Herb or other drug
黄连 Huang Lian
Coptis
Shen Nong Ben Cao Jing · Huang Lian (Coptis) · Ben Cao Gang Mu · Huang Lian (Coptis)
840 places in the translated text, in 12 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (496)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
in heat of the middle jiao, Huang Lian. Whatever accompanying patterns appear are treated separately with assistant and envoy drugs; this is the essential of making formulas. The view that the upper-grade drugs of the Be…
中焦热,黄连为君。兼见何证,以佐使药分治之,此制方之要也。本草上品为君之说,各从其宜尔。
- The ten kinds of prescription
for spleen excess, with the bitterness of Huang Lian; for lung excess, with the acridity of Shi Gao; for kidney excess, with the saltiness of Ze Xie; that is it.
脾实,泻以黄连之苦;肺实,泻以石膏之辛;肾实,泻以泽泻之咸,是矣。
- The ten kinds of prescription
And Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi and Da Huang are all bitter in flavour; bitter belongs to fire and can all dry damp. This is the original meaning of the Nei Jing; how could only the likes of ginger and Fu Zi be drying …
而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?
- One-sided excess of the five flavours
So taking Huang Lian or Ku Shen for long makes heat instead, following the transformation of bitter. The other flavours are similar. If the qi goes on increasing, the organ qi has one-sided excess, and there must be one-…
故久服黄连、苦参反热,从苦化也。余味仿此。气增不已,则脏气偏胜,必有偏绝;脏有偏绝,必有暴夭。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
The spleen suffers from damp; quickly eat bitter to dry it (Bai Zhu), drain it with bitter (Huang Lian), and in excess drain the child (Sang Bai Pi). When it wishes to slow, quickly eat sweet to slow it (honey-fried Gan …
脾苦湿,急食苦以燥之(白术),以苦泻之(黄连),实则泻子(桑白皮)。欲缓,急食甘以缓之(炙甘草),以甘补之(人参),虚则补母(炒盐)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain fire (Huang Lian, Long Dan, Huang Qin, bitter tea, pig bile).
泻火(黄连龙胆草黄芩苦茶猪胆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the child (Huang Lian, Da Huang).
泻子(黄连大黄)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Middle (Huang Lian, Lian Qiao, Sheng Di Huang, Shi Gao).
中(黄连连翘生地石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Drain the gallbladder (Long Dan, Niu Xi, pig bile, raw rui seed, raw Suan Zao Ren, Huang Lian, bitter tea).
泻胆(龙胆牛膝猪胆生蕤仁生酸枣仁黄连苦茶)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Huang Qin, Huang Lian, Shao Yao, Lian Qiao, Gan Cao).
降火(黄芩黄连芍药连翘甘草)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Shi Gao, Di Huang, Xi Jiao, Huang Lian).
降火(石膏地黄犀角黄连)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Zhi Zi).
降火(黄柏黄芩黄连连翘栀子)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand shao yin heart (Huang Lian, Xi Xin).
手少阴心(黄连细辛)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Shi Gao fibrosum act as its envoys. Avoid pork. Fears Niu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. …
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ng. Fears Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Hai Zao and Mu Meng.) Chuan Xiong (Bai Zhi acts as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.) She Chuang (Dislikes Mu Dan, Bei Mu and Ba Dou.) Ligusticum Gao Ben (Dislikes Lü Ru.
当归(恶䕡茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。)芎䓖(白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。)蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。)藁本(恶䕡茹。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lian and celosia.)
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Li Lu (Huang Lian acts as its envoy. Dislikes Da Huang. Fears Cong Bai.) Fu Zi (Blister beetle acts as its envoy. With Chuan Jiao and table salt it reaches down to the Ming Men. Dislikes Wu Gong and Dan Dou Chi juice.
藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。)附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…d halloysite.) Xin Yi (Chuan Xiong acts as its envoy. Dislikes the five halloysites. Fears Shi Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and huang huan.) Chen Xiang and Tan Xiang (Avoid exposure to fire.)
得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎䓖为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。)沉香、檀香(忌见火。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, wild rice shoots, bean paste, Dan Dou Chi, bean juice and cold water.) Luan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy.)
畏大黄、藜芦、黄连芦笋、菰笋、酱、豉、豆汁、冷水。)栾华(决明为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Sheng Jiang (Qin Jiao and Qin Jiao act as its envoys. Dislikes Huang Qin, Huang Lian and tian shu fen. Kills the toxin of Ban Xia, Tian Nan Xing and Lang Dang.) Gan Jiang (The same.) Xiao Hui Xiang (Good with wine.) Xi M…
生姜(秦椒、秦艽为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、莨菪毒。)干姜(同。)蘹香(得酒良。)菥蓂子(得荆实、细辛良。恶干姜、苦参。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears shi ting zhi, Ci Shi, He Ye, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shu wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi oil. Dislikes sheep's blood and ma mu du gon…
畏石亭脂、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、苏子油。恶羊血、马目毒公。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…rns bound qi in the heart. With Tian Xiong and Shi Chang Pu it governs sudden turmoil. Dislikes tuo jia, Huang Lian and mai ju jiang. Fears bian qing, Fu Zi and wine.) Yun Mu (Ze Xie acts as its envoy. Dislikes xu chang …
得茯苓、人参、芍药,主心中结气。得天雄、菖蒲,主霍乱。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。畏扁青、附子及酒。)云母(泽泻为之使。恶徐长卿、忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Qing Fen (Fears Ci Shi, shi huang, Hei Qian, Tie Xiu water, aged rice water, Huang Lian and Ba Qia. Avoid all kinds of blood.) Fen Shuang (Fears Liu Huang and buckwheat stalk ash.)
汞粉(畏磁石、石黄、黑铅、铁浆、陈酱、黄连、土茯苓。忌一切血。)粉霜(畏硫黄、荞麦秆灰。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nd Dan Dou Chi juice.) Bai Shi Zhi (Swallow stone acts as its envoy. Dislikes Song Zhi. Fears Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and du gong.) Yellow halloysite (Kong Qing acts as its envoy. Dislikes Xi Xin.
赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。)白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。)黄石脂(曾青为之使。恶细辛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao. Avoid luan wei.) Kong Gong Nie (Mu lan acts as its envoy. Dislikes Zhu and Xi Xin. Avoid sheep's blood.) Zhong Ru Shi (She Chuang acts as its envoy. Dislikes Mu Dan, xuan shi, Mu …
畏蜚蠊、黄连、甘草。忌卵味。)孔公蘖(木兰为之使。恶术、细辛。忌羊血。)石钟乳(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…h Nuo Mi and xiao ma zi. Dislikes Kong Qing, bean flower and Gan Cao. Fears Ba Dou, Dan Shen, Kong Qing, Huang Lian, Hei Dou, dian zhi, scallion, tea and vinegar.) Yuan qing, blister beetle and ge shang ting zhang (All t…
得糯米、小麻子良。恶曾青、豆花、甘草。畏巴豆、丹参、空青、黄连、黑豆、靛汁、葱、茶、醋。)芫青、地胆、葛上亭长(并同班蝥。)
- Foods to avoid while taking medicine
Gan Cao (avoid pork, napa cabbage and seaweed.) Huang Lian and Hu Huang Lian (avoid pork and cold water.) Cang Er (avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Jie Geng and Wu Mei (avoid pork.) Xian Mao (avoid beef an…
甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。)黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。)苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。)桔梗、乌梅(忌猪肉。)仙茅(忌牛肉、牛乳。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Sudden red, swollen eyes (Fang Feng, Huang Qin and Huang Lian to drain fire, assisted by Dang Gui; decoct in wine.) Long-standing dim eyes (Shu Di Huang and Dang Gui as sovereigns, Qiang Huo and Fang Feng as ministers, a…
眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。)眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Wind-heat toothache (liking cold and hating heat: Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (…
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…Xia, Fang Feng.) Damp heat of the upper jiao (Huang Qin drains lung fire.) Damp heat of the middle jiao (Huang Lian drains heart fire.) Damp heat of the lower jiao (wine-washed Huang Bai, Zhi Mu, Fang Ji.)
脾胃有湿(嗜卧有痰。白术、苍术、茯苓、猪苓、半夏、防风。)上焦湿热(黄芩泻肺火。)中焦湿热(黄连泻心火。)下焦湿热(酒洗黄柏、知母、防己。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…drink (Da Huang as sovereign; for cold things, Ba Dou made into pills or powder.) Old food not digested (Huang Lian and Zhi Shi must be used.) Vexing heat in the chest (Zhi Zi kernel and Fu Ling must be used.) Glomus and…
过伤饮食热物(大黄为君。冷物,巴豆为丸散。)宿食不消(须用黄连、枳实。)胸中烦热(须用栀子仁、茯苓。)胸中痞塞(实用厚朴、枳实;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
for deficiency, Shao Yao and aged Ju Pi; for phlegm heat, Huang Lian and Ban Xia; for cold, Fu Zi and Gan Jiang.) Glomus and fullness from the six constraints (Xiang Fu and Fu xiong; for damp add Cang Zhu; for phlegm age…
虚用芍药、陈皮;痰热用黄连、半夏;寒用附子、干姜。)六郁痞满(香附、抚芎。湿加苍术;痰加陈皮;热加栀子;食加神曲;血加桃仁。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…iency heat without sweating (use Mu Dan Pi and Di Gu Pi.) Tidal fever at set times (Huang Qin; at wu add Huang Lian; at wei add Shi Gao; at shen add Chai Hu; at you add Sheng Ma; at chen and xu add Qiang Huo;
虚热有汗(须用黄耆、地骨皮、知母。)虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Bleeding in the middle body (Huang Lian and Shao Yao must be used as envoys.) Bleeding in the lower body (Di Yu must be used as envoy.) Fresh red blood (Sheng Di Huang, fried Zhi Zi.) Old, dark static blood (Shu Di Huang…
中部见血(须用黄连、芍药为使。)下部见血(须用地榆为之使。)新血红色(生地黄、炒栀子。)陈血瘀色(熟地黄。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
All sores with severe pain (bitter cold drugs as sovereigns, Huang Qin and Huang Lian, assisted by Gan Cao, using root or tip according to above or below, and channel guides. Lian Qiao is used for all twelve channels; Zh…
诸疮痛甚(苦寒为君,黄芩、黄连;佐以甘草,详上下用根梢及引经药。十二经皆用连翘;知母、生地黄酒洗为用;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
when the pulse is floating and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add N…
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…) Sores on the upper body (Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo and Jie Geng must be used; for the upper part Huang Lian; for the lower body Huang Bai, Zhi Mu and Fang Feng, decocted in half wine and half water.
坚不溃者,加王瓜根、黄药子、三棱、莪术、昆布。)上身有疮(须用黄芩、防风、羌活、桔梗;上截黄连;下身黄柏、知母、防风,用酒水各半煎。
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
for fever and heat in the flesh, Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen and Huang Qi; for abdominal pain, Bai Shao and Gan Cao.) All illnesses after childbirth (Chai Hu, Huang Lian and Shao Yao are forbidden. For thirst remove …
发热及肌热者,芩、连、参、耆。腹痛者,白芍、甘草。)产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ns in children (the same as tetanus.) Heart heat (shaking the head, grinding the teeth, yellow forehead: Huang Lian, Gan Cao, Dao Chi San.) Liver heat (dizziness: Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao, Xie Qing Wan.)
血痛加当归、桃仁。)小儿惊搐(与破伤风同。)心热(摇头咬牙额黄,黄连、甘草、导赤散。)肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…amining the materia medica: of emetics, the bitter and cold are Gua Di, Zhi Zi, tea powder, Dan Dou Chi, Huang Lian, Ku Shen, Da Huang and Huang Qin; the acrid, bitter and cold are Chang Shan, Li Lu and Yu Jin;
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;
- The 120 drugs of the upper grade
…ellow Ganoderma), Zi Zhi (Purple Ganoderma), Juan Bai, Lan Shi (Indigo Fruit), Mi Wu (Chuan Xiong Leaf), Huang Lian, Luo Shi (Luo Shi Teng), Ji Li Zi (Ji Li), Huang Qi, Rou Cong Rong, Fang Feng, Pu Huang, Xiang Pu (Typha…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
…at and damp-heat] [Herbs] Gan Cao (drains fire, frees the nine orifices and hundred vessels.) Huang Qin; Huang Lian; Ju Hua; Qin Jiao (all treat wind-heat and damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi; Bai Tou…
【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)
- Tetany
[Herbs] Huang Lian (tetanus; decoct in wine, melt in Huang La and take.) Di Huang (wind tetany after childbirth; take the juice, wring and soak with ginger juice, bake, grind and take with wine.)
〔草部〕黄连(破伤风,煎酒入黄蜡化服。)地黄(产后风痉,取汁同姜汁绞浸,焙研,酒服。)
- Epilepsy and madness
Huang Lian (drains heart and liver fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ku Shen (decoct the juice in boys' urine and brew into wine to drink; governs epilepsy of thirty years.) Tian Men Dong (wind madness wit…
黄连(泄心肝火,去心窍恶血。)苦参(童尿煎汁,酿酒饮,主三十年痫。)天门冬(风癫发则作吐,耳鸣引胁痛,为末酒服。)
- Epilepsy and madness
… and take as pills with Cang Er and Mi Tuo Seng.) Bi Ma Zi (the five kinds of wind epilepsy; boiled with Huang Lian and Shi Gao and eaten.)
芦荟(小儿癫痫。)苏合香(痫痓邪气。)皂荚(搜肝通肺,风痫五种,烧研,同苍耳、密陀僧丸服。)蓖麻仁(五种风痫,用黄连、石膏煮食。)
- Cold damage and heat illness
…vern wind-warmth and wind-damp.) Ze Xie; Qin Jiao; Hai Jin Sha; Mu Tong; Hai Zao (all govern damp-heat.) Huang Lian; Da Qing; Huang Yao; Bai Yao; Ji Ni; moss from the bottom of boats; Zhi Li (all govern heat toxin of sea…
白术葳蕤白薇白藓皮防风防己(并主风温、风湿。)泽泻秦艽海金沙木通海藻(并主湿热。)黄连大青黄药白药荠苨船底苔陟厘(并主天行热毒狂烦。)
- Cold damage and heat illness
…r like fire; releases the flesh and brings sweat; yang ming tidal fever with great thirst. Decocted with Huang Lian, treats cold damage with mania.)
铁铧(小儿百日伤寒壮热,烧赤淬水服。)石膏(伤寒头痛如裂,壮热如火,解肌发汗,阳明潮热大渴。同黄连煎服,治伤寒发狂。)
- Summerheat
… to bottom; the summer drug for releasing the exterior, it can issue yang qi and disperse stored water.) Huang Lian (boiled in wine and taken as pills; governs hidden summerheat in heart and spleen with fever, vomiting, …
【中暑】〔草部〕香薷(解暑利小便,有彻上彻下之功。夏月解表之药,能发越阳气,消散畜水。)黄连(酒煮丸服,主伏暑在心脾,发热吐泻痢渴诸病。)
- Damp
[Damp-heat] [Herbs] Mountain Yin Chen; Huang Qin; Huang Lian; Fang Ji; Lian Qiao; Bai Zhu; Chai Hu; Ku Shen; Long Dan; Che Qian; Mu Tong; Ze Xie; Tong Cao; Bai Xian Pi; You Cao; Ban Xia; Hai Jin Sha; Di Huang; Gan Sui; D…
【湿热】〔草部〕山茵陈黄芩黄连防己连翘白术柴胡苦参龙胆草车前木通泽泻通草白藓莸草半夏海金沙地黄甘遂大戟萱草牵牛(气分。)大黄(血分。)
- Fire and heat
[Draining fire] [Herbs] Huang Lian (drains fire of liver, gallbladder, heart and spleen, drives back guest heat.) Huang Qin (drains fire of lung and large intestine, all heat of flesh and bone-steaming; for lung heat lik…
【泻火】〔草部〕黄连(泻肝胆心脾火,退客热。)黄芩(泻肺及大肠火,肌肉骨蒸诸热。肺热如火燎,烦躁咳嗽引饮,一味煎服。)
- Fire and heat
White horse shin bone (calcined, it brings down fire and can replace Huang Qin and Huang Lian.) [Man] Ren Zhong Bai (brings down the ministerial fire of the triple burner, bladder and liver channel.) Human urine (enriche…
白马胫骨(煅过,降火可代芩、连。)〔人部〕人中白(降三焦、膀胱、肝经相火。)人溺(滋降火甚速。)人屎(大解五脏实热,骨蒸劳热。)
- Fire and heat
…as Di Huang. A sage remedy for murky qi in the chest and rootless fire. Taken as pills with Da Huang and Huang Lian, treats accumulated heat of the triple burner.)
同生地黄为末,姜汁糊丸,治妇人劳热。)玄参(烦躁骨蒸,滋阴降火,与地黄同功。治胸中氤氲之气,无根之火,为圣剂。同大黄、黄连丸服,治三焦积热。)
- Fire and heat
[Fire drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Huang Qin.) Heart (qi, Mai Men Dong; blood, Huang Lian.) Spleen (qi, Bai Shao; blood, Sheng Di Huang.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Zhi Zi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经火药】肝(气,柴胡;血,黄芩。)心(气,麦门冬;血,黄连。)脾(气,白芍药;血,生地黄。)肺(气,石膏;血,栀子。)肾(气,知母;
- Fire and heat
[Fever drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Dang Gui.) Heart (qi, Huang Lian; blood, Sheng Di Huang.) Spleen (qi, Shao Yao; blood, Mu Gua.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Sang Bai Pi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。)心(气,黄连;血,生地黄。)脾(气,芍药;血,木瓜。)肺(气,石膏;血,桑白皮。)肾(气,知母;
- Acid swallowing and gnawing hunger
[Phlegm and food] [Herbs] Cang Zhu; Xiang Fu; Huang Lian; E Zhu; Sha Ren; Ban Xia; Ji Su (eaten raw.) Ji Zhu (eaten raw, removes sour water in the intestines.) Xuan Fu Hua. [Vegetables and grains] Lai Fu (when food turns…
【痰食】〔草部〕苍术香附黄连蓬莪术缩砂仁半夏鸡苏(生食。)荠苎(生食,去肠间酸水。)旋覆花〔菜谷〕萝卜(食物作酸,生食即止。)
- Vomiting
…ater and stops vomiting.) Xiang Fu (morning sickness in pregnancy; decocted with Huo Xiang and Gan Cao.) Huang Lian; Ku Dan (vomiting counterflow from taxation and fatigue.)
【痰热】〔草部〕葛根(大热呕吐,小儿呕吐,荡粉食。)泽泻(行水止吐。)香附(妊娠恶阻,同藿香、甘草煎服。)黄连苦耽(劳乏呕逆。)
- Sudden turmoil
…he middle, disperses food and brings down qi; for sudden turmoil with vexation and thirst, decocted with Huang Lian and Fu Zi main root and drunk.)
肉豆蔻(温中消食。霍乱胀痛,为末,姜汤服。)白豆蔻(散冷滞,理脾胃。)草豆蔻(温中消食下气。霍乱烦渴,同黄连、乌头,煎饮。)
- Sudden turmoil
…d Yu Jin, treats dry sudden turmoil.) Old granary rice (vomiting and diarrhoea; decocted with Mai Ya and Huang Lian.) Mai Ya; Shen Qu. [Trees] Ba Dou (hidden summerheat with cold injury; taken as pills with Qian Dan and …
【积滞】〔草谷〕大黄(同巴豆、郁金丸服,治干霍乱。)陈仓米(吐泄,同麦芽、黄连煎服。)穬麦蘖神曲〔木部〕巴豆(伏暑伤冷,同黄丹、蜡丸服。)
- Diarrhoea
…dried in the shade, ground and taken.) Qin Jiao (sudden diarrhoea with drinking; decocted with Gan Cao.) Huang Lian (damp-heat spleen diarrhoea, taken with Sheng Jiang powder; spleen diarrhoea from food accumulation, tak…
车前子(暑月暴泄,炒研服。)苎叶(骤然水泄,阴干研服。)秦艽(暴泄引饮,同甘草煎。)黄连(湿热脾泄,同生姜末服。食积脾泄,同大蒜丸服。)
- Dysentery
[Earth and minerals] Bai Cao Shuang (disperses food accumulation; with Huang Lian powder, stops hot dysentery.) Qing Fen (disperses accumulated stagnation; pills with lead powder, stops bloody dysentery.) Lead powder (st…
〔土石〕百草霜(消食积。同黄连末服,止热痢。)腻粉(消积滞。同定粉丸服,止血痢。)定粉(止久积痢,鸡子白和,炙研服。)黄丹(消积痢,同蒜服。
- Dysentery
or as pills with Huang Lian.) Mi Tuo Seng (calcined, ground and taken in vinegar water.) Nao Sha (all accumulation dysentery; wax pills with Ba Dou and Zhu Sha.) Pi Shi (accumulation and recurrent dysentery; wax pills wi…
又同黄连丸服。)密陀僧(煅研,醋汤服。)硇砂(一切积痢,同巴豆、朱砂,蜡丸服。)砒霜(积痢休息,同黄丹末,蜡丸服。)红矾(止积痢。)
- Dysentery
[Damp-heat] [Herbs] Huang Lian (heat-toxin red dysentery, decocted in water, left out overnight in the dew and taken hot; for children add honey, or fry scorched and take with Dang Gui powder and She Xiang in rice water;…
【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;
- Dysentery
red dysentery with swollen throat, decocted with Huang Lian and Mu Xiang; red dysentery with heaviness below, decocted with Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi.) Chai Hu (dysentery from accumulated heat; decocted with Huang…
赤痢咽肿,同黄连、木香,煎服;赤痢下重,同黄连、黄柏、秦皮煎服。)柴胡(积热痢,同黄芩半水半酒煎服。)
- Dysentery
… Bai Ye (bloody dysentery, fried with Shao Yao and decocted; bloody, gu and gan dysentery, decocted with Huang Lian; cave-like dysentery in children, decocted as tea.) Zhi Zi (governs hot dysentery with heaviness below; …
柏叶(血痢,同芍药炒,水煎服。血痢、蛊痢、疳痢,同黄连煎。小儿洞痢,煎代茶。)栀子(主热痢下重。血痢连年,同鼠尾草、蔷薇汁熬丸服。)
- Dysentery
Huang Bai (removes damp-heat of the lower jiao and bloody dysentery, decocted in vinegar with Huang Lian; dysentery in pregnancy, pills with Da Suan, divinely effective.) Tian Liao (taken as powder, stops qi dysentery.) …
黄柏(除下焦湿热及血痢,同黄连、醋煎服;孕痢,同大蒜丸服,神验。)天蓼(末服,止气痢。)桑寄生(治毒痢,同川芎、防风、甘草煎服。)
- Dysentery
…aken with dang zi and Cang Zhu powder.) Hui Cao (cold-damage dysentery, boiled in wine with Dang Gui and Huang Lian; five-coloured dysentery, taken with Mu Xiang powder.) Lou Lu (cold taxation with diarrhoea and dysenter…
气痢,煨熟同档子、苍术末服。)蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。)漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。)
- Dysentery
…ite dysentery; pills with Lü Dou.) Wu Zhu Yu (dries damp-heat, stops diarrhoea and dysentery; pills with Huang Lian;
浮麦(和面作饼食。)麦面(炒焦服。)小麦粉〔果木〕蜀椒𣗋子(并止冷痢。)胡椒(赤白痢,同绿豆丸服。)吴茱萸(燥湿热,止泻痢,同黄连丸服。
- Dysentery
Rou Gui (long dysentery; roasted purple with ginger juice, equal parts with Huang Lian, powdered and taken.) Fei Zao (wind-damp dysentery; burned with salt and added to gruel.) Zao Jiao Ci (wind entering the large intest…
桂心(久痢,姜汁炙紫,同黄连等分,为末服。)肥皂荚(风湿下痢,同盐烧入粥食。)皂荚刺(风入大肠,久痢脓血,同枳实、槐花丸服。
- Dysentery
…arrhoea and dysentery, thickens the intestines and stomach; for water-and-grain dysentery, decocted with Huang Lian.) Ru Xiang (deficiency cold abdominal pain.) Chen Xiang (qi dysentery.)
子,治久痢,焙研,米糊丸服。里急后重,子,同枳壳丸服。)厚朴(止泄痢,厚肠胃。水谷痢,同黄连煎服。)乳香(虚冷腹痛。)沉香(气痢。)
- Dysentery
Huang La (thickens the intestines and stomach; boiled with E Jiao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai and granary rice.) Viper bone (burned and taken.) Eel head (burned.) Eel head (burned and taken; both stop gan dysentery.…
黄蜡(厚肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。)蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。)鳗鲡头(烧服,并止疳痢。)鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。)
- Dysentery
E Jiao (red and white deficiency dysentery; pills with Huang Lian and Fu Ling.) Fermented milk curd (red and white dysentery; boiled in fermented rice water.) Cow's milk (cold qi dysentery; decocted with Bi Ba.) Ox liver…
阿胶(赤白虚痢,同黄连、茯苓丸服。)乳腐(赤白痢,浆水煮食。)牛乳(冷气痢,同荜茇煎服。)牛肝牛膍(虚冷痢,并醋煮食。)
- Dysentery
…entery; made into dried meat, roasted and eaten.) Pig intestine (heat-toxin wine dysentery; steamed with Huang Lian and made into pills.)
猪肾(作馄饨食。)山羊肉(作脯,并主虚冷久痢。)貒肉(丹石毒痢。)猪肉(噤口痢,作脯炙食。)猪肠(热毒酒痢,同黄连蒸丸服。)
- Dysentery
…t, removes cold and hot dysentery, decocted in water; bloody dysentery, with tea and vinegar; pills with Huang Lian;
同厚朴末服。)阿芙蓉苦茶(热毒痢,末服。或同醋,或同姜煎服。同白梅丸服。)乌梅(止渴,除冷热痢,水煎服;血痢,同茶、醋服;同黄连丸服;
- Glomus and fullness below the heart
…Damp-heat and qi constraint] [Herbs] Jie Geng (stabbing pain of chest and flanks; decocted with Zhi Ke.) Huang Lian (damp-heat glomus and fullness.) Huang Qin (frees qi in the chest, damp-heat of the spleen channel.)
【湿热气郁】〔草部〕桔梗(胸胁痛刺,同枳壳煎。)黄连(湿热痞满。)黄芩(利胸中气,脾经湿热。)
- Glomus and fullness below the heart
when cold damage is purged too early and there is fullness below the heart without pain, decocted with Huang Lian.) Gao Liang Jiang seed. [Fruits and trees] Wu Zhu Yu (damp-heat glomus and fullness; decocted with Huang L…
伤寒下早,心下满而不痛,同黄连煎服。)草豆蔻〔果木〕吴茱萸(湿热痞满,同黄连煎服。)
- Glomus and fullness below the heart
… phlegm-heat fullness and binding; for minor chest binding with pain only below the heart, decocted with Huang Lian and Gua Lou.) Xuan Fu Hua (glomus and fullness below the heart after sweating and purging, with incessan…
【痰食】〔草部〕半夏(消痰热满结。小结胸,痛止在心下,同黄连、栝蒌煎服。)旋覆花(汗下后,心下痞满,噫气不止。)
- Glomus and fullness below the heart
…gs down phlegm qi; for glomus and fullness without pain in cold damage, ground with Zhi Shi and taken in Huang Lian decoction; for chest binding with pain, two liang decocted in wine.)
四制为末,煎服,名快膈汤。)瓜蒂(吐痰痞。)槟榔(消水谷,下痰气。伤寒痞满不痛者,同枳实研末,黄连汤下。结胸痛者,酒煎二两服。)
- Distension and fullness
… of spleen and stomach with cold qi lodging and causing distension and fullness, pills with aged Ju Pi.) Huang Lian (removes heart fire and damp-heat of the middle jiao.) Huang Qin (all damp of the spleen channel; frees …
【湿热】术(除湿热,益气和中。脾胃不和,冷气客之为胀满,同陈皮丸服。)黄连(去心火及中焦湿热。)黄芩(脾经诸湿,利胸中热。)
- All swellings
Huang Lian (damp-heat water illness; honey pills, four or five three times a day.) Huang Qi (wind swelling with spontaneous sweating.) Xiang Fu (frees the triple burner, resolves the six constraints, disperses puffy swel…
黄连(湿热水病,蜜丸,每服四、五丸,日三服。)黄耆(风肿自汗。)香附子(利三焦,解六郁,消胕肿。酒肿虚肿,醋煮丸服。
- Jaundice
Hu Huang Lian (jaundice in children; with Huang Lian powder put into a cucumber, wrapped in dough, roasted, pounded into pills.) Huang Lian (all heat jaundice.) Chai Hu (damp-heat jaundice; decocted with Gan Cao and Bai …
胡黄连(小儿黄疸,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。)黄连(诸热黄疸。)柴胡(湿热黄疸,同甘草、茅根水煎服。)苦参(主黄疸,除湿热。)
- Jaundice
Zi Cao (fire jaundice with red spots on the body and heat before noon; decocted with wu lan, Huang Lian and Mu Xiang.) Niu Bang Zi (treats acute jaundice with body heat and mania; decocted with Huang Qin.) Cang Er Ye (ru…
紫草(火黄,身有赤点,午前即热,同吴蓝、黄连、木香煎服。)恶实(治急黄,身热发狂,同黄芩煎服。)苍耳叶(挼安舌下,出涎,去目黄。)
- Wilting
Sheng Di Huang; Huang Lian; Lian Qiao; Ze Xie; Wei Ling Xian; Fang Ji; Mu Tong (all remove damp-heat.) Wei Xian (treats wilting lameness, removes wind-damp.) Juan Bai (treats wilting lameness, strengthens yin.) Lu Ying (…
生地黄黄连连翘泽泻威灵仙防己木通(并除湿热。)薇衔(治痿躄,去风湿。)卷柏(治痿躄,强阴,)陆英(足膝寒痛,阴痿短气。)升麻柴胡(引经。)
- Deficiency and damage
Tian Men Dong; Sha Shen; Huang Jing; Bai Mao Gen; Bai Ying; Di Fu Zi; Huang Lian; Zhu; Xun Cao; Shi Rui; Yu Bai; Qian Sui Lei. [Vegetables and grains] The five zhi; rock ear; Jiu Cai white; Xie Bai; Shan Yao; sweet potat…
天门冬沙参葳蕤白茅根白英地肤子黄连术熏草石蕊玉柏千岁蘽〔菜谷〕五芝石耳韭白薤白山药甘薯(并补中益气。)
- Consumption and infixation
…on worms; roasted yellow and decocted in water; pills with She Xiang; for bone-steaming in children, add Huang Lian and take as powder;
人牙(烧用,治劳。)天灵盖(传尸尸疰,鬼疰伏连。肺痿,骨蒸盗汗,退邪气,追劳虫,炙黄,水煎服。同麝香丸服。小儿骨蒸,加黄连,末服。
- Vomiting of blood and nosebleed
…vomiting of blood and nosebleed and stabbing distension of chest and flanks, decocted with Huang Qin and Huang Lian; or alone as powder decocted in water.)
【逐瘀散滞】〔草部〕大黄(下瘀血血闭。心气不足,吐血衄血,胸胁刺胀,同芩、连煎服。亦单为散,水煎服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
… Huang Qin (all loss of blood; for vomiting and nosebleed from accumulated heat, powdered and decocted.) Huang Lian (unceasing vomiting of blood and nosebleed; decocted.) Hu Huang Lian (vomiting of blood and nosebleed; p…
咯血,入犀角汁。)黄芩(诸失血。积热吐衄,为末水煎服。)黄连(吐衄不止,水煎服。)胡黄连(吐衄,同生地黄、猪胆汁丸服。)黄药子(凉血降火。
- Bleeding gums
[Removing heat] Fang Feng; Qiang Huo; Sheng Di Huang; Huang Lian.
【除热】防风羌活生芐黄连
- All sweating
…weating in men, women, children and cold damage; powdered and taken with wine, or with Fang Feng added.) Huang Lian (brings down heart fire and stops sweating.) Hu Huang Lian (spontaneous sweating in children.)
龙胆(男女小儿及伤寒,一切盗汗,为末酒服,或加防风。)黄连(降心火,止汗。)胡黄连(小儿自汗。)
- All sweating
Cucumber (sweating in children; pills with Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Da Huang and other drugs.) [Fruits and trees] Tao Xiao (stops night sweating; decocted with frosted plum, Cong Bai, Deng Xin Cao and so on.…
胡瓜(小儿出汗,同黄连、胡黄连、黄柏、大黄诸药,丸服。)〔果木〕桃枭(止盗汗,同霜梅、葱白、灯心等,煎服。)椒目(盗汗,炒研,猪唇汤服。)
- Fearful throbbing
…en Shen (with Dang Gui powder, boiled in pig kidney.) Dang Gui; Di Huang; Huang Qi; Yuan Zhi; Huang Qin; Huang Lian (drains heart fire, removes bad blood from the heart orifice.) Ba Ji Tian (boosts qi, removes heart phle…
【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。)当归地黄黄耆远志黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。)
- Forgetfulness
[Phlegm-heat] [Herbs and fruits] Huang Lian (brings down heart fire, keeps one from forgetting.) Xuan Shen (supplements the kidneys and stops forgetting.) Mai Men Dong; Mu Dan Pi; Chai Hu; Mu Tong (frees congestion of al…
【痰热】〔草果〕黄连(降心火,令人不忘。)玄参(补肾止忘。)麦门冬牡丹皮柴胡木通(通利诸经脉壅、寒热之气,令人不忘。)
- Fright palpitations
[Clearing and settling] [Herbs and grains] Huang Lian (drains heart and liver fire, removes bad blood from the heart orifice, stops fright palpitations.) Mai Men Dong; Yuan Zhi; Dan Shen; Mu Dan Pi; Xuan Shen; Zhi Mu (al…
【清镇】〔草谷〕黄连(泻心肝火,去心窍恶血,止惊悸。)麦门冬远志丹参牡丹皮玄参知母(并定心,安魂魄,止惊悸。)甘草(惊悸烦闷,安魂魄。
- Mania and confusion
[Clearing and settling] [Herbs] Huang Lian; indigo juice; Mai Men Dong; Ji Ni; Yin Chen; Hai Jin Sha (all govern mania in cold damage.) Huang Jing; Zi Shen; Bai Tou Weng (all govern manic malaria.) Cynanchum Bai Wei (sud…
【清镇】〔草部〕黄连蓝汁麦门冬荠苨茵陈海金沙(并主伤寒发狂。)葳蕤紫参白头翁(并主狂疟。)白薇(暴中风热,忽忽不知人,狂惑邪气。)
- Mania and confusion
…h Di Long and taken with wine.) Han Shui Shi (mania in cold damage, climbing walls and roofs; taken with Huang Lian powder.) Xuan Ming Fen (mania in cold damage; taken with Zhu Sha.)
产后败血入心,狂颠见祟,为末,地龙滚过,酒服。)寒水石(伤寒发狂,逾垣上屋,同黄连末服。)玄明粉(伤寒发狂,同朱砂服。)
- Vexation and agitation
[Clearing and settling] [Herbs] Huang Lian; Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Hua…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Wasting thirst
[Bringing down fire and clearing metal] [Herbs] Mai Men Dong (heat in heart and lung; pills with Huang Lian.) Tian Men Dong; Huang Lian (the three wastings; boiled in wine, steamed in a pig stomach, or soaked in wax gour…
【降火清金】〔草部〕麦门冬(心肺有热,同黄连丸服。)天门冬黄连(三消,或酒煮,或猪肚蒸,或冬瓜汁浸,为丸服。小便如油者,同栝蒌根丸服。)
- Wasting thirst
…ng (excess above and deficiency below, fire blazing and water dried up, wasting thirst; equal parts with Huang Lian, made into pills with Tian Hua Fen paste.) Zhu Ling. [Clothing and utensils] Sole of an old hemp shoe (b…
竹叶茯苓(上盛下虚,火炎水涸,消渴,同黄连等分,天花粉糊丸服。)猪苓〔服器〕故麻鞋底(煮汁服。)井索头灰(水服。)黄绢(煮汁。)
- Wasting thirst
Mi Tuo Seng (pills with Huang Lian.) Xi Lin Zhi (governs wasting thirst of the triple burner.) Hua Shi; Shi Gao; Chang Shi; Wu Ming Yi (pills with Huang Lian.) Zhu Sha (governs vexation and thirst.)
密陀僧(同黄连丸服。)锡吝脂(主三焦消渴。)滑石石膏长石无名异(同黄连丸服。)朱砂(主烦渴。)
- Wasting thirst
…ern agitated thirst and manic pathogens.) Boar stomach (boiled and the broth drunk; Zhongjing's formula: Huang Lian, Zhi Mu, Mai Men Dong, Tian Hua Fen and sorghum millet steamed in it and made into pills.)
白鸽(切片,同土苏煎汁,咽之。)雄鹊肉白鸥肉(主躁渴狂邪。)雄猪肚(煮汁饮。仲景方:黄连、知母、麦门冬、栝蒌根、粱米同蒸,丸服。)
- Red and white turbidity
…and made into pills with sheep testicles.) Ban Xia (fried with Zhu Ling and made into pills with Mu Li.) Huang Lian (endless brooding breaking out as white emission; pills with Fu Ling.)
【湿热】〔草谷菜部〕猪苓(行湿热,同半夏末酒煮,羊卵丸服。)半夏(猪苓炒过,同牡蛎丸服。)黄连(思想无穷,发为白淫,同茯苓丸服。)
- Urinary blockage and strangury
or scallion, salt, Ba Dou and Huang Lian applied to the navel with seven cones of moxa to bring purging.) Gao Liang Jiang (decocted with Zi Su Ye and Cong Bai for washing, then take the drugs.) Zhu Ma Gen (applied to the…
葱、盐、巴豆、黄连贴脐上,灸七壮取利。)高良姜(同苏叶、葱白煎汤,洗后服药。)苎根(贴脐。)炒盐(吹入孔内。)
- Blood in the urine
Di Gu Pi (fresh; decocted strong and taken with wine.) Ce Bai Ye (with Huang Lian powder in wine.) Zhu Ru (decocted.) Hu Po (mixed in rush decoction.) Huai Hua (with Yu Jin powder in plain Dan Dou Chi decoction.) Zhi Zi …
地骨皮(新者,浓煎入酒服。)柏叶(同黄连末,酒服。)竹茹(煎水。)琥珀(灯心汤调服。)槐花(同郁金末,淡豉汤服。)栀子(水煎。)
- Blood in the urine
…) Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, Hua Shi and Mu Xiang.)
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Impotence
… which is damp-heat of the liver channel; mixed with Wu Bei Zi powder and applied, and Xiao Chai Hu with Huang Lian taken internally.)
牡丹皮地肤子升麻柴胡泽泻龙胆庵䕡(并益精补气,治阴痿。)丝瓜汁(阴茎挺长,肝经湿热也,调五倍子末敷之,内服小柴胡加黄连。)
- Persistent erection
[Subduing fire and resolving toxin] Zhi Mu; Di Huang; Mai Men Dong; Huang Qin; Xuan Shen; Ji Ni; Huang Lian; Tian Hua Fen; soybean; Huang Bai; Di Gu Pi; Leng Shi; Shi Gao; pig kidney; white duck droppings.
【伏火解毒】知母地黄麦门冬黄芩玄参荠苨黄连栝蒌根大豆黄柏地骨皮冷石石膏猪肾白鸭通
- Haemorrhoids and fistulas
[Internal treatment] [Herbs] Huang Lian (boiled in wine and made into pills; with bound stools add Zhi Ke.) Huang Qin; Qin Jiao; Bai Zhi; Mu Dan; Dang Gui; Mu Xiang; Ku Shen; Yi Mu Cao (drink the juice.)
【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。大便结者,加枳壳。)黄芩秦艽白芷牡丹当归木香苦参益母草(饮汁。)
- Haemorrhoids and fistulas
[Smearing and dotting] Hu Huang Lian (mixed with goose gall.) Cao Wu Tou (turns back internal haemorrhoids.) Bai Tou Weng (pounded to a pulp.) Bai Ji; Bai Lian; Huang Lian (juice.) Han Lian Cao (juice.) Shan Dou Gen (jui…
【涂点】胡黄连(鹅胆调。)草乌头(反内痔。)白头翁(捣烂。)白芨白蔹黄连(汁。)旱莲(汁。)山豆根(汁。)土瓜根通草花粉蘩缕(敷积年痔。)
- Bleeding from below
do not use in deficiency cold.) Huang Lian (must be used when blood appears in the middle body; for bleeding below from accumulated heat, four-processed pills; for organ-toxin bleeding, pills with Da Suan; for wine-haemo…
虚寒人勿用。)黄连(中部见血须用之。积热下血,四制丸服;脏毒下血,同蒜丸服;酒痔下血,酒煮丸服;肠风下血,茱萸炒过,丸服。)黄芩(水煎服。)
- Bleeding from below
Ku Shen (intestinal wind with bloody diarrhoea.) Mu Xiang (boiled in pig intestine with Huang Lian, pounded into pills.) Yu Jin (intestinal toxin entering the stomach with bleeding below and frequent pain; taken with Niu…
苦参(肠风泻血。)木香(同黄连入猪肠煮,捣丸服。)郁金(肠毒入胃,下血频痛,同牛黄,浆水服。)
- Bleeding from below
Wang Gua Zi (burned, ground and made into pills with Di Huang and Huang Lian.) Fresh Ge Gen juice (heat-toxin bleeding below; taken with lotus root juice.) Bai Lian (stops bleeding below.) Wei Ling Xian (intestinal-wind …
王瓜子(烧研,同地黄、黄连丸服。)生葛汁(热毒下血,和藕汁服。)白蔹(止下血。)威灵仙(肠风下血,同鸡冠花,米醋煮研服。)
- Bleeding from below
… wind and heat toxin; baked, powdered and taken in drink.) Old gourd ladle (burned to ash and taken with Huang Lian powder.) Potentilla (stops bleeding below.) Lai Fu (bleeding below; honey-roasted and eaten at will;
蕨花(肠风热毒,焙末,饮服。)败瓢(烧灰,同黄连末服。)翻白草(止下血。)萝卜(下血,蜜炙任意食之;
- Bleeding from below
… Gan Cao powder; treats intestinal wind and organ toxin.) Du Suan (intestinal-toxin bleeding, pills with Huang Lian; sudden bleeding, pills with Dan Dou Chi.)
酒毒,水煮入少醋食,或以皮同荷叶烧灰,入生蒲黄末服。)芸薹(同甘草末服,治肠风脏毒。)独蒜(肠毒下血,和黄连丸服。暴下血,同豆豉丸服。)
- Bleeding from below
…a.) Pig's blood (sudden unceasing bleeding below; fried with wine and eaten.) Pig intestine (boiled with Huang Lian and made into pills;
田螺(酒毒下血,烧焦末服。壳亦止下血。)鲎鱼尾(止泻血。)乌龟肉(炙食,止泻血。)猪血(卒下血不止,酒炒食。)猪脏(煮黄连丸服。
- Bleeding from below
…; taken in water with Ce Bai Ye, Jing Jie and fine flour powder.) Huang Qi (bloody diarrhoea; pills with Huang Lian.) Ai Ye (stops bleeding below and bloody diarrhoea after childbirth; decocted with Lao Jiang.)
【虚寒】〔草菜〕人参(因酒色甚下血,同柏叶、荆芥、飞面末,水服。)黄耆(泻血,同黄连丸服。)艾叶(止下血,及产后泻血,同老姜煎服。)
- Static blood
Huang Lian (red eyes and static blood; blood appearing in the upper body.) Bai Jiang (breaks congealed blood of many years.) She Gan (disperses static and old blood between heart and spleen.) Bi Xie (old blood in the joi…
黄连(赤目瘀血,上部见血。)败酱(破多年凝血。)射干(消瘀血老血在心脾间。)萆薢(关节老血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…tion, rushing respiration.) Shang Lu (sudden concretion in the abdomen with stabbing pain like a stone.) Huang Lian; Tian Nan Xing (both govern hidden beam.)
同腻粉、青黛丸服,下涎积。)狼毒(积聚饮食,痰饮症瘕,胸中积癖。)紫菀(肺积息贲。)商陆(腹中暴症,如石刺痛。)黄连天南星(并主伏梁。)
- All worms
Huang Lian; Ku Shen; Cang Er; Fei Lian; Tian Ming Jing; Shu Yang Quan; Ji Li; Gan Tai; sour herb; Gu Sui Bu; Yang Ti Gen; red vine; Qian Niu Zi; She Han; Qiang Wei Gen (all kill small worms and gan worms.) Ai Ye (roundwo…
黄连苦参苍耳飞廉天名精蜀羊泉蒺藜干苔酸草骨碎补羊蹄根赤藤牵牛蛇含营实根(并杀小虫、疳虫。)艾叶(蛔痛,捣汁服,或煎水服,当吐下虫;
- Heart and abdominal pain
[Constrained fire] [Herbs] Huang Lian (sudden heat with vexing pain of heart and abdomen; decocted in water.) Ku Shen (great heat with pain in the abdomen and hot pain of the lower abdomen, the face green-blue and red; d…
【火郁】〔草部〕黄连(卒热,心腹烦痛,水煎服。)苦参(大热,腹中痛,及小腹热痛,面色青赤,煎醋服。)黄芩(小腹绞痛,小儿腹痛。
- Heart and abdominal pain
with Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.) Shan Dou Gen (sudden abdominal pain; ground in water and taken; it settles as soon as it enters the mouth.) Qing Dai (hot pain at the pit of the heart; one qian taken …
得厚朴、黄连,止腹痛。)山豆根(卒腹痛,水研服,入口即定。)青黛(心口热痛,姜汁服一钱。)马兜铃(烧研酒服。)马兰汁(绞肠沙痛。)
- Flank pain
[Wood repletion] [Herbs] Huang Lian (fried in pig bile, it greatly drains liver and gallbladder fire; for liver-fire flank pain, fried in ginger juice and made into pills; Zuo Jin Wan: fried with Wu Zhu Yu and made into …
【木实】〔草部〕黄连(猪胆炒,大泄肝胆之火。肝火胁痛,姜汁炒丸。左金丸:同茱萸炒,丸服。)柴胡(胁痛主药。)黄芩龙胆青黛(并泻肝胆之火。)
- Dizziness
Xuan Fu Hua; Tian Hua Fen; Qian Hu; Jie Geng; Huang Qin; Huang Lian; Ze Xie; Bai Jie Zi (hot phlegm with vexing dizziness; pills with black Jie Zi, Da Ji, Gan Sui, Mang Xiao and Zhu Sha.)
旋覆花天花粉前胡桔梗黄芩黄连泽泻白芥子(热痰烦运,同黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂丸服。)
- The eyes
[Red swelling] [Herbs] Huang Lian (disperses red swelling of the eyes, drains liver, gallbladder and heart fire; not to be taken long; for red, painful, itchy eyes with tears and aversion to light, steeped in egg white a…
【赤肿】〔草部〕黄连(消目赤肿,泻肝胆心火,不可久服。赤目痛痒,出泪羞明,浸鸡子白点;蒸人乳点;同冬青煎点;同干姜、杏仁煎点;水调贴足心。
- The eyes
… Chai Hu, a drug that must be used for eye illness; for rough eyes in the summer months, dropped in with Huang Lian juice; for leaking pus, taken with Dang Gui powder.) Yu Zhu (painful eyes with ulcerated canthi and tear…
龙胆(赤肿瘀肉高起,痛不可忍,除肝胆邪热,去目中黄,佐柴胡,为眼疾必用之药。暑月目涩,同黄连汁点;漏脓,同当归末服。)葳蕤(目痛眦烂泪出。
- The eyes
for red, rough, painful eyes, decocted with Shao Yao, Dang Gui and Huang Lian for washing.) Bai Zhi (red eyes with pterygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huan…
赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)
- The eyes
…ms.) Wu Wei Zi (decocted with Man Jing Zi for washing ulcerated lid rims.) Ai Ye (decocted in water with Huang Lian for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red swelling and pain; put a millet-grain's worth into the eye.) Ga…
覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)
- The eyes
for red eyes, with Qing Fen and Huang Lian powder added.) Sugar cane juice (decocted with Huang Lian and dropped in for sudden red swelling.) Xing Ren (buried with an old coin until it turns to water, dropped onto red ve…
赤目,入腻粉、黄连末。)甘蔗汁(合黄连煎,点暴赤肿。)杏仁(同古钱埋之,化水,点目中赤脉;同腻粉,点小儿血眼;油烧烟,点胎赤眼。)
- The eyes
…s.) Tong You (cauterises wind eyes.) Qin Pi (washes red swollen eyes; for sudden swelling, decocted with Huang Lian and bitter Zhu Ye and taken.)
酸榴皮(点目泪。)盐麸子〔木部〕海桐皮山矾叶(同姜浸热水。)黄栌(并洗风赤眼。)桐油(烙风眼。)秦皮(洗赤目肿,暴肿,同黄连、苦竹叶煎服。)
- The eyes
….) Koelreuteria flower (eye pain with ulcerated canthi, swelling and redness; made into a decoction with Huang Lian and dropped in.) Huai Hua (reduces redness of the eyes; for fetal redness, rub the twig on a copper vess…
榉皮(洗飞血赤目。)栾华(目痛眦烂肿赤,合黄连作煎点。)槐花(退目赤。胎赤,以枝磨铜器汁,涂之。)冬青叶(同黄连熬膏,点诸赤眼。
- The eyes
…Yang; stops red, painful eyes.) Ding Xiang (all the hundred illnesses in the eyes; decocted in milk with Huang Lian and dropped in.) Prinsepia kernel (mixed with Hu Fen and Bing Pian and dropped into ulcerated red eyes.)
子汁,亦可同朴硝点之。)木芙蓉叶(水和,贴太阳,止赤目痛。)丁香(百病在目,同黄连煎乳,点之。)蕤核仁(和胡粉、龙脑,点烂赤眼。)
- The eyes
…yes.) River snail (with salt put in it to melt into juice, dropped in for liver heat with red eyes; with Huang Lian and Zhen Zhu, stops eye pain;
〔介鳞〕穿山甲(倒睫,羊肾脂炙,㗜鼻;火眼,烧烟熏之。)守宫粪(涂赤烂眼。)田螺(入盐化汁,点肝热目赤;入黄连、真珠,止目痛;
- The eyes
… Tong Lü, dropped into ulcerated eyes.) Sea snail (the same.) Freshwater Dan Cai (red eyes and dim eyes; Huang Lian put in it and the juice dropped in.) Hai Piao Xiao (infused with Tong Lü for washing blood-wind eyes in …
入铜绿,点烂眼。)海螺(同。)蚌(赤目、目暗,入黄连,取汁点。)海螵蛸(同铜绿泡汤,洗妇人血风眼。)
- The eyes
…e with Gou Qi white bark.) Cockscomb blood (dropped in for unceasing tearing.) Donkey milk (steeped with Huang Lian and dropped into wind-heat red eyes.)
鲤鱼胆青鱼胆〔禽兽〕乌鸡胆鸭胆鸡子白(并点赤目。)鸡卵白皮(风眼肿痛,同枸杞白皮,㗜鼻。)鸡冠血(点目泪不止。)驴乳(浸黄连,点风热赤目。)
- The eyes
for wind-heat dim eyes, taken with Huang Lian powder; for clouded eyes with obstructions and screens, supplements liver and kidneys, pills with Di Huang and Tu Si Zi, called Zhu Jing Wan.) Ji Li (loss of sight for thirty…
风热目暗,同黄连末服;目昏障翳,补肝肾,同地黄、菟丝子丸服,名驻景丸。)蒺藜(三十年失明,为末日服。)菟丝子(补肝明目,浸酒丸服。)
- The eyes
…e eyes and stops tearing; boiled and drunk, or put into ox gall, wind-dried and swallowed, or pills with Huang Lian powder.) Wu Jia Pi (brightens the eyes; steeped in wine, treats deviated eyes and squinting.) Vitex negu…
槐子(久服除热、明目、除泪,煮饮,或入牛胆中,风干吞之;或同黄连末,丸服。)五加皮(明目。浸酒,治目僻目𥍃。)牡荆茎(青盲,同乌鸡丸服。)
- The eyes
…ght after heat illness, eaten raw and also steeped in water and applied; for green blindness, pills with Huang Lian and Di Huang;
同石决明、苍术末,煮食。)青羊肝(补肝风虚热,目暗赤痛,及热病后失明,作生食,并水浸贴之;青盲,同黄连、地黄丸服;
- The eyes
…lygonum seed powder; wind-heat clouding and dimness with screens, pounded raw into a powder and taken as Huang Lian pills; inability to see far, boiled into gruel with scallion seed powder;
小儿雀目,同白牵牛末,煮食;又同谷精草,煮食;赤目失明,同决明子、蓼子末服;风热昏暗生翳,生捣末,黄连丸服;不能远视,同葱子末,煮粥食;
- The eyes
…ut (pathogenic heat of heart and abdomen, red, swollen, painful eyes, tearing and ulcerated canthi; with Huang Lian, dropped on wind-eye screens and membranes; with Peng Sha, or with green salt and pig pancreas, dropped …
蕤核(心腹邪热,目赤肿疼,泪出眦烂。同黄连,点风眼翳膜;同蓬砂,或同青盐、猪胰,点膜翳。)没药(目翳晕疼肤赤,肝血不足。)乳香琥珀(磨翳。)
- The eyes
… red, quenched seven times in boys' urine, Bing Pian added, dropped in for all eye illness; or boiled in Huang Lian water, also good;
粉霜(痘疹入目生翳,同朱砂水调,倾耳中。)炉甘石(明目去翳,退赤收湿,煅赤,童尿淬七次,入龙脑,点一切目疾。或黄连水煮过,亦良。
- The eyes
…ns and membranes; even with a broken pupil one sees again; for all eye illness, blown into the nose with Huang Lian, sophora sprout and Bing Pian; for skin screens, dropped in with prinsepia kernel;
同蓬砂、海螵蛸、朱砂,点目翳昏暗烂赤。)空青(浆,点青盲内障翳膜。瞳仁破者,得再见物。一切目疾,同黄连、槐芽、片脑吹鼻;肤翳,同蕤仁点;
- The eyes
…g Shi (red eyes with loss of sight, obstructions and screens; pills with Shi Jue Ming, prinsepia kernel, Huang Lian and sheep liver.) Yue whetstone (ground for juice and dropped on screens; removes blindness, stops pain.…
玄精石(赤目失明障翳,同石决明、蕤仁、黄连、羊肝丸服。)越砥(磨汁点翳,去盲止痛。)铅丹(一切目疾,同蜜熬点;同乌贼骨,点赤目生翳;
- The eyes
… from wind-toxin qi eyes.) Carp gall; black carp gall (both dropped on screens and obstructions; or with Huang Lian and Hai Piao Xiao added; or with carp, ox, sheep and Xiong Dan and She Xiang added, pills with Jue Ming …
蚺蛇胆(点翳。)乌蛇胆(风毒气眼生翳。)鲤鱼胆青鱼胆(并点翳障。或加黄连、海螵蛸。或加鲤鱼牛、羊、熊胆、麝香,合决明丸服。)
- The ears
Huang Qin; Huang Lian; Long Dan; Lu Hui; Fu Xiong; Shao Yao; Mu Tong; Ban Xia; Shi Chang Pu; Bo He; Fang Feng (for ringing in the ears from wind-heat and constrained fire, all the drugs that make qi flow, resolve constra…
黄芩黄连龙胆芦荟抚芎芍药木通半夏石菖蒲薄荷防风(风热郁火耳鸣,诸流气,解郁消风降火药,皆可用也。)
- The nose
Ji Li (decocted with Huang Lian and the juice poured into the nose; sneezing brings out a polyp like a chrysalis.) Bitter gourd juice; horse-dung juice; Di Dan juice; dog gall (all dripped in.) Dog skull ash (with Nao Sh…
蒺藜(同黄连煎汁,灌入鼻中,嚏出息肉如蛹。)苦瓠汁马屎汁地胆汁狗胆(并滴。)狗头骨灰(入硇,日㗜之,肉化为水。)青蒿灰龙脑香硇砂(并滴。)
- The nose
…ng; Bo He; Fang Feng; Ku Shen; Di Gu Pi; Hua Mu Pi; Shi Gao; Chan Tui; Wu Shao She. [External treatment] Huang Lian (brandy nose; with Tian Xian Teng ash, mixed with oil and rubbed on.) Ma Lin Zi (pounded and applied.) H…
大黄紫参桔梗生地黄薄荷防风苦参地骨皮桦皮石膏蝉蜕乌蛇〔外治〕黄连(鼻齄,同天仙藤灰,油调搽。)马蔺子(杵敷。)蜀葵花(夜涂旦洗。)
- The nose
[Nose sores] Huang Lian (rubbed into the nose with Da Huang and She Xiang; the powder applied to red erosion below the nose.) Xuan Shen; Da Huang (with Xing Ren.) Xing Ren (mixed with milk.) Tao Ye (ground.) Rice left at…
【鼻疮】黄连(同大黄、麝香搽鼻中。末,敷鼻下赤䘌。)玄参大黄(同杏仁。)杏仁(和乳汁。)桃叶(研。)盆边零饭(烧。)辛夷(同麝)。
- The lips
… [Herbs and grains] Zuo Ye He Cao (cracked lips with sores; pounded with ginger and salt and rubbed on.) Huang Lian (drains fire.) Sheng Di Huang (cools blood.) Mai Men Dong (clears heat.) Ren Shen (engenders fluids.) Da…
【唇裂】〔草谷〕昨叶何草(唇裂生疮,同姜、盐捣擦。)黄连(泻火。)生地黄(凉血。)麦门冬(清热。)人参(生津。)当归(生血。)芍药(润燥。)
- The lips
[Swollen lips] [Herbs and trees] Da Huang; Huang Lian; Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Bi Ma Ren; mulberry juice. [Water and minerals] Shi Gao; Mang Xiao (all smeared on.) Well-flower water (swelling and pain of t…
【唇肿】〔草木〕大黄黄连连翘防风薄荷荆芥蓖麻仁桑汁〔水石〕石膏芒硝(并涂。)井华水(下唇肿痛,或生疮,名驴觜风。以水常润之,乃可擦药。
- The lips
…burned.) Yue gua melon (burned.) [Fruits and trees] Bing Lang (burned.) Qing Pi; Zhu Li (smeared on with Huang Lian, Qian Dan and Huang Bai.)
【吻疮】〔草菜〕蓝汁(洗。)葵根(烧。)瓦松(烧。)缩砂壳(烧。)越瓜(烧。)〔果木〕槟榔(烧。)青皮竹沥(和黄连、黄丹、黄柏涂。)
- The lips
Earth from a house-martin nest; new tile powder; Hu Fen (rubbed on with Huang Lian.) Honey; Gui Jia (burned.) Jia Jian; operculum (all smeared on.) Hair ash (swallow-mouth sores in children; taken in drink and also smear…
胡燕窠土新瓦末胡粉(同黄连搽。)蜂蜜龟甲(烧。)甲煎甲香(并涂。)发灰(小儿燕口疮,饮服,并涂。)
- Mouth and tongue
… Zao Fan. [Insects, scaled creatures, birds and beasts] Wu Bei Zi (all sprinkled on.) Jiang Can (or with Huang Lian added.) Lu Feng Fang (roasted.) Shu Fu (pounded.)
朱砂(妇人产子,舌出不收,敷之,仍惊之,则入。)石胆皂矾〔虫鳞禽兽〕五倍子(并掺之。)白僵蚕(或加黄连。)蜂房(炙。)鼠妇(杵。)
- Mouth and tongue
[Herbs and trees] Xuan Shen; Lian Qiao; Huang Lian; Bo He; Sheng Ma; Fang Feng; Jie Geng; Chi Shao; Da Qing; Sheng Di Huang; Huang Qin; Niu Bang Zi; Mu Dan Pi; Huang Bai; Mu Tong; Ban Xia; Fu Ling. [Minerals] Mang Xiao; …
〔草木〕玄参连翘黄连薄荷升麻防风桔梗赤芍药大青生地黄黄芩牛蒡子牡丹皮黄柏木通半夏茯苓〔石部〕芒硝石膏
- Mouth and tongue
Huang Lian; Shi Gao (govern short tongue from heart heat.)
黄连石膏(主心热舌短。)
- Mouth and tongue
[Bitter tongue] Chai Hu; Huang Qin; Ku Shen; Huang Lian; Long Dan (drain the gallbladder.) Mai Men Dong (clears the heart.) Hovenia (resolves wine toxin.)
【舌苦】柴胡黄芩苦参黄连龙胆(泻胆。)麦门冬(清心。)枳椇(解酒毒。)
- Mouth and tongue
[Sweet tongue] Sheng Di Huang; Shao Yao; Huang Lian.
【舌甘】生地黄芍药黄连
- Mouth and tongue
[Sour tongue] Huang Lian; Long Dan (drain the liver.) Shen Qu; Lai Fu (disperse food; chewed.)
【舌酸】黄连龙胆(泻肝。)神曲萝卜(消食,嚼。)
- Mouth and tongue
Mai Men Dong; Xuan Shen; Chi Shao; Lian Qiao; Qin Jiao; Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs…
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
- Mouth and tongue
Lard (mouth sores blocking the throat; decocted with Huang Lian.) [Held in the mouth and rinsed] Xi Xin (sores and erosion of mouth and tongue; sprinkled on with Huang Lian or Huang Bai powder, called Fu Yan San; outside…
猪膏(口疮塞咽,同黄连煎服。)〔噙漱〕细辛(口舌生疮糜烂,同黄连或黄柏末掺之,名赴筵散。外以醋调贴脐。)黄连(煎酒,呷含。
- Mouth and tongue
with Gan Jiang powder sprinkled on, called Shui Huo San.) Sheng Ma (held in the mouth with Huang Lian powder.) Gan Cao (with Bai Fan.) Tian Men Dong (mouth sores year after year; pills with Mai Men Dong and Xuan Shen hel…
同干姜末,掺之,名水火散。)升麻(同黄连末噙。)甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。)
- Mouth and tongue
… sores.) Tong Lü (sprinkled on with Bai Zhi and rinsed with vinegar.) Shui Yin (mouth sores; boiled with Huang Lian and held hot in the mouth.)
黄丹(蜜蒸。)密陀僧(煅研。)铁屑(水调。)黑石脂(并涂口疮。)铜绿(同白芷掺,以醋漱之。)水银(口疮,同黄连,煮热含之。)
- Mouth and tongue
…aw Liu Huang; raw Bai Fan; Xiao Shi (each mixed with water and a little flour and applied to the soles.) Huang Lian (with Huang Qin and Huang Bai, mixed with water and applied to the soles.) Bai Fan (dissolved in hot wat…
生硫黄生矾硝石(俱水入少面调,贴足心。)黄连(同黄芩、黄柏,水调,贴足心。)白矾(化汤,濯足。)
- Mouth and tongue
Huang Lian; Bai Zhi; Bo He; Jing Jie; Chuan Xiong; typha shoot; Xiao Hui Xiang; dill; Hu Sui; Xie Hao; lettuce; Sheng Jiang; dried Wu Mei; Gan Lan; Ju Pi; orange peel; loquat; Chuan Jiao; tea; sugar; muskmelon seed; osma…
黄连白芷薄荷荆芥芎䓖蒲蒻茴香莳萝胡荽邪蒿莴苣生姜梅脯橄榄橘皮橙皮卢橘蜀椒茗沙糖甜瓜子木樨花乳香龙脑及子无患子仁丁香檀香〔水石〕井华水(正旦含,吐厕中。)
- Throat
…also mixed with vinegar and smeared on outside.) Bai Tou Weng (dysentery with sore throat; decocted with Huang Lian and Mu Xiang.)
射干(喉痹咽痛,不得消息,利肺热,捣汁服,取利。)灯笼草(热咳咽痛,末服,仍醋调,外涂。)白头翁(下痢咽痛,同黄连、木香煎服。)
- Throat
Mai Men Dong (deficiency heat attacking upward with sore throat; pills with Huang Lian.) Sha Ren (hot cough with sore throat; powdered and taken in water.) Xuan Gou Zi stem (blocked throat; burned, ground and taken in wa…
麦门冬(虚热上攻,咽痛,同黄连丸服。)缩砂(热咳咽痛,为末水服。)悬钩子茎(喉塞,烧研,水服。)
- Throat
…ine.) Ox nose-ring (burned to ash; for throat-winding wind.) Pig gall (in the twelfth month, filled with Huang Lian and Po Xiao, wind-dried and blown in.) Twelfth-month pig tail (burned to ash and taken in water.) Worn-o…
沙牛角(喉痹欲死,烧研酒服。)牛鼻牶(烧灰,缠喉风。)猪胆(腊月,盛黄连、朴硝,风干,吹之。)腊猪尾(烧灰,水服。)败笔头(饮服二钱。)
- Teeth
…t of the middle burner.) Bai Zhi (yang ming wind-heat; sprinkled on with Xi Xin, or with Zhu Sha added.) Huang Lian (stomach fire and damp-heat; toothache with aversion to heat, rubbed on, it stops at once.)
【风热、湿热】〔草部〕秦艽(阳明湿热。)黄芩(中焦湿热。)白芷(阳明风热。同细辛掺;入朱砂掺。)黄连(胃火湿热。牙痛恶热,揩之,立止。)
- Teeth
Xiong Huang (plugged in with Da Zao.) Nao Sha (plugged in the cavity.) Qing Fen (sprinkled on with Huang Lian.) Red ochre (sprinkled on with Jing Jie.) Lü Fan. [Insects and scaled creatures] Wu Bei Zi (all sprinkled on.)…
雄黄(和枣塞。)硇砂(塞孔。)轻粉(同黄连掺。)土朱(同荆芥掺。)绿矾〔虫鳞〕五倍子(并掺。)蟾酥(同胡椒丸咬。)蜘蛛(焙研,入麝掺。)
- Erysipelas
[Resolving within] [Herbs] Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Da Qing; Huang Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou L…
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
- Scrofula
Da Huang (scrofula arising in the breast; decocted with Huang Lian to purge.) Zao Xiu (vomiting, diarrhoea and scrofula.) Bi Ma Zi (swallow two or three every night; or simmered into a paste with Feng Xiang Zhi and taken…
大黄(乳中瘰疬起,同黄连,煎服,取利。)蚤休(吐泻、瘰疬。)蓖麻子(每夜吞二、三枚;同白胶香,熬膏服;同松脂研贴。)
- Yong and ju
Huang Lian (all painful and itching sores belong to heart fire.) Long Dan (yong swelling with dry mouth.) Zi Cao (quickens blood and frees the intestines.) Dang Gui; Shao Yao; Chuan Xiong (harmonise blood and stop pain.)…
黄连(诸疮痛痒,皆属心火。)龙胆(痈肿口干。)紫草(活血利肠。)当归芍药芎䓖(和血止痛。)三棱(消坚硬。)
- Yong and ju
…away bad blood and dead flesh.) Mu Xiang (yong and ju that will not close, foul and ruined; applied with Huang Lian and Bing Lang.)
牛膝(插疮口,去恶血。)地黄(熬膏,贴痈疖恶血。)地榆芦叶灰蒴藋灰蒿灰䕡茹(并蚀恶血死肌。)木香(痈疽不敛,臭败,同黄连、槟榔敷。)
- Yong and ju
when already formed, powdered with Huang Lian and Da Huang, mixed with glutinous millet gruel and smeared round the four sides; it disperses at once.) Cat skin and fur (breast yong ulcerated; calcined, Qing Fen added, mi…
已成,同黄连、大黄末,黍米粥,涂上四边,即消。)猫皮毛(乳痈溃烂,煅,入轻粉,油涂。)猪脂(冷水浸贴。)白狗骨灰牛屎马尿人屎灰人牙灰(并涂。)
- Yong and ju
…s] Bei Mu (at onset; decocted in wine with Bai Zhi and taken, the dregs applied.) Gua Lou (decocted with Huang Lian.) Niu Bang Zi (fried and powdered, taken with Po Xiao in wine.) Ren Dong (decocted in wine.) Bi Li (poun…
【便毒】〔草部〕贝母(初起,同白芷煎酒服渣敷。)栝蒌(同黄连,煎服。)鼠黏子(炒末,同朴硝,酒服。)忍冬(酒煎。)木莲(擂酒。)
- All sores, part one
…; Ji Xue Cao; Shang Lu; Lang Ba Zi; Ji Ji; Xiang Fu; Ma Bian Cao; Lang Du; Ai Na Xiang; Lou Lu; Gao Ben; Huang Lian; Hu Zhang root; Di Fu Zi (for washing.)
大蓟根野菊根蛇衔积雪草商陆狼跋子及己香附子马鞭草狼毒艾纳香漏芦藁本香黄连虎杖根地肤子(洗。)
- All sores, part one
honeycomb malign sores, smeared on with Zhu Sha and honey.) Shui Yin (every malign sore, applied with Huang Lian and Hu Fen; for malign-flesh toxic sores like beans, half within, wrapped and rubbed on; or with Da Feng Zi…
蜂窠恶疮,同朱砂,蜜涂。)水银(一切恶疮,同黄连、胡粉,敷。恶肉毒疮,状如豆,半在里,包擦之。或同大枫子。)铁浆(蛇皮恶疮,频涂。)
- All sores, part one
…hen; Long Dan; Mu Tong; Ze Xie; Chai Hu; Jing Jie; Fang Feng; Bo He; Wei Ling Xian; Bi Ma Zi; Huang Qin; Huang Lian; Bai Xian Pi; Lian Qiao; Hei Zhi Ma. [Fruits and trees] Hu Tao (pills with Huai Hua, Hong Zao and Qing F…
金银花苦参龙胆木通泽泻柴胡荆芥防风薄荷威灵仙蓖麻子黄芩黄连白藓皮连翘胡麻〔果木〕胡桃(同槐花、红枣、轻粉丸服。)
- All sores, part one
…iang Huo; Fang Feng; Ba Ji Tian; Huang Qi; Mu Dan; Tian Xiong (all govern lai wind.) Bi Ma Zi (soaked in Huang Lian water and swallowed.)
牛膝(骨疽癞病,酒服。)白藓皮(一切热毒风疮赤烂,眉发脱脆皮急。)羌活防风巴戟天黄耆牡丹天雄(并主癞风。)蓖麻子(黄连水浸吞。)
- All sores, part one
Du Heng; Bai Xian Pi; Cang Er Zi; Huang Lian; Da Ji juice; Bai Ji; Qing Xiang Ye; Zi Shen; Ji Xue Cao; She Chuang Zi; Dan Shen; Tian Nan Xing; Zi Cao; Mu Li Lu; Di Yu; Lang Dang Gen; Lang Ya Cao; Sha Shen; Gu Jing Cao; B…
杜衡白藓皮苍耳子黄连大蓟汁白芨青葙叶紫参积雪草蛇床子丹参天南星紫草木藜芦地榆莨菪根狼牙草沙参谷精草薄荷三白草线香狼把草狗舌草姜黄冬葵子芍药酢浆草芎䓖石长生白菖蒲钩吻羊蹄根酸模木莲藤莽草山豆根何首乌藜芦天门冬䕡茹狼跋子(酒磨。)
- All sores, part two
[Lian mei] That is, smelted-silver lichen. Huang Lian (powdered, mixed with oil and smeared on.) Ai Ye in a bowl (smoked, one grain of Zao Fan and a little Qing Fen added and smeared on.) Tu Si Zi seed (fried and ground.…
【炼眉】即炼银癣。黄连(研末,油调涂。)碗内艾(烟熏过,入皂矾一粒,轻粉少许涂之。)菟丝子(炒研。)小麦(烧黑。)栀子(炒研。)
- All sores, part two
…ifices, waxing and waning with the moon, and in time becomes gan; in children it is mostly on both ears. Huang Lian (powdered, or with Qing Fen and She Chuang Zi added.) Qing Dai (powdered, or with Huang Bai added.)
【月蚀】生于耳、鼻、面及下部窍侧,随月盛衰,久则成疳。小儿多在两耳。黄连(末,或加轻粉、蛇床子。)青黛(末,或加黄柏。)
- All sores, part two
[Gan sores] Huang Lian (with Lu Hui and toad ash; or with Kuan Dong Hua.) Jie Geng (burned to ash with Xiao Hui Xiang.) Huang Fan (burned with Bai Fan and Qing Dai.) Horse dewclaw (ash, with She Xiang added.) Qing Dai se…
【疳疮】黄连(同芦荟、蟾灰。同款冬花。)桔梗(同茴香烧灰。)黄矾(同白矾、青黛烧。)马悬蹄(灰,入麝香。)蓝淀(并涂口鼻急疳。)
- All sores, part two
[Ni sores] Hui Cao (hu huo eating the anus, lying silent and sweating; decocted with Huang Lian and Suan Jiang.) Chi Xiao Dou (sprouted and powdered.) Bian Xu (boiled for the juice.) She Mei (the juice.) Wu Mei (fried an…
【䘌疮】蕙草(狐惑食肛,默卧汗出,同黄连、酸浆煎服。)赤小豆(生芽,为末。)萹蓄(煮汁。)蛇莓(汁。)乌梅(炒丸。)桃仁(盐、醋煎服。)
- All sores, part two
…ted rice water; fat pig intestine; foul water from a ditch (all used for washing before applying drugs.) Huang Lian (applied with Huang Bai to genital gan that is about to sever.)
【阴疳】甘草(同槐枝、赤皮葱、大豆煎汁,日洗三次。)槐皮(煎汁。)浆水肥猪肠沟中恶水(并洗后敷药。)黄连(同黄柏,敷阴疳欲断。)
- All sores, part two
… Fen.) Bai Fan (with Huo Ma Ren powder.) Qian Dan (with Ku Fan.) Mi Tuo Seng (with Qing Dai, hai fen and Huang Lian.)
轻粉(末。)炉甘石(煅,同孩儿茶;同黄丹、轻粉。)矾石(同麻仁末。)黄丹(同枯矾。)密陀僧(同青黛、海粉、黄连。)
- All sores, part two
for yong sores of the scrotum, with Huang Lian and Qing Fen.) Toad (ash, with rabbit droppings.) Camel hair (ash, with Qian Dan.) Ren Zhong Bai (calcined and ground with Ku Fan and Tong Lü, with honey-roasted Huang Bai a…
外肾痈疮,同黄连、轻粉。)蛤蟆(灰,同兔屎。)驼绒(灰,同黄丹。)人中白(同枯矾、铜青,煅研,入蜜炙黄柏、冰片。)天灵盖(煅。
- All sores, part two
…ned, Qian Dan added.) Ox hoof (ash.) Horse bone (ash; all applied to sores of the penis.) Mu Xiang (with Huang Lian and Mi Tuo Seng.) Fan Lü (burned, with Di Long mud; both smeared on ruined, ulcerated genital sores.)
猪脬(煅,入黄丹。)牛蹄甲(灰。)马骨(灰。并敷玉茎疮。)木香(同黄连、密陀僧。)鸡肠草(烧,同蚯蚓泥。并涂阴疮坏烂。)
- All sores, part two
Huang Bai (decocted with Huang Lian for washing, and also powdered and rubbed on with pig gall.) Song Zhi (burned for oil with Chuan Jiao.) Wu Bei Zi (with la tea and Qing Fen.) Zi Shao Hua; Kong Gong Nie; Pu Huang (all …
黄柏(同黄连煎水洗,仍研末,同猪胆搽。)松香(同椒烧油。)五倍子(同蜡茶、轻粉。)紫梢花孔公蘖蒲黄(并涂阴囊疮湿痒。)黄连(同胡粉。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
…s, fried and ground.) Barnyard grass root; raw flour; Hei Zhi Ma; dried Wu Mei (burned.) Bing Lang (with Huang Lian powder.) Single chestnut (chewed.) Black persimmon; He Ye; Ou Jie; Ru Xiang; Mo Yao; Xue Jie; Yuan Ci Le…
糯米(浸七七日,炒研。)稗根生面胡麻干梅(烧。)槟榔(同黄连末。)独栗(嚼。)乌柿荷叶藕节乳香没药血竭元慈勒降真香(或入五倍子。)
- All poisons
… Shui Yin in the ear, heat it and lay it on, or use it as a pillow to draw it out.) [Qing Fen poisoning] Huang Lian; Guan Zhong; soy sauce; Hei Qian pot (soak wine in it.)
〔丹砂毒〕蓝青汁咸水〔水银毒〕黑铅炭末(煎汁。)金器(破口,煮汁服;入耳,熨之、枕之引出。)〔轻粉毒〕黄连贯众酱汁黑铅壶(浸酒。)
- All poisons
Fang Feng. [Jie Geng poisoning] White gruel. [Ba Dou poisoning] Huang Lian juice; Shi Chang Pu juice; Gan Cao juice; Ge Gen juice; Bai Yao Zi; Hei Dou juice; raw bean-leaf juice; Lu Hui; cold water; Han Shui Shi. [Gui po…
防风〔桔梗毒〕白粥〔巴豆毒〕黄连汁菖蒲汁甘草汁葛根汁白药子黑豆汁生藿汁芦荟冷水寒水石〔桂毒〕葱汁〔漆毒〕贯众紫苏蟹〔桐油毒〕热酒甘草干柿
- Women's menses
…and Di Huang it supplements blood; with Cang Zhu and Chuan Xiong it resolves constraint; with Zhi Zi and Huang Lian it lowers fire; with Hou Po and Ban Xia it disperses distension; with Shen Qu and Zhi Shi it transforms …
姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、芐,补血;得苍术、芎䓖,解郁;得栀子、黄连,降火;得厚朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;
- Women's menses
… irregular menses, hidden heat in the chong and ren vessels, long childlessness; pills with Dang Gui and Huang Lian.) Shi Chang Pu (cold, ruined sea of blood in women.)
熟地黄(伤中胞胎,经候不调,冲任伏热,久而无子,同当归、黄连,丸服。)石菖蒲(女人血海冷败。)
- Before childbirth
Huang Lian (fetus stirring with bleeding from fright; drunk in wine.) Zhi Mu (before the months are full, abdominal pain as if about to give birth; taken as pills.) Zhi Ke (abdominal pain, decocted with Huang Qin; or pil…
黄连(因惊胎动出血,酒饮。)知母(月末足,腹痛如欲产状,丸服。)枳壳(腹痛,同黄芩煎服。同甘草、白术丸服,令胎瘦易生也。)
- Before childbirth
…with vexation and agitation; drink it often each day.) Grape (decocted; the pounded juice is also good.) Huang Lian (one qian taken with wine.) Zhi Mu (pills with Da Zao flesh.) Raw silver (decocted with Cong Bai and E J…
【子烦】竹沥(胎气上冲,烦躁,日频饮之。)葡萄(煎服。擂汁亦佳。)黄连(酒服一钱。)知母(枣肉丸服。)生银(同葱白、阿胶煎服。)蟹爪(煎服。)
- Before childbirth
[Fetus crying] Huang Lian (the child crying in the abdomen; decocted and the juice sipped regularly.)
【胎啼】黄连(腹中儿哭,煎汁常呷。)
- Genital illnesses
Huang Lian; Ju Miao; Qiang Huo; Bai Zhi; Gao Ben; Bi Ba; Bai Xian Pi; Di Jin Cao; Gan Qi; Huai Jiao; Yang Qi Shi (all govern shan-conglomeration pain in women.) Shu Yang Quan (internal injury in the female genitals with …
黄连菊苗羌活白芷藁本荜茇白藓皮地锦干漆槐实阳起石(并主女人疝瘕痛。)蜀羊泉(女人阴中内伤,皮间实积。)泽兰(洗。)大豆(和饭杵纳。)
- Illnesses of the newborn
[Bathing] Pig gall; Huang Lian; Mei Ye (with peach and plum leaves.) Yi Mu Cao; Hu Gu (all decocted for bathing the baby; then sores, scabies and other illnesses do not arise.) Qing Fen (after the bath rub a little on th…
【沐浴】猪胆黄连梅叶(同桃、李叶。)益母草虎骨(并煎汤,浴儿,不生疮、疥诸病。)轻粉(浴讫,以少许摩身,不畏风,又解诸毒。)
- Illnesses of the newborn
…e grain spirit.) Zhu Sha (a bean's worth mixed with honey.) Niu Huang (a bean's worth mixed with honey.) Huang Lian (pour in one spoonful; all resolve fetal toxin and pox toxin.)
粟米粥(日嚼少许,助谷神。)朱砂(蜜和豆许。)牛黄(蜜和豆许。)黄连(灌一匙。并解胎毒及痘毒。)
- Fright epilepsy
[Yang pattern] Huang Lian (calms wind-heat of liver, gallbladder and heart.) Qiang Huo; Long Dan; Qing Dai; gold and silver leaf; iron powder; scissor blade; horse bit; Tie Jing; bronze mirror knob; Xiong Huang; Dai Zhe …
〔阳证〕黄连(平肝胆心风热。)羌活龙胆草青黛金银薄铁粉剪刀股马衔铁精铜镜鼻雄黄代赭石鳖甲鲮鲤甲全蝎守宫龙骨(齿、脑、角同。)
- All gan illnesses
[Herbs] Huang Lian (steamed in pig stomach and made into pills; treats gan and kills worms; for a child who eats earth, mix the earth with its juice, sun-dry and give it to him.) Hu Huang Lian (governs bone steaming and …
〔草部〕黄连(猪肚蒸丸,治疳杀虫;小儿食土,以汁拌土,晒与之。)胡黄连(主骨蒸疳痢。潮热,同柴胡服;疳热肚胀,同五灵脂,丸服;
- All gan illnesses
for fat-heat gan, put with Huang Lian and Zhu Sha into pig gall, boiled, Lu Hui and She Xiang added and made into pills.) Qing Dai (taken in water; governs gan heat and gan dysentery, kills worms.) Shi Jun Zi (governs de…
肥热疳,同黄连、朱砂,安猪胆内煮熟,入芦荟、麝香丸服。)青黛(水服,主疳热疳痢,杀虫。)使君子(主五疳虚热,杀虫健脾胃,治小儿百病。)
- All gan illnesses
Ju Pi (gan wasting; pills with Huang Lian, She Xiang and pig gall.) Chuan Lian Zi (the five gan; pills with Chuan Xiong and pig gall.) Qing Fen (eating mud with a big belly; pills with sugar.) Lü Fan (gan qi; calcined, q…
橘皮(疳瘦,同黄连、麝香、猪胆丸服。)楝实(五疳,同川芎、猪胆丸服。)轻粉(吃泥肚大,沙糖丸服。)绿矾(疳气,火煅醋淬,枣肉丸服。)
- Smallpox
[Resolving in advance] Huang Lian; umbilical cord (both see under the newborn.) Kui Gen (boiled and eaten.) Hei Dou (boiled with Lü Dou, Chi Xiao Dou and Gan Cao and eaten, and the juice drunk.) Ma You (decocted thick an…
【预解】黄连脐带(并见初生下。)葵根(煮食。)黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。)胡麻油(煎浓,食;外同葱涎掺周身。)朱砂(蜜调服。)
- Fright epilepsy in children
…for puckered mouth and clenched jaw in children, decocted and poured in to vomit away phlegm and drool.) Huang Lian (calms fire of liver, gallbladder and heart.) Hu Huang Lian; Huang Qin (fright crying in children; taken…
【阳证】甘草(补元气,泻心火。小儿撮口发噤,煎汁灌之,吐去痰涎。)黄连(平肝、胆、心火。)胡黄连黄芩(小儿惊啼,同人参末服。)
- Fright epilepsy in children
Wu Yi (loss of voice after fright; pills with leaven, Mai Ya and Huang Lian.) Bing Pian (enters the heart channel; envoy of all the drugs.) Sang Bai Pi juice (treats upturned eyes, fright epilepsy and visiting upset.) Zh…
芜荑(惊后失音,同曲、蘖、黄连,丸服。)龙脑(入心经,为诸药使。)桑根白皮汁(治天吊惊痫客忤。)枳壳(惊风搐搦痰涎,同豆豉末,薄荷汁服。)
- Huang Tu (Yellow Earth)
A child eating earth: grind a lump of dry yellow earth to powder and send it down mixed in strong Huang Lian decoction. (Jiu Ji Fang)
小儿吃土:用干黄土一块,研末,浓煎黄连汤调下。《救急方》
- Huang Tu (Yellow Earth)
Painful swollen internal haemorrhoids: one liang each of yellow earth facing the morning sun, Huang Lian powder and Po Xiao, ground to mud with pig bile; each day roll a pill the size of a Da Zao and insert it into the a…
内痔痛肿:朝阳黄土、黄连末、皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥,每日旋丸枣大,纳入肛内,过一夜,随大便去之。内服乌梅、黄连二味丸药。
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
Dysentery with heat and pus and blood: one liang each of stove-chimney ink and Huang Lian, powdered; two qian sent down with wine twice a day. (Sheng Hui Fang)
挟热下痢脓血:灶突中墨、黄连各一两。为末。每酒下二钱,日二服。(《圣惠方》)
- Yin (Silver)
Baosheng says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shi ting zhi and Pi Shi, and dislikes sheep blood and ma mu du gong.
保升曰:畏黄连、甘草、飞廉、石亭脂、砒石,恶羊血、马目毒公。
- Fen Xi (White Lead)
Swallow-mouth sores at the corners of the mouth: one fen of Hu Fen (fried) and half a liang of Huang Lian, powdered and applied. (Pu Ji Fang)
燕口吻疮:胡粉(炒)一分,黄连半两,为末,敷之。(《普济方》)
- Qian Dan (Red Lead)
Red and white dysentery: Qian Dan (fried purple) and Huang Lian (fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with paste; fifty each time sent down with Sheng Jiang and Gan Cao decoction. (P…
赤白痢下:黄丹(炒紫)、黄连(炒)等分。为末,以糊丸麻子大。每服五十丸,生姜、甘草汤下。(《普济方》)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Zhicai says: Chang Shi is its envoy. It fears flat Kong Qing and Fu Zi, and dislikes tuo shell, Huang Lian and mai ju jiang. With Fu Ling and Ren Shen it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Shi Chang Pu it …
之才曰:长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。得茯苓、人参,疗心中结气;得天雄、菖蒲,疗霍乱。
- Dan Sha (Cinnabar)
Chen Wenzhong says: newborns are given Zhu Sha, Qing Fen, white honey and Huang Lian water to bring down fetal toxin.
陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连水,欲下胎毒。
- Shui Yin (Mercury)
Mouth sores in old and young: one fen of Shui Yin and six fen of Huang Lian boiled in two sheng of water down to five ge; held in the mouth ten times a day. (Pu Ji Fang)
老小口疮:水银一分,黄连六分,水二升,煮五合。含之,日十次。(《普济方》)
- Shui Yin (Mercury)
All malign sores: one liang each of Shui Yin, Huang Lian and Hu Fen (simmered yellow), ground evenly and applied, mixed with spittle when dry. (Zhou Hou Fang)
一切恶疮:水银、黄连、胡粉(熬黄),各一两,研匀敷之,干则以唾调。(《肘后方》)
- Shui Yin Fen (Calomel)
Shizhen says: warm, dry and toxic; ascending and floating. Huang Lian, Tu Fu Ling, old soy paste, Hei Qian and Tie Jiang can restrain its toxin.
时珍曰:温燥有毒,升也,浮也。黄连、土茯苓、陈酱、黑铅、铁浆,可制其毒。
- Shui Yin Fen (Calomel)
…tored in the chest and diaphragm, so after birth every one has fright; within three days one should give Huang Lian to remove heat and Qing Fen to disperse toxin, and Ren Shen, Zhu Sha and honey water to resolve and clea…
而演山氏谓小儿在胎,受母饮食热毒之气,畜在胸膈,故生下个个发惊,宜三日之内与黄连去热,腻粉散毒,又与人参、朱砂、蜜汤解清心肺,积毒既化,儿可免此患。
- Shui Yin Fen (Calomel)
Wind-worm tooth gan with pus, blood and worms: one qian of Qing Fen and one liang of Huang Lian, powdered and sprinkled on. (Pu Ji Fang)
风虫牙疳,脓血有虫:轻粉一钱,黄连一两,为末掺之。(《普济方》)
- Shi Gao (Gypsum)
Mania in cold damage, climbing walls and onto roofs: two qian of cold-water stone and one qian of Huang Lian, powdered and taken cold in Gan Cao decoction; called Que Shi San. (Ben Shi Fang) Wind-heat with heart agitatio…
伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱,黄连一钱。为末。煎甘草冷服,名鹊石散。(《本事方》)风热心躁,口干狂言,浑身壮热。寒水石半斤,烧半日。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Zhicai says: Zeng Qing is its envoy; it dislikes Xi Xin and fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao.
之才曰:曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊、黄连、甘草。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Su Song says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and ma mu du gong.
颂曰:畏黄连、甘草、飞廉、马目毒公。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…h three times a day. (Xuan Ming Fang) All eye illnesses: half a jin of true Lu Gan Shi and four liang of Huang Lian
诸般翳膜:炉甘石、青矾、朴硝等分。为末。每用一字,沸汤化开,温洗,日三次。(《宣明方》)一切目疾:真炉甘石半斤,用黄连四两。
- Lu Gan Shi (Calamine)
cut to bean size, boiled in two bowls of water in a silver or stone vessel for two full days; remove the Huang Lian, powder, add two and a half qian of Bing Pian, grind evenly and store in a jar; dot a little each time, …
锉豆大,银石器内,水二碗,煮二伏时,去黄连为末,入片脑二钱半,研匀罐收。每点少许,频用取效。又方:炉甘石(煅)一钱,盆硝一钱。为末。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…-head in colour, calcine red with one dou of mulberry-firewood ash and powder; take four liang of Yazhou Huang Lian, slice, decoct and soak the stone in the liquid, settle for the powder and sun-dry. Take two ding of lea…
炉甘石半斤,取如羊脑、鸭头色者,以桑柴灰一斗,火煅赤研末,用雅州黄连各四两,切片,煎水浸石,澄取粉,晒干。用铅粉二定,以二连水浸过,炒之。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…ry good. Another: one jin of Lu Gan Shi (calcined), quenched seven times in a decoction of four liang of Huang Lian, powdered, Bing Pian added; dot into the eyes each time.
每用椒汤洗目后,临卧点三、四次,次早以茶汤洗去,甚妙。又方:炉甘石一斤(火煅),黄连四两,煎水淬七次,为末,入片脑。每用点目。
- Lu Gan Shi (Calamine)
… Xiang added, stored and dotted in. Wei Sheng Yi Jian Fang: two liang of Lu Gan Shi; decoct one liang of Huang Lian, add half a cup of boys' urine and simmer again, add one liang of Po Xiao and simmer to completion;
为末。入片脑、麝香各少许,收点。《卫生易简方》:用炉甘石二两。以黄连一两煎水,入童尿半盏再熬,下朴硝一两又熬成。
- Wu Ming Yi (Pyrolusite)
Wasting thirst with drinking: one liang of pyrolusite and two liang of Huang Lian, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun;
消渴引饮:无名异一两,黄连二两。为末,蒸饼丸绿豆大。
- Zeng Qing (Layered Azurite)
…reatment. Now Tongguan no longer has Zeng Qing; it comes only from Shixing. It is shaped in strings like Huang Lian joined together, with colour and grain somewhat like Kong Qing; it is very hard to get and precious, and…
弘景曰:旧说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,惟出始兴。形累累如黄连相缀,色理小类空青,甚难得而贵,《仙经》少用之。
- Zeng Qing (Layered Azurite)
Shizhen says: it grows wherever copper is produced, given enough years. It is shaped like Huang Lian joined together, or like Di Long casts, square-edged and as deep in colour as Persian Qing Dai, growing layer upon laye…
时珍曰:但出铜处,年古即生。形如黄连相缀,又如蚯蚓屎,方棱,色深如波斯青黛,层层而生,打之如金声者为真。
- Shi Yan (Stone Swallow)
… the eye. First pluck out the curled lashes with tweezers, then apply the drug, and afterwards wash with Huang Lian water. (Qian Kun Sheng Yi)
拳毛倒睫:石燕子(一雌一雄)。磨水点搽眼。先以镊子摘去拳毛,乃点药,后以黄连水洗之。(《乾坤生意》)
- Shi Yan (Table Salt)
…he dose a little. Do not be alarmed at vomiting and purging after taking it; if they are excessive, take Huang Lian juice to stop them. For those on whom drugs have little effect, if nothing moves after a long while, tak…
骨蒸,蜜汤下。忌久冷浆水。合药久则稍加之。凡服药后吐利,勿怪。吐利若多,服黄连汁止之。或遇杀药人药久不动者,更服一、两丸。药后忌口二、三日。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
…of tai yin Xuan Jing Shi (calcined in yin and yang fire) and Shi Jue Ming, two liang each of Rui Ren and Huang Lian, and seven lamb's livers (cut with a bamboo knife and dried in the sun), powdered and made into pills th…
赤目失明,内外障翳:太阴玄精石(阴阳火煅)、石决明各一两,蕤仁、黄连各二两,羊子肝七个(竹刀切晒)。为末,粟米饭丸梧子大。每卧时茶服二十丸。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…removes red swelling of the eyelids and sudden hot swelling and pain of the head and face. Decocted with Huang Lian, it is dropped into red eyes (Shizhen).
【主治】上焦风热,小儿惊热膈痰,清肺解暑。以人乳和涂,去眼睑赤肿,及头面暴热肿痛。煎黄连,点赤目(时珍)。
- Gan Cao (Licorice)
Chilblains with cracking: wash with Gan Cao decoction, then apply powdered Huang Lian, Huang Bai and Huang Qin with Qing Fen mixed in Ma You. (Tan Yeweng's formula)
冻疮发裂:甘草,煎汤洗之。次以黄连、黄柏、黄芩末,入轻粉、麻油调敷。(《谈野翁方》)
- Huang Qi (Astragalus)
Intestinal wind with bloody diarrhoea: equal parts of Huang Qi and Huang Lian powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; thirty each time with rice water. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Blood in the uri…
肠风泻血:黄耆、黄连等分,为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸,米饮下。(孙用和《秘宝方》)尿血沙淋,痛不可忍:黄耆、人参等分。
- Ren Shen (Ginseng)
… fire may be supplemented, with Ren Shen and Huang Qi; repletion fire may be drained, with Huang Qin and Huang Lian. The two men did not examine the subtleties of these three, and said Ren Shen supplements fire; how mist…
丹溪朱氏亦言虚火可补,参、耆之属;实火可泻,芩、连之属。二家不察三氏之精微,而谓人参补火,谬哉。夫火与元气不两立,元气胜则邪火退。
- Ren Shen (Ginseng)
… decocted in two cups of well-flower water down to one and sipped little by little. Or add three qian of Huang Lian fried with ginger juice.
(《经验方》)下痢噤口:人参、莲肉各三钱。以井华水二盏,煎一盏,细细呷之。或加姜汁炒黄连三钱。
- Chang Song (Long Pine)
…ach of Cang Zhu (prepared with rice water), Ban Xia (prepared), Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sha Ren and Huang Lian; two qian each of Mu Xiang, Chuan Jiao and Hu Tao Ren; the flesh of eight small Hong Zao; a pinch of old…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Huang Jing (Polygonatum)
…ot is like a Lu Gen or Chang Pu, evenly jointed, flat and straight; Huang Jing's root is like Gui Jiu or Huang Lian, with large, uneven joints.
弘景曰:今处处有之。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短。根似葳蕤。葳蕤根如荻根及菖蒲,概节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。
- Huang Jing (Polygonatum)
… resemble its small ones, being broadly similar in grain, form and colour. Comparing it with Gui Jiu and Huang Lian, as is done now, bears no resemblance at all.
恭曰:黄精,肥地生者,即大如拳;薄地生者,犹如拇指。葳蕤肥根,颇类其小者,肌理形色,大都相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…ns life. (Quxian, Shen Yin Shu) Red, rough, painful eyes: equal parts of Wei Rui, Chi Shao, Dang Gui and Huang Lian,
每服一丸,白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱颜色,久服延年。(臞仙《神隐书》)赤眼涩痛:葳蕤、赤芍药、当归、黄连等分。
- Zhu (Atractylodes)
Fifty each time with plain hot water. For qi stagnation add one liang of Ju Pi; for fire, one liang of Huang Lian; for phlegm, one liang of Ban Xia; for cold, five qian of Gan Jiang and three qian of Mu Xiang; for food, …
每服五十丸,白汤下。气滞,加橘皮一两;有火,加黄连一两;有痰,加半夏一两;有寒,加干姜五钱,木香三钱;有食,加神曲、麦蘖各五钱。
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ng Fen poisoning, with bleeding between the teeth and foul swelling: half a liang each of Guan Zhong and Huang Lian,
鸡鱼骨哽:贯众、缩砂、甘草等分。为粗末,绵包少许,含之咽汁,久则随痰自出。(《普济方》)解轻粉毒:齿缝出血,臭肿。贯众、黄连各半两。
- Yin Yang Huo (Epimedium)
…ves like Chi Xiao Dou, the branches and stems tight and thin, unwithered through winter, and a root like Huang Lian. In Guanzhong it is called three-branch nine-leaf herb; the shoot is one or two chi high, and root and l…
湖湘出者,叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连。关中呼为三枝九叶草,苗高一、二尺许,根叶俱堪用。《蜀本草》言生处不闻水声者,良。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Accumulated heat in the three burners: one liang each of Xuan Shen, Huang Lian and Da Huang powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; thirty or forty each time with plain hot water; for …
三焦积热:玄参、黄连、大黄各一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。小儿,丸粟米大。(丹溪方)小肠疝气:黑参㕮咀,炒,为丸。
- Zi Cao (Lithospermum)
Inwardly take Zi Cao Tang: one liang each of Zi Cao and Wu lan and half a liang each of Mu Xiang and Huang Lian, coarsely pounded and sieved; five qian-spoons each time decocted in water. (San Shi Liu Huang Fang)
内服紫草汤:紫草、吴蓝各一两,木香、黄连各半两。粗捣筛,每服五钱匕,水煎服。(《三十六黄方》)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…u Weng Tang: treats hot dysentery with heavy tenesmus. Two liang of Bai Tou Weng and three liang each of Huang Lian, Huang Bai and Qin Pi boiled in seven sheng of water down to two; one sheng each time; if not cured, tak…
【附方】旧二,新三。白头翁汤:治热痢下重。用白头翁二两,黄连、黄柏、秦皮各三两。水七升,煮二升,每服一升,不愈更服。
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
…tery with sore throat: when this illness occurs in spring and summer, one liang each of Bai Tou Weng and Huang Lian and two liang of Mu Xiang, decocted in five sheng of water down to one and a half and taken in three dos…
妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。
- Huang Lian (Coptis)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Huang Lian grows in the river valleys of Wuyang and on the sunny side of Mount Tai in Shu commandery. The root is dug in the second and eighth months.
【集解】《别录》曰:黄连,生巫阳川谷及蜀郡太山之阳。二月、八月采根。
- Huang Lian (Coptis)
Shizhen says: Li Dangzhi's materia medica at the end of the Han took only the yellow, plump, hard Huang Lian of Shu commandery as good. In the Tang that of Lizhou was best. Now, though both Wu and Shu have it, only that …
时珍曰:黄连,汉末李当之本草,惟取蜀郡黄肥而坚者为善。唐时以澧州者为胜。今虽吴、蜀皆有,惟以雅州、眉州者为良。药物之兴废不同如此。
- Huang Lian (Coptis)
… there is illness; hence the doctrines of sovereign fire and ministerial fire, which are in fact one qi. Huang Lian enters the hand shao yin heart channel and is the chief drug for treating fire. For the fire of the hear…
时珍曰:五脏六腑皆有火,平则治,动则病,故有君火、相火之说,其实一气而已。黄连入手少阴心经,为治火之主药:治本脏之火,则生用之;
- Huang Lian (Coptis)
Shizhen says: the Daoist books say that taking Huang Lian and eating pork causes diarrhoea; yet physicians have Zhu Du Huang Lian Wan and Zhu Zang Huang Lian Wan; can it be that only the meat and not the organs is forbid…
时珍曰:道书言服黄连犯猪肉令人泄泻,而方家有猪肚黄连丸、猪脏黄连丸,岂只忌肉而不忌脏腑乎?
- Huang Lian (Coptis)
[Elucidation] Yuansu says: Huang Lian is cold and bitter, thick in both qi and flavour; it can rise and descend; yang within yin; it enters the hand shao yin channel. It has six uses: to drain the fire of the heart, firs…
【发明】元素曰:黄连性寒味苦,气味俱厚,可升可降,阴中阳也,入手少阴经。其用有六:泻心脏火,一也;去中焦湿热,二也;诸疮必用,三也;
- Huang Lian (Coptis)
Cheng Wuji says: the bitter enters the heart and cold overcomes heat; the bitter cold of Huang Lian and Da Huang leads away deficiency heat below the heart. Roundworms move on meeting the sweet and settle on meeting the …
成无己曰:苦入心,寒胜热,黄连、大黄之苦寒,以导心下之虚热。蛔得甘则动,得苦则安,黄连、黄柏之苦,以安蛔也。
- Huang Lian (Coptis)
Haogu says: Huang Lian is bitter and drying; the bitter enters the heart, and fire goes to the dry. Draining the heart is really draining the spleen; in repletion, drain the child.
好古曰:黄连苦燥,苦入心,火就燥。泻心者,其实泻脾也,实则泻其子也。
- Huang Lian (Coptis)
Zhenheng says: Huang Lian removes damp-heat of the middle burner and drains heart fire. If spleen and stomach qi is deficient and cannot transport, substitute Fu Ling and Huang Qin. Fried mixed with pig gall juice and as…
震亨曰:黄连,去中焦湿热而泻心火。若脾胃气虚,不能转运者,则以茯苓、黄芩代之。以猪胆汁拌炒,佐以龙胆草,则大泻肝胆之火。
- Huang Lian (Coptis)
For dysentery with stomach heat and inability to eat, decoct Huang Lian and Ren Shen and sip it all day; if it is vomited, force more down; just one sip swallowed is good.
下痢胃口热禁口者,用黄连、人参煎汤,终日呷之,如吐再强饮,但得一呷下咽便好。
- Huang Lian (Coptis)
Liu Wansu says: old formulas take Huang Lian as foremost for dysentery. For dysentery suits only acrid, bitter, cold drugs: the acrid disperses and opens depression, the bitter dries damp, the cold overcomes heat, so tha…
刘完素曰:古方以黄连为治痢之最。盖治痢惟宜辛苦寒药,辛能发散开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。
- Huang Lian (Coptis)
Most bitter cold drugs drain; only Huang Lian and Huang Bai are cold and drying, able to bring down fire, remove damp and stop diarrhoea and dysentery; so in treating dysentery they are sovereign.
诸苦寒药多泄,惟黄连、黄柏性冷而燥,能降火去湿而止泻痢,故治痢以之为君。
- Huang Lian (Coptis)
Zongshi says: people now use Huang Lian much for dysentery, holding to the idea of bitter drying. Common folk, seeing only intestinal deficiency with seeping diarrhoea and a little blood, use it at once, without regard t…
宗奭曰:今人多用黄连治痢,盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血,便即用之,又不顾寒热多少,惟欲尽剂,由是多致危困。
- Huang Lian (Coptis)
Li Gao says: all pain, itching and sores belong to heart fire. For all sores Huang Lian and Dang Gui should be sovereign, with Gan Cao and Huang Qin as assistants. For sudden red swollen eyes with unbearable pain, Huang …
杲曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。凡诸疮宜以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡眼暴发赤肿,痛不可忍者,宜黄连、当归以酒浸煎之。
- Huang Lian (Coptis)
For old food not digested with glomus fullness below the heart, Huang Lian and Zhi Shi must be used.
宿食不消,心下痞满者,须用黄连、枳实。
- Huang Lian (Coptis)
Su Song says: there are many formulas with Huang Lian for the eyes, and Yang Gan Wan is especially remarkable. Physicians now wash the eyes with equal parts of Huang Lian, Dang Gui and Shao Yao decocted in snow water or …
颂曰:黄连治目方多,而羊肝丸尤奇异。今医家洗眼,以黄连、当归、芍药等分,用雪水或甜水煎汤热洗之,冷即再温,甚益眼目。
- Huang Lian (Coptis)
… arise from congealed, stagnant blood vessels, so they are treated with blood-moving drugs combined with Huang Lian. Blood moves when hot, so it is washed while hot.
但是风毒赤目花翳,用之无不神效。盖眼目之病,皆是血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之。血得热则行,故乘热洗也。
- Huang Lian (Coptis)
Han Mao says: for illnesses of the fire aspect Huang Lian is chief, not only draining heart fire, and not to be ranked with Huang Qin, Huang Bai and the other bitter drugs. For eye illness, steep it in human milk and ste…
韩𢘅曰:火分之病,黄连为主,不但泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。目疾,入以人乳浸蒸,或点或服之。
- Huang Lian (Coptis)
Shizhen says: Huang Lian is an essential drug for the eyes and for dysentery. Old formulas for dysentery: Xiang Lian Wan uses Huang Lian and Mu Xiang; Jiang Lian San uses Gan Jiang and Huang Lian; Bian Tong Wan uses Huan…
时珍曰:黄连,治目及痢为要药。古方治痢:香连丸,用黄连、木香;姜连散,用干姜、黄连;变通丸,用黄连、茱萸;姜黄散,用黄连、生姜。
- Huang Lian (Coptis)
For wasting thirst it uses Huang Lian steamed in wine; for hidden summer-heat, Huang Lian boiled in wine; for bleeding below, Huang Lian and Da Suan; for liver fire, Huang Lian and Wu Zhu Yu; for mouth sores, Huang Lian …
治消渴,用酒蒸黄连;治伏暑,用酒煮黄连;治下血,用黄连、大蒜;治肝火,用黄连、茱萸;治口疮,用黄连、细辛。
- Huang Lian (Coptis)
Hongjing says: common formulas use Huang Lian much for dysentery and thirst; Daoist formulas take it for long life.
弘景曰:俗方多用黄连治痢及渴,道方服食长生。
- Huang Lian (Coptis)
Tang Shenwei says: Wang Wei of the Liu Song wrote an Ode to Huang Lian: Huang Lian is bitter, left and right relying on each other; it cuts off cool and washes away heat, opens life and lightens the body. Jinyun once rod…
慎微曰:刘宋王微《黄连赞》云:黄连味苦,左右相因。断凉涤暑,阐命轻身。缙云昔御,飞跸上旻。不行而至,吾闻其人。
- Huang Lian (Coptis)
And Jiang Yan of the Liang wrote a Eulogy of Huang Lian: Huang Lian is a superior herb, next only to Zhu Sha. It wards off calamity and drives away demons, gives long life and lasting vision. Riding dragons through the s…
又梁江淹《黄连颂》云:黄连上草,丹砂之次。御孽辟妖,长灵久视。骖龙行天,驯马匝地。鸿飞以仪,顺道则利。
- Huang Lian (Coptis)
Shizhen says: neither the Ben Jing nor the Bie Lu says that Huang Lian taken long gives long life; only Tao Hongjing says Daoist formulas take it long for long life. The Shen Xian Zhuan records that Feng Junda and Master…
时珍曰:《本经》、《别录》并无黄连久服长生之说,惟陶弘景言道方久服长生。《神仙传》载封君达、黑穴公,并服黄连五十年得仙。
- Huang Lian (Coptis)
I venture to say that Huang Lian is a very bitter, very cold drug, used to bring down fire and dry damp, and should be stopped as soon as the illness is hit. How could it be taken long, keeping the decree of autumn killi…
窃谓黄连大苦大寒之药,用之降火燥湿,中病即当止。岂可久服,使肃杀之令常行,而伐其生发冲和之气乎?《素问》载岐伯言:五味入胃,各归所喜攻。
- Huang Lian (Coptis)
So taking Huang Lian and Ku Shen long makes one hot instead, following the transformation of fire; and so with the other flavours. In time the qi of one organ prevails one-sidedly, and with one-sided collapse there is th…
所以久服黄连、苦参反热,从火化也,余味皆然。久则脏气偏胜,即有偏绝,则有暴夭之道。是以绝粒服饵之人不暴亡者,无五味偏助也。
- Huang Lian (Coptis)
And Qin Guan, writing to Qiao Xisheng about Huang Lian, said: I hear you are taking Huang Lian for an eye illness and have reached a dozen liang without stopping; this will not do. Medical classics speak of taking Huang …
又秦观与乔希圣论黄连书云:闻公以眼疾饵黄连,至十数两犹不巳,殆不可也。医经有久服黄连、苦参反热之说。
- Huang Lian (Coptis)
… of Jing always had much fire illness; his physician had him take Jin Hua Wan, the four drugs Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi and Huang Bai; after taking them for several years his fire burned all the fiercer, until he los…
我明荆端王素多火病,医令服金花丸,乃芩、连、栀、柏四味,饵至数年,其火愈炽,遂至内障丧明。
- Huang Lian (Coptis)
…words of the Su Wen should be the rule; the Daoist books cited by Tao are all absurd. Yang Shiying says: Huang Lian can remove malign blood from the heart orifice.
观此,则寒苦之药,不但使人不能长生,久则气增偏胜,速夭之由矣。当以《素问》之言为法,陶氏道书之说,皆谬谈也。杨士瀛云:黄连能去心窍恶血。
- Huang Lian (Coptis)
Repletion heat of the heart channel: Xie Xin Tang: seven qian of Huang Lian decocted in one and a half cups of water down to one and taken warm between meals; less for children. (He Ji Ju Fang)
心经实热:泻心汤:用黄连七钱。水一盏半,煎一盏,食远温服。小儿减之。(《和剂局方》)
- Huang Lian (Coptis)
Sudden hot heart pain: eight qian of Huang Lian chopped, decocted in water and taken hot. (Wai Tai Mi Yao)
猝热心痛:黄连八钱。㕮咀,水煎热服。(《外台秘要》)
- Huang Lian (Coptis)
Pain from liver fire: Huang Lian (fried with ginger juice) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with gruel paste; thirty each time with plain hot water. Zuo Jin Wan: six liang of Huang Lian and one lia…
肝火为痛:黄连(姜汁炒),为末,粥糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。左金丸:用黄连六两,茱萸一两。同炒为末,神曲糊丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
…wine toxin, diarrhoea and other illnesses are all governed by Jiu Zhu Huang Long Wan. One jin of Sichuan Huang Lian (cut),
每服三、四十丸,白汤下。(丹溪方)伏暑发热,作渴呕恶,及赤白痢,消渴,肠风酒毒,泄泻诸病,并宜酒煮黄龙丸主之。川黄连一斤(切)。
- Huang Lian (Coptis)
…water, three times a day. (He Ji Ju Fang) Yang-toxin mania with running about restlessly: equal parts of Huang Lian and Han Shui Shi powdered.
以好酒二升半,煮干焙研,糊丸梧子大。每服五十丸,熟水下,日三服。(《和剂局方》)阳毒发狂,奔走不定。宜黄连、寒水石等分,为末。
- Huang Lian (Coptis)
…oction. (Yi Jian Fang) Accumulated heat in the bones and joints with gradual sallow wasting: four fen of Huang Lian (cut) steeped overnight in five large ge of boys' urine, boiled lightly three or four times, the dregs r…
每服三钱,浓煎甘草汤下。(《易简方》)骨节积热,渐渐黄瘦。黄连四分(切)。以童子小便五大合,浸经宿,微煎三、四沸,去滓,分作二服。
- Huang Lian (Coptis)
Zhu Du Huang Lian Wan: one pig stomach (washed clean) and five liang of Xuan Huang Lian cut fine, mixed with water and stuffed into the stomach, which is sewn up and set on five sheng of Jing Mi, steamed soft, pounded a …
猪肚黄连丸:用猪肚一个(洗净),宣黄连五两。切碎,水和,纳入肚中缝定,放在五升粳米上,蒸烂,石臼捣千杵,或入少饭同杵,丸绿豆大。
- Huang Lian (Coptis)
(Zhi Zhi Fang) Steaming bones of the three wastings: Huang Lian powder steeped overnight in natural juice of wax gourd, dried in the sun and steeped again, seven times over; powder and make into pills the size of firmian…
(《直指方》)三消骨蒸:黄连末,以冬瓜自然汁浸一夜,晒干又浸,如此七次,为末,以冬瓜汁和丸梧子大。每服三、四十丸,大麦汤下。
- Huang Lian (Coptis)
For ordinary thirst one dose shows effect. (Yi Jian Fang) Wasting thirst with much urine: Zhou Hou Fang: Huang Lian powder made into honey pills the size of firmiana seeds; thirty each time with plain hot water.
寻常渴,只一服见效。(《易简方》)消渴尿多:《肘后方》:用黄连末,蜜丸梧子大。每服三十丸,白汤下。
- Huang Lian (Coptis)
Bao Jian: half a jin of Huang Lian steeped in a sheng of wine and boiled in a double boiler for a full period, taken out, dried in the sun, powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifty each time w…
《宝鉴》:用黄连半斤,酒一升浸,重汤内煮一伏时,取晒为末,水丸梧子大。每服五十丸,温水下。
- Huang Lian (Coptis)
Cui Shi: for wasting thirst with slippery, frequent urine like oil: five liang each of Huang Lian and Tian Hua Fen powdered and made into pills the size of firmiana seeds with fresh Di Huang juice; fifty each time with c…
崔氏:治消渴,小便滑数如油。黄连五两,栝蒌根五两,为末,生地黄汁丸梧子大。每牛乳下五十丸,日二服。忌冷水、猪肉。
- Huang Lian (Coptis)
Zong Lu: Huang Lian powder put into a pig stomach, steamed soft, pounded into pills the size of firmiana seeds and taken with rice water. Damp-heat water illness: Huang Lian powder made into honey pills the size of firmi…
《总录》:用黄连末,入猪肚内蒸烂,捣丸梧子大,饭饮下。湿热水病:黄连末,蜜丸梧子大。每服二丸至四五丸,饮下,日三四服。
- Huang Lian (Coptis)
(Fan Wang Fang) Tetanus: five qian of Huang Lian decocted in two cups of wine down to seven tenths, with three qian of Huang La melted in, taken hot. (Gao Wenhu, Liao Hua Zhou Xian Lu) White lewd discharge in the urine, …
(《范汪方》)破伤风病:黄连五钱,酒二盏,煎七分,入黄蜡三钱,溶化热服之。(高文虎《蓼花洲闲录》)小便白淫:因心肾气不足,思想无穷所致。
- Huang Lian (Coptis)
equal parts of Huang Lian and Bai Fu Ling powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste; thirty each time with Bu Gu Zhi decoction, three times a day. (Pu Ji Fang) Heat-toxin bloody dysentery: o…
黄连、白茯苓等分,为末,酒糊丸梧子大。每服三十丸,煎补骨脂汤下,日三服。(《普济方》)热毒血痢:宣黄连一两。
- Huang Lian (Coptis)
… or two. (Qian Jin Fang) Long-standing red dysentery that repeated treatment has not cured: one liang of Huang Lian
水二升,煮取半升,露一宿,空腹热服,少卧将息,一二日即止。(《千金方》)赤痢久下,累治不瘥。黄连一两。
- Huang Lian (Coptis)
Heat-toxin red dysentery: two liang of Huang Lian (cut and baked brown on a tile) and one liang of Dang Gui (baked), powdered, with a little She Xiang added; two qian each time with old-rice water. The monk Fozhi used th…
热毒赤痢:黄连二两(切,瓦焙令焦),当归一两(焙),为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。佛智和尚在闽,以此济人。
- Huang Lian (Coptis)
…) Long-standing red and white dysentery without cold or heat, merely unceasing for many days: forty-nine Huang Lian and seven salted plums put in a new bottle and burned until the smoke is gone, ground hot; two qian each…
(《本事方》)赤白久痢,并无寒热,只日久不止。用黄连四十九个,盐梅七个。入新瓶内,烧烟尽,热研。每服二钱,盐米汤下。
- Huang Lian (Coptis)
…g Fang) Sudden red and white dysentery like goose or duck liver, with unbearable pain: one liang each of Huang Lian and Huang Qin decocted in two sheng of water down to one and taken hot in three doses. (Jing Yan Fang)
(杨子建《护命方》)赤白暴痢,如鹅鸭肝者,痛不可忍。用黄连、黄芩各一两,水二升,煎一升,分三次热服。(《经验方》)
- Huang Lian (Coptis)
Thirty pieces of Huang Lian three cun long (weighing one and a half liang), four pieces of Long Gu the size of chess pieces (weighing one liang), one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half lian…
黄连(长三寸)三十枚(重一两半),龙骨(如棋子大)四枚(重一两),大附子一枚,干姜一两半,胶一两半。细切。
- Huang Lian (Coptis)
…ed heavy descent, dozens of times day and night, with gripping pain of the navel and abdomen. One jin of Huang Lian boiled in five sheng of wine down to one and a half and taken in two doses; the gripping pain should sto…
(《图经本草》)下痢腹痛、赤白痢下,令人下部疼重,故名重下,日夜数十行,脐腹绞痛。以黄连一斤。酒五升,煮取一升半,分再服,当止绞痛也。
- Huang Lian (Coptis)
…ou Ji: treats all red and white dysentery with urgency, tenesmus and abdominal pain. Equal parts of Xuan Huang Lian and Qing Mu Xiang pounded, sieved and made into pills the size of firmiana seeds with white honey.
治痢香连丸:李绛《兵部手集》:治赤白诸痢,里急后重,腹痛。用宣黄连、青木香等分;捣筛,白蜜丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
Yi Jian Fang: four liang of Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu) and one liang of Mu Xiang (roasted in flour), made into pills with millet rice. Qian Zhongyang's Xiang Lian Wan for cold and hot dysentery in children adds ro…
《易简方》:黄连(茱萸炒过)四两,木香(面煨)一两,粟米饭丸。钱仲阳香连丸:治小儿冷热痢,加煨熟诃子肉。又治小儿泻痢,加煨熟肉豆蔻。
- Huang Lian (Coptis)
The five gan and eight dysenteries: Si Zhi Huang Lian Wan: one jin of beaded Huang Lian (in four parts: one steeped in wine and fried, one fried with natural ginger juice, one steeped in Wu Zhu Yu decoction and fried, on…
五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。
- Huang Lian (Coptis)
…ay. Avoid pork and cold water. (Han Shi Yi Tong) Cold-damage dysentery with inability to eat: one jin of Huang Lian, twenty Wu Mei (stoned, roasted dry and powdered), wax the size of a chess piece and a sheng of honey,
每服三十丸,米饮食前下,日三服。忌猪肉冷水。(《韩氏医通》)伤寒下痢,不能食者。黄连一斤,乌梅二十枚(去核,炙燥为末),蜡一棋子大,蜜一升。
- Huang Lian (Coptis)
…e into pills the size of firmiana seeds; twenty a dose, three times a day. Another formula: two liang of Huang Lian and a duck-egg-sized ball of cured Ai Ye boiled in three sheng of water down to one and taken at once; i…
合煎,和丸梧子大。一服二十丸,日三服。又方:黄连二两,熟艾(如鸭子大)一团。水三升,煮取一升,顿服立止。
- Huang Lian (Coptis)
Jiang Lian San: one liang of Xuan Huang Lian and half a liang of Gan Jiang, each powdered and stored. Each time mix one qian of Huang Lian with half a qian of ginger and take on an empty stomach with warm wine or rice wa…
姜连散:用宣连一两,干姜半两。各为末,收。每用连一钱,姜半钱,和匀,空心温酒下,或米饮下。神妙。
- Huang Lian (Coptis)
Ji Sheng Fang's secret Xiang Lian Wan: four liang of Huang Lian, two liang of Mu Xiang and four liang of Sheng Jiang. Spread the ginger on the bottom of an earthenware pot, then the Huang Lian, then the Mu Xiang; boil wi…
《济生方》秘传香连丸:用黄连四两,木香二两,生姜四两。以姜铺砂锅底,次铺连,上铺香,新汲水三碗,煮焙研,醋调仓米糊为丸。如常,日服五次。
- Huang Lian (Coptis)
Dysentery in children, red and white for a long time, with the body weak and exhausted: boil Xuan Huang Lian thick in water, mix with honey and give five or six times a day. (Zi Mu Mi Lu) All dysenteries and spleen diarr…
小儿下痢,赤白多时,体弱不堪。以宣连用水浓煎,和蜜,日服五、六次。《子母秘录》诸痢脾泄,脏毒下血。
- Huang Lian (Coptis)
half a jin of Yazhou Huang Lian, hairs removed and cut, packed into a fat pig's large intestine, tied, put in an earthenware pot and boiled soft in water and wine; take out the Huang Lian, bake and powder, pound with the…
雅州黄连半斤,去毛切,装肥猪大肠内,扎定,入砂锅中,以水酒煮烂,取连焙,研末,捣肠和丸梧子大。每服百丸,米汤下,极效。(《直指》)
- Huang Lian (Coptis)
Two liang each of Sichuan Huang Lian (hairs removed) and Wu Zhu Yu (soaked in hot water) fried together until fragrant, picked apart and each powdered, made into pills the size of firmiana seeds with millet rice and stor…
用川黄连(去毛)、吴茱萸(汤泡过)各二两,同炒香,拣出各为末,以粟米饭和丸梧子大,各收。每服三十丸,赤痢,甘草汤下黄连丸;
- Huang Lian (Coptis)
Four liang of Huang Lian (in four parts: one raw, one cut and fried, one blast-fried and cut, one steeped in water, dried and powdered), one liang of tiao Huang Qin and one liang of Fang Feng, powdered and made into pill…
黄连四两(分作四分:一分生用,一分切炒,一分炮切,一分水浸晒研末),条黄芩一两,防风一两,为末,面糊丸如梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
Organ toxin with bleeding: Huang Lian powdered, pounded with roasted Du Suan into pills the size of firmiana seeds; forty each time with old-rice water on an empty stomach. (Ji Sheng Fang)
脏毒下血:黄连为末,独头蒜煨研,和丸梧子大,每空心陈米饮下四十丸。(《济生方》)
- Huang Lian (Coptis)
Wine haemorrhoids with bleeding: Huang Lian (steeped in wine and boiled cooked) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste; thirty or forty each time with plain hot water. Another formula ste…
酒痔下血:黄连(酒浸,煮熟)为末,酒糊丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。一方:用自然姜汁浸焙炒。(《医学集成》)
- Huang Lian (Coptis)
Cockscomb haemorrhoids: apply Huang Lian powder; adding Chi Xiao Dou powder is even better. (Dou Men Fang) Haemorrhoid illness with constipation; this loosens the intestines: equal parts of Huang Lian and Zhi Ke powdered…
鸡冠痔疾:黄连末敷之。加赤小豆末尤良。(《斗门方》)痔病秘结,用此宽肠。黄连、枳壳等分,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,空心米饮下。
- Huang Lian (Coptis)
Prolapse of the rectum with dysentery or haemorrhoids: smear on Huang Lian powder mixed with cold water; good. (Jing Yan Liang Fang)
痢痔脱肛:冷水调黄连末涂之,良。(《经验良方》)
- Huang Lian (Coptis)
Food diarrhoea from spleen accumulation: two liang of Sichuan Huang Lian powdered and pounded with Da Suan into pills the size of firmiana seeds; fifty each time with plain hot water. (Huo Ren Xin Tong)
脾积食泄:川黄连二两。为末。大蒜捣和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《活人心统》)
- Huang Lian (Coptis)
Watery diarrhoea and spleen diarrhoea: Shen Sheng Xiang Huang San: one liang of Xuan Huang Lian and four liang of Sheng Jiang fried together over a gentle fire until the ginger is crisp, each picked out and powdered. For…
水泄脾泄:神圣香黄散:宣连一两,生姜四两。同以文火炒至姜脆,各自拣出为末。水泄,用姜末;脾泄,用连末,每服二钱,空心白汤下。甚者不过二服。
- Huang Lian (Coptis)
Unceasing vomiting of blood: one liang of Huang Lian pounded to powder; one qian each time decocted with seven tenths of water and twenty Dou Chi down to five tenths, the dregs removed and taken warm. It treats adults an…
吐血不止:黄连一两捣散。每服一钱,水七分,入豉二十粒,煎至五分,去滓温服。大人、小儿皆治。(《简要济众方》)
- Huang Lian (Coptis)
All eye illnesses: Sheng Jin's Huang Lian Wan: any amount of Xuan Huang Lian beaten to pieces and steeped in a large bowl of freshly drawn water for sixty days; strain through silk floss, put the juice back in the bowl a…
眼目诸病:《胜金》黄连丸:用宣连不限多少,捶碎,以新汲水一大碗,浸六十日,绵滤取汁,入原碗内,重汤上熬之,不住搅之,候干。
- Huang Lian (Coptis)
…tacking upward, dim head and eyes, fear of light, obstructions, screens and blue blindness. One liang of Huang Lian powder and one lamb's liver, membranes removed, pounded soft and made into pills the size of firmiana se…
刘禹锡《传信方》羊肝丸:治男女肝经不足,风热上攻,头目昏暗羞明,及障翳青盲。用黄连末一两,羊子肝一具,去膜,擂烂和丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
Sudden red, painful eyes: chop Xuan Huang Lian, steep in egg white and leave on the ground overnight; next morning strain and drop into the eye with a chicken feather. Another formula: take a length of bitter bamboo with…
暴赤眼痛:宣黄连锉,以鸡子清浸,置地下一夜,次早滤过,鸡羽蘸滴目内。又方:苦竹两头留节,一头开小孔,入黄连片在内,油纸封,浸井中一夜。
- Huang Lian (Coptis)
…de the joint, add a little Bing Pian and wash the eyes outside. Hai Shang Fang: wash with a decoction of Huang Lian and holly leaves. Xuan Qi Fang: equal parts of Huang Lian, Gan Jiang and Xing Ren powdered, wrapped in s…
次早服竹节内水,加片脑少许,外洗之。《海上方》:用黄连、冬青叶煎汤洗之。《选奇方》:用黄连、干姜、杏仁等分,为末,绵包浸汤,闭目乘热淋洗之。
- Huang Lian (Coptis)
Red eyes in children: Huang Lian powder mixed with water and stuck on the soles; very wonderful. (Quan You Xin Jian)
小儿赤眼:水调黄连末,贴足心,甚妙。(《全幼心鉴》)
- Huang Lian (Coptis)
Festering-rim wind eyes: ten coins' worth of Huang Lian with a little Huai Hua and Qing Fen, powdered, mixed with the milk of a woman nursing a boy, steamed over rice, wrapped in silk and pressed on the eyes; effective i…
烂弦风眼:黄连十文,槐花、轻粉少许,为末。男儿乳汁和之,饭上蒸过,帛裹,熨眼上,三、四次即效,屡试有验。(《仁存方》)
- Huang Lian (Coptis)
Sudden itching and pain of the eyes: steep Huang Lian in breast milk and drop it often into the canthus. The Bao Pu Zi says it treats the hundred illnesses of the eyes. (Wai Tai Mi Yao)
目猝痒痛:乳汁浸黄连,频点眦中。《抱朴子》云:治目中百病。(《外台秘要》)
- Huang Lian (Coptis)
Unceasing tearing: steep Huang Lian for a thick juice and wipe with it. (Zhou Hou Fang)
泪出不止:黄连浸浓汁,渍拭之。(《肘后方》)
- Huang Lian (Coptis)
Toothache that hates heat: sprinkle on Huang Lian powder; it stops at once. (Li Lou, Qi Fang)
牙痛恶热:黄连末掺之,立止。(李楼《奇方》)
- Huang Lian (Coptis)
Sores of the mouth and tongue: Zhou Hou: Huang Lian decocted in wine, held in the mouth and sipped often. Fu Yan San: equal parts of Huang Lian and Gan Jiang powdered and sprinkled on.
口舌生疮:《肘后》:用黄连煎酒,时含呷之。赴筵散:用黄连、干姜等分,为末掺之。
- Huang Lian (Coptis)
Mouth gan in children: equal parts of Huang Lian and Lu Hui powdered; five fen each time with honey water. For galloping gan add an equal part of toad ash, half as much Qing Dai and a little She Xiang. (Jian Bian Fang) N…
小儿口疳:黄连、芦荟等分,为末,每蜜汤服五分。走马疳,入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。(《简便方》)小儿鼻䘌,鼻下两道赤色,有疳。
- Huang Lian (Coptis)
wash clean with rice water and apply Huang Lian powder three or four times a day. (Zhang Jie, Zi Mu Mi Lu) Moon erosion in children, growing behind the ears: apply Huang Lian powder. (Ibid.)
以米泔洗净,用黄连末敷之,日三、四次。(张杰《子母秘录》)小儿月蚀,生于耳后。黄连末敷之。(同上)
- Huang Lian (Coptis)
Children eating earth: take good yellow earth, knead it with Huang Lian decoction, dry in the sun and give it to eat. (Yao Hezhong, Tong Zi Mi Jue)
小儿食土:取好黄土,煎黄连汁搜之,晒干与食。(姚和众《童子秘诀》)
- Huang Lian (Coptis)
Resolving foetal toxin in advance: bathe the newborn in Huang Lian decoction, and it will not get sores or erysipelas. Another formula: before the first cry, pour in a spoonful of Huang Lian decoction, and the child will…
预解胎毒:小儿初生,以黄连煎汤浴之,不生疮及丹毒。又方:未出声时,以黄连煎汁灌一匙,令终身不出斑;已出声者灌之,斑虽发亦轻。此祖方也。
- Huang Lian (Coptis)
A child crying in the womb: boil Huang Lian into a thick juice and let the mother sip it often. (Xiong Shi Bu Yi) A foetus stirred by fright, with bleeding: a square-inch spoon of Huang Lian powder in wine, three times a…
腹中儿哭:黄连煎浓汁,母常呷之。(《熊氏补遗》)因惊胎动、出血。取黄连末。酒服方寸匕,日三服。(《子母秘录》)妊娠子烦,口干不得卧。黄连末。
- Huang Lian (Coptis)
one qian each time with rice gruel. Or Huang Lian pills steamed in wine are also wonderful. (Fu Ren Liang Fang) Yong, ju and swelling toxin, broken or not: equal parts of Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with egg…
每服一钱,粥饮下。或酒蒸黄连丸,亦妙。(《妇人良方》)痈疽肿毒,已溃、未溃皆可用。黄连、槟榔等分。为末。以鸡子清调搽之。
- Huang Lian (Coptis)
(Wang Shi, Jian Yi Fang) Ba Dou poisoning with unceasing diarrhoea: equal parts of Huang Lian and Gan Jiang powdered; a square-inch spoon in water. (Zhou Hou Fang)
(王氏《简易方》)中巴豆毒,下利不止:黄连、干姜等分。为末。水服方寸匕。(《肘后方》)
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Shizhen says: its nature, flavour and use are like Huang Lian, hence the name. Ge gu lu ze is a foreign word.
时珍曰:其性味功用似黄连,故名。割孤露泽,胡语也!
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Fat-heat gan illness: Hu Huang Lian Wan: half a liang each of Hu Huang Lian and Huang Lian and two and a half qian of Zhu Sha.
肥热疳疾:胡黄连丸:用胡黄连、黄连各半两,朱砂二钱半。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Jaundice in children: one liang each of Hu Huang Lian and Sichuan Huang Lian powdered; hollow out a cucumber, keeping its lid, put the drug inside, close it, wrap in dough and roast; remove the dough, pound into pills th…
小儿黄疸:胡黄连、川黄连各一两。为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大。每量大小温水下。(《总微论》)
- Huang Qin (Scutellaria)
…ong Gu act as its envoys; it dislikes scallion seed and fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu. With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it lets one have children; with Huang Qi, Bai…
之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得厚朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄耆、白蔹、赤小豆,疗鼠瘘。
- Huang Qin (Scutellaria)
For all unbearably painful sores, bitter cold drugs like Huang Qin and Huang Lian should be used, looking closely at above and below, distinguishing body and tips, and with channel-guiding drugs.
凡诸疮痛不可忍者,宜芩、连苦寒之药,详上下,分身、梢及引经药用之。
- Huang Qin (Scutellaria)
…e of deficiency, took too many Fu Zi drugs fell ill with urinary blockage and was cured by Huang Qin and Huang Lian drugs. These are all pains of heat reversal; should the student be rigid?
王海藏言有人因虚服附子药多,病小便秘,服芩、连药而愈。此皆热厥之痛也,学者其可拘乎?
- Huang Qin (Scutellaria)
In the three spring months, four liang of Huang Qin, three of Da Huang and four of Huang Lian; in the three summer months, six of Huang Qin, one of Da Huang and seven of Huang Lian; in the three autumn months, six of Hua…
春三月,黄芩四两,大黄三两,黄连四两;夏三月,黄芩六两,大黄一两,黄连七两;秋三月,黄芩六两,大黄二两,黄连三两;
- Huang Qin (Scutellaria)
in the three winter months, three of Huang Qin, five of Da Huang and two of Huang Lian. Pound and sieve the three according to the season and make into honey pills the size of Hei Dou. Five each time with rice water, thr…
冬三月,黄芩三两,大黄五两,黄连二两。三物随时合捣下筛,蜜丸乌豆大。米饮每服五丸,日三。不知,增至七丸,服一月病愈。久服走及奔马,人用有验。
- Huang Qin (Scutellaria)
…s accumulated heat of the upper burner and drains the fire of the five organs. Equal parts of Huang Qin, Huang Lian and Huang Bai powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake; twenty or thirt…
三补丸:治上焦积热,泻五脏火。黄芩、黄连、黄柏等分,为末,蒸饼丸梧子大。每白汤下二、三十丸。
- Chai Hu (Bupleurum)
…in the hand and foot shao yang, assist with Huang Qin; to move in the hand and foot jue yin, assist with Huang Lian.
之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。时珍曰:行手、足少阳,以黄芩为佐;行手、足厥阴,以黄连为佐。
- Sheng Ma (Cimicifuga)
(Zhi Zhi Fang) Sores of the mouth and tongue: one liang of Sheng Ma and three fen of Huang Lian powdered, wrapped in silk floss, held in the mouth and swallowed. (Ben Shi Fang) Itching prickly heat: drink Sheng Ma decoct…
(《直指方》)口舌生疮:升麻一两,黄连三分。为末,绵裹含咽。(《本事方》)热痱瘙痒:升麻,煎汤饮,并洗之。
- Ku Shen (Sophora Root)
So taking Huang Lian and Ku Shen long and becoming hot instead is of this kind. If the qi keeps increasing, the qi of one organ prevails one-sidedly, and with one-sided excess one organ is exhausted, so there is sudden e…
故久服黄连、苦参而反热者,此其类也。气增不已,则脏气有偏胜,偏胜则脏有偏绝,故有暴夭。
- Long Dan (Gentian)
…old, taken in excess it may harm the engendering qi in the stomach and assist fire evil instead, just as Huang Lian taken long turns to fire. The Bie Lu's statement that taken long it lightens the body is hardly to be tr…
但大苦大寒,过服恐伤胃中生发之气,反助火邪,亦久服黄连反从火化之义。《别录》久服轻身之说,恐不足信。
- Long Dan (Gentian)
…ough eyes from travelling in summer heat: one ge of fresh Long Dan (pounded for juice) and a spoonful of Huang Lian juice (two cun cut soft and steeped), mixed and dropped in. (Wei Shi, De Xiao Fang)
暑行目涩:生龙胆(捣汁)一合,黄连(二寸切烂浸汁)一匙,和点之。(危氏《得效方》)
- Xi Xin (Asarum)
(Wei Sheng Jia Bao Fang) Sores of the mouth and tongue: equal parts of Xi Xin and Huang Lian powdered and sprinkled on; rinsing away the drool is very effective; it is called Jian Jin San. Another formula uses Xi Xin and…
(《卫生家宝方》)口舌生疮:细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效,名兼金散。一方用细辛、黄柏。(《三因方》)口臭䘌齿肿痛。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Zhicai says: Bai Zhi acts as its envoy; it fears Huang Lian and subdues Ci Huang. With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind with vomiting counterflow.
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
- She Chuang (Cnidium)
Damp sores inside the ear: one qian each of She Chuang Zi and Huang Lian and one zi of Qing Fen powdered and blown in. (Quan You Xin Jian)
耳内湿疮:蛇床子、黄连各一钱,轻粉一字。为末吹之。(《全幼心鉴》)
- Shao Yao (Peony)
…Gui it supplements blood; fried with wine it supplements yin; with Gan Cao it stops abdominal pain; with Huang Lian it stops diarrhoea and dysentery; with Fang Feng it brings out pox; with ginger and Da Zao it warms the …
时珍:同白术补脾,同芎䓖泻肝,同人参补气,同当归补血,以酒炒补阴,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘疹同姜枣温经散湿。
- Mu Xiang (Costus Root)
…Lu) All dysentery, in men, women or children: one piece of Mu Xiang (one cun square) and half a liang of Huang Lian boiled dry together in half a sheng of water; discard the Huang Lian, slice the Mu Xiang thin, dry it ov…
(《圣济总录》)一切下痢,不拘丈夫妇人小儿。木香一块(方圆一寸),黄连半两。二味用水半升同煎干,去黄连,薄切木香,焙干为末。
- Mu Xiang (Costus Root)
Xiang Lian Wan: the formula is under Huang Lian.
香连丸方:方见黄连下。
- Mu Xiang (Costus Root)
Intestinal wind with bloody stool: equal parts of Mu Xiang and Huang Lian powdered and put into a fat pig's large intestine, tied at both ends and boiled until very soft; discard the drugs and eat the intestine, or pound…
肠风下血:木香、黄连等分为末,入肥猪大肠内,两头扎定,煮极烂,去药食肠。或连药捣为丸服。(刘松石《保寿堂方》)小便浑浊如精状。
- Mu Xiang (Costus Root)
…, with foul, rotten, malign discharge that does not close; it governs them all. Equal parts of Mu Xiang, Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with oil and smeared on often until effective. (He Ji Ju Fang)
一切痈疽:疮疖、疳瘘恶疮、下疰臁疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之。木香、黄连、槟榔等分,为末油调频涂之,取效。(《和剂局方》)
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
Sudden turmoil with vexation and thirst: one and a half qian each of Cao Dou Kou and Huang Lian, fifty black beans and three slices of Sheng Jiang decocted in water and taken. (Sheng Ji Zong Lu) Deficiency malaria with u…
霍乱烦渴:草豆蔻、黄连各一钱半,乌豆五十粒,生姜三片。水煎服之。(《圣济总录》)虚疟自汗不止。用草果一枚(面裹煨熟,连面研),入平胃散二钱。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… it raises and lowers all qi; with Chuan Xiong and Cang Zhu it resolves all depressions; with Zhi Zi and Huang Lian it brings down fire-heat; with Fu Shen it joins and aids the heart and kidney; with Hui Xiang and Po Gu …
得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎䓖、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得厚朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
The formula: one jin of Xiang Fu and half a jin of Huang Lian, washed, dried in the sun and powdered, made into water-paste pills the size of Wu Tong seeds. For external contraction, take with scallion and ginger decocti…
其方用香附一斤,黄连半斤,洗晒为末,水糊丸梧子大。假如外感,葱姜汤下;内伤,米饮下;气病,木香汤下;血病,酒下;痰病,姜汤下;火病,白汤下。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
Dysentery in cold damage: Hui Cao Tang: two liang each of Hui Cao and Dang Gui and four liang of Huang Lian boiled in six sheng of water down to two and taken, three times a day. (Fan Wang Fang) Fox-creeper illness of co…
伤寒下痢:蕙草汤:用蕙草、当归各二两,黄连四两,水六升,煮二升服,日三服。(《范汪方》)伤寒狐惑,食肛者。蕙草、黄连各四两。
- Xiang Ru (Elsholtzia)
Huo Ren Shu: omit the Bian Dou and add four liang of Huang Lian fried yellow with ginger juice.
《活人书》:去扁豆,入黄连四两,姜汁同炒黄色用。
- Ji Xue Cao (Centella)
…Xue Cao and one qian each of Dang Gui (washed in wine), Zhi Zi kernel (fried in wine), Pu Huang (fried), Huang Lian (fried), tiao Huang Qin (fried in wine), raw Di Huang (washed in wine) and aged Huai Hua (fried).
用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。
- Ai Ye (Mugwort)
…is gone scrape the soot off the bowl, dissolve it in warm water and wash the eyes; cured at once. Adding Huang Lian is even better. (Dou Men Fang)
火眼肿痛:以艾烧烟起,用碗覆之,候烟尽,碗上刮煤下,以温水调化洗眼,即瘥。更入黄连尤佳。(《斗门方》)
- Xia Ku Cao (Self-Heal)
…had eyeball pain at night reaching the brow-ridge bone, and swelling and pain of half the head. Drops of Huang Lian paste made it worse, and no drug worked.
夏枯禀纯阳之气,补厥阴血脉,故治此如神,以阳治阴也。一男子至夜目珠疼,连眉棱骨,及头半边肿痛。用黄连膏点之反甚,诸药不效。
- Da Qing (Isatis Leaf)
…n effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang) Mouth sores in children: eighteen zhu of Da Qing and twelve zhu of Huang Lian boiled in three sheng of water down to one and taken, twice a day, until cured.
【附方】新六。喉风喉痹:大青叶捣汁灌之,取效止。(《卫生易简方》)小儿口疮:大青十八铢,黄连十二铢。水三升,煮一升服。一日二服,以瘥为度。
- Li Shi (Iris Seed)
Another formula: equal parts of ma lin zi, Gan Jiang and Huang Lian made into powder; two square-inch spoons in hot water, and as soon as it enters the belly the dysentery is cut off. It treats both cold and hot; in regu…
又方:马蔺子、干姜、黄连各等分,为散,熟汤服二方寸匕,入腹即断也。冷、热皆治,常用神效,不得轻之。忌猪肉、冷水。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…heat in the chong and ren vessels: half a jin of cooked Di Huang, two liang of Dang Gui and one liang of Huang Lian, all steeped overnight in wine, dried over a fire, ground and made into refined-honey pills the size of …
(《千金方》)月经不调,久而无子,乃冲任伏热也:熟地黄半斤,当归二两,黄连一两,并酒浸一夜,焙研为末,炼蜜丸梧子大。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
two large liang of Xuanzhou Huang Lian (nine-jointed), with three to five pointed joints at both ends removed, the skin and hairs trimmed off with a small knife, the dust blown off, wiped with raw cloth, weighed and poun…
宣州黄连(九节者)二大两,去两头尖三、五节,小刀子调理去皮毛了,吹去尘,更以生布摩拭秤之,捣末。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
… in the juice of a plump, large bitter gourd, then remove the core, pound to a pulp in a mortar, add the Huang Lian powder and pound together, and roll by hand into pills the size of Wu Tong seeds. Fifty pills after meal…
以肥大苦瓠汁浸麦门冬,经宿然后去心,即于臼中捣烂,纳黄连末和捣,并手丸如梧子大。食后饮下五十丸,日再。但服两日,其渴必定。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…m deficiency heat of the spleen and lung attacking upward: one liang of Mai Men Dong and half a liang of Huang Lian powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; twenty pills each time with Mai Me…
咽喉生疮,脾肺虚热上攻也:麦门冬一两,黄连半两,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,麦门冬汤下。(《普济方》)
- Long Kui (Black Nightshade)
…toxin of meat and flour. A handful of Long Kui root (washed and cut), three liang of Ru Xiang powder and Huang Lian, and sixty Xing Ren pounded together into a cake as thick as three coins and applied according to the si…
赤色者,肉面毒也:用龙葵根一握(洗切),乳香末、黄连三两,杏仁六十枚,和捣作饼,厚如三钱,依疮大小敷之,觉痒即换去。痒不可忍,切勿搔动。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…n; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, and fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.
之才曰:杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Gan sores in the mouth: equal parts of Kuan Dong Hua and Huang Lian powdered fine and made into cakes with saliva. First rinse the mouth with a decoction of She Chuang Zi, then apply the cakes; after a while press them f…
口中疳疮:款冬花、黄连等分,为细末,用唾津调成饼子。先以蛇床子煎汤漱口,乃以饼子敷之,少顷确住,其疮立消也。(杨诚《经验方》)
- Che Qian (Plantain)
Dim, rough, painful eyes from wind-heat: one liang each of Che Qian Zi and Xuanzhou Huang Lian powdered; one qian in warm wine after meals, twice a day. (Sheng Hui Fang)
风热目暗涩痛:车前子、宣州黄连各一两,为末。食后温酒服一钱,日二服。(《圣惠方》)
- Qing Dai (Indigo)
Ulcerated lid-rim wind eyes: steep Qing Dai and Huang Lian in hot water and wash daily. (Ming Mu Fang)
烂弦风眼:青黛、黄连泡汤,日洗。(《明目方》)
- Ji Li (Tribulus)
Clear snivel running from the nose: two handfuls of Ji Li shoots and two liang of Huang Lian decocted in five sheng of water down to one; pour a little into the nose to cause sneezing; within two pourings. (Sheng Ji Lu)
鼻流清涕:蒺藜苗二握,黄连二两,水五升,煎一升,少少灌鼻中取嚏,不过再灌。(《圣济录》)
- Da Huang (Rhubarb)
…ufficient heart qi with vomiting of blood and nosebleed with Xie Xin Tang, using Da Huang, Huang Qin and Huang Lian. Someone asked: since the heart qi is insufficient, why not use a heart-supplementing decoction, but rat…
宗奭曰:张仲景治心气不足,吐血衄血,泻心汤,用大黄、黄芩、黄连。或曰心气既不足,而不用补心汤,更用泻心何也?
- Da Huang (Rhubarb)
…e in a day; the lung and liver have both received fire and fallen ill. So Huang Qin rescues the lung and Huang Lian rescues the liver. The lung is the master of yin; the liver is the mother of the heart and the counterpa…
夫心之阴气不足,非一日矣,肺与肝俱各受火而病作。故黄芩救肺,黄连救肝。肺者阴之主,肝者心之母、血之合也。肝肺之火既退,则阴血复其旧矣。
- Da Huang (Rhubarb)
… with vomiting of blood and nosebleed, Xie Xin Tang governs: two liang of Da Huang and one liang each of Huang Lian and Huang Qin boiled in three sheng of water down to one and taken hot until purging. (Zhang Zhongjing, …
吐血衄血,治心气不足,吐血衄血者,泻心汤主之:大黄二两,黄连、黄芩各一两,水三升,煮一升,热服取利。(张仲景《金匮玉函》)
- Da Huang (Rhubarb)
…fullness below the heart that is not painful and soft to the touch, this is glomus, governed by Da Huang Huang Lian
伤寒痞满,病发于阴,而反下之,心下满而不痛,按之濡,此为痞也,大黄黄连
- Da Huang (Rhubarb)
Xie Xin Tang: two liang of Da Huang and one liang of Huang Lian steeped in two sheng of boiling water; after a moment wring out the juice and take warm in two doses. (Zhongjing, Shang Han Lun)
泻心汤主之:大黄二两,黄连一两,以麻沸汤二升渍之,须臾绞汁,分作二次温服。(仲景《伤寒论》)
- Da Huang (Rhubarb)
…d made into refined-honey pills the size of Huo Ma Ren; five to ten pills each time in honey water. With Huang Lian added it is called San Huang Wan. (Qian Shi, Xiao Er Fang)
小儿诸热:大黄(煨熟)、黄芩各一两,为末,炼蜜丸麻子大。每服五丸至十丸,蜜汤下。加黄连,名三黄丸。(《钱氏小儿方》)
- Da Huang (Rhubarb)
…ng Ren pounded evenly and smeared on mixed with lard. Another formula: one qian each of raw Da Huang and Huang Lian with a little She Xiang powdered and rubbed on mixed with raw oil. (Sheng Hui Fang) Xian Mao poisoning w…
鼻中生疮:生大黄、杏仁捣匀,猪脂和涂。又方:生大黄、黄连各一钱,麝香少许,为末,生油调搽。(《圣惠方》)仙茅毒发,舌胀出口。方见仙茅下。
- Gan Sui (Kansui)
Wasting thirst with drinking: half a liang of Gan Sui (fried with bran) and one liang of Huang Lian powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (…
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)
- Bi Ma (Castor Bean)
The five kinds of wind epilepsy, however long-standing: two liang of Bi Ma Zi kernels and one liang of Huang Lian boiled in a large bowl of water in a silver or stone vessel over a gentle and strong fire.
五种风痫,不问年月远近:用蓖麻子仁二两,黄连一两,用银石器纳水一大碗,文武火煮之。
- Bi Ma (Castor Bean)
Add water when dry; after three days and two nights remove the Huang Lian and use only the Bi Ma, air-dried without seeing the sun, each seed cut into four pieces with a bamboo knife. Twenty pieces each time with Jing Ji…
干即添水,三日两夜取出黄连,只用蓖麻风干,勿令见日,以竹刀每个切作四段。每服二十段,食后荆芥汤下,日二服。终身忌食豆,犯之必腹胀死。
- Bi Ma (Castor Bean)
…d unbearable pain in the joints, gradually falling off: one liang of Bi Ma Zi (skinned) and one liang of Huang Lian (chopped to bean size) steeped together in a sheng of water in a small jar.
(《肘后方》)疠风鼻塌,手指挛曲,节间痛不可忍,渐至断落:用蓖麻子一两(去皮),黄连一两(锉豆大)。以小瓶子入水一升,同浸。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…ang: treats old malaria of thirty years and long malaria of many years: one liang each of Chang Shan and Huang Lian steeped overnight in three sheng of wine and boiled in an earthenware cauldron down to a sheng and a hal…
三十年疟:《肘后方》:治三十年老疟及积年久疟:常山、黄连各一两。酒三升,渍一宿,以瓦釜煮取一升半。发日早服五合,发时再服。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Ge Zhichuan's Zhou Hou Fang: one liang each of Chang Shan, Huang Lian and fragrant Dan Dou Chi and seven qian of Fu Zi (blast-fried) pounded to powder and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Four pills in wa…
葛稚川《肘后方》:用常山、黄连、香豉各一两,附子(炮)七钱,捣末,蜜丸梧子大。空腹饮服四丸,欲发时三丸。至午后乃食。
- Li Lu (Veratrum)
Zhicai says: Huang Lian acts as its envoy. It opposes Xi Xin, Shao Yao, Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen and Ku Shen. It dislikes Da Huang.
之才曰:黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参。恶大黄。
- Li Lu (Veratrum)
…Xiang added, blown into the nose. Another formula: Tong Ding San: half a liang of Li Lu and three fen of Huang Lian sniffed into the nose. (Sheng Hui)
每服三丸,温酒下。(《经验后方》)诸风头痛:和州藜芦一茎日干研末,入麝香少许。吹鼻。又方:通顶散:藜芦半两,黄连三分。搐鼻。(《圣惠》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… cooked with half a ge of Hei Dou, ground and made into pills the size of Lü Dou. Each dose 5 pills with Huang Lian decoction. (Pu Ji Fang)
水泄久痢:川乌头二枚,一生用,一以黑豆半合同煮熟,研丸绿豆大。每服五丸,黄连汤下。(《普济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…Ma Ren with wax dissolved in wine. Each dose 3 pills; for red dysentery swallow cold with a decoction of Huang Lian, Gan Cao and Hei Dou;
久痢赤白:独圣丸:用川乌头一个,灰火烧烟欲尽,取出地上,盏盖良久,研末,酒化蜡丸如大麻子大。每服三丸,赤痢,黄连、甘草、黑豆煎汤,放冷吞下;
- Lou Lan Zi
…ith mixed discharge, and recurrent dysentery: Bai Sui Wan: 1 Lou Lan Zi (a large one), E Jiao, Mu Xiang, Huang Lian and Ying Su Ke half a liang each, all fried scorched with their nature preserved, with a little Ru Xiang…
一切恶痢杂下,及休息痢:百岁丸:用漏篮子一个(大者),阿胶、木香、黄连、罂粟壳各半两,俱炒焦存性,入乳香少许为末,糊丸梧子大。
- Ban Xia (Pinellia)
…nful on pressure, with a floating slippery pulse: Xiao Xian Xiong Tang governs it: Ban Xia half a sheng, Huang Lian 1 liang, 1 Gua Lou fruit (a large one); in 6 sheng of water first boil the Gua Lou down to 3 sheng, remo…
小结胸痛,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之:半夏半升,黄连一两,栝蒌实(大者)一个,水六升,先煮栝蒌取三升,去滓,内二味,煮取二升,分三服。
- Mu Bie Zi (Momordica Seed)
… put the kernels inside, pin them, roast in embers until cooked, pound to a pulp together, add 3 qian of Huang Lian powder and make pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each time take 30 pills with plain boiled wat…
腹中痞块:木鳖子仁五两,用獖猪腰子二付,批开入在内,签定,煨熟,同捣烂,入黄连三钱末,蒸饼和丸绿豆大。每白汤下三十丸。(《医方集成》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
Inguinal toxin at onset: 1 yellow Gua Lou and 5 qian of Huang Lian, decocted in water; several doses in a row work. (Li Zhongnan, Yong Lei Fang)
便毒初发:黄𦸈蒌一个,黄连五钱,水煎。连服效。(李仲南《永类方》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
The Sheng Hui Fang: Gua Lou root and Huang Lian 3 liang, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills, twice a day.
《圣惠方》:用栝蒌根、黄连三两。为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,日二服。
- Wang Gua (Japanese Snake Gourd)
…ding from the large intestine: Wang Gua 1 liang (burned with its nature preserved), Di Huang 2 liang and Huang Lian half a liang, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Take 30 pills with rice water…
大肠下血:王瓜一两(烧存性),地黄二两,黄连半两,为末,蜜丸梧子大。米饮下三十丸。(《指南方》)
- Tian Xian Teng
Lung heat with red nose: put Huang Lian powder into Tong You, heat the oil by burning Tian Xian Teng, and apply. (Zhai Xuan Fang)
肺热鼻渣桐油入黄连末,用天仙藤烧热油敷之。(《摘玄方》)
- Hai Zao (Sargassum)
Goitre qi at onset: Hai Zao 1 liang and Huang Lian 2 liang, powdered; lick and swallow from time to time. First give up all rich food. (Danxi's formula) Scrofula below the neck like plums: one should take the Hai Zao win…
瘿气初起:海藻一两,黄连二两,为末。时时舐咽。先断一切厚味。(丹溪方)。项下瘰疬,如梅李状。宜连服前方海藻酒消之。(《肘后方》)。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
Apply over the screen and take off after a night. Wash clean with a decoction of Huang Lian and Huang Bai; if any remains, apply again. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
贴在翳上,一夜取下。用黄连、黄柏煎汤洗净,看如有,再贴。(孙天仁《集效方》)
- A Fu Rong (Opium)
Red and white dysentery: ya pian, Mu Xiang, Huang Lian and Bai Zhu 1 fen each, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with rice. The robust take 1 fen, the old and young half a fen, with rice water on an e…
赤白痢下:鸦片、木香、黄连、白术各一分,研末,饭丸小豆大。壮者一分,老幼半分,空心米饮下。忌酸物、生冷、油腻、茶、酒、面,无不止者。
- A Fu Rong (Opium)
…h Kuan Dong Hua decoction; for vomiting and diarrhoea, with Huo Xiang decoction; for red dysentery, with Huang Lian decoction; for white dysentery, with Gan Jiang decoction; for food-refusing dysentery, with Bai Zhu deco…
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
- Chen Lin Mi (Old Granary Rice)
…omiting and diarrhoea in the hot months: 2 sheng of stale granary rice, 4 liang of Mai Ya and 4 liang of Huang Lian (cut), steamed together until done, baked, ground to powder and made into water pills the size of wutong…
暑月吐泻:陈仓米二升,麦芽四两,黄连四两(切),同蒸熟焙研为末,水丸梧子大。每服百丸,白汤送下。
- Hu (Garlic)
Intestinal toxin with blood in the stool: Suan Lian Wan: roast and pound Du Suan, make into pills with Huang Lian powder and take daily with rice water. (Ji Sheng Fang)
肠毒下血:蒜连丸:用独蒜煨捣,和黄连末为丸,日日米汤服之。(《济生方》)。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
… Zhicai says: Qin Jiao is its envoy. It kills the toxin of Ban Xia and Lang Dang. It dislikes Huang Qin, Huang Lian and bat dung.
之才曰:秦椒为之使。杀半夏、莨菪毒。恶黄芩、黄连、天鼠粪。
- Ku Hu (Bitter Gourd Calabash)
Discharging ear with pus: a fen of dried Hu seed and half a qian of Huang Lian, powdered. First wipe the ear clean with floss and blow in half a zi, twice a day. (Sheng Hui Fang)
聤耳出脓:干瓠子一分,黄连半钱,为末。以绵先缴净,吹入半字,日二次。(《圣惠方》)。
- Bai Piao (Old Gourd Ladle)
Blood in the stool: old ladle (burned with nature preserved) and Huang Lian in equal parts, ground to powder. Each dose 2 qian with warm wine on an empty stomach. (Jian Bian Fang)
大便下血:败瓢(烧存性)、黄连等分。研末。每空心温酒服二钱。(《简便方》)。
- Dong Gua (Wax Gourd)
Wasting thirst with bone steaming: remove the pulp from a large Dong Gua, fill it with Huang Lian powder, put it in a jar, and when the melon has completely dissolved, grind together and make into pills the size of wuton…
消渴骨蒸:大冬瓜一枚去瓤,入黄连末填满,安瓮内,待瓜消尽,同研,丸梧子大。每服三、四十丸,煎冬瓜汤下。(《经验》)。
- Dong Gua (Wax Gourd)
Unceasing wasting thirst with much urine: 2 liang each of dried Dong Gua seed, Mai Men Dong and Huang Lian decocted in water and drunk. The shoots and leaves of Dong Gua all treat wasting thirst, fresh or dried. (Zhai Xu…
消渴不止,小便多:用干冬瓜子、麦门冬、黄连各二两,水煎饮之。冬瓜苗叶俱治消渴,不拘新干。(《摘玄方》)。
- Hu Gua (Cucumber)
Sweating in children: Xiang Gua Wan: Huang Lian, Hu Huang Lian, Huang Bai, Sichuan Da Huang (roasted until done), Bie Jia (roasted with vinegar), Chai Hu, Lu Hui and Qing Pi in equal parts, powdered.
小儿出汗:香瓜丸:用黄连、胡黄连、黄柏、川大黄(煨熟)、鳖甲(醋炙)、柴胡、芦荟、青皮等分为末。
- Xing (Apricot)
… milk and a little Ni Fen, steamed until done, wrapped in silk and dabbed often. For severe cases adding Huang Lian and Po Xiao is best. (Quan You Xin Jian)
轻则外胞赤肿,上下弦烂:用杏仁二枚去皮尖,嚼,乳汁三、五匙,入腻粉少许,蒸熟,绢包频点。重者加黄连、朴硝最良。(《全幼心鉴》)。
- Mei (Mume)
…ea in half water and half honey water and drink. The Sheng Hui: 4 liang each of Wu Mei flesh (fried) and Huang Lian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose twenty pills with r…
赤痢腹痛《直指》:用陈白梅同真茶、蜜水各半,煎饮之。《圣惠》:用乌梅肉(炒)、黄连各四两,为末,炼蜜丸梧子大。每米饮服二十丸,日三服。
- Li (Pear)
…es with fleshy growths, painful day and night: pound a good pear and wring out the juice, wrap a qian of Huang Lian slices in floss and steep in the juice. Lying on the back, drop it in. (Tu Jing)
赤目弩肉,日夜痛者:取好梨一颗捣绞汁,以绵裹黄连片一钱浸汁。仰卧点之。(《图经》)
- Li (Pear)
Red, swollen, painful eyes: pound a goose pear for the juice, mix half a liang of Huang Lian powder and a zi of Ni Fen evenly, wrap in floss and steep in the pear juice; drop it in daily. (Sheng Hui)
赤眼肿痛:鹅梨一枚捣汁,黄连末半两,腻粉一字,和匀绵裹浸梨汁中,日日点之。(《圣惠》)
- Ju (Tangerine)
…ldren; taken long it digests food, harmonizes qi and grows flesh: a liang of Chen Ju Pi and 1.5 liang of Huang Lian (steeped a day in rice-washing water), ground to powder with 3 fen of She Xiang, put in a pig's gallblad…
小儿疳瘦,久服消食和气,长肌肉:用陈橘皮一两,黄连(以米泔水浸一日)一两半。研末,入麝三分,用猪胆盛药,以浆水煮熟取出,用粟米饭和丸绿豆大。
- Bing Lang (Areca Nut)
…to the touch and not painful: Bing Lang and Zhi Shi in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with Huang Lian decoction.
伤寒痞满阴病下早成痞,按之虚软而不痛:槟榔、枳实等分。为末。每服二钱,黄连煎汤下。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Dysentery and watery diarrhoea: 2 qian each of Wu Zhu Yu (soaked and fried) and Huang Lian (fried), decocted in water and taken. If it does not stop, take again. (Sheng Hui Fang)
下痢水泄:吴茱萸(泡,炒)、黄连(炒)各二钱,水煎服。未止再服。(《圣惠方》)
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…he spleen and stomach, with dysentery, abdominal pain and undigested grain. One liang each of Wu Zhu Yu, Huang Lian and Bai Shao Yao, fried together and powdered, made into pills the size of wutong seeds with steamed cak…
赤白下痢:《和剂局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。用吴茱萸、黄连、白芍药各一两,同炒为末,蒸饼丸梧桐子大。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Use two liang of Chuan Huang Lian and two liang of Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water), fried together until fragrant, then picked apart and each powdered separately and made into pills the size of wutong seeds w…
用川黄连二两,吴茱萸二两(汤泡七次),同炒香,拣出各自为末,粟米饭丸梧桐子大,另收。每服三十丸。赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,干姜汤下茱萸丸;
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Use two liang of Wu Zhu Yu and two liang of Huang Lian, fried together until fragrant, and each powdered separately. Make pills of the Huang Lian with two liang of Bai Cao Shuang powder, and pills of the Zhu Yu with two …
用吴茱萸二两,黄连二两,同炒香,各自为末。以百草霜末二两,同黄连作丸;以白芍药末二两,同茱萸作丸。各用饭丸梧桐子大,各收。
- Gan Zhe (Sugar Cane)
…Sudden red swelling of the eyes, with gritty, rough pain: two ge of sugar cane juice and half a liang of Huang Lian, simmered thick over a slow fire in a copper vessel, the dregs removed, and dropped in. (Pu Ji)
痁疟疲瘵:见前。眼暴赤肿,碜涩疼痛:甘蔗汁二合,黄连半两,入铜器内慢火养浓,去滓,点之。(《普济》)
- Bai (Arborvitae)
(Pu Ji Fang) Blood in the urine: cypress leaves and Huang Lian dried over a fire and ground; take 3 qian in wine. (Ji Ji Fang) Bleeding from the large intestine: gather Ce Bai leaves according to the direction of the sea…
(《普济方》)小便尿血:柏叶、黄连焙研,酒服三钱。(《济急方》)大肠下血:随四时方向,采侧柏叶,烧研。每米饮服二钱。
- Bai (Arborvitae)
…egs, or pus and blood the colour of indigo sediment. Dry cypress leaves over a fire, powder, decoct with Huang Lian into a juice and take.
每空心温酒下四十丸。(《普济方》)蛊痢下血:男子、妇人、小儿大腹,下黑血茶脚色,或脓血如淀色。柏叶焙干为末,与黄连同煎为汁,服之。
- Gui (Cinnamon)
As envoy to Huang Qin and Huang Lian, how can its slight toxicity act? As envoy to Wu Tou and Fu Zi, only its hot nature is drawn on. Used together with Ba Dou, Nao Sha, Gan Qi, Chuan Shan Jia, Shui Zhi and the like, the…
与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、硇砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。
- Gui (Cinnamon)
…ding red and white dysentery in small children: Gui (skin removed, roasted purple with ginger juice) and Huang Lian (fried with Zhu Yu) in equal parts, powdered and taken with a decoction of Zi Su and Mu Gua. It is calle…
其甥亦以二服而安。小儿久痢赤白:用桂(去皮,以姜汁炙紫)、黄连(以茱萸炒过)等分,为末。紫苏、木瓜煎汤服之。名金锁散。
- Xin Yi (Magnolia Flower Bud)
Zhicai says: Chuan Xiong is its envoy. It dislikes the five Shi Zhi, and fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.
之才曰:芎䓖为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。
- Ding Xiang (Clove)
Also the Bao Pu Zi: Ji She and Huang Lian decocted in breast milk and dripped into the eye cure all the hundred eruptions in the eyes and make them even brighter.
又《抱朴子》书:以鸡舌、黄连,乳汁煎之,注目,治百疹之在目者皆愈,更加精明。
- Ding Xiang (Clove)
Ge Hong's Bao Pu Zi says: For all the hundred illnesses in the eyes, Ji She Xiang and Huang Lian decocted in breast milk and dripped in cure them all. This captures the marvel of pungent dispersing, bitter descending and…
葛洪《抱朴子》云:凡百病在目者,以鸡舌香、黄连、乳汁煎注之,皆愈。此得辛散苦降养阴之妙。陈承言不可点眼者,盖不知此理也。
- Zhang Nao (Camphor)
Another method: for each liang use six qian each of Huang Lian and Bo He, four qian each of Bai Zhi and Xi Xin, 2 qian each of Jing Jie and Mi Meng Hua and 1 qian each of Dang Gui and Huai Hua.
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
- A Wei (Asafoetida)
… Cao Chuang says: This formula treats malaria taken with rootless water, and treats dysentery taken with Huang Lian and Mu Xiang decoction, because malaria and dysentery also often arise from accumulation and stagnation.
《草窗》周密云:此方治疟以无根水下,治痢以黄连、木香汤下,疟、痢亦多起于积滞故尔。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
Haogu says: Huang Qin and Zhi Zi enter the lung, Huang Lian enters the heart and Huang Bai enters the kidney; what they dry of damp follows their kind. So the four-ingredient Jie Du Tang of the Huo Ren Shu is a medicine …
好古曰:黄芩、栀子入肺,黄连入心,黄柏入肾,燥湿所归,各从其类也。故《活人书》四味解毒汤,乃上下内外通治之药。之才曰:恶干漆,伏硫黄。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…art fire, which can be subdued by damp, extinguished by water and broken directly, and can be checked by Huang Lian and the like;
火有二:君火者,人火也,心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连之属可以制之;
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…res, wash with a decoction of Huang Bai and Huang Qin in equal parts, then apply powder of Huang Bai and Huang Lian. Another method: wash with a decoction of Huang Bai and smear with white honey.
热疮用黄柏、黄芩等分煎汤,洗之。仍以黄柏、黄连作末,敷之。又法:黄柏煎汤洗之,涂以白蜜。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Dysentery with water and grain, long unhealed: three liang of Hou Po and three liang of Huang Lian decocted in three sheng of water down to one sheng and taken slowly on an empty stomach. (Mei Shi Fang) Dry binding of th…
下痢水谷久不瘥者:厚朴三两,黄连三两,水三升,煎一升,空心细服。(《梅师方》)大肠干结:厚朴生研,猪脏(煮)捣和,丸梧桐子大。
- Huai (Pagoda Tree)
Hot, dim eyes: two liang each of Huai seeds and Huang Lian (rootlets removed), powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take twenty pills each time with fermented rice water, twice a day. (Sheng …
目热昏暗:槐子、黄连(去须)各二两,为末,蜜丸梧桐子大。每浆水下二十丸,日二服。(《圣济总录》)。大热心闷:槐子烧末,酒服方寸匕。
- Qin Pi (Ash Bark)
…u says: In dysentery the lower burner is vacuous, so Zhang Zhongjing's Bai Tou Weng Tang uses Huang Bai, Huang Lian and Qin Pi together, all bitter to firm it. Qin Pi soaked in water is blue-indigo; used with Zi Cao in t…
好古曰:痢则下焦虚,故张仲景白头翁汤,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮浸水青蓝色,与紫草同用,治目病以增光晕,尤佳。
- Qin Pi (Ash Bark)
…alf sheng of water down to seven ge and left to clear. Wash warm every day. One formula adds Hua Shi and Huang Lian in equal parts. (Wai Tai Mi Yao)
赤眼生翳:秦皮一两,水一升半,煮七合,澄清。日日温洗。一方加滑石、黄连等分。(《外台秘要》)
- Qin Pi (Ash Bark)
Sudden swelling and pain of the eyes: one liang each of Qin Pi and Huang Lian and half a sheng of bitter bamboo leaves, boiled in two and a half sheng of water down to eight ge and taken warm after meals. This is the for…
眼暴肿痛:秦皮、黄连各一两,苦竹叶半升,水二升半,煮取八合,食后温服。此乃谢道人方也。(《外台秘要》)。
- Luan Hua (Goldenrain Tree Flower)
…h tearing that injures the canthi; disperses swelling of the eyes (Ben Jing). Made into a decoction with Huang Lian, it treats red, festering eyes (Su Gong).
【主治】目痛泪出伤眦,消目肿(《本经》)。合黄连作煎,疗目赤烂(苏恭)。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
Gan heat with worms and emaciation; long use fattens: one liang of elm kernels and one liang of Huang Lian, powdered, mixed with the bile of seven pigs, put in a bowl and steamed over rice, once a day; after nine steamin…
疳热有虫,瘦悴,久服充肥:用榆仁一两,黄连一两,为末,猪胆汁七枚和,入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和,丸绿豆大。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
…so they cannot speak: the Fei Er Wan: 1 qian each of Wu Yi (fried), Shen Qu (fried), Mai Nie (fried) and Huang Lian (fried), powdered and made with pig bile into paste pills the size of millet grains.
(《外台秘要》)。婴孩惊喑:风后失音不能言。肥儿丸:用芜荑(炒)、神曲(炒)、麦蘖(炒)、黄连(炒)各一钱,为末,猪胆汁打糊丸黍米大。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
Take ten pills each time with Mu Tong decoction. Huang Lian can remove malign blood from the orifices of the heart. (Quan You Xin Jian) Painful worm-eaten teeth: put Wu Yi kernels in the decayed holes and cracks; very ef…
每服十丸,木通汤下。黄连能去心窍恶血。(《全幼心鉴》)。虫牙作痛:以芜荑仁安蛀孔中及缝中,甚效。(危氏《得效方》)。
- Ba Dou (Croton Seed)
Xu Zhicai says: Yuan Hua is its envoy. It fears Da Huang, Huang Lian, reed shoots, wild-rice shoots, Li Lu, soy paste, Dan Dou Chi and cold water; it is good with fire; it dislikes rang grass, and it opposes Qian Niu. Fo…
之才曰:芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶蘘草,与牵牛相反。中其毒者,用冷水、黄连汁、大豆汁解之。
- Ba Dou (Croton Seed)
…d diarrhoea it settles. Blockage of both stool and urine: half a liang each of Ba Dou (with its oil) and Huang Lian, pounded into a cake.
干霍乱病:心腹胀痛,不吐不利,欲死。巴豆一枚(去皮、心),热水研服,得吐、利即定也。二便不通:巴豆(连油)、黄连各半两,捣作饼子。
- Sang (Mulberry)
Red, swollen, painful eyes: one liang of mulberry ash and half a liang of Huang Lian, powdered. Each time soak 1 qian in hot water, let it clear and wash. (Sheng Ji Zong Lu)
目赤肿痛:桑灰一两。黄连半两,为末。每以一钱泡汤,澄清洗之。(《圣济总录》)。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
…ery and breaks qi. Zhang Yuansu says: For glomus below the heart and undigested lodged food, Zhi Shi and Huang Lian are both suitable. Li Gao says: Used honey-roasted, it breaks water accumulation to drain qi and removes…
【发明】震亨曰:枳实泻痰,能冲墙倒壁,滑窍破气之药也。元素曰:心下痞及宿食不消,并宜枳实、黄连。杲曰:以蜜炙用,则破水积以泄气,除内热。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
The Jian Bian Fang: one liang of Zhi Ke and 5 qian of Huang Lian decocted in a cup of water down to half a cup and taken on an empty stomach. Swollen, painful piles: the Bi Xiao Fang: iron them with roasted Zhi Ke; seven…
《简便方》:用枳壳一两,黄连五钱,水一钟,煎半钟,空心服。痔疮肿痛:《必效方》:用枳壳煨熟熨之,七枚立定。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
…uous and soft on pressure. Zhi Ke and Bing Lang in equal parts, powdered. Take 3 qian each time mixed in Huang Lian decoction. (Xuan Ming Fang)
下早成痞:伤寒阴症,下早成痞,心下满而不痛,按之虚软。枳壳、槟榔等分,为末。每服三钱,黄连汤调下。(《宣明方》)。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
Mix Xuanzhou Huang Lian (powdered) and Rui He kernels (skin removed, ground to a paste) in equal parts; take two dried jujubes free of worms, cut off the tops, remove the stones, fill them with the two things and close t…
宣州黄连(末)、蕤核仁(去皮,研膏)等分和匀,取无蚛干枣二枚,割下头,去核,以二物填满,却以割下头合定,用少薄绵裹之,以大茶碗量水半碗,于银器中,文武火煎取一鸡子大,以绵滤罐收,点眼万万不失。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…ts all eye diseases. 3 qian of Rui Ren (oil removed), 6 qian each of Gan Cao and Fang Feng and 5 qian of Huang Lian; simmer the three for a strong juice, then add the Rui Ren paste and dot daily. (Mr Sun's Ji Xiao Fang) …
百点膏:治一切眼疾。蕤仁(去油)三钱,甘草、防风各六钱,黄连五钱,以三味熬取浓汁,次下蕤仁膏,日点。(孙氏《集效方》)。拨云膏:取下翳膜。
- Nü Zhen (Glossy Privet)
The Jian Bian Fang: two liang of Yazhou Huang Lian and four liang of dong qing leaves soaked in water for three days and nights, simmered into a paste and stored; dot into the eyes.
《简便方》:用雅州黄连二两,冬青叶四两,水浸三日夜,熬成膏收,点眼。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
used together, one move gains two ends. People know only to use Huang Qin and Huang Lian, bitter and cold, to treat fire of the upper burner, and Huang Bai and Zhi Mu, bitter and cold, to treat yin fire of the lower burn…
兼而用之,则一举两得。世人但知用黄芩、黄连,苦寒以治上焦之火;黄柏、知母,苦寒以治下焦阴火。谓之补阴降火,久服致伤元气。
- Shi Nan (Photinia Leaf)
Rat fistula that will not close: Shi Nan, fresh Di Huang, Fu Ling, Huang Lian and Ci Huang in equal parts, made into a powder. Apply twice a day. (Zhou Hou Fang)
鼠瘘不合:石南、生地黄、茯苓、黄连、雌黄等分,为散。日再敷之。(《肘后方》)。
- Fu Ling (Poria)
…up, unable to meet and help each other, form the thirst pattern. One jin of white Fu Ling and one jin of Huang Lian, powdered, made with a paste of simmered Tian Hua Fen into pills the size of wutong seeds. Take fifty pi…
下虚消渴:上盛下虚,心火炎烁,肾水枯涸,不能交济而成渴症。白茯苓一斤,黄连一斤,为末,熬天花粉作糊,丸梧桐子大。每温汤下五十丸。
- Zhu (Bamboo)
Sores at the corners of the mouth in small children: Zhu Li mixed with Huang Lian, Huang Bai and Huang Dan and applied. (Quan You Xin Jian)
小儿吻疮:竹沥和黄连、黄柏、黄丹敷之。(《全幼心鉴》)。
- Zhu (Bamboo)
…etion heat of the liver channel, or with obstructions and screens: five ge of bitter Zhu Li and 2 fen of Huang Lian, wrapped in floss and steeped overnight, dotted in often to bring out hot tears. (Mei Shi Fang)
赤目眦痛不得开者,肝经实热所致,或生障翳:用苦竹沥五合,黄连二分。绵裹浸一宿,频点之,令热泪出。(《梅师方》)。
- Nineteen appended woods
Cangqi says: Non-toxic. Governs malign sores. With Huang Lian, Xi Xin, bai tiao, Niu Xi, chicken-mulberry bark, yellow vitex and the like, burned to powder and dripped for the lye, it treats scrofula and malign sores, er…
藏器曰:无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡桑皮、黄荆等,烧末淋汁。取治瘰疬恶疮,蚀息肉,白癜风,揩破涂之。又单取茎叶煮汁服,止水痢。
- Feng Mi (Honey)
…n households, kept and raised in hives; both honeys are thick and fine in flavour. Recently Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and slightly bitter, which governs eye heat.
颂曰:食蜜亦有两种:一在山林木上作房,一在人家作窠,槛收养之,蜜皆浓厚味美。近世宣州有黄连蜜,色黄,味小苦,主目热。
- Mi La (Beeswax)
…un spoon of white wax, one egg yolk, and half an eggshell each of stone honey, bitter wine, hair ash and Huang Lian powder. First simmer the honey, wax, bitter wine and egg together until even, then add the Huang Lian an…
用白蜡方寸匕,鸡子黄一个,石蜜、苦酒、发灰、黄连末,各半鸡子壳。先煎蜜、蜡、苦酒、鸡子四味令匀,乃纳连、发,熬至可丸乃止。
- Mi La (Beeswax)
…and change of colour in the hands and feet. Melt 3 qian of Huang La with 3 qian of E Jiao, add 5 qian of Huang Lian powder, stir evenly and take hot in three doses; divinely wonderful.
仲景调气饮:治赤白痢,少腹㽲痛不可忍,下重,或面青手足俱变者。用黄蜡三钱,阿胶三钱,同熔化,入黄连末五钱,搅匀,分三次热服,神妙。
- Mi La (Beeswax)
Two chess-piece-sized pieces of wax, 2 qian of E Jiao, two and a half qian of Dang Gui, 3 qian of Huang Lian, 1 qian of Huang Bai and half a sheng of old granary rice; boil the rice in three sheng of water down to one sh…
用蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈廪米半升,水三升,煮米至一升,去米入药,煎至一钟,温服神效。(《千金方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…ood strangury in men and women: three and a half qian each of true Bai Yao Jian, Che Qian Zi (fried) and Huang Lian, 2 qian of Mu Xiang and 1 qian of Hua Shi, powdered. Take 2 qian with Deng Xin Cao decoction on an empty…
男妇血淋:用真百药煎、车前子(炒)、黄连各三钱半,木香二钱,滑石一钱,为末。空心灯草汤服二钱,日二服。(《普济方》)
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
…ound. Bear the slight itching, and when the itching is extreme shake and pull it out. Wash and wipe with Huang Lian and Guan Zhong decoction and apply Shi Hui.
箭镞入肉不可拔者:用螳螂一个,巴豆半个,同研,敷伤处。微痒且忍,极痒乃撼拔之。以黄连、贯众汤洗拭,石灰敷之。
- Can (Silkworm)
…ered and blown in; vomiting phlegm is very wonderful. Another formula: 1 qian of Jiang Can and 2 qian of Huang Lian (honey-fried), powdered and sprinkled on; drool coming out is wonderful. (Mr Lu's Ji De Fang)
重舌木舌:僵蚕,为末,吹之,吐痰甚妙。一方:僵蚕一钱,黄连(蜜炒)二钱,为末。掺之,涎出为妙。(陆氏《积德方》)
- Ban Mao (Blister Beetle)
… says: The poison of Ban Mao, Yuan Qing, the constable and Di Dan can all be resolved by Qing Dai juice, Huang Lian, Hei Dou, scallion and tea.
时珍曰:斑蝥、芫青、亭长、地胆之毒,靛汁、黄连、黑豆、葱、茶,皆能解之。
- Ban Mao (Blister Beetle)
… purging, urgently take green Qing Dai mixed in cold water to resolve the poison, or there will be harm. Huang Lian water can also resolve it. But no hot things at all should be taken.
如不利,再进。利后肚疼,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有伤。黄连水亦可解之。但不宜服一切热物也。
- Yuan Qing (Green Blister Beetle)
Dot in a little each time, five or six times a day, together with Chun Xue Gao (the paste is under Huang Lian). (Pu Ji Fang)
每点少许,日五、六次,仍同春雪膏点之(膏见黄连下)。(《普济方》)
- Qu (Maggot)
… for five days, then in clear water changed for three days, dry and bake to powder, add an equal part of Huang Lian powder, and for each half liang add 5 fen of She Xiang; make into pills the size of millet with the bile…
又方:用蛆蜕,米泔逐日换浸五日,再以清水换浸三日,晒焙为末,入黄连末等分,每半两入麝香五分,以獖猪胆汁和丸黍米大。
- Chan Chu (Toad)
…ding the mouth and nose: two and a half qian each of dried ke bo (sealed in yellow mud and calcined) and Huang Lian and 1 qian of Qing Dai, powdered, a little She Xiang added and ground together, and applied. (Mr Zheng's…
走马牙疳,侵蚀口鼻:干蚵蚾(黄泥裹固,煅过)、黄连各二钱半,青黛一钱,为末,入麝香少许和研,敷之。(《郑氏小儿方》)
- Li Yu (Carp)
… and kept in a bottle, dotted in daily. The Shi Bian Liang Fang uses five carp galls and half a liang of Huang Lian powder, mixed evenly with a little honey, put in a bottle and steamed on top of cooking rice.
赤眼肿痛:《圣济总录》:用鲤鱼胆十枚,腻粉一钱,和匀瓶收,日点。《十便良方》:用鲤胆五枚,黄连末半两,和匀,入蜂蜜少许,瓶盛,安饭上蒸熟。
- Qing Yu (Black Carp)
Red eyes with obstructing screens: dot black carp gall in frequently. One formula adds powdered Huang Lian and Hai Piao Xiao in equal parts. Mr Gong's Yi Jian slices Huang Lian, simmers it thick in well water and removes…
赤目障翳:青鱼胆频频点之。一方:加黄连、海螵蛸末等分。龚氏《易简》:用黄连切片,井水熬浓,去滓待成膏。
- Yi Yu (Catfish)
[Indications] The three dispersion-thirst illnesses: mix with Huang Lian powder into pills and take five to seven pills each time with Wu Mei decoction, three times a day; effective (Su Song).
【主治】三消渴疾,和黄连末为丸,乌梅汤每服五七丸,日三服,效(苏颂)。
- Yu Zi (Fish Roe)
…arm Liu Huang water); 1 liang each of Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Qing Xiang Zi, Gu Jing Cao, Gou Qi Zi, Huang Lian, roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and…
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Bie (Soft-Shelled Turtle)
Weigh 2 liang each of Huang Lian and Hu Huang Lian (steep overnight together with a cup of turtle blood and 1 liang of Wu Zhu Yu, fry dry, discard the Zhu Yu and blood, and grind).
以黄连、胡黄连各称二两(以鳖血一盏,吴茱萸一两,同入内浸过一夜,炒干,去茱、血研末)。
- Bang (Freshwater Mussel)
Put Huang Lian powder in it and take the juice to dot in red eyes and dim eyes (Ri Hua).
以黄连末纳入取汁,点赤眼、眼暗(《日华》)。
- Hai Luo (Sea Snail)
… pain of many years, even thirty or forty years: take the juice of a live snail and wash with it. Or put Huang Lian powder inside and dot in the juice (Cangqi). Boiled with vegetables and eaten, it treats heart pain (Sun…
【主治】目痛累年,或三四十年。生螺,取汁洗之。或入黄连末在内,取汁点之(藏器)。合菜煮食,治心痛(孙思邈)。
- Tian Luo (Field Snail)
…ainful eyes; stops thirst (Bie Lu). Its boiled liquid treats heat and sobers from wine. Put Zhen Zhu and Huang Lian powder inside, and after a good while take the juice and drop it into the eyes to stop eye pain (Hongjin…
【主治】目热赤痛,止渴(《别录》)。煮汁,疗热醒酒。用真珠、黄连末内入,良久,取汁注目中,止目痛(弘景)。
- Tian Luo (Field Snail)
…arge field snails in well water for three or four days to remove the mud. Put finely ground chicken-claw Huang Lian powder inside the operculum and wait until it turns to liquid. Wash the anus clean with strong tea and b…
大肠脱肛:脱下三五寸者。用大田螺二三枚,将井水养三四日,去泥。用鸡爪黄连研细末,入厣内,待化成水。以浓茶洗净肛门,将鸡翎蘸扫之。
- Ji (Chicken)
… fried, ground, mixed with oil and applied. (same) Welling sores of the scrotum: shells of hatched eggs, Huang Lian and Qing Fen in equal parts, finely powdered, smeared on mixed with rendered Ma You. (Yi Lin Zheng Zong)
玉茎下疳:鸡卵壳炒研,油调敷之。(同上)外肾痈疮:抱出鸡卵壳、黄连、轻粉等分,为细末。用炼过香油调涂。(《医林正宗》)
- Fu Yi (Bat)
Next take 4 liang of Sheng Jiang, sliced with the skin and fried, and with 1 liang of Huang Lian powder make flour-paste pills the size of millet. Take with rice water before meals, three times a day. (Quan You Xin Jian)
次用生姜四两,和皮切炒,同黄连末一两,煮面糊丸黍米大。食前米饮服,日三次。(《全幼心鉴》)
- Shi (Pig)
It is contrary to Wu Mei, Jie Geng, Huang Lian and Hu Huang Lian (violating this causes diarrhoea), and to Cang Er (it stirs wind). Eaten with Sheng Jiang it causes dark facial spots and sets off wind; with buckwheat, ha…
反乌梅、桔梗、黄连、胡黄连(犯之令人泻利)及苍耳(令人动风)。合生姜食,生面䵟发风;合荞麦食,落毛发,患风病;合葵菜食,少气;
- Shi (Pig)
Mouth sores blocking the throat: 1 jin each of lard and white honey and 1 liang of Huang Lian powder, boiled together, the juice taken and simmered thick. Hold a piece the size of half a jujube in the mouth each time, fo…
口疮塞咽:用猪膏、白蜜各一斤,黄连末一两,合煎取汁熬稠。每含如半枣许,日四五。夜二(《千金》)
- Shi (Pig)
Take one boar's stomach, put in 5 liang of Huang Lian powder, 4 liang each of Gua Lou Gen and white sorghum rice, 3 liang of Zhi Mu and 2 liang of Mai Men Dong, sew up and steam done, pound and make pills the size of fir…
用雄猪肚一枚,入黄连末五两,栝蒌根、白粱米各四两,知母三两,麦门冬二两,缝定蒸熟,捣丸如梧桐子大。每服三十丸,米饮下。
- Shi (Pig)
…f pig large intestine stuffed with Hu Sui, boiled and eaten. The Qi Xiao uses pig intestine stuffed with Huang Lian powder, boiled to mush and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each time wi…
肠风脏毒:《救急》:用猪大肠一条,入芫荽在内,煮食。《奇效》:用猪脏,入黄连末在内,煮烂,捣丸梧桐子大。每米饮服三十丸。
- Shi (Pig)
Diarrhoea now coming and now stopping, long unhealed: Er Sheng Wan, Two-Sages Pill. Take 1 liang each of Huang Lian and Huang Bai powder, mix with boiled pig gall, and make pills the size of mung beans. Give with rice dr…
或泻或止久而不愈:二圣丸:用黄连、黄柏末各一两,以猪胆煮熟和,丸如绿豆大。量儿大小,每米饮服之。(《总微论》)
- Shi (Pig)
…e first day of the twelfth month take five or six pig galls (of any size), fill them with 5 qian each of Huang Lian, Qing Dai, Bo He, Jiang Can, Bai Fan and Po Xiao, and wrap in blue paper. Dig a hole in the ground one c…
喉风闭塞:腊月初一日,取猪胆(不拘大小)五、六枚,用黄连、青黛、薄荷、僵蚕、白矾、朴硝各五钱,装入胆内,青纸包了。将地掘一孔,方深各一尺。
- Yang (Sheep)
… is heat in the liver channel: one blue-grey ewe's liver (cut with a bamboo knife) mixed with 4 liang of Huang Lian into pills the size of firmiana seeds. Take seventy pills with clear tea well apart from meals, three ti…
翳膜羞明有泪:肝经有热也。用青羊子肝一具(竹刀切),和黄连四两,为丸梧桐子大。食远茶清下七十丸,日三服。忌铁器、猪肉、冷水。(《医镜》)
- Yang (Sheep)
Clear-eye blindness and internal obstruction: one white ewe's liver, 1 liang of Huang Lian and 2 liang of Shu Di Huang, pounded together into pills the size of firmiana seeds. Take seventy pills with tea well apart from …
青盲内障:白羊子肝一具,黄连一两,熟地黄二两,同捣,丸梧桐子大。食远茶服七十丸,日三服。崔承元病内障丧明,有人惠此方报德,服之遂明。
- Yang (Sheep)
…ly, used daily. Another formula: 1 liang of white sheep shin-bone ash, 1 liang of Sheng Ma and 5 qian of Huang Lian, powdered and used daily.
擦牙固齿:《食鉴》:用火煅羊胫骨为末,入飞盐二钱,同研匀,日用。又方:烧白羊胫骨灰一两,升麻一两,黄连五钱,为末,日用。
- Ma (Horse)
…rved, it brings down yin fire; used for those with insufficient central qi, it can replace Huang Qin and Huang Lian (Zhu Zhenheng).
【主治】煅存性,降阴火,中气不足者用之,可代黄芩、黄连(朱震亨)。
- Lü (Donkey)
Steep Huang Lian in it and take the juice to dot on wind-heat red eyes (Shizhen, from the Qian Jin and other formulas).
浸黄连取汁,点风热赤眼(时珍。出《千金》诸方)。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
…stops dysentery (Yao Xing. Su Song says: For stopping diarrhoea and dysentery it is especially good with Huang Lian and wax).
丈夫小腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气(《别录》)。坚筋骨,益气止痢(《药性》。颂曰:止泄痢,得黄连、蜡尤佳)。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
(Qian Jin Fang) Red and white dysentery: Huang Lian E Jiao Wan, Huang Lian and Ass Hide Glue Pill, treats qi vacuity of intestines and stomach with unregulated cold and heat, red and white dysentery, tenesmus, abdominal …
(《千金方》)赤白痢疾:黄连阿胶丸:治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,里急后重,腹痛口渴,小便不利。
- E Jiao (Ass-Hide Glue)
Take 1 liang of E Jiao (fried and dissolved in water into a paste), 3 liang of Huang Lian and 2 liang of Fu Ling, powdered and pounded into pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with millet water, …
用阿胶(炒过,水化成膏)一两,黄连三两,茯苓二两。为末,捣丸梧子大。每服五十丸,粟米汤下,日三。
- Lu (Deer)
…ch held on blue paper, placed on ash and sun-dried), Ru Xiang and Mo Yao, 5 qian each of Xiong Huang and Huang Lian, and 1 qian each of Zhu Sha and She Xiang.
阴阳二血丸:治小儿痘疮,未出者稀,已出者减。用鹿血、兔血(各以青纸盛,置灰上,晒干)、乳香、没药各一两,雄黄、黄连各五钱,朱砂、麝香各一钱。
- Shu (Rat)
Formed breast abscess: equal parts of fresh moist rat droppings, Huang Lian and Da Huang, powdered, mixed with the clear part of millet gruel and smeared around the edges, and it disperses. (Yao Sengtan's formula)
乳痈已成:用新湿鼠屎、黄连、大黄各等分为末。以黍米粥清和,涂四边,即散。(姚僧坦方)
- Ru Zhi (Breast Milk)
… changes colour, to a suitable thickness, stored in a bottle and dotted in several times a day. Or steep Huang Lian in milk, steam hot and wash with it.
(《千金方》)眼热赤肿:人乳半合,古铜钱十文,铜器中磨令变色,稀稠成煎,瓶收,日点数次。或以乳浸黄连,蒸热洗之。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
…bones in small children, with thin body and vexed heart: equal parts of skullcap (roasted with ghee) and Huang Lian ground. Take half a qian each time with rice drink twice a day.
未黑者,七日瘥。小儿骨蒸,体瘦心烦:天灵盖(酥炙)、黄连等分,研末。每服半钱,米饮下,日二服。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (206)
- Jade and Stones, Upper Grade
…Ceng Qing) Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy; fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Gou Jiang)
滑石(石苇为使,恶曾青) 紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜)
- Herbs, Upper Grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi; fears Kuan Dong; overcomes Wu Tou; resolves the poison of Ba Dou)
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒)
- Herbs, Middle Grade
Gan Jiang (Qin Jiao serves as its envoy; dislikes Huang Lian, Huang Qin and bat droppings; kills the poison of Ban Xia and Lang Dang)
干姜(秦椒为使,恶黄连、黄芩、天鼠粪,杀半夏、莨菪毒)
- Herbs, Middle Grade
… Zi Wan it is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙)
- Herbs, Lower Grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参、恶大黄)
- Wood Drugs, Upper Grade
Xin Yi (Xiong Qiong serves as its envoy; dislikes the five stone fats; fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan)
辛夷(芎䓖为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环)
- Wood Drugs, Lower Grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu; kills the poison of Ban Mao)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒)
- On Compounding
…n pick the leaves and tender stems and remove the large branches. Remove the root hairs from Gui Jiu and Huang Lian. Wipe the hairs off Shi Wei. Remove the hairs and core of Xin Yi. From Shu Jiao remove those with closed…
莽草、石南、茵芋、泽兰剔取叶及嫩茎,去大枝。鬼臼、黄连皆除根毛。石苇拭去毛。辛夷去毛及心。蜀椒去闭口者及目。用大枣、乌梅皆去核。
- On Taking Drugs
with Huang Lian and Jie Geng avoid pork; with Mu Dan avoid coriander; with Li Lu avoid wild cat meat; with Ban Xia and Chang Pu avoid malt sugar and mutton; with Heng Shan and Gui Xin avoid raw scallion and raw vegetable…
黄连、桔梗忌猪肉,牡丹忌胡荽,藜芦忌貍肉,半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉,恒山、桂心忌生葱、生菜,商陆忌犬肉,茯苓忌醋物,柏子仁忌湿面,巴豆忌芦笋羹及猪肉,鳖甲忌苋菜。
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Ren Shen (1 liang each); Wu Zhu Yu (5 ge); Sheng Jiang (3 liang); Sheng Di (5 liang, one formula has E Jiao)
黄连 人参(各一两) 吴茱萸(五合) 生姜(三两) 生地(五两,一方用阿胶)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Xie Bai (cut, 1 sheng); Suan Shi Liu Pi, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (3 liang, the Chan Bao has Huang Lian); Di Yu (4 liang)
薤白(切,一升) 酸石榴皮 阿胶(各二两) 黄柏(三两,《产宝》作黄连) 地榆(四两)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
Huang Lian (1 sheng); Huang Bai (1 jin); Zhi Zi (20 pieces)
黄连(一升) 黄柏(一斤) 栀子(二十枚)
- Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction)
…, Huang Bai (1 liang each); wax (three pieces the size of game counters); Dang Gui (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); aged granary rice (1 sheng)
阿胶 黄柏(各一两) 蜡(如博棋三枚) 当归(一两半) 黄连(二两) 陈廪米(一升)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
…s. (The Bi Xiao Fang adds 1 liang of Hou Po and 1 and a half liang each of E Jiao, Ren Shen, Gan Cao and Huang Lian.)
上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加厚朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, E Jiao, Qin Pi, Huang Lian, Gan Cao (2 liang each); Huang Bai (3 liang)
白头翁 阿胶 秦皮 黄连 甘草(各二两) 黄柏(三两)
- Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction)
Bie Jia (a piece the size of a hand); Dang Gui, Huang Lian, Gan Jiang (2 liang each); Huang Bai (a piece one chi long and three cun wide)
鳖甲(如手大) 当归 黄连 干姜(各二两) 黄柏(长一尺,广三寸)
- E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills)
E Jiao (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Gan Di Huang, Bai Zhu, Huang Lian, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each)
阿胶(四两) 人参 甘草 龙骨 桂心 干地黄 白术 黄连 当归 附子(各二两)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang (3 liang); Bai Tou Weng, Huang Lian (1 liang each); beeswax (a piece one cun square); E Jiao (one piece the size of a palm)
干地黄(三两) 白头翁 黄连(各一两) 蜜蜡(一方寸) 阿胶(手掌大,一枚)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Gan Cao, Huang Lian, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20 pieces); Chi Shi Zhi (2 liang); Dan Zhu Ye (2 sheng, one text has Zhu Pi)
生地黄(五两) 甘草 黄连 桂心(各一两) 大枣(二十枚) 赤石脂(二两) 淡竹叶(二升,一作竹皮)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
…u, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each)
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi (3 liang); Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Gan Jiang, Qin Pi, Gan Cao (2 liang each); Shu Jiao, Fu Zi (roasted, 1 liang each)
赤石脂(三两) 当归 白术 黄连 干姜 秦皮 甘草(各二两) 蜀椒 附子(炮各一两)
- Huang San (Yellow Powder)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Zhe Chong, Gan Di Huang (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 䗪虫 干地黄(各一两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
… Shi Zhi, Huang Bai root bark (roasted with honey until scorched) and mugwort (1 and a half liang each); Huang Lian (2 liang)
五色龙骨 代赭 赤石脂 黄柏根皮(蜜炙令焦) 艾(各一两半) 黄连(二两)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Gen, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian (2 liang each); Ren Shen, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (15 pieces); Sang Piao Xiao (20 pieces)
栝蒌根 麦门冬 甘草 黄连(各二两) 人参 生姜(各三两) 大枣(十五枚) 桑螵蛸(二十枚)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Shao Yao, Hua Shi, Huang Lian, Shi Gao, Shan Zhu Yu, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Da Huang, Xi Xin, Mai Men Dong, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (18 zhu); Gui Xin (half a liang)
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡(各一两六铢) 大黄 细辛 麦门冬 生姜(各一两) 半夏(十八铢) 桂心(半两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao, Huang Bai (1 liang each); She Chuang Zi (2 liang)
黄连 栀子 甘草 黄柏(各一两) 蛇床子(二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian (1 and a half liang); Niu Xi, Gan Cao (1 liang each)
黄连(一两半) 牛膝 甘草(各一两)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
…Men Dong and Bai Zi Ren and add 1 and a half liang each of Da Mai Nie, aged ferment, Long Gu, E Jiao and Huang Lian; if there is Zhong Ru, adding 3 liang is good. One formula has 18 zhu of Zhi Shi and 1 and a half liang …
久赤白痢,去干地黄、石膏、麦门冬、柏子仁,加大麦糵、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半,有钟乳加三两良。一方有枳实十八铢,麦冬一两半。
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei an…
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
… zhu each); Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (half a liang each)
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
… Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)
慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…ai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei Gu (18 zhu…
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Huang Lian, Da Huang, Gui Xin (half a liang each); Huang Qin, Zhe Chong, Gan Di Huang (6 zhu each)
黄连 大黄 桂心(各半两) 黄芩 䗪虫 干地黄(各六铢)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…i Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each…
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi (10 zhu); Mai Men Dong, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Qian Hu (6 zhu each); Mang Xiao (5 zhu); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each)
五味子(十铢) 麦门冬 黄连 黄芩 大黄 前胡(各六铢) 芒硝(五铢) 石膏(一两)甘草 当归(各十二铢)
- San Wu Huang Lian Fen San (Three-Ingredient Coptis and Powder Powder)
Huang Lian, Mu Li, Bei Mu (18 zhu each)
黄连 牡蛎 贝母(各十八铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
Bai Shao, Zhi Zi, Zhi Mu, Da Huang (2 liang each); Chai Hu (1 liang 6 zhu); Sheng Ma, Huang Lian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
…ld make three doses. One edition has 1 and a half liang each of Zhi Shi and Xing Ren, and no Jie Geng or Huang Lian.
上十一味㕮咀,以水六升,煮取一升八合,去滓,分四服,十岁儿为三服。一本有枳实、杏仁各一两半,无桔梗、黄连。
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Gan Cao, Bai Shao, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ku Shen (half a liang each)
甘草 白芍 白蔹 黄芩 黄连 黄柏 苦参(各半两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…g Pi Tang and Tian Ma Tang, take Lou Lu Tang internally, and apply Fei Wu Gao San externally, as well as Huang Lian Hu Fen and Shui Yin Gao San. (The formulas are all given in another volume.)
论曰:小儿头生小疮,浸淫疽痒,黄膏出不生痂,连年不瘥者,亦名妒头疮,以赤龙皮汤及天麻汤洗之,内服漏芦汤,外宜敷飞乌膏散,及黄连胡粉、水银膏散,(方具见别卷。)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu, Huang Lian, Xiong Huang, Huang Qin, Song Zhi (2 liang each); Fan Shi (5 liang); lard (half a jin)
藜芦 黄连 雄黄 黄芩 松脂(各二两) 矾石(五两) 猪脂(半斤)
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Song Zhi, Ku Shen, Huang Lian (1 and a half liang each); Da Huang, Hu Fen (1 liang each); Huang Qin, Shui Yin (1 liang 6 zhu each); Fan Shi (half a liang); She Chuang Zi (18 zhu)
松脂 苦参 黄连(各一两半) 大黄 胡粉(各一两) 黄芩 水银(各一两六铢) 矾石(半两) 蛇床子(十八铢)
- Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder)
Da Qing (18 zhu); Huang Lian (12 zhu)
大青(十八铢) 黄连(十二铢)
- Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder)
tangled-hair ash, old-floss ash, Huang Lian, Gan Jiang
乱发灰 故絮灰 黄连 干姜
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Another formula: mix equal parts of Huang Lian and lead powder with fragrant cream and apply.
又方 黄连、胡粉等分,以香脂油和敷之。
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang, Mai Dong, Da Huang, Huang Qin (10 zhu each); Gan Cao (8 zhu); Mang Xiao (7 zhu); Huang Lian (13 zhu)
蒲黄 麦冬 大黄 黄芩(各十铢) 甘草(八铢) 芒硝(七铢) 黄连(十三铢)
- Da Zao Jian (Jujube Syrup)
Da Zao (7 pieces, skin and stones removed); Huang Lian (2 liang, crushed, wrapped in silk floss); Dan Zhu Ye (5 ge, cut)
大枣(七枚去皮核) 黄连(二两碎,绵裹) 淡竹叶(切五合)
- Da Zao Jian (Jujube Syrup)
…in two sheng of water down to one sheng, let it settle clear and take eight ge; add the jujube flesh and Huang Lian and simmer down to four ge; remove the dregs to make it clean and apply it little by little into the can…
上三味,以水二升煮竹叶,取一升,澄清取八合,纳枣肉、黄连煎取四合,去滓令净,细细以敷目眦中。
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Qin Pi, Huang Bai, Jue Ming Zi, Huang Lian, Huang Qin, Rui Ren (18 zhu each); Zhi Zi (7 pieces); Da Zao (5 pieces)
秦皮 黄柏 决明子 黄连 黄芩 蕤仁(各十八铢) 栀子(七枚) 大枣(五枚)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Gan Jiang, Fan Shi, Rui Ren, Xi Xin, Huang Lian, Rong Yan, Jue Ming Zi (6 zhu each); Tong Qing (3 zhu)
干姜 矾石 蕤仁 细辛 黄连 戎盐 决明子(各六铢) 铜青(三铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Zhu Ye, Huang Lian (1 liang each); Bai Bai Pi (1 and a half liang)
竹叶 黄连(各一两) 柏白皮(一两半)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Huang Lian (18 zhu); Rui Ren (half a liang); Gan Jiang (1 liang)
黄连(十八铢) 蕤仁(半两) 干姜(一两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…nd a half ge); Jue Ming Zi (5 ge); Xi Xin (1 liang 6 zhu); Gui Xin (1 liang 18 zhu); Da Huang (2 liang); Huang Lian (1 and a half liang); fireflies (6 zhu)
地肤子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 蓝子 菟丝子 蕤仁(《千金翼》作车前子各二合) 柏子仁(一合半) 决明子(五合) 细辛(一两六铢) 桂心(一两十八铢) 大黄(二两) 黄连(一两半) 萤火(六铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Xiong Huang (1 zhu); Xi Xin, Huang Lian, Gan Jiang (2 zhu each)
雄黄(一铢) 细辛 黄连 干姜(各二铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Another formula: Xiong Huang, Gan Jiang, Huang Lian, Fan Shi (6 zhu each)
又方 雄黄 干姜 黄连 矾石(各六铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…ther formula: old coins (7); Tong Qing, Gan Jiang, rock salt, Hu Fen (each the size of a medium jujube); Huang Lian (3 zhu); Wu Tou (the size of a jujube pit); Rui Ren (110); Xi Mi Zi (the size of a jujube); Xi Xin (5 zh…
又方 古钱(七枚) 铜青 干姜 石盐 胡粉(各中枣大) 黄连(三铢) 乌头(枣核大)蕤仁(一百十枚) 菥蓂子(枣大) 细辛(五铢) 酢(二合) 清酒(五合) 楸叶(一把取汁)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Rui Ren, Qin Pi, Huang Lian (18 zhu each); fireflies (7); Jue Ming Zi (1 ge)
蕤仁 秦皮 黄连(各十八铢) 萤火(七枚) 决明子(一合)
- Nose Illnesses
…t again, and with a great sneeze one or two polyps like red pupae are sure to come out. (One formula has Huang Lian in equal parts, simmered together.)
取当道车辗过蒺藜一把,捣,以水三升煎取熟,先仰卧,使人满口含取一合汁,灌鼻中,使入不过,再度大嚏,必出一两个息肉,似赤蛹,(一方有黄连等分同煎。)
- Mouth Illnesses
Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao, Da Huang, Qiang Wei Gen (30 zhu each); Zhi Shi, Xing Ren, Huang Lian (2 liang each); Gui Xin (half a liang); Gua Lou Gen (18 zhu)
茯苓 黄芩 甘草 大黄 蔷薇根(各三十铢) 枳实 杏仁 黄连(各二两) 桂心(半两) 栝蒌根(十八铢)
- Mouth Illnesses
Sheng Ma (30 zhu); Huang Lian (18 zhu; the Gu Jin Lu Yan uses Huang Bai)
升麻(三十铢) 黄连(十八铢《古今录验》用黄柏)
- Mouth Illnesses
Xing Ren (20 pieces); Gan Cao (1 cun); Huang Lian (6 zhu)
杏仁(二十枚) 甘草(一寸) 黄连(六铢)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
tangled-hair ash, old-floss ash, Huang Lian powder, Gan Jiang powder
乱发灰 故絮灰 黄连末 干姜末
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
lard, white honey (1 jin each); Huang Lian (1 liang)
猪膏 白蜜(各一斤) 黄连(一两)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Fu Zi (one large piece); Huang Lian (18 zhu); Fan Shi (1 liang)
附子(大者一枚) 黄连(十八铢) 矾石(一两)
- Ear Diseases
Fan Shi, Wu Zei Gu, Huang Lian, Chi Shi Zhi
矾石 乌贼骨 黄连 赤石脂
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Hu Fen (dry-fried), Huang Bai (roasted), Huang Lian (equal parts each)
胡粉(熬) 黄柏(炙) 黄连(各等分)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…ng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, Mang Cao, Gan Jiang, Ren Shen, Huang Lian, Ji Sheng, Chuan Duan, Rong Yan (3 liang each); yellow Ye Ge (2 fen); fresh Zhu Ru (6 sheng); Ba Dou (20…
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
Chuan Jiao (5 ge); Zao Jia, Huang Qin, Shi Nan, Huang Lian, Xiong Huang, Gui Xin, Li Lu (3 zhu each); Bai Zhu, Chuan Xiong, Da Huang, Ze Xie (7 zhu each); Wu Tou, Chuan Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dan…
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
… Gui Xin, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu or Shu Jiao, but with 1 liang each of Mang Xiao, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Shao Yao and Zi Wan, and twenty apricot kerne…
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong (1 and a half liang); Huang Qin, Shi Gao (one formula uses Huang Lian), Dang Gui, Qin Jiao, Ma Huang, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (21 pieces)
芎䓖(一两半) 黄芩 石膏(一方用黄连) 当归 秦艽 麻黄 桂心 干姜 甘草(各一两) 杏仁(二十一枚)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang (half a liang each); good fermented soybeans (1 sheng); Cong Bai (7 stems)
栀子仁 黄连 黄柏 大黄(各半两) 好豉(一升) 葱白(七茎)
- Qi Wu Huang Lian Tang (Seven-Ingredient Coptis Decoction)
Huang Lian, Fu Ling, Huang Qin (18 zhu each); Shao Yao, Ge Gen (1 liang each); Gan Cao (1 liang 6 zhu); wheat (3 ge)
黄连 茯苓 黄芩(各十八铢) 芍药 葛根(各一两) 甘草(一两六铢) 小麦(三合)
- Jue Chi Wan (Swift Fermented Soybean Pills)
fermented soybeans (1 sheng); Xing Ren (60 pieces); Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang (4 liang each); Mang Xiao, Gan Sui (3 liang each); Ba Dou (oil removed, 200 pieces)
豉(一升) 杏仁(六十枚) 黄芩 黄连 大黄 麻黄(各四两) 芒硝 甘遂(各三两) 巴豆(去油,二百枚)
- Ge Gen Huang Lian Tang (Pueraria and Coptis Decoction)
Ge Gen (half a jin); Huang Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
葛根(半斤) 黄连 黄芩(各三两) 甘草(二两)
- Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Heart-Draining Decoction)
Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao, Ren Shen, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
生姜(四两) 甘草 人参 黄芩(各三两) 干姜 黄连(各一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 黄芩 干姜(各二两) 黄连(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills)
…Zi (5 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Ku Shen (1 liang each); Huang Bai (2 liang); Long Dan, Zhi Zi Ren, Huang Lian (3 liang each)
青葙子(五两) 黄芩 栝蒌根 苦参(各一两) 黄柏(二两) 龙胆 栀子仁 黄连(各三两)
- Zhu Dan Tang (Pig Gall Decoction)
Boil 3 liang of Huang Lian in two sheng of water down to eight ge and take in one draught.
黄连三两,以水二升煮取八合,顿服之。
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
E Jiao (1 liang); Huang Bai (2 liang); Huang Lian (4 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
阿胶(一两) 黄柏(二两) 黄连(四两) 栀子仁(十四枚)
- Cold Damage Not Sweated Turning into Fox-Bewilderment
Huang Lian (4 liang); Xun Cao (4 liang)
黄连(四两) 薰草(四两)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ban Xia (half a sheng); Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Gan Cao (3 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏(半升) 黄芩 人参 干姜(各三两) 黄连(一两) 甘草(三两) 大枣(十二枚)
- Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
Another formula: Da Huang (2 liang); Huang Lian (3 liang); Huang Bai, Huang Qin (1 liang each); ferment coating (5 ge)
又方 大黄(二两) 黄连(三两) 黄柏 黄芩(各一两) 曲衣(五合)
- Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)
Yin Chen, Huang Lian (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Da Huang, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Zhi Zi (7 pieces)
茵陈 黄连(各三两) 黄芩(二两) 大黄 甘草 人参(各一两) 栀子(二七枚)
- San Huang San (Three Yellows Powder)
Da Huang, Huang Lian, Huang Qin (4 liang each)
大黄 黄连 黄芩(各四两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Ku Shen, Huang Lian, Gua Di, Huang Bai, Da Huang (1 liang each); Ting Li (2 liang)
苦参 黄连 瓜蒂 黄柏 大黄(各一两) 葶苈(二两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Yin Chen, Huang Bai, Zhi Zi, Da Huang (3 liang each); Huang Lian (2 liang)
茵陈 黄柏 栀子 大黄(各三两) 黄连(二两)
- Ku Shen San (Sophora Root Powder)
Da Huang (5 liang); Yin Chen, Zhi Zi (3 liang each); Huang Qin, Huang Bai (2 liang each); Huang Lian (2 liang)
大黄(五两) 茵陈 栀子(各三两) 黄芩 黄柏(各二两)黄连(二两)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
…ed for the juice and simmered in a copper vessel until like lacquer, sealed tightly); Ku Shen, Da Huang, Huang Lian, Ning Shui Shi, Gua Lou Gen, Ting Li (6 zhu each)
三月艾(一束捣,取汁铜器中煎如漆,密封之) 苦参 大黄 黄连 凝水石 栝蒌根 葶苈(各六铢)
- Yin Chen Wan (Capillaris Pills)
…r thirst add Gua Lou, for rough urine add Ting Li, for much urine add Ning Shui Shi, for white urine add Huang Lian, for difficult stool add Da Huang. When the inch-opening pulse is floating and slack, floating means win…
有热加苦参,渴加栝蒌,小便涩加葶苈,小便多加凝水石,小便白加黄连,大便难加大黄。寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
…h three times a day, increasing gradually, with freed urine as the measure. (The Yi Fang adds 1 liang of Huang Lian and 18 zhu of Da Huang, calls it Yin Chen Wan, and treats black jaundice with a dark black body and roug…
上十味为末,蜜和丸,如梧子大,空腹服三丸,日三,稍稍加,以小便利为度。(《翼方》加黄连一两,大黄十八铢,名茵陈丸,治黑疸,身体暗黑小便涩。)
- Xian Xiong Tang (Chest-Sinking Decoction)
Da Huang, Gua Lou Shi, Huang Lian (2 liang each); Gan Sui (1 liang)
大黄 栝蒌实 黄连(各二两) 甘遂(一两)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yuan Qing (14 …
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Method of Making Six-One Mud
Ceng Qing like earthworm casts or like Huang Lian is best; it is rare in the world, but good Kunlun(BL60) malachite will also cure illness; Dan Sha is also scarce, and millet-grain cinnabar will do. Formerly Ci Shi and J…
曾青如蚯蚓屎如黄连佳,世少此者,好昆仑碌亦得瘥病,丹砂亦鲜,粟砂亦得。旧不用磁石、金牙,今加之。
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
…ch); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Jiang (3 fen each); Huang Lian (4 fen)
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Da Zao (12 pieces)
人参 黄芩 甘草(各一两) 干姜(一两半) 黄连(二两) 半夏(三两) 大枣(十二枚)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
pine sap (7 ge); Dan Sha, Xiong Huang, Shui Yin (2 liang each, ground); Huang Lian (3 liang); Fan Shi (1 liang)
松沥(七合) 丹砂 雄黄 水银(研各二两) 黄连(三两) 矾石(一两)
- Moxibustion Method
Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Huang Bai, Di Yu (4 liang each); Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Shi Liu Pi (3 pieces)
干姜(三两) 当归 黄柏 地榆(各四两) 黄连 阿胶(各二两) 石榴皮(三枚)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
…ng Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
…eavy limbs, irritability and not wanting to hear human voices, forgetful mistakes and throat impediment: Huang Lian (1 liang); Yu Yu Liang (2 liang); Bai Zhu, Gan Jiang (3 liang each); Da Ma Zi (5 liang); Sang Bai Pi (8 …
治腹胀善噫食则欲呕,泄澼溏下,口干,四肢重,好怒不欲闻人声,忘误,喉痹,补之方:黄连(一两) 禹余粮(二两) 白术 干姜(各三两) 大麻子(五两) 桑白皮(八两) 大枣(二十枚)
- Hot Dysentery
…gularity, with much sleep and dry eyes, and gu is pure dysentery of static blood. For heat add much more Huang Lian and remove the Gan Jiang. For cold add hot drugs. For gan blow or pour the drugs into the lower part. Fo…
热则赤。疳则赤白相杂无复节度,多睡眼涩,蛊则纯痢瘀血。热则多益黄连,去其干姜。冷则加以热药。疳则以药吹灌下部。蛊毒则以蛊法治之药。
- Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)
…hi Ying (3 liang); Mu Fang Ji from Hanzhong (6 liang); Dang Gui from Longxi (4 liang); Hou Po (1 liang); Huang Lian (2 liang); best fermented soybeans (3 sheng); three-year-old strong vinegar (5 sheng)
水中陟厘(五两) 紫石英(三两) 汉中木防己(六两) 陇西当归(四两) 厚朴(一两) 黄连(二两) 上好豉(三升) 三岁醇苦酒(五升)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei (1 sheng); Huang Lian (1 jin, the golden kind)
乌梅(一升) 黄连(一斤,金色者)
- Ku Shen Ju Pi Wan (Sophora Root and Tangerine Peel Pills)
Ku Shen, Ju Pi, Huang Lian, Huang Bai, Gui Jiu (one text has Gui Jian Yu), Lan Qing, Du Huo, E Jiao, Gan Cao
苦参 橘皮 黄连 黄柏 鬼臼(一作鬼箭羽) 蓝青 独活 阿胶 甘草
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (2 liang); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Long Dan, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian (30 zhu each); Chi Shi Zhi, Fan Shi (1 and a half liang each); Xi Jiao, Gan Cao, prepared mugwort (18 zhu each)
龙骨 龙胆 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十珠) 赤石脂 矾石(各一两半) 犀角 甘草 熟艾(各十八铢)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
… Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Huang Lian (5 ge); Da Zao (20 pieces)
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Huang Lian (1 sheng); Long Gu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao, Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
黄连(一升) 龙骨 白术(各二两) 阿胶 干姜 当归 赤石脂(各三两) 附子(一两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian, Huang Bai (4 liang each)
黄连 黄柏(各四两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Cut six liang of Huang Lian into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; leave it out overnight under the stars and moon, and on rising take it in one draught on an empty stomach; lie down t…
黄连六两㕮咀,以水七升煮取二升半,夜露置星月下,旦起空腹顿服,卧将息即止。不瘥加黄芩二两,更作服之。仍不瘥者,以疳痢法治之。
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (6 liang); E Jiao, Shu Wei Cao, Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
黄连(六两) 阿胶 鼠尾草 当归 干姜(各三两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (1 liang); Wu Mei (40 pieces); Zhi Zi (30 pieces)
黄连 阿胶(各二两) 黄柏(一两) 乌梅(四十枚) 栀子(三十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang, Shi Liu Pi, E Jiao (3 liang each); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (1 liang)
黄连 黄柏 干姜 石榴皮 阿胶(各三两) 当归(二两) 甘草(一两)
- Nü Wei Wan (Nü Wei Pills)
Nü Wei, Li Lu (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin (4 fen each); Huang Lian, Yun Shi (3 fen each); Dai Zhe (1 fen)
女萎 藜芦(各三分) 乌头 桂心(各四分) 黄连 云实(各三分) 代赭(一分)
- Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)
Zhong Ru Fen (3 liang); Chi Shi Zhi, good ferment, Da Mai Nie, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Xi Xin, Long Gu, Gan Jiang, Fu Ling, Shi Hu, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (6 liang)
钟乳粉(三两) 赤石脂 好曲 大麦糵 当归 黄连 人参 细辛 龙骨 干姜 茯苓 石斛 桂心(各二两) 附子(一两) 蜀椒(六两)
- Zhu Che Wan (Carriage-Stopping Pills)
Huang Lian (6 liang); Gan Jiang (2 liang); Dang Gui, E Jiao (3 liang each)
黄连(六两) 干姜(二两) 当归 阿胶(各三两)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (1 piece); Shi Liu Pi (1 piece); E Jiao (2 liang); Long Gu, Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Huang Qin (half a liang); Jing Mi (3 ge)
附子(一枚) 石榴皮(一具) 阿胶(二两) 龙骨 甘草 芍药 干姜 黄连(各一两) 黄芩(半两) 粳米(三合)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Decoction formula that treats sudden diarrhoea: Huang Lian (5 liang); Sheng Jiang (1 jin)
治猝下痢汤方: 黄连(五两) 生姜(一斤)
- Ma Lin Zi Wan (Iris Seed Pills)
… Fu Zi (2 liang); Gan Jiang, Gan Cao (2 and a half liang each); Shen Qu, Mai Nie, E Jiao (5 liang each); Huang Lian (3 liang); Shu Jiao (5 ge)
马蔺子(一升,熟熬) 附子(二两) 干姜 甘草(各二两半) 神曲 麦糵 阿胶(各五两)黄连(三两) 蜀椒(五合)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Gan Jiang, E Jiao (2 liang each); Huang Lian (5 liang); Ai Ye, Shi Liu Pi (3 liang each)
厚朴 干姜 阿胶(各二两) 黄连(五两) 艾叶 石榴皮(各三两)
- Jiao Ai Wan (Pepper and Mugwort Pills)
…a seeds and take ten pills three times a day. If not cured, take up to twenty pills and add one sheng of Huang Lian.
上五味,椒、姜艾下筛,梅著一斗米下蒸,令饭熟,去核,纳姜、椒末、合捣三千杵,蜜和丸如梧子,服十丸,日三服。不瘥至二十丸,加黄连一升。
- Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills)
Da Mai Nie, Fa Qu (1 sheng each); Wu Mei (2 and a half sheng); Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (half a liang); Wu Zhu Yu (4 liang)
大麦糵 法曲(各一升) 乌梅(二升半) 附子 干姜 黄连 黄柏 桂心(各二两) 蜀椒(半两) 吴茱萸(四两)
- Mai Nie Wan (Malt Pills)
…rment (1 sheng each); Fu Zi, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Huang Lian, Wu Mei Rou (4 liang each)
大麦糵 好曲(各一升) 附子 当归 桂心(各二两) 蜀椒(一两) 吴茱萸 干姜 黄连 乌梅肉(各四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Huang Lian, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (4 liang each); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Shu Jiao (1 and a half liang)
乌梅肉 黄连 干姜 吴茱萸(各四两) 桂心(二两) 当归(三两) 蜀椒(一两半)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
- Qi Wei San (Seven-Ingredient Powder)
Huang Lian (8 fen); Long Gu, Chi Shi Zhi, Hou Po, Wu Mei Rou (2 fen each); E Jiao (3 fen); Gan Cao (1 fen). For the above, prepare and sift; take two square-cun spoonfuls in sour rice water twice a day, small children on…
黄连(八分) 龙骨 赤石脂 厚朴 乌梅肉(各二分) 阿胶(三分) 甘草(一分)上治,下筛,浆水服二方寸匕,日二,小儿一钱匕。
- Zhu Gan Wan (Pig Liver Pills)
pig liver (1 jin, simmered until dry); Huang Lian, Wu Mei Rou, E Jiao (2 liang each); Hu Fen (the size of seven go stones)
猪肝(一斤,熬令干) 黄连 乌梅肉 阿胶(各二两) 胡粉(七棋子大)
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
mutton fat (the size of one go stone); white wax (the size of two go stones); Huang Lian (1 sheng); rice vinegar (7 ge, simmered thick); honey (7 ge, simmered down to 5 ge); Wu Mei Rou (2 liang); tangled hair (washed of …
羊脂(一棋子) 白蜡(二棋子) 黄连(一升),米醋(七合,煎取稠) 蜜(七合煎取五合) 乌梅肉(二两) 乱发(灰汁洗去垢腻烧末,一升)
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
Huang Lian (5 liang); Ju Pi, Gan Cao (2 liang each); Long Gu, Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Da Zao (15 pieces)
黄连(五两) 橘皮 甘草(各二两) 龙骨 生姜 半夏(各三两) 人参(一两) 大枣(十五枚)
- Duan Li Tang (Dysentery-Cutting Decoction)
…a (1 sheng); Sheng Jiang (5 liang); Fu Ling, Gan Cao, Long Gu (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Ren Shen, Huang Lian (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
半夏(一升) 生姜(五两) 茯苓 甘草 龙骨(各二两) 附子(一两) 人参 黄连(各三两) 大枣(十二枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ju Pi (1 liang each); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Gan Jiang (1 and a half liang)
人参 甘草 黄芩 栝蒌根 橘皮(各一两) 黄连(二两) 半夏(三两) 干姜(一两半)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
…hi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Zhi Zi (7 pieces); Huang Bai (3 fen); Huang Lian (5 fen); Fan Shi (4 fen); Da Zao (4 pieces, roasted black)
栀子(七枚) 黄柏(三分) 黄连(五分) 矾石(四分) 大枣(四枚,炙令黑)
- Li Lu Wan (Veratrum Pills)
Li Lu (2 fen); Huang Lian (2 fen); Fu Zi (1 fen)
藜芦(二分) 黄连(二分) 附子(一分)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
…ne formula uses 6 zhu; without raw gold, worked gold will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin (half a fen)
生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)
- Da Gui Tang (Major Cinnamon Decoction)
Da Huang, Ting Li, Han Shui Shi, Ku Shen, Huang Lian, Gua Lou Gen (equal parts)
大黄 葶苈 寒水石 苦参 黄连 栝蒌根(等分)
- Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)
Zhi Shi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Mang Xiao (2 liang each)
枳实 黄芩 大黄 黄连 芒硝(各二两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
Tian Xiong, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Huang Lian Bu Tang (Coptis and Supplementing Decoction)
Huang Lian (4 liang); Fu Ling, Chuan Xiong (3 liang each); Di Yu (5 liang); sour pomegranate rind (5 pieces); Fu Long Gan (one piece the size of a hen's egg). For the six ingredients above, boil in seven sheng of water d…
黄连(四两) 茯苓 川芎(各三两) 地榆(五两) 酸石榴皮(五片) 伏龙肝(鸡子大一枚)上六味以水七升,煮取二升半,去滓,下伏龙肝末,分三服。
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Whenever damp meets cold and one suffers dysentery, simply boiling Huang Lian, Ai Ye, Ku Shen and the like can all be used. If the patient's gums are colourless and the tongue white, or there is drowsiness and vexing con…
凡湿得冷而苦痢,单煮黄连及艾叶、苦参之属,皆可用之。若病人齿龈无色,舌上白者,或喜眠烦愦,不知痛痒处,或下痢,急治下部。
- Mi Wu Wan (Ligusticum Shoot Pills)
Huang Lian (10 fen); Sheng Jiang (10 fen); Ku Shen (4 fen); Ai Ye (8 fen)
黄连(十分) 生姜(十分) 苦参(四分) 艾叶(八分)
- Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction)
ginger juice (5 ge); white honey (3 ge); Huang Lian (3 liang)
生姜汁(五合) 白蜜(三合) 黄连(三两)
- Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction)
For the three ingredients above, boil the Huang Lian separately in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add the ginger and honey and simmer again down to one sheng two ge; a child of five takes four ge…
上三味以水二升,别煮黄连,取一升,去滓纳姜、蜜更煎,取一升二合,五岁儿平旦空腹服四合,日二。
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Xiong Huang (half a liang); Tao Ren (1 liang); Qing Xiang Zi, Huang Lian, Ku Shen (3 liang each)
雄黄(半两) 桃仁(一两) 青葙子 黄连 苦参(各三两)
- Xiong Huang Dui San (Realgar Suppository Powder)
Qing Dai (2 liang); Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (1 liang each); She Xiang (2 fen)
青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两) 麝香(二分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
For diarrhoea add three fen each of Chi Shi Zhi, Long Gu, Huang Lian and Wu Mei Rou. In spring take it as the formula stands.
泄痢加赤石脂、龙骨、黄连、乌梅肉各三分。春依方服。
- Huang Lian Jian (Coptis Syrup)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a jin); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 干姜 黄芩(各三两) 黄连(一两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚)
- Wasting Thirst
Mai Men Dong, Fu Ling, Huang Lian, Shi Gao, Wei Rui (8 fen each); Ren Shen, Long Dan, Huang Qin (6 fen each); Sheng Ma (4 fen); Zhi Shi (5 fen); Sheng Jiang (shavings), Gou Qi Zi (the Wai Tai uses Di Gu Pi), Gua Lou Gen …
麦门冬 茯苓 黄连 石膏 葳蕤(各八分) 人参 龙胆 黄芩(各六分) 升麻(四分) 枳实(五分) 生姜(屑) 枸杞子(《外台》用地骨皮) 栝蒌根(各十分)
- Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)
pig stomach (1 set, prepared as for food); Huang Lian, Liang Mi (5 liang each); Gua Lou Gen, Fu Shen (4 liang each); Zhi Mu (3 liang); Mai Men Dong (2 liang)
猪肚(一具,治如食法) 黄连 粱米(各五两) 栝蒌根 茯神(各四两) 知母(三两) 麦门冬(二两)
- Huang Lian Wan (Coptis Pills)
Huang Lian, Sheng Di Huang (1 jin each; Zhang Wenzhong says 10 jin)
黄连 生地黄(各一斤,张文仲云十斤)
- Huang Lian Wan (Coptis Pills)
For the two ingredients above, wring the Di Huang for the juice and steep the Huang Lian in it, take out and dry in the sun, put back into the juice until it is used up, dry and powder; make into honey pills the size of …
上二味绞地黄汁渍黄连出曝燥,复纳汁中,令汁尽,曝燥干为末,蜜丸如梧子,服二十丸,日三。食前后无拘。亦可为散,以酒服方寸匕。
- Gou Qi Tang (Lycium Decoction)
Gou Qi branches and leaves (1 jin); Huang Lian, Gua Lou Gen, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each)
枸杞枝叶(一斤) 黄连 栝萎根 甘草 石膏(各三两)
- Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills)
Fu Shen, Huang Qi, Ren Shen, Mai Dong, Gan Cao, Huang Lian, Zhi Mu, Gua Lou Gen (3 liang each); Tu Si Zi (3 ge); Cong Rong, Gan Di Huang, Shi Gao (6 liang each)
茯神 黄耆 人参 麦冬 甘草 黄连 知母 栝蒌根(各三两) 菟丝子(三合) 苁蓉 干地黄 石膏(各六两)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
…Di Huang juice, fresh Gua Lou Gen juice (2 sheng each); raw mutton fat (3 sheng); white honey (4 sheng); Huang Lian (1 sheng, powdered)
生地黄汁 生栝蒌根汁(各二升) 生羊脂(三升) 白蜜(四升) 黄连(一升为末)
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
Tu Si Zi, Pu Huang, Huang Lian (3 liang each); Rou Cong Rong (2 liang); Xiao Shi (1 liang)
菟丝子 蒲黄 黄连(各三两) 肉苁蓉(二两) 硝石(一两)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
Fu Shen, Cong Rong, Wei Rui (4 liang each); fresh Shi Hu, Huang Lian (8 liang each); Gua Lou Gen, Dan Shen (5 liang each); Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Mai Nie (3 sheng; the Wai Tai has …
茯神 苁蓉 葳蕤(各四两) 生石斛 黄连(各八两) 栝蒌根 丹参(各五两) 甘草 五味子 知母 当归 人参(各三两) 麦糵(三升,《外台》作小麦)
- Ba Jun Tai Shou Zou San Huang Wan (Three Yellows Pills Presented by the Grand Protector of Ba Commandery)
In the three months of spring: Huang Qin (4 liang); Da Huang (3 liang); Huang Lian (4 liang). In the three months of summer: Huang Qin (6 liang); Da Huang (1 liang); Huang Lian (7 liang). In the three months of autumn: H…
春三月黄芩(四两) 大黄(三两) 黄连(四两) 夏三月黄芩(六两) 大黄(一两) 黄连(七两) 秋三月黄芩(六两) 大黄(二两) 黄连(三两) 冬三月黄芩(三两) 大黄(五两) 黄连(二两)上三味随时加减和捣,以蜜为丸如大豆,饮服五丸,日三。
- Ba Jun Tai Shou Zou San Huang Wan (Three Yellows Pills Presented by the Grand Protector of Ba Commandery)
Huang Lian (any amount); fresh Gua Lou Gen (pounded for juice); Sheng Di Huang (juice); goat's milk (juice)
黄连(不限多少) 生栝蒌根(捣汁) 生地黄(汁) 羊乳(汁)
- Ba Jun Tai Shou Zou San Huang Wan (Three Yellows Pills Presented by the Grand Protector of Ba Commandery)
For the four ingredients above, mix the powdered Huang Lian with the three juices into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with drink on an empty stomach, gradually increasing to forty pills, three times…
上四味,以三汁和黄连末为丸,空腹饮服三十丸,如梧子大,渐加至四十丸,日三。重病五日瘥。轻者三日瘥。无羊乳,牛乳、人乳亦得。
- Xu Wang Zhu San (Prince Xu's Boiled Powder)
… Zi, Shi Hu (3 liang each); Sang Bai Pi (6 liang); Ju Pi, Bai Zhu, Ze Xie, Fu Ling, Yu Li Ren, Zhu Ling, Huang Lian (1 liang each)
牛角䚡 防己 羌活 人参 丹参 牛膝 升麻 防风 秦艽 生姜屑 谷皮 紫菀 杏仁 附子 石斛(各三两) 桑白皮(六两) 橘皮 白术 泽泻 茯苓 郁李仁 猪苓 黄连(各一两)
- Ba Wei Huang Qi San (Eight-Ingredient Astragalus Powder)
Huang Qi, Chuan Xiong, Da Huang, Huang Lian, Shao Yao, Mang Cao, Huang Qin, Zhi Zi Ren (equal parts)
黄耆 川芎 大黄 黄连 芍药 莽草 黄芩 栀子仁(等分)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set, prepared as for food); Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Qiang Wei root, Lang Ya root (8 liang each)
猪蹄(一具,治如食法) 黄耆 黄连 芍药(各三两) 黄芩(二两) 蔷薇根 狼牙根(各八两)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
She Xian, Dang Gui (6 fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one…
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
(Master Cui has one liang each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Li Lu Gao (Veratrum Ointment)
Li Lu (2 fen); Huang Lian, Fan Shi, Xiong Huang, Song Zhi, Huang Qin (8 fen each)
藜芦(二分) 黄连 矾石 雄黄 松脂 黄芩(各八分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)
干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
…mula: Qing Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fe…
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Wu Ma Gao (Black Sesame Ointment)
Zi Ge (10 fen); Da Huang (5 fen); Qing Mu Xiang (1 fen); Xuan Shen, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, elm white bark, Sheng Ma, You Ba (3 fen each); Chi Xiao Dou (1 ge)
紫葛(十分) 大黄(五分) 青木香(一分) 元参 白蔹 黄芩 黄连 榆白皮 升麻 由跋(各三分) 赤小豆(一合)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
Song Zhi (1 and a half jin); lard (1 and a half ge); Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong
松脂(一斤半) 猪脂(一合半) 黄芩 黄连 黄耆 大黄 当归 芍药 川芎
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…nother formula: Song Zhi (1 jin); lard (half a jin); white wax (4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a lian…
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Bai Zhu (3 liang); Rong Yan, Fan Shi (half a liang each); Huang Lian, Huang Qin, Xi Xin, Xiong Qiong, Yin Yu (1 liang each)
白术(三两) 戎盐 矾石(各半两) 黄连 黄芩 细辛 芎䓖 茵芋(各一两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Mang Xiao (1 liang each); Mang Cao (half a liang; one text says 3 liang of Gan Cao); Huang Lian (1 and a half liang); Huang Qin (2 liang); Ji Li Zi (5 ge)
大黄 芒硝(各一两) 莽草(半两,一云甘草三两) 黄连(一两半) 黄芩(二两) 蒺藜子(五合)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
Formula that treats hidden rashes not cured by a hundred treatments: Huang Lian (cut), Mang Xiao (5 liang each)
治瘾疹,百疗不瘥者方:黄连(切) 芒硝(各五两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Huang Lian (2 liang); Hu Fen, Gan Cao, Lü Ru (2 fen each)
黄连(二两) 胡粉 甘草 䕡茹(各二分)
- Wu Gao (Black Ointment)
Xiong Huang, Ci Huang, Xiong Qiong, Sheng Ma, Wu Tou, Fang Ji, bamboo ash, Huang Lian, Huang Bai, Shui Yin (2 liang each); Hu Fen (1 fen); wax (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Ba Dou (20 pieces); Song Zhi, tangled hair (…
雄黄 雌黄 芎䓖 升麻 乌头 防己 竹灰 黄连 黄柏 水银(各二两) 胡粉(一分) 蜡(三两) 杏仁(三十枚) 巴豆(二十枚) 松脂 乱发(各一鸡子大)
- Wu Gao (Black Ointment)
…t is used, first wash the sore clean and wipe it dry, then apply, and afterwards dust on Chi Shi Zhi and Huang Lian powder.
上十六味㕮咀,以猪膏三升急煎,令发消,去滓,停小冷,入真珠三钱匕,搅令相得以敷之。凡用膏,先净洗疮拭干,乃敷上,敷讫以赤石脂、黄连散粉之。
- Wu Gao (Black Ointment)
Shui Yin (1 liang); Huang Lian (2 liang); aged ink (3 fen)
水银(一两) 黄连(二两) 经墨(三分)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
Tu Gua Gen, Lian Qiao, Long Dan, Huang Lian, Gua Lou Gen, Ku Shen, Shao Yao, Heng Shan (1 liang each)
土瓜根 连翘 龙胆 黄连 栝蒌根 苦参 芍药 恒山(各一两)
- Huang Lian Hu Fen San (Coptis and Lead Powder Powder)
Huang Lian (2 liang); Hu Fen (2 and a half liang); Shui Yin (1 liang)
黄连(二两) 胡粉(二两半) 水银(一两)
- Ji Li Wan (Tribulus Pills)
Ji Li Zi, Da Huang (1 liang each); Bai Jiang (1 fen); Yi Yi Ren, Gui Xin, Ren Shen, Fu Zi, Huang Qi, Huang Lian, chicken bone, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Shi, Tong Cao (3 fen each)
蒺藜子 大黄(各一两) 败酱(一分) 薏苡仁 桂心 人参 附子 黄耆 黄连 鸡骨 当归 芍药 枳实 通草(各三分)
- Ji Li Wan (Tribulus Pills)
…rease to five pills, three times a day; no avoidances. One formula has no Da Huang, and makes Bai Jiang, Huang Lian and Tong Cao into a powder, taking one square-cun spoonful in wine.
上十四味,为末,蜜丸,和梧子大,未食饮服三丸,不知益,至五丸,日三,无所忌。一方无大黄,败酱、黄连、通草为散,酒服方寸匕。
- Pai Nong San (Pus-Expelling Powder)
Da Huang, rat droppings (fresh ones, 1 fen each); Huang Lian (2 fen)
大黄 鼠屎(新者,各一分) 黄连(二分)
- Scabies and Tinea
Gua Lou Gen (4 liang); Qiang Wei Gen, Que Li root bark, Huang Lian, Huang Bai, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Shui Yin, Hu Fen (6 liang each); Huang Lian, Huang Bai (8 fen each); Jiang Huang (10 fen); Fan Shi, Fu Zi, She Chuang Zi, Ku Shen (3 fen each)
水银 胡粉(各六两) 黄连 黄柏(各八分) 姜黄(十分) 矾石 附子 蛇床子 苦参(各三分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Another formula: Shui Yin, Fan Shi (one text has Yu Shi), Huang Lian (one text has Xiong Huang), She Chuang Zi (1 liang each)
又方 水银 矾石(一作礜石) 黄连(一作雄黄) 蛇床子(各一两)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
…(one text has white clay), Yang Ti root (1 sheng each); red Ge Gen, Ku Shen, Chang Pu (half a jin each); Huang Lian, Mang Cao (3 liang each)
蛇床子 白盐(一作白垩) 羊蹄根(各一升) 赤葛根 苦参 菖蒲(各半斤) 黄连 莽草(各三两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Ba Dou: use boiled Huang Lian juice, soybean juice, Chang Pu juice, fresh bean-leaf juice (the Zhou Hou says: adzuki-bean leaves) and boiled Han Shui Shi juice.
巴豆毒 用黄连煮汁、大豆汁、菖蒲汁、生藿汁(《肘后》云:小豆藿)煮寒水石汁。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
…d with water, earth slurry, fermented-soybean juice, Rang He juice, non-glutinous rice water, Gan Jiang, Huang Lian, malt sugar or indigo juice, or swallow an egg yolk.
服药过剂闷乱者 用水和胡粉、水和葛粉、地浆、豉汁、蘘荷汁、粳米沈、干姜、黄连、饴糖、蓝汁 吞鸡子黄
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Man Jing Zi (dry-fried), Xing Ren, Huang Lian, Hu Fen (1 liang each); Shui Yin (2 liang)
蔓菁子(熬) 杏仁 黄连 胡粉(各一两) 水银(二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Huang Lian, Mang Xiao (5 liang each)
黄连 芒硝(各五两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
For the two ingredients above, cut into pieces, boil the Huang Lian in eight sheng of water down to four sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and dissolve it, soak cloth in it and stick it on the sores, changing it…
上二味,㕮咀,以水八升,煮黄连,取四升,去滓纳芒硝令烊,渍布贴疮上,数数易换,多少皆著之。
- Jie San (Relieving Powder)
Sheng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)
升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
ram skin (five cun square); Xi Jiao, Shao Yao, Mu Dan, Huang Lian (1 liang each); Rang He (4 and a half liang); Zhi Zi Ren (7 pieces)
羖羊皮(方五寸) 犀角 芍药 牡丹 黄连(各一两) 蘘荷(四两半) 栀子仁(七枚)
- Zhu Gan San (Pig Liver Powder)
pig liver (1 jin, dry-fried until dry); Huang Lian, E Jiao, Xiong Qiong (2 liang each); Ai Ye (1 liang); Wu Mei flesh (5 liang)
猪肝(一斤,熬令燥) 黄连 阿胶 芎䓖(各二两) 艾叶(一两) 乌梅肉(五两)
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
Another formula: Fan Shi, Xiong Qiong, Dang Gui, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (2 fen each); Wu Zhu Yu (1 fen)
又方 矾石 芎䓖 当归 大黄 黄连 黄芩 白蔹 芍药(各二分) 吴茱萸(一分)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
…w it about to cut through; he soaked and washed it with pork broth and smeared on powdered Huang Bai and Huang Lian.)
蜜煎甘草末涂之。(葛氏云:此见有人患茎头肿坎下疮欲断者,以猪肉汤渍洗之,并黄柏、黄连末涂之)。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (89)
- General rules, part two
…ery in the summer months; the physician recklessly opposed it with cool medicines, treating it only with Huang Lian, E Jiao and Mu Xiang. These medicines are fine if used at the first onset, but now the illness was long-…
又一男子,暑月患血痢,医妄以凉药逆制,专用黄连、阿胶、木香药治之。此药始感便治则可,今病久肠虚,理不可服,逾旬不已,几致委顿,故曰理当别药。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Lian (cold, slightly cold)
黄连(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Lian (cold, slightly cold)
黄连(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Lian (cold, slightly cold)
黄连(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Lian (cold, slightly cold)
黄连(寒,微寒)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Juice of boiled Huang Lian
煮黄连汁
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Huang Lian shavings
黄连屑
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Huang Lian or Jie Geng, do not eat pork.
有黄连、桔梗,勿食猪肉。
- Jades and stones, upper grade
Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy, fears Bian Qing and Fu Zi, does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang.)
紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Jades and stones, upper grade
…as its envoy, dislikes Song Zhi, fears Huang Qin. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: dislikes Ma Mu Du Gong.)
白石脂(燕粪为使,恶松脂,畏黄芩。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏黄连、甘草、飞廉。《药性论》云:恶马目毒公。)
- Jades and stones, middle grade
raw silver (Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: dislikes Ma Mu Du Gong.)
生银(臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏黄连、甘草、飞廉。《药性论》云:恶马目毒公。)
- Herbs, upper grade
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys, dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi, fears Kuan Dong, overcomes Wu Tou, resolves the toxin of Ba Dou. Yuxi and other ministers note: the Shu…
黄连(黄芩、龙骨、理石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓皮,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏牛膝。)
- Herbs, upper grade
Xiong Qiong (Bai Zhi serves as its envoy. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: dislikes Huang Lian. Ri Hua Zi says: fears Huang Lian.)
芎䓖(白芷为使。臣禹锡等谨按《唐本》云:恶黄连。日华子云:畏黄连。)
- Herbs, middle grade
Gan Jiang (Qin Jiao serves as its envoy, dislikes Huang Lian, Huang Qin and Tian Shu Shi, kills the toxin of Ban Xia and Lang Dang. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qin Jiao serves as its envoy.)
干姜(秦椒为使,恶黄连、黄芩、天鼠屎,杀半夏、莨菪毒。臣禹锡等谨按《药性论》云:秦艽为使。)
- Herbs, middle grade
…ood with Zi Wan, dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen, fears Bei Mu and Xin Yi, Ma Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi and Qing Xiang.)
款冬花(杏仁为使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母,辛夷、麻黄、黄芩、黄连、黄耆、青葙。)
- Herbs, lower grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy, opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen, dislikes Da Huang.)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
- Trees, upper grade
Xin Yi (Xiong Qiong serves as its envoy, dislikes the five Shi Zhi, fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)
辛夷(芎䓖为使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
- Trees, lower grade
Ba Dou (Yuan Hua serves as its envoy, dislikes Rang Cao, fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu, kills the toxin of Ban Mao.)
巴豆(芫花为使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦,杀斑蝥毒。)
- Ceng Qing (Laminated Azurite)
…lar. Now Tongguan no longer has Ceng Qing; it comes only from Shixing. Its form is clustered like joined Huang Lian, and its colour and grain somewhat resemble Kong Qing; it is very hard to get and dear. The Xian Jing us…
陶隐居云:此说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,唯出始兴。形累累如黄连相缀,色理小类空青,甚难得而贵。《仙经》少用之。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…an Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil; it fears Bian Qing and Fu Zi, and does not want Tuo Jia, Huang Lian or Mai Ju Jiang.)
得天雄、菖蒲,共疗霍乱,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite)
Tang Ben additions: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. Lei Gong says: For any use, grind it like flour, put it into a vessel with freshly drawn water, stir without stopping, then pour it off into a basin. Levigate i…
唐本余畏黄连、甘草、蜚蠊。雷公云凡使,须研如粉,用新汲水投于器中,搅不住手,了,倾作一盆。如此飞过三度。
- Bai Shi Zhi (White Halloysite)
…. It is not heard of beside Taishan. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben and Xiao Bing say: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: Bai Shi Zhi is also called bai fu.
唐本注云:白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。泰山左侧不闻有之。臣禹锡等谨按蜀本及箫炳云:畏黄连、甘草、飞廉。药性论云:白石脂,一名白符。
- Shi Yan (Table Salt)
…. For one day of taking, restrain the diet for two days; if vomiting and diarrhoea are excessive, decoct Huang Lian juice and take it to stop them.
合药久则丸稍加令大。凡服药后吐痢,勿怪。服药一日,忌口两日,吐痢若多,即煎黄连汁服止之。
- Shui Yin (Mercury)
At first he took Huang Lian for over fifty years. He went into Mount Wufeng and took mercury for over a hundred years, and returned to his village looking twenty; he always rode a black ox, so he was called the Black-Ox …
初服黄连五十余年。入乌峰山,服水银百余年,还乡里如二十者,常乘青牛,故号青牛道士。
- Huang Jing (Polygonatum)
…like Di root or Chang Pu, with close nodes, flat and straight; the root of Huang Jing is like Gui Jiu or Huang Lian, with large nodes, uneven.
陶隐居云:今处处有。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短,根似萎蕤。萎蕤根如荻根及菖蒲,穊节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。
- Huang Jing (Polygonatum)
…e resemble its small ones, all very alike in texture, form and colour. Comparing it now with Gui Jiu and Huang Lian is not at all close. Also, Huang Jing leaves are like willow, Long Dan and Xu Chang Qing, but tougher.
薄地生者,犹如拇指。萎蕤肥根颇类其小者,肌理形色都大相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。又黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
… two large liang of fresh, plump Mai Men Dong from Banqiao in Shangyuan and two large liang of nine-node Huang Lian from Xuanzhou, with three to five nodes removed from both pointed ends.
又崔元亮《海上方》治消渴丸云:偶于野人处得,神验不可言,用上元板荞麦门冬鲜肥者二大两,宣州黄连九节者二大两,去两头尖三、五节。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
…e juice of a plump, large bitter gourd, then remove the core and pound it to a pulp in a mortar; add the Huang Lian powder to the mortar and pound together until it can be pilled; roll with both hands into pills the size…
小刀子条理去皮毛了净,吹去尘,更以生布摩拭,秤之,捣末,以肥大苦瓠汁浸麦门冬经宿,然后去心,即于臼中捣烂,即纳黄连末臼中和捣,候丸得,即并手丸大如梧子,食后饮下五十丸,日再,但服两日,其渴必定。
- Mu Xiang (Costus)
One piece of Mu Xiang a cun square and half a liang of Huang Lian; boil the two together in half a sheng of water until dry, discard the Huang Lian, slice the Mu Xiang thin, bake dry and powder. Three doses: the first in…
木香一块,方圆一寸,黄连半两,上件二味用水半升同煎干,去黄连,只薄切木香焙干为末。三服:第一橘皮汤,第二陈米饮,第三甘草汤调下。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
Ri Hua Zi says: it fears Huang Lian.
日华子云:畏黄连。
- Huang Lian (Coptis)
…elow the joints. That of the land of Qin and of Hangzhou and Liuzhou is now good. The Yao Xing Lun says: Huang Lian is a minister. Also called zhi lian; it dislikes Bai Jiang Can; avoid pork; it dislikes cold water. It k…
蜀都者,节下不连珠。今秦地及杭州、柳州者佳。药性论云:黄连,臣。一名支连,恶白僵蚕,忌猪肉,恶冷水。杀小儿疳虫,点赤眼昏痛,镇肝去热毒。
- Huang Lian (Coptis)
The Tu Jing says: Huang Lian grows in the river valleys of Wuyang, Shu commandery and Mount Tai, and is now also found in the prefectures and commanderies of Jiang, Hu, Jing and Kui; that of Xuancheng is best, that of Sh…
图经曰:黄连,生巫阳川谷及蜀郡、泰山,今江、湖、荆、夔州郡亦有,而以宣城者为胜,施、黔者次之。苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花,黄色。
- Huang Lian (Coptis)
Old formulas take Huang Lian as the best for dysentery. Hu Qia's formula records Jiu Zhan Tang, governing dysentery whether cold or hot, red or white, grain stagnation, intermittent or long-standing.
古方以黄连为治痢之最,胡洽方载九盏汤,主下痢,不问冷热、赤白、谷滞、休息、久下悉主之。
- Huang Lian (Coptis)
Thirty pieces of Huang Lian three cun long weighing one and a half liang, four pieces of Long Gu like go pieces weighing four fen, one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half liang of glue, all …
以黄连长三寸三十枚秤重一两半,龙骨如棋子四枚重四分,附子大者一枚,干姜一两半,胶一两半,并切。
- Huang Lian (Coptis)
Also many eye formulas use Huang Lian, and the Yang Gan Wan is especially remarkable: one large liang of Huang Lian powder and one white sheep's liver with the membrane removed, ground together in an earthenware basin un…
又治目方用黄连多矣,而羊肝丸尤奇异,取黄连末一大两,白羊子肝一具,去膜,同于砂盆内,研令极细,众手拈为丸如梧子。
- Huang Lian (Coptis)
Also the eye-wash decoction of present physicians uses Dang Gui, Shao Yao and Huang Lian in equal parts, sliced fine, decocted to a thick juice in snow water or sweet water, and used to wash while hot, warming it again w…
又今医家洗眼汤,以当归、芍药、黄连等分停,细切,以雪水或甜水煎浓汁,乘热洗,冷即再温洗,甚益眼目,但是风毒赤目、花翳等,皆可用之,其说云:凡眼目之病,皆以血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之,血得热即行,故乘热洗之,用者无不神效。
- Huang Lian (Coptis)
The Wai Tai Mi Yao: treats sudden heart pain. Eight liang of Huang Lian alone, chewed to pieces, boiled in seven sheng of water down to five sheng, wrung out and the dregs removed; drink five ge cool or warm three times …
外台秘要:治卒心痛。黄连八两,一味㕮咀,以水七升,煮取五升,绞去滓,寒温饮五合,日三服。又方:治目卒痒,目痛。末黄连,乳汁浸,点眦中止。
- Huang Lian (Coptis)
Another formula: red dysentery with hot diarrhoea, long unceasing. Make Huang Lian powder into pills with egg white and take ten with a drink; after thirty pills he is cured. Another formula: treats sudden wasting thirst…
又方:赤痢热下,久不止。黄连末,鸡子白丸,饮服十丸,三十丸即瘥。又方:治卒消渴,小便多。捣黄连,绢筛,蜜和,服三十丸,治渴延年。
- Huang Lian (Coptis)
…d like egg white dozens of times day and night, with twisting pain at the navel. Treatment: one sheng of Huang Lian boiled in five sheng of wine down to one and a half sheng, in two doses; there should be slight twisting…
又方:赤白痢下,令人下部疼重,故名重下,出脓血如鸡子白,日夜数十行,绞脐痛。治之:黄连一升,酒五升,煮取一升半,分再服,当小绞痛。
- Huang Lian (Coptis)
…g: treats sudden red and white dysentery like goose or duck liver, unbearably painful. One liang each of Huang Lian and Huang Qin decocted in two sheng of water down to one sheng, in three doses, eaten hot, as when cold …
经验方:治暴赤白痢如鹅、鸭肝者,痛不忍。黄连、黄芩各一两,以水二升,煎取一升,分三服,热吃,冷即凝矣。
- Huang Lian (Coptis)
Mei Shi's formula: for pea-pox sores in cold damage, before pus forms: four liang of Huang Lian decocted in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, in divided doses. The Dou Men Fang: treats haemorrhoi…
梅师方:伤寒病,发豌豆疮,未成脓方:黄连四两,水三升,煎取一升,去滓分服。斗门方:治痔疾有头如鸡冠者。用黄连末,敷之即瘥,更加赤小豆末尤良。
- Huang Lian (Coptis)
…r fried together over a slow fire until the ginger is dry, crisp and dark; discard the ginger, pound the Huang Lian to powder, and take two qian spoonfuls on an empty stomach in clear la tea. Even the severe recover with…
博济方:治久患脾泄,神圣香黄散:宣连一两,生姜四两,一处以慢火炒,令姜干脆,色深,去姜取连捣末,每服二钱匕,空心腊茶清下。甚者不过二服,瘥。
- Huang Lian (Coptis)
The Sheng Jin Fang's Huang Lian pill for the eyes: any amount of Xuan Lian, crushed, soaked in a large bowl of freshly drawn water for sixty days, filtered through silk floss for the juice, put back in the bowl and simme…
胜金方:治眼黄连丸:宣连不限多少,捶碎。用新汲水一大碗,浸至六十日后,用绵滤过取汁,入元碗内,却于重汤上熬,不住以匙荡搅,候干为度。
- Huang Lian (Coptis)
One liang of Huang Lian powdered, made into a cake with egg white, roasted to the colour of purple liver, pounded to powder, and simmered into a paste with three sheng of Jiang Shui over a slow fire. For white dysentery …
黄连一两为末,以鸡子白和为饼,炙令如紫肝色,杵为末,以浆水三升,慢火煎成膏。白痢加酒半盏同煎,每服半合,温米饮调下,食前服。
- Huang Lian (Coptis)
…Guang Li Fang: treats heat accumulating in the joints with gradual yellowing and emaciation. Four fen of Huang Lian crushed, soaked overnight in five large ge of boy's urine, boiled lightly three or four times, the dregs…
广利方:治骨节热积渐黄瘦。黄连四分,碎切,以童子小便五大合。浸经宿,微煎三、四沸,去滓,食上分两服,如人行四、五里再服。
- Huang Lian (Coptis)
… formula: one liang of Xuan Lian and half a liang of Gan Jiang, each powdered. Each time mix two qian of Huang Lian with half a qian of ginger and take with warm wine on an empty stomach. The Zi Mu Mi Lu: for stirring of…
杜壬治气痢泻,里急后重。神妙方:宣连一两,干姜半两,各为末。每用连二钱,姜半钱,和匀,空心温酒下。子母秘录因惊举重,胎动出血。
- Huang Lian (Coptis)
take a square-cun spoonful of Huang Lian powder in wine three times a day. Sun Shangyao is the same. Another formula: red and white dysentery of long duration in a child too weak to bear it. Decoct Xuan Lian thick, mix w…
取黄连末,酒服方寸匕,日三服。孙尚药同。又方:小儿赤白痢多时,体弱不堪。宣连浓煎,和蜜服。日六、七服,量其大小,每煎三分水减二分,频服。
- Huang Lian (Coptis)
Another formula: moon-eclipse sores behind the ears of children; apply Huang Lian powder. Another formula: two red lines below a child's nose are called ni, also red-nose gan. Wash the nose with rice-washing water and ap…
又方:小儿耳后月蚀疮,末黄连敷之。又方:小儿鼻下两道赤者名曰䘌,亦名赤鼻疳。鼻以米泔洗,敷黄连末,日三、四度,佳。姚和众:小儿方小儿食土。
- Huang Lian (Coptis)
take good earth, knead it with a thick decoction of Huang Lian juice, sun-dry and give it to the child. The Bao Pu Zi: decocted in breast milk it treats the hundred illnesses of the eyes. Wang Wei of the Song, Praise of …
取好土浓煎黄连汁搜之,日干与服。抱朴子:乳汁煎之,治目中百病。宋王微:黄连赞黄连味苦,左右相因。断凉涤暑,阐命轻身。缙云昔御,飞跸上旻。
- Huang Lian (Coptis)
Arriving without travelling: I have heard of such a man. Jiang Yan of the Liang, Ode to Huang Lian: Huang Lian, the highest herb, second only to cinnabar; it wards off calamity and repels demons, gives long life and last…
不行而至,吾闻其人。梁江淹黄连颂黄连上草,丹砂之次。御孽辟妖,长灵久视。骖龙行天,驯马匝地。鸿飞以仪,顺道则利。
- Huang Lian (Coptis)
The Yan Yi says: Huang Lian is now much used for dysentery, on the principle of drying heat with bitterness. Country people, seeing only intestinal vacuity with seepage and a little blood in the stool, use it at once and…
衍义曰:黄连,今人多用治痢,盖热以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血便,即用之,更不知止。又不顾寒热多少,但以尽剂为度,由是多致危困。
- Huang Qi (Astragalus)
…ng powder and stick on together. Sun Yonghe: treats intestinal wind with draining of blood. Huang Qi and Huang Lian in equal parts powdered, made into pills the size of mung beans with flour paste. Take thirty pills each…
若有恶肉,更研少硫黄末同贴。孙用和:治肠风泻血。黄耆、黄连等分,右为末,面糊丸如绿豆大。每服三十丸,米饮下。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
(Qin Jiao serves as its envoy; it kills the toxins of Ban Xia and Lang Dang; it dislikes Huang Qin, Huang Lian and bat droppings.)
(秦椒为之使,杀半夏、茛菪毒,恶黄芩、黄连、天鼠粪。)
- Li Shi (Iris Seed)
Ma Lin Zi, Gan Jiang and Huang Lian in equal parts as a powder; mix two square-cun spoonfuls into about one ge of well-boiled water, and once in the belly it stops. It treats both cold and hot kinds; in constant use it i…
以马蔺子、干姜、黄连各等分为散,熟煮汤,取一合许,和二方寸匕,入腹即断。冷热皆治,常用神效。不得轻之。忌猪肉、冷水。
- Yin Yang Huo (Epimedium)
…ves like small beans, the branches and stems tight and thin, not withering through winter, the root like Huang Lian; in Guanzhong it is popularly called san zhi jiu ye cao, 'three-branch nine-leaf herb'; the shoots are o…
叶青似杏叶,上有刺,茎如粟秆,根紫色有须,四月开花白色,亦有紫色碎小独头子,五月采叶晒干,湖湘出者叶如小豆,枝茎紧细,经冬不凋,根似黄连,关中俗呼三枝九叶草,苗高一、二尺许,根、叶俱堪使。
- Huang Qin (Scutellaria)
…uanju. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain.
一名腐肠,一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妒妇。其子主肠澼脓血。生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛。
- Huang Qin (Scutellaria)
For the three months of spring: four liang of Huang Qin, three of Da Huang, four of Huang Lian; for the three months of summer: six of Huang Qin, one of Da Huang, seven of Huang Lian; for the three months of autumn: six …
春三月,黄芩四两,大黄三两,黄连四两;夏三月,黄芩六两,大黄一两,黄连七两;秋三月,黄芩六两,大黄二两,黄连三两;
- Huang Qin (Scutellaria)
for the three months of winter: three of Huang Qin, five of Da Huang, two of Huang Lian. Pound and sieve the three together according to the season and make honey pills the size of black beans. Take five with rice gruel …
冬三月,黄芩三两,大黄五两,黄连二两。三物随时合捣下筛,蜜丸大如乌豆。米饮服五丸,日三。不知,稍增七丸,服一月病愈。
- Ai Ye (Mugwort Leaf)
… formed soot on the bowl, take it off, dissolve in warm water and wash the fire eye; he recovers. Adding Huang Lian is excellent. Another formula: treats epilepsy.
浓煎艾叶、生姜汁,三合服。斗门方治火眼。用艾烧令烟起,以碗盖之,候烟上碗成煤取下,用温水调化洗火眼,即瘥。更入黄连甚妙。又方:治癫痫。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…an; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
For red dysentery swallow with a cooled decoction of Huang Lian, Gan Cao and black beans; for white, with a cooled decoction of Gan Cao and black beans; for diarrhoea and belly pain, swallow with water. Take on an empty …
赤痢用黄连、甘草、黑豆煎汤放冷吞下;如白,用甘草、黑豆煎汤放冷吞下;如泻及肚疼,水吞下。每于空心服之,忌热物。
- Da Huang (Rhubarb)
…iciency of heart qi with vomiting of blood and nosebleed, used Xie Xin Tang with Da Huang, Huang Qin and Huang Lian. Someone asked: if heart qi is insufficient, why not use a heart-supplementing decoction, but rather a h…
衍义曰:大黄,损益,前书已具。仲景治心气不足,吐血、衄血。泻心汤用大黄、黄芩、黄连。或曰:心气既不足矣,而不用补心汤,更用泻心汤何也?
- Li Lu (Veratrum)
…s in the mountain valleys of Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade. (Huang Lian serves as its envoy; it opposes Xi Xin, Shao Yao and the five shen; it dislikes Da Huang.)
一名葱苒,一名葱菼(音毯),一名山葱。生泰山山谷。三月采根,阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
- Bi Ma Zi (Castor Bean)
Any amount of Bi Ma, peeled and pounded, two jin, with an equal amount of Huang Lian crushed; soak the two together in water for seven nights, then on an empty stomach, at noon and at bedtime swallow one piece with the s…
蓖麻不拘多少,去皮拍为二斤,用黄连等分捶碎,二件用水一处浸七宿后,空心、日午、卧时只用浸者水吞下一片,水尽旋添勿令干。
- Bi Ma Zi (Castor Bean)
Formula: one liang of Bi Ma peeled and one liang of Huang Lian chopped like beans, soaked together in one sheng of water in a small bottle; after three days in spring and summer or five in autumn and winter, take one Bi …
方:蓖麻一两去皮,黄连一两锉如豆,以小瓶子入水一升,同浸。春夏三日,秋冬五日后,取蓖麻子一枚擘破,面东以浸药水平旦时一服。
- Bai Shi (Arborvitae Seed)
Also, the leaves dried over a fire and powdered, decocted with Chuan Huang Lian into a juice and taken, treat men, women and children with black blood below like tea dregs, or pus and blood like indigo sediment, the so-c…
又取叶焙干为末,与川黄连二味,同煎为汁,服之,以疗男子、妇人、小儿大腹下黑血茶脚色,或脓血如淀色,所谓蛊痢者,治之有殊效。又能杀五脏虫。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
(Xiong Qiong serves as its envoy. It dislikes the five stone fats and fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)
(芎䓖为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
- Rui He (Prinsepia Kernel)
Pound and sieve Huang Lian of Xuanzhou to powder, and grind Rui He kernels with the skins removed into a paste, since being rather moist they cannot be powdered.
宣州黄连捣筛末,蕤核仁去皮碾为膏,缘此性稍湿,末不得故耳。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
Mix with Huang Lian in equal parts; take three dried jujubes free of worm damage, cut off a little of the top and keep it, remove the stone, fill with the two things, put the cut-off top back on as before, and wrap in a …
与黄连等分和合,取无蚛病干枣三枚,割头少许留之去却核,以二物满填于中,却取所割下枣头,依前合定,以少绵裹之,唯薄绵为佳。
- Chen Xiang (Aloeswood and Other Fragrances)
The Bao Pu Zi says: decoct Ji She, Huang Lian and breast milk and drip it in for all the hundred eruptions in the eye; they heal and the eye becomes twice as bright as usual. There is also Zhan Tang Xiang, from south of …
《抱朴子》云:以鸡舌、黄连、乳汁煎,注之诸有百疹之在目,愈而更加精明倍常。又有詹糖香,出交广以南,木似桔。
- Ji She Xiang
…and tongue: wrap Ji She Xiang powder in floss and hold in the mouth; cured. The Bao Pu Zi: Ji She Xiang, Huang Lian and breast milk decocted treat illnesses of the eye.
外台秘要:疗龋齿方:煮鸡舌香汁,含之瘥。又方:疗唇舌忽生疮。鸡舌香末,以绵裹含之瘥。抱朴子,鸡舌香、黄连、乳汁煎,治目中之病。
- Zhu Ye (Bamboo Leaf)
…e to open, caused by liver repletion heat, perhaps with screens: five ge of ku bamboo sap and two fen of Huang Lian wrapped in floss, steeped overnight in the sap, and dripped into the eyes several times to bring out hot…
又方治目赤眦痛如刺,不得开,肝实热所致,或生障翳。苦竹沥五合,黄连二分,绵裹入竹沥内浸一宿,以点目中数度,令热泪出。
- Bing Lang (Areca Nut)
…ermented-bean juice; very disinhibiting. The Jing Yan Fang treats metal wounds: white areca and a little Huang Lian powdered and applied; cured at once. Mei Shi's formula: treats sour heart:
槟榔仁为末,以槟榔壳汁或茶饮、或豉汁中调服方寸匕,甚利。经验方治金疮。白槟榔、黄连少许为末,敷之即瘥。梅师方:治醋心。
- Hou Po (Magnolia Bark)
three liang of Hou Po and three liang of Huang Lian chopped, decocted in three sheng of water down to one sheng, taken on an empty stomach. The Dou Men Fang: treats men and women long suffering qi distension with oppress…
厚朴三两,黄连三两,锉,水三升,煎取一升。空心服。斗门方:治男子、女人久患气胀心闷,饮食不得,因食不调,冷热相击,致令心腹胀满。
- Bai Ma Gu
Non-toxic. Governs malign sores. Burn with Huang Lian, Xi Xin, bai tiao, Niu Xi, chicken, mulberry bark, huang jing and the like to powder, and leach the juice to treat scrofula, malign sores, eroding polyps and white pa…
无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡、桑皮,黄荆等,烧为末,淋汁取治瘰疬,恶疮,蚀息肉,白癜风,以物揩破涂之。
- Ba Dou (Croton Seed)
…e. In use, remove core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; it dislikes Rang Cao and fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷。八月采,阴干。用之去心、皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Ba Dou (Croton Seed)
…i and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ba Dou is an envoy. For poisoning by it, resolve with Huang Lian juice and soybean juice.
虽痢不虚,若久服亦不痢。白膜破者弃之。生南方。树大如围,极高,不啻一丈也。臣禹锡等谨按药性论云:巴豆,使。中其毒,用黄连汁、大豆汁解之。
- Luan Hua (Goldenrain Tree Flower)
The flowers can be collected in the fifth and sixth months; southerners compound them with Huang Lian into a decoction to treat red, rotting eyes, greatly effective. The flowers dye yellow, very bright and fine.
五月、六月花可收,南人取合黄连作煎,疗目赤烂,大效。花以染黄色,甚鲜好。
- Luan Hua (Goldenrain Tree Flower)
Gathered in the fifth month. Its flowers also dye yellow; southerners compound them with Huang Lian into a decoction for red, rotting eyes, very effectively.
五月采。其花亦可染黄,南人取以合黄连作煎,疗目赤烂,甚效。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
…t stops. Prohibitions as for drugs. Also for glue stopping diarrhoea, it is especially good with wax and Huang Lian.
及暖,吃前葱豉粥,任意多少,如冷吃令人呕逆,顿服三、四剂即止。禁如药法。又胶之止泄,得蜡、黄连尤佳。
- E Jiao (Donkey-Hide Glue)
one liang of Huang Lian with hairs removed, a palm-sized piece of good glue and a pellet-sized piece of broken wax; with one large sheng of water first simmer the glue until dissolved, then add the wax and simmer until d…
黄连一两,去毛,好胶手许大,碎蜡如弹子大,三味以水一大升,先煎胶令散,次下蜡,又煎令散,即下黄连末,搅相和。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…ng, supplements emaciation and assists qi, suitable to eat in all seasons. Zhang Zhongjing's pig-stomach Huang Lian pill is this. The bone marrow is cold.
肾,补虚壮气,消积滞,冬月不可食,损人真气,兼发虚壅。肚,主骨蒸热劳,血脉不行,补羸助气,四季宜食。张仲景有猪肚黄连丸是也。骨髓,寒。
- Shi Mi (Rock Honey)
In spring the bees return as before, and people also claim and guard the place. Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and bitter. It governs eye heat. The bees make it from Huang Lian flowers. Xijing has pear-blossom hon…
至春蜂归如故,人亦占护其处。宣州有黄连蜜,色黄,味苦。主目热。蜂衔黄连花作之。西京有梨花蜜,色白如凝脂,亦梨花作之,各逐所出。
- Shi Mi (Rock Honey)
… small and slightly yellow, and their honey is thick and fine-tasting. Also in recent times Xuanzhou has Huang Lian honey, yellow and slightly bitter.
食蜜有两种,一种在山林木上作房,一种人家作窠槛收养之,其蜂甚小而微黄,蜜皆浓厚而味美。又近世宣州有黄连蜜,色黄,味小苦。
- Yi Yu (Catfish)
…h causes wind and much choking. The slime governs the three wastings: take slime from a live fish, knead Huang Lian powder into pills, and after meals take five to seven with Wu Mei decoction; the thirst is at once reduc…
今江浙多食之,不可与牛肝合食,令人患风多噎。涎,主三消。取生鱼涎,溲黄连末作丸,饭后乌梅煎饮下五、七丸,渴便顿减。
- Bang (Freshwater Mussel)
…orrhoidal fistulas, blood flooding and vaginal discharge, and suppresses the toxin of mineral drugs. Put Huang Lian powder inside, take the juice and dot it on red and dim eyes; good.
冷,无毒。明目,止消渴,除烦,解热毒,补妇人虚劳,下血并痔瘘,血崩带下,压丹石药毒。以黄连末纳之,取汁,点赤眼并暗,良。
- Tian Zhong Luo Zhi (Paddy Snail Juice)
For painful eyes, put pearl and Huang Lian into it; after a good while juice comes out; take it and drip into the eyes, and most recover. The Tang Ben note says: the Bie Lu says: the shell treats corpse infixation and he…
患眼痛,取珍珠并黄连纳其中,良久汁出,取以注目中,多瘥。唐本注云:《别录》云,壳,疗尸疰,心腹痛;又主失精。水渍饮汁,止渴。
- Hai Luo (Sea Snail)
…any years, even thirty or forty years: take a live conch, wash it, wipe its mouth dry so it opens, put a Huang Lian in the conch's mouth and let the conch drink the Huang Lian juice; take the juice with floss and put it …
百一方治目痛累年,或三、四十年,方:取生螺一枚,洗之,内燥抹螺口开,以黄连一枚,纳螺口中,令其螺饮黄连汁,以绵注取汁,著眦中。
- Li (Pear)
…sh, painful whether sitting or lying: take a good pear, pound and wring for juice, break three sprigs of Huang Lian, wrap in floss and steep until the colour changes, and drip into the eye lying on the back. There is als…
又治卒患赤目,胬肉,坐卧痛者,取好梨一颗,捣绞取汁,黄连三枝碎之,以绵裹,渍令色变,仰卧注目中。又有紫花梨,疗心热。
得配本草 De Pei Ben Cao (23)
- Huang Tu (Yellow Earth)
…esolves the poisons of all drugs, meat poison, closed-mouth pepper poison and wild mushroom poison. With Huang Lian, treats children eating earth.
甘,平。治泄痢冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。又解诸药毒、肉毒、合口椒毒、野菌毒。得黄连,治小儿吃土。
- Yin Bo (Silver Leaf)
Fears Shi Ting Zhi, Pi Shi, Ci Shi, lotus leaf, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Wu Zei Gu, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, Shu Wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi. Dislikes tin, Ma Mu Du Gong and sh…
畏石亭脂、砒石、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、紫苏子。恶锡、马目毒公、羊血。
- Qian Fen (Lead Powder)
…ores. Mixed with the strained liquid of millet and taken warm, treats turtle conglomeration. Paired with Huang Lian, applied to swallow-mouth sores at the corners of the lips. Simmered with salt until its colour changes,…
配胭脂,敷反花疮。和黍米淋汁温服,治鳖瘕。配黄连,敷燕口吻疮。和盐熬色变,摩小儿腹胀,及腹皮青色。(不速治,须臾死。)
- Huang Dan (Minium)
… an essential drug of external medicine. With carp bile, dropped in the eye for pearl tubes. Paired with Huang Lian, fried and made into pills, treats red and white dysentery. Paired with Jian tea powder, taken in wine, …
外用:解热拔毒,长肉去腐,治恶疮肿毒,及入膏药,为外科之要药。得鲤鱼胆汁,点眼生珠管。配黄连炒丸,治赤白痢。配建茶末,酒服,治疟疾。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Chang Shi serves as its envoy. Fears Bian Qing and Fu Zi. Dislikes Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang. Sweet, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Settles the heart and boosts t…
长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。甘,温。入手少阴、足厥阴经血分。镇心益肝。暖子宫,除风寒。得茯苓、人参,疗心中结气。
- Lu Gan Shi (Calamine)
…, calcine it red over charcoal and quench in child's urine, or quench seven times in water decocted with Huang Lian; wash clean, grind to powder, refine in water, dry in the sun and use.
凡用炉甘石,以炭火煅红,童便淬,或黄连煎水淬七次,洗净研粉,水飞过晒干用。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
treats empty swelling of body and face after epilepsy in children. Paired with Chi Shao, Dang Gui and Huang Lian, decocted for fuming and washing red, rough, painful eyes.
治小儿痫病后身面虚肿。配赤芍、当归、黄连,煎汤熏洗眼赤涩痛。
- Zi Cao (Lithospermum)
Paired with Gua Lou Ren, treats abscesses and ju abscesses with constipation. Paired with Lan Ye, Huang Lian and Mu Xiang, treats fire jaundice with fever. (Where there are red and black spots on the body it cannot be tr…
配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。血热者生用。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Paired with Huang Lian as powder: take a cucumber, remove the pulp keeping the lid, put in the drugs and close it, wrap in dough and roast until cooked, remove the dough, pound into pills the size of mung beans, and give…
配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄疸。同猪𦚠、当归、甘草,治霉疮。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
Bai Zhi serves as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.
白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。
- Ma Lin Zi (Iris Seed)
…umulation. With Sheng Ma, treats throat bi. (Root, leaves and juice all work.) Paired with Gan Jiang and Huang Lian, treats watery diarrhea. (Avoid pork and cold water.)
辛、平。入阳明经血分。泻湿热,消酒毒,治疝痛,祛冷积。得升麻,治喉痹(根、叶、汁俱可。)配干姜、黄连,治水利。(忌猪肉、冷水。)
- Li Lu (Veratrum)
Huang Lian serves as its envoy. Fears Cong Bai. Dislikes Da Huang. Opposes Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen, Ku Shen, Xi Xin and Shao Yao.
黄连为之使。畏葱白。恶大黄。反人参、沙参、紫参、丹参、苦参、细辛、芍药。
- Li Lu (Veratrum)
…sun and ground with a little She Xiang, blown into the nose, treats all wind headaches. (Or add a little Huang Lian powder.) Used raw it causes vomiting. Remove the head, soak in glutinous rice water, boil through, dry i…
和猪脂调敷反花恶疮。晒干研末,入麝香少许,吹鼻,治诸风头痛。(或入黄连末少许。)生用令人吐。去头,糯米泔浸,煮透晒干用。气血虚者禁服。
- Chen Mi (Aged Rice)
… food and stops diarrhea, frees urination, removes damp heat and resolves thirst. Paired with Mai Ya and Huang Lian, treats vomiting and diarrhea in summer. Paired with Chi Shi Zhi and Gan Jiang, boiled and the juice tak…
甘、淡。宽中调胃,消食止泻,利溲去湿热,解口渴。配麦芽、黄连,治暑月吐泻。配赤石脂、干姜,煮熟取汁,治鱼脑痢。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Qin Jiao serves as its envoy. Dislikes Huang Qin, Huang Lian and bat droppings. Kills the poisons of Ban Xia, Nan Xing and Lang Dang.
秦椒为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、茛菪毒。
- Li (Pear)
… Jing Mi, treats children's wind heat of the heart organ with stupor and agitation. Take the juice, soak Huang Lian wrapped in silk floss in it, and drop often into hot eyes.
和白蜜、姜汁,治痰嗽。和水捣取汁,入粳米煮粥,治小儿心脏风热昏躁。取汁,以绵裹黄连浸汁,频点热眼。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
…ui Zhi, ginger and jujube, treats pain of the rib bones. With Mu Xiang, treats hiccup and belching. With Huang Lian and Mu Xiang, treats red and white dysentery. With Bing Lang and Huang Lian, treats glomus and fullness.…
得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。
- Bing Lang (Areca Nut)
Paired with Mai Dong, treats constipation and blood dribbling. Paired with Zhi Shi and Huang Lian, treats cold damage with glomus and fullness.
配麦冬,治大便秘及血淋。配枳实、黄连,治伤寒痞满。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
…the stalks, steep to remove the bitter juice, dry in the sun and fry for use. To stop vomiting, fry with Huang Lian water. For shan, fry with salt water. For blood, fry with vinegar. To disperse cold, fry with wine. Chew…
陈久者良。闭口者有毒。拣净,并去梗,泡去苦汁,晒干炒用。止呕,以黄连水炒。治疝,盐水炒。治血,醋炒。散寒,酒炒。生嚼数粒,擦痘疮口噤。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
Xiong Qiong serves as its envoy. Fears Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and Huang Huan. Dislikes the five Shi Zhi. Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Opens the nine …
芎䓖为之使。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。恶五石脂。辛,温。入手太阴、足阳明经气分。通九窍,利关节,行头脑,而散上焦之风热。
- Hou Po (Magnolia Bark)
Paired with Huang Lian, treats vaginal discharge. (Damp heat is dispersed.) Paired with Xing Ren, treats qi counterflow with urgent panting. (Cold evil is removed.) Assisted by white Fu Ling, treats turbid urine. (Evil q…
配黄连,治带下。(湿热消也。)配杏仁,治气逆急喘。(寒邪去也。)佐白茯苓,治尿浑。(邪气消也。)佐解表药,却卫气之有余。(寒邪乘之则有余。)
- Ba Dou (Croton Seed)
With fire it is good. Yuan Hua serves as its envoy. Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, soy and fermented beans, bean juice and cold water.
得火良。芫花为之使。畏大黄、藜芦、黄连、芦笋、酱豉、豆汁、冷水。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…ck and the like. If after purging there is urgent abdominal pain, quickly give cold water, indigo juice, Huang Lian water and black beans, scallion and tea, drunk cold, to resolve it. After recovery avoid all hot things.
小便涩痛不可当,以木通、滑石、灯心辈导之。利后腹急痛,急用冷水、靛汁、黄连水及黑豆、葱、茶,冷饮解之。愈后忌一切热物。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (8)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…ith Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil. Fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Shan Jia, Huang Lian or Mai Gou Jiang.)
(长石为之使,得茯苓、人参、芍药共治心中结气;得天雄、菖蒲共治霍乱。畏扁青、附子,不欲鳝甲、黄连、麦句姜。)
- Xin Yi (Magnolia Flower)
…th and dried in the sun. (Xiong Qiong serves as its envoy; dislikes the five stone fats; fears Chang Pu, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.)
可作膏药,用之去中心及外毛,毛射人肺,令人咳。生汉中。九月采实,曝干。(芎䓖为之使,恶五石脂,畏菖蒲、黄连、石膏、黄环。)
- Huang Qin (Scutellaria)
…uanqu. The root is gathered on the third day of the third month and dried in the shade. (With Hou Po and Huang Lian it stops abdominal pain; with Wu Wei Zi, Mu Meng and Mu Li it gives children; with Huang Qi, Bai Lian an…
其子,主肠澼脓血。生秭归及宛朐。三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子。得黄耆、白蔹、赤小豆治鼠瘘。
- Huang Lian (Coptis)
Ben Jing original text: Huang Lian (coptis): bitter in flavour, cold. Governs hot qi, eye pain with injured canthi and tearing, brightens the eyes, and treats intestinal dysentery with abdominal pain and diarrhea, and sw…
《本经》原文:黄连,味苦,寒。主热气,目痛眦伤泣出,明目,肠澼腹痛下利,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。一名王连。生川谷。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
… is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. (Bai Zhi serves as its envoy; dislikes Huang Lian.)
其叶名蘼芜。生武功、斜谷、西岭。三月、四月采根,曝干。(白芷为之使,恶黄连。)
- Ba Dou (Croton Seed)
…ade; for use remove the core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; dislikes Rang Cao; fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)
八月采实,阴干,用之去心皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… is good; dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
- Li Lu (Veratrum)
(Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang.)
(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (6)
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
Huang Lian, Chi Fu and E Jiao restrain heart fire and clear the lung organ; He Zi, Xing Ren and Tong Cao relieve long cough and bring out the voice from the throat. For flowing pain caused by phlegm and fluids, Ban Xia d…
黄连赤茯阿胶,抑心火而清肺脏,诃子杏仁通草,利久嗽以出喉音,流注疼痛因痰饮,半夏倍于朴硝;瘾疹痒痛为风热,苦参少于皂荚。
- Song of the points of the hand yang ming large intestine channel
… by cold, the intestines rumble with diarrhea and pain, and supplementing must be sour and cool. Steamed Huang Lian resolves wine poison; fried Hou Po stops red stools.
庚金之腑,脉详右寸。实则脉实,伤热而肠满不通,辛温可泻。虚则脉虚,伤寒而肠鸣泄痛,补必酸凉。蒸黄连而解酒毒,炒厚朴而止便红。
- Cold damage (Ju Ying)
Binding chest from blood in women, heat entering the blood chamber: Qi Men (needle); also make a cake of Huang Lian and seven Ba Dou, put it in the navel and apply fire moxa on it, until there is purging.
妇人因血结胸,热入血室:期门(针)又以黄连、巴豆七粒作饼子,置脐中,以火灸之,得利为度。
- Method of moxa for chest binding in cold damage
Take seven cun of Xuan Huang Lian, pound to powder, and seven Ba Dou, shelled but not de-oiled; grind them together finely into a paste; if dry, add two drops of water; put it in the navel, and apply moxa until the abdom…
宣黄连七寸,捣末,巴豆七个,去壳不去油,一处研细成膏,如干,滴水两点,纳于脐中,用艾灸腹中通快痛为度。
- Washing moxa sores
…the sore is black and ulcerated, add Hu Sui to the decoction for washing; if the pain is unbearable, add Huang Lian to the decoction, wondrously effective.
若灸火退痂后,用东南桃枝青嫩皮煎汤温洗,能护疮中诸风;若疮黑烂,加胡荽煎洗;若疼不可忍,加黄连煎神效。
- Miscellaneous patterns of infants and children
… Lao Yue and clearing the Tian He Shui thirty times each, and Feng Huang Zhan Chi; push first, then boil Huang Lian and Wu Bei Zi in water and wash the mouth with a chicken feather.
十一、治口内走马疳:牙上有白泡,退六腑、分阴阳各一百,水底捞月、清天河水各三十,凤凰展翅,先推,后用黄连、五倍子煎水,鸡毛口中洗。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (5)
- Case records
I gave Shan Zhi three qian, Huang Lian two qian, Huang Bai one qian five fen, Chai Hu one qian, Gan Cao five fen and five slices of fresh ginger, to be drunk quickly while hot. After a while the aversion to cold eased a …
以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、蘗。
- Case records
Because his right hand was surging and slippery, I knew it was stomach fire, and used Shi Gao, Huang Lian, Shan Zhi, Mu Xiang, Chen Pi and wine-steamed Da Huang; after two doses the distension stopped.
余以其右手洪滑,知为胃火,用石膏、黄连、山栀、木香、陈皮、酒蒸大黄,二剂而胀止。
- Case records
…d knew that heart fire was punishing metal, so the qi transformation did not reach the region's capital. Huang Lian, Zhi Mu, Huang Bai, Mai Dong, Niu Xi, Fu Ling and Ren Shen: after two doses the urine flowed like a spri…
五苓、六一,累进无功。诊其两寸洪大,知为心火刑金,故气化不及州都也。黄连、知、蘗、麦冬、牛膝、茯苓、人参,两剂而小便如泉。
- Case records
…right foot could stretch. Purged again, he could hold things in his hand. Then honey pills of Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi and wine-steamed Da Huang, taken with ginseng decoction. Within a month the accumulated stagna…
以承气下数行,右足展舒。再下之,手中可以持物。更以芩、连、山栀、酒蒸大黄蜜丸,以参汤送。一月之内,积滞尽去,四肢皆能屈伸。
- Case records
So I gave Huang Lian one qian five fen, Shan Zhi and Huang Bai one qian each, Zhi Ke and Chen Pi two qian each and Gan Cao five fen, decocted with three spoons of ginger juice added. After four doses he was well. Then Li…
乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。
证治心传 Zheng Zhi Xin Chuan (2)
- On the need to understand yin, yang, deficiency and excess in treatment
…(Aconite Drain the Heart Decoction) and the like; for yang excess there are the Bai Hu (White Tiger) and Huang Lian (Coptis) decoctions. In severe cases there are the Cheng Qi and Xian Xiong methods, the Jian Zhong (Cons…
其治阴实也,有三物白散、附子泻心等汤;其治阳实也,有白虎、黄连等汤。甚则用承气陷胸之法、建中扶阳气之剂,复脉救阴液之方。
- Identifying the pattern and setting the formula must start from the four examinations
For example, heat that is not excess should be treated with Bai Hu (White Tiger) or Huang Lian (Coptis); if Cheng Qi (Order the Qi) or Di Dang (Resistance) is given by mistake, the patient is ruined. If it is deficiency …
譬如热而不实者,当用白虎、黄连,若误投承气、抵当,则败;若阴虚虚热、应用补血滋阴者,若误投黄连、白虎,则亦殆矣。
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (2)
- 11. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yin Illness
… yin illness caught for two or three days or more, with vexation in the heart and inability to lie down, Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction) governs it.
少隂病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
- 11. Pulse, Signs and Treatment of Shao Yin Illness
Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction)
黄连阿胶汤方
脉语 Mai Yu (1)
- Following the signs, not the pulse
A hurried pulse is yang exuberance, usually cleared with Ge Gen, Huang Qin and Huang Lian. But if the pulse is hurried with reversal cold, it is empty collapse, and nothing but moxa and warming will do; here hurried is n…
脉促为阳盛,常用葛根、芩、连,清之矣。若脉促厥冷,为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为阴寒,常用干姜、附子温之矣。
敖氏伤寒金镜录 Ao Shi Shang Han Jin Jing Lu (1)
- 15. Tongue White at the Tip and Black at the Root
…ote] Wang Ang said: extreme cold is called yin toxin and extreme heat yang toxin. This formula is called Huang Lian Jie Du (Coptis Resolve Toxin): coptis as sovereign directly resolves the fire toxin of the heart channel…
【介按】汪昂曰。寒极曰阴毒。热极曰阳毒。是方名曰黄连解毒。是君以黄连直解心经火毒。黄芩泻肺经火毒。黄柏泻肾经火毒。栀子通泻三焦火毒。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (1)
- 18. Sores, Abscesses, Intestinal Abscess and Spreading Sores
For spreading sores, Huang Lian Fen (Coptis Powder) governs it. The formula has not been seen.
浸淫疮,黄连粉主之。方未见。