Herb or other drug
麝香 She Xiang
Musk
Shen Nong Ben Cao Jing · She Xiang (Musk)
753 places in the translated text, in 6 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (569)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Chen Xiang, Tan Xiang, Bing Pian and She Xiang a fragrant qi. So the word qi should be changed to nature; only then is the meaning right.
沉、檀、龙、麝,则其气香是也。则气字当改为性字,于义方允。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Shi Hui from old tombs is called dead Long Gu; alfalfa root is earth Huang Qi; She Xiang is pounded with Li Zhi seed; Huo Xiang is mixed with eggplant leaves; boiled Ban Xia passes for Yan Hu Suo; salted pine tips for Ro…
古圹灰云死龙骨,苜蓿根为土黄耆,麝香捣荔核搀藿香,采茄叶杂煮半夏为玄胡索,盐松梢为肉苁蓉,草仁充草豆蔻,西呆代南木香,熬广胶入荞面作阿胶,煮鸡子及鱼枕为琥珀,枇杷蕊代款冬,驴脚胫作虎骨,松脂混麒麟竭,番硝和龙脑香。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Chen Cangqi says: where She Xiang, Niu Huang, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Pu Huang, Zhu Sha, Mang Xiao, E Jiao and the like are used in decoctions, they must be powdered fine as flour and stirred into the decoction just bef…
陈藏器曰:凡汤中用麝香、牛黄、犀角、羚羊角、蒲黄、丹砂、芒硝、阿胶辈,须细末如粉,临时纳汤中,搅和服之。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
… rubbing ointment can be applied to the affected place. Where an ointment contains Xiong Huang, Zhu Sha, She Xiang and the like, pound them separately to flour, and add them after the ointment is wrung, stirring quickly …
摩膏滓可敷病上。膏中有雄黄、朱砂、麝香辈,皆别捣如面,绞膏毕乃投中,疾搅勿使沉聚在下。有水银、胡粉者,于凝膏中研令消散。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Where there are Zhu Sha, Xiong Huang, Bing Pian, She Xiang, Xue Jie, Ru Xiang, Mo Yao and the like, add them when the plaster is done. Qian Dan, Hu Fen and Mi Tuo Seng must all be water-ground and fried on a tile; Song Z…
其有朱砂、雄黄、龙脑、麝香、血竭、乳香、没药等料者,并待膏成时投之。黄丹、胡粉、密陀僧并须水飞瓦炒过。松脂须炼数遍乃良。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…s envoy.) Lu Jiao Jiao (Good with fire. Fears Da Huang.) Elk fat (Avoid peach and plum. Fears Da Huang.) She Xiang (Avoid Da Suan.)
熊胆(恶防己、地黄。)鹿茸(麻勃为之使。)鹿角(杜仲为之使。)鹿角胶(得火良。畏大黄。)麋脂(忌桃、李。畏大黄。)麝香(忌大蒜。)
- Prohibitions in pregnancy
…ilverfish, She Tui, Xi Yi, flying squirrel, Tu Bie Chong, chun ji, cicada, Qi Cao, Ci Wei Pi, Niu Huang, She Xiang, Ci Huang, rabbit meat, crab claws, dog meat, horse meat, donkey meat, sheep's liver, carp, toad, loach, …
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- The 120 drugs of the upper grade
…r), Dong Kui Zi, Xian Shi (Amaranth Seed), Bai Gua Zi (White Melon Seed), Ku Cai (Sow Thistle), Long Gu, She Xiang, Xiong Zhi (Bear Fat), Bai Jiao (Deer Antler Glue), E Jiao (Donkey-Hide Gelatin), Shi Mi (Rock Honey), Fe…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…n the lumbus and legs, cramping and pain of the sinews; decoct the juice into a paste, add millet flour, She Xiang and Zhu Sha, and take as pills.) [Fruits and trees] Qin Jiao (treats wind-damp bi.)
茄子(腰脚风血积冷,筋挛痛,煎汁熬膏,入粟粉、麝香、朱砂,丸服。)〔果木〕秦椒(治风湿痹。)
- All wind illnesses
Quan Xie (hemiplegia, convulsions, deviation of mouth and eyes; ground with She Xiang and taken with wine.) Bamboo louse (hemiplegia; steeped in wine with She Xiang and taken to bring sweat.) [Scaled and shelled creature…
蝎(半身不遂,抽掣,口目㖞斜,研入麝香,酒服。)竹虱(半身不遂,同麝香浸酒服,出汗。)〔鳞介〕守宫(中风瘫缓,同诸药煎服。)
- All wind illnesses
…He Xiang; An Xi Xiang (open all the orifices and organs, ward off all improper qi.) [Insects and beasts] She Xiang (enters the bones, treats wind in the bone marrow; for wind stroke with unconsciousness, pour in 2 qian w…
苏合香安息香(通诸窍脏腑,辟一切不正之气。)〔虫兽〕麝香(入骨,治风在骨髓。中风不省,香油灌二钱。)白僵蚕(散风痰。
- Tetany
…g Chi (govern all tetany.) Yu Biao Jiao (tetanus with convulsions and rigidity; fry and grind, take with She Xiang and Su Mu in wine, and seal the wound with it;
守宫(破伤风病,同南星、腻粉丸服,取汗。)龙齿(主诸痉。)鳔胶(破伤风搐强直,炒研,同麝香、苏木酒服,仍封疮口;
- Tetany
…anus; make pills with Tian Ma and Chan Su and take with bean-soaked wine to bring sweat; also apply with She Xiang.) Toad (tetanus; chop, add Chuan Jiao, fry with wine, add more wine and take hot to bring sweat.)
蝎(破伤中风,同天麻、蟾酥为丸,豆淋酒服,取汗,仍同麝香贴之。)蟾蜍(破伤风病,剁烂入花椒,同酒炒熟,再入酒,热服,取汗。)
- Epilepsy and madness
Zao Jiao (soak in water, rub out the juice and boil to a paste, add She Xiang, spread and dry in the sun; each time dissolve a piece in fermented rice water and pour into the nose to draw out drool.)
皂荚(水浸,挼汁熬膏,入麝摊晒,每以一片化浆水,灌鼻取涎。)
- Epilepsy and madness
Ci Huang (taken as pills with Qian Dan and She Xiang.) Bai Fan (taken as pills with fine tea.) Ci Shi; Xuan Shi; Kong Qing; Xiao Shi; Qing Meng Shi; Dai Zhe Shi (all the above twenty-five govern wind-heat phlegm, drool a…
雌黄(同黄丹、麝香丸服。)矾石(同细茶丸服。)磁石玄石石青硝石青礞石代赭石(以上二十五味,并主风热痰涎癫痫。)
- Epilepsy and madness
She Xiang; tiger eye and nose; fox liver; fox meat (all govern epilepsy with confusion, singing and laughing.) Monkey skull (epilepsy with clenched jaw.) [Man] Human hair (epilepsy and tetany.) Zi He Che (boiled and eate…
麝香虎睛、鼻狐肝狐肉(并主癫痫,恍惚歌笑。)猴头骨(癫痫口噤。)〔人部〕人发(痫痓。)人胞(煮食,治久癫失志,亦和药作丸服。)
- Sudden reversal
… heart.) Green ox hoof (death in nightmare; placed on the head, the patient revives at once.) Niu Huang; She Xiang (taken in water.) Hot water (sudden death from hostility or malign stroke; apply as a hot compress to the…
东门上鸡头(为末,酒服。)犬肉(拓心上。)青牛蹄(魇死,安头上即苏。)牛黄麝香(水服。)热汤(忤恶卒死,隔衣熨腹,冷即易。)
- Sudden reversal
Take two qian with She Xiang and Zhu Sha powder, and the patient revives at once.) Ling Yang Jiao (heat-toxin wind attacking and pouring, malign stroke and toxic qi, sudden loss of consciousness.) Fox gall (when a person…
同麝香、朱砂末服二钱,即苏。)羚羊角(热毒风攻注,中恶毒气,卒不识人。)狐胆(人卒暴亡,即取温水化灌,入喉即活,移时者无及。)
- Cold damage and heat illness
…d damage.) Qian Dan (fright pathogens from fire treatment.) Old coins (seasonal qi near death; boil, add She Xiang to the juice and take to bring vomiting or purging.) Iron powder (yang toxin with mania; taken with Long …
〔金石〕黑铅(伤寒毒气。)铅丹(火劫惊邪。)古文钱(时气欲死,煮汁入麝香服,取吐或下。)铁粉(阳毒发狂,同龙胆草,磨刀水服。)
- Cold damage and heat illness
…ng sweat.) [Fruits] Chuan Jiao (yin toxin; used in decoctions.) Hu Jiao (yin toxin; mixed with Cong Bai, She Xiang and wax into a stick and inserted into the penis; sweat comes and it is cured.)
葱白(阴毒,炒热熨脐。)芥子(阴毒,贴脐,发汗。)〔果部〕蜀椒(阴毒,入汤液用。)胡椒(阴毒,同葱白、麝香和蜡作挺,插入茎内,出汗愈。)
- Cold damage and heat illness
….) Pig testicles (yin-yang exchange illness with tense lower abdominal pain; swallow two with hot wine.) She Xiang (yin toxin.)
鸽屎(阴毒,炒焦酒服,取汗。)〔兽人〕鼠屎(阴易腹痛,同韭根煮汁服,取汗。)豚卵(阴阳易病,小腹急痛,热酒吞二枚。)麝香(阴毒。)
- Warm epidemics
Wildcat meat (warm ghost and toxic qi, like needles pricking in the skin.) She Xiang; civet genitals; male fox droppings (burned to ward off epidemics.) Horse bone and hoof (worn to ward off epidemics.) Tapir skin (slept…
貍肉(温鬼毒气,皮中如针刺。)麝香灵猫阴雄狐屎(烧之辟疫。)马骨及蹄(佩之辟疫。)貘皮(寝之辟疠。)
- Warm epidemics
[Beasts] Pig's blood; pig droppings; ram's horn; goat meat; Ling Yang Jiao; Xi Jiao; She Xiang; guo ran meat; monkey skull and meat. [Man] Skull bone.
〔兽部〕猪血猪屎羖羊角山羊肉羚羊角犀角麝香果然肉猴头骨及肉〔人部〕天灵盖
- Damp
[Insects and scaled creatures] Quan Xie (wind excess and damp bi; fried and ground, She Xiang added and taken with wine.) Eel (damp wind and malign qi; made into a broth and eaten.)
〔虫鳞〕蝎(风淫湿痹,炒研,入麝香,酒服。)鳝鱼(湿风恶气,作臛食。)
- All qi illnesses
…t and diaphragm with inability to swallow food.) Chang Shi (pathogenic qi in the flanks, ribs and lung.) She Xiang; civet genitals. [Man] Human urine (all qi lumps; decoct Ku Shen, brew into wine and drink.)
〔石兽〕铁落(胸膈热气,食不下。)长石(胁肋肺间邪气。)麝香灵猫阴〔人部〕人尿(一切气块,煎苦参酿酒饮。)
- All qi illnesses
Hei Qian (outbreaks of kidney qi; taken as pills with shi ting zhi, Mu Xiang and She Xiang.) Copper vessels (roasted as a hot compress for cold qi pain.) Cart linchpin (cold qi with running pain; heated, quenched in wate…
黑铅(肾脏气发,同石亭脂、木香、麝香,丸服。)铜器(炙熨冷气痛。)车鎋(冷气走痛,烧淬水服。)白石英(心胃中冷气。)紫石英(寒热邪气。
- Spleen and stomach
…accumulation; taken as pills with bean flour.) Wu Ling Zhi (wine accumulation with yellow swelling; with She Xiang added, taken as pills.)
铅霜〔虫鱼〕五倍子鳅鱼黄颡鱼〔介部〕蚌蛎黄蛤蜊车螯田螺蜗螺海月〔禽兽〕鸡内金(消酒积,同豆粉丸服。)五灵脂(酒积黄肿,入麝丸服。)
- Spleen and stomach
…wine bag.) Pig kidney (wine accumulation; sprinkled with Ge Fen, roasted and eaten.) Ox tripe; fox gall; She Xiang (all resolve wine toxin.)
豭猪项肉(酒积黄胀,同甘遂服,取下酒布袋。)猪肾(酒积,掺葛粉炙食。)牛膍狐胆麝香(并解酒毒。)
- Stomach reflux (fan wei)
Ox drool (dysphagia and stomach reflux; two spoonfuls taken with water, or with honey, or with She Xiang, or made into pills with Nuo Mi flour, boiled and eaten.) Mutton (eaten raw with Da Suan and Xie Bai.) Sheep's stom…
牛涎(噎膈反胃,以水服二匙,或入蜜,或入麝香,或和糯米粉作丸,煮食。)羊肉(蒜、薤作生食。)羊胃(作羹食。)
- Hiccup
…ccup in cold damage day and night without stopping, cold qi attacking the stomach; decocted in wine with She Xiang.) Bi Cheng Qie (treats the same pattern; decocted with Gao Liang Jiang powder and taken with a little vin…
荔枝(呃噫,七个烧末,汤下,立止。)胡椒(伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也,入麝煎酒服。)毕澄茄(治上证,同高良姜末煎,入少醋服。)
- Diarrhoea
…ernal treatment] River snail (applied to the navel.) Mu Bie Zi (applied to the navel with Ding Xiang and She Xiang, for deficiency diarrhoea.) She Chuang Zi (one liang each with prepared Ai Ye and four Mu Bie Zi, ground …
【外治】田螺(敷脐。)木鳖子(同丁香、麝香贴脐上,虚泄。)蛇床子(同熟艾各一两,木鳖子四个,研匀,绵包,安脐上,熨斗熨之。)
- Dysentery
…ight in the dew and taken hot; for children add honey, or fry scorched and take with Dang Gui powder and She Xiang in rice water; for dysentery with abdominal pain, decocted in wine; for cold-damage dysentery, decocted w…
【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;
- Dysentery
Frog (pounded with She Xiang and applied to the navel.) River snail (pounded with She Xiang and applied to the navel.) Bi Ma (pounded with Liu Huang and stuffed into the navel.) Zhen Sha (mixed in water with Guan Gui and…
水蛙(入麝捣,贴脐。)田螺(入麝捣,贴脐。)蓖麻(同硫黄捣,填脐。)针砂(同官桂、枯矾,水调贴脐。)
- Malaria
…of the five kinds and malaria before childbirth; two qian taken with cold tea, or pills with Zhu Sha and She Xiang.) Yellow lining of the chicken gizzard (malaria in children; burned and taken.) Cock droppings.
夜明砂(五疟不止及胎前疟,冷茶服二钱,或加朱砂、麝香,丸服。)鸡膍胵黄皮(小儿疟,烧服。)雄鸡屎
- Malaria
… skull bone; infant's umbilical cord (burned to ash and taken in drink.) Human gall (filled with Nuo Mi, She Xiang added and smoked dry; the green grains treat long malaria lasting years, fifteen taken with aged Ju Pi de…
灵猫阴〔人部〕头垢天灵盖小儿脐带(烧灰,饮服。)人胆(装糯米,入麝香薰干。青者,治久疟连年,陈皮汤下十五粒。)
- Malaria
… (paste pills wrapped in red silk and tied to the middle finger.) Tiger eye; Hu Gu; tiger claw and skin; She Xiang; wildcat liver; wild boar skull; donkey skin and bone; ox bone; longhorn beetle; millipede; two-headed sn…
野狐肝(糊丸,绯帛裹系中指。)虎睛虎骨虎爪皮麝香貍肝野猪头骨驴皮骨牛骨天牛马陆两头蛇(佩。)蛇蜕(塞耳。)人牙人胆
- Distension and fullness
…rs all qi.) Quan Xie (abdominal distension like a drum after the illness has been purged; burned to ash, She Xiang added, taken in rice water.)
槟榔(治腹胀,生捣末服。)沉香(升降诸气。)全蝎(病转下后,腹胀如鼓,烧灰,入麝,米饮服。)
- Jaundice
…en in hot water, the patient revives at once.) Wu Ling Zhi (wine accumulation with yellow swelling; with She Xiang added, taken as pills.)
〔禽部〕白丁香(急黄欲死,汤服立苏。)五灵脂(酒积黄肿,入麝香,丸服。)
- Panting and counterflow
…rink.) Pig hoof shell (long cough with phlegm panting; calcined with Ban Xia and Bai Fan inside, ground, She Xiang added and taken;
金屑玉屑白石英紫石英石碱〔介虫〕海蛤文蛤蛤粉白僵蚕〔禽兽〕蝙蝠(久咳上气,烧末饮服。)猪蹄甲(久咳痰喘,入半夏、白矾煅研,入麝香服。
- Consumption and infixation
for acute taxation with vexing heat, burned with its thorn and Mu Gua, leached, boiled and congealed, She Xiang added, soaked in boys' urine and made into steamed-bread pills.)
急劳烦热,同刺及木瓜烧灰淋煎凝。入麝香,以童尿浸,蒸饼丸服。)
- Consumption and infixation
…milk (supplements the five organs, treats emaciation; for deficiency, damage and consumption, taken with She Xiang and Mu Xiang, or with placenta powder.)
人中白(传尸热劳,肺痿消瘦,降火,消瘀血。)秋石(虚劳冷疾,有服法。)人乳(补五脏,治瘦悴。虚损劳瘵,同麝香、木香服,或同胞衣末服。)
- Consumption and infixation
…g; drives back pathogenic qi and chases taxation worms; roasted yellow and decocted in water; pills with She Xiang; for bone-steaming in children, add Huang Lian and take as powder;
人牙(烧用,治劳。)天灵盖(传尸尸疰,鬼疰伏连。肺痿,骨蒸盗汗,退邪气,追劳虫,炙黄,水煎服。同麝香丸服。小儿骨蒸,加黄连,末服。
- Evil possession
Xiang Ya; wolf tooth; Xiong Dan; She Xiang; civet genitals; otter liver (ghost infixation and goblins; burned to powder and taken.) Seal genitals (ghost qi, corpse infixation and fox goblins.) Hair, hooves and nails of t…
象牙狼牙熊胆麝香灵猫阴獭肝(鬼疰邪魅,烧末服。)腽肭脐(鬼气尸疰狐魅。)六畜毛蹄甲马悬蹄马屎狮屎底野迦鼠屎彭侯〔人部〕乱发(尸疰,烧灰服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… stops vomiting of blood and nosebleed with indescribable effect.) Hemp paper ash; rattan paper ash with She Xiang added, taken with wine, stops nosebleed. Old screen paper ash (taken with wine, stops nosebleed.)
苏木〔服器〕红绵灰(水服。)黄丝绢灰(水服。)白纸灰(水服,止吐衄,效不可言。)麻纸灰藤纸灰入麝香,酒服,止衄血。屏风故纸灰(酒服,止衄。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… Xi Jiao (juice; stops vomiting of blood and nosebleed from accumulated heat.) [Man] Ren Zhong Bai (with She Xiang added, taken with wine, stops nosebleed.)
〔介兽〕螺蛳(服汁,主黄疸吐血。)蛤粉(同槐花末,水服。)犬胆(并止衄血。)犀角(汁,止积热吐衄。)〔人部〕人中白(入麝,酒服,止衄。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…Ren (heat injuring the heart connector with vomiting of blood; taken as powder with Zhu Sha, Qing Pi and She Xiang.) Rou Gui (taken in water.) Gan Jiang (taken with boys' urine.
【从治】附子(阳虚吐血,同地黄、山药,丸服。)益智子(热伤心系吐血,同丹砂、青皮、麝香,末服。)桂心(水服。)干姜(童尿服。
- Bleeding gums
Wu Bei Zi (burned.) Di Long (with Bai Fan and She Xiang.) Zi Geng; Ku Fan; Bai Cao Shuang (all rubbed or sprinkled on.) Mai Men Dong; roof moss; Di Gu Pi; bitter Zhu Ye; salt (all decocted for rinsing.) Boys' urine (rins…
五倍子(烧。)地龙(同矾、麝。)紫矿枯矾百草霜(并揩掺。)麦门冬屋游地骨皮苦竹叶盐(并煎水漱。)童尿(热漱。)蜀椒苦竹茹(并煎醋漱。)
- Bloody sweat
…juice.) Yu Li Ren (powder taken mixed with goose-pear juice, stops bloody sweat.) Zhu Sha (bloody sweat; She Xiang added, taken in water.)
生姜汁(毛窍节次血出,不出则皮胀如鼓,须臾口目皆胀合,名脉溢,以水和汁各半服。)郁李仁(鹅梨汁调末服,止血汗。)朱砂(血汗,入麝,水服。)
- Bloody sweat
Ren Zhong Bai (blood coming out of the skin and interstices; She Xiang added, two qian taken with wine.) Shui Yin (bleeding from the pores; taken with Zhu Sha and She Xiang.)
人中白(血从肤腠出,入麝,酒服二钱。)水银(毛孔出血,同朱砂、麝香服。)
- Fright palpitations
…ng Chi; Ye Ming Sha; Tuo Jia; Niu Huang; Ling Yang Jiao; tiger eye, bone and gall; ram's horn; Xiang Ya; She Xiang pod; Xi Jiao; clarified butter (all settle the heart, calm the liver and remove fright palpitations.)
雄黄玻璃白石英五色石脂〔鳞介禽兽〕龙骨龙齿夜明沙鼍甲牛黄羚羊角虎睛、骨、胆羖羊角象牙麝脐香犀角醍醐(并镇心平肝,除惊悸。)
- Wasting thirst
…g; decocted with Ba Qia and Wu Mei powder.) Fu Shi (boiled and the liquid taken; taken with Qing Dai and She Xiang;
凝水石卤碱汤瓶碱(粟米和丸,人参汤,每服二十丸。同葛根、水萍煎服。同菝葜、乌梅末煎服。)浮石(煮汁服。同青黛、麝香服。
- Wasting thirst
[Killing worms] [Trees and minerals] Ku Lian Gen bark (wasting thirst with worms; decocted with She Xiang added; a thing people do not know; or powdered and taken with Xiao Hui Xiang powder.) Smoke glue (soaked with Shen…
【杀虫】〔木石〕苦楝根皮(消渴有虫,煎水入麝香服,人所不知。研末,同茴香末服。)烟胶(同生姜浸水,日饮。)
- Wasting thirst
Shui Yin (governs wasting thirst with vexing heat; fused with lead into a sand, roasted Zao Jiao and She Xiang added, taken as powder.) Ci Huang (kidney wasting with frequent urination; pills with salt-fried Gan Jiang.) …
水银(主消渴烦热,同铅结砂,入酥炙皂角、麝香,末服。)雌黄(肾消尿数,同盐炒干姜,丸服。)〔鳞禽〕鳝头鳅鱼(烧研,同薄荷叶,新水服二钱。)
- Wasting thirst
She Xiang (thirst from drinking wine and eating fruit; ground and made into wine pills, taken in Japanese raisin tree seed decoction.) Ox nose-ring (boiled and the liquid drunk, or burned to ash and taken with wine.) Wat…
麝香(饮酒食果物成渴者,研末酒丸,以枳椇子汤下。)牛鼻牶(煮汁饮,或烧灰酒服。)众人溺坑水(服之。)
- Red and white turbidity
…ell powder, Shan Yao and Mu Li.) Tea leaf (white urine pouring out with lower abdominal qi pain; burned, She Xiang added and taken.) Sheng Di Huang (red turbidity from heart deficiency heat; decocted with Mu Tong and Gan…
知母(赤白浊及梦遗,同黄柏、蛤粉、山药、牡蛎丸服。)茶茗叶(尿白如注,小腹气痛,烧入麝香服。)生地黄(心虚热赤浊,同木通、甘草煎服。)
- Urinary blockage and strangury
…e, with distension and oppression near death, which kills if untreated; pound one liang, add five fen of She Xiang and decoct; the root also serves; the seed taken as powder frees the urine.) Red vine (the five strangury…
蜀葵花(大小便关格,胀闷欲死,不治则杀人,以一两捣,入麝香五分,煎服。根亦可。子末服,通小便。)赤藤(五淋,同茯苓、苎根末,每服一钱。)
- Urinary blockage and strangury
…and drunk.) Hu Po (clears the lung and frees the small intestine; governs the five strangury; taken with She Xiang;
赤小豆黑豆绿豆麻仁捻头果木〕甘蔗沙糖干柿(热淋,同灯心煎服。)苦茗皋卢枳椇淡竹叶(煎饮。)琥珀(清肺利小肠,主五淋,同麝香服。
- Urinary blockage and strangury
…n the liquid.) Flail hinge (twisted bladder; burned to ash and taken in water.) Good silk floss (burned, She Xiang added and taken with wine; treats qi-binding strangury.) [Fruits and trees] Aged Ju Pi (frees the urine a…
多年木梳(烧灰水服。)甑带(洗汁,煮葵根服。)连枷关(转脬,烧灰,水服。)好绵(烧,入麝酒服,治气结淋病。)〔果木〕陈橘皮(利小便五淋。
- Urinary blockage and strangury
…ian juice and smeared four cun wide over the navel; change when hot.) Bai Fan (applied to the navel with She Xiang.) Lou Gu (baked, powdered and blown into the opening.) Silverfish (put several into the opening.) River s…
滑石(车前汁和,涂脐阔四寸,热即易。)白矾(同麝香贴脐。)蝼蛄(焙末吹入孔中。)白鱼(纳数枚入孔中。)田螺(同麝贴脐。
- Frequent urination and enuresis
… frost (heat above and cold below with urinary incontinence, taken as pills; for frequency add Fu Ling.) She Xiang (stops urine and frees water; one qian taken.) Sheep lung; sheep stomach (made into a broth, stop urine.)…
鹿角霜(上热下寒,小便不禁,为丸服;频数加茯苓。)麝香(止小便利水,服一钱。)羊肺羊肚(作羹食,止小便。)羊脬(下虚遗尿,炙熟食。)
- Blood in the urine
…ang Can cocoon (bleeding from stool and urine; powdered with Jiang Can egg paper, Can Sha and Jiang Can, She Xiang added and taken.) Long Gu (taken with wine.)
〔虫鳞禽兽〕衣鱼(妇人尿血,纳入二十枚。)五倍子(盐梅丸服。)蚕茧(大小便血,同蚕连,蚕砂、僵蚕为末,入麝香服。)龙骨(酒服。)
- Blood in the urine
Mountain Zhu Ye (burned, She Xiang added and taken.) Shan Ci Gu flower (decocted with di bai hua.) Cynanchum Bai Wei (taken with Shao Yao in wine.) Di Yu; Ji Su; Dong Kui Zi. [Vegetables and grains] Water celery root (ju…
山箬叶(烧,入麝香服。)山慈菇花(同地柏花煎服。)白薇(同芍药酒服。)地榆鸡苏葵子〔菜谷〕水芹根(汁。)茄叶(末,盐、酒服二钱。)
- Blood in the urine
Lian Fang (burned, She Xiang added and taken in water.) Bing Lang (ground and taken in Mai Men Dong decoction.) Dried persimmon (three burned and taken.) Oak white bark (decocted with sang huang.) Hu Po (taken as powder.…
莲房(烧,入麝香,水服。)槟榔(磨,麦门冬汤服。)干柿(三枚,烧服。)槲白皮(同桑黄煎服。)琥珀(末服。)山栀子(同滑石末,葱汤服。)
- Blood in the urine
… hair ash (taken in rice water with vinegar; for bleeding from stool and urine and blood strangury, with She Xiang added.)
鲤鱼齿〔禽兽〕鸡屎白(小儿血淋,糊丸服。)阿胶黄明胶发灰(米汤入醋服,大小便血,血淋,入麝香。)
- Impotence
Zi Shao Hua (boosts yang and secures essence, treats impotence; pills with Long Gu and She Xiang.) Carp gall (pills with cock liver.) Dried shrimp (supplements the kidneys and raises yin; good prepared with Shou Gong, Xi…
紫稍花(益阳秘精,治阴痿,同龙骨、麝香丸服。)鲤鱼胆(同雄鸡肝丸服。)虾米(补肾兴阴,以蛤蚧、茴香、盐治之良。)九香虫(补脾胃,壮元阳。)
- Impotence
Lu Rong; Lu Jiao; deer marrow and semen; deer kidney; white glue; elk antler; She Xiang; castrated pig kidney (made into a broth with Gou Qi Ye and Dan Dou Chi juice.) Male dog penis (injury to the middle with impotence;…
鹿茸鹿角鹿髓及精鹿肾白胶麋角麝香豮猪肾(同枸杞叶、豆豉汁,煮羹食。)牡狗阴茎(伤中阴痿,令强热生子。)
- Haemorrhoids and fistulas
Hawk head (haemorrhoids and fistula; burned to ash, She Xiang added and taken with wine.) Myna (stops bleeding of the five haemorrhoids; roasted or powdered and taken.) Bamboo partridge (roasted and eaten; kills worm hae…
鹰头(痔瘘,烧灰入麝香,酒服。)鸜鹆(五痔止血,炙或为末服。)竹鸡(炙食,杀虫痔。)鸳鸯(炙食,主血痔。)
- Haemorrhoids and fistulas
Hai Er Cha (with She Xiang, mixed with saliva and applied.) Wu Ming Yi (calcined, quenched in vinegar, ground and stuffed into the fistula opening.) Mi Tuo Seng (smeared on with Tong Lü.) Qian Dan (smeared on with Hua Sh…
孩儿茶(同麝香,唾调贴。)无名异(火煅醋淬研,塞漏孔。)密陀僧(同铜青涂。)黄丹(同滑石涂。)石灰(点。)硇砂(点。)石胆(煅,点。)
- Haemorrhoids and fistulas
… on.) Duck gall; goose gall; ox bile; rat fat; hedgehog gall; Xiong Dan (Bing Pian added and rubbed on.) She Xiang (smeared on with salt.)
蝮蛇屎(杀痔瘘虫。)蚺蛇胆蛇蜕啄木(痔瘘,烧研纳之。)胡燕屎(杀痔虫。)鸡胆(搽。)鸭胆鹅胆牛胆鼠膏猬胆熊胆(入片脑搽。)麝香(同盐涂。)
- Bleeding from below
…oys' urine and fried in rice vinegar, two qian taken, or vinegar-paste pills; or with Bai Cao Shuang and She Xiang added, especially effective.) Shui Su (decocted.) Qing Hao (wine-haemorrhoid bleeding; taken as powder.)
香附子(诸般下血,童尿浸,米醋炒,服二钱,或醋糊丸服。或入百草霜、麝香,尤效。)水苏(煎服。)青蒿(酒痔下血,为末服。)
- Bleeding from below
… Dou Chi juice.) Human nails (bloody diarrhoea of many years when a hundred drugs fail; equal parts with She Xiang, Gan Jiang, Bai Fan and old leather-headband ash, taken in drink; extremely effective.) Hair ash (one fan…
牛角䚡(煅末,豉汁服。)人爪甲(积年泻血,百药不效,同麝香、干姜、白矾、败皮巾灰,等分饮服,极效。)发灰(饮服方寸匕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…meration in women; ground in vinegar and applied.) Old pickled eggplant (burned, ground and applied with She Xiang to turtle conglomeration.) Raw taro (steeped in wine and taken, breaks aggregation qi.) Sang Er. [Fruits …
山蒜(积块,妇人血瘕,磨醋贴。)陈酱茄(烧研,同麝贴鳖瘕。)生芋(浸酒服,破癖气。)桑耳〔果木〕桃仁(并破血闭症瘕。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Rat ash (fox conglomeration in women; taken with Gui powder.) She Xiang. [Man] Human urine (concretions and accumulations filling the abdomen; one sheng taken brings down pieces of blood; in twenty days they come out.) A…
鼠灰(妇人狐瘕,同桂末服。)麝香〔人部〕人尿(症积满腹,服一升,下血片,二十日即出。)癖石(消坚积。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ood and disperses qi, pills with Ba Dou and Mu Xiang; wine accumulation with yellow swelling, pills with She Xiang.)
石髓〔鳞禽〕鱼鲙(去冷气痃癖,横关伏梁。)鱼脂(熨症块。)五灵脂(化食消气,和巴豆、木香丸服;酒积黄肿,同麝丸服。)
- All worms
… the leaf also taken as powder.) Ku Lian Pi (kills roundworms, decocted and taken, or as powder, or with She Xiang added, or boiled with an egg and eaten; the fruit kills the three worms, and soaked in vinegar and put in…
小儿虫痛,烧同芜荑末服,叶亦末服。)楝白皮(杀蛔虫,煎水服,或为末,或入麝香,或煮鸡子食。实,杀三虫。醋浸,塞谷道中,杀长虫。花,杀蚕虱。)
- All worms
Mutton fat; ox gall; Xiong Dan; She Xiang; Ci Wei Pi and fat (all kill small worms.) Weasel heart and liver (worm pain; pills with Ru Xiang and Mo Yao.) Heart of the six domestic animals (wrapped round Zhu Sha and Xiong …
羊脂牛胆熊胆麝香猬皮及脂(并杀小虫。)鼬鼠心肝(虫痛,同乳、没丸服。)六畜心(包朱砂、雄黄煮食,杀虫。)
- Heart and abdominal pain
…sts] Black-boned chicken (laid open on the heart.) White cock (boiled for the juice, taken with vinegar, She Xiang and Zhen Zhu added; the liver likewise.) Egg white (swallow seven raw.)
雄黄灵砂硫黄金牙蛇黄田螺壳(烧服。)鳖头灰〔禽兽〕乌骨鸡(拓心上。)白雄鸡(煮汁,入醋、麝、真珠服。肝同。)鸡子白(生吞七枚。)
- Heart and abdominal pain
Stork bone; Xi Jiao; Lu Rong and horn; elk horn; She Xiang; civet; yin mao flesh and head bone; wild cat flesh and bone; seal genitals; Xiong Dan (all govern sudden malignity with wringing pain of heart and abdomen.)
鹳骨犀角鹿茸及角麋角麝香灵猫阴猫肉及头骨貍肉及骨腽肭脐熊胆(并主中恶,心腹绞痛。)
- Flank pain
…d minerals] Ling Yang Jiao (pain and fullness of chest and flanks; burned, powdered and taken in water.) She Xiang; old coin (vexation and fullness of heart and abdomen, chest and flank pain near death; boiled and the li…
茯苓〔虫介〕白僵蚕牡蛎粉文蛤(并主胸胁逆气满痛。)〔兽石〕羚羊角(胸胁痛满,烧末水服。)麝香古钱(心腹烦满,胸胁痛欲死,煮汁服。)
- Painful wind
…nd-damp hypertonicity with pain of sinews and bones; decocted with Tian Hua Fen, Gou Qi Zi, Xiong Huang, She Xiang and Huai Hua; the plastron also enters prescriptions for yin-deficiency bone pain.)
白花蛇(骨节风痛。)乌蛇(同上。)水龟(风湿拘挛,筋骨疼痛,同天花粉、枸杞子、雄黄、麝香、槐花煎服。版,亦入阴虚骨痛方。)
- Headache
Yun Tai Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai …
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- Headache
…and moxa burned on them.) Huang La (made with salt into a helmet and put on the head; it stops at once.) She Xiang (placed on the crown with Zao Jiao powder and ironed with fried salt.) Wu Zhu Yu leaf (steamed hot and us…
或作小饼,贴四眼角,灸之。)黄蜡(和盐作兜鍪,合之即止。)麝香(同皂荚末,安顶上,炒盐熨之。)茱萸叶(蒸热枕之,治大寒犯脑痛,亦浴头。)
- Dizziness
…nd dizziness.) Lu Rong (dizziness, or seeing one thing as two; half a liang decocted in wine, taken with She Xiang added.)
伏牛花丁香茯神茯苓山茱萸地骨皮全蝎白花蛇乌蛇(并头风眩晕。)鹿茸(眩晕,或见一为二。半两煎酒,入麝服。)
- The eyes
…ffective after ten doses.) Ma Qian Zi (pox sores entering the eye; blown into the ear with Bing Pian and She Xiang.) Ma Bo (pox sores entering the eye; calcined and ground with snake skin and Zao Jiao Zi and taken.)
水萍(癍疮入目,以羊肝煮汁,调末服,十服见效。)番木鳖(癍疮入目,同脑、麝吹耳。)马勃(癍疮入目,同蛇皮、皂角子,煅研服。)
- The eyes
…ng.) Ma Huang Gen (internal and external obstructions and screens; blown into the nose with Dang Gui and She Xiang.) Han Lian Cao (steeped in oil with indigo leaf and rubbed on the crown; grows hair and removes screens.)
贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。)麻黄根(内外障翳,同当归、麝香,㗜鼻。)鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。)
- The eyes
the leaf powder and white bark ash, with She Xiang added, dropped on all screens.) Qiu leaf (roasted, the juice taken and simmered, dropped on screens in children.) Gou Qi juice (dropped in for wind obstruction, red memb…
叶末及白皮灰,入麝,点一切翳。)楸叶(煨,取汁熬,点小儿翳。)枸杞汁(点风障,赤膜昏疼。榨油点灯,明目。)
- The eyes
…o (dropped on obstructions and screens with red swelling and rough pain; or with Qian Dan, Bing Pian and She Xiang added.)
硇砂(去膜翳弩肉,或入杏仁。)蓬砂(点目翳弩肉瘀突,同片脑用。)绿盐(点翳,去赤止痛。)芒硝(点障翳,赤肿涩痛。或入黄丹、脑、麝。)
- The eyes
… and obstructions; or with Huang Lian and Hai Piao Xiao added; or with carp, ox, sheep and Xiong Dan and She Xiang added, pills with Jue Ming Zi.)
蚺蛇胆(点翳。)乌蛇胆(风毒气眼生翳。)鲤鱼胆青鱼胆(并点翳障。或加黄连、海螵蛸。或加鲤鱼牛、羊、熊胆、麝香,合决明丸服。)
- The eyes
Ling Yang Jiao; Xi Jiao (clear the liver and brighten the eyes.) She Xiang; Hu Gu. [Man] Human saliva (all reduce screens.) Fingernails (scraped to powder and dropped on screens and on screens after pox, or with Zhu Sha …
羚羊角犀角(清肝明目。)麝香虎骨〔人部〕人唾津(并退翳。)爪甲(刮末点翳,及痘后生翳,或加朱砂;目生珠管,烧灰,同贝子灰、龙齿末调。)
- The ears
…in for half an hour and it can be taken out with tweezers.) [Minerals and insects] Ci Shi (with a little She Xiang added, washed, mixed with goose fat and plugged in; or plugged in the ear with Chuan Shan Jia while pig i…
滴入半时,即可箝。)〔石虫〕磁石(入少麝香,淘,鹅油和塞。同穿山甲塞耳,口含生铁。)硝石芫青(同巴豆、蓖麻。)斑蝥(同巴豆。)真珠(并塞。)
- The ears
…) Python fat; Bai Hua She fat; pit viper fat (all plugged in for deafness.) Hai Piao Xiao (blown in with She Xiang.) Chuan Shan Jia (mixed with Xie Shao, She Xiang and wax and plugged in for ringing and deafness.)
地龙水〔鳞介〕龟尿蟹膏吊脂苟印膏(并滴聋。)蚺蛇膏花蛇膏蝮蛇膏(并塞聋。)海螵蛸(同麝香吹。)穿山甲(同蝎尾、麝香和蜡,塞鸣聋。)
- The ears
Di Long (plugged in with green salt and rat fat.) Silkworm egg paper (rolled round She Xiang and used to fumigate for deafness.)
蚯蚓(同青盐、鼠脂塞。)蚕蜕纸(卷麝香,熏聋。)
- The ears
She Xiang (opens the orifices.)
麝香(通窍。)
- The ears
… and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; Tao Ren (fried.) Xing Ren (fried.) Ju Pi ash (with She Xiang added.)
【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)
- The ears
Lu Gan Shi (with Bai Fan and She Xiang.) Fu Shi (with Mo Yao and She Xiang.) Mi Tuo Seng; Qing Fen (all blown into the ear.) Liu Huang (mixed with wax, made into a plug and inserted.)
炉甘石(同矾、麝香。)浮石(同没药、麝香。)密陀僧轻粉(并吹耳。)硫黄(和蜡作挺塞。)
- The ears
…er; Quan Xie; Long Gu; Chuan Shan Jia; Hai Piao Xiao; turtle-dove droppings (all blown into the ear with She Xiang.) Sheep droppings (blown in with rouge powder.) Carp intestine and brain; eel bone; pickled fish; rat liv…
〔虫兽〕五倍子桑螵蛸蝉蜕灰蜘蛛全蝎龙骨穿山甲海螵蛸鸠屎(并同麝香,吹耳。)羊屎(同燕脂末吹。)鲤鱼肠、脑鳗鲡鱼骨鱼酢鼠肝(并塞聤耳引虫。)
- The face
…k droppings (smeared on with Hu Fen.) Sparrow droppings (smeared on with honey.) Bat brain; Ye Ming Sha; She Xiang (all remove dark freckles.) Pig pancreas (coarse, ugly face with dark freckles; steeped in wine with Xing…
鹰屎白(同胡粉涂之。)白丁香(蜜涂。)蝙蝠脑夜明砂麝香(并去䵟𪒟。)猪胰(面粗丑䵟𪒟同杏仁、土瓜根、蔓荆子浸酒,夜涂旦洗。)
- The face
Hibiscus syriacus seed (burned.) [Earth and minerals] Earth from a house-martin nest (with She Xiang added; both rubbed on yellow-water fat sores.) Mi Tuo Seng (smeared on facial sores.) Huang Fan (frequently recurring c…
木槿子(烧。)〔土石〕胡燕窠土(入麝。并搽黄水肥疮。)密陀僧(涂面疮。)黄矾(妇人颊疮频发,同胡粉、水银,猪脂涂。)
- The nose
…etween and ironed.) Broken gourd ladle ash (with white snail shell ash, white cockscomb ash, Xue Jie and She Xiang powder, sprinkled with wine, made into a cake on Ai Ye, placed on the fontanel and ironed.)
艾叶(同细辛、苍术、川芎末,隔帕安顶门,熨之。)破瓢灰(同白螺壳灰、白鸡冠灰、血竭、麝香末,酒洒,艾上作饼,安顶门,熨之。)
- The nose
…agrant or foul; blown in from time to time.) Gua Di (blown in; or with Bai Fan added, or with Xi Xin and She Xiang, or with dog-head ash.) Zao Jiao; straw sandal ash; Yu Shi; She Xiang (all blown in.)
人中白〔外治〕细辛(鼻齄,不闻香臭,时时吹之。)瓜蒂(吹之。或加白矾,或同细辛、麝香,或同狗头灰。)皂荚麻鞋灰礜石麝香(并吹。)
- The nose
or plugged in with Bi Ma Zi, Yan Mei and She Xiang.) Xiong Huang (a lump plugged in; within ten days it falls off by itself.) Tie Xiu (mixed with lard and plugged in; after a day the flesh comes out.) Potter wasp; dog br…
同蓖麻、盐梅、麝香塞。)雄黄(一块塞,不过十日,自落。)铁锈(和猪脂塞,经日肉出。)蠮螉狗脑雄鸡肾(并塞鼻,引虫。)猬皮(炙研塞。)
- The nose
[Nose sores] Huang Lian (rubbed into the nose with Da Huang and She Xiang; the powder applied to red erosion below the nose.) Xuan Shen; Da Huang (with Xing Ren.) Xing Ren (mixed with milk.) Tao Ye (ground.) Rice left at…
【鼻疮】黄连(同大黄、麝香搽鼻中。末,敷鼻下赤䘌。)玄参大黄(同杏仁。)杏仁(和乳汁。)桃叶(研。)盆边零饭(烧。)辛夷(同麝)。
- Mouth and tongue
Mi Tuo Seng (mixed with vinegar and rinsed.) Bai Fan (with She Xiang added, rubbed on the teeth.) Peng Sha; table salt; Shi Gao; elephant gall.
密陀僧(醋调漱。)明矾(入麝香,擦牙。)蓬砂食盐石膏象胆
- Voice
…peak, decocted in wine and drunk, or with fried soybeans dropped in; for children, taken with Jiang Can, She Xiang and ginger juice.) Rang He Gen (wind-cold loss of voice; the juice taken with wine.)
【风痰】〔草谷〕羌活(贼风失音。中风口噤不语,煎酒饮,或炒大豆投之;小儿,同僵蚕,入麝香、姜汁服。)蘘荷根(风冷失音,汁和酒服。)
- Teeth
…ao (plugged in the ear.) Hong Dou Kou; sour herb; E Bu Shi Cao (all blown into the nose.) Shan Nai (with She Xiang, rubbed on the teeth and blown into the nose.) Chuan Xiong; Shan Dou Gen; Da Ji (all bitten and held in t…
积雪草(塞耳。)红豆蔻酸草鹅不食草(并㗜鼻。)山柰(入麝,擦牙吹鼻。)芎䓖山豆根大戟(并咬含。)木鳖子(磨醋。)高良姜(同蝎。)
- Teeth
…(wind toothache; with the shell, salt put in, burned and rubbed on.) Gua Di (wind-heat pain; bitten with She Xiang.) Chuan Jiao (firms the teeth; for the three pains of wind, worms and cold, decocted in vinegar with Ya Z…
荔枝(风牙痛,连壳入盐,烧揩。)瓜蒂(风热痛,同麝香咬。)蜀椒(坚齿。风、虫、寒三痛,同牙皂,煎醋漱。)吴茱萸(煎酒。)荷蒂(同醋。)
- Teeth
…rug for mouth and teeth; for damp-heat toothache, wind gan, eroded teeth and bone-trough wind, powdered, She Xiang added and applied every night;
桃橛(烧汁滴。)桃仁柏枝(并烧烙。)皂荚子(醋煮烙之。)胡桐泪(为口齿要药。湿热牙痛,及风疳、䘌齿、骨槽风,为末,入麝,夜夜贴之;
- Teeth
…xposed roots with foul smell, rinsed with Gou Qi Gen; for blackened decay, sprinkled on with Zhu Sha and She Xiang.) Ba Dou (wind worms, wrapped in floss and bitten; or burned to fumigate; or plugged in the ear with Da S…
宣露臭气,同枸杞根漱;蠹黑,同丹砂、麝香掺。)巴豆(风虫,绵裹咬;烧烟熏;同蒜塞耳。)阿魏(同臭黄塞耳。)丁香(齿疳䘌露黑臭,煮汁食;
- Teeth
or rubbed on with She Gan and She Xiang.) Hai Tong Pi (boiled for the juice and rinsed.) Huai Bai Pi; poncirus thorn; Shu Li bark; Di Gu Pi (with vinegar.) Feng liu bark; Bai Yang Pi; white jujube thorn (all decocted and…
同射干、麝香揩。)海桐皮(煮汁并漱。)槐白皮枸橘刺鼠李皮地骨皮(醋。)枫柳皮白杨皮白棘刺(并煎漱。)樟脑(同朱砂揩。同黄丹、肥皂塞孔。)
- Teeth
…ed creatures] Wu Bei Zi (all sprinkled on.) Chan Su (pills with Hu Jiao, bitten.) Spider (baked, ground, She Xiang added and sprinkled on.)
雄黄(和枣塞。)硇砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。)土朱(同荆芥掺。)绿矾〔虫鳞〕五倍子(并掺。)蟾酥(同胡椒丸咬。)蜘蛛(焙研,入麝掺。)
- Teeth
Xiong Dan (rubbed on with pig gall and Bing Pian.) She Xiang (bitten; two times remove the root.) Dhole skin (the ash applied.)
熊胆(同猪胆、片脑搽。)麝香(咬之,二次断根。)豺皮(灰敷。)
- Teeth
… (wipe on one a day; stop after twenty-one days.) Hei Dou (burned with nature preserved inside cow dung, She Xiang added and sprinkled on, keeping out of the wind; treats teeth that do not grow in adults and children; be…
【生齿】雄鼠脊骨(研揩,即生。)雌鼠屎(日拭一枚,三七日止。)黑豆(牛屎内烧存性,入麝掺之,勿见风,治大人小儿牙齿不生。牛屎中豆,尤妙。)
- Teeth
….) Black chicken droppings (half from a hen and half from a cock, with old straw-sandal ash and a little She Xiang added, rubbed on.)
路旁稻粒(点牙落处,一七下自生。)乌鸡屎(雌雄各半,入旧麻鞋灰、麝香少许,擦之。)
- Body odour
…Tuo Seng and Bai Ji ash in vinegar and sprinkled on.) Old coin (heated red, quenched in vinegar, ground, She Xiang added, mixed with water and smeared on.) Copper ore (ground for juice and smeared on.)
或炒热,袋盛熨之。)镜锈(同密陀僧,醋调掺。)铜绿(同密陀僧、白芨灰,醋调掺之。)古文钱(烧赤,淬醋,研,入麝,水调涂。)铜矿石(磨汁涂。)
- Body odour
…e Ba Dou seed inside and wait until it turns to water, rub under the armpit; the root is removed; or put She Xiang inside, bury it in open ground for forty-nine days, then dot it on the affected pores, miraculous;
田螺(入巴豆一粒在内,待化水,擦腋下,绝根;入麝香,埋露地七七日,点患孔,神妙;
- Body odour
or put in Ba Dou, She Xiang and Dan Fan, wait until it becomes water, and rub it under the armpit without stopping at the fifth watch; when the bowels move, that is the sign; if not finished do it again; afterwards apply…
入巴豆、麝香、胆矾,待成水,五更不住自擦腋下,待大便行,是其证,不尽再作,后以枯矾、蛤粉、樟脑敷之,断根。)
- Yong and ju
Long Kui (pounded and smeared on, or with She Xiang added, or with toad.) Da Huang (mixed with vinegar and applied; or applied with Wu Bei Zi and Huang Bai.) Cao Wu (applied with Huang Bai.) Shang Lu (rubbed on stone yon…
龙葵(捣涂,或入麝,或同蛤蟆。)大黄(醋调贴;同五倍、黄柏贴。)乌头(同黄柏贴。)商陆(擦石痈。盐捣,敷一切毒。)莨菪子(贴石痈坚硬。)
- Yong and ju
Human faeces (every yong swelling not yet ulcerated, ground, She Xiang added, mixed and applied on the head; effusion of the back near death, burned, mixed with vinegar and smeared on.) Human milk (yong pus that will not…
人屎(一切痈肿未溃,研末,入麝,调贴头上;背发欲死,烧和醋涂。)人乳(痈脓不出,和面敷之,即日即出。)
- Yong and ju
Lu Jiao Jiao; Lu Rong; She Xiang (eat away pus and water of all yong and ju.) Barrow dung (eats away bad flesh; applied with Xiong Huang and Bing Lang.) Yellow weasel (resolves toxin and stops pain; decocted in oil, Qian…
鹿角胶鹿茸麝香(蚀一切痈疽脓水。)豮猪屎(蚀恶肉,同雄黄、槟榔敷。)黄鼠(解毒止痛,煎油,入黄丹、黄蜡熬膏。)鼠(溃痈不合,烧涂;
- Yong and ju
… wine and smeared on; Lu Jiao ground and smeared on.) Rat droppings (blown breast, burned with Hong Zao, She Xiang added and taken with wine; breast yong at onset, seven taken with wine to bring sweat;
母猪蹄(同通草,煮羹食。已破,煎洗。)水胶(腊酒煮涂。鹿角磨涂。)鼠屎(吹奶,同红枣烧,入麝,酒服。乳痈初起,酒服七枚,取汗;
- Yong and ju
… smeared on; the seed ground and taken in water.) Fei Zao (pounded and smeared on.) Feng Xiang Zhi (with She Xiang added.) Spinning-wheel string (burned.)
山药(同沙糖涂。)冬葵子贯众〔果木〕胡桃(烧。并酒服。)皂荚(煨研,酒服。醋和涂。子研水服。)肥皂(捣涂。)枫香(入麝。)纺车弦(烧。)
- All sores, part one
…; also governs hidden Ding Xiang with clouding and mania.) Zao Jiao (roasted, ground and smeared on with She Xiang;
棘钩(同陈橘皮,煎服。同丁香烧敷。)乌桕叶(食六畜牛马肉,生疔欲死,捣汁一、二碗,取下利。根亦可。又主暗疔昏狂。)皂荚(炙研,同麝涂。
- All sores, part one
Iron powder (pounded with turnip root and smeared on.) Tie Jing (dotted on with Qing Fen and She Xiang.) Xiong Huang (rubbed on with Chan Su, scallion and honey.) Shi Hui (applied with Ban Xia.) Nao Sha (applied with Xio…
铁粉(同蔓荆根,捣涂。)铁精(同轻粉、麝香,点敷。)雄黄(同蟾酥、葱、蜜,擦之。)石灰(同半夏敷。)硇砂(同雄黄贴。)姜石(鸡子白和涂。)
- All sores, part one
…ey dewclaw (heavenly-pillar toxic sore growing on Da Zhui and discharging water; applied with Hu Fen and She Xiang.)
羊屎(反花恶疮,鲫鱼酿,烧敷。)猪颊骨(炙油,涂恶疮;悬蹄烧,敷十年恶疮。)驴悬蹄(天柱毒疮,生大椎上,出水,同胡粉、麝香,敷。)
- All sores, part one
…red on with Zhu Sha and Bing Pian.) Ci Wei Pi (Yang Mei gan diarrhoea; pills with Bie Jia and Xiang Ya.) She Xiang.
穿山甲(顽疮成风,陈菜子油,作膏贴。)龟甲鬼眼睛(同辰砂、片脑,涂。)猬皮(杨梅疳泻,同鳖甲、象牙丸服。)麝香
- All sores, part one
… with five-twig decoction, spread and applied in ten layers.) Fresh Gui Jia (burned to ash, Qing Fen and She Xiang added and smeared on.) Egg yolk (decocted with Huang La.) Ji Nei Jin (applied; cured in ten days.) Sheep …
蜜蜡(五枝汤洗后,摊贴十层。)生龟壳(烧灰,入轻粉、麝香涂。)鸡子黄(同黄蜡煎。)鸡内金(贴,十日愈。)羊屎(烧,同轻粉末。)牛包衣(烧。)
- All sores, part two
Earth from under the stove (equal parts with earth from a crossroads.) Swallow-nest earth (with She Xiang.) Qing Fen (mixed with scallion juice.) Bai Fan (half raw half dried, mixed with wine.) Xiong Huang; leather shoe …
灶下土(同十字道上土,等分。)燕窠土(同麝香。)轻粉(葱汁调。)白矾(半生半枯,酒调。)雄黄皮鞋底(煮烂涂。或烧灰,入轻粉。)
- All sores, part two
…rned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai sediment (all smeared on acute gan of mouth and nose.)
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
- All sores, part two
with Ku Fan, or with spider and She Xiang, applied to tooth gan.) Pi Shi (with Lü Qing.) Lü Fan (calcined, with She Xiang added.) Wu Bei Zi (burned and ground; or with Ku Fan and Qing Dai.) Bai Yao Jian (calcined with Wu…
同枯矾,同蜘蛛、麝香,并敷牙疳。)砒霜(同石绿。)绿矾(煅,入麝香。)五倍子(烧研。同枯矾、青黛。)百药煎(同五倍、青黛煅,入铜青。)
- All sores, part two
Ren Zhong Bai (calcined, She Xiang added; or with Tong Lü and Ku Fan; or burned with wall-spider nest; all smeared on galloping-horse gan.) Crucian carp (stuffed with Pi Shi and burned, applied to acute gan; stuffed with…
人中白(煅,入麝。同铜青、枯矾。同壁钱烧。并涂走马疳。)鲫鱼(酿砒烧,敷急疳;酿当归烧,掺牙疳;胆,滴小儿鼻,治脑疳。)鸡内金(烧。)
- All sores, part two
…governs tooth gan.) Huang Bai (with Tong Lü, or calcined and ground with Da Zao.) Willow flower (burned, She Xiang added.) Gan Lan (burned, She Xiang added.) Acorn cup (burned with salt added.)
罗勒(同轻粉、铜青,涂鼻䘌赤烂;同轻粉、密陀僧,主牙疳。)黄柏(同铜青,同大枣煅研。)柳华(烧,入麝。)橄榄(烧,入麝。)橡斗(入盐烧。)
- All sores, part two
…ng Sha; silkworm cocoon (with Bai Fan; or with Bai Fan, Ji Nei Jin and pot-lid grime.) Ran She Dan (with She Xiang.) Tuo Jia (ash; all smeared on gan of mouth and teeth.) Silkworm egg paper (ash; with She Xiang, applied …
蓬砂蚕茧(同白矾。同矾、鸡内金、锅盖垢。)蚺蛇胆(入麝。)鼍甲(灰,并涂口齿疳。)蚕退纸(灰,同麝香,敷牙疳;同乳香、轻粉,敷一切疳疮。)
- All sores, part two
…er; all smeared on gan sores of body and face.) Jiang Can (fried, ground, mixed with honey.) Late Can E (She Xiang added; both applied to wind gan.)
银屑生地黄(并煎水,入盐,洗口鼻疳蚀。)胡粉葵根(灰。)蒸糯米(气水并涂身面疳疮。)白僵蚕(炒研,和蜜。)晚蚕蛾(入麝。并敷风疳。)
- All sores, part two
…ded into gan fistulas of many years; flesh grows naturally.) Lamb bone (ash; packed with Xiong Huang and She Xiang into gan sores that have become fistulas.) Ram fat (burned with Lang Dang Zi to fumigate gan openings.) H…
地骨皮(作捻,纴年久疳瘘,自然生肉。)羊羔骨(灰,同雄黄、麝香,填疳疮成漏。)羖羊脂(同莨菪子烧烟,熏疳孔。)马夜眼(末,纳孔中,永断。
- All sores, part two
…th la tea, Ge Fen, Mi Tuo Seng and lard.) Pu Huang (with Shui Yin.) Deng Xin Cao (ash, with Qing Fen and She Xiang.) Hu Huang Lian (with Hai Er Cha.)
黄柏(猪胆汁炙研,入轻粉。)苦参(同蜡茶、蛤粉、密陀僧、猪脂涂。)蒲黄(同水银。)灯草(灰,同轻粉、麝香。)胡黄连(同孩儿茶。)
- All sores, part two
…ed with hair.) Gan Lan (burned.) Yin Xing (chewed.) Hei Zhi Ma (chewed.) Xing Ren (the oil.) He Zi (with She Xiang.) Old hair net (ash, with Hai Er Cha.)
绿豆粉(同蟾灰、胭脂。)枣核(同发烧。)橄榄(烧。)银杏(嚼。)胡麻(嚼。)杏仁(油。)诃子(同麝。)故网巾(灰,同孩儿茶。)
- All sores, part two
…Fan; or with Chuan Jiao and tea; or with mirror rust.) River snail (burned, with Qing Fen, Bing Pian and She Xiang.) Ji Nei Jin (burned; or burned with silkworm cocoon, Bai Fan and pot-lid grime.) Hatched eggshell (burne…
五倍子(同枯矾,同花椒、茶,同镜锈。)田螺(烧,同轻粉、脑、麝。)鸡内金(烧。或同蚕茧、白矾、锅盖垢烧。)抱出鸡子壳(烧,或入轻粉。
- All sores, part two
…glans; miraculous.) Qing Dai (after washing with Gou Qi Gen decoction, smeared on with Kuan Dong Hua and She Xiang powder.) Hu Fen (fried with Xing Ren or Yin Xing, ground and smeared on; for spreading genital sores, wit…
【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。)青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。)胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。)
- All sores, part two
Bai Fan (with Huo Ma Ren and lard.) Huang Fan (with She Xiang.) Mo Shi Zi (burned.) He Ye (ash, with tea.) River snail (ash, with Qing Fen.) Bie Jia (ash.) Oily hair (the ash smeared on, or taken in rice water.) Rotten c…
白矾(同麻仁、猪脂。)黄矾(同麝。)没石子(烧。)荷叶(灰,同茶。)田螺(灰,同轻粉。)鳖甲(灰。)油发(灰涂,亦可米汤服。)烂蚬壳(烧。)
- Falls, knocks and fractures
one method: Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong in equal parts with a little She Xiang, three fen each time with one dried Tu Bie Chong powdered, taken with wine; it can also stand in for a flogging; a secret presc…
一用乳、没、龙骨、自然铜等分,麝香少许,每服三分,入干䗪末一个,酒服。又可代杖。秘方。
- Injuries by insects
…taken in water, tie off both ends, and when the water comes out it disperses; or taken with Xiong Huang, She Xiang and Xi Xin in wine.)
【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。)丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水服半两,扎定两头,水出即消;或同雄黄、麝香、细辛,酒服。)
- Injuries by insects
She Xiang (applied.) Wu Gong (burned and applied.) Xiong Huang (applied with Gan Jiang; also worn on the body to repel snakes and vipers.)
麝香(敷。)蜈蚣(烧敷。)雄黄(同干姜敷。并佩之,辟蛇虺。)
- Injuries by insects
…] Bei Mu (taken with wine.) [External treatment] Xiong Huang (ground in vinegar.) Pu Sa Shi; comb grime; She Xiang; cow ghee; ox horn (ash.) Cow dung (ash.) Crab shell (burned.)
【蜂、虿伤】〔内治〕贝母(酒服。)〔外治〕雄黄(磨醋。)菩萨石梳垢麝香牛酥牛角(灰。)牛屎(灰。)蟹壳(烧。)
- Injuries by insects
…uice; Xiong Huang; Shu Fu; Di Long; earth-wasp nest; red-winged wasp; donkey-urine mud; cockscomb blood; She Xiang; monkey droppings; scalp grime (all smeared on.) Donkey dung (the juice.)
〔外治〕芋叶葱胡麻油山豆根通草豨莶藜叶灰藋合欢皮旧簟灰蔓荆汁桑汁雄黄鼠负蚯蚓土蜂窠赤翅蜂驴尿泥鸡冠血麝香猴屎头垢(并涂之。)驴屎(汁。)
- Injuries by insects
…ld straw raincoat (ash.) Old bamboo mat ash; Lu Jiao (the juice.) Xi Jiao (the juice.) Goat beard (ash.) She Xiang; black chicken wing (ash.)
〔外治〕米醋豆豉茶叶梨叶鸡肠草鱼腥草马鞭草大黄豨莶蒺藜巴豆败酱草故蓑衣(灰。)旧簟灰鹿角(汁。)犀角(汁。)羊须(灰。)麝香乌鸡翅(灰。)
- Injuries by insects
…njuries] Endive; lettuce; Chi Bi Li; Zhu Ma Gen; Yu Zhi Zi; xi tong bark; Bai Bu; lamb's quarters; frog; She Xiang (all smeared on silkworm bites.) Zi Jing Pi (washes silkworm bites.) Can Wang Cao (bites from insects lik…
【蚕蛓伤】苦苣莴苣赤薜荔苎根预知子𣗐桐皮百部灰藋田父麝香(并涂蚕咬。)紫荆皮(洗蚕咬。)蚕网草(诸虫如蚕咬,毒入腹,煮饮。)
- Injuries by insects
…hicken droppings (mixed with Yi Tang.) Zhu yu bird feathers and droppings; Yuan Qing; Shu Fu; Xiong Dan; She Xiang; Bai Fan (all smeared on archer bug, sand louse and stream-toxin sores.) Chi mu insect (held in the mouth…
鸡肠草梨叶皂荚(末,和醋。)白鸡屎(和饧。)鸀鳿毛、屎芫青鼠负熊胆麝香白矾(并涂射工、沙虱、溪毒疮。)豉母虫(含之,除射工毒。)
- Injuries by beasts
[Dog and mad-dog bites] [Internal treatment] Xiong Huang (taken with She Xiang in wine, or with Qing Dai in water.) Cang Er Ye (decocted in wine.) Tao Bai Pi (decocted in water.) Zi Jing Pi (the juice.) Di Huang (the jui…
【犬、猘伤】〔内治〕雄黄(同麝香,酒服;同青黛,水服。)苍耳叶(煎酒。)桃白皮(煎水。)紫荆皮(汁。)地黄(汁。)白兔藿(汁。)蔓荆根(汁。)
- Injuries by beasts
…t never flares.) Zhi Zi (burned, Liu Huang powder added.) Luan jing bark (with sugar.) Xiong Huang (with She Xiang added.)
〔外治〕艾叶(猘犬伤,灸七壮,或隔床下土灸之。)瓦松(同雄黄,贴风狗咬,永不发。)栀子(烧,入硫黄末。)栾荆皮(同沙糖。)雄黄(入麝香。)
- Injuries by beasts
[Rat bites] Wild cat meat (eaten.) Wild cat liver; cat head and fur (ash.) Cat droppings; She Xiang (all smeared on.)
【鼠咬】貍肉(食。)貍肝猫头及毛(灰。)猫屎麝香(并涂。)
- All poisons
…n Mao poisoning] Da Huang. [Li Lu poisoning] Scallion juice; Xiong Huang; warm water. [Gua Di poisoning] She Xiang. [Ban Xia and Tian Nan Xing poisoning] Sheng Jiang juice; Gan Jiang (boiled for the juice.)
防己甘草桂汁〔仙茅毒〕大黄〔藜芦毒〕葱汁雄黄温汤〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁干姜(煮汁。)
- All poisons
[Fruit and vegetable poisoning] She Xiang; pig bone ash (taken in water.) Rice vinegar; scalp grime; boys' urine (all resolve poisoning by any fruit or vegetable.) Mountain magpie meat (resolves poisoning by any fruit.) …
【果、菜毒】麝香猪骨灰(水服。)米醋头垢童尿(并解诸果、菜毒。)山鹊肉(解诸果毒。)甘草酱汁酒糟葛汁白兔藿白花藤鸡屎灰(并解诸菜毒。
- Gu poisoning
…let testicle; sheep liver and lung; sheep gall; ram horn; ram skin; Xi Jiao; Lu Jiao; civet scent gland; She Xiang; cat skull (and droppings.)
鸧鸡白鸡血鸠血毈鸡子鸡头鸡屎白白鸽血鹧鸪白鸭血凫血孔雀血白鹇胡燕屎鹊脑髓〔兽部〕猪肝猪屎汁豚卵羊肝、肺羊胆羖羊角羖羊皮犀角鹿角灵猫阴麝香猫头骨(及屎。)
- Things stuck in the throat
…verns grass stuck.) [Peach or plum stone stuck] Dog bone (boiled for the liquid and rubbed on the head.) She Xiang (taken with wine.) [Hair stuck] Wooden comb (burned to ash and taken with wine.)
象牙(诸物刺咽,磨水服,即吐。)甑带灰(水服,主草哽。)〔桃、李哽〕狗骨(煮汁,摩头上。)麝香(酒服。)〔发哽〕木梳(烧灰,酒服。)
- Women's menses
…qian taken with wine.) Hair of a virgin boy and girl (frees the menses; taken as powder with Ban Mao and She Xiang.) Human milk (three ge drunk daily; frees the menses.)
爪同。)白狗屎(月水乍多乍少,烧末酒服。)鼠屎(通经,酒服一钱。)童男、童女发(通经,同斑蝥、麝香,末服。)人乳(日饮三合,通经。)
- Women's menses
…pitting and passing blood; free blocked menses.) Donkey afterbirth (menses not coming; calcined, ground, She Xiang added and sent down with freshly drawn water; no more than three doses.)
雀卵乌贼鱼骨鲍鱼汁(并主女子血枯病,伤肝,唾血下血,通经闭。)驴包衣(天癸不通,煅研,入麝,新汲水下,不过三服。)
- Difficult labour
Mule hoof ash (with She Xiang, taken with wine.) She Xiang (one qian taken in water; it comes down at once.) Ling Yang Jiao tip (scraped to powder and taken with wine.) Dog hair ash (taken with wine.) White dog blood (bl…
骡蹄灰(入麝,酒服。)麝香(水服一钱,即下。)羚羊角尖(刮末,酒服。)狗毛灰(酒服。)白狗血(血上攻心,酒服。)
- Difficult labour
…amer mat ash (taken in water.) Song Yan Mo (taken in water.) Bi Ma Zi, four, with three Ba Dou seeds and She Xiang added, applied to the navel.
榆白皮(末。)皂荚刺灰(酒服。)木莓根皮(破血。)炊蔽灰(水服。)松烟墨(水服。)蓖麻子四枚,同巴豆三枚,入麝香,贴脐。
- Difficult labour
…ggs from three households, salt from three households and water from three households, mixed and taken.) She Xiang (with Rou Gui.) Shi Xie; Nao Sha; Shui Yin; Hu Fen; glass bottle (ground and taken with yellow wine.)
鸡卵白(三家卵,三家盐,三家水,和服。)麝香(同桂心。)石蟹硇砂水银胡粉琉璃瓶(研末,黄酒服。)
- Difficult labour
Tu Niu Xi (dipped in She Xiang and inserted into the birth passage; brings down the fetus.) Ku Shi Ba Dou Er (the same.)
土牛膝根(染麝香,内产户,下胎。)苦实把豆儿(同上。)
- After childbirth
…ldbirth, two qian taken in water ends childbearing.) Shui Yin; Hei Qian (both chill the uterus.) Niu Xi; She Xiang; Ling Xiao Hua.
白面(每经行后,以一升浸酒,三日服尽。)印纸灰(产后,以水服二钱,令人断产。)水银黑铅(并冷子宫。)牛膝麝香凌霄花
- Illnesses of the newborn
…n.) Qian Hu (honey pills.) Liu Ji Nu (taken as powder with Di Long.) Stove earth (pills with Zhu Sha and She Xiang.)
【夜啼】〔内治〕当归(胎寒好啼,日夜不止,焙研,乳和灌。)前胡(蜜丸服。)刘寄奴(同地龙为末服。)伏龙肝(丹砂、麝香丸服。)
- Illnesses of the newborn
…e; Long Gu; Hai Piao Xiao; pig jaw marrow (pounded with Xing Ren.) Umbilical cord ash (with Dang Gui and She Xiang.)
【脐肿】荆芥(煎汤洗后,煨葱贴之,即消。)桂心(炙熨。)东壁土伏龙肝白石脂枯矾车脂龙骨海螵蛸猪颊车髓(同杏仁捣。)脐带灰(同当归、麝。)
- Illnesses of the newborn
Quan Xie (roasted in wine, ground, She Xiang added and taken.) Jiang Can (two, fried, ground and taken with honey.) Shou Gong (fed on Zhu Sha until red, powdered and taken in Bo He decoction.) Monkey droppings (burned, g…
全蝎(酒炙研,入麝服。)白僵蚕(二枚,炒研,蜜服。)守宫(以丹砂养赤,为末,薄荷汤服。)猴屎(烧研,蜜服。)牛黄(竹沥化服。)
- Illnesses of the newborn
Donkey hair (fried scorched with She Xiang added and taken mixed with breast milk.) Black donkey milk; sow's milk; ox drool; juice of cud from an ox. [Grains] Dried soybean sprout juice (all poured in.) [Herbs] Gou Teng …
驴毛(入麝炒焦,乳汁和服。)乌驴乳猪乳牛涎牛齝草汁(谷虫〕大豆黄卷汁(并,灌之。)〔草部〕钩藤(同甘草煎服。)夜合花枝(煮汁,拭小儿撮口。)
- Fright epilepsy
Tian Nan Xing (chronic fright, taken with Tian Ma and She Xiang, or as pills; brings phlegm down; summerheat toxin entering the heart with clouding, confusion and convulsions, ground raw with Bai Fu Zi and Ban Xia and ma…
天南星(慢惊,同天麻、麝香服,或丸服,坠痰。暑毒入心,昏迷搐搦,同白附子、半夏生研,猪胆丸服。)附子(慢惊,同全蝎煎服。尖,吐风痰。
- All gan illnesses
for fat-heat gan, put with Huang Lian and Zhu Sha into pig gall, boiled, Lu Hui and She Xiang added and made into pills.) Qing Dai (taken in water; governs gan heat and gan dysentery, kills worms.) Shi Jun Zi (governs de…
肥热疳,同黄连、朱砂,安猪胆内煮熟,入芦荟、麝香丸服。)青黛(水服,主疳热疳痢,杀虫。)使君子(主五疳虚热,杀虫健脾胃,治小儿百病。)
- All gan illnesses
Ju Pi (gan wasting; pills with Huang Lian, She Xiang and pig gall.) Chuan Lian Zi (the five gan; pills with Chuan Xiong and pig gall.) Qing Fen (eating mud with a big belly; pills with sugar.) Lü Fan (gan qi; calcined, q…
橘皮(疳瘦,同黄连、麝香、猪胆丸服。)楝实(五疳,同川芎、猪胆丸服。)轻粉(吃泥肚大,沙糖丸服。)绿矾(疳气,火煅醋淬,枣肉丸服。)
- All gan illnesses
…ed, ground, half a qian each time in Bo He decoction.) Dung maggots (govern all gan; ground and taken in She Xiang decoction; or with Gan Cao powder added; or burned to ash and mixed into food;
蚕蛹(煮食,治疳气,退热杀虫。)白僵蚕(久疳,天柱骨倒,炒研,薄荷汤每服半钱。)粪蛆(主一切疳,研末,麝香汤服。或入甘草末。或烧灰拌食物。
- Smallpox
Grain from dog dung (one qian of powder taken.) Human tooth (burned, She Xiang added and taken with wine.) Ren Zhong Bai (burned, ground and taken in hot water.) Skull (burned, ground, three fen taken with wine; or with …
狗屎中粟(末服一钱。)人牙(烧,入麝香酒服。)人中白(烧研,汤服。)天灵盖(烧研,酒服三分。或加雄黄。)白丁香(研末,入麝,酒服。)
- Smallpox
…with Zhu Sha in honey.) Zhu Sha (entering the heart with manic disorder; with Yi Yuan San, Bing Pian and She Xiang, taken each time in Deng Xin Cao decoction.) Shan Dou Gen (sore, uneasy throat.) White persimmon (pox ent…
牛黄(紫黑,谵语发狂,同丹砂,蜜服。)丹砂(入心狂乱,同益元散、片脑,麝香,每灯草汤服。)山豆根(咽痛不利。)白柿(痘入目,日食之。)
- Fright epilepsy in children
…n Nan Xing and Quan Xie powder.) Shui Yin (fright heat with tides of drool; taken with Tian Nan Xing and She Xiang.) Fen Shuang; Qing Fen (both bring down phlegm and drool and fright heat.)
惊忤不语,血入心窍,猪心血丸服;急惊搐搦,同天南星、全蝎末服。)水银(惊热涎潮,同南星、麝香服。)粉霜轻粉(并下痰涎惊热。)
- Fright epilepsy in children
… children, wrapped in Bo He, roasted, ground and taken; fetal fright and upturned eyes, with Zhu Sha and She Xiang added, or as pills; wind epilepsy and chronic fright, calcined in a pomegranate and powdered; chronic fri…
枣猫(脐风。)全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴煅过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;
- Fright epilepsy in children
navel wind, taken with She Xiang.) Dai Mao (clears heat; stops acute fright and visiting upset.) Bie Jia (fright epilepsy in children; roasted, ground and taken with milk.) Zhen Zhu (fright heat in children.) River snail…
脐风,同麝服。)玳瑁(清热,止急惊客忤。)鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。)田螺壳(惊风有痰。)牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。)
- Fright epilepsy in children
Stork droppings (upturned eyes and fright wind flaring without stopping; fried, ground, She Xiang, Niu Huang and Quan Xie added and taken as powder.) Goose feathers (clothe the child in them; wards off fright epilepsy.) …
鹳屎(天吊惊风发不止,炒研,入麝香、牛黄、蝎,末服。)鹅毛(小儿衣之,辟惊痫。)雁毛(同上。)鸭肉(小儿热惊。)
- Fright epilepsy in children
chronic fright, roasted scorched and made into pills with Ren Zhong Bai, Quan Xie and She Xiang.) Wu Ling Zhi (fright wind and the five epilepsies in children.) White chicken droppings (fright upset and fright muteness i…
慢惊,炙焦,同人中白、蝎、麝,丸服。)五灵脂(小儿惊风五痫。)鸡屎白(小儿惊忤、惊喑,烧灰,水服。)猪心血(心热惊痫,调朱砂末服,引入心。)
- Fright epilepsy in children
She Xiang (fright epilepsy, visiting upset and fright crying; opens all the orifices, frees the channels and network vessels, penetrates flesh and bone, wards off evil qi.) Fox liver and gall (fright epilepsy with cold a…
麝香(惊痫客忤惊啼,通诸窍,开经络,透肌骨,辟邪气。)狐肝、胆(惊痫寒热搐搦。)牡鼠(煎油,摩惊痫。)猬皮(惊啼,烧服。)
- Shen Zhen Huo (Divine Needle Fire)
…Yao, Chuan Shan Jia, Liu Huang, Xiong Huang, Cao Wu Tou, Chuan Wu and peach bark powder, and five fen of She Xiang, powdered and mixed with the Ai Ye; cut thick paper into strips, spread the medicated Ai Ye inside and ro…
又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以厚纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。
- Hu Yan Ke Tu (House-Martin Nest Earth)
Yellow-water fat sores: one fen of swallow-nest earth and half a fen of She Xiang, ground and applied. (Shan Ji Fang)
黄水肥疮:燕窠土一分,麝香半分。研敷之。(《善济方》)
- Fen Shu Rang Tu (Mole-Hill Earth)
…tive (Cangqi). A bell sounding in the abdomen of a pregnant woman: two qian of the powder sent down with She Xiang decoction; cured at once (Shizhen).
【主治】鬼疰气痛,秫米泔汁和作饼,烧热绵裹熨之。又主肿毒,和醋敷之,极效(藏器)。孕妇腹内钟鸣,研末二钱,麝香汤下,立愈(时珍)。
- Wu Die Ni (Catechu)
Swelling and pain of haemorrhoids: Hai Er Cha and She Xiang powdered, mixed with saliva and applied. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)
痔疮肿痛:孩儿茶、麝香为末,唾津调敷。(孙氏《集效方》)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
Night crying in children: two qian of stove-earth powder, one qian of Zhu Sha and a little She Xiang, powdered and made into honey pills the size of Lü Dou; five each time sent down with peach-charm decoction. (Pu Ji Fan…
小儿夜啼:伏龙肝末二钱,朱砂一钱,麝香少许。为末,蜜丸绿豆大。每服五丸,桃符汤下。(《普济方》)
- Fu Long Gan (Stove Earth)
…ust from the roof beams (fried until the smoke is gone) in equal parts, powdered, a little Bing Pian and She Xiang added; three qian each time sent down with warm wine or weak vinegar water.
赤白带下,日久黄瘁,六脉微涩。伏龙肝(炒令烟尽)、棕榈灰、屋梁上尘(炒烟尽)等分。为末,入龙脑、麝香各少许,每服三钱,温酒或淡醋汤下。
- Xi Lin Zhi (Tin Oxide)
…i Yin (ground with a little Da Zao flesh until no beads show), half a fen of Niu Huang and half a fen of She Xiang, ground evenly and made into pills the size of glutinous millet with cooked Jing Mi.
小儿天吊多涎,搐搦不定:锡吝脂一两(水淘黑汁令尽),水银一分(以少枣肉研,不见星),牛黄半分,麝香半分,研匀,粳米饭丸黍米大。
- Tong Qing (Verdigris)
…fire; prepare it on a chen day, at the chen hour, facing the chen direction; grind again with one fen of She Xiang added and make into pills the size of a pellet with glutinous-rice-flour paste; dry in the shade. For sud…
用生绿二两,乳细,水化去石,慢火熬干,取辰日、辰时、辰位上修合,再研入麝香一分,糯米粉糊和丸弹子大,阴干。猝中者,每丸作二服,薄荷酒研下;
- Qian (Lead)
…liang of lead, two liang of shi ting zhi, one liang of Ding Xiang, one liang of Mu Xiang and one qian of She Xiang.
肾脏气发攻心,面黑欲死,及诸气奔豚喘急。铅二两,石亭脂二两,丁香一两,木香一两,麝香一钱。
- Fen Xi (White Lead)
Bleeding from between the teeth: half a liang of Hu Fen and half a qian of She Xiang, powdered and rubbed on the teeth at bedtime. (Sheng Ji Lu)
齿缝出血:胡粉半两,麝香半钱,为末。卧时揩牙。(《圣济录》)
- Mi Tuo Seng (Litharge)
Intestinal wind and haemorrhoid fistulas: one qian each of Tong Lü and Mi Tuo Seng and a little She Xiang, powdered, mixed with saliva and smeared on. (Ji Ji Fang) A newborn with the whole body like fish bladders or crys…
肠风痔瘘:铜青、密陀僧各一钱,麝香少许,为末,津和涂之。(《济急方》)小儿初生,遍身如鱼脬,又如水晶,破则成水,流渗又生者。
- Gu Wen Qian (Old Coin)
Seasonal qi near death: a hundred large coins boiled in a dou of water down to eight sheng, three fen of She Xiang powder added; drink gradually to the end; vomiting or purging brings cure. (Zhou Hou Fang)
时气欲死:大钱百文,水一斗煮八升,入麝香末三分,稍饮至尽,或吐或下愈。(《肘后方》)
- Gu Wen Qian (Old Coin)
Fox odour of the armpits: ten old coins strung on iron wire, burned and quenched in vinegar ten times, She Xiang added, ground, mixed and smeared on. (Ying Ji Liang Fang)
腋下狐臭:古文钱十文,铁线串烧,醋淬十次,入麝香研末,调涂。(《应急良方》)
- Tie Jing (Iron Essence)
Drawing the root of clove swellings: one liang of iron dross, one qian of Qing Fen and a little She Xiang, powdered; cut a cross with a needle, dot the drug inside and apply flour paste mixed with vinegar; miraculous. (P…
疔肿拔根:铁渣一两,轻粉一钱,麝香少许,为末。针画十字口,点药入内,醋调面糊敷之,神效。(《普济方》)
- Dan Sha (Cinnabar)
…nto the body and at once makes a sore, which in time covers the whole body. Only smearing on Zhu Sha and She Xiang cures it at once.
木蛭疮毒,南方多雨,有物曰木蛭,大类鼻涕,生于枯木之上,闻人气则闪闪而动。人过其下,堕人体间,即立成疮,久则遍体。惟以朱砂、麝香涂之,即愈。
- Shui Yin (Mercury)
…ute fright, bringing down drool: half a liang of Shui Yin, one liang of Sheng Nan Xing and half a fen of She Xiang, powdered, pounded with Shi Nao You and made into pills the size of Lü Dou; one each time sent down with …
急惊坠涎:水银半两,生南星一两,麝香半分,为末,入石脑油同捣,和丸绿豆大。每服一丸,薄荷汤下。失心风疾:水银一两,藕节八个。
- Shui Yin (Mercury)
…f Shui Yin and one liang of lead (bound into sand), one Zao Jiao pod (roasted with ghee) and one qian of She Xiang, powdered; half a qian each time sent down with plain hot water.
(《圣济录》)消渴烦热:水银一两,铅一两(结砂),皂荚一挺(酥炙),麝香一钱。为末。每服半钱,白汤下。
- Shui Yin (Mercury)
(Sheng Ji Lu) Gallbladder heat with nosebleed, blood running wild upward: Shui Yin, Zhu Sha and She Xiang in equal parts, powdered; half a qian each time sent down with freshly drawn water. (Xuan Ming Fang) Unceasing swe…
(《圣济录》)胆热衄蔑,血上妄行:水银、朱砂、麝香等分。为末。每服半钱,新汲水下。(《宣明方》)血汗不止:方同上。
- Shui Yin Fen (Calomel)
…ecocted in hot water five times until like hemp feet and baked dry over gentle fire) and half a liang of She Xiang ground fine; one zi each time sent down mixed in warm water. (Sun Yonghe's Mi Bao Fang)
一切虚风:不二散:用腻粉一两(汤煎五度如麻脚,慢火焙干),麝香半两。细研。每服一字,温水调下。(孙用和《秘宝方》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
steamed, a little Bing Pian and She Xiang added, mixed evenly with egg white and applied after washing the face; after ten days the complexion is like red jade. (Gui Ge Shi Yi)
蒸过,入脑、麝少许,以鸡子清调匀,洗面毕敷之。旬日后,色如红玉。(《闺阁事宜》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
Swelling and pain deep in the ear with unceasing discharge: one qian of Qing Fen and one fen of She Xiang, powdered and sprinkled in. (Jian Bian Fang)
底耳肿痛,汁水不绝:轻粉一钱,麝香一分,为末掺之。(《简便方》)
- Xiong Huang (Realgar)
Mad-dog bite: five qian of Xiong Huang and two qian of She Xiang, powdered and sent down with wine in two doses. (Jiu Ji Liang Fang)
疯狗咬伤:雄黄五钱,麝香二钱。为末。酒下,作二服。(《救急良方》)
- Ci Huang (Orpiment)
…c spasm, dim eyes and tongue biting: one liang each of Ci Huang and Qian Dan (fried), powdered, a little She Xiang added, simmered into a paste with half a sheng of cow's milk, pounded a thousand times and made into pill…
癫痫瘛疭,眼暗嚼舌:雌黄、黄丹(炒)各一两。为末,入麝香少许,以牛乳汁半升熬成膏,和杵千下,丸麻子大。每温水服三、五丸。(《直指方》)
- Hua Shi (Talc)
…ith great heat and drinking: Yi Yuan San with two qian of Zhu Sha, three fen of Bing Pian and one fen of She Xiang added; sent down with Deng Xin Cao decoction, two or three doses. (Mr Wang's Dou Zhen Fang) Wind-toxin ho…
痘疮狂乱,循衣摸床,大热引饮。用益元散,加朱砂二钱,冰片三分,麝香一分。每灯草汤下,二、三服。(王氏《痘疹方》)风毒热疮,遍身出黄水。
- Bu Hui Mu (Asbestos)
…ned), Mu Li (calcined), Gao Liang Jiang (fried), Chuan Wu (blast-fried) and Bai Shao, powdered, a little She Xiang added. Each time take one qian: for a man, mix with a woman's spittle and smear on the testicles;
阴毒腹痛:回阳丹:用不灰木(煅)、牡蛎(煅)、高良姜(炒)、川乌头(炮)、白芍药各一钱。为末,入麝香少许。每用一钱,男,用女唾调涂外肾;
- Lu Gan Shi (Calamine)
powdered, a little Bing Pian and She Xiang added, stored and dotted in. Wei Sheng Yi Jian Fang: two liang of Lu Gan Shi; decoct one liang of Huang Lian, add half a cup of boys' urine and simmer again, add one liang of Po…
为末。入片脑、麝香各少许,收点。《卫生易简方》:用炉甘石二两。以黄连一两煎水,入童尿半盏再熬,下朴硝一两又熬成。
- Lu Gan Shi (Calamine)
Purulent ear with discharge: two qian each of Lu Gan Shi and Bai Fan, half a qian of rouge and a little She Xiang, powdered; clean the ear and blow in. (Pu Ji Fang)
聤耳出汁炉甘石、矾石各二钱,胭脂半钱,麝香少许,为末,缴净吹之。(《普济方》)
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
Swellings of the groin: two qian of pyrolusite and one zi of She Xiang ground; half a bowl of wine taken on an empty stomach in the afternoon; effective at once. (Duo Neng Bi Shi)
股阴𤷍疬:无名异二钱,麝香一字,研。酒半碗,午后空腹服,立效。(《多能鄙事》)
- Fu Shi (Pumice)
Wasting thirst with drinking: Ben Shi Fang: Fu Shi and foreign Qing Dai in equal parts with a little She Xiang, powdered; one qian taken in warm water. Another: white Fu Shi, Ge Fen and Chan Tui in equal parts, powdered;…
消渴引饮:《本事方》:浮石、舶上青黛等分,麝香少许,为末。温汤服一钱。又方:白浮石、蛤粉、蝉壳等分,为末。鲫鱼胆汁七个,调服三钱,神效。
- Fu Shi (Pumice)
Pus deep in the ear: one liang of sea Fu Shi, one qian of Mo Yao and one zi of She Xiang, powdered; clean the ear and blow in. (Pu Ji Fang)
底耳有脓:海浮石一两,没药一钱,麝香一字。为末。缴净吹之。(《普济方》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…ang the size of a bean, wrapped together in seven layers of paper, wetted and roasted dry, with a little She Xiang added, powdered.
婴儿疟疾,无计可施:代赭石五枚(煅红,醋淬),朱砂五分,砒霜一豆大,同以纸包七重,打湿煨干,入麝香少许为末。
- Shi Dan (Chalcanthite)
Gan of the teeth in children: one qian of duck-bill Dan Fan (calcined red on a spoon) and a little She Xiang, ground evenly and applied to the teeth; effective at once. (Huo You Kou Yi)
小儿齿疳:鸭觜胆矾一钱(匙上煅红),麝香少许。研匀。敷齿上,立效。(《活幼口议》)
- Jin Xing Shi (Golden-Star Stone)
…ake out the lump of drug, remove the ash and powder. To each liang add half a qian each of Bing Pian and She Xiang and two and a half qian of E Jiao (fried). One qian each time with Nuo Mi soup, three times a day.
用炭一秤,火煅一日夜,埋土中一夜,取出药块,去灰为末。每一两,入龙脑、麝香各半钱,阿胶二钱半(炒)。每服一钱,糯米汤下,日三服。
- Shi Yan (Stone Swallow)
…he teeth and rinse the mouth with Jing Jie decoction. Another formula omits Ru Xiang and Xi Xin and adds She Xiang.
牢牙止痛:石燕三对(火煅醋淬七次),青盐、乳香各一两,细辛半两。为末。揩之,荆芥汤漱口。一方:去乳香、细辛,加麝香。
- Shi Yan (Stone Swallow)
…Shi Yan (calcined and quenched in rice vinegar seven times, powdered) with a little each of Qing Yan and She Xiang, ground evenly. Rub the teeth with it daily, then rinse with warm wine and swallow. (Yuan Yishan's formul…
齿疏不坚:石燕子五对(火煅、米醋淬七次,为末),青盐、麝香各少许。研匀。日用揩牙后,以温酒漱咽之。(元遗山方)服石发动:石燕子七个(打碎)。
- She Huang (Snake Yellow)
…he small ones sealed in mud and calcined), one liang of Tie Fen, half a liang of Zhu Sha and one qian of She Xiang.
惊风痫疳:神穴丹:治急惊风、痫疾、天吊、疳热等证。用紫色蛇黄四两(煅过),獖猪屎二两(小者泥固煅过),铁粉一两,朱砂半两,麝香一钱。
- She Huang (Snake Yellow)
… times and quenched in vinegar seven times, ground) and an equal part of Yu Jin, powdered, with a little She Xiang added, made into pills the size of longan with white rice. One pill each time dissolved in Bo He decoctio…
小儿项软因风虚者:蛇含石一块(煅七次,醋淬七次研),郁金等分。为末,入麝香少许,白米饭丸龙眼大。每服一丸,薄荷汤化服,一日一服。
- Lu Jian (Bittern)
…y alkaline earth to get the liquid, boil it dry in a stone vessel and scrape it off, grind with a little She Xiang and sprinkle on. (Xuan Ming Fang)
齿腐龈烂,不拘大人小儿:用上好碱土,热汤淋取汁,石器熬干刮下,入麝香少许研,掺之。(《宣明方》)
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
… is almost gone; pour into a wooden basin. When it is about to set, add one liang two and a half qian of She Xiang and three liang of Zhu Sha powder, stir evenly and store.
入炼朴硝十斤,硝石三十二两,于药汁中,微火煎之,柳木不住搅,至水气欲尽,倾木盆中。待欲凝,入麝香一两二钱半,朱砂末三两,搅匀,收之。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…er is almost gone pour into a vessel; as it is about to set add one liang of Zhu Sha and half a liang of She Xiang, and overnight it becomes snow.
并锉片。水二斗五升,煎至九升,去滓,滤过煎沸;下硝不住手搅,待水气将尽,倾入器中;欲凝,下朱砂一两,麝香半两,经宿成雪。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…e vessel and leave on the ground overnight; add one liang of levigated, fried Qian Dan and half a fen of She Xiang, sieve again and add Bing Pian. Drop in daily. (Ji Ji Xian Fang)
诸眼障翳:牙硝十两,汤泡汁,厚纸滤过,瓦器熬干,置地上一夜,入飞炒黄丹一两,麝香半分。再罗过,入脑子。日点。(《济急仙方》)
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
(Qian Jin Fang) Warts on the face: equal parts of Nao Sha, Peng Sha, Tie Xiu and She Xiang ground and rubbed on three times, and they fall off. (Ji Xiao Fang) Clove sores with swelling toxin: equal parts of good Nao Sha …
(《千金方》)面上疣目:硇砂、硼砂、铁锈、麝香等分研,搽三次自落。(《集效方》)疔疮肿毒:好硇砂、雄黄等分研。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, seven fen of She Xiang and twenty sheets of gold leaf, powdered, put in a copper ladle and melt over a slow fire.
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
- Fan Shi (Alum)
…d smear on the child's soles; cured in fourteen days. (Qian Jin Fang) Bad breath: Ming Fan powdered with She Xiang and rubbed on the teeth.
(《普济方》)小儿舌疮,饮乳不得:白矾和鸡子置醋中,涂儿足底,二七日愈。(《千金方》)口中气臭:明矾,入麝香为末,擦牙上。
- Fan Shi (Alum)
Another formula: one liang of Ming Fan, seven Bi Ma Ren, five salted plum flesh and one zi of She Xiang pounded into pills, wrapped in silk floss and stuffed in; it turns to water and comes down by itself. Eyebrows falli…
一方:用明矾一两,蓖麻仁七个,盐梅肉五个,麝香一字杵丸。绵裹塞之,化水自下也。眉毛脱落:白矾十两。烧研,蒸饼丸梧子大。
- Lü Fan (Green Vitriol)
… a pot, calcine red over charcoal and mix evenly with vinegar, three times over; powder and add a little She Xiang. Rinse clean with warm fermented rice water and sprinkle on.
(《集验方》)走马疳疮:绿矾入锅内,炭火煅红,以醋拌匀,如此三次,为末,入麝香少许。温浆水漱净,掺之。
- Huang Fan (Yellow Alum)
…oding the teeth: half a qian each of Huang Fan and Qing Fan, one qian of Bai Fan (burned) and one fen of She Xiang, powdered and applied; the drool is spat out. (Sheng Hui Fang) Jealous-essence genital sores: equal parts…
(崔元亮《海上集验方》)急疳蚀齿:黄矾、青矾半钱,白矾(烧)一钱,麝香一分,为末。敷之,吐涎。(《圣惠方》)妒精阴疮:黄矾、青矾、麝香等分。
- Appended: twenty-seven other stones
…ang of Nao Sha; one liang of Mi Tuo Seng; three qian of Peng Sha; two qian of Ru Xiang; one qian each of She Xiang and Bing Pian; one and a half qian of Qing Fen; and four liang of Qian Dan, each powdered; with one jin o…
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
- Jie Geng (Platycodon)
…ble to speak: three qian of Jie Geng (burned and ground) taken with rice soup, and also swallow a little She Xiang. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)
水一钟,生姜三片,煎六分,温服。(《圣惠方》)小儿客忤,死不能言:桔梗(烧研)三钱,米汤服之。仍吞麝香少许。(张文仲《备急方》)
- Zhu (Atractylodes)
Bathe in a thick decoction of Cang Zhu, and also take Cang Zhu powder with a little She Xiang mixed in water. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang)
用苍术浓煎汤浴之。仍以苍术末,入麝香少许,水调服。(夏子益《奇疾方》)
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ch time with rice water. Or burn with its nature preserved, let out the fire toxin, powder, add a little She Xiang and take two qian with rice water. (Pu Ji Fang)
或醋糊丸梧子大,每米饮下三、四十丸。或烧存性,出火毒为末,入麝香少许,米饮服二钱。(《普济方》)
- Huang Lian (Coptis)
…of Huang Lian (cut and baked brown on a tile) and one liang of Dang Gui (baked), powdered, with a little She Xiang added; two qian each time with old-rice water. The monk Fozhi used this to help people in Min.
热毒赤痢:黄连二两(切,瓦焙令焦),当归一两(焙),为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。佛智和尚在闽,以此济人。
- Huang Lian (Coptis)
…me with honey water. For galloping gan add an equal part of toad ash, half as much Qing Dai and a little She Xiang. (Jian Bian Fang) Nose erosion in children, with two red streaks below the nose, from gan:
小儿口疳:黄连、芦荟等分,为末,每蜜汤服五分。走马疳,入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。(《简便方》)小儿鼻䘌,鼻下两道赤色,有疳。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
… in fermented rice water for the time of a meal; take out and grind soft, add one fen each of Lu Hui and She Xiang and make into pills the size of Huo Ma Ren with rice. Five to seven, or ten to twenty, each time with ric…
为末,入猪胆内扎定,以杖子钩悬于砂锅内,浆水煮一炊久,取出研烂,入芦荟、麝香各一分,饭和丸麻子大。每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。
- Shan Ci Gu (Mountain Arrowhead)
…er), one and a half liang of red-sprout Da Ji (rhizome head removed, washed and baked) and three qian of She Xiang.
山慈菇(去皮洗极净,焙)二两,川五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者,研,纸压去油)一两,红芽大戟(去芦洗,焙)一两半,麝香三钱。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…ecomes navel wind, swollen and red or oozing water: apply Dang Gui powder. Another version adds a little She Xiang.
当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三四度。(《肘后方》)小儿脐湿不早治,成脐风。或肿赤,或出水。用当归末敷之。一方,入麝香少许。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
To each batch add one fen each of She Xiang and Bing Pian and half a liang of raw Xi Jiao; boil in a double boiler and make into honey pills the size of small pellets. Chew one with tea or wine. For phlegm add half a lia…
每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜和丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。痰,加朱砂半两;膈壅,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
… water until white sinew showed, dabbed it dry and sprinkled on Bai Zhi powder with a little Dan Fan and She Xiang added; foul water gushed out. Done daily, it healed in a month. (Hong Mai, Yi Jian Zhi)
一游僧以新水数洗净腐败,见白筋、挹干,以白芷末,入胆矾、麝香少许掺之,恶水涌出。日日如此,一月平复。(洪迈《夷坚志》)
- Mu Xiang (Costus Root)
Toothache: qing mu xiang powder with a little She Xiang rubbed on the teeth, then rinse with salt water. (Sheng Ji Lu)
牙齿疼痛:青木香末,入麝香少许,揩牙,盐汤漱之。(《圣济录》)
- Shan Nai (Kaempferia)
All toothache: one qian of san nai (wrapped in dough and roasted until cooked) with two zi of She Xiang, powdered; according to the side, sniff one zi into the nose, hold warm water in the mouth and rinse it out; divinel…
一切牙痛:三柰子一钱(面包煨熟),入麝香二字。为末。随左右㗜一字入鼻内,口含温水漱去,神效。名海上一字散。(《普济方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
…ccording to the side, sniff a little into the nose, and also sprinkle on the teeth to draw drool; or add She Xiang. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
风寒牙痛:红豆蔻为末,随左右以少许搐鼻中,并掺牙取涎。或加麝香。(《卫生家宝方》)
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
…. The formula: one liang of Yi Zhi kernel, two qian of raw Zhu Sha, five qian of Qing Pi and one qian of She Xiang ground to fine powder;
夜梦观音授一方,命但服一料,永除病根。梦觉记之,如方治药,其病果愈。其方:用益智子仁一两,生朱砂二钱,青橘皮五钱,麝香一钱。碾为细末。
- Bi Ba (Long Pepper)
one liang each of Bi Ba and Da Huang, both raw, powdered with a little She Xiang and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey; thirty pills each time in cold wine. (Yong Lei Qian Fang) Women's blood a…
用荜茇一两,大黄一两,并生为末,入麝香少许,炼蜜丸梧子大,每冷酒服三十丸。(《永类钤方》)妇人血气作痛,及下血无时,月水不调。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…day. Dai Yuanli says: just two qian of Xiang Fu Zi powder taken with a little each of Bai Cao Shuang and She Xiang works even faster. Prolapse of the anus in old and young: equal parts of Xiang Fu Zi and Jing Jie Sui pow…
每服四十丸,米饮下,日二服。戴原礼云:只以香附子末二钱,入百草霜、麝香各少许,同服,效尤速也。老小脱肛:香附子、荆芥穗等分,为末。
- Yu Jin Xiang (Saffron)
[Explaining the Names] Yu jin (Yu Lan), hong lan hua (Gang Mu), zi shu xiang (Gang Mu), cao she xiang, herb She Xiang, cha ju mo (Buddhist books).
【释名】郁金(《御览》)、红蓝花(《纲目》)、紫述香(《纲目》)、草麝香、茶矩摩(佛书)。
- Pai Cao Xiang (Pai Cao Fragrance)
…. Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: Pai Cao Xiang is shaped like Bai Mao Xiang and as fiercely fragrant as She Xiang.
【集解】时珍曰:排草香出交趾,今岭南亦或莳之。草根也,白色,状如细柳根,人多伪杂之。案:范成大《桂海志》云:排草香状如白茅香,芬烈如麝香。
- Pai Cao Xiang (Pai Cao Fragrance)
People also use it in compounding incense, and no other incense equals it. There is also She Xiang wood, from Gucheng, which is the heart and nodes of old rotten trees, with a smell rather like She Xiang.
人亦用以合香,诸香无及之者。又有麝香木,出古城,乃老朽树心节,气颇类麝。
- Jia Su (Schizonepeta)
…rs of large Jing Jie (burned in a cup with the nature preserved, not touching oil or fire) with a little She Xiang added, taken mixed in a little boiling water. Though this drug is slight, it can cure a great illness; do…
产后下痢:大荆芥四、五穗(于盏内烧存性,不得犯油火),入麝香少许。以沸汤些须调下。此药虽微,能愈大病,不可忽之。(《深师方》)
- Jia Su (Schizonepeta)
…g heat, phlegm and unconsciousness: half a liang of Jing Jie ears (dried over a fire) and one zi each of She Xiang and Bing Pian powdered;
缠脚生疮:荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。(《摘玄方》)小儿风寒,烦热有痰,不省人事。荆芥穗半两(焙),麝香、片脑各一字,为末。
- Wei Xian (Pyrola)
…many years: five qian each of wu xin cao root, diao ling root, Lang Du and Bai Ding Xiang with one zi of She Xiang powdered and sprinkled on. Another formula: two qian each of wu xin cao root and Gan Jiang and three qian…
年深恶疮:无心草根、钓苓根、狼毒、白丁香各五钱,麝香一字,为末掺之。又方:无心草根、干姜各二钱,钓苓根三钱,为末掺之。(并《外科精义》)
- E Shi (Burdock Seed)
Blown breast in women: two qian of shu nian with a little She Xiang swallowed slowly with warm wine. (Xiu Zhen Fang)
妇人吹乳:鼠黏二钱,麝香少许,温酒细吞下。(《袖珍方》)
- Ruo (Indocalamus Leaf)
…h the nature preserved; three spoonfuls each time with Nuo Mi water on an empty stomach; or add a little She Xiang. (Qiu, Bai Yi Xuan Fang)
肠风便血:茶篓内箬叶,烧存性。每服三匙,空心糯米汤下。或入麝香少许。(璆《百一选方》)
- Ruo (Indocalamus Leaf)
… or even ten years are especially good); seven each time burned with the nature preserved, with a little She Xiang, taken in aged-rice drink three times a day. Someone with this illness was cured in two doses.
男妇血淋,亦治五淋:多年煮酒瓶头箬叶(三、五年至十年者,尤佳)。每用七个,烧存性,入麝香少许,陈米饮下,日三服。有人患此,二服愈。
- Ruo (Indocalamus Leaf)
…th qi pain of the lower abdomen: ruo leaves from a tea basket burned with the nature preserved, a little She Xiang added, taken in rice drink.
福建煮过夏月酒多有之。(《百一选方》)尿白如注,小腹气痛:茶笼内箬叶烧存性,入麝香少许。米饮下。
- Ruo (Indocalamus Leaf)
Pox sinking inward: one qian of ruo leaf ash with a little She Xiang taken in wine. (Zhang Degong, Dou Zhen Bian Lan Fang)
痘疮倒靥箬叶灰一钱,麝香少许。酒服。(张德恭《痘疹便览方》)
- Ma Huang (Ephedra)
…ons and screens: one liang of Ma Huang root and one qian of Dang Gui body fried black together, a little She Xiang added, powdered and sniffed into the nose often. This is the formula of the Black Boy east of the Xianggu…
内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱。同炒黑色,入麝香少许,为末。搐鼻,频用。此南京相国寺东黑孩儿方也。(《普济》)
- Mu Zei (Horsetail)
[Elucidation] Yuxi says: Mu Zei with ox-horn core and She Xiang treats long intermittent dysentery. With Yu Yu Liang, Dang Gui and Chuan Xiong it treats flooding with red and white discharge. With pagoda-tree fungus and …
【发明】禹锡曰:木贼得牛角䚡、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎䓖,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。
- Deng Xin Cao (Rush Pith)
… fire, stops bleeding and frees qi, disperses swelling and stops thirst. Burned to ash with Qing Fen and She Xiang added, it treats genital gan (Shizhen).
烧灰涂乳上,饲小儿,止夜啼(震亨)。降心火,止血通气,散肿止渴。烧灰入轻粉、麝香,治阴疳(时珍)。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
… equal parts of Di Huang root and fresh Bo He leaf ground to a pulp for the natural juice, with a little She Xiang added, taken in well-flower water; when the heart feels suddenly cool, take no more. (Pu Ji Fang)
热瘴昏迷烦闷,饮水不止,至危者,一服见效:用地黄根、生薄荷叶等分,擂烂,取自然汁,入麝香少许,井华水调下,觉心下顿凉,勿再服。(《普济方》)
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ng of lard, exposed to the dew overnight, decocted down by a third, the dregs wrung out, Xiong Huang and She Xiang the size of beans added and stirred evenly, taken in three doses; when the toxin comes out through the sk…
温毒发斑,黑膏:治温毒发斑呕逆:生地黄二两六钱二字半,好豆豉一两六钱二字半,以猪膏十两合之,露一夜,煎减三分之一,绞去滓,入雄黄、麝香如豆大,搅匀,分作三服,毒从皮中出则愈。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…ounded into a ball, wrapped in dough and roasted until the smoke stops; remove the dough, add one fen of She Xiang, grind evenly and apply day and night. (Sheng Ji Lu)
(《小品方》)牙疳宣露,脓血口气:生地黄一斤,盐二合,末,自捣和团,以面包煨令烟断,去面入麝一分,研匀,日夜贴之。(《圣济录》)
- Niu Xi (Achyranthes)
Du Niu Xi also serves; adding She Xiang or Ru Xiang is even better.
杜牛膝亦可,或入麝香、乳香尤良。
- Niu Xi (Achyranthes)
…unded) decocted in a cup of ash-free wine down to seven tenths and taken on an empty stomach. Also smear She Xiang on a single-rooted earth Niu Xi and insert it into the vagina. (Fu Ren Liang Fang)
生胎欲去:牛膝一握(捣)。以无灰酒一盏,煎七分,空心服。仍以独根土牛膝涂麝香,插入牝户中(《妇人良方》)。
- Shu Kui (Hollyhock)
…ar death, fatal in two or three days: one liang of Shu Kui flower (pounded to a pulp) and half a qian of She Xiang decocted in a large cup of water and taken. The root may also be used.
【附方】旧三,新四。二便关格,胀闷欲死,二、三日则杀人:蜀葵花一两(捣烂),麝香半钱。水一大盏,煎服。根亦可用。
- Long Kui (Black Nightshade)
…, yong and ju turned into sores: Su Song's Tu Jing says: one liang of Long Kui (powdered) and one fen of She Xiang ground evenly and smeared on; very good. Xiu Zhen Fang says: for all effusion of the back, yong, ju and m…
发背痈疽成疮者:苏颂《图经》云:用龙葵一两(为末),麝香一分。研匀,涂之甚善。《袖珍方》云:一切发背痈疽恶疮。
- Lian Qiao (Forsythia)
…aemorrhoids: fumigate and wash with a decoction of Lian Qiao, then apply Lü Fan purified on a knife with She Xiang added. (Ji Yan Fang)
痔疮肿痛:连翘煎汤熏洗,后以刀上飞过绿矾入麝香贴之。(《集验方》)
- Ma Lan (Strobilanthes)
… Yuxi's Chuan Xin Fang gives the method: take a bowl of great indigo juice with a little Xiong Huang and She Xiang added, dot it on the bite, and also drink the juice slowly; extremely wonderful.
颂曰:蓝汁治虫豸伤。刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物少许,以点咬处,仍细服其汁,神异之极也。
- Ma Lan (Strobilanthes)
…t indigo juice and threw a spider into it; on reaching the juice it died. He then took indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added and threw in another spider, which at once dissolved into water.
其人云:不惜方,但疗人性命尔。遂取大蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
… clean, chop a ge, decoct in five cups of water down to one, remove the dregs, add a little Ru Xiang and She Xiang and take.
每服一合,以知为度。又许学士《本事方》:治男妇诸般淋疾。用苦杖根洗净,锉一合,以水五盏,煎一盏,去滓,入乳香、麝香少许服之。
- Da Huang (Rhubarb)
… smeared on mixed with lard. Another formula: one qian each of raw Da Huang and Huang Lian with a little She Xiang powdered and rubbed on mixed with raw oil. (Sheng Hui Fang) Xian Mao poisoning with the tongue swelling o…
鼻中生疮:生大黄、杏仁捣匀,猪脂和涂。又方:生大黄、黄连各一钱,麝香少许,为末,生油调搽。(《圣惠方》)仙茅毒发,舌胀出口。方见仙茅下。
- Shang Lu (Pokeweed)
…reat swelling and fullness with inhibited urination by pounding the red root to a pulp with three fen of She Xiang, applying it to the navel and binding with silk; when urination flows the swelling disperses. For damp wa…
方家治肿满、小便不利者,以赤根捣烂,入麝香三分,贴于脐心,以帛束之,得小便利即肿消。又治湿水,以指画肉上,随散不成纹者。
- Bi Ma (Castor Bean)
I decocted this oil with mutton fat, She Xiang, Ling Li Jia and other drugs into a rubbing paste, rubbed several times a day; after a month or more he gradually recovered. He also took preparations to search out wind, tr…
时珍用此油同羊脂、麝香、鲮鲤甲等药,煎作摩膏,日摩数次,一月余渐复。兼服搜风化痰养血之剂,三月而愈。
- Bi Ma (Castor Bean)
… six times it straightens. Another formula: forty-nine Bi Ma Zi kernels, nineteen Ba Dou and five fen of She Xiang made into a cake and used as above.
左㖞,安在右手心,却以铜盂盛热水坐药上,冷即换,五六次即正也。一方:用蓖麻子仁七七粒,巴豆十九粒,麝香五分,作饼如上用。
- Bi Ma (Castor Bean)
…stening birth and bringing down the foetus, whether living or dead: two Bi Ma, one Ba Dou and one fen of She Xiang ground and applied to the navel and soles. To bring down a living foetus, one seed per month, swallowed w…
催生下胎,不拘生胎死胎:蓖麻二个,巴豆一个,麝香一分,研贴脐中并足心。又下生胎,一月一粒,温酒吞下。
- Li Lu (Veratrum)
…ing Yan Hou Fang) All wind headache: one stem of Hezhou Li Lu dried in the sun and ground, with a little She Xiang added, blown into the nose. Another formula: Tong Ding San: half a liang of Li Lu and three fen of Huang …
每服三丸,温酒下。(《经验后方》)诸风头痛:和州藜芦一茎日干研末,入麝香少许。吹鼻。又方:通顶散:藜芦半两,黄连三分。搐鼻。(《圣惠》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Add Long Nao and She Xiang 5 fen, make pills with drops of water the size of a pellet. Each dose 1 pill, first dissolved by grinding with Sheng Jiang juice, taken mixed with warm wine, twice a day. By five or seven pills…
入龙脑、麝香五分,滴水为丸,如弹子大。每服一丸,先以生姜汁研化,暖酒调服,一日二服。至五、七丸,便觉抬得手、移得步,十丸可以梳头也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…Kou Jue: Fu Zi (blast-fried) and Shi Gao (calcined) in equal parts, powdered, with a little Long Nao and She Xiang added. Each dose half a qian, with tea or wine as preferred.
孙兆《口诀》:用附子(炮)、石膏(煅)等分,为末,入脑、麝少许。每服半钱,茶酒任下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ered mouth: 3 raw Chuan Wu tips, half a golden-red Wu Gong (soaked in wine and roasted dry) and a little She Xiang, powdered. Blow a little into the nose to cause sneezing, then pour in one zi with Bo He decoction. (Yong…
脐风撮口:生川乌尖三个,金赤蜈蚣半条(酒浸炙干),麝香少许,为末。以少许吹鼻得嚏,乃以薄荷汤灌一字。(《永类方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…removed), powdered, made into pills the size of wutong seeds with cake paste and coated with Zhu Sha and She Xiang. Each dose 2 pills on an empty stomach with cold wine or cold salt water.
奔豚疝气作痛,或阴囊肿痛:去铃丸:用生川乌尖七个,巴豆七枚(去皮油)。为末,糕糊丸梧子大,朱砂、麝香为衣。每服二丸,空心冷酒或冷盐汤下。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…as and bleeding, and all wind sores: Cao Wu Tou, Chuan Wu Tou and liang tou jian 3 qian each, Liu Huang, She Xiang and Ding Xiang 1 qian each, 5 Mu Bie Zi; powdered.
瘫痪顽风,骨节疼痛,下元虚冷,诸风痔漏下血,一切风疮:草乌头、川乌头、两头尖各三钱,硫黄、麝香、丁香各一钱,木鳖子五个。为末。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Long-standing head wind: Cao Wu Tou tips (raw) 1 fen, 35 grains of Chi Xiao Dou and one zi of She Xiang, powdered.
久患头风:草乌头尖(生用)一分,赤小豆三十五粒,麝香一字。为末。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…hed mouth that will not open, near death: Cao Wu Tou and Zao Jia in equal parts, powdered, with a little She Xiang added. Rub on the teeth and blow into the nose, and the jaw opens of itself. The Ji Sheng Fang: Cao Wu ti…
喉痹口噤不开,欲死:草乌头、皂荚等分,为末,入麝香少许。擦牙并搐鼻内,牙关自开也。《济生方》:用草乌尖、石胆等分,为末。
- Wild Wu Tou (Aconite)
(Ben Shi Fang) Gan erosion of the mouth and nose that has perforated: Cao Wu Tou (burned to ash) with She Xiang in equal parts, powdered and applied. Toothache from wind and worms: Cao Wu (fried black) 1 liang and Xi Xin…
(《本事方》)疳蚀口鼻,穿透者:草乌头(烧灰)、入麝香等分,为末贴之。风虫牙痛:草乌(炒黑)一两,细辛一钱,为末揩之,吐出涎。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…and powder; use 5 qian. Mix evenly with 1 qian of Tian Ma (roasted in embers and powdered) and one zi of She Xiang. For a three-year-old child use half a qian, mixed with a decoction of Sheng Jiang and Fang Feng.
安南星在内,仍架炭三条在上,候发裂取锉,再炒熟为末,用五钱。天麻(煨熟研末)一钱,麝香一字,和匀。三岁小儿用半钱,以生姜、防风煎汤调下。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…Bao Long Wan: ox-bile Nan Xing 1 liang, with 10 leaves of jin qian Bo He, Dan Sha 1.5 qian, Long Nao and She Xiang one zi each, ground to powder and made into pills the size of Qian Shi with refined honey.
(《直指方》)小儿风痰,热毒壅滞,凉心压惊:抱龙丸:用牛胆南星一两,入金钱薄荷十片,丹砂一钱半,龙脑、麝香各一字,研末,炼蜜丸芡子大。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…g turns to liquid, cover with a cup to let out the fire toxin, remove the dough and powder, add a little She Xiang and dust on the sore for several days: very effective.
走马疳蚀,透骨穿腮:生南星一个,当心剜空,入雄黄一块,面裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定,出火毒,去面为末,入麝香少许,拂疮数日,甚效。
- Zao Xiu (Paris)
…er over a slow fire until scorched yellow and ground evenly. Each dose one zi, mixed with a decoction of She Xiang and Bo He. (Qian Yi, children's formulas)
慢惊发搐,带有阳证者:白甘遂末(即蚤休)一钱,栝蒌根末二钱,同于慢火上炒焦黄,研匀。每服一字,煎麝香薄荷汤调下。(钱乙《小儿》方)
- Yuan Hua (Genkwa)
Hastening birth and removing the foetus: peel Yuan Hua root, wrap in silk floss, dab with She Xiang and insert three cun into the vagina; it comes down at once. (She Sheng Miao Yong Fang)
催生去胎:芫花根剥皮,以绵裹,点麝香,套入阴穴三寸,即下。(《摄生妙用方》)
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
Ceaseless watery diarrhoea: 5 Mu Bie kernels, 5 Mu Ding Xiang and 1 fen of She Xiang, ground to powder, mixed with rice water into a paste, put in the navel and covered, with a plaster outside to hold it. (Wu Min, Fu Sho…
水泻不止:木鳖仁五个,母丁香五个,麝香一分,研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏药护住。(吴旻《扶寿精方》)
- Fan Mu Bie (Nux Vomica)
… a ku shi ba dou er (that is, Ma Qian Zi), Qing Fen, shui hua and Yin Zhu 5 fen each, a little Pian Nao, She Xiang and Ku Fan, powdered. For the left eye blow into the right ear, for the right eye into the left ear, twic…
癍疮入目:苦实把豆儿(即马钱子)半个,轻粉、水花、银朱各五分,片脑、麝香、枯矾少许为末。左目吹右耳,右目吹左耳,日二次。(田日华《飞鸿集》)
- Nü Wei
…crofulous patches and mottling of the body: Nü Wei Gao: Nü Wei of Lu and Bai Zhi 1 fen each, 1 Fu Zi, Ji She Xiang and Mu Xiang 2 fen each, powdered, simmered with 7 ge of lard of the twelfth month, with 1 qian of She Xi…
身体疬疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。为末,腊猪脂七合,和煎,入麝香一钱。以浮石磨破,日擦之。
- Zi Jin Teng
…ome down: Zi Jin Teng and Kui Gen 7 qian each, tu Niu Xi 3 liang, tu Dang Gui 4 qian, Rou Gui 2 qian and She Xiang 3 fen, powdered and made into rice-paste pills the size of wutong seeds coated with Zhu Sha. Each dose 50…
死胎不下:紫金藤、葵根各七钱,土牛膝三两,土当归四钱,肉桂二钱,麝香三分。为末,米糊丸梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,乳香汤下,极验。
- Da Dou (Soybean)
…r many years: thirty black beans burned in a cow-dung fire until the smoke is gone, ground with a little She Xiang. First prick with a needle to bleed, then rub on a little. Do not expose to wind; avoid sour and salty th…
牙齿不生,不拘大人、小儿,年多者:用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,研入麝香少许。先以针挑破血出,以少许揩之。不得见风,忌酸咸物。
- Da Dou Chi (Fermented Soybeans)
…d it goes smoothly: wrap a liang of salted chi in old blue cloth, burn red and grind fine, add a qian of She Xiang and powder.
妇人难产,乃儿枕破与败血裹其子也,以胜金散逐其败血,即顺矣:用盐豉一两,以旧青布裹了,烧赤乳细,入麝香一钱,为末。
- Qu (Leaven)
…qu (fried) and Lai Fu Zi (fried) in equal parts. Each time decoct 3 qian in water and take with a little She Xiang added. (Pu Ji)
三焦滞气:陈曲(炒)、莱菔子(炒)等分。每用三钱,水煎,入麝香少许服。(《普济》)。
- Lai Fu (Radish)
Head wind of many years: Lai Fu Zi and Sheng Jiang in equal parts, pounded for the juice, with a little She Xiang added, sniffed into the nose; it stops at once. (Pu Ji Fang)
年久头风:莱菔子、生姜等分,捣取汁,入麝香少许,搐入鼻中,立止。(《普济方》)。
- Qie (Eggplant)
Turtle concretion in the abdomen: old sauce-pickled Qie burned with nature preserved, with a little She Xiang and Qing Fen added, mixed with fat and applied. (Shou Yu Fang)
腹内鳖症:陈酱茄儿烧存性,入麝香、轻粉少许,脂调贴之。(《寿域方》)。
- Qie (Eggplant)
…t a dou, then add raw millet flour and simmer together to the right consistency; take out and knead, add She Xiang and Zhu Sha powder, and make into pills the size of wutong seeds.
腰脚拘挛,腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者:取茄子五十斤切洗,以水五斗煮取浓汁,滤去滓,更入小铛中,煎至一斗以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入麝香、朱砂末,同丸如梧子大。
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
Polyps in the nose: bitter Hu Lu seed and Ku Ding Xiang in equal parts, with a little She Xiang added, powdered and dabbed on with a paper twist. (Sheng Hui Fang)
鼻中息肉:苦壶卢子、苦丁香等分,入麝香少许,为末。纸捻点之。(《圣惠方》)。
- Bai Piao (Old Gourd Ladle)
…ite river-snail shell (each burned with nature preserved) in equal parts, with 5 fen each of Xue Jie and She Xiang, powdered. Sprinkle good wine over well-aged Ai Ye to wet it, knead with the drug into a cake, lay it on …
脑漏流脓:破瓢、白鸡冠花、白螺蛳壳(各烧存性)等分,血竭、麝香各五分,为末。以好酒洒湿熟艾,连药揉成饼,贴在顶门上,以熨斗熨之,以愈为度。
- Dong Gua (Wax Gourd)
…ls are also edible. So it serves as both vegetable and fruit. In storing the melons avoid wine, lacquer, She Xiang and Nuo Mi; touching them they surely rot.
其子谓之瓜犀,在瓤中成列。霜后取之,其肉可煮为茹,可蜜为果。其子仁亦可食。盖兼蔬、果之用。凡收瓜忌酒、漆、麝香及糯米,触之必烂。
- Li (Chestnut)
…d open, burned with the skins with nature preserved, the fire toxin let out, ground evenly with a little She Xiang. Each dose 2 qian with warm water. (Sheng Ji Zong Lu)
衄血不止:宣州大栗七枚刺破,连皮烧存性,出火毒,入麝香少许研匀。每服二钱,温水下。(《圣济总录》)。
- Ju (Tangerine)
… Ju Pi and 1.5 liang of Huang Lian (steeped a day in rice-washing water), ground to powder with 3 fen of She Xiang, put in a pig's gallbladder, boiled in starch water until done, taken out and made into pills the size of…
小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连(以米泔水浸一日)一两半。研末,入麝三分,用猪胆盛药,以浆水煮熟取出,用粟米饭和丸绿豆大。
- Ju (Tangerine)
…d in the sun, fried with flour until slightly yellow and powdered. Each dose 2 qian with wine mixed with She Xiang.
妇人乳痈,未成者即散,已成者即溃,痛不可忍者即不疼,神验不可云喻也:用真陈橘皮,汤浸去白晒,面炒微黄,为末。每服二钱,麝香调酒下。
- Ju (Tangerine)
Discharging ear with fluid: a qian of Chen Pi (burned and ground) and a little She Xiang, powdered. Sprinkle in daily. It is called Li Xiao San.
聤耳出汁:陈皮(烧研)一钱,麝香少许。为末。日掺。名立效散。
- Yang Mei (Bayberry)
…the Pu Ji Fang: a liang of Yang Mei root (thick-barked), baked, 5 qian of Chuan Xiong Qiong and a little She Xiang, ground to powder. Each time sniff half a qian into the nose, holding water in the mouth; when drool come…
风虫牙痛:《普济方》:用杨梅根(皮厚者),焙一两,川芎䓖五钱,麝香少许。研末。每用半钱,鼻内㗜之,口中含水,涎出痛止。
- Xiang Shi (Acorn)
…fill acorn cups with salt, put together and burn through, let out the fire toxin, grind and add a little She Xiang. First rinse with rice water, then rub on. (Quan You Xin Jian)
走马牙疳:橡斗壳,入盐填满,合定烧透,出火毒,研末,入麝香少许。先以米泔漱过,搽之。(《全幼心鉴》)
- Li Zhi (Lychee)
…all the abundant fruits none can match it. There is also the scorched-stone Li Zhi, with a stone like Ji She Xiang and a still sweeter taste. Some say it grows on a tree with its back to the sun and its fruit does not fo…
经曝则可经岁,商贩流布,遍及华夏,味犹不歇,百果之盛,皆不及此。又有焦核荔枝,核如鸡舌香,味更甜美。或云是木生背阳,结实不完就者。
- Li Zhi (Lychee)
…nd white flesh and a yellow-black stone like a half-ripe Lian Zi; in the fine kinds the stone is like Ji She Xiang. It is sweet, delicious and juicy, and greatly benefits people.
藏器曰:顾微《广州记》云:荔枝冬夏常青,其实大如鸡卵,壳朱肉白,核黄黑色,似半熟莲子,精者核如鸡舌香,甘美多汁,极益人也。
- Li Zhi (Lychee)
…dregs when eaten and astringent afterwards, are lower grade even if not sour. It most fears contact with She Xiang, which makes flowers and fruit all drop.
若夫厚皮尖刺,肌理黄色,附核而赤,食之有渣,食已而涩,虽无酢味,亦自下等矣。最忌麝香触之,花、实尽落也。
- Gan Lan (Chinese Olive)
…; southerners prize it and chew it raw; though bitter and astringent, its fragrance surpasses holding Ji She Xiang in the mouth.
颂曰:按:刘恂《岭表录异》云:橄榄树枝皆高耸。其子深秋方熟,南人重之,生咀嚼之,味虽苦涩,而芬香胜于含鸡舌香也。
- Gan Lan (Chinese Olive)
Wind gan of the teeth with pus, blood and worms: Gan Lan burned and ground, with a little She Xiang added, stuck on. (Sheng Hui Fang)
牙齿风疳脓血有虫:用橄榄烧研,入麝香少许,贴之。(《圣惠方》)
- Zhi Ju (Japanese Raisin Tree)
He took She Xiang grains (dang men zi), moistened them with wine, made about ten pills and had them swallowed with a decoction of ji gou zi, and he recovered. I asked the reason. Gong said: wasting thirst and wasting of …
乃取麝香当门子以酒濡湿,作十许丸,用棘枸子煎汤吞之,遂愈。问其故。肱曰:消渴消中皆脾弱肾败、土不制水而成疾。
- Zhi Ju (Japanese Raisin Tree)
She Xiang can restrain wine, fruits, flowers and trees, and ji gou also overcomes wine (when this tree grows outside a house, wine brewed inside is mostly poor). So these two things were used as the drugs, to remove the …
麝香能制酒果花木,棘枸亦胜酒(屋外有此木,屋内酿酒多不佳)。故以此二物为药,以去其酒果之毒也。棘枸实如鸡距,故俗谓之鸡距,亦曰癞汉指头。
- Hu Jiao (Black Pepper)
…xin from sexual taxation: seven Hu Jiao peppercorns, two and a half cun of scallion heart and one fen of She Xiang, pounded to a mash, melted together with Huang La and made into sticks, which are inserted into the vagin…
房劳阴毒:胡椒七粒,葱心二寸半,麝香一分,捣烂,以黄蜡溶和,做成条子,插入阴内,少顷汗出即愈。(孙氏《集效方》)
- Hu Jiao (Black Pepper)
…d night, which is cold qi attacking the stomach: thirty Hu Jiao peppercorns (crushed) and half a qian of She Xiang, decocted in a cup of wine down to half a cup and taken hot. (Sheng Hui Fang)
伤寒咳逆,日夜不止,寒气攻胃也:胡椒三十粒(打碎),麝香半钱,酒一钟,煎半钟,热服。(《圣惠方》)
- Tian Gua (Muskmelon)
All melons most fear the qi of She Xiang; if touched by it, not one stalk may be harvested.
凡瓜最畏麝气,触之甚至一蒂不收。
- Tian Gua (Muskmelon)
Melon most hates She Xiang and wine; whenever one has eaten too much melon, simply drinking wine, or taking She Xiang in water, is even better than eating salt or soaking in water.
瓜最忌麝与酒,凡食瓜过多,但饮酒及水服麝香,尤胜于食盐、渍水也。
- Gua Di (Melon Stalk)
…ind dizziness and headache, epilepsy, throat impediment and damp qi in the head and eyes (Shizhen). With She Xiang and Xi Xin it treats a nose that cannot smell fragrant or foul (Haogu).
治脑塞热齆,眼昏吐痰(《大明》)。吐风热痰涎,治风眩头痛,癫痫喉痹,头目有湿气(时珍)。得麝香、细辛,治鼻不闻香臭(好古)。
- Gua Di (Melon Stalk)
… gruel for one or two days. If the vomiting is too much and the person is very exhausted, drink a cup of She Xiang steeped in hot water and it stops at once. (Jing Yan Hou Fang)
一食顷,含沙糖一块。良久涎如水出,年深者出墨涎,有块布水上也。涎尽食粥一、两日。如吐多,人困甚,即以麝香泡汤一盏饮之,即止。(《经验后方》)
- Gua Di (Melon Stalk)
Another formula: two stalks of green Tian Gua with half a fen each of Xiong Huang and She Xiang, powdered. First scratch it open, then apply, three times a day. The Tang Ye: fourteen Gua Di, one Ding Xiang and forty-nine…
又方:青甜瓜蒂二枚,雄黄、麝香半分,为末。先抓破,后贴之,日三次。《汤液》:用瓜蒂十四个,丁香一个,黍米四十九粒,研末。
- Gua Di (Melon Stalk)
Wind-heat toothache: seven Gua Di (fried and ground) mixed with a little She Xiang, wrapped in silk floss and bitten on, letting the drool flow. (Sheng Ji Zong Lu)
风热牙痛:瓜蒂七枚(炒研),麝香少许和之,绵裹咬定,流涎。(《圣济总录》)
- Pu Tao (Grape)
…iang Gan Zhi says: If Gan Cao is made into a nail and driven into a grapevine, the vine dies at once. If She Xiang is put inside a grape skin, the grapes all take on its fragrance. Its likes and dislikes differ from othe…
西边有琐琐葡萄,大如五味子而无核。按:《物类相感志》云:甘草作钉,针葡萄,立死。以麝香入葡萄皮内,则葡萄尽作香气。其爱憎异于他草如此。
- Lian Ou (Lotus)
Bloody dribbling of urine: lotus pods burned with nature preserved and powdered, with a little She Xiang added. Take two and a half qian each time mixed in rice water, twice a day. (Jing Yan Fang)
小便血淋:莲房烧存性,为末,入麝香少许。每服二钱半,米饮调下,日二。(《经验方》)
- Gui (Cinnamon)
…rine. It is called Guan Yin Jiu Sheng San and also treats difficult and transverse births. With a little She Xiang added and taken in wine, compared with Shui Yin and such medicines it does not harm the person.
(《肘后》)死胎不下:桂末二钱,待痛紧时,童子小便温热调下。名观音救生散,亦治难产横生。加麝香少许,酒下,比之水银等药,不损人。
- Xin Yi (Magnolia Flower Bud)
… nasal discharge, blocked nose and nasal sores, and nasal sores after pox: grind to powder, add a little She Xiang, dip Cong Bai in it and insert several times; very good (Shizhen).
入面脂,生光泽(大明)。鼻渊鼻鼽,鼻窒鼻疮,及痘后鼻疮,并用研末,入麝香少许,葱白蘸入数次,甚良(时珍)。
- Ding Xiang (Clove)
[Correction] The Ji She Xiang of the Bie Lu is merged into it.
【校正】并入《别录》鸡舌香。
- Ding Xiang (Clove)
[Explaining the Names] Ding Zi Xiang, nail incense (Jia You), Ji She Xiang, chicken-tongue incense.
【释名】丁子香(《嘉祐》)、鸡舌香。
- Ding Xiang (Clove)
Cangqi says: Ji She Xiang and Ding Xiang are of one kind; the flowers and fruit grow in clusters, and the largest in the middle is Ji She, chicken tongue (when struck it splits along the grain into two halves like a chic…
藏器曰:鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌(击破有顺理而解为两向,如鸡舌,故名),乃是母丁香也。
- Ding Xiang (Clove)
Yuxi says: Note: the Qi Min Yao Shu says: Ji She Xiang is commonly called Ding Zi Xiang because it looks like a nail. Shizhen says: The Song Jia You Ben Cao repeats Ji She; I now combine them into one.
禹锡曰:按:《齐民要术》云:鸡舌香,俗人以其似丁子,故呼为丁子香。时珍曰:宋《嘉祐本草》重出鸡舌,今并为一。
- Ding Xiang (Clove)
[Collected Explanations] Su Gong says: The leaves and bark of the Ji She Xiang tree both resemble the chestnut, the flowers are like Mei flowers and the seeds like jujube stones; this is the female tree, not used for inc…
【集解】恭曰:鸡舌香树叶及皮并似栗,花如梅花,子似枣核,此雌树也,不入香用。其雄树虽花不实,采花酿之以成香。出昆仑及交州、爱州以南。
- Ding Xiang (Clove)
…ount says it flowers and seeds in deep winter and they are gathered the next spring. Su Song says: Of Ji She Xiang, the Tang Ben Cao says its tree resembles the chestnut;
其中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。二月、八月采子及根。一云:盛冬生花,子,至次年春采之。颂曰:鸡舌香,《唐本草》言其木似栗;
- Ding Xiang (Clove)
…so effective for treating qi. Ge Zhichuan's Bai Yi Fang, for sudden qi with stabbing heart pain, uses Ji She Xiang taken in wine.
京下老医言:鸡舌与丁香同种,其中最大者为鸡舌,即母丁香,疗口臭最良,治气亦效。葛稚川《百一方》:治暴气刺心痛,用鸡舌香酒服。
- Ding Xiang (Clove)
In the ancient formula Wu Xiang Lian Qiao Tang for sores and welling-abscesses, Ji She Xiang is used, while Perfected Man Sun's Qian Jin Fang has no Ji She but uses Ding Xiang, so they seem to be one thing. As for the st…
古方治疮痈五香连翘汤用鸡舌香,而孙真人《千金方》无鸡舌,用丁香,似为一物也。其采花酿成香之说,绝无知者。
- Ding Xiang (Clove)
…eats bad breath, which agrees with the San Sheng Gu Shi's record that court gentlemen of the Han held Ji She Xiang in the mouth every day so that their memorials would be fragrant. And the Qian Jin Fang's Wu Xiang Tang u…
《日华子》言丁香治口气,与《三省故事》载汉时郎官日含鸡舌香,欲其奏事芬芳之说相合。及《千金方》五香汤用丁香无鸡舌,最为明验。
- Ding Xiang (Clove)
…i as seasoning; so what harm is there in dropping Ding Xiang into the eye or holding it in the mouth? Ji She Xiang (Bie Lu)
前人不知丁香即鸡舌,误以此物充之尔。干姜、焰硝尚可点眼,草果、阿魏番人以作食料,则丁香之点眼、噙口,又何害哉?鸡舌香(《别录》)
- Ding Xiang (Clove)
Ge Hong's Bao Pu Zi says: For all the hundred illnesses in the eyes, Ji She Xiang and Huang Lian decocted in breast milk and dripped in cure them all. This captures the marvel of pungent dispersing, bitter descending and…
葛洪《抱朴子》云:凡百病在目者,以鸡舌香、黄连、乳汁煎注之,皆愈。此得辛散苦降养阴之妙。陈承言不可点眼者,盖不知此理也。
- Ding Xiang (Clove)
Sudden heart qi pain: Ji She Xiang powder,
暴心气痛:鸡舌香末,
- Ding Xiang (Clove)
Toxic swelling entering the abdomen: one liang each of Ji She Xiang, Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang and She Xiang, boiled in four sheng of water down to two sheng and taken in two doses. (Zhou Hou Fang)
毒肿入腹:鸡舌香、青木香、薰陆香、麝香各一两,水四升,煮二升,分二服。(《肘后方》)。
- Ding Xiang (Clove)
Wind teeth with exposed gums, coming and going, and bad breath: one liang each of Ji She Xiang and She Gan and one fen of She Xiang, powdered and rubbed on daily. (Sheng Ji Zong Lu)
风牙宣露,发歇口气:鸡舌香、射干各一两,麝香一分,为末,日揩。(《圣济总录》)。
- Ding Xiang (Clove)
Decayed teeth, black and foul: boil Ji She Xiang for the juice and hold it in the mouth. (Wai Tai Mi Yao)
龋齿黑臭:鸡舌香煮汁,含之。(《外台秘要》)。
- Ding Xiang (Clove)
Sores on the lips and tongue: Ji She Xiang powder wrapped in silk floss and held in the mouth. (Wai Tai)
唇舌生疮:鸡舌香末,绵裹含之。(《外台》)。
- Zhang (Camphor Tree)
… with ghee, ground), half a liang each of Niu Huang and Ren Zhong Bai (dried over a fire), and 2 qian of She Xiang, powdered.
天灵盖(酥炙,研)二两,牛黄、人中白(焙)各半两,麝香二钱,为末。
- Wu Yao (Lindera Root)
…t warm the next morning on an empty stomach; when there is loose diarrhoea it is healed. Adding a little She Xiang is even better. When the pain enters the abdomen, boil Wu Yao with hen's eggs in water in an earthenware …
次早空心温服,溏泄即愈。入麝少许,尤佳。痛入腹者,以乌药同鸡子瓦罐中水煮一日,取鸡子,切片蘸食,以汤送下,甚效。(《永类钤方》)。
- Feng Xiang Zhi (Sweet Gum Resin)
powdered, with a little She Xiang and Qing Fen added, sprinkled on. (Xiu Zhen Fang)
为末。入麝香、轻粉少许,掺之。(《袖珍方》)
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
The Hai Shang Fang: Ru Xiang and Zhu Sha in equal parts, powdered. Take 1 qian in She Xiang wine, and after a good while the child comes down by itself.
《海上方》:用乳香、朱砂等分,为末。麝香酒服一钱,良久自下。
- Qi Lin Jie (Dragon's Blood)
Closing sore openings: one zi of Xue Jie powder, a little She Xiang and half a qian of Da Zao (burned to ash), ground together, mixed with saliva and smeared on. (Jiu Yuan formula)
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣(烧灰)半钱,同研。津调涂之。(究原方)。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- Long Nao Xiang (Borneol)
…s hot, light, floating and flying; people love its fragrance and prize it, and are forever using it with She Xiang to assist Gui and Fu Zi. But a person's yang is easily stirred and yin easily depleted; one must consider…
震亨曰:龙脑属火。世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越,喜其香而贵细,动辄与麝同用为桂附之助。然人之阳易动,阴易亏,不可不思。
- Long Nao Xiang (Borneol)
…lness in the bone marrow. If the wind is in the blood vessels and flesh and one readily uses camphor and She Xiang, on the contrary they draw the wind into the bone marrow, like oil soaking into flour, and it can never c…
杲曰:龙脑入骨,风病在骨髓者宜用之。若风在血脉肌肉,辄用脑、麝,反引风入骨髓,如油入面,莫之能出也。
- Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin)
Damp-heat toothache that likes to suck in wind: Hu Tong Lei with She Xiang added, sprinkled on.
湿热牙疼,喜吸风:胡桐泪,入麝香掺之。
- Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin)
…he with bleeding: half a liang of Hu Tong Lei ground to powder and applied every night, or with a little She Xiang added. (Sheng Hui Fang)
牙疼出血:胡桐泪半两,研末。夜夜贴之。或入麝香少许。(《圣惠方》)
- Hu Tong Lei (Euphrates Poplar Resin)
…d black teeth, which is kidney vacuity: one liang of Hu Tong Lei, half a liang of Dan Sha and one fen of She Xiang, powdered and sprinkled on. (Sheng Ji Zong Lu)
牙齿蠹黑:乃肾虚也。胡桐泪一两,丹砂半两,麝香一分,为末,掺之。(《圣济总录》)
- Lian (Chinaberry)
…asting thirst with worms: a handful of white Ku Lian root bark, cut and dried over a fire, with a little She Xiang added, decocted in two bowls of water down to one bowl and drunk on an empty stomach; even if it causes e…
消渴有虫:苦楝根白皮一握切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之,虽困顿不妨。下虫如蛔而红色,其渴自止。消渴有虫,人所不知。
- Huai (Pagoda Tree)
Unceasing vomiting of blood: Huai Hua burned with nature preserved, a little She Xiang added, ground evenly; take 3 qian with Nuo Mi water. (Pu Ji Fang)
吐血不止:槐花烧存性,入麝香少许,研匀,糯米饮下三钱。(《普济方》)。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Add a little She Xiang, spread on lined cotton paper, dry in the sun and cut into paper flowers. Each time put three or four pieces into a small cup of thin fermented rice water, wash them down, and blow the juice into t…
入麝香少许,摊在夹绵纸上,晒干,煎作纸花。每用三、四片,入淡浆水一小盏中洗淋下,以筒吹汁入鼻内。待痰涎流尽,吃芝麻饼一个,涎尽即愈,立效。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
… three dou of water and leach again, three to five times; boil it until it begins to set, add one fen of She Xiang powder, and make pills the size of Chi Xiao Dou with steamed cake soaked in a boy's urine.
急劳烦热体瘦:三皂丸:用皂荚、皂荚树皮、皂荚刺各一斤,同烧灰,以水三斗,淋汁再淋,如此三、五度,煎之候少凝,入麝香末一分,以童子小便浸蒸饼,丸小豆大。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
…gs and malign sores: Zao Jiao with the skin removed, roasted brown with ghee and powdered, with a little She Xiang and a little human faeces added, mixed and smeared on. After five days the root comes out. (Pu Ji Fang)
疔肿恶疮:皂角去皮,酥炙焦为末,入麝香少许,人粪少许,和涂。五日后根出。(《普济方》)。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
Jealous-essence chancre: burn a large He Zi to ash and add a little She Xiang; first wash with rice-washing water, then rub it on. Or wash with a decoction of Jing Jie, Huang Bai, Gan Cao, Ma Bian Cao and Cong Bai.
妒精下疳:大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗,后搽之。或以荆芥、黄柏、甘草、马鞭草、葱白煎汤洗亦可。
- Liu (Willow)
Galloping tooth gan: poplar flowers burned with nature preserved, with a little She Xiang added, rubbed on. (Bao You Da Quan)
走马牙疳:杨花,烧存性,入麝香少许,搽。(《保幼大全》)。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
… of seven pigs, put in a bowl and steamed over rice, once a day; after nine steamings add half a qian of She Xiang, mix with steamed cake soaked in hot water and make into pills the size of Lü Dou.
疳热有虫,瘦悴,久服充肥:用榆仁一两,黄连一两,为末,猪胆汁七枚和,入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和,丸绿豆大。
- Chu (Paper Mulberry)
…: in the third month collect the soft leaves of the gou tree, dry in the sun and powder, adding a little She Xiang. Each time put a millet-grain amount into the corner of the eye, and the screen falls off by itself. (She…
一切眼翳:三月收榖木软叶,晒干为末,入麝香少许。每以黍米大,注眦内,其翳自落。(《圣惠方》)。
- Chu (Paper Mulberry)
…ing: chu bark gathered in autumn, dried in the shade and powdered. Take 3 qian in wine (or with a little She Xiang added), twice a day. (Pu Ji Fang)
肠风下血:秋采楮皮阴干为末。酒服三钱(或入麝香少许),日二。(《普济方》)。
- Bai Ji (White Thorn)
…rd-hooked thorn-bush needles (burned with nature preserved), one Ding Xiang and a Zao Jia-seed amount of She Xiang, powdered. Snuff into the nostril on the affected side. (Sheng Hui Fang)
头风疼痛:倒钩棘针四十九个(烧存性),丁香一个,麝香一皂子。为末。随左右㗜鼻。(《圣惠方》)。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…it on. Another formula: one liang of Rui Ren with the oil removed, 1 qian of white Peng Sha and 2 fen of She Xiang added, ground evenly and stored. Its wonder in removing screens cannot be put into words.
蕤仁(去油)五分,青盐一分,猪胰子五钱,共捣二千下如泥,罐收。点之。又方:蕤仁一两去油,入白硼砂一钱,麝香二分,研匀收之。去翳妙不可言。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
…flesh taken), half a jin of Po Gu Zhi (steeped in wine, baked dry), four liang of Dang Gui and 1 qian of She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take eighty-one pills each tim…
山茱萸(酒浸,取肉)一斤,破故纸(酒浸,焙干)半斤,当归四两,麝香一钱,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服八十一丸,临卧盐酒下。(吴旻《扶寿方》)
- Shu Li (Buckthorn)
…takes to walk twenty li, give another dose, and the sores naturally turn red and lively. Adding a little She Xiang is even more wonderful. If there are no fresh ones, powder dried ones and simmer with water into a paste.
如人行二十里,再进一服,其疮自然红活。入麝香少许尤妙。如无生者,以干者为末,水熬成膏。
- Hu Po (Amber)
Dribbling urination: 2 qian of Hu Po powder and a little She Xiang taken with plain hot water, or with daylily decoction. For the old and the vacuous, take with Ren Shen decoction. It may also be made into honey pills ta…
小便淋沥:琥珀为末二钱,麝香少许。白汤服之,或萱草煎汤服。老人、虚人,以人参汤下。亦可蜜丸,以赤茯苓汤下。(《普济方》)
- Feng Liu (Sweetgum Mistletoe)
file fine and bake, any amount, put in wine with camphor brain and She Xiang, steep, and take regularly until drunk (Dou Men Fang).
细锉焙,不限多少,入脑、麝浸酒常服,以醉为度(《斗门方》)。
- Mian (Silk Floss)
… with bloody diarrhoea: torn floss (burned to ash) and Zhi Ke (bran-fried) in equal parts, with a little She Xiang, powdered. Take 1 qian each time with rice water. (Sheng Hui Fang)
肠风泻血:破絮(烧灰)、枳壳(麸炒)等分,麝香少许,为末。每服一钱,米饮下。(《圣惠方》)
- Mian (Silk Floss)
…, sealed with yellow mud, burned with nature preserved and powdered. Take 1 qian each time with a little She Xiang added, in good wine before meals.
东垣方:用白绵子、莲花心、当归、茅花、红花各一两,以白纸裹定,黄泥固济,烧存性,为末。每服一钱,入麝香少许,食前好酒服。
- Mian (Silk Floss)
Qi-bound strangury with blockage: four liang of good floss (burned to ash) and half a fen of She Xiang. Take 2 qian each time with warm scallion wine, three doses in a row. (Sheng Hui Fang)
气结淋病不通:用好绵四两(烧灰),麝香半分。每服二钱,温葱酒连进三服。(《圣惠方》)
- Pi Jin Zi (Leather Kerchief)
…r kerchief (burned to ash) and Bai Fan (burned), one fen each of human fingernails (burned scorched) and She Xiang, and three liang of Gan Jiang (blast-fried), powdered. Take 1 qian each time with rice water.
积年肠风泻血,百药不瘥。败皮巾子(烧灰)、白矾(烧)各一两,人指甲(烧焦)、麝香各一分,干姜(炮)三两,为末。每服一钱,米饮下。
- Zhi (Paper)
…asing nosebleed, use 2 qian of old rattan paper (burned with nature preserved in a bottle) with a little She Xiang added, taken in wine. Also wrap She Xiang in a paper twist, burn it and fume the nose with the smoke (Shi…
藤纸:烧灰,敷破伤出血,及大人小儿内热,衄血不止。用故藤纸(瓶中烧存性)二钱,入麝香少许,酒服。仍以纸捻包麝香,烧烟熏鼻(时珍)。
- Zi Kuang (Lac)
Bleeding between the teeth: Zi Kuang, Ru Xiang, She Xiang and Bai Fan in equal parts, powdered and sprinkled on. Rinse with water. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
齿缝出血:紫矿、乳香、麝香、白矾等分,为末,掺之。水漱。(《卫生易简方》)
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
Painful deep-ear: one Sang Piao Xiao (burned with nature preserved) and one zi of She Xiang, ground to powder. Each time sprinkle in half a zi; divinely effective. If there is pus, first wipe it clean. (Jing Yan Fang)
底耳疼痛:桑螵蛸一个(烧存性),麝香一字。研末。每用半字,掺入神效。有脓先缴净。(《经验方》)
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
… nature preserved), late silkworm sand and Bai Jiang Can (both fried) in equal parts, powdered, a little She Xiang added.
大小便血:茧黄散:治肠风,大小便血,淋沥疼痛。用茧黄、蚕蜕纸(并烧存性)、晚蚕砂、白僵蚕(并炒)等分为末,入麝香少许。
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Galloping-horse tooth gan: the Ji Yan: silkworm-slough paper ash with a little She Xiang added, stuck on. The Zhi Zhi adds an equal part of Bai Jiang Can.
走马牙疳:《集验》:用蚕蜕纸灰,入麝香少许,贴之。《直指》:加白僵蚕等分。
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Fuming the ears to treat deafness: make silkworm-slough paper into a twist, add 2 qian of She Xiang, put in a brush tube, burn and fume with the smoke. In three times the ears open.
熏耳治聋:蚕蜕纸作捻,入麝香二钱,入笔筒烧烟熏之。三次即开。
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Rough, painful blocked urination: silkworm-slough paper burned with nature preserved, a little She Xiang added, 2 qian taken each time in rice water. (Mr Wang's Bo Ji Fang)
小便涩痛不通:用蚕蜕纸,烧存性,入麝香少许,米饮每服二钱。(王氏《博济方》)
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
Heat strangury like blood: burn silkworm egg paper to ash, add a little She Xiang and take 2 qian in water; an extremely effective formula. (Wei Sheng Jia Bao)
热淋如血:蚕种烧灰,入麝香少许,水服二钱,极效方也。(《卫生家宝》)
- Can Jian (Silkworm Cocoon)
…blown breast: one and a half qian of horse-bright slough (burned to ash), 5 fen of Qing Fen and a little She Xiang, taken in wine. (Ru Men Shi Qin)
吹奶疼痛:马明蜕(烧灰)一钱五分,轻粉五分,麝香少许。酒服。(《儒门事亲》)
- Yuan Can (Second-Brood Silkworm)
…e Pu Ji Fang treats mouth sores in small children and those within a hundred days of birth: add a little She Xiang and sprinkle on.
小儿口疮及风疳疮:《宫气方》:用晚蚕蛾,为末,贴之,妙。《普济方》:治小儿口疮,及百日内口疮。入麝香少许,掺之。
- Zhi Zhu (Spider)
Someone put She Xiang and Xiong Huang into the juice of large indigo, took a spider and dropped it in, and it dissolved into water. He dotted the bite with it, and in two days he had wholly recovered. It also says: In th…
一人以大蓝汁入麝香、雄黄,取一蛛投入,随化为水。遂以点咬处,两日悉愈。又云:贞元十年,崔从质员外言:有人被蜘蛛咬,腹大如孕妇。
- Zhi Zhu (Spider)
Galloping-horse tooth gan, bleeding and foul: one spider, half a qian of Tong Lü and a little She Xiang pounded evenly and rubbed on. If there is no spider use its slough. (Zhi Zhi)
走马牙疳,出血作臭:用蜘蛛一枚,铜绿半钱,麝香少许,杵匀擦之。无蛛用壳。(《直指》)
- Zhi Zhu (Spider)
…ped in several layers of wet paper and lotus leaves, roasted scorched in ash fire and powdered, a little She Xiang added, ground and applied. (Yong Lei Qian Fang)
齿䘌断烂:用大蜘蛛一个,以湿纸重裹,荷叶包之,灰火煨焦为末,入麝香少许,研敷。(《永类钤方》)
- Zhi Zhu (Spider)
Purulent ear discharging pus: one spider, half a qian of rouge base and one zi of She Xiang, powdered and blown in with a goose feather.
聤耳出脓:蜘蛛一个,胭脂坯子半钱,麝香一字,为末。用鹅翎吹之。
- Zhi Zhu (Spider)
… floss and plug it in. (Bei Ji) Tooth gan with bleeding: spider shells powdered, with a little rouge and She Xiang added, and applied. (Zhi Zhi Fang)
虫牙有孔:蜘蛛壳一枚,绵裹塞之。(《备急》)牙疳出血:蜘蛛壳,为末,入胭脂、麝香少许,敷之。(《直指方》)
- Xie (Scorpion)
…d refusal to suckle. Twenty-one Quan Xie smeared with ash-free wine, roasted and powdered, with a little She Xiang added. Each time take half a zi mixed in a decoction of gold and silver.
小儿脐风:宣风散:治初生断脐后伤风湿,唇青口撮,出白沫,不乳。用全蝎二十一个,无灰酒涂炙为末,入麝香少许。每用金、银煎汤,调半字服之。
- Xie (Scorpion)
…in small children: one Quan Xie wrapped in Bo He leaves, roasted and powdered, with a little Zhu Sha and She Xiang added. Take one zi mixed in Mai Men Dong decoction; effective. (Mr Tang's Bao Shu)
小儿胎惊:蝎一枚,薄荷叶包,炙为末,入朱砂、麝香少许。麦门冬煎汤,调下一字,效(《汤氏宝书》)
- Xie (Scorpion)
…action of the sinews and joints: first open the passes, then fry seven Quan Xie on a tile, add one zi of She Xiang, grind evenly and take mixed in three cups of wine on an empty stomach. Stop when it feels thoroughly thr…
风淫湿痹:手足不举,筋节挛疼。先与通关,次以全蝎七个瓦炒,入麝香一字研匀,酒三盏,空心调服。如觉已透则止,未透再服。
- Xie (Scorpion)
Wind-stroke from wounds: the Pu Ji Fang: one fen each of dried Quan Xie and She Xiang, powdered and applied to the affected place, so the wind is quickly healed.
破伤中风:《普济方》:用干蝎、麝香各一分,为末。敷患处,令风速愈。
- Xie (Scorpion)
…tine mounting qi: tight, small Quan Xie baked and powdered. At each attack take 1 qian with half a zi of She Xiang mixed in warm wine. After a moment take again; divinely effective.
小肠疝气:用紧小全蝎焙为末。每发时服一钱,入麝香半字,温酒调服。少顷再进,神效。
- Xie (Scorpion)
Painful pus ear: seven Quan Xie tips (poison removed, baked) with half a qian of She Xiang added and powdered. Pick a little into the ear three or four times day and night, until cured. (Yang's Jia Cang)
脓耳疼痛:蝎梢七枚,(去毒焙),入麝香半钱为末。挑少许入耳中,日夜三、四次,以为度。(《杨氏家藏》)
- Shui Zhi (Leech)
…e south is like nasal mucus; smelling human qi it moves flickering, and on the body it makes sores; only She Xiang and Zhu Sha smeared on cure it. This is the grass Shui Zhi.
时珍曰:李石《续博物志》云:南方水痴似鼻涕,闻人气闪闪而动,就人体成疮,惟以麝香、朱砂涂之即愈。此即草蛭也。
- Shui Zhi (Leech)
…aching the ribs: 1 qian each of Shui Zhi (fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried), Mo Yao and She Xiang, powdered and taken mixed in Si Wu Tang.
产后血晕:血结聚于胸中,或偏于少腹,或连于胁肋。用水蛭(炒)、虻虫(去翅、足,炒)、没药、麝香各一钱,为末,以四物汤调下。
- Shui Zhi (Leech)
A divinely effective formula for internal injury from falls and blows: one liang each of Shui Zhi and She Xiang filed and broken, burned until they smoke, and powdered. Take 1 qian in wine, and amassed blood should come …
坠跌打击:内伤神效方:水蛭、麝香各一两锉碎,烧令烟出,为末。酒服一钱,当下蓄血。未止再服,其效如神。(《古今录验方》)
- Qu (Maggot)
…t, rinse clean, put in a bamboo tube and seal; when dry grind to powder. Take 1 or 2 qian each time with She Xiang added, in rice water.
坑中蛆淘净,入竹筒中封之,待干研末。每服一、二钱,入麝香,米饮服之。
- Qu (Maggot)
…ys, dry and bake to powder, add an equal part of Huang Lian powder, and for each half liang add 5 fen of She Xiang; make into pills the size of millet with the bile of a castrated boar.
又方:用蛆蜕,米泔逐日换浸五日,再以清水换浸三日,晒焙为末,入黄连末等分,每半两入麝香五分,以獖猪胆汁和丸黍米大。
- Qu (Maggot)
…s in a new cloth bag, hang it in long-flowing water for three days, bake dry on a new tile, add a little She Xiang and powder. Take 1 qian each time mixed in sugar water on an empty stomach. Or make pills with Jing Mi pa…
候生蛆食尽,取蛆入新布袋,悬长流水中三日,新瓦焙干,入麝香少许,为末。每空心,以砂糖汤调服一钱。或粳米糊为丸,每米饮服二、三十丸。
- Gou Ying (Dog Fly)
… Ren and suck people's blood for food, and with fleas they are the pests of beds. The ancients often put She Xiang, Xiong Huang, Chang Pu powder, Shuo Diao powder, chinaberry flower powder or Liao powder under the mat;
【附录】壁虱时珍曰:即臭虫也。状如酸枣仁,咂人血食,与蚤皆为床榻之害。古人多于席下置麝香、雄黄,或菖蒲末,或蒴藋末,或楝花末,或蓼末;
- Liu Du Chong (Willow Borer)
…from this, take the droppings of borers in willow wood, burn with nature preserved, powder, add a little She Xiang and rub on. Those of other woods also work. (You You Xin Shu)
口疮风疳:小儿病此,用柳木蛀虫矢,烧存性为末,入麝香少许,搽之。杂木亦可。(《幼幼新书》)
- Zao Du Chong (Jujube Borer)
[Indications] Purulent ear discharging pus and water: grind to powder and blow in with a little She Xiang (Shizhen, from the Pu Ji).
【主治】聤耳出脓水。研末,同麝香少许吹之(时珍,出《普济》)。
- Zhu Du Chong (Bamboo Borer)
Foul pus from the ear: bamboo-borer powder and rouge base in equal parts with a little She Xiang, powdered and blown in. (Mr Zhu's Ji Yan)
耳出臭脓:用竹蛀虫末、胭脂坯子等分,麝香少许,为末吹之。(《朱氏集验》)
- Zhu Du Chong (Bamboo Borer)
…Sage-Like Powder: 1 qian of borer powder from inside an arrow shaft, 1 qian of Ni Fen and half a qian of She Xiang, powdered. Swab the ear clean with a floss stick, put the medicine in the ear and plug with floss; when m…
耳脓作痛:因水入耳内者:如圣散:用箭杆内蛀末一钱,腻粉一钱,麝香半钱,为末。以绵杖缴尽,送药入耳,以绵塞定,有恶物放令流出,甚者三度必愈。
- Zha Chan (Cicada)
…terior or interior, with arched-back rigidity: one autumn cicada, 8 fen of Di Fu Zi (fried) and a little She Xiang, powdered. Take 2 qian in wine. (Same as above)
破伤风病无问表里,角弓反张:秋蝉一个,地肤子(炒)八分,麝香少许,为末。酒服二钱。(同上)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Purulent ear discharging pus: half a liang of Chan Tui (burned with nature preserved) and half a qian of She Xiang (fried), powdered, wrapped in floss and plugged in. It draws out the malign matter; effective. (Hai Shang…
聤耳出脓:蝉蜕半两(烧存性),麝香半钱(炒),上为末,绵裹塞之。追出恶物,效。(《海上》)。
- Qiang Lang (Dung Beetle)
… with oiled paper and put in a latrine pit; after forty-nine days take out, dry in the sun, add a little She Xiang, powder and smear on. They should turn to water. (Sheng Hui)
鼻中息肉:蜣螂十枚,纳青竹筒中,油纸密封,置厕坑内,四十九日取出晒干,入麝香少许,为末涂之。当化为水也。(《圣惠》)
- Tian Niu (Longhorn Beetle)
…sts instead), half a qian of Chan Su, one Ba Dou kernel and a little each of Fen Shuang, Xiong Huang and She Xiang.
疔肿恶毒:透骨膏:用八角儿(杨柳上者,阴干去壳)四个(如冬月无此,用其窠代之),蟾酥半钱,巴豆仁一个,粉霜、雄黄、麝香少许。
- Lou Gu (Mole Cricket)
…ded together for the juice and taken. Mr Tang's Jing Yan Fang: the rear parts of earth dogs pounded with She Xiang, put in the navel and bound, and it frees.
生研亦可。谈野翁方:加车前草,同捣汁服。《唐氏经验方》:用土狗后截,和麝捣,纳脐中,缚定,即通。
- Lou Gu (Mole Cricket)
The Yi Fang Zhai Yao: one earth dog roasted and ground, a little Bing Pian and She Xiang added, and blown into the penis with a feather quill.
《医方摘要》:用土狗一个炙研,入冰片、麝香少许,翎管吹入茎内。
- Lou Gu (Mole Cricket)
…ugging the ears to treat deafness: 5 qian of Lou Gu, 5 qian of Chuan Shan Jia (blast-fried) and a little She Xiang, powdered and made with scallion juice into pills, plugged in. Externally use snuffing medicine, and it f…
塞耳治聋:蝼蛄五钱,穿山甲(炮)五钱,麝香少许,为末,葱汁和丸,塞之。外用㗜鼻药,即通。(《普济》)
- Zhe Chong (Ground Beetle)
… Xiang, Mo Yao, Long Gu and Zi Ran Tong (calcined and quenched in vinegar) in equal parts, with a little She Xiang, powdered.
董炳《集验方》:用土鳖(阴干)一个,(临时旋研入药),乳香、没药、龙骨、自然铜(火煅,醋淬)各等分,麝香少许为末。
- Zhu Shi (Bamboo Louse)
Take 3 qian of bamboo lice (baked and powdered; for the old add 1 qian of She Xiang, ground evenly) mixed in hot wine and lie down at once. In a moment the medicine moves with a sound like wind, foul water is vomited fro…
以竹虱(焙为末)三钱(老人加麝香一钱,研匀),热酒调服,就卧。须臾药行如风声,口吐出恶水,身出臭汗如胶。乃急去糊纸,别温麻黄汤浴之。
- Chan Chu (Toad)
…iao (skin and strings removed, burned with nature preserved), 3 qian of Ge Fen (levigated) and 1 qian of She Xiang, powdered and made into paste pills the size of millet grains. Take thirty or forty pills each time with …
用大干蟾蜍一枚(烧存性),皂角(去皮、弦)一钱(烧存性),蛤粉(水飞)三钱,麝香一钱,为末,糊丸粟米大。每空心米饮下三四十丸,日二服。
- Chan Chu (Toad)
…ried ke bo (sealed in yellow mud and calcined) and Huang Lian and 1 qian of Qing Dai, powdered, a little She Xiang added and ground together, and applied. (Mr Zheng's Xiao Er Fang)
走马牙疳,侵蚀口鼻:干蚵蚾(黄泥裹固,煅过)、黄连各二钱半,青黛一钱,为末,入麝香少许和研,敷之。(《郑氏小儿方》)
- Chan Chu (Toad)
…ine, tied off; spread bran in a steamer, put the medicine on the bran and steam done, add half a qian of She Xiang, remove the bran, pound together and make pills the size of wutong seeds.
癞风虫疮:干蛤蟆一两(炙),长肥皂一条(炙,去皮、子,蘸酒再炙)为末,以竹管引入羊肠内,系定,以麸铺甑内,置药麸上蒸熟,入麝香半钱,去麸同捣,为丸如梧子大。
- Chan Chu (Toad)
… Quan says: On the Duanwu festival take the brow fat, make pills the size of Huo Ma Ren with Zhu Sha and She Xiang, and take one on an empty stomach for gan emaciation in small children. For brain gan, mix with breast mi…
【主治】小儿疳疾、脑疳(甄权曰:端午日取眉脂,以朱砂、麝香为丸,如麻子大,治小孩子疳瘦,空心服一丸。如脑疳,以奶汁调,滴鼻中,甚妙)。
- Chan Chu (Toad)
Hard swelling of all sores: the Zhen Tou San, Needle-Head Powder: 1 qian each of Chan Su and She Xiang ground evenly, mixed with breast milk and put in a jar to dry. Each time mix a little with saliva and apply. External…
诸疮肿硬:针头散:用蟾酥、麝香各一钱研匀,乳汁调和,入罐中待干。每用少许,津调敷之。外以膏药护住,毒气自出,不能为害也。(《保命集》)
- Chan Chu (Toad)
Unbearable wind-worm toothache: the Sheng Hui: one piece of Chan Su softened in water, a little She Xiang added and ground evenly. Wrap a millet-sized amount in floss and bite on it; when the drool is spat out it heals. …
风虫牙痛不可忍:《圣惠》:用蟾酥一片,水浸软,入麝香少许,研匀。以粟米大,绵裹咬定,吐涎愈。一方:用胡椒代麝香。
- Wa (Green Frog)
Toxic food-denying dysentery: one water frog with its guts, pounded, heated on a tile, 5 fen of She Xiang added, made into a cake and stuck on the navel; when the qi gets through one can take food.
毒痢噤口:水蛙一个,并肠肚捣碎,瓦烘热,入麝香五分,作饼,贴脐上,气通即能进食也。
- Wu Gong (Centipede)
Also take 1 qian of She Xiang, likewise divided into left and right and marked, grind and wrap. Each time blow a little of the left into the left nostril and of the right into the right nostril; not too much. If the eyes…
又以麝香一钱,亦分左右各记明,研末包定。每用左边者吹左鼻,右边者吹右鼻,各少许,不可过多。若眼未下,再吹些须,眼下乃止。(《直指》)
- Wu Gong (Centipede)
…r and roasted in embers, one used raw), and Ban Xia and Bai Zhi 5 qian each, all powdered, with a little She Xiang added. Take 1 qian each time mixed hot, once a day. (Tong Bian Yao Fa)
天南星一个(切作四片,一蜜炙,一酒浸,一纸裹煨,一生用),半夏、白芷各五钱,通为末,入麝少许。每服一钱,热调下,日一服。(《通变要法》)
- Qiu Yin (Earthworm)
…penis and testicles. Also burn silkworm-moult paper, and grind a little of it with Zhu Sha, Long Nao and She Xiang, and take mixed in a decoction of Mai Men Dong and Deng Xin Cao. (Quan You)
尿闭:乃热结也。用大地龙数条去泥,入蜜少许,研敷茎卵。仍烧蚕蜕纸、朱砂、龙脑、麝香同研少许,以麦门冬、灯心煎汤调服。(《全幼》)。
- Qiu Yin (Earthworm)
…g Zhu Wan, Dragon-Pearl Pill: take Di Long on the fifth day of the fifth month, pound with Bing Pian and She Xiang into pills the size of Huo Ma Ren. Each time put one pill into the nostril on the side affected. First sm…
头风疼痛:龙珠丸:用五月五日取蚯蚓,和脑、麝杵,丸麻子大。每以一丸纳鼻中,随左右。先涂姜汁在鼻,立愈。(《总录》)
- Qiu Yin (Earthworm)
Incessant bleeding from between the teeth: 1 qian each of Di Long powder and Ku Fan, with a little She Xiang, ground evenly and rubbed on. (Sheng Hui Fang)
齿缝出血不止:用地龙末、枯矾各一钱,麝香少许,研匀擦之。(《圣惠方》)
- Wo Niu (Snail)
Urinary blockage: pound snails, stick below the navel and rub with the hand. Adding a little She Xiang is even better. (Jian Yi)
小便不通:蜗牛,捣贴脐下,以手摩之。加麝香少许更妙。(《简易》)
- Wo Niu (Snail)
The Ji Sheng puts a little She Xiang into one snail in a bowl, and the next day smears on the liquid.
《济生》:用蜗牛一枚,入麝香少许在内,碗盛,次日取水涂之。
- Long (Dragon)
…rgris is seldom used in medicinal formulas and goes only into incenses; it is said to hold Bing Pian and She Xiang for decades without dispersing. It is also said that when burned a kingfisher-blue smoke floats in the ai…
时珍曰:龙涎,方药鲜用,惟入诸香,云能收脑、麝数十年不散。又言焚之则翠烟浮空。出西南海洋中。云是春间群龙所吐涎沫浮出。
- Diao (Ji Diao)
Weak, impotent yang: 2 qian each of Zi Shao Hua and raw Long Gu with a little She Xiang, powdered. Make with honey into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with distilled spirits. To undo it, drin…
阳事痿弱:紫梢花、生龙骨各二钱,麝香少许,为末。蜜丸梧子大。每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。
- Ling Li (Pangolin)
…han Jia (roasted with nature preserved), 1 liang of Bie Jia (roasted crisp with wine) and half a qian of She Xiang, powdered. Take 1.5 qian each time with true tea; effective.
(《衍义》)鼠痔成疮肿痛:用穿山甲尾尖处一两(炙存性),鳖甲(酒炙酥)一两,麝香半钱,为末。每服一钱半,真茶汤服,取效。
- Ling Li (Pangolin)
Take 5 fen each time with a little She Xiang added, in warm wine. They then turn red; divine. (Zhi Zhi Fang) Toxic swelling at onset: 2 liang of Chuan Shan Jia (stuck into hot ashes of grain awns, blast-fried scorched an…
每服五分,入麝香少许,温酒服。即发红色,如神。(《直指方》)肿毒初起:穿山甲(插入谷芒热灰中,炮焦为末)二两,入麝香少许。
- Ling Li (Pangolin)
(Zhou Hou) Purulent discharge from the ear: Chuan Shan Jia burned with nature preserved, with a little She Xiang added, blown in. After three days the fluid dries and it heals. (Bao Shi Xiao Er Fang) Pain inside the ear:…
(《肘后》)聤耳出脓:穿山甲烧存性,入麝香少许,吹之。三日水干即愈。(《鲍氏小儿方》)耳内疼痛:穿山甲二个,夹土狗二个,同炒焦黄,为末。
- Ling Li (Pangolin)
…f Chuan Shan Jia (stir-fried red with clamshell powder, the powder removed), seven Xie Shao and a little She Xiang, powdered; melt wax with a drop of Ma You, mix into sticks, wrap in silk floss and insert.
用穿山甲一大片(以蛤粉炒赤),去粉,蝎梢七个,麝香少许,为末,以麻油一滴化蜡,和作梃子,绵裹塞之。
- Shou Gong (Gecko)
… Paste: one Shou Gong (four legs cut off, ground to a pulp with its blood) with one zi each of Zhen Zhu, She Xiang and Long Nao Xiang, ground evenly and taken mixed in Bo He decoction.
(笔峰《杂兴方》)久年惊痫:守宫膏:用守宫一个(剪去四足,连血研烂),入珍珠、麝香、龙脑香各一字,研匀,以薄荷汤调服。
- Shou Gong (Gecko)
…eart-vacuity fright epilepsy: one brown Bi Hu ground to a pulp with its blood, with a little Zhu Sha and She Xiang powder added, taken mixed in Bo He decoction. Follow with Er Chen Tang; divinely effective.
(方广《附余》)心虚惊痫:用褐色壁虎一枚,连血研烂,入朱砂、麝香末少许,薄荷汤调服。继服二陈汤,神效。
- Shou Gong (Gecko)
… (ground raw), three Cao Wu Tou (ground raw), 5 qian of Mu Xiang, 2.5 qian of Ru Xiang powder, 1 qian of She Xiang and 5 fen of Long Nao, ground together into a paste.
(《医学正传》)历节风痛不可忍者:壁虎丸:用壁虎三枚(生研),蛴螬三枚(湿纸包,煨研),地龙五条(生研),草乌头三枚(生研),木香五钱,乳香末二钱半,麝香一钱,龙脑五分,合研成膏。
- Shou Gong (Gecko)
…rpion tiger (lightly roasted), with 1 fen each of snail shell, Lan Xiang root, Dian Hua, Xiong Huang and She Xiang, and half a fen of Long Nao, each ground to powder, made with rice-vinegar paste into pills the size of m…
用干雄蝎虎一个(微炙),蜗牛壳、兰香根、靛花、雄黄、麝香各一分,龙脑半分,各研为末,米醋煮糊丸黍米大。每脂麻汤下十丸,日二服,取效。
- Ran She (Python)
With She Xiang, applied for dental gan with exposed roots (Meng Shen). Breaks blood, stops bloody dysentery and bleeding from worm gu (Cangqi). Brightens the eyes, removes screens and membranes, treats great wind (Shizhe…
同麝香,敷齿疳宣露(孟诜)。破血,止血痢,虫蛊下血(藏器)。明目,去翳膜,疗大风(时珍)。
- Wu She (Black Snake)
…nnot suckle: half a liang of black snake (steeped in wine, skin and bones removed, roasted) and 1 fen of She Xiang, powdered. Each time pour in half a fen mixed with Jing Jie decoction. (Sheng Hui) Wind strike from wound…
婴儿撮口不能乳者:乌蛇(酒浸,去皮骨,炙)半两,麝香一分,为末。每用半分,荆芥煎汤调灌之。(《圣惠》)破伤中风:项强身直,定命散主之。
- Shui She (Water Snake)
…s (steeped in water five days to take the slime); add Tian Hua Fen powder and simmer thick, add 1 fen of She Xiang, mix with millet rice and make pills the size of Lü Dou. Take ten pills each time with ginger decoction.
水蛇一条(活者,剥皮炙黄为末),蜗牛五十个(水浸五日取涎),入天花粉末煎稠,入麝香一分,粟饭和,丸绿豆大。每服十丸,姜汤下。
- Qing Yu (Black Carp)
…black carp gall, carp gall and green goat gall, half a liang of ox gall, 2.5 qian of Xiong Dan, a little She Xiang and 1 liang of Shi Jue Ming, powdered and made with paste into pills the size of wutong seeds. Take ten p…
一切障翳:鱼胆丸:用青鱼胆、鲤鱼胆、青羊胆各七个、牛胆半两,熊胆二钱半,麝香少许,石决明一两。为末,糊丸梧子大。每空心茶下十丸。
- Ji Yu (Crucian Carp)
…ang of Sheng Di Huang, wrapped in paper and burned with nature preserved; add a little dried Bai Fan and She Xiang, powder and sprinkle on.
走马牙疳:用鲫鱼一个去肠,入砒一分,生地黄一两,纸包烧存性,入枯白矾、麝香少许,为末掺之。
- Hai Man Li (Sea Eel); Shan Yu (Rice-Field Eel)
Treats wry mouth and eyes, with a little She Xiang: for a wry left side smear the right, for a wry right side smear the left, and wash off when straight. Treats earache: drip a few drops into the ear. Treats nosebleed: d…
疗口眼㖞斜,同麝香少许。左㖞涂右,右㖞涂左,正即洗去。治耳痛,滴数点入耳。治鼻衄,滴数点入鼻。治疹后生翳,点少许入目。
- Jiao Yu (Shark)
…kin (roasted), Zhu Sha, Xiong Huang, Jin Ya, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Jiu, Gan Jiang, Mang Cao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi (roaste…
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。
- Jiao Yu (Shark)
… The Qian Jin's Jiao Yu Pi San treats ghost infixation: shark skin (roasted), Long Gu, Lu Jiao, Xi Jiao, She Xiang, Wu Gong, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Jiang, Shu Jiao, Rang He root and Ding Xiang 1 fen each, and ten Bei …
时珍曰:《千金》鲛鱼皮散:治鬼疰。用鲛鱼皮(炙)、龙骨、鹿角、犀角、麝香、蜈蚣、雄黄、朱砂、干姜、蜀椒、蘘荷根、丁香等各一分,贝子十枚。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Blown into the nose with Bai Fan powder, it treats painful scorpion stings. Blown into the ear with She Xiang, it treats purulent ear and deafness (Shizhen).
同白矾末吹鼻,治蝎螫疼痛。同麝香吹耳,治聤耳有脓及耳聋(时珍)。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Pus from the depths of the ear: half a qian of Hai Piao Xiao and one zi of She Xiang, powdered. Clean the ear with a cotton swab and blow it in. (Dan Liao Fang)
底耳出脓:海螵蛸半钱,麝香一字,为末。以绵杖缴净,吹入耳中。(《澹寮方》)
- Hai Ma (Sea Horse)
…fried with yellow earth), Zhu Sha and Shui Yin, 3 qian of Xiong Huang, and a little each of Long Nao and She Xiang, powdered; add the Shui Yin and grind until no specks show. Dot on a little each time, once a day, and th…
用海马(炙黄)一对,穿山甲(黄土炒)、朱砂、水银各一钱,雄黄三钱,龙脑、麝香各少许为末,入水银研不见星。每以少许点之,一日一点,毒自出也。
- Zhu Yi (Swim Bladder)
…s Xiang Jiao San, Fragrant-Glue Powder: 1 liang of fish glue (burned with nature preserved) and a little She Xiang, powdered. Take 2 qian each time mixed with Su Mu decoction in wine. Also boil 1 qian and seal the mouth …
破伤风搐口噤强直者:危氏香胶散:用鱼胶(烧存性)一两,麝香少许,为末。每服二钱,苏木煎酒调下。仍煮一钱封疮口。
- Shui Gui (Water Tortoise)
…oast yellow with vinegar, then calcine with nature preserved, draw out the fire qi, and add Qing Fen and She Xiang. Wash clean with scallion decoction and rub on. (Ji Jiu Fang)
臁疮朽臭:生龟一枚取壳,醋炙黄,更煅存性,出火气,入轻粉、麝香。葱汤洗净,搽敷之。(《急救方》)
- Shui Gui (Water Tortoise)
… Each time take one leg with 1.2 qian each of Tian Hua Fen and Gou Qi Zi, 5 fen of Xiong Huang, 5 fen of She Xiang and 3 qian of pagoda-tree flowers, decocted in a bowl of water and taken. (Zuan Yao Qi Fang)
筋骨疼痛:用乌龟一个,分作四脚。每用一脚,入天花粉、枸杞子各一钱二分,雄黄五分,麝香五分,槐花三钱,水一碗煎服。(《纂要奇方》)
- Hou Yu (Horseshoe Crab)
…at wind leprosy. Half a liang each of horseshoe-crab gall, raw Bai Fan, raw Lü Fan, Ni Fen, Shui Yin and She Xiang, ground until no specks show. Take 1 qian each time with well-flower water. It is best when five-coloured…
鲎胆散:治大风癞疾。用鲎鱼胆、生白矾、生绿矾、腻粉、水银、麝香各半两,研不见星。每服一钱,井华水下。取下五色涎为妙。(《圣济总录》)
- Hai Luo (Sea Snail)
Add 3 liang of Chen Xiang powder and 1 fen of She Xiang, pound together, press into shapes and store in a bottle; bury for a long time before burning. Whenever burning this incense, use a large brazier with plenty of hot…
入沉香末三两,麝一分,和捣印成,以瓶贮之,埋过经久方烧。凡烧此香,须用大火炉,多著热灰、刚炭猛烧令尽,去之。炉旁著火暖水,即香不散。
- Hai Luo (Sea Snail)
…i says: Jia Xiang is good at holding the smoke of incense; used with Chen Xiang, Tan Xiang, Long Nao and She Xiang it is especially good.
宗奭曰:甲香善能管香烟,与沉、檀、龙、麝香用之,尤佳。
- Jia Jian (Lip Salve)
Shizhen says: Jia Jian is prepared from Jia Xiang with Chen Xiang, She Xiang and various medicines and flowers; it can be used as lip salve or burned as incense. The line in Li Yishan's poem of the Tang, aloeswood and Ji…
时珍曰:甲煎,以甲香同沉麝诸药花物治成,可作口脂及焚𦶟也。唐·李义山诗所谓「沉香甲煎为廷燎」者,即此。
- Tian Luo (Field Snail)
Dysentery with clenched mouth: pound two large field snails to a pulp, add 3 fen of She Xiang, make a cake, warm it and stick it on the navel. In half a day the heat moves down and one wants to eat. Very effective. (Danx…
噤口痢疾:用大田螺二枚捣烂,入麝香三分作饼,烘热贴脐间。半日,热气下行,即思食矣。甚效。(丹溪)
- Tian Luo (Field Snail)
Another formula: put 3 fen of She Xiang into a large field snail and bury it in open ground for forty-nine days, then take it out. Wash and wipe the affected part, smear with ink, and wash again. The places where ink rem…
又方:大田螺一个,入麝香三分在内,埋露地七七日,取出。看患洗拭,以墨涂上,再洗。看有墨处是患窍,以螺汁点之,三五次即瘥。
- Tian Luo (Field Snail)
Acute fright in small children: white field-snail shells of many years burned to ash, with a little She Xiang, mixed with water and poured in. (Pu Ji)
小儿急惊:远年白田螺壳烧灰,入麝香少许,水调灌之。(《普济》)
- Guan (Stork)
…children, coming and going irregularly. Fry and grind half a qian, add half a qian each of Niu Huang and She Xiang and five fried Quan Xie, powdered. Take half a qian each time in freshly drawn water (Shizhen).
【主治】小儿天钓惊风,发歇不定。炒研半钱,入牛黄、麝香各半钱,炒蝎五枚,为末。每服半钱,新汲水服(时珍)。
- Ti Hu (Pelican)
Deafness: half a spoonful of pelican oil, a piece of Ci Shi the size of an adzuki bean and a little She Xiang, mixed evenly, wrapped in silk floss into sticks and put in the ear, while holding a little raw iron in the mo…
耳聋:用淘鹅油半匙,磁石一小豆,麝香少许,和匀,以绵裹成挺子,塞耳中,口含生铁少许。用三五次即有效。(《青囊》)
- E (Goose)
…ice, add a little sugar and rub on. Or burn to ash the droppings of a gander that lie flat, add a little She Xiang and rub on; both effective. (Yong Lei Qian Fang)
鹅口疮:自内生出可治,自外生入不可治。用食草白鹅下清粪滤汁,入沙糖少许搽之。或用雄鹅粪眠倒者烧灰,入麝香少许搽之,并效。(《永类钤方》)
- Ji (Chicken)
…, add six ge of bitter wine and 1 qian of Zhen Zhu, decoct again down to six ge, add two beans' worth of She Xiang and take at a draught. (Zhou Hou)
卒然心痛:白鸡一头,治如食法,水三升,煮二升,去鸡,煎取六合,入苦酒六合,真珠一钱,复煎取六合,纳麝香二豆许,顿服之。(《肘后》)
- Ji (Chicken)
…lining over a lamp with nature preserved, adding equal parts of Ku Fan and Huang Bai powder and a little She Xiang.
走马牙疳:《经验》:用鸡肫黄皮(不落水者)五枚,枯矾五钱,研搽立愈。《心鉴》:用鸡肫黄皮,灯上烧存性,入枯矾、黄柏末等分,麝香少许。
- Ji (Chicken)
…Pu Ji, for adults and children alike: fourteen each of cock and hen droppings baked and ground, a little She Xiang added; first prick to draw blood with a needle, then apply. The old get teeth within twenty days and the …
牙齿不生,《普济》:不拘大人、小儿。用雄鸡矢、雌鸡矢各十四颗焙研,入麝香少许,先以针挑破出血,敷之。年高者不过二十日,年少者十日必生。
- Ji (Chicken)
…lack hens and cocks with an old hemp-shoe sole burned with nature preserved in equal parts, add a little She Xiang, and rub without stopping for three days and nights, until hot. Censor Li Liangqing once used it with suc…
又方:但用乌鸡雌雄粪,入旧麻鞋底烧存性,等分,入麝香少许,三日夜不住擦,令热为佳。李察院亮卿尝用,有效。
- Ji (Chicken)
…yers of paper and steam three times over a rice steamer; when cool remove the shell, grind, add a little She Xiang and make with paste into pills the size of rice grains.
小儿疳痢肚胀:用鸡子一个开孔,入巴豆一粒(去皮),轻粉一钱,用纸五十重裹,于饭甑上蒸三度,放冷去壳研,入麝香少许,糊和丸米粒大。
- Ge (Pigeon)
…pus: Zongshi says: 1 liang of wild pigeon droppings (fried slightly scorched), 1 fen each of Bai Zhu and She Xiang, half a liang each of Chi Shao Yao and Qing Mu Xiang, 1 liang of Yan Hu Suo (fried red) and 3 fen of Chai…
【附方】旧四,新六。带下排脓:宗奭曰:野鸽粪一两(炒微焦),白术、麝香各一分,赤芍药、青木香各半两,延胡索(炒赤)一两,柴胡三分,为末。
- Que (Sparrow)
Dark pocks in small children: Bai Ding Xiang powder with a little She Xiang, 1 qian taken in rice water. (Bao You Da Quan)
小儿痘黡:白丁香末,入麝少许,米饮服一钱。(《保幼大全》)
- Fu Yi (Bat)
…, five spiders (legs removed, ground to a paste), one Bie Jia (roasted with vinegar) and half a liang of She Xiang, powdered.
久疟不止:伏翼丸:用蝙蝠一枚(炙),蛇蜕皮一条(烧),蜘蛛五枚(去足,研如膏),鳖甲一枚(醋炙),麝香半两,为末。
- Fu Yi (Bat)
…wings removed, roasted yellow and scorched), and 1 fen each of Ren Zhong Bai, dried Quan Xie (baked) and She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of Lü Dou.
小儿慢惊:返魂丹:治小儿慢惊,及天吊夜啼。用蝙蝠一枚(去肠、翅,炙黄焦),人中白、干蝎(焙)、麝香各一分,为末,炼蜜丸绿豆大。
- Fu Yi (Bat)
fifty Ye Ming Sha, half a liang of Zhu Sha and 1 qian of She Xiang, powdered and made with Nuo Mi into pills the size of adzuki beans. Before the attack take ten pills with plain hot water.
用蝙蝠粪五十粒,朱砂半两,麝香一钱,为末,糯米饭丸小豆大。未发时,白汤下十丸。
- Fu Yi (Bat)
Purulent ear discharging fluid: 2 qian of Ye Ming Sha and one zi of She Xiang, powdered. Wipe clean and sprinkle in. (Sheng Ji)
聤耳出汁:夜明砂二钱,麝香一字,为末。拭净掺之。(《圣济》)
- Wu Ling Zhi
Yellow swelling from wine accumulation: 1 liang of Wu Ling Zhi powder with a little She Xiang added, made with rice into pills the size of adzuki beans. Take one pill each time with rice water. (Pu Ji Fang)
酒积黄肿:五灵脂末一两,入麝香少许。饭丸小豆大。每米饮下一丸。(《普济方》)
- Zhuo Mu Niao (Woodpecker)
…t open, grind to powder in a silver or stone vessel, and take as one dose in ash-free wine with a little She Xiang. Wait carefully with things arranged, and when the worms come out, quickly tong them into a pot of oil an…
次日取出破开,入银、石器内研末。以无灰酒入麝香少许,作一服。须谨候安排,待虫出,速钳入油锅煎之。后服《局方》嘉禾散一剂。(胡云翱《劳瘵方》)
- Zhuo Mu Niao (Woodpecker)
…, add 2 liang of Shi Gao, 1 liang of iron powder, 1 qian of blast-fried Fu Zi, 1 fen each of Zhu Sha and She Xiang, and 1 qian of Long Nao, and grind together evenly. Take 1 qian each time; first drink two or three mouth…
放冷取出为末,入石膏二两,铁粉一两,炮附子一两,朱砂、麝香各一分,龙脑一钱,共研匀。每服一钱,先服温水三两口,以温酒一盏调服即卧。
- Ying (Hawk)
… piles: burned to ash and taken in liquid (Yao Xing). For piles and fistula, burned to ash with a little She Xiang added and taken in wine with ghee. For head wind and dizziness, one burned to ash and taken in wine (Shiz…
【主治】五痔,烧灰饮服(《药性》)。治痔瘘,烧灰,入麝香少许,酥酒服之。治头风眩晕,一枚烧灰,酒服(时珍。
- Ying (Hawk)
…: half a liang of Suan Shi Liu Pi (roasted black), 1 fen of Yi Wei, 1 fen of Mu Xiang and half a qian of She Xiang, powdered. Give one zi each time in thin wine, two doses in a row. Facial pimples: 2 fen of the white of …
后服补药:以醋石榴皮(炙黑)半两,蛜𧌴一分,木香一分,麝香半钱,为末。每服一字,薄酒调下,连吃二服。面疱:鹰屎白二分,胡粉一分,蜜和敷之。
- Shi (Pig)
…nd white dysentery: a hundred pig galls of the twelfth month, each filled with male Hei Dou and a little She Xiang, and dried in the shade. Each time powder five or seven beans; for red dysentery take with Gan Cao decoct…
赤白下痢:十二月猪胆百枚,俱盛雄黑豆入内,著麝香少许,阴干。每用五、七粒为末,如红痢,甘草汤下;如白痢,生姜汤调服。(《奇效方》)
- Shi (Pig)
…rom lung qi: two pig hoof shells burned to ash and ground, ground together with one dang men zi grain of She Xiang, taken in tea. (Pu Ji)
肺气齁喘:猪爪甲二枚烧灰研,入麝香当门子一枚同研,茶服。(《普济》)
- Shi (Pig)
…ne zi each of Ban Xia and Bai Fan, sealed in a jar, calcined red and powdered, with a 1-qian spoonful of She Xiang added. Each time take half a qian with Nuo Mi drink. (Jing Yan Hou Fang)
定喘化痰:用猪蹄甲四十九个,洗净控干,每甲纳半夏、白矾各一字,罐盛固济,煅赤为末,入麝香一钱匕。每用糯米饮下半钱。(《经验后方》)
- Shi (Pig)
…alt mud and calcined until smoke comes out. Take out, add half a liang of Kuan Dong Hua powder, 1 fen of She Xiang and a little Long Nao, and grind evenly.
久咳喘急:猪蹄甲四十九枚,以瓶子盛之。上以天南星(一枚大者)锉匀盖之,盐泥固济,煅烟出为度。取出,入款冬花末半两,麝香一分、龙脑少许,研匀。
- Gou (Dog)
Red and white dysentery: a hundred dog galls of the twelfth month, each filled with Hei Dou and a little She Xiang. Take one each time, washed down with Gan Cao decoction for red and Gan Jiang decoction for white. (Qi Xi…
赤白下痢:腊月狗胆一百枚,每枚入黑豆充满,麝香少许。每服一枚,赤以甘草、白以干姜汤送下。(《奇效良方》)
- Gou (Dog)
…e or black dog raw millet. When it passes droppings, take the undigested grains and powder, add a little She Xiang, and take 2 qian in freshly drawn water. (Bao You Da Quan)
痘疮倒黡:用白狗或黑狗一只,喂以生粟米。候下屎,取未化米为末,入麝香少许,新汲水服二钱。(《保幼大全》)
- Yang (Sheep)
Resolving gu poison: cut open one raw sheep's lung, put in equal parts of Xiong Huang and She Xiang, and swallow. (Ji Sheng Fang)
解中蛊毒:生羊肺一具割开,入雄黄、麝香等分,吞之。(《济生方》)
- Yang (Sheep)
…ottle, sealed with salt mud, calcined and ground. Each time use 5 qian of the powder with 1 qian each of She Xiang and Xiong Huang powder, and fill the sore's mouth. It is sure to close within three days. (Zong Wei Lun)
疳疮成漏脓水不止:用羊羔儿骨不拘多少,入藏瓶内,盐泥固济,煅过研末,每用末五钱,入麝香、雄黄末各一钱,填疮口。三日外必合。(《总微论》)
- Niu (Ox)
Piles and fistula oozing water: one ox gall and one hedgehog gall, 50 wen of Ni Fen and 20 wen of She Xiang; mix the three evenly, put into the ox gall, hang for forty-nine days, take out and make pills the size of barle…
痔瘘出水:用牛胆、猬胆各一枚,腻粉五十文,麝香二十文,以三味和匀,入牛胆中,悬四十九日取出,为丸如大麦大。以纸捻送入疮内,有恶物流出为验也。
- Niu (Ox)
… and eats them. Mr Wei's De Xiao has Xiang Niu Yin, Fragrant Ox Drink: a cup of ox slobber with a little She Xiang added, heated in a silver cup.
噎膈反胃:《集成》:用糯米末,以牛涎拌作小丸,煮熟食。危氏《得效》香牛饮:用牛涎一盏,入麝香少许,银盏顿热。
- Ma (Horse)
…] Blocked menses in women: calcine with nature preserved and powder; take 3 qian each time with a little She Xiang added, in freshly drawn water on an empty stomach; no more than three doses; good (Mr Sun's Ji Xiao).
【主治】妇人天癸不通。煅存性为末,每服三钱,入麝香少许,空腹新汲水下,不过三服,良(《孙氏集效》)。
- Lü (Donkey)
…-sized tuft of hair from the middle of the spine where it crosses at the front of the donkey's back, add She Xiang the size of a bean, mix with breast milk, fry slowly to powder in a copper vessel, mix with breast milk a…
襁褓中风:取驴背前交脊中毛一拇指大,入麝香豆许,以乳汁和,铜器中慢炒为末。乳汁和,灌之。(《千金》)
- Lü (Donkey)
…s: twenty donkey-hoof slices (burned to ash), 1 qian each of Mi Tuo Seng and Qing Fen and half a qian of She Xiang, powdered and applied. (Qi Xiao Fang)
【附方】旧一,新三。肾风下注生疮。用驴蹄二十片(烧灰),密陀僧、轻粉各一钱,麝香半钱,为末,敷之。(《奇效方》)
- Lü (Donkey)
…he size of a coin, red and oozing water: two donkey-hoof slices, 1 fen of Hu Fen (simmered) and a little She Xiang, powdered, mixed with vinegar and smeared on. When dry, sprinkle on. (Sheng Hui)
天柱毒疮:生脊大椎上,大如钱,赤色,出水。驴蹄二片,胡粉(熬)一分,麝香少许为末。醋和涂之。干则掺之。(《圣惠》)
- Luo (Mule)
[Indications] Difficult birth: burned to ash with a little She Xiang added, 1 qian taken in wine (Pu Ji Fang).
【主治】难产。烧灰,入麝香少许,酒服一钱(《普济方》)。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
…ch of Nao Sha, Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Xiong Huang and Wu Jin Shi, 3 qian of Fen Shuang and 1 fen of She Xiang, powdered together.
用癞狗宝一两,腊月黑狗胆、腊月鲤鱼胆各一枚,蟾酥二钱,蜈蚣(炙)七条,硇砂、乳香、没药、轻粉、雄黄、乌金石各一钱,粉霜三钱,麝香一分,同为末。
- Gou Bao (Dog's Treasure)
…d clove sores, Gou Bao Wan: 8 fen of dog's treasure, 2 qian of Chan Su, 2 qian of Long Nao and 1 qian of She Xiang, powdered, mixed with good wine into pills the size of hemp seeds.
(《济生方》)赤疔疮狗宝丸:用狗宝八分,蟾酥二钱,龙脑二钱,麝香一钱,为末,好酒和,丸麻子大。
- Hearts of the Six Domestic Animals
…tic animals, cut raw into four pieces, score it lengthwise and crosswise, put Zhu Sha (or Xiong Huang or She Xiang) in, and swallow at dawn; when the worms die one recovers. (Ji Yan)
蛔虫心痛:用六畜心,生切作四脔,纵横割路,纳朱砂(或雄黄、麝香)于中,平旦吞之,虫死即愈。(《集验》)
- Hu (Tiger)
… three days and sun-dried), 2 liang of Tian Ma, 1 liang each of Ru Xiang and Mo Yao, and half a liang of She Xiang, powdered. Take 2 qian each time in warm wine, three times a day.
白虎风痛:大虎牙一副(四个),赤足蜈蚣十条(酒浸三日,晒干),天麻二两,乳香、没药各一两,麝香半两,为末。每服二钱,温酒下,一日三服。
- Xiang (Elephant)
… half a liang of elephant gall, seven carp galls, 1 fen of Xiong Dan, half a liang of ox gall, 1 qian of She Xiang and 1 liang of Shi Jue Ming powder, powdered and made into paste pills the size of mung beans. Take ten p…
内障目翳:如偃月,或如枣花。用象胆半两,鲤鱼胆七枚,熊胆一分,牛胆半两,麝香一钱,石决明末一两,为末,糊丸绿豆大。每茶下十丸,日二。
- Xi (Rhinoceros)
…ove the patient; have people surround them, burn fires and beat drums, or burn Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang and the like, and move them only after they wake. Take 5 qian of Xi Jiao and 2.5 qian each of She Xiang a…
勿移动,令人围绕,烧火打鼓,或烧苏合香、安息香、麝香之类,候醒乃移动。用犀角五钱,麝香、朱砂各二钱五分,为末。每水调二钱服,即效。(华佗方)
- Lu (Deer)
…ively. Or half a liang of Lu Rong decocted in three cups of ash-free wine down to one cup, with a little She Xiang added, taken warm, also works.
又戴原礼·《证治要诀》:治头眩晕,甚则屋转眼黑,或如物飞,或见一为二,用茸珠丹甚效。或用鹿茸半两,无灰酒三盏,煎一盏,入麝香少许,温服亦效。
- Lu (Deer)
… dysentery from debility of blood and qi: 1 liang of Lu Rong (roasted with ghee) powdered, with 5 fen of She Xiang added, mixed with jujube flesh boiled with lamp-wick rush and made into pills the size of firmiana seeds.…
虚痢危困,因血气衰弱者:鹿茸(酥炙)一两为末,入麝香五分,以灯心煮枣肉和,丸梧桐子大。每空心米饮下三五十丸。(《济生方》)
- Lu (Deer)
… 1 liang each of tender Lu Rong (roasted with ghee) and Rou Dou Kou (roasted in embers) and 5 fen of raw She Xiang, powdered and made with aged white rice into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time…
饮酒成泄,骨立不能食,但饮酒即泄:用嫩鹿茸(酥炙)、肉豆蔻(煨)一两,生麝香五分。为末,陈白米饭丸梧桐子大。每米饮下五十丸。名香茸丸。
- Lu (Deer)
…n-dried), Ru Xiang and Mo Yao, 5 qian each of Xiong Huang and Huang Lian, and 1 qian each of Zhu Sha and She Xiang.
阴阳二血丸:治小儿痘疮,未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。
- Zhang (River Deer)
Shizhen says: The river deer has no musk; the one with musk is the musk deer, commonly called the earth She Xiang or fragrant river deer. I now correct this.
时珍曰:獐无香,有香者麝也,俗称土麝呼为香獐是矣。今正之。
- She (Musk Deer)
Shizhen says: The musk deer's fragrance shoots, she, far, so it is called she. Some say it is named because the fragrance of the musk deer stag comes shooting, which also makes sense. Its form is like the river deer, so …
时珍曰:麝之香气远射,故谓之麝。或云麝父之香来射,故名,亦通。其形似獐,故俗呼香獐。《梵书》谓麝香曰莫诃婆伽。
- She (Musk Deer)
[Collected Explanations] The Bie Lu says: The musk deer lives in the mountain valleys of Zhongtai and in the mountains of Yizhou and Yongzhou. The She Xiang is taken at the spring equinox; fresh is better.
【集解】《别录》曰:麝生中台山谷,及益州、雍州山中。春分取香,生者益良。
- She (Musk Deer)
Hongjing says: The musk deer is shaped like the river deer but smaller, black, often eating cypress leaves and also eating snakes. Its She Xiang is in the skin in front of the penis, wrapped in a separate membranous sac.…
弘景曰:麝形似獐而小,黑色,常食柏叶,又啖蛇。其香正在阴茎前皮内,别有膜袋裹之。五月得香,往往有蛇皮骨。今人以蛇蜕皮裹香,云弥香,是相使也。
- She (Musk Deer)
The musk deer eats many snakes and insects in summer, and by the cold season its She Xiang is full; in spring its navel aches acutely, and it scrapes the She Xiang out with its claws and covers it in its droppings and ur…
麝夏月食蛇、虫多,至寒则香满,入春脐内急痛,自以爪剔出,著屎溺中覆之,常在一处不移。曾有遇得乃至一斗五升者,此香绝胜杀取者。
- She (Musk Deer)
She Xiang is of three grades. The first is live She Xiang, called left She Xiang, which the deer scrapes out itself, but it is extremely hard to get, priced like bright pearls. Where its She Xiang gathers, grass and tree…
其香有三等:第一生香,名遗香,乃麝自剔出者,然极难得,价同明珠。其香聚处,远近草木不生或焦黄也。今人带香过园林,则瓜果皆不实,是其验也。
- She (Musk Deer)
Next is navel She Xiang, taken by catching and killing. Third is heart-bound She Xiang: when the deer is chased by a large beast, terrified and losing its mind, it runs wildly, falls and dies. Those who find it and break…
其次脐香,乃捕得杀取之。其三心结香,乃麝见大兽捕逐,惊畏失心,狂走坠死。人有得之,破心见血流出脾上,作干血块者,不堪入药。
- She (Musk Deer)
There is also a kind called water She Xiang, whose fragrance is even more remarkable; its navel is all water, and a drop in a dou of water, sprinkled on clothes, keeps its fragrance unceasingly.
又有一种水麝,其香更奇,脐中皆水,沥一滴于斗水中,用洒衣物,其香不歇。
- She (Musk Deer)
Shenwei says: Yang Yi's Tan Yuan says: The mountains of Shang and Ru have many musk deer, which always leave their dung in one place without moving, and people catch them by this. By nature they cherish their navels; whe…
慎微曰:杨亿《谈苑》云:商汝山中多麝,遗粪常在一处不移,人以是获之。其性绝爱其脐,为人逐急,即投岩,举爪剔裂其香,就絷而死,犹拱四足保其脐。
- She (Musk Deer)
So Li Shangyin's poem says: Leaping from the cliff, the musk deer sheds its She Xiang. Xu Hun's poem says: Seeking the musk deer to gather live She Xiang.
故李商隐诗云:投岩麝退香。许浑诗云:寻麝采生香。
- She (Musk Deer)
Shizhen says: The musk deer lives in mountains and the river deer in marshes; that is the distinction. She Xiang from the northwest has solid pods; that from the southeast is called earth She Xiang and can also be used, …
时珍曰:麝居山,獐居泽,以此为别。麝出西北者香结实;出东南者谓之土麝,亦可用,而力次之。南中灵猫囊,其气如麝,人以杂之。见本条。
- She (Musk Deer)
Navel She Xiang
麝脐香
- She (Musk Deer)
[Preparation] Lei Xiao says: Whenever using She Xiang, the dang men zi grains are especially wonderful. Open it on a zi day and grind lightly; it need not be very fine.
【修治】𢽾曰:凡使麝香,用当门子尤妙。以子日开之,微研用,不必苦细也。
- She (Musk Deer)
Li Pengfei says: She Xiang must not be put near the nose; white mites enter the brain and cause lai. Wearing She Xiang long lets its fragrance penetrate the passes and causes strange illnesses.
李鹏飞曰:麝香不可近鼻,有白虫入脑,患癞。久带其香透关,令人成异疾。
- She (Musk Deer)
[Elucidation] Li Gao says: She Xiang enters the spleen and treats internal illnesses. For all wind illnesses in the bone marrow it should be used, letting the wind evil out. If used when it is in the flesh, it draws the …
【发明】李杲曰:麝香入脾治内病。凡风病在骨髓者宜用之,使风邪得出。若在肌肉用之,反引风入骨,如油入面之不能出也。
- She (Musk Deer)
Zhu Zhenheng says: For wind of the five viscera She Xiang must not be used to drain defence qi. Bleeding from mouth and nose is yin exuberant and yang vacuous, rising without descending; one should supplement yang and re…
朱震亨曰:五脏之风,不可用麝香以泻卫气。口鼻出血,乃阴盛阳虚,有升无降,当补阳抑阴,不可用脑、麝轻扬飞窜之剂。
- She (Musk Deer)
…h chills, fever and night sweating, one should supplement and nourish, and must not use the dispersal of She Xiang or the dryness of Hu Po.
妇人以血为主,凡血海虚而寒热盗汗者,宜补养之;不可用麝香之散,琥珀之燥。
- She (Musk Deer)
Yan Yonghe says: For wind strike with unconsciousness, pour down She Xiang with clear oil to first open the passes, and afterwards the patterns of halting speech and paralysis are avoided, and other drugs too take effect…
严用和曰:中风不省者,以麝香、清油灌之,先通其关,则后免语蹇瘫痪之证,而他药亦有效也。
- She (Musk Deer)
Shizhen says: Mr Yan says wind illness must first use She Xiang, and Danxi says wind and blood illnesses must never use it; neither is a general view. She Xiang scurries, and can free all blocked orifices and open conges…
时珍曰:严氏言风病必先用麝香,而丹溪谓风病、血病必不可用,皆非通论。盖麝香走窜,能通诸窍之不利,开经络之壅遏。
- She (Musk Deer)
…sion from accumulation of melons and fruit and for dispersion-thirst from drinking, saying fruit meeting She Xiang spoils and wine meeting She Xiang goes bad; this grasps the principle of using She Xiang.
《济生方》治食瓜果成积作胀者用之,治饮酒成消渴者用之,云果得麝则坏,酒得麝则败,此得用麝之理者也。
- She (Musk Deer)
Wind strike with unconsciousness: 2 qian of She Xiang ground and mixed evenly with 2 liang of clear oil, poured down, and the person revives. (Ji Sheng Fang) Struck by the malign and visiting hostility, with stiff neck n…
中风不省:麝香二钱研末,入清油二两和匀,灌之,其人自苏也。(《济生方》)中恶客忤,项强欲死:麝香少许,乳汁调,涂儿口中取效。醋调亦可。
- She (Musk Deer)
(Guang Li Fang) Fright crying in small children, coming and going at no fixed time: one zi of true She Xiang taken mixed with clear water three times a day. (Guang Li)
(《广利方》)小儿惊啼,发歇不定:真麝香一字,清水调服,日三。(《广利》)
- She (Musk Deer)
Small children struck by water: She Xiang alone, three pieces the size of soybeans, mixed with milk and given in three or four doses. (Mr Yang's Chan Ru) Tetanus from water, with unbearable toxic swelling and pain: put o…
小儿中水:单以麝香如大豆三枚,奶汁调,分三四服。(《杨氏产乳》)破伤风水,毒肿痛不可忍:麝香末一字纳疮中,出尽脓水,便效。
- She (Musk Deer)
(Pu Ji Fang) Being struck by the malign with cholera: 1 qian of She Xiang taken mixed in half a cup of vinegar. (Sheng Hui Fang)
(《普济方》)中恶霍乱:麝香一钱,醋半盏,调服。(《圣惠方》)
- She (Musk Deer)
Evil malaria in small children: grind ink with She Xiang and write the four characters remove evil, ward off demons on the forehead. (Jing Yan Hou Fang) Accumulations of all fruits damaging the spleen with distension and…
小儿邪疟:以麝香研墨,书「去邪辟魔」四字于额上。(《经验后方》)诸果成积,伤脾作胀,气急。用麝香一钱,生桂末一两。饭和,丸绿豆大。
- She (Musk Deer)
Adults take fifteen pills and children seven, with plain hot water. For fruit meeting She Xiang falls, and wood meeting cassia withers. (Ji Sheng)
大人十五丸,小儿七丸,白汤下。盖「果得麝则落、木得桂即枯」故也。(《济生》)
- She (Musk Deer)
…m excessive wine or fruit, able to eat but thirsty, drinking water and urinating often: make dang men zi She Xiang with wine into a dozen or so pills, washed down with Zhi Ju Zi decoction. For She Xiang spoils wine and r…
消渴饮水,因饮酒或食果实过度,虽能食而口渴饮水,数尿。以麝香当门子,酒相和作十余丸,枳椇子煎汤送下。盖麝香败酒坏果,枳椇亦败酒也。
- She (Musk Deer)
…Ji Sheng) One-sided and full headache long unremoved: on a clear bright day part the hair, wrap 5 fen of She Xiang and 1 qian of Zao Jiao powder in thin paper and place on the affected spot. Wrap fried salt in cloth and …
(《济生》)偏正头痛久不除者:晴明时,将发分开,用麝香五分,皂角末一钱,薄纸裹置患处。以布包炒盐于上熨之,冷则易。如此数次,永不再发。
- She (Musk Deer)
The five kinds of gu poison: equal parts of She Xiang and Xiong Huang powdered; cut open a piece of raw sheep's liver the size of a finger, wrap the drug in it and swallow. (Wei Sheng) A ball of flesh in the mouth with a…
五种蛊毒:麝香、雄黄等分为末,以生羊肝如指大,以刀割开,裹药吞之。(《卫生》)口内肉球有根如线五寸余,如钗股,吐出乃能食物,捻之则痛彻心者。
- She (Musk Deer)
take 1 qian of She Xiang ground in water three times a day, and it disperses of itself. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)
麝香一钱研水服之,日三,自消。(夏子益《奇疾方》)
- She (Musk Deer)
Hastening birth: the Xu Shi Quan Fang uses 1 qian of She Xiang ground in water, and the child comes at once. The Ji Sheng's Sheng Jin San, Better-Than-Gold Powder, for difficult birth in a weak woman: 1 qian of She Xiang…
催生易产:《续十全方》:麝香一钱,水研服,立下。《济生》:胜金散:治人弱难产。麝香一钱,盐豉一两,以旧青布裹之,烧红为末。
- She (Musk Deer)
Retained dead foetus: one dang men zi grain of She Xiang and 2 qian of Gui Xin powder taken in warm wine, and it comes down. (Ben Shi Fang)
死胎不下:麝香(当门子)一枚,桂心末二钱,温酒服,即下。(《本事方》)
- She (Musk Deer)
Swollen toxic piles: equal parts of She Xiang (dang men zi) and Yincheng salt smeared on. No more than three times. (Wai Tai)
痔疮肿毒:麝香(当门子)、印城盐等分涂之。不过三次。(《外台》)
- She (Musk Deer)
Rat-bite sores: seal on She Xiang; wonderful. (Jing Yan Hou Fang)
鼠咬成疮:麝香封之,妙。(《经验后方》)
- She (Musk Deer)
Silkworm-bite sores: apply She Xiang mixed with honey. (Guang Li Fang)
蚕咬成疮:蜜调麝香敷之。(《广利方》)
- She (Musk Deer)
Mountain mist and miasmic qi: take 3 fen of She Xiang in water to resolve it. (Ji Jian Fang)
山岚瘴气:水服麝香三分解之。(《集简方》)
- She (Musk Deer)
Painful worm teeth: smear Ma You on the tip of a chopstick and dip in She Xiang powder. Wrap in silk floss, heat and bite on it. Change two or three times, and the worms die; it cuts the root, very wonderful. (Yi Fang Zh…
虫牙作痛:香油抹箸头,蘸麝香末。绵裹炙热咬之。换二三次,其虫即死,断根甚妙。(《医方摘要》)
- Ling Mao (Civet)
…t its water passage with the attached pouch, sprinkle with wine and dry in the shade, and its scent is like musk. Mixed into She Xiang, few can tell them apart, and it is used like musk.
刳其水道连囊,以酒洒阴干,其气如麝。若杂入麝香中,罕能分别,用之亦如麝焉。
- Mao (Cat)
Rat-bite sores: cat fur burned to ash, a little She Xiang added, mixed with saliva and sealed on. Cat whiskers also do. (Jiu Ji Yi Fang)
鼠咬成疮:猫毛烧灰,入麝香少许,唾和封之。猫须亦可。(《救急易方》)
- Li (Wildcat)
…: one wild cat in a large bottle sealed with mud, calcined with nature preserved, ground, with 2 qian of She Xiang added. Take 2 qian with rice drink before each meal. (Sheng Hui Fang)
(《杨氏家藏方》)风冷下血,脱肛疼痛:野貍一枚,大瓶盛之,泥固,火煅存性,取研,入麝香二钱。每食前,米饮服二钱。(《圣惠方》)
- Li (Wildcat)
…ed, the liver ground), 1 liang each of monkey head bone, tiger head bone and dog head bone, and 1 fen of She Xiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of euryale seeds.
鬼疟经久,或发或止:野猫肝一具,(瓶盛,热猪血浸之,封口,悬干去血,取肝研末),猢狲头骨、虎头骨、狗头骨各一两,麝香一分,为末,醋糊丸芡子大。
- Li (Wildcat)
Zongshi says: The roasted bone made into pills with Xiong Huang and She Xiang and taken treats piles and fistula very effectively). Kills worms, treats gan dysentery and scrofula (Shizhen).
宗奭曰:炙骨,和雄黄、麝香为丸服,治痔及瘘甚效)。杀虫,治疳痢、瘰疬(时珍)。
- Hu (Fox)
…ing at no fixed time. One fox gall, half a liang each of Zhu Sha and Pi Shuang, and 1 fen each of A Wei, She Xiang, Huang Dan and Lü Dou Fen, powdered; at the wu hour of the fifth day of the fifth month mix with zongzi t…
狐胆丸:治邪疟发作无时。狐胆一个,朱砂、砒霜各半两,阿魏、麝香、黄丹、绿豆粉各一分,为末,五月五日午时,粽子尖和,丸梧桐子大。
- Shu (Rat)
…ian of Dan Fan, powdered, mixed evenly with the gall, baked dry again and ground fine, with half a zi of She Xiang added. Blow into the ear with a goose-quill tube while holding tea in the mouth, twice a day.
用川乌头(一个炮去皮)、华阴细辛各二钱,胆矾半钱,为末,以胆和匀,再焙干研细,入麝香半字。用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次。
- Shu (Rat)
a little She Xiang added, taken mixed in warm wine. (Ji Yao formula)
麝香少许,温酒调服。(《集要》方)
- Shu (Rat)
…ppings (round at both ends), one a day used to rub the teeth. Avoid salty and sour food. Adding a little She Xiang is especially wonderful. (Xiao Pin)
儿齿不生:雌鼠屎(两头圆者)三七枚,一日一枚拭其齿。勿食咸酸。或入麝香少许尤妙。(《小品》)
- Luan Fa (Tangled Hair)
…r women the father's. The Sheng Hui uses 1 qian of tangled-hair ash, 5 fen of Ren Zhong Bai and a little She Xiang, powdered and sniffed in, called San Qi San, Three-Wonders Powder.
鼻血不止:血余,烧灰吹之,立止,永不发。男用母发,女用父发。《圣惠》:用乱发灰一钱,人中白五分,麝香少许,为末,搐鼻。名三奇散。
- Luan Fa (Tangled Hair)
Cough with blood: ash of a child's foetal hair with a little She Xiang added, taken in wine. Each one makes one dose; for a male use a girl's, for a female a boy's. (Mr Zhu's Ji Yan)
咳嗽有血:小儿胎发灰,入麝香少许,酒下。每个作一服,男用女,女用男。(《朱氏集验》)
- Luan Fa (Tangled Hair)
Painful bloody strangury: 2 qian of tangled hair burned with nature preserved, with a little She Xiang added, taken in rice drink. (Mr Wei's formula)
血淋苦痛:乱发烧存性二钱,入麝少许,米饮服。(《危氏方》)
- Luan Fa (Tangled Hair)
…ch of boys' and girls' hair (burned to ash), twenty-one Ban Mao (fried yellow with Nuo Mi) and 1 qian of She Xiang, powdered. Take 1 qian each time before food in hot Sheng Jiang wine. (Sheng Hui Fang)
月水不通:童男、童女发各三两(烧灰),斑蝥二十一枚(糯米炒黄),麝香一钱,为末。每服一钱,食前热生姜酒下。(《圣惠方》)
- Zhao Jia (Nails)
…f many years, when the hundred drugs have failed: 2.5 qian each of human fingernail (fried scorched) and She Xiang, 3 liang of Gan Jiang (blast-fried), and 1 liang each of Bai Fan (dried) and a worn-out leather kerchief …
积年泻血,百药不效:用人指甲(炒焦)、麝香各二钱半,干姜(炮)三两,白矾(枯过)、败皮巾(烧灰)各一两,为末。每粥饮一钱,日二服。
- Ya Chi (Teeth)
Then this substance should be used, conveyed by wine and She Xiang, scurrying into the kidney channel to bring out the toxic qi, so the heat moves again and the sores turn red and lively of themselves; it is a forcing re…
宜用此物,以酒、麝达之,窜入肾经,发出毒气,使热令复行,而疮自红活,盖劫剂也。
- Ya Chi (Teeth)
… sores sinking back: Mr Qian's Xiao Er Fang uses human tooth burned with nature preserved, with a little She Xiang added, half a qian taken in warm wine.
【附方】旧一,新七。痘疮倒黡:钱氏小儿方:用人牙烧存性,入麝香少许,温酒服半钱。
- Ya Chi (Teeth)
…take 1 qian mixed in gelded-boar blood; for blood roughened and sunk back from taking cooling drugs, add She Xiang and take in warm wine; its effect is divine.
用人齿脱落者,不拘多少,瓦罐固济,煅过出火毒,研末。出不快而黑陷者,獖猪血调下一钱;因服凉药,血涩倒陷者,入麝香,温酒服之,其效如神。
- Ya Chi (Teeth)
…kinds of purulent ear with pus, blood and water: human tooth (burned with nature preserved) and a little She Xiang, powdered and blown in. It is called Fo Ya San, Buddha's-Tooth Powder.
(《肘后方》)五般聤耳出脓血水:人牙(烧存性),麝香少许,为末吹之。名佛牙散。
- Ya Chi (Teeth)
…h: equal parts of human-tooth ash, oily-hair ash and rooster gizzard-lining ash, powdered, with a little She Xiang and Qing Fen added, applied mixed with oil.
(《普济方》)漏疮恶疮,干水生肌:用人牙灰、油发灰、雄鸡内金灰,各等分为末。入麝香、轻粉少许,油调敷之。
- Ren Shi (Human Faeces)
Take out and powder, add a little She Xiang, grind evenly and store sealed in porcelain. One zi for a one-year-old, half a qian for two years, 1 qian for three years, taken mixed in honey water, and in a moment the pox r…
取出为末,入麝香少许,研匀,瓷器密封收之。一岁一字,二岁半钱,三岁一钱,蜜水调下,须臾疮起。此乃以毒攻毒。用火化者,从治之义也。
- Ren Shi (Human Faeces)
All abscess swellings not yet burst: half a qian each of dry human-dung powder and She Xiang ground evenly; stick a bean's worth mixed with saliva on the head, protected with a coin of vinegar dough around it. When the p…
一切痈肿未溃:用干人屎末、麝香各半钱,研匀,以豆大,津调贴头外,以醋面作钱护之。脓溃去药。(宗奭《衍义》)
- Ni Bai Yin (Urine Sediment)
Nosebleed unceasing for five to seven days: Ren Zhong Bai dried on a new tile, a little She Xiang added, taken mixed in warm wine; effective at once. (Jing Yan Fang) Blood sweating from the skin: the formula is the same …
鼻衄不止,五七日不住者:人中白,新瓦煏干,入麝香少许,温酒调服,立效。(《经验方》)肤出汗血:方同上。
- Ni Bai Yin (Urine Sediment)
…te flakes from a urinal, put in a porcelain bottle, seal with salt mud, calcine red, grind, add a little She Xiang and stick on. This is the formula of Supervisor Li of Bianliang.
(陆氏《经验方》)走马牙疳:以小便盆内白屑,取下入瓷瓶内,盐泥固济,煅红研末,入麝香少许贴之。此汴梁李提领方也。
- Ni Bai Yin (Urine Sediment)
… 1 qian of the white grime from a woman's urine bucket (calcined in fire), 3 fen of Tong Lü and 1 fen of She Xiang, mixed evenly and stuck on; even more divinely effective. Vexing heat in pox: Ren Zhong Bai or white grim…
又方:用妇人尿桶中白垢(火煅)一钱,铜绿三分,麝香一分,和匀贴之,尤有神效。痘疹烦热:人中白或老粪缸白垢,洗净研末。每白汤或酒服二钱。
- Qiu Shi (Autumn Stone)
… 5 qian of sun-dried milk powder from one nursing her first-born girl, 2.5 qian of Ru Xiang and 1 fen of She Xiang, powdered and made into rendered-honey pills the size of euryale seeds, coated with gold leaf, wrapped in…
用秋冰五钱,头生男乳晒粉五钱,头生女乳晒粉五钱,乳香二钱五分,麝香一分,为末,炼蜜丸芡子大,金箔为衣,乌金纸包,黄蜡匮收,勿令泄气。
- Ru Zhi (Breast Milk)
…cups of a healthy woman's milk, heat a porcelain dish very hot in the sun, put the milk in, add a little She Xiang powder and 2 fen of Mu Xiang powder, mix evenly and take;
清晨能饮一升余,返老还童天地久。虚损劳瘵:德生丹:用无病妇人乳三酒杯,将瓷碟晒极热,置乳于中,次入麝香末少许,木香末二分,调匀服;
- Tian Ling Gai (Skullcap)
quickly, quickly, as the law commands), five pointed Bing Lang, 2 fen of A Wei, 3 fen of She Xiang, 1 fen of Chen Sha, 3 fen of An Xi Xiang and 3 fen of Gan Sui, powdered; take 3 qian each time.
急急如律令),尖槟榔五枚,阿魏二分,麝香三分,辰砂一分,安息香三分,甘遂三分,为末,每服三钱。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang uses 3 liang of human skull bone (roasted) and 10 liang of She Xiang, powdered, mixed with honey, pounded a thousand times and made into pills the size of firmiana seeds. Take seven pills eac…
张文仲《备急方》:用人头骨(炙)三两,麝香十两,为末,和蜜捣千杵,丸梧桐子大。每服七丸,粥饮下,日再服。若胸前有青脉出者,以针刺看血色;
- Ren Bao (Human Placenta)
… a liang of white Fu Ling, powdered, made into wine-paste pills the size of firmiana seeds and kept with She Xiang for seven days.
用紫河车(初生男子者)一具(以长流水中洗净,熟煮擘细,焙干研),山药二两,人参一两,白茯苓半两,为末,酒糊丸梧桐子大,麝香养七日。
- Chu Sheng Qi Dai (Umbilical Cord)
…llen cord wrapped in silk floss, burn and grind 1 qian, add 1 qian of Dang Gui head powder and one zi of She Xiang, and sprinkle on.
【附方】新三。脐汁不干:绵裹落下脐带,烧研一钱,入当归头末一钱,麝香一字,掺之。
- Ren Dan (Human Gall)
…years and dysphagia with inability to swallow food: one fresh human gall filled with Nuo Mi and a little She Xiang, dried in the shade above the chimney. Half of the rice turns blue and treats malaria, half turns black a…
【附方】新三。久疟连年、噎食不下:用生人胆一个,盛糯米令满,入麝香少许,突上阴干。一半青者治疟,一半黑者治噎,并为末。
- Ren Dan (Human Gall)
…Ji Fang) Ghost malaria coming and going irregularly: equal parts of human gall, Zhu Sha, Xiong Huang and She Xiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of mung beans.
每服十五粒,疟用陈皮汤下,噎用通草汤下。(俱出《普济方》)鬼疟进退不定者:用人胆、朱砂、雄黄、麝香等分,为末,醋糊丸绿豆大。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (84)
- On Compounding
When She Xiang, Xi Jiao, Lu Jiao, Ling Yang Jiao or Niu Huang is used in decoctions, powder it fine as flour and stir it into the decoction just before taking, so that it is evenly mixed.
凡汤中用麝香、犀角、鹿角、羚羊角、牛黄、须末如粉,临服纳汤中搅,令调和服之。
- On Compounding
When compounding Shen Qi, Shu Yu and the great supplementing Wu Shi and Da She Xiang pills, Jin Ya San, Da Jiu Jian Gao and the like, during compounding and simmering do not let women, children, women in childbirth, mour…
凡合肾气薯蓣及诸大补五石大麝香丸、金牙散、大酒煎膏等,合时煎时,并勿令妇人、小儿、产母、丧孝、痼疾,六根不具足人及鸡犬六畜等见之,大忌,切宜慎之。
- Er Wu Lü Mao San (Two-Ingredient Donkey Hair Powder)
…air (a handful the size of a thumb, plucked from the whorl where the front of the back meets the spine); She Xiang (the size of two beans)
驴毛(取背前交脊上会中拔取如手拇指大一把) 麝香(二豆大)
- Visiting Hostility
Another formula: swallow She Xiang the size of a soybean; it recovers at once.
又方 吞麝香大豆许,立愈。
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Xun Lu Xiang, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ma Huang, Huang Qin (6 zhu each); Da Huang (2 liang); She Xiang (3 zhu); Lian Qiao, Hai Zao, She Gan, Sheng Ma, Zhi Shi (half a liang each); Zhu Li (3 ge)
青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各六铢) 大黄(二两) 麝香(三铢) 连翘 海藻 射干 升麻 枳实(各半两) 竹沥(三合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen (1 liang each); She Gan, Ji She Xiang, Gan Cao (half a liang each); Shi Gao (half a ge)
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(各半两) 石膏(半合)
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Qing Mu Xiang (9 zhu); She Xiang (6 zhu); Ji She Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da …
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Qing Mu Xiang, Gan Cao, Shi Gao, Gan Sui (18 zhu each); She Xiang (3 zhu); Da Huang, Qian Hu (1 liang each); Huang Qin (half a liang)
青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八铢) 麝香(三铢) 大黄 前胡(各一两) 黄芩(半两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
… Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)
沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)
- Clothes-Scenting Incense
… Shui Xiang (5 liang); Que Tou Xiang, Huo Xiang, Bai Tan Xiang, An Xi Xiang, Ai Na Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香(各三两) 薰陆香 甲香苏合香 甘松香(各二两) 沉水香(五两) 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香(各一两) 麝香(半两)
- Clothes-Scenting Incense
For the five ingredients above, prepare and sift, add half a liang of powdered She Xiang and sieve coarsely; when perfuming clothes, mix with honey and use.
上五味治下筛,纳麝香末半两,以粗罗之,临薰衣时,蜜和用。
- Moist Incense Formula
…(one text has Huo Xiang), Jia Xiang, Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Ji Gu Jian Xiang (3 liang 9 zhu each); She Xiang (2 liang 9 zhu); Xun Lu Xiang (3 liang 6 zhu)
沉香(二斤七两九铢) 甘松 檀香 雀头香(一作藿香) 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香(各三两九铢) 麝香(二两九铢) 薰陆香(三两六铢)
- Moist Incense Formula
Another formula: Chen Xiang (3 liang); Ling Ling Xiang, Jian Xiang, She Xiang (1 and a half liang each); Jia Xiang (3 zhu); Xun Lu Xiang, Gan Song Xiang (6 zhu each); Tan Xiang (3 zhu); Huo Xiang, Ding Zi Xiang (half a l…
又方 沉香(三两) 零陵香 煎香 麝香(各一两半) 甲香(三铢) 薰陆香 甘松香(各六铢) 檀香(三铢) 藿香 丁子香(各半两)
- Hundred-Blend Incense
…(it is firewood), Qing Mu Xiang, Gan Song Xiang (1 liang each); Que Tou Xiang, Su He Xiang, An Xi Xiang, She Xiang, Yan Xiang (half a liang each)
沉水香(五两) 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香(各二两) 薰陆香 白檀香 熟捷香炭末(各二两) 零陵香 藿香 青桂皮 白渐香(柴也) 青木香 甘松香(各一两) 雀头香 苏合香 安息香 麝香 燕香(各半两)
- Clothes-Perfuming Incense
For the seven ingredients above, pound together, add half a liang of She Xiang, sift coarsely and use as in the previous method.
上七味合捣,加麝香半两,粗筛,用如前法。
- Clothes-Perfuming Incense
Another formula: Huo Xiang (4 liang); Ding Xiang (7 pieces); Gan Song Xiang, She Xiang, Chen Xiang, Jian Xiang
又方 藿香(四两) 丁香(七枚) 甘松香 麝香 沉香 煎香
- Jia Jian Lip Balm
… liang); Su He Xiang (3 liang); Bai Jiao Xiang (5 liang); Bai Tan Xiang (5 liang); Ding Xiang (1 liang); She Xiang (1 liang); Jia Xiang (1 liang)
上六味先以酒一升,水五升相和作汤,洗香令净,切之,又以酒水各一升浸一宿,明旦纳于一斗五升乌麻油中,微火煎之,三上三下,去滓,纳上件一口瓶中,令少许不满,然后取:上色沉香(三斤) 雀头香(三两) 苏合香(三两) 白胶香(五两) 白檀香(五两) 丁香(一两) 麝香(一两) 甲香(一两)
- Jia Jian Lip Balm
Chen Xiang, Jia Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Tan Xiang, Su He Xiang, Xun Lu Xiang, Ling Ling Xiang, Bai Jiao Xiang, Huo Xiang, Gan Song Xiang, Ze Lan
沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
Another formula: Dan Shen, Sheng Ma, Xiong Huang, Xing Ren, Gui Jiu, Gan Cao, She Gan (1 liang each); She Xiang (half a liang)
又方 丹参 升麻 雄黄 杏仁 鬼臼 甘草 射干(各一两) 麝香(半两)
- Ear Diseases
…n silk floss and put in the ear, changing it once a day, until cured. If not cured, there are worms; add She Xiang the size of a bean.
上六味末之,取皂荚子大,绵裹纳耳中,日一易,取瘥。不瘥者有虫,加麝香一豆大。
- Washing Bean Formula for Hands and Face
… Gua Gen (1 liang; one edition uses sweet-melon seeds); white Mei flesh (21 pieces); Da Zao (30 pieces); She Xiang (2 liang); egg white (7); pig pancreas (3); Xing Ren (30 pieces); Bai Tan Xiang, Bai Zhu, Ding Zi Xiang (…
白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
- Washing Bean Formula
…outs (5 sheng); Mu Xu, Ling Ling Xiang Zi, Chi Xiao Dou (2 sheng each, skin removed); Ding Xiang (5 ge); She Xiang (1 liang); Dong Gua Ren, Mao Xiang (6 ge each); pig pancreas (5 pieces, cut fine)
大豆黄(五升) 苜蓿 零陵香子 赤小豆(各二升去皮) 丁香(五合) 麝香(一两) 冬瓜仁 茅香(各六合) 猪胰(五具细切)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping white (1 ge); pig pancreas (3 pieces, cut fine); Shu Shui …
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
… knead out the juice and put it in the pan; powder the jade dust, Shu Shui Hua, eagle-dropping white and She Xiang, and when the ointment is done, add them to the drugs and stir until even.
㕮咀诸药,清酒一斗渍一宿,明旦生擘猪鹅等脂安药中,取铜铛于炭火上,微微煎,至暮时乃熟,以绵滤,置瓷器中,以敷面,仍以练系白芷片,看色黄,即膏成,其猪胰取浸药酒,挼取汁,安铛中,玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之,膏成,安药中搅令匀。
- Face Cream
…i, Gao Ben, Mi Wu, Tu Gua Gen (skin removed), Tao Ren (1 liang each); Mu Lan Pi, Xin Yi, Gan Song Xiang, She Xiang, Bai Jiang Can, Bai Fu Zi, gardenia flowers, Ling Ling Xiang (half a liang); pig pancreas (3, cut, soaked…
白芷 冬瓜仁(各三两) 葳蕤 细辛 防风(各一两半) 商陆 川芎(各三两) 当归 藁本 蘼芜 土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香(半两) 猪胰(三具切,水渍六日,欲用时,以酒挼取汁渍药)
- Jade Powder Face Cream
…i Xin, Dong Gua Ren, Ban Xia, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Xing Ren, Mi Wu, Mang Xiao, Xuan Fu Hua, Du Heng, She Xiang, Bai Fu Ling, Qin Jiao, Bai Tou Weng, Yu Shi, Qin Pi, Du Ruo, Shu Jiao, Wu Jing Zi, Sheng Ma, Huang Qin, …
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Jade Powder Face Cream
…wering it three times; when the wine qi is gone the cream is done; wring out the dregs, add the powdered She Xiang all at once and stir until it sets and changes colour. Store in a porcelain vessel and do not let the qi …
上五十四味㕮咀,酒渍一宿,纳脂等合煎,三上三下,酒气尽,膏成,绞去滓,下麝香末一向,搅至凝色变止。瓷器贮,勿泄气。
- Face Cream
…ng, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (absent in on…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Face Cream
… Zhi turns yellow, put one large liang of silk floss inside raw cloth, wring out the dregs, add powdered She Xiang and stir with a white wooden spatula until it sets; use as desired; good.
上二十九味㕮咀,先以美酒五升,挼猪胰六具,取汁,渍药一宿,于猪脂中极微火煎之,三上三下,白芷色黄,以绵一大两纳生布中,绞去滓,入麝香末,以白木篦搅之,至凝乃止,任性用之,良。
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
…uo Xiang (half a liang each); Gao Ben (1 liang); Wei Rui, Ling Ling Xiang (half a liang each); Shang Lu, She Xiang (6 zhu each); ox fat, goose fat (1 sheng each); mutton fat (5 ge); sesame oil (2 ge). For the sixteen ing…
白芷 白蜡(各二两) 白附子 辛夷 防风 乌头 藿香(各半两) 藁本(一两) 葳蕤零陵香(各半两) 商陆 麝香(各六铢) 牛脂 鹅脂(各一升) 羊脂(五合) 麻油(二合)上十六味薄切,醋渍,浃浃然一宿,合煎,候白芷色黄,膏成。
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Gua Lou Zi (6 ge); She Xiang (half a liang); Bai Shi Zhi (5 ge); sparrow droppings (2 ge, black parts removed)
栝蒌子(六合) 麝香(半两) 白石脂(五合) 雀屎(二合去黑)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
For the four ingredients above, pound and sift, grinding the She Xiang, sparrow droppings and Bai Shi Zhi separately and combining them; take the juice of fresh Tu Si shoots and mix into a thin paste; first wash the grea…
上四味捣筛,别研麝香、雀粪、白石脂和合,取生菟丝苗汁,和之如薄泥,先用澡豆洗去面上腻,以涂䵟上,日夜三四过,旦以温浆水洗之,任意作妆。
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
… each); Da Zao (20 pieces); cowries, Wu Tou (7 pieces each); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (14 pieces); She Xiang (3 zhu); Chi Xiao Dou (3 ge); Wu Zhu Yu (5 ge)
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…n Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
She Xiang (half a liang); Xun Lu Xiang, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Mu Xiang Tang (Aucklandia Decoction)
Qing Mu Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang, Fan Shi, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (half a liang)
青木香(二两) 薰陆香 矾石 丁香(各一两) 麝香(半两)
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
She Xiang, Fan Shi, Ba Dou, Fu Zi, Zhen Zhu, Xiong Huang (equal parts)
麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄(等分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
… a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pieces); Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li Lu (1 liang each); She Xiang, Niu Huang, Ren Shen (half a liang each); Xing Ren (40 pieces); lizard (1); Ban Mao (7 pieces); Chu Ji (2…
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Z…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Huang Qin, Sang Bai Pi, Jie Geng or Fang Feng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately and pound the rest together; sift throu…
上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
She Xiang, Dan Sha, Te Sheng Yu Shi, Ma Mu Du Gong (this is Gui Jiu), Xiong Huang (1 liang each); Ba Dou (90 grains); green Ye Ge (3 liang; one edition does not use it); Ma Chi Xian (1 liang, of the fresh ridged kind)
麝香 丹砂 特生礜石 马目毒公(即鬼臼) 雄黄(各一两) 巴豆(九十粒) 青野葛(三两,一本不用) 马齿苋(一两,生成起棱者)
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
She Xiang, Mang Cao, Xi Jiao, Zhi Zi Ren (3 fen each); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1…
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
…in Ya (5 fen); Xiong Huang, Bi Xie, Huang Qin, Shu Jiao, You Ba, Gui Xin, Mang Cao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Jia…
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
For the nineteen ingredients above, prepare and sift; combine with the Niu Huang and She Xiang and pound three thousand strokes; take one and a half qian-spoonfuls in warm wine, three times by day and twice at night, wit…
上十九味治,下筛,合牛黄、麝香捣三千杵,温酒服钱五匕,日三夜二,以知为度。
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…on the person it wards off the hundred evils and treats ninety-nine kinds of infixation (one version has She Xiang and no Bai Zhu).
上五十味治,下筛,服一刀圭,稍加至二刀圭,带之辟百邪,治九十九种疰(一有麝香无白术)。
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xi Jiao, She Xiang, Xiong Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centiped…
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…ight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, F…
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Gan, Damp and Dysentery
skull ash, Xun Huang, Zhu Sha, Qing Dai, rock salt, Fan Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua …
髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)
- Gan, Damp and Dysentery
…unt the size of an apricot kernel into the anus, and apply it to all gan sores; pound the Ding Xiang and She Xiang separately and combine them with the drug.
上二十味治,下筛,以竹筒吹杏仁大、著大孔中,所有患疳疮上悉敷之,其丁香、麝香别捣,著药中合之。
- Gan, Damp and Dysentery
She Xiang, Ding Xiang, Gan Cao, Xi Jiao (3 fen each)
麝香 丁香 甘草 犀角(各三分)
- Gan, Damp and Dysentery
…Dai, late silkworm moths, green alum, Ding Xiang, scorpion, rat droppings, wood from the frame of a bed, She Xiang, Ku Shen, Huang Bai, Gan Jiang, Jiao Hao, Zhu Sha, seal salt, moon-rescue wood, Gui Xin, iron rust, Mang …
兔头骨 蛇头 菥蓂子 故绯(并作灰) 貍骨 蜣螂 百草(五月五日收者) 倒挂草 青黛 晚蚕蛾 青矾 丁香 蝎虫屎 床中桄木 麝香 苦参 黄柏 干姜 角蒿 朱砂 印成盐 救月木 桂心 铁衣 芒硝 虾蟆 黄矾 荏子 葶苈子(各等分)
- Gan, Damp and Dysentery
…, fermented soybeans (2 liang each); east-reaching peach root, Cong Bai (one handful each); salt (1 ge); She Xiang (half a liang); pig gall (2 pieces)
黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松(一作甘淀) 青黛 熏黄 豉(各二两) 东引桃根 葱白(各一握) 盐(一合) 麝香(半两) 猪胆(二枚)
- Gan, Damp and Dysentery
…arts and give one part as an enema each time; wait until the decoction is warm as the body, then add the She Xiang and pig gall and pour it in at once; afterwards eat scallion and fermented-soybean gruel; on a later day …
上十五味㕮咀,以水一斗八升煮取四升,分为二份,一度灌一份,候汤温如人体,然后著麝香,猪胆即灌,灌了作葱豉粥食之,后日更将一份如前灌之,七日忌生冷毒物等,但是油腻酱乳醋忌三十日大佳。
- Gan, Damp and Dysentery
…into ash and powdered); human-dung ash (one text has hair ash), gold and silver crucible (5 liang each); She Xiang (1 fen); silver powder (about the size of an adzuki bean)
干虾蟆(五月五日收者一枚 作灰末) 人屎灰(一作发灰) 金银土埚(各五两) 麝香(一分)银末(小豆许)
- Gan, Damp and Dysentery
…Huang, Qing Xiang (2 liang each); Ku Shen (3 liang); Fan Shi, Ci Huang, iron rust, Li Lu (1 liang each); She Xiang (2 fen, ground separately)
雄黄 青葙(各二两) 苦参(三两) 矾石 雌黄 铁衣 藜芦(各一两) 麝香(二分,另研)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
… fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…ieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the powdered Niu Huang and She Xiang and divide into three doses.
上十三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,下牛黄、麝香末,分三服。
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
…ng (2 liang each); Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling, Gui Jian Yu, Xi Jiao, Dan Sha, She Xiang (1 liang each)
桃奴 人参 当归 干姜(各二两) 川芎 甘草(各三两) 桂心 茯苓 鬼箭羽 犀角 丹砂 麝香(各一两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
… Xi Xin, Gan Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
Xi Jiao, She Xiang, Dan Sha, Xiong Huang, deer horn, Long Gu, shark skin, Wu Gong, Ding Xiang, Rang He root, Shu Jiao, Gan Jiang (1 fen each); cowries (10 pieces)
犀角 麝香 丹砂 雄黄 鹿角 龙骨 鲛鱼皮 蜈蚣 丁香 蘘荷根 蜀椒 干姜(各一分) 贝子(十枚)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
… Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Gong (1 piece); She Wang (1 liang); Wu Tou (8 pieces); Xi…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…the evils can come near. (Hu Qia lacks the twelve drugs Gui Xin, Yuan Qing, Ren Shen, Zhen Zhu, Xi Jiao, She Xiang, She Wang, Niu Huang, lizard, Wu Tou, Chu Ji and Dang Gui.)
若至病家及视病人,夜行独宿服二丸,众邪不能近也。(胡洽无桂心、芫青、人参、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黄、蜥蜴、乌头、樗鸡、当归十二味药。)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
…n, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); …
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
…en Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 liang); Ye Ge (1 chi); lizard, Wu Gon…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
otter liver (1 set); Wu Gong (1 piece); She Xiang (2 fen); Xiong Huang, Mang Cao, Dan Sha, Gui Jiu, Xi Jiao, Da Huang, Ba Dou, Niu Huang (1 liang each)
獭肝(一具) 蜈蚣(一枚) 麝香(二分) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆 牛黄(各一两)
- Zhu Dan Ku Jiu Tang (Pig Gall and Vinegar Decoction)
Xiong Huang, Zao Jia (1 fen each); She Xiang, Zhu Sha (2 fen each)
雄黄 皂荚(各一分) 麝香 朱砂(各二分)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Qing Dai (2 liang); Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (2 fen)
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang
杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
…e formula has two liang each of Da Huang and Rao Hua, no Zhu Yu, and adds one liang each of Zhu Ling and She Xiang.)
(一方有大黄荛花各二两,无茱萸,加猪苓、麝香各一两。)
- She Xiang San (Musk Powder)
She Xiang (3 zhu); Xiong Huang (6 zhu); Yuan Hua, Gan Sui (2 fen each)
麝香(三铢) 雄黄(六铢) 芫花 甘遂(各二分)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
Qing Mu Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, Xun Lu Xiang, She Xiang, Lian Qiao, She Gan, Sheng Ma, Du Huo, Ji Sheng, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
青木香 沉香 丁香 薰陆香 麝香 连翘 射干 升麻 独活 寄生 通草(各二两) 大黄(三两)
- She Xiang Gao (Musk Ointment)
She Xiang, Lü Ru (one text has Zhen Zhu), Xiong Huang, Fan Shi (1 liang each)
麝香 䕡茹(一作真珠) 雄黄 矾石(各一两)
- Qi Tou Lü Ru San (Lacquer Tree, Head and Lü Ru Powder)
lacquer-head Lü Ru, Liu Huang, Dan Sha, She Xiang, horse-tooth alum, Xiong Huang, Ci Huang, white alum (2 liang each)
漆头䕡茹 硫黄 丹砂 麝香 马齿矾 雄黄 雌黄 白矾(各二两)
- Wu Xiang Tang (Five Fragrances Decoction)
…s. If not cured make more, and apply the dregs to the swelling. (The Qian Jin Yi replaces Huo Xiang with She Xiang.)
上五味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。不瘥更作,并以滓敷肿上。(《千金翼》以麝香代藿香)。
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
…iao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fen, ground in)
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Whitlow Flat Abscess
She Gan, Gan Cao, Zhi Shi, Sheng Ma, Gan Di Huang, Huang Qin (8 fen each); She Xiang (2 fen); Qian Hu (3 fen); Xi Jiao (6 fen); Da Huang (10 fen)
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各八分) 麝香(二分) 前胡(三分) 犀角(六分) 大黄(十分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…n Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
… (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8 fen eac…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
… is Dan Sha), Xiong Huang (1 liang each); cowries (5, burned); Wu Gong (5 segments); Ba Dou (50 pieces); She Xiang, She Wang (the size of a hen's egg yolk each, 1 piece)
犀角(屑) 鬼臼(屑) 桂心(末) 羚羊角屑(各四钱匕) 天雄 莽草 真珠(即丹砂) 雄黄(各一两) 贝子(五枚,烧) 蜈蚣(五节) 巴豆(五十枚) 麝香 射罔(各如鸡子黄大,一枚)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Another formula: She Xiang, yellow alum, Qing Fan (equal parts)
又方 麝香 黄矾 青矾(等分)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Xiong Huang, Fan Shi (2 fen each); She Xiang (half a fen)
雄黄 矾石(各二分) 麝香(半分)
- Poisons of Snakes, Insects and the Like
Xiong Huang, Gan Jiang, She Xiang (equal parts each)
雄黄 干姜 麝香(各等分)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Another formula: She Xiang, garlic
又方 麝香 大蒜
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (54)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
…rse penis, the crotch of trousers and Ren Zhong Bai have a rank qi; Chen Xiang, sandalwood, Long Nao and She Xiang have a fragrant qi.
如蒜、阿魏、鲍鱼、汗袜,则其气臭;鸡、鱼、鸭、蛇,则其气腥;肾、狐貍、白马茎、裩近隐处、人中白,则其气臊;沉、檀、龙、麝,则其气香。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji She Xiang (slightly warm)
鸡舌香(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji She Xiang (warm)
鸡舌香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji She Xiang (slightly warm)
鸡舌香(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm; sovereign)
麝香(温,君。)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji She Xiang (slightly warm)
鸡舌香(微温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang (warm)
麝香(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang
麝香
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang
麝香
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang
麝香
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Ji She Xiang
鸡舌香
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
She Xiang
麝香
- Shui Yin Fen (Calomel)
…s until like tea dregs, bake it dry over a slow fire, and grind it fine like powder with half a liang of She Xiang. Take one zi each time mixed in warm water. For any wind, take half a qian or one qian spoonful at the ti…
不二散:腻粉一两,用汤煎五度如茶脚,慢火上焙干,麝香半两,细研如粉。每服一字,温水调。但是风,临时服半钱或一钱匕,看虚实加减。又方:治血痢。
- Pi Shuang
Grind one qian of Pi Huang and half a qian of She Xiang fine together; first smear strips of paper with raw oil, sprinkle a little of the powder on them, cut into small pieces the size of go pieces according to need, and…
砒黄一钱,麝香半钱,同研细,先用纸条子以生油涂之,后掺药末在上,少用末,剪作小片纸棋子大,看大小用,插在烂动处。孙尚药:治痁疾。
- Tong Qing (Verdigris)
…re. Compound it on a chen day at the chen hour in the chen direction; grind again evenly with one fen of She Xiang, and make pills the size of a pellet with glutinous rice paste; dry in the shade.
碧琳丹:生碌二两净洗,于乳钵内研细,以水化去石澄清,同碌粉慢火熬令干,是取辰日辰时于辰位上修合,再研匀入麝香一分同研,以糯米糊和丸如弹子大,阴干。
- Lan Shi (Indigo Seed)
Liu Yuxi's Chuan Xin Fang records the method: take a bowl of large indigo juice, add Xiong Huang and She Xiang in whatever amounts seem right, ground fine, put them in the juice and dab it on the bite; if it is poisonous…
刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物,随意看多少,细研,投蓝汁中,以点咬处,若是毒者,即并细服其汁,神异之极也。
- Lan Shi (Indigo Seed)
He pounded more indigo juice, added She Xiang powder, threw in another spider, which reached the juice and died. Then he took indigo juice and She Xiang again, added Xiong Huang, and threw in another spider, which at onc…
又别捣蓝汁,加麝香末,更取蜘蛛投之,至汁而死。又更取蓝汁、麝香,复加雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之,遂令点于咬处。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…s, changing it, sliced, sun-dried and powdered, made into two batches. To each batch add one fen each of She Xiang and Long Nao and half a liang of raw rhinoceros horn, cook in a double boiler, pound with honey into pill…
生犀丸:川芎十两紧小者,粟米泔浸三日换,切片子,日干,为末作两料。每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜杵为丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
…ssion and heat of the heart. Take Dou Ling and it is vomited out at once. Also take one qian spoonful of She Xiang and the gu toxin is vomited. The Jian Yao Ji Zhong: treats panting cough from lung qi.
咽中如有物,咽不下,吐不出,闷心热。服兜铃即吐出。又服麝香一钱匕,即吐蛊毒。简要济众:治肺气喘嗽。
- Lian Qiao (Forsythia)
…washing haemorrhoids: wash with a decoction of Lian Qiao, then stick on Lü Fan sublimed on a knife, with She Xiang added.
集验方:洗痔。以连翘煎汤洗讫,刀上飞绿矾,入麝香贴之。
- Mu Zei (Scouring Rush)
…yes, treats intestinal wind, stops dysentery and women's unceasing menstrual flow. With niu jiao sai and She Xiang it treats intermittent dysentery long uncured.
味甘、微苦,无毒。主目疾,退翳膜,又消积块,益肝胆,明目,疗肠风,止痢,及妇人月水不断,得牛角䚡、麝香,治休息痢历久不瘥。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Also Ji She Xiang comes from Kunlun and south of Jiao and Ai. Branch, leaf and bark all resemble the chestnut, the flowers like plum blossoms, the seeds like jujube stones; this is the female. The male flowers without fr…
又鸡舌香,出昆仑及交爱以南。枝、叶及皮并似栗,花如梅花,子似枣核,此雌者也。雄者著花不实,采花酿之以成香。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…ount: according to the Three Departments' precedents, the secretaries of the Department of State held Ji She Xiang in their mouths so that their breath would be fragrant when presenting memorials and answering questions.
按诸书传,或云是沉香木花,或云草花,蔓生,实熟贯之,其说无定。今医家又一说云:按三省故事,尚书郎口含鸡舌香,以其奏事答对,欲使气芬芳也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
And formula writers use Ji She Xiang to treat bad breath for the same reason.
而方家用鸡舌香疗口臭者,亦缘此义耳。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…e now all find from time to time, in Ru Xiang, a woody fruit like a jujube stone, which they take for Ji She Xiang; it is hard, stubborn and dry, with no smell or taste at all, and no fragrance when burned; I do not know…
今人皆于乳香中,时时得木实似枣核者,以为鸡舌香,坚顽枯燥,绝无气味,烧亦无香,不知缘何得香名,无复有芬芳也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Also Ge Zhichuan's Bai Yi Fang treats sudden qi stabbing the heart with cutting pain: grind Ji She Xiang and take in wine; he should recover. Very many qi-treating formulas now borrow the name Ji She Xiang, because Ji Sh…
又葛稚川《百一方》有治暴气刺心切痛者,研鸡舌香酒服,当瘥。今治气药借鸡舌香名方者至多,亦以鸡舌香善疗气也。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Some old physicians in the capital say Ji She Xiang and Ding Xiang are of the same species, the flowers and fruit growing in clusters, the largest in the centre being Ji She Xiang, which when broken has a grain like a ch…
京下老医或有谓鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌香,击破有解理如鸡舌,此乃是母丁香,疗口臭最良,治气亦效。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
…ct. The Qian Jin's Lian Qiao Wu Xiang Tang for sores and abscesses uses Ding Xiang in one version and Ji She Xiang in another, which seems close to this.
盖出陈氏《拾遗》,亦未知的否。《千金》疗疮痈连翘五香汤方用丁香,一方用鸡舌香,以此似近之。
- Ji She Xiang
… It comes from Kunlun and south of Jiao and Ai. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ji She Xiang is an envoy, flavour pungent, non-toxic. Used in nasal insufflation powders, it kills brain gan. Added to…
其雄树虽花不实,采花酿之以成香。出昆仑及交爱以南。臣禹锡等谨按药性论云:鸡舌香,使,味辛,无毒。入吹鼻散子中用,杀脑疳。入诸香中,令人身香。
- Ji She Xiang
The Wai Tai Mi Yao: a formula for decayed teeth: boil Ji She Xiang juice and hold in the mouth; cured. Another formula: treats sores suddenly growing on lips and tongue: wrap Ji She Xiang powder in floss and hold in the …
外台秘要:疗龋齿方:煮鸡舌香汁,含之瘥。又方:疗唇舌忽生疮。鸡舌香末,以绵裹含之瘥。抱朴子,鸡舌香、黄连、乳汁煎,治目中之病。
- Ji She Xiang
Ying Shao's Han Guan: an attendant-in-ordinary, old and with bad breath, was given Ji She Xiang by the emperor to hold in his mouth. Shen Cunzhong's Bi Tan: Zi Ji's Ling Yuan Fang discusses Ji She Xiang, taking it as the…
应邵汉官侍中,年老口臭,帝赐鸡舌香含之。沈存中笔谈:子集灵苑方论鸡舌香,以为丁香母,盖出陈氏《拾遗》。今细考之,尚未然。
- Ji She Xiang
The Qi Min Yao Shu says: Ji She Xiang, because people think it resembles a nail, is also called ding zi xiang; that is the present Ding Xiang. Ri Hua Zi says: Ji She Xiang treats bad breath.
按《齐民要术》云:鸡舌香,世以其似丁子,故一名丁子香,即今丁香是也。日华子云:鸡舌香治口气。
- Ji She Xiang
That is why, by the Three Departments' precedents, the secretaries held Ji She Xiang in their mouths, wanting their breath fragrant when presenting memorials and answering; this is precisely Ding Xiang treating bad breat…
所以《三省故事》郎官口含鸡舌香,欲其奏事对答,其气芬芳,此正谓丁香治口气,至今方书为然。又古方五香连翘汤用鸡舌香。
- Ji She Xiang
The Qian Jin's Wu Xiang Lian Qiao Tang has no Ji She Xiang but has Ding Xiang, which is the clearest proof. The newly supplemented Ben Cao also gives a separate Ding Xiang entry, having not examined deeply.
千金五香连翘汤无鸡舌香,却有丁香,此最为明验。新补本草又出丁香一条,盖不曾深考也。
- Ji She Xiang
The Ji She Xiang now used is got from Ru Xiang, as large as Shan Zhu Yu, which when split is like a persimmon stone inside, almost without smell or taste; using it to treat illness is quite wrong.
今世所用鸡舌香,乃乳香中得之,大如山茱萸,锉开中如柿核,略无气味,用以治疾殊乖谬。
- Huo Xiang (Agastache)
Also on Ji She Xiang, the supplementary notes quote the Yao Xing Lun and the Qi Min Yao Shu, and the Tu Jing quotes the Three Departments' precedents and the Qian Jin, all saying it is mu ding xiang. Yet they also quote …
又鸡舌香,补注引《药性论》及《齐民要术》,《图经》引《三省故事》及《千金》,皆谓是母丁香。又引《抱朴子》用入眼方,则其说自相矛盾。
- Ren Shi (Human Faeces)
half a qian each of the dry powder and She Xiang ground fine together, take a bean's worth, stick it on the centre of the sore with spittle and fix it with a vinegar-flour coin; when the pus bursts out, remove the drug.
用干末、麝香各半钱,同研细,抄一豆大,津唾贴疮心,醋面钱子贴定,脓溃出,去药。
- Niao Bai Yin (Urine Sediment)
…ctive at once: scrape any amount of ren zhong bai onto a new tile, dry it with fire, grind, add a little She Xiang and take in wine. Another formula: Qiu Shi Huan Yuan Dan (Autumn-Stone Returning-to-Origin Elixir): great…
经验方:治血汗,鼻衄五、七日不住,立效。以人中白不限多少,刮在新瓦上,用火逼干,研,入麝香少许,用酒下。又方:秋石还元丹:大补,暖。
- She Xiang (Musk)
Also the musk deer and wild boar both eat snakes, so they are used to suppress them. The Yao Xing Lun says: She Xiang is a minister; avoid eating garlic; flavour bitter and pungent.
又麝香及野猪皆啖蛇,故以厌之。药性论云:麝香,臣,禁食大蒜,味苦、辛。
- She Xiang (Musk)
The Tu Jing says: She Xiang comes from the mountain valleys of Zhongtai and the mountains of Yizhou and Yongzhou; it is now found in the mountains of the Shaanxi, Yi, Li and Hedong circuits, and especially among the Man …
图经曰:麝香,出中台山谷及益州、雍州山中,今陕西、益、利、河东诸路山中皆有之,而秦州、文州诸蛮中尤多。
- Jiao Yu Pi (Shark Skin)
shark skin (roasted), cinnabar, Xiong Huang, Jin Ya, Sichuan pepper, Tian Xiong, Xi Xin, Gui Jiu, musk, dry ginger, Ji She Xiang, Gui Xin and Mang Cao, one liang each; half a liang of Bei Mu; two each of centipede (roast…
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、椒、天雄、细辛、鬼臼、麝香、干姜、鸡舌香、桂心、莽草各一两,贝母半两,蜈蚣(炙)、蜴蜥(炙)各二枚,凡十六物,治,下筛,温清酒服半钱匕,日三,渐增至五分匕,亦可带之。
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
…many years: burn thirty black beans in a cow-dung fire until the smoke is gone, grind fine, add a little She Xiang and grind evenly together. First prick the toothless place with a needle to draw blood, and rub on a litt…
经验方:治小儿、大人多年牙齿不生。用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,细研,入麝香少许,一处研匀。先以针挑不生齿处,令血出,用末少许揩。
- Jiu (Wine)
…a: treats water-and-grain epidemics of oxen, horses and the six domestic animals: mix wine with a little She Xiang and pour down the throat.
又方:治牛马六畜水谷疫病。酒和麝香少许,灌之。
- Gua Di (Melon Stalk)
… finished, eat gruel for one or two days. If vomiting is excessive and very exhausting, swallow a cup of She Xiang decoction and it stops. Grind the musk fine and mix with warm water.
良久涎如水出,年深涎尽,有一块如涎布,水上如鉴矣。涎尽食粥一、两日。如吐多困甚,即咽麝香汤一盏,即止矣。麝细研,温水调下。
- Long Kui (Black Nightshade)
…ling and flat abscesses that have become sores. The formula: a liang of Long Kui root filed and a fen of She Xiang ground. First pound the Long Kui root and sieve to powder, add the musk and grind evenly, and smear on th…
今医以治发背痈疽成疮者。其方:龙葵根一两,锉,麝香一分,研。先捣龙葵根,罗为末,入麝香,研令匀,涂于疮上,甚善。
- Qie Zi
…hen add raw millet flour and simmer together until of the right consistency; take out, knead, add ground She Xiang and cinnabar powder and make pills the size of Wu Tong seeds.
又治腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛者,取茄子五十斤,细切净洗讫,以水五斗,煮取浓汁,滤去滓,更入小铛器中煎至一斗以来,即入生粟粉同煎,令稀稠得所,取出搜和,更入研了麝香、朱砂粉,同丸如梧子。
得配本草 De Pei Ben Cao (41)
- Lu Gan Shi (Calamine)
With Ku Fan, rouge and She Xiang, blown into an ear with discharge. With genuine clamshell powder, dusted on damp itch with genital sweating. Paired with Hai Er Cha, rubbed on lower gan sores of the genitals. Paired with…
得枯矾、胭脂、麝香,吹聤耳出汁。得真蚌粉,扑阴汗湿痒。配孩儿茶,搽下疳阴疮。配青黛、冰片,搽下疳。
- Fan Shi (Alum)
…ng Lü, steeped in water, washes ulcerated-rim wind eyes. With castor bean kernels, salted plum flesh and She Xiang, pounded into pills, wrapped in brocade and stuffed into the nose for polyps.
得甘草,水磨,洗目赤肿痛。得朱砂,敷小儿鹅口。得铜绿,泡水,洗烂弦风眼。得蓖麻仁、盐梅肉、麝香,杵丸锦裹,塞鼻中息肉。
- Cang Zhu (Atractylodes)
…and bound. Outwardly bathe in a thick decoction of Cang Zhu; inwardly take Cang Zhu powder with a little She Xiang, mixed with water; it is cured of itself.
怪症:腹中如石,脐中出水,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽,此湿气凝结也。外用苍术煎浓汤浴之,内服苍术末,入麝香少许,水调下,自愈。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…treats children's gan illness. With an equal amount of toad charcoal, half as much Qing Dai and a little She Xiang added, rubbed on galloping-horse gan of the teeth. Paired with Fu Ling, removes damp heat and treats whit…
配川椒,安蛔虫。配芦荟末,蜜汤服,治小儿疳疾。加蟾炭等分,青黛减半,麝香少许,搽走马牙疳。配茯苓,去湿热,治白淫。佐龙胆草,泻肝胆火。
- Bi Ba (Long Pepper)
…e.) Paired with Rou Gui and Liang Jiang, treats sudden diarrhea with cold body. Paired with Da Huang and She Xiang, treats miasmic qi formed into lumps.
配胡椒,化蜡丸麻子大,治风虫牙痛。(每以一丸塞孔中。)配肉桂、良姜,治暴泄身冷。配大黄、麝香,治瘴气成块。
- Qing Ruo (Indocalamus Leaf)
…our and burned to charcoal, treats nosebleed from lung heat. Burned to charcoal and ground with a little She Xiang, treats qi pain of the lower abdomen with white urine pouring out, and also treats pox that turn inward a…
(烧炭。)配滑石烧炭,治男妇转脬。配蚕纸烧炭,治月水不止。配面烧炭,治肺热鼻衄。烧炭研末,入麝香少许,治小腹气痛,尿白如注,兼治痘疮倒黡。
- Lan Ye (Indigo Leaf)
…led on ear gan. Assisted by lime made into pills, treats glomus blockage. (Mixed with flour paste.) With She Xiang and Xiong Huang added, dabbed on spider bites. Pounded for juice, smeared on lip sores. Forbidden for dia…
得雄鼠粪,治阴阳易。配川柏末,掺耳疳。佐石灰丸,治痞塞。(面糊调。)加麝香、雄黄,点蜘蛛伤。捣汁,涂唇疮。虚作泻者禁用。
- Lan Ye (Indigo Leaf)
A bowl of indigo juice was taken and a spider thrown in; it died in the juice. Then indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added was taken and another spider thrown in, which at once dissolved into water; this was t…
取蓝汁一碗,以蜘蛛投之,入汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水,遂即点于咬处,两日悉平,作小疮而愈。
- Shang Lu (Phytolacca)
… tai yin and also the foot tai yang channel. Moves water qi straight down to the lower jiao. Paired with She Xiang, pounded and applied on the navel, it frees urination and disperses water swelling. (If taken by mistake,…
苦、辛、冷。有毒。入足太阴,兼足太阳经气分。行水气直达下焦。配麝香,捣贴脐上,利小便、消水肿。(误服消后复作,不可救药。)
- Shang Lu (Phytolacca)
They should be applied externally on the navel and abdomen, with She Xiang and Ya Zao added to lead the drug qi inward, so that the water qi goes out through stool and urine; then they do no harm.
宜用外敷脐腹,加麝香、牙皂,引药气以入内,使水气从二便而出,乃为无害。
- Bi Ma Zi (Castor Bean)
Paired with mutton fat and Shan Jia, with a little She Xiang, fried into a paste in oil and rubbed on several times a day, treats one-sided wind. With the husk removed, the oil smeared on paper and burned for smoke to fu…
配羊脂、山甲,少加麝香,以油煎膏,日摩数次,治偏风。去壳,取油涂纸,烧烟熏之,治舌上出血及喉痹舌肿等症。一切肿毒,痛不可忍,研敷立止。
- Li Lu (Veratrum)
Mixed with lard, applied to everted-flower malign sores. Dried in the sun and ground with a little She Xiang, blown into the nose, treats all wind headaches. (Or add a little Huang Lian powder.) Used raw it causes vomiti…
和猪脂调敷反花恶疮。晒干研末,入麝香少许,吹鼻,治诸风头痛。(或入黄连末少许。)生用令人吐。去头,糯米泔浸,煮透晒干用。气血虚者禁服。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…chi pulses are deep and faint.) Paired with an equal amount of calcined Shi Gao as powder, with a little She Xiang, taken with tea or wine as preferred, treats headache. Combined with Jing Jie, treats clonic spasm after …
(两尺脉沉微者可用。)配煅石膏等分为末,入麝香少许,茶酒任下,治头痛。合荆芥,治产后瘛疭。(生用为宜。若血虚生热、热生风者,投之立毙。)
- Ju Zi (Tangerine)
With Chuan Lian and pig bile, treats children's gan wasting. With She Xiang, treats breast abscess. (Ground and taken with wine.) Paired with Gan Jiang, treats cold hiccup. Paired with Zhu Ru, treats hot hiccup. Paired w…
得川连、猪胆,治小儿疳瘦。得麝香,治乳痈。(研末酒下。)配干姜,治寒呃。配竹茹,治热呃。配白术,补脾。配人参,补肺。配花粉,治咳嗽。
- Hu Jiao (Black Pepper)
… (One grain of each for each year of age.) With Mang Xiao as envoy, treats blocked stool and urine. With She Xiang added, treats cold damage with hiccup. Used much it stirs blood and injures qi, sets off sores and dims t…
配绿豆,为末,治冷热下痢。(一岁各一粒。)使芒硝,治大小便秘。入麝香,治伤寒呃逆。多用动血伤气,发疮昏目。因热致病者禁用。
- Tian Gua (Muskmelon)
Eaten much it sets off illness and distension. (Eating salt flowers, drinking wine or water, or taking She Xiang dissolves it.) Those with stomach emptiness must avoid it. Do not eat melons that sink in water. Those with…
多食发病作胀。(食盐花,饮酒水,服麝香,即化。)胃虚者忌食。瓜沉水者勿食。两鼻两蒂者杀人。
- Tian Gua (Muskmelon)
…egm and drool above the diaphragm by vomiting and removes damp heat and gu toxin of the whole body. With She Xiang and Xiong Huang powder stuffed into the nose, treats polyps. (One formula uses white alum powder, another…
苦,寒,有毒。入足阳明经。吐膈上风热痰涎,除周身湿热蛊毒。得麝香、雄黄末塞鼻,治息肉。(一方用白矾末,一方用丁香末。)配井华水,治发狂欲走。
- Tian Gua (Muskmelon)
If vomiting is excessive and the person greatly exhausted, steep She Xiang and let them drink it, and it stops at once. Forbidden where there is no full evil in the upper jiao.
如吐多人困甚,即以麝香泡汤,饮之即止。上焦无实邪者禁用。
- Lian (Lotus Seed)
Burned keeping its nature, ground with a little She Xiang and taken with rice gruel, treats blood dribbling in the urine. Mixed with mud from the bottom of a well, smeared on heavenly blister sores.
烧存性研末,入麝香少许,米饮下,治小便血淋。调井底泥,涂天泡疮。
- Long Nao Xiang (Borneol)
With She Xiang, it goes inward into the bone marrow and outward through the channels and network vessels. Paired with Chuan Bai and Mai Dong, treats dream leakage and mouth sores. (Once fire evil in the channels is remov…
得麝香,内入骨髓,外走经络。配川柏、麦冬,治梦漏口疮。(经络中火邪一去,梦漏恍惚等症自除。)配獖猪血,宣发痘毒。
- Wu Yi (Ulmus macrocarpa Fruit)
…arrhea and cold dysentery. Paired with Chuan Lian, treats gan heat producing worms. (Adding pig bile and She Xiang is more effective.) Paired with Chuan Lian powder in pig-bile pills, treats fright muteness.
得槟榔,杀诸虫。配干漆,治虫痫。配诃子、豆蔻,治小儿疳泻冷痢。配川连,治疳热生虫。(加猪胆汁、麝香,更效。)配川连末,猪胆汁丸,疗惊喑。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
Sweet, neutral. Treats pox and rashes and dispels eye nebulae. With She Xiang added and mixed with honey, applied to clove toxins and mouth sores, and treats hot dribbling like blood. Taken mixed with wine and water, tre…
甘,平。疗痘疹,祛目翳。入麝香,蜜和,敷疔毒口疮,疗热淋如血。酒水调服,治邪祟,止崩带,除痢疾,祛肠风。
- Zhi Zhu (Spider)
…xi). Paired with Rou Gui, treats fox shan. Paired with verdigris, rubbed on galloping gan. (Add a little She Xiang.)
微寒。有小毒。治蛇伤,疗温疟,止呕逆霍乱,疗腹大丁奚。配肉桂,治狐疝。配铜绿,擦走马疳。(加麝香少许。)
- Zhi Zhu (Spider)
For a spider bite with the belly swollen as if pregnant, drink goat's milk to resolve it. Put She Xiang and Xiong Huang into indigo juice and dot it on the bite.
蜘蛛咬伤,腹大如孕,饮羊乳解之。以靛汁入麝香、雄黄,点咬处。
- Zhe Chong (Ground Beetle)
…e and wooden tongue. Paired with equal parts of Ru Xiang, Mo Yao, Zi Ran Tong and Long Gu, with a little She Xiang added, three fen taken each time in wine, treats fractures and joins bone.
咸,寒,有毒。破宿血积聚,敷重舌木舌。配乳香、没药、自然铜、龙骨等分,加麝香少许,每服三分,酒下,治折伤接骨。
- Chan Chu (Toad)
… taken in scallion decoction, treats malign sores. (Once sweat comes out it cures.) Paired with Zhu Sha, She Xiang and human milk, dripped into the nose, treats brain gan;
辛,热,有毒。疔疮发背,外用能拔,内用能攻。配朱砂、白面,成锭,葱汤下,治恶疮。(汗出即愈。)配朱砂、麝香、人乳,滴鼻中,治脑疳;
- Tian Ji (Paddy Frog)
Sweet, cold. Disperses water swelling and treats gan emaciation. Pounded to a pulp with She Xiang added and applied to the navel, treats toxic dysentery with inability to eat.
甘,寒。消水肿,治疳瘦。捣烂加麝香贴脐,治毒痢噤口。
- Qiu Yin (Earthworm)
(Adding She Xiang is better still.) Wrung for juice, treats relapse from taxation. (With swollen testicles, or testicles drawn into the abdomen with wrenching pain, heavy body unable to lift the head, urgent heat of the …
(加麝香更妙。)绞汁,治劳复。(或卵肿,或缩入腹中绞痛,身重头不能举,小腹急热,拘急欲死。)调荆芥汁,治热狂,(再加白蜜更好。)
- Wo Niu (Snail)
…ht epilepsy. In infants' drugs it has great merit in resolving heat and dispersing toxins. With Chan Su, She Xiang and Teng Huang, smeared to disperse abscess toxins. Dissolved into water with She Xiang, smeared on swoll…
咸、寒。有小毒。主消渴脱肛,筋急惊痫。入婴儿药,大有解热消毒之功。得蟾酥麝香、藤黄,涂消痈毒。入麝香化水,涂痔疮肿痛。和面,捣敷痄腮肿痛。
- Wo Niu (Snail)
Mixed with Bai Mei flesh, raw alum and dried alum, treats blocked throat with clenched jaw. With She Xiang added, pounded and applied below the navel, treats blocked urination.
和白梅肉、生矾、枯矾,治喉塞口噤。加麝香,捣贴脐下,治小便不通。
- Wu Shao She (Black-Striped Snake)
Paired with She Xiang and Jing Jie, treats children's puckered mouth.
配麝香、荆芥,治小儿撮口。
- Shan (Rice-Field Eel)
…f themselves. The blood mixed with scallion juice is smeared on red wandering wind. The blood mixed with She Xiang is smeared on deviated mouth and eye.
甘,温。补中益血。通经脉,除风湿。凡耳聋鼻衄,痘后目翳,均以血滴之自愈。血和葱汁,涂赤游风。血和麝香,涂口眼㖞邪。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
…g nebulae. (Tearing is also removed.) Mixed with Huai Hua and blown into the nose, stops nosebleed. With She Xiang added, blown into a running ear. Roast yellow for use.
调白蜜,点浮翳。(目泪亦除。)拌槐花吹鼻,止衄血。加麝香,吹聤耳。炙黄用。
- Tian Luo (Paddy Snail)
…n Zi, applied as a compress below the navel, treats water qi with puffy swelling. Pounded to a pulp with She Xiang added and applied to the navel, it makes hot qi descend. (It also treats dysentery with inability to eat.…
入川连末,良久取汁,点目止痛,及大肠脱肛。捣大蒜、车前子,罨脐下治水气浮肿。捣烂入麝香贴脐,使热气下降。(噤口痢亦治。)
- Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings)
Mixed with Gui Xin, Gan Jiang and Ai Ye into pills, treats xuan pi and all lumps. With a little She Xiang added, taken in rice gruel, treats pox sores that sink inward.
和桂心、干姜、艾叶为丸,治痃癖诸块。入麝香少许,米饮下,治痘疮倒黡。
- Tian Shu Fen (Bat Droppings)
… and exterior, and treats all illnesses of the blood aspect of the liver channel. Mixed with Zhu Sha and She Xiang powder, treats the five malarias. In pig-bile pills, taken in rice gruel, treats sparrow blindness. Sprin…
辛,寒。入足厥阴经血分。活血消积,散内外结气,疗肝经血分诸病。和朱砂、麝香末,治五疟。猪胆丸,米饮下,治雀盲。掺猪肝,治翳障。
- Gou (Dog)
…ts stomach reflux and dysphagia and treats abscesses, ju abscesses and sores. With Long Nao, Chan Su and She Xiang in wine pills, chewed and taken with scallion wine, treats red clove sores. It treats stomach reflux and …
甘、咸、平。有小毒。治反胃噎食,疗痈疽疮疡。得龙脑、蟾酥、麝香,酒丸,用葱酒嚼下,治赤疔。治反胃噎食,以其端降冷痰积结。
- Lu (Deer)
…izziness, empty dysentery and similar patterns is treated of itself with this. Paired with Cong Rong and She Xiang, treats wine diarrhea with the bones standing out. Paired with Shen and Qi, lifts the pus of pox. Paired …
一切阳虚,以致耳聋目暗,眩运虚痢等症,得此自治。配苁蓉、麝香,治酒泄骨立。配参、耆,提痘浆。配狗脊、白蔹、艾,治冷带不止。
- She Xiang (Musk)
She Xiang must not come near the nose, for white worms enter the brain and cause tui illness. Wearing it long, its fragrance penetrates the passes and causes strange illness.
麝香不可近鼻,有白虫入脑,患𤻊。久带其香透关,令人成异疾。
- She Xiang (Musk)
…ive or six cun long; one cannot eat, and pinching them gives pain that pierces to the heart. One qian of She Xiang powder taken mixed with water disperses them of itself in three days.
怪症:口内吐出肉球,有根如线长五六寸,不能食物,捻之痛彻于心。用麝香末一钱水调下,三日自消。
- Ren Zhong Bai (Urine Sediment)
…constipation. Mixed with dried alum, sprinkled on sores of mouth and tongue. Combined with verdigris and She Xiang, treats galloping gan.
配鸡矢,治蜘蛛毒。配麻仁、阿胶,治血便秘。和枯矾,掺口舌疮。合铜绿、麝香,治走马疳。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (3)
- Method of boiling needles
She Xiang (five fen); Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; i…
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Miscellaneous illnesses
…lood), apply moxa to Shen Shu(BL23) and Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, dissolve them into a paste with gin…
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。
- Method of treating illness by steaming the navel
…ightly fried), Di Shu Fen (three qian, lightly fried), Cong Tou (dried, two qian), Mu Tong (three qian), She Xiang (a little).
五灵脂(八钱,生用)斗子青盐(五钱,生用)乳香(一钱)没药(一钱)天鼠粪(即夜明沙,二钱,微炒)地鼠粪(三钱,微炒)葱头(干者,二钱)木通(三钱)麝香(少许)
名医别录 Ming Yi Bie Lu (2)
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
Xun Lu Xiang (frankincense), Ji She Xiang (clove), Huo Xiang, Zhan Tang Xiang and Feng Xiang (liquidambar resin) are all slightly warm. All treat wind-water toxic swelling and remove malign qi. Xun Lu and Zhan Tang remov…
薰陆香、鸡舌香、藿香、詹糖香、枫香并微温。悉治风水毒肿,去恶气。薰陆、詹糖去伏尸。鸡舌藿香治霍乱、心痛。枫香治风瘾疹痒毒。
- She Xiang (Musk)
Ben Jing original text: She Xiang (musk): acrid in flavour, warm. Governs warding off malign qi, kills ghosts and essence-beings, warm malaria and gu toxin, epilepsy and tetany, and removes the three worms. Taken long it…
《本经》原文:麝香,味辛,温。主辟恶气,杀鬼精物、温疟、蛊毒,痫痓,去三虫。久服除邪,不梦窹厌寐。生川谷。