(各一升) 大麦(二升) 大枣(二十枚)
- Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Da Huang, Gan Cao, Gan Sui, Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua, Rao Hua (half a liang each)
大枣(十枚) 大戟 大黄 甘草 甘遂 黄芩(各一两) 芫花 荛花(各半两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
… (3 liang); Ban Xia (4 liang); Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (20 pieces)
吴萸(三两) 半夏(四两) 人参 桂心(各二两) 甘草(一两) 生姜(三两) 大枣(二十枚)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
… divide into three doses. (Master Shen's formula says: if there is fullness below the rib-side, add twelve Da Zao; this also frees water well.)
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。(深师方云:若胁下满,加大枣十二枚,此利水亦佳。)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
peach bark, Ai Ye (1 liang each); Huai Zi (3 liang); Da Zao (30 pieces)
桃皮 艾叶(各一两) 槐子(三两) 大枣(三十枚)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Steam Da Zao for the paste, knead with mercury into a stick three cun long, wrap in floss and insert into the anus overnight; the next morning the worms all come out. Mercury damages the intestines; be careful.
蒸大枣取膏,以水银捻和长三寸,绵裹讫,宿纳大孔中,明旦虫皆出。水银损肠,宜慎之。
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
…u Ling (4 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Gan Jiang (3 liang each); Yuan Zhi, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (5 pieces)
茯苓(四两) 甘草 芍药 桂心 干姜(各三两) 远志 人参(各二两) 大枣(五枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Another formula: Da Zao (50 pieces); Jiu Zi (5 ge); Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each)
又方 大枣(五十枚) 韭子(五合) 黄耆 人参 甘草 干姜 当归 龙骨 半夏 芍药(各二两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
…Dong (1 and a half liang each); Cong Rong, Huang Qi, Tu Si Zi, Gan Di Huang, She Chuang Zi (2 liang each); Da Zao (50 pieces); ox marrow, Gan Qi (4 liang)
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Yang Gu Tang (Sheep Bone Decoction)
sheep bones (1 set); malt sugar (half a jin); Sheng Di, Bai Zhu (3 jin each); Da Zao (20 pieces); Sang Pi, Hou Po (1 liang each); E Jiao, Mai Dong, Ren Shen, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 lian…
羊骨(一具) 饴糖(半斤) 生地 白术(各三斤) 大枣(二十枚) 桑皮 厚朴(各一两) 阿胶 麦冬 人参 芍药 生姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 桂心(八两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
…ang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
…Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); Da Zao (30 pieces)
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
…ng), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
Gan Cao (1 liang); Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); malt sugar (1 sheng); Da Zao (12 pieces)
甘草(一两) 桂心 生姜(各三两) 芍药(六两) 胶饴(一升) 大枣(十二枚)
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang); Da Zao (12 pieces); malt sugar (1 sheng)
黄耆 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 饴(一升)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
… Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
… Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)
Sheng Jiang, Shao Yao, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Xiong (5 liang each); Da Zao (30 pieces)
生姜 芍药 干地黄 甘草 川芎(各五两) 大枣(三十枚)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
… or Gu Pi, and has one liang of Huang Qin, three liang each of Mai Dong, Di Huang and Yuan Zhi, and twenty Da Zao.
胡洽治大虚伤损,梦寤惊悸,上气肩息,肾中风湿,小腹里急引腰脊,四肢常苦寒冷,大小便涩利无常,或赤或白,足微肿,或昏僻善忘者,无泽泻、防风、黄耆、元参、磁石、骨皮,有黄芩一两,麦冬、地黄、远志各三两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…s two liang each of Huang Qin and Yuan Zhi, three liang of Gan Di Huang, four liang of Mai Dong and twenty Da Zao.
崔氏治肾脏虚劳所伤补益者,无川芎、元参、骨皮、磁石,有黄芩、远志各二两,干地黄三两,麦冬四两,大枣二十枚。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…ram's kidneys (1 set, cut, fat removed, boiled in one dou six sheng of water down to one dou three sheng); Da Zao (20 pieces); Sang Pi (6 liang); Wu Wei Zi, Huang Qi, Cong Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, R…
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)
- Ning Tuo Tang (Congealed Spittle Decoction)
…Shen, Fu Ling (half a liang each); Qian Hu (3 liang); Shao Yao, Gan Cao, Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
麦冬(五两) 人参 茯苓(各半两) 前胡(三两) 芍药 甘草 地黄 桂心(各一两) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
…ng Jiang (2 liang each); Qian Hu, Ju Pi, Chuan Jiao, Fu Ling, Wu Wei Zi (1 liang each); Zhi Shi (3 liang); Da Zao (15 pieces)
人参 当归 白芍 甘草 桂心 麦冬 白糖 生姜(各二两) 前胡 橘皮 川椒 茯苓 五味子(各一两) 枳实(三两) 大枣(十五枚)
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
the Gu Jin Lu Yan has Huang Qi); Da Zao (100 pieces)
《古今录验》作黄耆) 大枣(一百枚)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…Ji, four liang of Huang Qi, three liang of Ren Shen, two liang each of Ze Xie and Gan Jiang, and a hundred Da Zao).
稍加至三十丸(《古今录验》无远志、防风、干姜、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、钟乳,有狗脊一两,黄耆四两,人参三两,泽泻、干姜各二两,大枣一百枚)。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…i Xin, Chuan Xiong (4 fen each); Gou Qi white bark, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Bai Zhu (5 fen each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜(各三分) 地黄 当归 桂心 川芎(各四分) 杞白皮 菟丝子 五味子 柏子仁 白术(各五分) 大枣(三十枚)
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
…Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)
生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a jin); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 干姜 黄芩(各三两) 黄连(一两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
…; Jing Mi, Ban Xia (half a sheng each); Gan Jiang (absent in Zhongjing's formula), Gan Cao (1 liang each); Da Zao (10 pieces)
中附子(一枚) 粳米 半夏(各半升) 干姜(仲景方无) 甘草(各一两) 大枣(十枚)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
… Gen, fresh Mai Dong (5 liang each); Sheng Di Huang (6 liang); wheat (2 sheng); Dan Zhu Ye (3 sheng, cut); Da Zao (20 pieces)
茯神(二两,《外台》作茯苓) 知母(四两) 葳蕤(四两) 栝蒌根 生麦冬(各五两) 生地黄(六两) 小麦(二升) 淡竹叶(三升,切) 大枣(二十枚)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… sheng); Gan Cao (3 liang); Gua Lou Gen, Sheng Jiang (5 liang each); Mai Men Dong, Fu Ling (4 liang each); Da Zao (30 pieces); wheat, Di Gu white bark (1 sheng each)
竹叶(切三升) 甘草(三两) 栝蒌根 生姜(各五两) 麦门冬 茯苓(各四两) 大枣(三十枚) 小麦 地骨白皮(各一升)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
… Gen, Shi Gao (8 liang each); Fu Shen (one text has Fu Ling), Wei Rui, Zhi Mu, Sheng Jiang (4 liang each); Da Zao (30 pieces)
竹叶(切,二升) 地骨皮(切,一升) 生地黄(切,一升) 生麦冬(一升半) 栝蒌根 石膏(各八两) 茯神(一作茯苓) 葳蕤 知母 生姜(各四两) 大枣(三十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang (2 liang each); Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Dong (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 桂心 芍药 当归 甘草 生姜(各二两) 黄芩 干地黄 麦冬(各一两) 大枣(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
…ng, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)
- Moxibustion Method
Kui root (cut, 1 sheng; in winter use the seeds, in summer the shoots); Da Zao (14 pieces)
葵根(切一升,冬用子,夏用苗) 大枣(二七枚)
- Blood in the Urine
…er formula: Rong Yan (6 fen); Gan Cao, Pu Huang, Lu Jiao Jiao, Shao Yao (2 liang each); Fan Shi (3 liang); Da Zao (10 pieces)
又方 戌盐(六分) 甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药(各二两) 矾石(三两) 大枣(十枚)
- Ku Hu Wan (Bitter Gourd Pills)
…pound together into pills the size of adzuki beans and take five pills three times a day. Another formula: Da Zao flesh (7 pieces); bitter-gourd membrane (the size of a jujube stone).
上二味合捣为丸如小豆大,服五丸,日三。又方 大枣肉(七枚) 苦瓠膜(如枣核大)。
- Huang Qi Zhu Ye Tang (Astragalus and Bamboo Leaf Decoction)
…, Ren Shen, Shi Gao, Chuan Xiong, Ban Xia (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (8 liang); Da Zao (30 pieces); Dan Zhu Ye (1 handful)
黄耆 甘草 黄芩 芍药 麦冬(各三两) 当归 人参 石膏 川芎 半夏(各二两) 生姜(五两) 生地黄(八两) 大枣(三十枚) 淡竹叶(一握)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
…ong (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (4 ge); Chuan Xiong, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦门冬(各三两) 生姜(四两) 五味子(四合) 川芎 茯苓 桂心(各二两) 大枣(二十枚)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…2 liang each); Sang Ji Sheng, Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng, Gan Cao (3 liang each); malt sugar (8 liang); Da Zao (5 pieces)
麦门冬(一升) 黄芩 芍药 茯苓(各二两) 桑寄生 人参 黄耆 防风 甘草(各三两) 饴糖(八两) 大枣(五枚)
- Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction)
Mang Xiao, Gui Xin (2 liang each); plum kernels (21 pieces); Bai Zhu (1 liang); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Tong Cao (3 liang each)
芒硝 桂心(各二两) 李核仁(二十一枚) 白术(一两) 大枣(二十枚) 甘草 通草(各三两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (14 pieces); Da Zao (20 pieces); Da Huang, Xiao Shi, Gan Cao (1 liang each); Pu Huang (1 and a half liang)
桃仁(十四枚) 大枣(二十枚) 大黄 硝石 甘草(各一两) 蒲黄(一两半)
- Fruits
Da Zao: flavour sweet and acrid, hot and slippery, non-toxic; it rules evil qi of heart and abdomen, calms the centre and nourishes the spleen qi, assists the twelve channels, balances the stomach qi, frees the nine orif…
大枣,味甘辛热滑无毒,主心腹邪气,安中养脾气,助十二经,平胃气,通九窍,和百药,补中益气,强志,治肠澼。生枣:多食令人热渴,气胀。
得配本草 De Pei Ben Cao (15)
- Shui Yin (Mercury)
Fears Ci Shi, Pi Shi, black lead, Liu Huang, Da Zao, Shu Jiao, Zi He Che, pine resin, pine needles, lotus leaf, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, Xuan Cao, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, Yan Lai Hong, Ma Ti Xiang, Du Jiao Lian, Shui…
畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、茛菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…ringworm. With Ping Wei San, treats jaundice. With Hong Qu and Shan Zha, disperses meat accumulation. With Da Zao, stones removed and the alum put in, burned and ground, rubbed on children's sweet sores and ulcerating so…
酸、凉。消积滞,燥脾湿。治喉痹、口疳、虫牙、恶疮疥癣。得平胃散,治黄疸。得红曲、山楂,消肉积。得大枣,去核入矾烧研,搽小儿甜疮,及耳生烂疮。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu. Opposes Li Lu.
恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
Fears Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.
畏黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
…en with loose diarrhea, aching lower back and knees, and cold genitals with damp scrotum. With Rou Guo and Da Zao made into pills, treats diarrhea from spleen and kidney emptiness. (Or add Mu Xiang.) With Shan Zhi and Fu…
治肾冷精滑,带浊遗尿,腹冷溏泄,腰膝酸疼,阴冷囊湿。得肉果、大枣为丸,治脾肾虚泄。(或加木香。)得山栀、茯神,治上热下寒。
- Ting Li Zi (Lepidium Seed)
With wine and Da Zao it is good. Elm bark serves as its envoy. Dislikes Bai Jiang Can and Shi Long Rui.
得酒、大枣良。榆皮为之使。恶白僵蚕、石龙芮。
- Ting Li Zi (Lepidium Seed)
(Water binding comes from qi heat; only this clears it.) With Da Zao, treats lung congestion without injuring the stomach. Paired with Fang Ji, treats sudden yang-water swelling.
(水结由于气热,惟此清之。)得大枣,治肺壅,不伤胃。配防己,治阳水暴肿。
- Da Ji (Euphorbia pekinensis)
…ves phlegm-fluids. Paired with Gan Jiang as powder, treats water swelling with urgent panting. Boiled with Da Zao, treats water swelling. (Remove the Ji and eat the jujubes.)
苦,寒,有毒。入三阴、足太阳经。泻内外上下之水溢。驱虫毒,破症结,逐血瘀,除痰饮。配干姜为散,治水肿喘急。煮大枣,治水肿。(去戟取枣食之。)
- Yuan Hua (Genkwa)
Paired with Da Zao and Mang Xiao, treats water swelling with propping fluids. Blue cloth soaked in its juice and laid over the chest treats epidemic vexation and confusion. A thread soaked overnight in its pounded juice …
配大枣、芒硝,治水肿支饮。青布浸汁覆胸,治天行烦乱。捣汁浸线一夜,可击落痔疮。数年陈久者良。
- Yu Mi (Poppy Seed)
…domen, sinews and bones. With Wu Mei as powder, treats long-standing cough with spontaneous sweating. With Da Zao and Wu Mei, treats watery diarrhea that will not stop.
酸、涩、微寒。入足少阴经。止久嗽久痢,固脱肛,涩遗精,止心腹筋骨诸痛。得乌梅为末,治久嗽自汗。得大枣、乌梅,治水泻不止。
- Cong Jing Bai (Scallion White)
… pain rushing up to the heart. With Ru Xiang, pounded and smeared on swollen, painful scrotum. Paired with Da Zao, treats sudden turmoil with vexation and agitation. Paired with weak fermented soybeans, fresh ginger and …
得川芎,治胎动下血,病痛抢心。得乳香,捣涂阴囊肿痛。配大枣,治霍乱烦躁。配淡豆豉、生姜、盐,熨脐,治大小便秘。合铅粉,止蛔虫心痛。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
…n, and opens the spirit light. With Zi bark, discharges damp heat of the muscles and exterior. Paired with Da Zao, harmonizes ying and wei.
辛,温。入手太阴、足阳明经气分。祛寒发表,解郁调中。开寒痰,止呕哕,(姜为呕家圣药。)去秽恶,通神明。得梓皮,泄肌表湿热。配大枣,和营卫。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
When Gan Jiang is taken to treat the middle it is sure to overstep upward; Da Zao should supplement it and Gan Cao relax it.
服干姜以治中者必僭上,宜大枣补之,甘草缓之。
- Hong Zao (Red Jujube)
Its effects are similar to Da Zao, only somewhat less.
功用与大枣相仿,差不及尔。
- Qian Shi (Euryale Seed)
…entery, and urinary incontinence. With Jin Ying Zi, astringes essence. Paired with Qiu Shi, lotus seed and Da Zao made into pills taken with salt water, treats frequent urination and slippery essence.
甘、平、涩。入足少阴、太阴经。补脾助气,固肾涩精。治遗浊滞下,小便不禁。得金樱子,涩精。配秋石、莲肉、大枣,为丸盐汤下,治便数精滑。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (14)
- General rules, part three
…dvantage of the vacuity and become lung atrophy, so she was given Xiao Chai Hu decoction without Ren Shen, Da Zao and Sheng Jiang, with Gan Jiang and Wu Wei Zi added. In one day the cough lessened, and in two days the il…
若不治,恐乘虚而成肺痿,遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Da Zao (neutral)
大枣(平)
- Herbs, middle grade
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu, opposes Li Lu.)
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Herbs, middle grade
Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Da Zao and Shan Zhu Yu.)
白薇(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、大枣、山茱萸。)
- Fruits, upper grade
Da Zao (Kills the toxin of Wu Tou.)
大枣(杀乌头毒。)
- Xuan Shen (Scrophularia)
(It dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; it opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…d month and dried in the shade. (It dislikes Huang Qi, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人。生平原川谷。三月三日采根,阴干。(恶黄耆、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
- Ban Xia (Pinellia)
…a night; someone taught him to crush one liang of fresh ginger with Ban Xia washed in hot water and thirty Da Zao, put them with one sheng of water in a porcelain jar, heat over a slow fire into a boiled water, and sip i…
一男子夜数如厕,或教以生姜一两碎之,半夏汤洗,与大枣各三十枚,水一升,瓷瓶中,慢火烧为熟水,时时呷,数日便已。
- Ting Li (Lepidium Seed)
Each dose: decoct twenty Da Zao in three sheng of water down to two sheng, then add one pellet and decoct again down to one sheng, taken in one draught. It also governs propping rheum with inability to breathe.
每服用大枣二十枚,水三升,煎之取二升,然后纳一弹丸更煎,取一升,顿服之。支饮不得息亦主之。
- Ting Li (Lepidium Seed)
…the while eating and drinking. Three liang of Ting Li Zi roasted yellow and pounded to powder. Boil thirty Da Zao in three sheng of water, get one sheng of juice, and add the drug. Take a jujube-sized amount per dose, de…
外台秘要:治食饮不得息。葶苈子三两,熬令黄,捣为末。以水三升煮,大枣三十枚,得汁一升纳药中。每服如枣大,煎取七合顿服。
- Ting Li (Lepidium Seed)
…a: treats swelling and fullness of the whole body with rough urination. Two liang of Ting Li Zi and twenty Da Zao decocted in one large sheng of water down to one small sheng, the jujubes removed, the Ting Li added to th…
此药利小便,有效如神。梅师方:治遍身肿满,小便涩。葶苈子二两,大枣二十枚,以水一大升,煎取一小升,去枣,纳葶苈于枣汁煎丸如梧子,饮下十丸。
- Ting Li (Lepidium Seed)
… lung congestion with urgent panting and inability to lie down. Three liang of Ting Li Zi fried and thirty Da Zao; boil the jujubes in three sheng of water down to two sheng, decoct again down to one sheng, remove the dr…
又方:治肺壅气喘急不得卧。葶苈子三两炒,大枣三十枚,水三升煮枣,取二升,又煎取一升去滓,并,二服。
- Da Zao (Jujube)
The Tu Jing says: Da Zao is the dried jujube. Fresh jujubes both grow in Hedong and are now found in all northern prefectures and commanderies, those of Qing, Jin and Jiang prefectures being especially good. Those from J…
图经曰:大枣,干枣也。生枣并生河东,今近北州郡皆有,而青、晋、绛州者特佳。江南出者,坚燥少脂。谨按枣之类最多。郭璞注《尔雅》:枣,壶枣。
- Da Zao (Jujube)
The Yan Yi says: Of Da Zao, now Qingzhou's come first and Jinzhou's next; these two grades can be sun-dried for drugs, good for benefiting spleen and stomach; the rest serve only as food. Also the imperial jujube is swee…
衍义曰:大枣,今先青州,次晋州,此二等可晒曝入药,益脾胃,为佳,余只可充食用。又御枣甘美轻脆,后众枣熟。以其甘,故多生虫。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Zao Ye (Jujube Leaf)
Ben Jing original text: Da Zao (jujube): sweet in flavour, neutral. Governs evil qi of heart and abdomen, quiets the middle and nourishes the spleen, helps the twelve channels, levels stomach qi, frees the nine orifices,…
《本经》原文:大枣,味甘,平。主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补少气少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身长年。
- Xuan Shen (Scrophularia)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu; opposes Li Lu.)
(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦。)
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
(Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu and Da Zao.)
(恶黄耆、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)