Herb or other drug
细辛 Xi Xin
Asarum
Shen Nong Ben Cao Jing · Xi Xin (Asarum) · Ben Cao Gang Mu · Xi Xin (Asarum)
707 places in the translated text, in 6 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (406)
- Jade and Stones, Upper Grade
Huang Shi Zhi (Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian, Bian Qing and Fu Zi)
黄石脂(曾青为使,恶细辛,畏蜚蠊、扁青、附子)
- Jade and Stones, Middle Grade
Kong Gong Nie (Mu Lan serves as its envoy; dislikes Xi Xin)
孔公孽(木兰为使,恶细辛)
- Jade and Stones, Lower Grade
Yu Shi (with fire it is good; Ji Zhen serves as its envoy; dislikes Hu Zhang, Du Gong, Wu Shi and Xi Xin; fears water)
礜石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、鹜屎、细辛畏水)
- Herbs, Upper Grade
Xi Xin (Ceng Qing and Zao Gen serve as its envoys; dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi; fears Hua Shi and Xiao Shi; opposes Li Lu)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦)
- Herbs, Upper Grade
An Lü Zi (Jing Zi and Yi Yi Ren serve as its envoys; dislikes Xi Xin and Gan Jiang)
庵䕡子(荆子、薏苡仁为使,恶细辛、干姜)
- Herbs, Upper Grade
Xi Mi Zi (with Jing Zi and Xi Xin it is good; dislikes Gan Jiang and Ku Shen)
菥蓂子(得荆子、细辛良,恶干姜、苦参)
- Herbs, Upper Grade
Du Ruo (with Xin Yi and Xi Xin it is good; dislikes Chai Hu and Qian Hu)
杜若(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡)
- Herbs, Middle Grade
Fang Ji (Yin Nie serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Bi Xie; kills the poison of Xiong Huang)
防己(殷孽为使,恶细辛、畏萆薢,杀雄黄毒)
- Herbs, Lower Grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参、恶大黄)
- On Compounding
…rugs; otherwise it causes vexation. Cut it in cun lengths; cut Xiao Cao and Qu Mai in five-fen lengths and Xi Xin and Bai Qian in three-fen lengths; in plasters chop them fine.
凡麻黄,去节,先别煮两三沸,掠去沫,更益水如本数,乃纳余药,不尔令人烦。寸斩之,小草、瞿麦五分斩之,细辛、白前三分斩之,膏中细锉也。
- On Taking Drugs
…ed blue carp and the like; with Di Huang avoid Wu Yi; with Gan Cao avoid Chinese cabbage and Hai Zao; with Xi Xin avoid raw vegetables; with Tu Si Zi avoid hare meat; with Niu Xi avoid beef;
天门冬忌鲤鱼,白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物,地黄忌芜荑,甘草忌菘菜、海藻,细辛忌生菜,菟丝子忌兔肉,牛膝忌牛肉;
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (…
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Zao Jia (roasted), Shan Zhu Yu (the Qian Jin Yi has Ku Hu); Dang Gui (1 liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Jiang (2 liang each); Da Huang, Fan Shi (burned), Rong Yan (the Qian Jin Yi has Ting Li 3 fen); Shu Jiao (half a…
皂荚炙 山茱萸(《千金翼》作苦瓠) 当归(各一两) 细辛 五味子 干姜(各二两) 大黄矾石烧 戎盐(《千金翼》作葶苈三分) 蜀椒(各半两)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…g, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each); Ren Shen, Sang Ji Sheng, Xu Duan, Xi Xin, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Mu Dan, Niu Xi (20 zhu each); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu, Wu Zei Gu, Gan…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
Bai Wei, Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Qin Jiao, Bai Lian (one text has Bai Zhi); Gui Xin, Niu Xi, Qin Jiao, Wu Yi, Sha Shen, Shao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jian…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
… Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang each); Gui Xin, Pu Huang (2 and a half liang each); Xi Xin (3 liang); Ju Pi (half a liang)
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
Bai Wei, Xi Xin (30 zhu each); Ren Shen, Du Heng (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jia…
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Qing Yun San (Auspicious Clouds Powder)
…ful in wine three times a day. For those who have never tolerated cold, remove Ji Sheng and add 4 liang of Xi Xin. For those whose yang qi is not lacking yet who are childless, remove Shi Hu and add fifteen Bing Lang; go…
上九味治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。素不耐冷者,去寄生,加细辛四两。阳气不少而无子者,去石斛加槟榔十五枚,良。
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…hen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, Gan Cao, Mu Dan Pi, Niu Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (30 zhu each); Gan Di Huang, Fu Ling (18 zhu each); Ju Pi, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Xiong Qiong, Jie Geng, Gan Cao (12 zhu each)
半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 橘皮 旋覆花 细辛 人参 芍药芎䓖 桔梗 甘草(各十二铢)
- Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)
… misjudged and the illness has changed to lodged heat with vexing thirst and mouth sores, remove Ju Pi and Xi Xin and add 12 zhu each of Qian Hu and Zhi Mu.
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,若病阻积月日不得治,及服药冷热失候,病变客热烦渴,口生疮者,去橘皮、细辛,加前胡、知母各十二铢。
- Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction)
Xi Xin (1 liang); Fang Feng (2 liang); Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Zhu Yu, Da Mai (5 ge each); Wu Mei (1 sheng)
细辛(一两) 防风(二两) 干地黄 白术(各三两) 生姜(四两) 吴茱萸 大麦(各五合) 乌梅(一升)
- Bu Tai Tang (Foetus-Supplementing Decoction)
…of water down to two and a half sheng; divide into three doses, taken before meals. With much cold, double Xi Xin and Zhu Yu. With much heat and thirst, remove them and add 2 liang of Tian Hua Fen. If she is troubled by …
上八味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服,先食服。多寒者,倍细辛、茱萸。热多,渴者,去之,加天花粉二两。若有所思去大麦,加柏子仁三合。
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Xi Xin, Xiao Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草(各二两) 吴茱萸(一升) 干姜(三两)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao…
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)
吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
…Di Huang (3 liang); Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each)
干地黄(三两) 芎䓖 桂心 黄耆 当归(各二两) 人参 防风 茯苓 细辛 芍药 甘草(各一两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (20 pieces)
生地黄(五两) 生姜(三两) 大黄 芍药 茯苓 细辛 桂心 当归 甘草 黄芩(各一两半) 大枣(二十枚)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
…hen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi Ren, Fang Feng, Shan Zhu Yu, Xi Xin (9 zhu each); Sang Bai Pi, Ma Zi Ren (half a sheng each)
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Hei San (Black Powder)
Formula that treats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).
治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Shi Nan (one formula has Shi Wei); Xi Xin, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)
石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
…2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Xing Ren (100 pieces); Ju Pi, Su Zi (5 ge each)
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
Shao Yao, Hua Shi, Huang Lian, Shi Gao, Shan Zhu Yu, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Da Huang, Xi Xin, Mai Men Dong, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (18 zhu); Gui Xin (half a liang)
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡(各一两六铢) 大黄 细辛 麦门冬 生姜(各一两) 半夏(十八铢) 桂心(半两)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Another formula: Zao Jia (half a liang); Ban Xia, Da Huang, Xi Xin (18 zhu each); She Chuang Zi (30 zhu)
又方 皂荚(半两) 半夏 大黄 细辛(各十八铢) 蛇床子(三十铢)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zh…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
…ng, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); Xin Yi (1 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
… liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half a liang); Ai Ye (18 zhu)
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
… Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fang Feng, Shu Yu, Fu Ling, Gan Jiang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, She Chuang Zi, Xu Duan, Ai Ye, Wu Yi (18…
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
…ng 18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Shi Gao (2 liang)
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
… Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a half liang each); Bai Zhi, Jie Geng, Xi Xin, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Chuan Jiao, Huang Qin, Cong Rong, Shao Yao, Qin Jiao, Fang Kui (1 liang each); Hou…
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
Ze Lan, Xi Xin, Huang Qi, Zhong Ru (3 liang each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang (2 and a half liang each); Da Huang, Qian Hu, Yuan Zhi, Zi Shi Ying (2 liang each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Chuan Jiao (1 and a half liang each); …
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
…, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Gan Jiang (7 fen each); Wu Yi, Xi Xin, Hou Po (4 fen each); Ren Shen (3 fen)
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
Xiao Shi, Fu Zi, Meng Chong (3 liang each); Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Huang Qin (1 liang each); Shao Yao, Tu Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po…
硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
… Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…Zi, Wu Zhu Yu, Da Huang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); …
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Bie Jia, Gui Xin (1 and a half liang each); Feng Fang (half a liang); Xuan Shen, Chuan Jiao, Xi Xin, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia,…
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui Xin, Xi Xin, Chuan Jiao, Fu Zi (1 liang each)
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chuan Jiao (2 and a half liang each); Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zh…
禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…u Meng, Hou Po, Xiao Shi, Qian Hu, Gan Jiang, Zhe Chong, Mu Dan, Chuan Jiao, Huang Qin, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (1…
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Gui Xin Jiu (Cinnamon Bark Wine)
…g (2 liang each); Meng Chong (200 pieces); Zhe Chong, Qi Cao, Shui Zhi (70 pieces each); tangled-hair ash, Xi Xin (1 liang each); Jiang Can (50 pieces); Da Ma Ren, stove-chimney soot (3 sheng each); Gan Di Huang (6 liang…
桂心 牡丹 芍药 牛膝 干漆 土瓜根 牡蒙(各四两) 吴茱萸(一升) 大黄(三两)黄芩 干姜(各二两) 虻虫(二百枚) 䗪虫 蛴螬 水蛭(各七十枚) 乱发灰 细辛(各一两) 僵蚕(五十枚) 大麻仁 灶突墨(各三升) 干地黄(六两) 虎杖根 鳖甲(各五两) 庵䕡子(二升)
- Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong)
Heng Shan, Da Huang, Ba Dou (1 fen each); Tian Xiong (2 pieces); Ku Shen, Bai Wei, Gan Jiang, Ren Shen, Xi Xin, Lang Ya, Long Dan, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen (3 fen each); Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi, Fu Ling (5 fen each)…
恒山 大黄 巴豆(各一分) 天雄(二枚) 苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 玄参 丹参(各三分) 芍药 附子 牛膝 茯苓(各五分) 牡蒙(四分) 雚芦(六分)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…ao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a liang each)
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei an…
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
… Yu Liang, Mu Li (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (ha…
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
…g, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin (2 and a half liang)
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Shen Huo Cao, Bai Shi Zhi, Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)
慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (1 jin); Xi Xin (3 liang)
生地黄(一斤) 细辛(三两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
… Zhu Yu, Hou Po (18 zhu each); Gan Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Wu Yi (half a liang)
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…ai E, Yu Yu Liang, Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang ea…
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Gan Qi, Ma Fen (the old edition has Ma Huang), Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Gan Cao (half a liang)
干漆 麻蒉(旧本作麻黄) 细辛 桂心(各一两) 甘草(半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Bai Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 l…
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)
…, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang Xiao); Ma Ren (5 ge)
大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Ren Shen, Xi Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Pi (3 zhu each)
大黄 人参 细辛 干姜 当归 甘皮(各三铢)
- Bai Yang Xian Tang (White Goat Lichen Decoction)
Bai Yang Xian (3 zhu; this is Bai Xian Pi); Zha Chan (2 pieces); Da Huang (4 zhu); Gan Cao, Gou Teng Pi, Xi Xin (2 zhu each); Niu Huang (4 pieces the size of soybeans); She Tui Pi (1 cun)
白羊藓(三铢,即白藓皮) 蚱蝉(二枚) 大黄(四铢) 甘草 钩藤皮 细辛(各二铢) 牛黄(如大豆四枚) 蛇蜕皮(一寸)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)
石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)
- Bai Xian Pi Tang (Dictamnus Bark Decoction)
Bai Xian Pi, Da Huang, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each)
白藓皮 大黄 甘草(各一两) 芍药 茯苓 细辛 桂心(各十八铢)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
…half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
Another formula: Ban Xia (4 liang); Zi Wan, Gui Xin, Sheng Jiang, Xi Xin, E Jiao, Gan Cao (2 liang each); honey (1 ge); Kuan Dong Hua (2 ge)
又方 半夏(四两) 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草(各二两) 蜜(一合) 款冬花(二合)
- Chang Pu Wan (Acorus Pills)
Chang Pu, Wu Tou, Xing Ren, Fan Shi, Xi Xin, Zao Jia (6 zhu each); Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Gui Xin, Zi Wan (18 zhu each); Chuan Jiao (5 zhu); Wu Zhu Yu (6 ge)
菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚(各六铢) 款冬花 干姜 桂心 紫菀(各十八铢) 川椒(五铢) 吴茱萸(六合)
- Mang Xiao Zi Wan (Mirabilite and Purple Pills)
…ian, Huang Qin (2 and a half liang each); Zhu Ye (1 and a half sheng, cut); Jie Geng (1 and a half liang); Xi Xin (15 zhu)
白芍 栀子 知母 大黄(各二两) 柴胡(一两六铢) 升麻 黄连 黄芩(各二两半) 竹叶(切一升半) 桔梗(一两半) 细辛(十五铢)
- Ma Tong Su Wan (Horse Dung and Millet Pills)
millet from horse dung (18 zhu); Xing Ren, Zi Wan, Xi Xin (half a liang each); Wu Wei Zi, Shi Gao, Qin Jiao, Ban Xia, Fu Ling (6 zhu each)
马通中粟(十八铢) 杏仁 紫菀 细辛(各半两) 五味子 石膏 秦艽 半夏 茯苓(各六铢)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Lang Du (9 zhu each); Wu Zhu Yu (one text has Xing Ren); Chuan Jiao (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Fu Zi (18 zhu each); Ba Dou (10 pieces); fermented soybeans (7 ge)
当归 狼毒(各九铢) 吴茱萸(一作杏仁) 川椒(各半两) 细辛 干姜 附子(各十八铢) 巴豆(十枚) 豉(七合)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Chuan Xiong, Fu Zi, Yin Yu, Gao Ben, Mang Cao, Xi Xin (12 zhu each)
泽兰 川芎 附子 茵芋 藁本 莽草 细辛(各十二铢)
- Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang, Chuan Xiong (1 sheng each); Xi Xin (3 liang); Gui Xin (1 chi); Wu Tou (10 pieces)
半夏 生姜 川芎(各一升) 细辛(三两) 桂心(一尺) 乌头(十枚)
- Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)
The three-ingredient Xi Xin application that treats unclosed fontanelle in children:
治小儿解颅,三物细辛敷方:
- Ban Xia Yun Tang (Pinellia and Ironing Decoction)
Xi Xin, Gui Xin (half a liang each); Gan Jiang (18 zhu)
细辛 桂心(各半两) 干姜(十八铢)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Tong Cao, Xi Xin (1 liang each)
通草 细辛(各一两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Xing Ren (half a liang); Chuan Jiao, Fu Zi, Xi Xin (6 zhu each)
杏仁(半两) 川椒 附子 细辛(各六铢)
- Shen Qu Wan (Medicated Leaven Pills)
… Jue Ming Zi, Di Fu Zi, Bai Zi Ren (2 ge each); Mu Gui (2 liang); Rui Ren (1 ge, one edition has 2 liang); Xi Xin (half a liang, one edition has 1 and a half liang); Ying Yu Gen (2 liang); Che Qian Zi (1 liang)
冬瓜子 青葙子 茺蔚子 枸杞子 牡荆子 蒺藜子 菟丝子 芜菁子 决明子 地肤子 柏子仁(各二合) 牡桂(二两) 蕤仁(一合,一本云二两) 细辛(半两,一本云一两半)蘡薁根(二两) 车前子(一两)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
Qing Xiang Zi, Gui Xin, Ting Li Zi, Xing Ren, Xi Xin, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi (1 liang each); Fu Ling, Huang Qin, Fang Feng, Di Fu Zi, Ze Xie, Jue Ming Zi, Mai Men Dong, Rui Ren (1 liang 6 zhu each); Che Qian …
青葙子 桂心 葶苈子 杏仁 细辛 茺蔚子 枸杞子 五味子(各一两) 茯苓 黄芩防风 地肤子 泽泻 决明子 麦门冬 蕤仁(各一两六铢) 车前子 菟丝子(各二合) 干地黄(二两) 兔肝(一具)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
rabbit liver (2 pieces); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Fu Ling, Xi Xin, Rui Ren, Gou Qi Zi (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xiong Qiong, Shu Yu (1 liang each); Che Qian Zi (2 ge); Wu Wei Zi (18 zhu); Gan Cao (half a liang); …
兔肝(二具) 柏子仁 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁 枸杞子(各一两六铢) 防风 芎䓖薯蓣(各一两) 车前子(二合) 五味子(十八铢) 甘草(半两) 菟丝子(一合)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
Xi Xin, Zhong Ru powder (refined), Fu Ling, Yun Mu powder (refined), Yuan Zhi, Wu Wei Zi (equal parts)
细辛 钟乳粉(炼成者) 茯苓 云母粉(炼成者) 远志 五味子(等分)
- Zhi Zi Ren Jian (Gardenia and Kernels Syrup)
… Ye, Qin Pi (1 liang 6 zhu each); Shi Gao (2 liang, crushed to the size of small beans); Ku Zhu Ye (2 ge); Xi Xin (half a liang); Chi Mi (3 ge)
栀子仁 蕤仁 决明子(各一两) 车前叶 秦皮(各一两六铢) 石膏(二两碎如小豆大)苦竹叶(二合) 细辛(半两) 赤蜜(三合)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
…, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhi Zi Ren (2 liang each); Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Zhu Ye (5 sheng)
前胡 芍药(各四两) 生地黄(十两) 芒硝 黄芩 茯苓 白芷 枳实(各三两) 人参白术 泽泻 栀子仁(各二两) 甘草 细辛(各一两) 竹叶(五升)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
dried indigo, Che Qian Ye, Ku Zhu Ye (3 sheng each); Xi Xin, Qin Pi, Rui Ren, Zhi Zi Ren, Shao Yao (3 liang each); Jue Ming Zi (4 liang); Sheng Ma (2 liang)
干蓝 车前叶 苦竹叶(各三升) 细辛 秦皮 蕤仁 栀子仁 芍药(各三两) 决明子(四两) 升麻(二两)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Gan Jiang, Fan Shi, Rui Ren, Xi Xin, Huang Lian, Rong Yan, Jue Ming Zi (6 zhu each); Tong Qing (3 zhu)
干姜 矾石 蕤仁 细辛 黄连 戎盐 决明子(各六铢) 铜青(三铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…, Rui Ren (the Qian Jin Yi has Che Qian Zi) (2 ge each); Bai Zi Ren (1 and a half ge); Jue Ming Zi (5 ge); Xi Xin (1 liang 6 zhu); Gui Xin (1 liang 18 zhu); Da Huang (2 liang); Huang Lian (1 and a half liang); fireflies …
地肤子 瓜子仁 青葙子 蒺藜子 茺蔚子 蓝子 菟丝子 蕤仁(《千金翼》作车前子各二合) 柏子仁(一合半) 决明子(五合) 细辛(一两六铢) 桂心(一两十八铢) 大黄(二两) 黄连(一两半) 萤火(六铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Xiong Huang (1 zhu); Xi Xin, Huang Lian, Gan Jiang (2 zhu each)
雄黄(一铢) 细辛 黄连 干姜(各二铢)
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…the four ingredients above, prepare together and use as in the previous formula; one formula adds 6 zhu of Xi Xin.
上四味合治并如前方,一方加细辛六铢。
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
…e); Huang Lian (3 zhu); Wu Tou (the size of a jujube pit); Rui Ren (110); Xi Mi Zi (the size of a jujube); Xi Xin (5 zhu); vinegar (2 ge); clear wine (5 ge); Qiu leaves (one handful, juice taken)
又方 古钱(七枚) 铜青 干姜 石盐 胡粉(各中枣大) 黄连(三铢) 乌头(枣核大)蕤仁(一百十枚) 菥蓂子(枣大) 细辛(五铢) 酢(二合) 清酒(五合) 楸叶(一把取汁)
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xin Yi (half a liang each); Xi Xin, Gan Sui (one text has Gan Cao), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi (1 liang each)
通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂(一作甘草) 桂心 川芎 附子(各一两)
- Nose Illnesses
Xi Xin, Shu Jiao, Gan Jiang, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Fu Zi (18 zhu each); Gui Xin (1 liang); Zao Jia Xie (half a liang); lard (1 sheng)
细辛 蜀椒 干姜 川芎 吴茱萸 附子(各十八铢) 桂心(一两) 皂荚屑(半两) 猪膏(一升)
- Nose Illnesses
Bai Zhi, Chuan Xiong, Tong Cao (18 zhu each); Dang Gui, Xi Xin, Mang Cao (the Xiao Pin and the Yi have Xun Cao), Xin Yi (30 zhu each)
白芷 川芎 通草(各十八铢) 当归 细辛 莽草(《小品》并《翼》作薰草) 辛夷(各三十铢)
- Nose Illnesses
Dang Gui, Xun Cao (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Xiang), Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren (18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zhi (half a liang each); sheep's marrow (4 liang; lard will also do)
当归 薰草(《古今录验》用木香) 通草 细辛 蕤仁(各十八铢) 川芎 白芷(各半两) 羊髓(四两猪脂亦得)
- Nose Illnesses
…put it in the nose twice a day. For red rotting sores in the nose after heat illness, replace Dang Gui and Xi Xin with Huang Qin and Zhi Zi.
上八味㕮咀,以微火合煎,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,取如小豆大,纳鼻中,日二。先患热后鼻中生赤烂疮者,以黄芩、栀子代当归、细辛。
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi
通草 细辛 附子
- Nose Illnesses
Another formula: Gan Sui, Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi (equal parts)
又方 甘遂 通草 细辛 附子(等分)
- Nose Illnesses
Gua Ding, Xi Xin
瓜丁 细辛
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
…its tip and insert in the nose, changing it three times a day. One formula has 1 liang each of Gui Xin and Xi Xin, pounded to powder with the others and used the same way.
上三味末之,捻绵如枣核,取药如小豆,著绵头,纳鼻中,日三易之。一方有桂心、细辛各一两,同前捣末和,使之。
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Another formula: Xi Xin, soot from the bottom of a cauldron
又方 细辛 釜底墨
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Another formula: Tong Cao (13 zhu); Zhen Zhu (6 zhu); Fan Shi, Xi Xin (1 liang each)
又方 通草(十三铢) 真珠(六铢) 矾石 细辛(各一两)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
…an (2 pieces the size of a hen's egg); Sheng Di Huang (6 liang); Chuan Xiong (1 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi, Gan Jiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (3 liang each)
伏龙肝(二枚如鸡子大) 生地黄(六两) 川芎(一两) 桂心(三两) 细辛(六铢) 白芷干姜 芍药 吴茱萸 甘草(各三两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Another formula: Zhi Zi, Gan Cao (18 zhu each); Xi Xin (30 zhu); Gui Xin (12 zhu); Chuan Xiong (1 liang)
又方 栀子 甘草(各十八铢) 细辛(三十铢) 桂心(十二铢) 川芎(一两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (3 liang); Xi Xin, Gui Xin (1 and a half liang each); Chuan Xiong (1 liang)
丁香(半两) 甘草(三两) 细辛 桂心(各一两半) 川芎(一两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gui Xin, Gan Cao, Xi Xin, Ju Pi
又方 桂心 甘草 细辛 橘皮
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Gui Xin (the Gu Jin Lu Yan uses Xi Xin), Gan Cao (equal parts each)
桂心(《古今录验》用细辛) 甘草(各等分)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Xi Xin and Dou Kou held in the mouth are very good.
又方 细辛、豆蔻。含之甚良。
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gua Zi Ren, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Du Heng (6 zhu each); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (2 liang)
又方 瓜子仁 川芎 藁本 当归 杜蘅(各六铢) 细辛(半两) 防风(二两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: boil Xi Xin into a thick juice, hold it in the mouth for a long time and then spit it out. Another formula: rinse the mouth with three sheng of well-flower water and spit it into the privy; good.
又方 浓煮细辛汁,含之久,乃吐之。又方 井花水三升漱口,吐厕中,良。
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Bai Zhi, Gan Zi Pi (1 and a half liang each); Gua Zi Ren (2 liang); Gao Ben, Dang Gui, Xi Xin, Gui Xin (1 liang each)
白芷 甘子皮(各一两半) 瓜子仁(二两) 藁本 当归 细辛 桂心(各一两)
- Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)
…uang juice (1 sheng); fresh Mai Men Dong (4 liang); fresh Tian Men Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)
生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)
- Tooth Illnesses
Bai Fu Zi, Zhi Mu, Xi Xin (6 zhu each); Chuan Xiong, Gao Liang Jiang (12 zhu each)
白附子 知母 细辛(各六铢) 川芎 高良姜(各十二铢)
- Tooth Illnesses
Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, She Chuang Zi (1 liang each)
黄芩 甘草 桂心 当归 细辛 蛇床子(各一两)
- Tooth Illnesses
Another formula: Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang)
又方 细辛(二两) 甘草(一两)
- Tooth Illnesses
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each); Fan Shi (6 zhu)
当归(二两) 桂心 细辛 甘草(各一两) 矾石(六铢)
- Tooth Illnesses
Shu Jiao (2 ge); Mang Cao (10 leaves); Que Li Gen, Du Huo (2 liang each); Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng (1 liang each)
蜀椒(二合) 莽草(十叶) 雀李根 独活(各二两) 细辛 川芎 防风(各一两)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Another formula: Chuan Xiong, Xi Xin, Fang Feng, Fan Shi, Fu Zi, Li Lu, Mang Cao
又方 川芎 细辛 防风 矾石 附子 藜芦 莽草
- Ear Diseases
…n, Shao Yao, Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 liang); sheep's kidneys (2); Fang…
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Ear Diseases
Another formula: male carp brain (2 liang); Fang Feng, Chang Pu, Xi Xin, Fu Zi, Chuan Xiong (6 zhu each)
又方 雄鲤鱼脑(二两) 防风 菖蒲 细辛 附子 川芎(各六铢)
- Ear Diseases
Another formula: Fan Shi, Gan Cao, Chang Pu, Dang Gui, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fu Zi, Wu Zei Gu, Zao Jia (half a liang each); Ba Dou (14 pieces)
又方 矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 川芎 白芷 附子 乌贼骨 皂荚(各半两) 巴豆(十四枚)
- Ear Diseases
Gui Xin, Da Huang, Bai Zhu, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gan Jiang (2 liang); Dan Shen (5 liang); Shu Jiao (1 sheng); Ba Dou (10 pieces); large Fu Zi (2)
桂心 大黄 白术 细辛 川芎(各一两) 干姜(二两) 丹参(五两) 蜀椒(一升) 巴豆(十枚) 大附子(二枚)
- Ear Diseases
Xi Xin, Chang Pu (6 zhu each); Xing Ren, ferment powder (10 zhu each)
细辛 菖蒲(各六铢) 杏仁 曲末(各十铢)
- Ear Diseases
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhi (6 zhu each)
当归 细辛 川芎 防风 附子 白芷(各六铢)
- Ear Diseases
Tong Cao, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each); Chang Pu (1 liang); Fu Zi (6 zhu); Fan Shi (6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (12 zhu each); Du Huo (1 and a half liang)
通草 细辛 桂心(各十八铢) 菖蒲(一两) 附子(六铢) 矾石(六铢) 当归 甘草(各十二铢) 独活(一两半)
- Washing Bean Formula for Hands and Face
… pancreas (3); Xing Ren (30 pieces); Bai Tan Xiang, Bai Zhu, Ding Zi Xiang (3 liang each; one edition uses Xi Xin); Dong Gua Ren (5 ge); flour (3 sheng)
白藓皮 白僵蚕 川芎 白芷 白附子 鹰屎白 甘松香 木香(各三两一本用藁本) 土瓜根(一两,一本用甜瓜子) 白梅肉(三七枚) 大枣(三十枚) 麝香(二两) 鸡子白(七枚) 猪胰(三具) 杏仁(三十枚) 白檀香 白术 丁子香(各三两,一本用细辛) 冬瓜仁(五合) 面(三升)
- Washing Bean Formula
pig pancreas (2 pieces, fat removed); bean flour (4 sheng); Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fang Feng, Bai Lian, Bai Zhi (2 liang each); Shang Lu (3 liang); Zao Jia (5 pieces); Dong Gua Ren (half a sheng)
猪胰(两具去脂) 豆面(四升) 细辛 白术(各一两) 防风 白蔹 白芷(各二两) 商陆(三两) 皂荚(五挺) 冬瓜仁(半升)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…an, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping white (1 ge); pig pancreas (3 piec…
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
Bai Zhi, Dong Gua Ren (3 liang each); Wei Rui, Xi Xin, Fang Feng (1 and a half liang each); Shang Lu, Chuan Xiong (3 liang each); Dang Gui, Gao Ben, Mi Wu, Tu Gua Gen (skin removed), Tao Ren (1 liang each); Mu Lan Pi, Xi…
白芷 冬瓜仁(各三两) 葳蕤 细辛 防风(各一两半) 商陆 川芎(各三两) 当归 藁本 蘼芜 土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香(半两) 猪胰(三具切,水渍六日,欲用时,以酒挼取汁渍药)
- Jade Powder Face Cream
…Dang Gui, Tu Gua Gen, Tao Ren, Xiong Qiong (2 liang each); Xin Yi, Tao Hua, Bai Tou Weng, Ling Ling Xiang, Xi Xin, Zhi Mu (half a liang each); lard (1 sheng); sheep kidney fat (1 piece); white dog fat, goose fat (1 ge ea…
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Jade Powder Face Cream
jade dust, Han Shui Shi, Shan Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Gua Gen, Tu Si, Gao Ben, Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hu…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Lu Jiao San (Deer Horn Powder)
deer antler (one hand's length); cow's milk (3 sheng); Chuan Xiong, Xi Xin, Tian Men Dong, Bai Zhi, Bai Fu Zi, Bai Zhu, Bai Lian (3 liang each); Xing Ren (14 pieces); ghee (3 liang)
鹿角(长一握) 牛乳(三升) 川芎 细辛 天门冬 白芷 白附子 白术 白蔹(各三两) 杏仁(二七枚) 酥(三两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…ang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a liang each)
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, eagle-dropping white (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Xing Ren (2 liang each)
黄耆 白术 白蔹 葳蕤 土瓜根 商陆 蜀水花 鹰屎白(各一两) 防风(一两半) 白芷 细辛 青木香 川芎 白附子 杏仁(各二两)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
Another formula: eagle-dropping white (1 ge); Xin Yi (1 liang); Bai Fu Zi, Du Ruo, Xi Xin (half a liang each)
又方 鹰屎白(一合) 辛夷(一两) 白附子 杜若 细辛(各半两)
- Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (5 sheng); Gan Cao, Qin Jiao, Ge Gen, Huang Qin, Ma Huang, Fang Ji, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 piece…
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
- Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 dou 4 sheng); Du Huo, Shao Yao, Fang Feng, Yin Yu, Gan Cao, Bai Zhu, Ge Gen, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao, Ma Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 …
竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 川芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
… (1 dou 9 sheng); Fang Feng, Fu Ling, Qin Jiao (3 liang each); Dang Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pie…
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
Fang Ji, Chuan Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (2 pieces)
防己 川椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(二枚)
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing R…
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
…i), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren (Master Cui uses Xi Xin), Gui Xin (3 liang each)
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (8 liang); Gan Jiang (5 liang); Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin, Fu Zi (2 liang each); Chuan Jiao (2 ge)
半夏(一升) 桂心(八两) 干姜(五两) 甘草 人参 细辛 附子(各二两) 川椒(二合)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao (1 liang each); Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu Si Zi, Niu Xi, Chang Pu, Du Zhong, Fu Ling, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, She…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
Ba Ji Rou, Huang Qi, Gui Xin, Xi Xin, Tian Xiong, Bi Xie, Rou Cong Rong, Mu Jing Zi, Shan Yao, Ju Hua, Wei Rui, Shan Yu, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang e…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…ao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chuan Jiao, Bai Zhi, Bai Zhu (half a liang each)
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…u Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
Fang Feng, Fu Ling, Ju Hua, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Jiang, Yun Mu, Cong Rong, Ren Shen, Gan Di Huang, Fu Zi, Shi Hu, Du Zhong, Yuan Zhi, Tu Si Zi, Tian Xiong, Bi Xie, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba J…
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou …
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
Huang Qi, Qin Jiao, Chuan Jiao, Gan Jiang, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Shi Nan, Fu Zi, Xi Xin, Du Huo, Fang Feng, Chuan Jiao, Nü Wei, Juan Bai, Gui Xin, Tian Xiong, Qin Jiao, Fang Ji (1 liang each); Zhi Zhu (2 liang)
茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一两) 踯躅(二两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
… (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Wu J…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine)
Qin Jiao, Tian Dong, Wu Jia Pi, Niu Xi, Fu Zi, Gui Xin (3 liang each); Ba Ji Rou, Du Zhong, Shi Nan, Xi Xin (2 liang each); Du Huo (5 liang); Yi Yi Ren (1 liang)
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心(各三两) 巴戟肉 杜仲 石南 细辛(各二两)独活(五两) 薏苡仁(一两)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)
…u Xi, Dan Shen, Shan Yu, Shuo Diao Gen, Du Zhong, Shi Hu (4 liang each); Fang Feng, Gan Jiang, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 liang); Yi…
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
…ng, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
… Gui, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, …
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
…an Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (11 zhu); Wei Rui, Xi Xin (10 zhu each); Fu Zi, Jie Geng (2 zhu each); Gan Jiang (6 zhu); Rong Yan (one piece the size of an apricot…
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
…Ma (1 sheng each, cut); Fu Zi (3 liang); Ba Dou, Chuan Xiong (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…is formula must not be used near the private parts; be careful. (Hu Qia has no Dan Shen or Zhi Zhu and has Xi Xin; also Su Gong replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu …
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Tian Xiong (30 pieces); Sheng Di (3 jin); Bai Zhi (1 and a half liang); Dan Sha (2 liang); Gan Jiang (10 lei); Wu Tou (3 liang); Song Zhi (8 liang); lard (10…
当归 细辛 川芎(各一两) 桂心(五寸) 天雄(三十枚) 生地(三斤) 白芷(一两半) 丹砂(二两) 干姜(十累) 乌头(三两) 松脂(八两) 猪肪(十斤)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
… Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…hi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu Yu, Zhi Zhu (5 sheng each); Yin Yu (14 liang); Fu Zi (30 pieces); Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin (5 liang each); Xiong Huang, Zhu Sha, Dan Shen (6 liang each)
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
… Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fe…
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Shao Yao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin, Gan Di Huang, Dang Gui, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each)
乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄 当归 吴茱萸 甘草(各二两)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
…Mai Dong (1 sheng each); Xiang Chi (3 ge); Ren Shen, Fu Ling, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Chuan Xiong, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Fang Feng, Bai Xian Pi (2 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Gan Cao (3 liang each)
荆沥 竹沥(各五升) 枸杞根白皮 麦冬(各一升) 香豉(三合) 人参 茯苓 栀子仁 黄芩 川芎 桂心 细辛 杏仁 防风 白藓皮(各二两) 生姜 石膏 甘草(各三两)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
…u Zi (if there are no seeds, use the stems; Su Gong uses She Chuang Zi), Shuo Diao root, Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Mang Cao (4 liang each); Qiang Huo (1 jin; Hu Qia uses Du Huo); Shu Jiao (4 ge)
金牙(碎如米粒,小绢袋盛) 干地黄 地肤子(无子用茎,苏恭用蛇床子) 蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草(各四两) 羌活(一斤,胡洽用独活) 蜀椒(四合)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…ing Zi, Shan Yu, Kuan Dong (18 zhu each); Bai Zhi, Wu Hui, Wu Tou, Ren Shen, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou J…
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
… Ying, Lü Ru, Shi Wei, Xuan Shen, Tian Xiong, Shan Yu, Fang Feng, Jie Geng, Li Lu, Juan Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang …
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
(Hu Qia has forty-two ingredients, without Gui Xin, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu or Shu Jiao, but with 1 liang each of Mang Xiao, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Sha…
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Zhi Zhu (30 zhu each); Tian Xiong, Fang Ji, Shi Hu (24 zhu each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu L…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Gan Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi L…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Zhi Zi (15 pieces); Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, mutton fat (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)
栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)
- Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)
…; Xiong Huang, blue-ram fat (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)
大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
Ma Huang (30 zhu); Huang Qin (18 zhu); Huang Qi, Xi Xin (12 zhu each); Du Huo (1 liang)
麻黄(三十铢) 黄芩(十八铢) 黄耆 细辛(各十二铢) 独活(一两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
Du Huo (3 liang); Ji Sheng (the Gu Jin Lu Yan uses Xu Duan), Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)
独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Shi Nan, Gan Jiang, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen (1 liang each); Gui Xin, Ma Huang, Dang Gui, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Di Huang (18 zhu); Shi Zhu Yu (30 zhu)
石南 干姜 黄芩 细辛 人参(各一两) 桂心 麻黄 当归 芎䓖(各一两半) 甘草(二两) 干地黄(十八铢) 食茱萸(三十铢)
- Fu Zi San (Aconite Accessory Root Powder)
Fu Zi, Gui Xin (5 liang each); Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Gan Jiang (6 liang each)
附子 桂心(各五两) 细辛 防风 人参 干姜(各六两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
…s each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Qin, Xi Xin (1 liang each); Qin Jiao, Fang Feng (1 and a half liang each); Ju Hua (1 sheng); Dan Zhu Li (4 sheng)
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)
当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…a uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Hu…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Shu Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, D…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Chi San (Red Powder)
…Zhu flowers (1 liang each); Dan Pi, Zao Jia (1 liang 6 zhu each); Fu Zi, Gui Xin, Zhen Zhu (1 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (18 zhu each)
藜芦 踯躅花(各一两) 丹皮 皂荚(各一两六铢) 附子 桂心 真珠(各一两) 细辛干姜(各十八铢)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Xuan Shen (1 liang); Xi Xin (2 liang); Zhi Zi, Huang Qin, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Shi Gao (3 liang); Zhu Ye (5 sheng, cut); Che Qian Cao (2 sheng, dried in the sun and cut)
元参(一两) 细辛(二两) 栀子 黄芩 升麻 芒硝(各三两) 石膏(三两) 竹叶(切,五升) 车前草(曝,切,二升)
- Huang Gao (Yellow Ointment)
Da Huang, Fu Zi, Xi Xin, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (half a liang each); Ba Dou (50 pieces)
大黄 附子 细辛 干姜 蜀椒 桂心(各半两) 巴豆(五十枚)
- Du Zhang Fa Han Qing San (Miasma-Crossing Sweat-Inducing Green Powder)
Ma Huang (3 and a half liang); Jie Geng, Xi Xin, Wu Zhu Yu, Fang Feng, Bai Zhu (1 liang each); Wu Tou, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
麻黄(三两半) 桔梗 细辛 吴茱萸 防风 白术(各一两) 乌头 干姜 蜀椒 桂心(各一两六铢)
- Cui Wen Xing Jie San (Cui Wenxing's Relieving Powder)
Jie Geng, Xi Xin (4 liang each); Bai Zhu (8 liang); Wu Tou (1 jin)
桔梗 细辛(各四两) 白术(八两) 乌头(一斤)
- Liu Wu Qing San (Six-Ingredient Green Powder)
Fu Zi, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xi Xin (1 liang 18 zhu each); Jie Geng, Wu Tou (3 liang 18 zhu each)
附子 白术(各一两六铢) 防风 细辛(各一两十八铢) 桔梗 乌头(各三两十八铢)
- Qing San (Green Powder)
Ku Shen, Hou Po, Shi Gao (30 zhu each); Da Huang, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (5 liang); Wu Tou (5 pieces)
苦参 厚朴 石膏(各三十铢) 大黄 细辛(各二两) 麻黄(五两) 乌头(五枚)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
Dan Sha (12 zhu); Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nü Wei (this is Wei Rui), Wu Tou (18 zhu each); Xiong Huang (24 zhu); Wu Zhu Yu (30 zhu); Ma Huan…
丹砂(十二铢) 蜀椒 蜀漆 干姜 细辛 黄芩 防己 桂心 茯苓 人参 沙参 桔梗 女萎(即葳蕤) 乌头(各十八铢) 雄黄(二十四铢) 吴茱萸(三十铢) 麻黄 代赭(各二两半)
- Hua Tuo Chi San (Hua Tuo's Red Powder)
…weat. To treat malaria, take two and a half spoonfuls an hour before the attack, adjusting with judgement. Xi Xin, ginger, Gui, Dan Sha and Xiong Huang are not dry-fried; all the rest are.
上十八味治下筛,酒服方寸匕,日三。耐药者二匕。覆令汗出。欲治疟先发一时,所服药二匕半,以意消息之。细辛、姜、桂、丹砂、雄黄不熬,余皆熬之。
- Chi San (Red Powder)
Gan Jiang, Fang Feng, Sha Shen, Xi Xin, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Wu Tou Chi San (Aconite and Red Powder)
Wu Tou (1 and a half liang); Zao Jia (half a liang); Xiong Huang, Xi Xin, Jie Geng, Da Huang (1 liang each)
乌头(一两半) 皂荚(半两) 雄黄 细辛 桔梗 大黄(各一两)
- Shen Dan Wan (Divine Elixir Pills)
(The Yao Lüe uses Xi Xin, not Ren Shen, and also a piece of She Wang the size of a jujube, calling it Chi Wan; it governs cold qi with reversal counterflow.)
(《要略》用细辛不用人参别有射罔枣大一枚、名赤丸,主寒气厥逆。)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Ban Xia (half a liang each)
桂心 麻黄 甘草 干姜 芍药 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
… Mu, Ku Shen (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); Xiang Chi (1 ge); Gan Cao, Xi Xin (18 zhu each)
乌梅肉 蜀漆 鳖甲 葳蕤 知母 苦参(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 香豉(一合) 甘草 细辛(各十八铢)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Qin Pi, Xi Xin, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Sheng Ma, Rui Ren, Jue Ming Zi (3 liang each); Ku Zhu Ye (cut, 1 sheng); Che Qian Ye (cut, 1 sheng); Mang Xiao (3 liang)
前胡 秦皮 细辛 栀子仁 黄芩 升麻 蕤仁 决明子(各三两) 苦竹叶(切,一升)车前叶(切,一升) 芒硝(三两)
- Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Wei Rui, Bai Zhu, Ju Pi, Dan Shen (1 liang 3 fen each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (21 pieces); She Gan (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen)
防风 茯苓 葳蕤 白术 橘皮 丹参(各一两三分) 细辛(二两) 甘草(一两) 升麻 黄芩(各一两半) 大枣(三七枚) 射干(一两) 酸枣仁(三分)
- Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Shan Zhu Yu (1 liang each; the Qian Jin Yi has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the Qian Jin Yi has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)
甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi …
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup)
Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Du Huo, Gan Cao (3 liang each); Ju Pi (2 liang); Da Zao (21 pieces); Gan Zhu Ye (1 dou, cut); honey (5 ge)
防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘竹叶(切一斗) 蜜(五合)
- Sinew Extreme
Ju Pi (4 liang); Bai Zhu, Shi Gao (5 liang each); Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Xiang Chi (1 sheng). For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three she…
橘皮(四两) 白术 石膏(各五两) 细辛 当归 桂心 茯苓(各二两) 香豉(一升)上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。
- Sinew Extreme
Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi, Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); B…
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- San Tai Wan (Three Terraces Pills)
Da Huang (dry-fried), Qian Hu (2 liang each); Xiao Shi, Ting Li, Xing Ren (1 sheng each); Hou Po, Fu Zi, Xi Xin, Ban Xia (1 liang each); Fu Ling (half a liang)
大黄(熬) 前胡(各二两) 硝石 葶苈 杏仁(各一升) 厚朴 附子 细辛 半夏(各一两) 茯苓(半两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…an Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men …
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Wu Tou (15 pieces); Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gan Jiang, Gui Xin (2 and a half liang each); Qian Hu, Xi Xin, Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Zao Jia, Zi Wan, Bai Wei, Shao Yao (18 zhu each); Gan Di Huang …
乌头(十五枚) 吴茱萸 蜀椒 干姜 桂心(各二两半) 前胡 细辛 人参 川芎 白术(各一两六铢) 皂荚 紫菀 白薇 芍药(各十八铢) 干地黄(一两半)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Da Huang, Fu Ling (1 and a half liang each); Wu Zhu Yu, Gui Xin, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen, Shu Jiao, Gan Jiang (1 liang 6 zhu each); Mu Dan, Gan Cao, Chuan Xiong, Cong Rong, Zhe Chong (18 zhu each); Shao Yao, Fang Kui…
大黄 茯苓(各一两半) 吴茱萸 桂心 黄芩 细辛 人参 蜀椒 干姜(各一两六铢) 牡丹 甘草 川芎 苁蓉 䗪虫(各十八铢) 芍药 防葵 虻虫 厚朴 半夏(各一两) 男发灰(半两)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
… Rong, Ren Shen, Dang Gui (1 liang each); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang, Gui Xin (1 and a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until the smoke stops) (1 liang each); Yuan Hua, Mang Cao, Hou Po, …
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Lang Du Wan (Lang Du Pills)
Lang Du (5 liang); Ban Xia, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin (4 liang); Fu Zi, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each)
狼毒(五两) 半夏 杏仁(各三两) 桂心(四两) 附子 蜀椒 细辛(各二两)
- Gan Sui Tang (Kansui Decoction)
Gan Sui, Huang Qin, Mang Xiao, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Da Huang (3 liang)
甘遂 黄芩 芒硝 桂心 细辛(各一两) 大黄(三两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge (1 chi); Dang Gui, Fu Zi, Xiong Huang (boiled in oil for a day), Xi Xin (1 liang each); Wu Tou (2 liang); Ba Dou (100 pieces); Shu Jiao (half a liang)
野葛(一尺) 当归 附子 雄黄(油煮一日) 细辛(各一两) 乌头(二两) 巴豆(一百枚) 蜀椒(半两)
- Chai Hu Fa Xie Tang (Bupleurum Effusing and Draining Decoction)
Chai Hu, Sheng Ma, Huang Qin, Xi Xin, Zhi Shi, Zhi Zi Ren, Mang Xiao (3 liang each); Dan Zhu Ye, Sheng Di Huang (1 sheng each); Ze Xie (4 liang)
柴胡 升麻 黄芩 细辛 枳实 栀子仁 芒硝(各三两) 淡竹叶 生地黄(各一升) 泽泻(四两)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
… Wu Jia Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, B…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
…Bai Zi Ren and add 2 liang each of chrysanthemum and Fang Feng. For free urination with weak yin qi remove Xi Xin and Fang Feng and add 2 liang of Shan Zhu Yu. For cold in the abdomen remove Fang Feng and add 2 liang of …
头风去柏子仁,加菊花、防风各二两。小便利阴气弱,去细辛防风,加山茱萸二两。腹中冷去防风加干姜二两。无他疾依方修合。
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
…Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
… Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 fen); Meng Chong, Zhe Chong (50 p…
干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
… Bi Xie, Niu Xi, Gou Ji, Tu Si Zi, Cong Rong, Qin Jiao (5 fen each); Li Lu, Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
…, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Li…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
…ach); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1); Ba Dou (50 pieces)
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Zi Ge Wan (Purple Pueraria Pills)
Zi Ge, Shi Gao, Ren Shen, Dan Shen, Zi Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Xi Xin, Qi Yan, Dai Zhe, Cong Rong, Ba Dou, Wu Tou (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Du Huo (5 fen each)
紫葛 石膏 人参 丹参 紫参 苦参 元参 细辛 齐盐 代赭 苁蓉 巴豆 乌头(各三分) 干姜 桂心 独活(各五分)
- Xiao Jin Ya San (Minor Gold Tooth Stone Powder)
…ao, Tian Xiong, Zhu Sha, She Xiang, Wu Tou (2 fen each); Niu Huang (1 fen); centipede (one, six cun long); Xi Xin, Wei Rui, Xi Jiao, Gan Jiang (3 fen each); Huang Lian (4 fen)
金牙(五分) 雄黄 萆薢 黄芩 蜀椒 由跋 桂心 莽草 天雄 朱砂 麝香 乌头(各二分) 牛黄(一分) 蜈蚣(一枚六寸者) 细辛 葳蕤 犀角 干姜(各三分) 黄连(四分)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…; Gui Xin, Shao Yao, Xu Chang Qing, Ling Yang Jiao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Mu Du Gong, wasp nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills)
…); Gan Di Huang, Gan Jiang (36 zhu each); Ren Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu (42 zhu); Xi Xin (18 zhu)
牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥(各一升) 麦门冬 川芎 桂心 当归 茯苓(一作茯神)甘草 羌活(各三十铢) 干地黄 干姜(各三十六铢) 人参 五味子 防风(各一两) 白术(四十二铢) 细辛(十八铢)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Ma Huang Diao Xin Xie Re Tang (Ephedra Heart-Regulating Heat-Draining Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin, Zi Qin, Fu Ling, Shao Yao (5 liang each); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)
麻黄 生姜(各四两) 细辛 子芩 茯苓 芍药(各五两) 白术(二两) 桂心(一两) 生地黄(切一升)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- Xi Xin San (Asarum Powder)
Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Sheng Jiang, Gua Lou Shi, Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling (3 liang each)
细辛 甘草(各二两) 枳实 生姜 栝蒌实 干地黄 白术(各三两) 桂心 茯苓(各三两)
- Yun Bei San (Back-Ironing Powder)
Wu Tou, Xi Xin, Fu Zi, Qiang Huo, Shu Jiao, Gui Xin (5 liang each); Chuan Xiong (1 liang 6 zhu)
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心(各五两) 川芎(一两六铢)
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
…i, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 liang each); Yun Mu (1 liang, burned red and ground to powder); Fang Feng (4…
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…hi, Xing Ren, Chuan Xiong (3 liang each); Fu Shen, Ma Huang, Qian Hu, Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin (2 liang); Zhu Li (3 sheng)
防风 枳实 杏仁 川芎(各三两) 茯神 麻黄 前胡 半夏 生姜(各四两) 细辛(二两) 竹沥(三升)
- Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)
…ites (5); Fu Shen (absent in one formula), Fang Feng, Chuan Xiong, Shu Yu (4 liang each); Ge Gen, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu…
飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)
- Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (the Ju Fang uses Fu Zi), Xi Xin (3 liang each); Shan Zhu Yu, Gan Jiang (5 liang each); Shu Yu, Fang Feng (7 liang each)
天雄(《局方》用附子) 细辛(各三两) 山茱萸 干姜(各五两) 薯蓣 防风(各七两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (5 liang); Gui Xin, Tian Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Fu Zi, Wu Tou, Gan Jiang, Zhu Sha (2 liang each); Mang Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each)
防风(五两) 桂心 天雄 细辛 人参 附子 乌头 干姜 朱砂(各二两) 莽草 茯苓 当归(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (2 liang); Gui Xin (1 and a half liang); Tian Xiong (the Yi Fang has Ren Shen), Xi Xin, Fu Zi, Shu Yu, Ze Xie (one text has Ze Lan), Fu Ling (1 liang each); Gan Jiang (half a liang); Bai Zhu (2 and a half liang…
防风(二两) 桂心(一两半) 天雄(《翼方》作人参) 细辛 附子 薯蓣 泽泻(一作泽兰) 茯苓(各一两) 干姜(半两) 白术(二两半)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
… Ji, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gua Lou Gen, Fang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (equ…
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Mo Tou San (Rubbing and Head Powder)
Lü Ru, Ban Xia, Shu Jiao (6 fen each); Wu Tou (8 fen); Gui Xin (7 fen); Mang Cao (4 fen); Fu Zi, Xi Xin (1 liang each)
䕡茹 半夏 蜀椒(各六分) 乌头(八分) 桂心(七分) 莽草(四分) 附子 细辛(各一两)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
Shan Zhu Yu, Xiong Qiong, Fang Feng, Du Huo (1 and a half liang each); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Ge…
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Shu Yu San (Chinese Yam Powder)
Shu Yu (3 liang); Xi Xin (2 and a half liang); Qin Jiao, Tian Xiong (2 liang each); Du Huo, Gui Xin, Shan Zhu Yu (2 and a half liang each)
薯蓣(三两) 细辛(二两半) 秦艽 天雄(各二两) 独活 桂心 山茱萸(各二两半)
- Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
Ju Hua (1 liang); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Gan Jiang, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)
菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: Ju Hua, Du Huo, Yin Yu, Fang Feng, Xi Xin, Shu Jiao, Zao Jia, Du Heng, Mang Cao, Gui Xin (equal parts)
又方 菊花 独活 茵芋 防风 细辛 蜀椒 皂荚 杜蘅 莽草 桂心(等分)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: pig-pepper root (3 liang); Ma Huang Gen, Fang Feng (2 liang each); Xi Xin, Yin Yu (1 liang each)
又方 猪椒根(三两) 麻黄根 防风(各二两) 细辛 茵芋(各一两)
- Mo Gao (Rubbing Ointment)
Shu Jiao, Mang Cao (2 liang each); Gui Xin, Lü Ru, Fu Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Ban Xia, Gan Jiang (1 liang each)
蜀椒 莽草(各二两) 桂心 䕡茹 附子 细辛(各一两半) 半夏 干姜(各一两)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Another formula: Wu Hui (3 liang); Mang Cao, Shi Nan, Xi Xin, Xu Duan, Zao Jia, Ze Lan, Bai Zhu, Xin Yi, Fang Feng, Bai Zhi (2 liang each); bamboo leaves, Bai Ye, pine needles (half a sheng each); lard (4 sheng)
又方 乌喙(三两) 莽草 石南 细辛 续断 皂荚 泽兰 白术 辛夷 防风 白芷(各二两) 竹叶 柏叶 松叶(各半升) 猪脂(四升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
…n, Xin Yi Ren, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Fang Feng, Mang Cao (1 liang each); Ling Ling Xiang, Wu Huo Xiang, Xi Xin, Shu Jiao (2 liang each); bamboo leaves, pine needles, Bai Ye, sesame oil, lard of the twelfth month (1 sh…
又方 甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻子 苜蓿 杏仁 辛夷仁牡荆子 川芎 防风 莽草(各一两) 零陵香 吴藿香 细辛 蜀椒(各二两) 竹叶 松叶 柏叶 胡麻油 腊猪膏(各一升) 乌鸡肪 雁肪(各一合)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Bai Zhi, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Huang Qin, Dang Gui, Shu Jiao (1 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Man Jing Zi (1 sheng); lard (3 sheng); horse-mane fat (5 ge)
白芷 附子 防风 川芎 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒(各一两) 大黄(一两半) 蔓荆子(一升) 猪膏(三升) 马鬃膏(五合)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
…ne pair, steeped overnight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, …
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
- Shi Huang San (Ten Yellows Powder)
Xiong Huang, Ren Shen (5 fen each); Huang Qin, Da Huang, Huang Bai, Huang Qi, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Huang Lian, Huang Hun, Pu Huang, Ma Huang (1 fen each); Huang Huan, Ze Xie, Shan Zhu Yu (2 fen each)
雄黄 人参(各五分) 黄芩 大黄 黄柏 黄耆 细辛 桂心(各三分) 黄连 黄昏 蒲黄 麻黄(各一分) 黄环 泽泻 山茱萸(各二分)
- Bie Li San (Parting Powder)
Gui Xin, Yin Yu, Tian Xiong, Chang Pu, Xi Xin, Qian Gen, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu, Sang Ji Sheng (3 liang each)
桂心 茵芋 天雄 菖蒲 细辛 茜根 附子 干姜(各一两) 白术 桑寄生(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
… spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
…n Shen, Yuan Zhi, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao (1 sheng); Xi Xin, Gan Jiang (6 liang each)
茯神 防风(各三两) 人参 远志 甘草 龙骨 桂心 独活(各二两) 白术(一两) 酸枣(一升) 细辛 干姜(各六两)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
… Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan Zhi, Da Huang, Shi Gao (4 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Shao Yao, Xi Xin (3 fen each)
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…, Gan Di Huang (absent in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)
紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)
- Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)
Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)
人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
…u, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Xie Re Tang (Heat-Draining Decoction)
Qian Hu, Fu Ling, Long Dan, Xi Xin, Mang Xiao (3 liang each); Xing Ren (4 liang); Xuan Shen, Da Qing (2 liang each); Ku Zhu Ye (cut, 1 sheng)
前胡 茯苓 龙胆 细辛 芒硝(各三两) 杏仁(四两) 元参 大青(各二两) 苦竹叶(切,一升)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
Ban Xia, mother ginger (8 liang each); Zhi Shi, Zhi Zi, Fu Ling, Mang Xiao (3 liang each); Xi Xin (5 liang); Bai Zhu, Xing Ren (4 liang each); Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng each)
半夏 母姜(各八两) 枳实 栀子 茯苓 芒硝(各三两) 细辛(五两) 白术 杏仁(各四两) 生地黄 淡竹叶(切,各一升)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
…, steeped overnight in one and a half sheng of water), Gan Cao (3 liang each); Ze Xie, Fu Ling, Huang Qin, Xi Xin, Mang Xiao, Ju Pi (2 liang each)
大黄(切,水一升半,渍一宿) 甘草(各三两) 泽泻 茯苓 黄芩 细辛 芒硝 橘皮(各二两)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pills)
… increasing. (The Yi Fang has no Xing Ren and has Chang Pu, Dang Gui, Gan Jiang, Fu Ling, Mai Men Dong and Xi Xin, making thirteen ingredients.)
上七味为末,蜜丸如梧子,饮服五丸,日三。一岁小儿二丸,渐加之。(《翼方》无杏仁,有菖蒲、当归、干姜、茯苓、麦门冬、细辛,为十三味)。
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
Ma Huang, Fang Ji (one text has Fang Feng), Zhi Shi, Xi Xin, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Zi (4 liang each); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 防己(一作防风) 枳实 细辛 白术(各三两) 生姜 附子(各四两) 甘草 桂心(各二两) 石膏(八两)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
…g each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhu Yu (1 liang each)
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Su Jiang (8 liang each); Xing Ren (5 liang); Xi Xin, Ju Pi (4 liang each); Ma Huang (1 liang); Shi Gao (7 liang); She Gan (2 liang)
半夏 宿姜(各八两) 杏仁(五两) 细辛 橘皮(各四两) 麻黄(一两) 石膏(七两) 射干(二两)
- Wu Rou Wan (Five Softenings Pills)
…under three dou of rice); Qian Hu (3 liang); Ban Xia, Rou Cong Rong, Shao Yao, Fu Ling, Dang Gui, Ting Li, Xi Xin (1 liang each)
大黄(一升,蒸三斗米下) 前胡(三两) 半夏 肉苁蓉 芍药 茯苓 当归 葶苈 细辛(各一两)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
…1 sheng); Gan Jiang, Da Huang, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)
Zhong Ru Fen (3 liang); Chi Shi Zhi, good ferment, Da Mai Nie, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Xi Xin, Long Gu, Gan Jiang, Fu Ling, Shi Hu, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (6 liang)
钟乳粉(三两) 赤石脂 好曲 大麦糵 当归 黄连 人参 细辛 龙骨 干姜 茯苓 石斛 桂心(各二两) 附子(一两) 蜀椒(六两)
- Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)
… to thirty pills. The weak take it with drink; this formula treats men and women alike. (The Ji Yan has no Xi Xin or Long Gu.)
上十五味为末,白蜜丸如梧子大,酒服十丸,日三,加至三十丸。弱者饮服此方,男女通治。(《集验》无细辛、龙骨)。
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
- Nü Qu San (Rice Leaven Powder)
Nü Qu (1 sheng); Gan Jiang, Xi Xin, Jiao Mu, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)
女曲(一升) 干姜 细辛 椒目 附子 桂心(各一两)
- Gan, Damp and Dysentery
…an Shi, Ding Xiang, She Xiang, Lang Dang Zi, Zhi Zi, iron rust, ash of the sole of an old boot, Gan Jiang, Xi Xin, dried toad, Chang Pu, Ting Li, mustard seed, Tu Gua Gen, Shu Jiao (equal parts)
髑髅灰 熏黄 朱砂 青黛 石盐 矾石 丁香 麝香 莨菪子 栀子 铁衣 破故 靴底灰 干姜 细辛 干虾蟆 菖蒲 葶苈 芥子 土瓜根 蜀椒(各等分)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
…will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin (half a fen)
生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)
- Bu Wei Tang (Stomach-Supplementing Decoction)
Bai Zi Ren, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Ren Shen (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
柏子仁 防风 细辛 桂心 橘皮(各二两) 川芎 吴茱萸 人参(各三两) 甘草(一两)
- Ren Shen San (Ginseng Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)
人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)
- Stomach Reflux
Ju Pi (3 liang); Gan Cao, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Zhu Pi (2 liang each); Bing Lang (10 pieces); Qian Hu (8 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (5 liang)
橘皮(三两) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮(各二两) 槟榔(十枚) 前胡(八两) 人参(一两) 生姜(五两)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao, Shi Zhu Yu, Gui Xin, Ren Shen (5 fen each); Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fu Zi (4 fen each); Ju Pi (6 fen)
干姜 川椒 食茱萸 桂心 人参(各五分) 细辛 白术 茯苓 附子(各四分) 橘皮(六分)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin, Fang Feng (one text has Fang Kui), Xiao Cao, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Shao Yao, Wu Tou (6 fen each); Zhi Shi (3 liang)
人参 半夏 桂心 防风(一作防葵) 小草 附子 细辛 甘草(各二两) 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头(各六分) 枳实(三两)
- Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Pi (one uses bamboo leaves), Xi Xin (2 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang, Tong Cao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Ma Huang, Wu Wei Zi (1 liang each)
竹皮(一用竹叶) 细辛(各二两) 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 桂心 麻黄 五味子(各一两)
- Chi Wan (Red Pills)
Fu Ling, Gui Xin (4 liang each); Xi Xin (1 liang); Wu Tou, Fu Zi (2 liang each); She Wang (one piece the size of a jujube)
茯苓 桂心(各四两) 细辛(一两) 乌头 附子(各二两) 射罔(如枣大一枚)
- Da Huang Fu Zi Tang (Major Yellow and Aconite Accessory Root Decoction)
Da Huang (3 liang); Fu Zi (3 pieces); Xi Xin (2 liang)
大黄(三两) 附子(三枚) 细辛(二两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong Hua (1 and a half lian…
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Ma Huang, Fu Ling (6 fen each); Huang Qi, Da Qing, Gui Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (…
麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…ng Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Ma Huang Yin Qi Tang (Ephedra Qi-Drawing Decoction)
Ma Huang, Xing Ren, Sheng Jiang, Ban Xia (5 fen each); Zi Su (4 fen); Bai Qian, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each); Ju Pi (2 fen); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (1 sheng, cut)
麻黄 杏仁 生姜 半夏(各五分) 紫苏(四分) 白前 细辛 桂心(各三分) 橘皮(二分) 石膏(八两) 竹叶(切一升)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
…g Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Zhong Ru San (Stalactite Powder)
Zhong Ru (ground separately), Gan Jiang, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang 6 zhu each); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng, Gua Lou Gen, Mu Li (2 and a half liang each)
钟乳(别研) 干姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参(各一两六铢) 白术(一两) 防风 栝蒌根 牡蛎(各二两半)
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
Liu Huang, Yu Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Wu Tou, Gui Xin, Xi Xin, Bai Zhu, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each)
硫黄 礜石 干姜 附子 乌头 桂心 细辛 白术 桔梗 茯苓(各二两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Wu Tou, Da Huang (7 fen each); Zi Wan, Ban Xia, Qian Hu, Xi Xin, Dan Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Tao Ren (Hu Qia has Xing Ren), Chang Pu (one text has Shao Yao), Shi Gao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng (3 fen each); Ren Sh…
乌头 大黄(各七分) 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 川芎 桃仁(胡洽作杏仁) 菖蒲(一作芍药) 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗(各三分) 人参 甘草 防葵(各一两) 干姜 川椒(各半两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
Da Huang (2 and a half liang); Ren Shen, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each…
大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
Mai Dong, Gan Cao (5 liang each); Ren Shen (4 liang); Chuan Jiao, Yuan Zhi, Gui Xin, Xi Xin (3 liang each); Fu Zi (1 and a half liang); Gan Jiang (2 liang)
麦冬 甘草(各五两) 人参(四两) 川椒 远志 桂心 细辛(各三两) 附子(一两半) 干姜(二两)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
Jie Geng, Ju Pi, Gan Jiang, Hou Po, Zhi Shi, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, …
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (21 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Formula that treats rising qi: Nao Sha, Xi Xin, Niu Xi (equal parts)
治气上方:硇砂 细辛 牛膝(等分)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Shao Yao, Sheng Jiang (Zhongjing uses Gan Jiang), Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a jin each); Shi Gao (4 liang)
麻黄 芍药 生姜(仲景用干姜) 细辛 桂心(各三两) 半夏 五味子(各半斤) 石膏(四两)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Gong (1 piece); Niu Huang (1 fen); Dan Sha, Ren Shen (3 fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Zhu Yu, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
Xi Xin, Tian Xiong, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Da Fu Zhu San (Major Adhering Powder)
Tian Xiong, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Xiong Huang, Huang Qin, Huang Lian, You Ba, Jiao Mu (1 liang each); Jin Ya, Xi Jiao, She Xiang, Niu Huang (1 fen each); Zhen Zhu (3 fen); Wu Gong (1 piece)
天雄 桂心(各半两) 细辛 干姜 雄黄 黄芩 黄连 由跋 椒目(各一两) 金牙 犀角 麝香 牛黄(各一分) 真珠(三分) 蜈蚣(三枚)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
Bai Zhu (14 pieces); Fu Zi, Qin Jiao, Ren Shen, Mu Li, Shu Jiao, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each);…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)
Xiong Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)
雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
Shu Jiao (3 liang); Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan…
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Gan Jiang, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子(半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
When the cough and fullness stop but thirst returns and the surging qi breaks out again, it is because Xi Xin and Gan Jiang are hot drugs; taking them should make one thirsty, and if instead the thirst stops, it is propp…
咳满即止而更复渴冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮法当冒冒者必呕,呕者复纳半夏,以去其水。
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each)
半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各二两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each)
杏仁 半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各三两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
大黄 细辛 干姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Shi Gao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Shao Yao, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia (half a sheng); Wu Wei Zi (1 sheng)
石膏 干姜 桂心 细辛(各二两) 麻黄(四两) 芍药 甘草(各三两) 半夏(半升) 五味子(一升)
- She Gan Ma Huang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
She Gan, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Da Zao (7 pieces)
射干 细辛 款冬花 紫菀(各三两) 麻黄 生姜(各四两) 半夏 五味子(各半升) 大枣(七枚)
- Hou Po Ma Huang Tang (Magnolia Bark and Ephedra Decoction)
Hou Po (5 liang); Ma Huang (4 liang); Shi Gao (3 liang); Xi Xin, Gan Jiang (2 liang each); wheat (1 sheng); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
厚朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(三两) 细辛 干姜(各二两) 小麦(一升) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction)
Bai Bu Gen, Sheng Jiang (half a jin each); Xi Xin, Gan Cao (3 liang each); Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (6 liang)
百部根 生姜(各半斤) 细辛 甘草(各三两) 贝母 白术 五味子(各一两) 桂心(四两) 麻黄(六两)
- Hai Zao Tang (Sargassum Decoction)
Hai Zao (4 liang); Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Sheng Jiang (1 liang); Xi Xin (2 liang); Fu Ling (6 liang); Xing Ren (50 pieces)
海藻(四两) 半夏 五味子(各半升) 生姜(一两) 细辛(二两) 茯苓(六两) 杏仁(五十枚)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Shu Jiao Wan (Sichuan Pepper Pills)
…fen); Wu Tou, Xing Ren, Shi Chang Pu, Yu Shi (one text says Fan Shi), Zao Jia (1 fen each); Kuan Dong Hua, Xi Xin, Zi Wan, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Zhu Yu (4 fen each)
蜀椒(五分) 乌头 杏仁 石菖蒲 礜石(一云矾石) 皂荚(各一分) 款冬花 细辛 紫菀 干姜(各三分) 麻黄 吴茱萸(各四分)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
Shu Jiao, Gui Xin, Hai Ge (4 fen each); Kun Bu, Hai Zao, Gan Jiang, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong (10 fen)
蜀椒 桂心 海蛤(各四分) 昆布 海藻 干姜 细辛(各六分) 麦冬(十分)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
Yu Shi (one text has Fan Shi), Wu Tou (one formula does not use it), Chang Pu (1 fen each); Xi Xin, Huang Huan (2 fen each); Xing Ren, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 fen each); Wu Zhu Yu (4 fen); Gan Jiang (5 fen); Shu Jiao (5…
礜石(一作矾石) 乌头(一方不用) 菖蒲(各一分) 细辛 黄环(各二分) 杏仁 款冬花 紫菀(各三分) 吴茱萸(四分) 干姜(五分) 蜀椒(五合)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
- Voice-Freeing Ointment
Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Tong Cao (3 liang each); Ren Shen, Qing Zhu Pi, Xi Xin, Gui Xin, Chang Pu (2 liang each); Xing Ren, ginger juice (1 sheng each); white honey (2 sheng); jujube paste (3 sheng); ghee (5 sheng)
五味子 款冬花 通草(各三两) 人参 青竹皮 细辛 桂心 菖蒲(各二两) 杏仁 姜汁(各一升) 白蜜(二升) 枣膏(三升) 酥(五升)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
Xi Xin, Kuan Dong Hua, Fang Feng, Zi Wan (3 liang each); Li Lu (2 liang); Shu Jiao (5 ge)
细辛 款冬花 防风 紫菀(各三两) 藜芦(二两) 蜀椒(五合)
- Kuan Dong Jian (Coltsfoot Syrup)
… six ingredients above, cut into pieces; put the Li Lu in a copper vessel first, then the Zi Wan, then the Xi Xin, then the Kuan Dong, then the pepper, with a hundred Da Zao placed among the drugs; boil in one dou two sh…
上六味㕮咀,取藜芦先著铜器中,次紫菀,次细辛,次款冬,次椒,以大枣百枚间著诸药间,以水一斗二升,微火煮令汁尽,出枣曝令燥,鸡鸣时服半枣,不知明旦服一枚,以胸中温温为度。
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
… Bei Mu, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bai Bu, She Gan, Wu Wei Zi (5 fen each); Zao Jia, Gan Jiang, Kuan Dong Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Du You (4 fen each); Bai Shi Ying, Xing Ren (8 fen each); Wu Gong (2 pieces)
紫菀 贝母 半夏 桑白皮 百部 射干 五味子(各五分) 皂荚 干姜 款冬花 细辛 橘皮 鬼督邮(各四分) 白石英 杏仁(各八分) 蜈蚣(二枚)
- Zi Wan Wan (Aster Pills)
(Master Cui has no Ban Xia, She Gan, Gan Jiang, Ju Pi, Gui Du You, Xi Xin or Bai Shi Ying, and has two liang of Ma Huang and one and a half liang of white Yuan root bark, taken with jujube decoction.)
(崔氏无半夏、射干、干姜、橘皮、鬼督邮、细辛、白石英,有麻黄二两、芫根白皮一两半,以煮枣汤送下)。
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (2 fen); Xing Ren, Zao Jia, Yu Shi, Chang Pu, Wu Tou (1 fen each); Chuan Jiao (5 ge); Wu Zhu Yu (6 ge)
又方 款冬花 紫菀 干姜 桂心(各三两) 细辛(二分) 杏仁 皂荚 礜石 菖蒲 乌头(各一分) 川椒(五合) 吴茱萸(六合)
- Zhong Ru Qi Xing San (Stalactite Seven Stars Powder)
Another formula: Zhong Ru, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Tian Xiong, Zi Wan, Shi Gao (equal parts)
又方 钟乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏(等分)
- Qi Xing San (Seven Stars Powder)
Kuan Dong Hua, Zi Wan, Sang Bai Pi, Dai Zhe, Xi Xin, Fu Long Gan (1 liang each)
款冬花 紫菀 桑白皮 代赭 细辛 伏龙肝(各一两)
- Da Fu Ling Tang (Major Poria Decoction)
Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Xi Xin (one text has Ren Shen), Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi, Fu Zi, Dang Gui (2 liang each)
茯苓 白术(各三两) 半夏 桂心 细辛(一作人参) 生姜(各四两) 橘皮 附子 当归(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Ren Shen, Xuan Fu Hua, Ju Pi, Xi Xin (1 liang each); Ze Xie, Bai Zhu, Xing Ren, Zhi Shi (1 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Sheng Jiang, Chai Hu, Shao Yao (3 liang each)
人参 旋覆花 橘皮 细辛(各一两) 泽泻 白术 杏仁 枳实(各一两) 茯苓 半夏 生姜 柴胡 芍药(各三两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (4 liang); Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng (2 liang each)
半夏 生姜(各五两) 芍药(三两) 茯苓(四两) 旋覆花 细辛 橘皮 桂心 人参 甘草 桔梗(各二两)
- Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Xuan Fu Hua, Xi Xin, Qian Hu, Fu Ling, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Gui Xin (4 liang); Ban Xia (1 sheng); Wu Tou (3 pieces)
旋覆花 细辛 前胡 茯苓 甘草(各二两) 生姜(八两) 桂心(四两) 半夏(一升) 乌头(三枚)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…g Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pieces)
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
Xuan Fu Hua, Gui Xin, Zhi Shi, Ren Shen (5 fen each); Gan Sui (3 fen); Wu Zhu Yu, Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li, Hou Po, Yuan Hua, Ju Pi (4 fen each); Gan Jiang, Shao Yao, Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du, W…
旋覆花 桂心 枳实 人参(各五分) 甘遂(三分) 吴茱萸 细辛 大黄 黄芩 葶苈 厚朴 芫花 橘皮(各四分) 干姜 芍药 白术(各六分) 茯苓 狼毒 乌头 礜石(各八分)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
(The Yan Nian Fang has no Bai Zhu, Lang Du, Wu Tou, Yu Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, …
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
Xuan Fu Hua, Da Huang, Fu Zi, Fu Ling, Jiao Mu, Gui Xin, Yuan Hua, Lang Du, Gan Jiang, Shao Yao, Zhi Shi, Xi Xin (8 fen each)
旋覆花 大黄 附子 茯苓 椒目 桂心 芫花 狼毒 干姜 芍药 枳实 细辛(各八分)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
…ces like sparrow heads); Da Huang (steeped overnight in one sheng of water in a sealed vessel); Xuan Shen, Xi Xin (4 liang each); Gan Cao (2 liang)
芒硝 茯苓 黄芩(各三两) 生地汁 菖蒲(各五两) 磁石(八两,碎如雀头) 大黄(一升水密器中渍一宿) 元参 细辛(各四两) 甘草(二两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Ji Ci, Gan Jiang, Tu Si Zi (2 liang each); Tian Dong, Wu Tou, Xiao Cao, Fang Kui, Shan Yao, Bi Xie, Xi Xin, Shi Long Rui, Gou Qi Zi, Ba Ji Tian, Wei Rui, Shi Hu, Hou Po, Niu Xi, Gui Xin (1 liang each)
棘刺 干姜 菟丝子(各二两) 天冬 乌头 小草 防葵 山药 萆薢 细辛 石龙芮 枸杞子 巴戟天 葳蕤 石斛 厚朴 牛膝 桂心(各一两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
…Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Zi, Shi Hu, Tian Do…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
Du Zhong, Gan Jiang (4 liang each; one text has Gan Di Huang); Bi Xie, Qiang Huo, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Qin Jiao, Wu Tou, Tian Xiong, Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lo…
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Ren Shen, Ju Pi, Dang Gui, Gui Xin, Xi Xin, Qian Hu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
… down to four sheng; take five ge a dose, three times by day and once at night. (Master Shen has no Ju Pi, Xi Xin, Qian Hu, Gan Cao or Mai Dong, and has three liang of Wu Tou, two liang of Chuan Jiao and two liang of Yua…
上十四味㕮咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。(深师无橘皮、细辛、前胡、甘草、麦冬,有乌头三两,川椒二两,远志二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…outh with gasping shortness of qi, free urination and all insufficiencies, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has twenty Sang Piao Xiao.
(深师治虚乏,四肢沉重,或口干吸吸少气,小便利,诸不足,无麦门冬、五味子、细辛、前胡,有桑螵蛸二十枚。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…f lumbar region and back and painful, weak legs, supplementing all insufficiencies, it has no Wu Wei Zi or Xi Xin, and has two liang each of Yuan Zhi and Ju Pi, one liang of Shu Jiao and three Wu Tou.
治丈夫虚劳,风冷少损,或大病后未平复而早牵劳,腰背强直,脚中疼弱,补诸不足者,无五味子、细辛,有远志、橘皮各二两,蜀椒一两,乌头三枚。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
The Xiao Pin, treating emptiness taxation with shortness of qi and excessive urination, has no Wu Wei Zi, Xi Xin, Ren Shen, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has one liang of Huang Qin and two liang of Di Huang, boiled in…
《小品》治虚劳少气,小便过多者,无五味子、细辛、人参、前胡、茯苓、半夏,有黄芩一两,地黄二两,以水九升,煮取三升。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…on, dampness below the genitals, or white turbid urine and much damage, it has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin, Dang Gui, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has two liang of Hou Po.
治虚劳胸中客气寒冷癖痞,宿食不消吐噫,胁间水气或流饮肠鸣,食不生肌肉,头痛,上重下轻,目䀮䀮忽忽,去来躁热,卧不得安,小腹急,小便赤,余沥,临事不起,阴下湿或小便白浊伤多者,无麦门冬、五味子、细辛、当归、前胡、茯苓、半夏,有厚朴二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hu Qia, treating internal damage of the five zang, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Xi Xin, Qian Hu or Fu Ling, and calls it Da Huang Qi Tang.
胡洽治五脏内伤者,无麦门冬、五味子、当归、细辛、前胡、茯苓,名大黄耆汤。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…h rules supplementing emptiness and detriment and strengthening kidney qi, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin or Qian Hu, and has three liang each of Fang Feng and Chuan Xiong.
《延年秘录》主补虚损,强肾气者,无麦门冬、五味子、细辛、前胡、有防风、川芎各三两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…g Rong, Ba Ji Tian, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie, Ren Shen, Gui Xin, Shan Yao, Dan Shen, Yuan Zhi, Fu Ling, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Shi Hu, Sheng Jiang (5 liang each); Du Zhong, Ci Shi (8 liang each)
又方 羖羊肾(一具,切,去脂,以水一斗六升,煮取一斗三升) 大枣(二十枚) 桑皮(六两) 五味子 黄耆 苁蓉 巴戟天 防风 秦艽 泽泻 人参 桂心 山药 丹参 远志 茯苓细辛 牛膝(各三两) 石斛 生姜(各五两) 杜仲 磁石(各八两)
- Shi Hu San (Dendrobium Powder)
…ai Zi Ren, Song Zhi, Shi Long Rui, Yun Mu Fen, Shao Yao, Shan Yu Rou, Tu Si Zi, Bi Xie, Ze Xie, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each)
石斛(十分) 牛膝(二分) 杜仲 附子(各四分) 柏子仁 松脂 石龙芮 云母粉 芍药 山萸肉 菟丝子 萆薢 泽泻 防风 细辛 桂心(各三分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
… half liang); Wu Wei Zi, Ba Ji, Shan Yu Rou, Shi Long Rui, Gui Xin, Niu Xi, Gan Cao, Fang Feng, Gan Jiang, Xi Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Zhong Ru Fen, Tu Si Zi, Shi Hu, Dan Shen, Rou Cong Rong, Fu …
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…idneys (1 set, dried in the shade); Hou Po, Fu Ling, Wu Wei Zi, Ba Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Ro…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…ie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, B…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- San Shi San (Three Stones Powder)
…ng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)
- Shi Wei Wan (Pyrrosia Pills)
Shi Wei, Xi Xin, Yu Shi, Yuan Zhi, Fu Ling, Ze Xie, Chang Pu, Du Zhong, She Chuang Zi, Cong Rong, Jie Geng, Niu Xi, Tian Xiong, Shan Yu Rou, Bai Zi Ren, Xu Duan, Shan Yao (2 liang each); Fang Feng, Chi Shi Zhi (3 liang e…
石苇 细辛 礜石 远志 茯苓 泽泻 菖蒲 杜仲 蛇床子 苁蓉 桔梗 牛膝 天雄 山萸肉 柏子仁 续断 山药(各二两) 防风 赤石脂(各三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…Po, Zhi Shi and Ju Pi. For cold add three fen each of Gan Jiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add three fen each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li and Lu Rong.
有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Niu Xi, Mai Dong, Wei Rui, Shan Yao, Shi Hu, Xi Xin, Gu Pi, Gan Cao, Fu Zi, Gui Xin, Fu Ling, Shan Yu Rou (4 fen each); Cong Rong (6 fen); Zhong Ru Fen (10 fen); ram's ki…
地黄(八分) 远志 防风 干姜 牛膝 麦冬 葳蕤 山药 石斛 细辛 骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山萸肉(各四分) 苁蓉(六分) 钟乳粉(十分) 羖羊肾(一具)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 g…
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
…Yu Shi, Dang Gui (1 liang each); Gui Xin, Shi Nan, Gan Jiang, She Chuang Zi, Chi Shi Zhi, Bi Xie, Fu Ling, Xi Xin, Chang Pu, Chuan Xiong (3 fen each)
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
She Chuang, Xi Xin, Tian Xiong, Da Huang, Bai Zi Ren, Tu Si Zi, Du Zhong, Fu Ling, Fang Feng, Bi Xie, Chang Pu, Ze Xie (4 fen each); Yuan Zhi, Niu Xi (6 fen each); Gua Lou Gen (3 fen); Shan Yu Rou, Gui Xin, Cong Rong, Sh…
蛇床 细辛 天雄 大黄 柏子仁 菟丝子、杜仲 茯苓 防风 萆薢 菖蒲 泽泻(各四分) 远志 牛膝(各六分) 栝蒌根(三分) 萸肉 桂心 苁蓉 山药 川椒 石苇 白术(各五分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
… each of Shi Hu, Bai Zhu, Gui Xin, Gou Qi Zi, Ren Shen, Bai Zi Ren and Ze Xie, four fen each of Niu Xi and Xi Xin, eight fen each of Chi Shi Zhi and Gan Cao, and five fen of Shan Yu.)
(张文仲无龙骨、鹿茸、天雄、续断、白石英,有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻各六分,牛膝、细辛各四分,赤石脂、甘草各八分,山萸五分。)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Yuan Zhi, Fu Shen, Xi Xin, Tu Si Zi, Mu Lan, Xu Duan, Ren Shen, Chang Pu, Long Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling (5 fen each)
远志 茯神 细辛 菟丝子 木兰 续断 人参 菖蒲 龙骨 当归 川芎 茯苓(各五分)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
… Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
Sheng Jiang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)
生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)
- Shi Liu Huang San (Sulphur Powder)
… Ji Tian, Shan Zhu Yu, Dan Shen, Ren Shen (5 fen each); She Chuang Zi, Wu Wei Zi (4 fen each); Tian Xiong, Xi Xin (3 fen each); Gui Xin (2 fen); Gan Di Huang (7 fen)
又方 薯蓣 巴戟天 山茱萸 丹参 人参(各五分) 蛇床子 五味子(各四分) 天雄 细辛(各三分) 桂心(二分) 干地黄(七分)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
… Zi, Chang Pu, Shu Yu, Du Zhong, Gua Lou Gen, Cong Rong, Shi Hu, Xu Duan, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Bai Zi Ren, Xi Xin, Fang Feng (8 fen each)
白马茎 石苇 天雄 远志 赤石脂 蛇床子 菖蒲 薯蓣 杜仲 栝蒌根 苁蓉 石斛续断 牛膝 山茱萸 柏子仁 细辛 防风(各八分)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
…ai Men Dong, Tu Si Zi, Bi Xie (the Wai Tai has straw sandal), Bai Zi Ren, Wei Rui, Xiao Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, Du Zhong, Niu Xi, Cong Rong, Shi Hu, Gui Xin, Fang Kui (1 liang each); Wu Tou (half a liang)
棘刺 石龙芮 巴戟天(各二两) 厚朴 麦门冬 菟丝子 萆薢(《外台》作草鞋) 柏子仁 葳蕤 小草 干地黄 细辛 杜仲 牛膝 苁蓉 石斛 桂心 防葵(各一两) 乌头(半两)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
For thirst add two liang of Gua Lou Gen. For cough add two liang of Zi Wan, one liang of Xi Xin, one liang of Kuan Dong Hua and three liang of Gui Xin, and increase the fish juice by two sheng. (Hu Qia has no adzuki bean…
渴加栝蒌根二两。咳嗽加紫菀二两、细辛一两、款冬花一两、桂心三两、增鱼汁二升。(胡洽无小豆、麦冬,有泽泻五两,杏仁一两。《录验》无小豆。
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Mu Zhan Si, Ren Shen, Gan Jiang (one text says Gan Di Huang), Gui Xin, Xi Xin, Hou Po, Bai Jiang, Fang Feng, Gua Lou Gen, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
木占斯 人参 干姜(一云干地黄) 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗 甘草(各一两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Another formula: Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhi, Cong Rong, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each); Wu Hui (6 fen, used raw); She Xian (1 liang); Xie Bai (20 stalks)
又方 干地黄(三两) 甘草 当归 白芷 苁蓉 蜀椒 细辛(各二两) 乌喙(六分,生用) 蛇衔(一两) 薤白(二十茎)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
… Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
(The Yi Fang has Xi Xin, Yi Ren and Bai Zhi and does not use Gui Xin, Mai Men Dong or Bai Lian; it treats all abscesses ulcerated or not with pain in the sore and unbearable ceaseless pus and blood.)
(《翼方》有细辛、苡仁、白芷,不用桂心、麦门冬、白蔹,治诸痈溃及未溃疮中疼痛,脓血不绝而不可忍者)。
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)
干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…hite wax (4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
…, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (1 liang each)
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…, Gui Xin, Zhi Mu (4 fen each); Gua Lou Gen, Bai Zhu (5 fen each); Fang Feng (6 fen); Ren Shen, Gan Jiang, Xi Xin (3 fen each)
天雄 牛膝 桂心 知母(各四分) 栝蒌根 白术(各五分) 防风(六分) 人参 干姜 细辛(各三分)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Bai Zhu (3 liang); Rong Yan, Fan Shi (half a liang each); Huang Lian, Huang Qin, Xi Xin, Xiong Qiong, Yin Yu (1 liang each)
白术(三两) 戎盐 矾石(各半两) 黄连 黄芩 细辛 芎䓖 茵芋(各一两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…y that itch and swell up under the scratching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a half sheng)
治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Fan Shi Bai Zhu San (Alum and White Atractylodes Powder)
Fan Shi, Bai Zhu, Kong Qing, Dang Gui (2 fen each); Xi Xin (1 liang); Wei Pi, Ban Mao, Gou Qi, Di Dan (1 fen each); dried crow brain (the amount of three soybeans)
矾石 白术 空青 当归(各二分) 细辛(一两) 猬皮 斑蝥 枸杞 地胆(各一分) 干乌脑(三大豆许)
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
…an, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang (half a fen)
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…), Tu Gua (2 fen each); Ban Mao (4 fen); She Chuang Zi, Ku Shen, Da Huang, She Tui Pi, Xiong Huang, Lü Ru, Xi Xin (2 fen each)
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
…u Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ban Mao, Yuan Qing (5 pieces each)
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Pai Nong San (Pus-Expelling Powder)
Cong Rong, Tie Jing, Gui Xin, Xi Xin, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Fang Ji (one text has Fang Feng), Dang Gui, Xiong Qiong, Gan Jiang (2 fen each); Gan Cao (5 fen)
苁蓉 铁精 桂心 细辛 黄芩 芍药 人参 防己(一作防风) 当归 芎䓖 干姜(各二分) 甘草(五分)
- Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder)
Tian Xiong, Fu Zi, Yin Yu (the Wai Tai has Wang Cao), Zhi Zhu, Xi Xin, Wu Tou, Shi Nan, Gan Jiang (1 liang each); Shu Jiao, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Bai Zhu, Du Huo (3 liang each)
天雄 附子 茵芋(《外台》作菵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 蜀椒 防风 菖蒲(各二两) 白术 独活(各三两)
- Du Zhong Tang (Eucommia Decoction)
Sulphur is paired with Fang Feng and also with Xi Xin; its treatment rules the spleen and kidneys and reaches the lumbar region and legs. When Fang Feng stirs the sulphur, there is vexing heat, leg pain and lumbar pain, …
硫黄对防风,又对细辛,其治主脾肾通主腰脚。防风动硫黄,烦热脚疼腰痛,或嗔忿无常,或下利不禁。
- Du Zhong Tang (Eucommia Decoction)
Fang Feng and Xi Xin can stir sulphur, but sulphur cannot stir them; as soon as one feels it breaking out, take this formula.
防风、细辛能动硫黄,而硫黄不能动彼,始觉发便服此方。
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
(If there is vexation, add 5 liang of Xi Xin)
(若烦,加细辛五两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
When Ren Shen stirs Zi Shi Ying (the Wai Tai has Xi Xin and Ren Shen), the heart is tense and painful, or there is fright palpitation with inability to sleep, abstraction, forgetfulness and error, loss of one's nature an…
人参动紫石英(《外台》作细辛,人参)心急而痛,或惊悸不得眠卧,恍惚忘误,失性发狂,昏昏欲眠,或愦愦喜嗔,或瘥或剧,乍寒乍热,或耳聋目暗。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu (3 liang each); Gan Cao (absent in the Wai Tai), Gui Xin (2 liang each); Xi Xin (1 liang); fermented soybeans (3 sheng)
人参 白术(各三两) 甘草(《外台》无) 桂心(各二两) 细辛(一两) 豉(三升)
- Shi Hui San (Lime Powder)
Xin Yi, Xiong Qiong, Xi Xin, Du Heng, Gao Ben (2 fen each)
辛夷 芎䓖 细辛 杜蘅 藁本(各二分)
- Shi Hui San (Lime Powder)
Another formula: Xin Yi, Xi Xin, Xiong Qiong, Qing Mu Xiang (4 fen each)
又方 辛夷 细辛 芎䓖 青木香(各四分)
- Goitres and Tumours
Another formula: Hai Zao, Hai Ge (3 liang each); Kun Bu, Ban Xia, Xi Xin, Tu Gua Gen, Song Luo (1 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Long Dan (2 liang each)
又方 海藻 海蛤(各三两) 昆布 半夏 细辛 土瓜根 松萝(各一两) 通草 白蔹 龙胆(各二两)
- Zhi Tui Wan (Tui-Treating Pills)
… Zi, Di Fu Zi, Ze Xie, Fang Feng, Wu Wei Zi, Ju Pi, Fu Ling, Fang Kui, Shao Yao (2 liang each); Mu Dan Pi, Xi Xin, Hai Zao (1 liang each); fox genitals (1 set)
蜘蛛(熬) 桃仁(各五十枚) 桂心 蒺藜子 地肤子 泽泻 防风 五味子 橘皮 茯苓 防葵 芍药(各二两) 牡丹皮 细辛 海藻(各一两) 狐阴(一具)
- Moxibustion Method
Another formula: pound Zao Jia and Xi Xin to powder and blow an amount the size of a pea into both nostrils.
又方 捣皂荚、细辛末如胡豆大,吹两鼻中。
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
…g Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Xu Duan (5 liang); Xi Xin, She Xian, Di Yu, Gan Di Huang (4 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Xiong Qiong, Cong Rong (3 liang each)
续断(五两) 细辛 蛇衔 地榆 干地黄(各四两) 当归 芍药 芎䓖 苁蓉(各三两)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (193)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…some use drugs that dislike or oppose each other. For example, the immortals' Gan Cao pill has Fang Ji and Xi Xin, and the common jade-stone powder uses Gua Lou and Gan Jiang, yet taking them does no harm.
弘景曰:凡检旧方用药,亦有相恶相反者。如仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,用栝蒌、干姜之类,服之乃不为害。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
So Zhong Ru Shi is boiled in vinegar to whiten it, Xi Xin soaked in water to straighten it, Huang Qi steamed with honey to sweeten it, Dang Gui sprinkled with wine to moisten it, Wu Gong have their feet painted red, Sang…
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… and its use has grounds, as with Shangdang Ren Shen, western Sichuan Dang Gui, Qizhou Ban Xia and Huazhou Xi Xin.
宗奭曰:凡用药必须择土地所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川西当归、齐州半夏、华州细辛。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
…ao). When it wishes to disperse, quickly eat acrid to disperse it (Chuan Xiong), supplement it with acrid (Xi Xin), and in deficiency supplement the mother (Di Huang, Huang Bai).
肝苦急,急食甘以缓之(甘草),以酸泻之(赤芍药),实则泻子(甘草)。欲散,急食辛以散之(川芎),以辛补之(细辛),虚则补母(地黄、黄柏)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement qi (Tian Ma, Bai Zi Ren, Bai Zhu, Ju Hua, Xi Xin, buddleja flower, Jue Ming Zi, Gu Jing Cao, Sheng Jiang).
补气(天麻柏子仁白术菊花细辛密蒙花决明谷精草生姜)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement the mother (Xi Xin, Wu Mei, Suan Zao Ren, Sheng Jiang, aged Ju Pi).
补母(细辛乌梅酸枣仁生姜陈皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Ma Huang, Xi Xin, Du Huo, Gui Zhi).
解表(麻黄细辛独活桂枝)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Release the exterior (Chai Hu, Xi Xin, Jing Jie, Qiang Huo, Ge Gen, Shi Gao).
解表(柴胡细辛荆芥羌活葛根石膏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the gallbladder (Ren Shen, Xi Xin, Ban Xia, fried rui seed, fried Suan Zao Ren, Dang Gui, Di Huang).
温胆(人参细辛半夏炒蕤仁炒酸枣仁当归地黄)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand shao yin heart (Huang Lian, Xi Xin).
手少阴心(黄连细辛)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Foot shao yin kidneys (Du Huo, Gui, Zhi Mu, Xi Xin).
足少阴肾(独活桂知母细辛)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Long Dan (Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zh…
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji.) Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin. Dislikes Chai Hu and Qian Hu.) Bu Gu Zhi (Good with Hu Tao and Hei Zhi Ma. Dislikes Gan Cao. Avoid all kinds of bl…
恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。)补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…) Qian Cao Gen (Fears Mu Dan. Restrains Xiong Huang.) Fang Ji (Stalactite base acts as its envoy. Dislikes Xi Xin. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine.
土茯苓(忌茶)白蔹(代赭为之使。)威灵仙(忌茶、面汤。)茜根(畏鼠姑。制雄黄。)防己(殷蘖为之使。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤咸。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… and Lang Dang.) Gan Jiang (The same.) Xiao Hui Xiang (Good with wine.) Xi Ming Zi (Good with jing shi and Xi Xin. Dislikes Gan Jiang and Ku Shen.)
生姜(秦椒、秦艽为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、莨菪毒。)干姜(同。)蘹香(得酒良。)菥蓂子(得荆实、细辛良。恶干姜、苦参。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Qin, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and du gong.) Yellow halloysite (Kong Qing acts as its envoy. Dislikes Xi Xin.
赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。)白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。)黄石脂(曾青为之使。恶细辛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…kroach, Huang Lian and Gan Cao. Avoid luan wei.) Kong Gong Nie (Mu lan acts as its envoy. Dislikes Zhu and Xi Xin. Avoid sheep's blood.) Zhong Ru Shi (She Chuang acts as its envoy. Dislikes Mu Dan, xuan shi, Mu Meng, Ren…
畏蜚蠊、黄连、甘草。忌卵味。)孔公蘖(木兰为之使。恶术、细辛。忌羊血。)石钟乳(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears water. Dislikes ma mu du gong, hu zhang, Xi Xin and duck droppings. Avoid sheep's blood.)
畏水。恶马目毒公、虎掌、细辛、鹜屎。忌羊血。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, An Mo Le, mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, …
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Li Lu (opposes Ren Shen, Sha Shen, Dan Shen, Xuan Shen, Ku Shen, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes r…
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Foods to avoid while taking medicine
Xi Xin and Li Lu (avoid wildcat meat and raw vegetables.) Jing Jie (avoid donkey meat; opposes puffer fish, all scaleless fish and crab.) Zi Su, Tian Men Dong, Zhu Sha and Long Gu (avoid carp.)
细辛、藜芦(忌貍肉、生菜。)荆芥(忌驴肉。反河豚、一切无鳞鱼、蟹。)紫苏、天门冬、丹砂、龙骨(忌鲤鱼。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…iong must be used, adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, Ban Xia; shao yin, Xi Xin; jue yin, Wu Zhu Yu;
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ng Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (Qiang Huo and Bai Zhu must be used.)
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For insufficient kidney qi, add (Shu Di Huang, Yuan Zhi, Mu Dan Pi.) For insufficient gallbladder qi, add (Xi Xin, Suan Zao Ren, Di Yu.) For clouded, insufficient spirit, add (Zhu Sha, Yu Zhi Zi, Fu Shen.)
肾气不足,加(熟地黄、远志、牡丹皮。)胆气不足,加(细辛、酸枣仁、地榆。)神昏不足,加(朱砂、预知子、茯神。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Checking against the materia medica: Jing Jie, Bo He, Bai Zhi, aged Ju Pi, Ban Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and…
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
- The year's drugs, from the Yao Dui
On the day of the Beginning of Autumn, when Bai Zhi and Fang Feng first grow, they are envoys for Xi Xin and Shu Qi, governing twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使。主胸背二十四节。
- The 120 drugs of the upper grade
… Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Dan, Xi Xin, Shi Hu, Ba Ji Tian, Bai Ying, Bai Hao (White Artemisia), Chi Jian (Tian Ma), An Lü Zi, Xi Ming Zi, Shi Sh…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
[Blowing into the nose] Zao Jiao powder; Xi Xin powder; Ban Xia powder; dust from the roof beams; scallion stalk inserted into the nose and ears.
【吹鼻】皂荚末细辛末半夏末梁上尘葱茎插鼻耳
- All wind illnesses
Xi Xin (hand shao yin.) Du Huo (foot shao yin.) Chuan Xiong (hand and foot jue yin.)
细辛(手少阴。)独活(足少阴。)芎䓖(手足厥阴。)
- Tetany
Xi Xin (illness of the du mai, with stiff spine and reversal.) Fang Ji (removes wind-damp, cramping and tension of hands and feet.) Shao Yao; Chuan Xiong (all wind qi.) Dang Gui (guest blood blocking within, wind tetany …
细辛(督脉为病,脊强而厥。)防己(除风湿,手足挛急。)芍药芎䓖(一切风气。)当归(客血内塞,中风痓,汗不出。
- Epilepsy and madness
[Wind-heat and fright phlegm] [Herbs and trees] Qiang Huo; Fang Feng; Jing Jie; Bo He; Xi Xin; Long Dan; Fang Ji; ligusticum Gao Ben; Sheng Ma; Qing Dai; Bai Xian Pi (all govern wind-heat fright epilepsy.) Bai He; dayflo…
【风热惊痰】〔草木〕羌活防风荆芥薄荷细辛龙胆防己藁本升麻青黛白藓皮(并主风热惊痫。)百合鸭跖草(并主癫邪,狂叫身热。)
- Cold damage and heat illness
…r] [Herbs] Ma Huang; Qiang Huo (tai yang and shao yin.) Ge Gen; Sheng Ma; Bai Zhi (yang ming and tai yin.) Xi Xin (shao yin.) Cang Zhu (tai yin.) Jing Jie; Bo He; Zi Su (all bring sweat for unseasonable cold damage of th…
【发表】〔草部〕麻黄羌活(太阳、少阴。)葛根升麻白芷(阳明,太阴。)细辛(少阴。)苍术(太阴。)荆芥薄荷紫苏(并发四时伤寒不正之汗。)
- Damp
[Wind-damp] [Herbs] Qiang Huo and Du Huo; Fang Feng; Xi Xin; Ma Huang; Mu Zei; Fu Ping; ligusticum Gao Ben; Chuan Xiong; She Chuang Zi; Huang Qi; Huang Jing; Huang Jing; Qin Jiao; Shi Chang Pu; Lou Lu; Ju Hua; Ma Xian Ha…
【风湿】〔草部〕羌独活防风细辛麻黄木贼浮萍藁本芎䓖蛇床子黄耆黄精葳蕤秦艽菖蒲漏芦菊花马先蒿白蒿庵䕡旋覆花豨莶苍耳薇衔蒴藋石龙芮茵蓣防己茜根忍冬苏子南星萆薢土茯苓龙常葱白薏苡胡麻大豆秦椒蔓椒蜀椒红柏实松叶沉香龙脑蔓荆皂荚枸杞五加皮桂枝伏牛花厚朴(与苍术、橘皮同除湿病。)
- Phlegm and fluid
Ma Huang (disperses constrained fire of the lung channel, stops much spitting, phlegm and panting.) Xi Xin (breaks phlegm and frees water, opens stagnant binding in the chest.) Bo He (an essential drug for wind drool in …
麻黄(散肺经火郁,止好唾痰喘。)细辛(破痰利水,开胸中滞结。)薄荷(小儿风涎要药。)苏子(治风顺气消痰。)佛耳草(除痰压时气。)
- Vomiting
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold vomiting; taken with Ding Xiang powder.) Cang Zhu (warms the stomach, disperses grain and stops vomiting.) Bai Zhu (stomach deficiency with vomiting counterflow, and vomi…
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕吐,同丁香末服。)苍术(暖胃消谷,止呕吐。)白术(胃虚呕逆,及产后呕吐。)
- Retching
[Deficiency cold] [Herbs] Xi Xin (deficiency cold retching; taken with Ding Xiang and persimmon calyx decoction.) Ban Xia (dry retching in cold damage, powdered and taken with ginger water; stomach cold with retching cou…
【虚寒】〔草部〕细辛(虚寒呕哕,同丁香、柿蒂汤服。)半夏(伤寒干啘,为末,姜汤服。胃寒哕逆,停痰留饮,同藿香、丁皮煎服。
- Hiccup
Sha Ren (taken in wine with ginger peel.) Ma Huang (burn and smell the smoke; it stops at once.) Xi Xin (sudden guest hostility with counterflow and inability to speak; put it in the mouth with Gui.) Xuan Fu Hua (glomus …
缩砂(同姜皮冲酒服。)麻黄(烧烟嗅之立止。)细辛(卒客忤逆,口不能言,同桂安口中。)旋覆花(心痞噫不息,同代赭石服。)
- Leg qi
Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; …
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Panting and counterflow
…g breath; removes vexation and disperses phlegm.) Nan Teng (rising qi and cough; boil and take the juice.) Xi Xin; Jin Cao; Bu Gu Zhi. [Fruits and trees] Chuan Jiao (all govern deficiency cold panting and cough.)
款冬花(咳逆上气,喘息呼吸,除烦消痰。)南藤(上气咳嗽,煮汁服。)细辛荩草破故纸〔果木〕蜀椒(并主虚寒喘嗽。)
- Cough
…old] [Herbs and vegetables] Ma Huang (disperses wind-cold, resolves constrained fire of the lung channel.) Xi Xin (removes wind-damp, drains the lung and breaks phlegm.) Bai Qian (wind-cold with rising qi; can preserve a…
【风寒】〔草菜〕麻黄(发散风寒,解肺经火郁。)细辛(去风湿,泄肺破痰。)白前(风寒上气,能保定肺气,多以温药佐使。
- Persistent erection
…Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang; Dang Gui; Xi Xin; Shan Yao; Jing Jie Sui; Bu Gu Zhi (damp itching of the scrotum in men.)
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Flank pain
Ban Xia; Tian Nan Xing; Jie Geng; Zi Su Geng; Xi Xin; Du Ruo; Bai Qian; Bei Mu. [Grains and vegetables] Sheng Jiang (all govern counterflow qi of chest and flanks.) Bai Jie Zi (phlegm in the chest and flanks with proppin…
半夏天南星桔梗苏梗细辛杜若白前贝母〔谷菜〕生姜(并主胸胁逆气。)白芥子(痰在胸胁支满,每酒吞七粒。又同白术丸服。)
- Lumbar pain
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pai…
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Lumbar pain
…with wine.) Cat droppings (burned, powdered and smeared on with spittle.) Tian Ma (boiled with Ban Xia and Xi Xin and applied hot.)
【外治】桂(反腰血痛,醋调涂。)白檀香(肾气腰痛,磨水涂。)芥子(痰注及扑损痛,同酒涂。)猫屎(烧末,和唾涂。)天麻(半夏、细辛同煮,熨之。)
- Painful wind
…ements liver deficiency, frees lumbus and knees; for pain of lumbus and legs, put in bags with Ban Xia and Xi Xin, steam hot and apply in turn; when sweat comes out it is cured.)
石斛(脚膝冷痛痹弱,酒浸酥蒸,服满一镒,永不骨痛。)天麻(诸风湿痹不仁,补肝虚,利腰膝。腰脚痛,同半夏、细辛袋盛,蒸热互熨,汗出则愈。)
- Headache
… Zhi, Ge Gen, Sheng Ma, Shi Gao.) Shao yang (Chai Hu, Chuan Xiong.) Tai yin (Cang Zhu, Ban Xia.) Shao yin (Xi Xin.)
【引经】太阳(麻黄、藁本、羌活、蔓荆。)阳明(白芷、葛根、升麻、石膏。)少阳(柴胡、芎䓖。)太阴(苍术、半夏。)少阴(细辛。)
- Headache
…he smoke used to fumigate the nose.) Yan Hu Suo (made into pills with Ya Zao and Qing Dai.) Gua Di; Li Lu; Xi Xin; Cang Er Zi; Da Huang; Yuan Zhi; Bi Ba; Gao Liang Jiang; Qian Niu Zi (with Sha Ren and Yang Mei powder.)
【外治】谷精草(为末㗜鼻,调糊贴脑,烧烟熏鼻。)延胡索(同牙皂、青黛为丸。)瓜蒂藜芦细辛苍耳子大黄远志荜茇高良姜牵牛(同砂仁、杨梅末。)
- Headache
Yun Tai Zi; Zao Jiao; white jujube thorn (with Ding Xiang and She Xiang.) Xiong Huang (with Xi Xin.) Li Xing Shi; Xiao Shi; Ren Zhong Bai (with Di Long powder, made into pills with sheep's gall.) Han Lian Cao juice; Lai …
芸薹子皂荚白棘针(同丁香、麝香。)雄黄(同细辛。)玄精石硝石人中白(同地龙末,羊胆为丸。)旱莲汁萝卜汁大蒜汁苦瓠汁(并㗜鼻。)
- Dizziness
Fu Zi; Cao Wu; Bo He; Xi Xin; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang…
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The eyes
Ku Shen; Xi Xin (both brighten the eyes, boost liver and gallbladder, and stop tearing in wind eyes.) Huang Qi; Lian Qiao (these also wash ulcerated lid rims.) Da Huang (all govern heat-toxin red eyes.)
苦参细辛(并明目,益肝胆,止风眼下泪。)黄耆连翘(又洗烂弦。)大黄(并主热毒赤目。)
- The eyes
…; Di Yu; yarrow fruit; Ai Ye fruit; Niu Bang Zi; polygonum seed; Kuan Dong Hua; Qu Mai; Tong Cao; Chai Hu; Xi Xin; Han Lian Cao; Suan Jiang seed; daylily; chui hu root; hong cao root. [Grains and vegetables] Chi Xiao Dou…
荠苨地榆蓍实艾实牛蒡子蓼子款冬花瞿麦通草柴胡细辛鳢肠酸浆子萱草槌胡根荭草根〔谷菜〕赤小豆腐婢白扁豆(并明目。)
- The ears
…en (decocted in lard and plugged in for ringing in the ears.) Ji Su (rubbed raw.) Ba Dou (mixed with wax.) Xi Xin; Lang Du; Bing Pian; Huai Jiao; Song Zhi (with Ba Dou; all plugged in for deafness.)
经霜青箬叶(入椒烧吹。)栝蒌根(猪脂煎,塞耳鸣。)鸡苏(生挼。)巴豆(蜡和。)细辛狼毒龙脑槐胶松脂(同巴豆。并塞耳聋。)
- The face
Calystegia; Fu Ping; Juan Bai; Zi Shen; Zi Cao; Ling Xiao Hua; Xi Xin; Huo Xiang; Cao Wu; Bai Tou Weng; Bai Wei; Shang Lu. [Grains and vegetables] Ma You (all smeared on for dark freckles of the face, brandy nose, pimple…
旋花水萍卷柏紫参紫草凌霄花细辛藿香乌头白头翁白薇商陆〔谷菜〕胡麻油(并涂面䵟𪒟、齄疱、粉刺,游风入面。)
- The nose
… Su; Jing Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (brain collapse with fishy stench, …
羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)
- The nose
Ai Ye (with Xi Xin, Cang Zhu and Chuan Xiong powder, placed on the fontanel with a cloth between and ironed.) Broken gourd ladle ash (with white snail shell ash, white cockscomb ash, Xue Jie and She Xiang powder, sprinkl…
艾叶(同细辛、苍术、川芎末,隔帕安顶门,熨之。)破瓢灰(同白螺壳灰、白鸡冠灰、血竭、麝香末,酒洒,艾上作饼,安顶门,熨之。)
- The nose
Ren Zhong Bai. [External treatment] Xi Xin (brandy nose, unable to smell fragrant or foul; blown in from time to time.) Gua Di (blown in; or with Bai Fan added, or with Xi Xin and She Xiang, or with dog-head ash.) Zao Ji…
人中白〔外治〕细辛(鼻齄,不闻香臭,时时吹之。)瓜蒂(吹之。或加白矾,或同细辛、麝香,或同狗头灰。)皂荚麻鞋灰礜石麝香(并吹。)
- Mouth and tongue
Lard (mouth sores blocking the throat; decocted with Huang Lian.) [Held in the mouth and rinsed] Xi Xin (sores and erosion of mouth and tongue; sprinkled on with Huang Lian or Huang Bai powder, called Fu Yan San; outside…
猪膏(口疮塞咽,同黄连煎服。)〔噙漱〕细辛(口舌生疮糜烂,同黄连或黄柏末掺之,名赴筵散。外以醋调贴脐。)黄连(煎酒,呷含。
- Mouth and tongue
[Treatment from below] Xi Xin (mixed with vinegar and applied to the navel.) Sheng Nan Xing (or with Cao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; k…
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
- Mouth and tongue
[Bad breath] [Herbs and vegetables] Da Huang (burned, ground and rubbed on the teeth.) Xi Xin (held in the mouth with Bai Dou Kou.) Xiang Ru; Ji Su; Huo Xiang; Yi Zhi Ren; Sha Ren; Cao Guo; mountain ginger; Gao Liang Jia…
【口臭】〔草菜〕大黄(烧研揩牙。)细辛(同白豆蔻含。)香薷鸡苏藿香益智缩砂草果山姜高良姜山柰甘松杜若香附(掺牙。)
- Throat
…th Jiang Can.) Shi Chang Pu juice (taken in wine in which a heated iron hammer has been quenched.) Bei Mu; Xi Xin; Yuan Zhi (all blown in.)
同巴豆、醋同熬膏,化服,取吐。)天南星(同白僵蚕,末服。)菖蒲汁(烧铁锤淬酒服。)贝母细辛远志(并吹之。)
- Teeth
…ng damp-heat.) Huang Qin (damp-heat of the middle burner.) Bai Zhi (yang ming wind-heat; sprinkled on with Xi Xin, or with Zhu Sha added.) Huang Lian (stomach fire and damp-heat; toothache with aversion to heat, rubbed o…
【风热、湿热】〔草部〕秦艽(阳明湿热。)黄芩(中焦湿热。)白芷(阳明风热。同细辛掺;入朱砂掺。)黄连(胃火湿热。牙痛恶热,揩之,立止。)
- Teeth
Jing Jie (wind-heat; decocted with scallion root and Wu Jiu Gen.) Xi Xin (mixed with Shi Hui and sprinkled on.) Sha Ren (chewed.) Bi Ba (both remove floating heat of mouth and teeth; blown into the nose with Mu Bie Zi, e…
荆芥(风热,同葱根、乌桕根煎服。)细辛(和石灰,掺。)缩砂仁(嚼。)荜茇(并去口齿浮热。同木鳖子㗜鼻,立效如神。)
- Teeth
Qing Mu Xiang (all rubbed on the teeth.) Xun Cao (with Sheng Ma and Xi Xin.) Wu You (with salt.) Gua Lou Pi (with Lu Feng Fang.) He Shi; Di Song; red Suan Jiang twig; banana juice; Cang Er Zi; Niu Bang Zi; Qing Hao; Ze Q…
青木香(并擦牙。)薰草(同升麻、细辛。)屋游(同盐。)栝蒌皮(同蜂房。)鹤虱地菘红灯笼枝芭蕉汁苍耳子恶实青蒿猫儿眼睛草瓦松(同矾。)
- Teeth
…teeth.) Chi Xiao Dou; Lao Jiang (with Bai Fan.) Gan Jiang (with Chuan Jiao.) Fan Lü (with Han Lian Cao and Xi Xin.)
蔷薇根〔谷菜〕薏苡根胡麻黑豆(并煎漱。)萝卜子莳萝(并㗜鼻。)水芹(利口齿。)赤小豆老姜(同矾。)干姜(同椒。)鸡肠草(同旱莲、细辛。)
- Teeth
Qin Jiao; fir leaf (wind worms; decocted in wine with Chuan Xiong and Xi Xin and rinsed.) Song Ye; pine node (both decocted in water with salt or wine and rinsed.) Song Zhi (rubbed on.) Osmanthus flower (wind and worm to…
秦椒杉叶(风虫,同芎䓖、细辛煎酒漱。)松叶松节(并煎水,入盐或酒漱。)松脂(揩。)桂花(风、虫牙痛。)辛夷(面肿引痛。)乳香(风虫嚼咽。)
- Teeth
…nse with it and it stops at once.) Shi Gao (drains stomach fire; rubbed on daily with Jing Jie, Fang Feng, Xi Xin and Bai Zhi powder.) Bai Fan (decocted and rinsed; stops bleeding and crumbling teeth.) Huang Fan (rinsed …
白银(风牙,烧赤,淬火酒,漱之即止。)石膏(泻胃火。同荆芥、防风、细辛、白芷末,日揩。)白矾(煎漱,止血,及齿碎。)黄矾(漱风热牙疼。)
- Teeth
or rinsed with Xi Xin; or decocted in wine and rinsed.) Bai Yao Jian (wind-heat, infused in hot water and held in the mouth; or rubbed on with Yan Hu Suo powder and Xiong Huang powder.) Maggot from a white horse's head (…
同细辛漱;煎酒漱。)百药煎(风热,泡汤含;同延胡索末、雄黄末擦。)白马头蛆(取牙。)全蝎五灵脂(恶血齿痛,醋煎漱。)雄鸡屎(烧咬。)
- Teeth
…e eye to bring out worms.) Bi Ba (blown into the nose with Mu Bie Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the cavity, and also in the e…
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
- Teeth
[Gapped teeth] Pitch (Xi Xin added and sprinkled on.) Han Shui Shi (calcined and sprinkled on with raw Lu Gan Shi.)
【齿疏】沥青(入细辛,掺。)寒水石(煅,同生炉甘石,掺。)
- Body odour
… peppercorns, ground and rubbed on when sweating; cured in three times.) Xin Yi (smeared on with Mu Xiang, Xi Xin and Chuan Xiong powder.) Oak leaf (after washing, fumigate with bitter gourd smoke.)
〔果木〕小龙眼核(六个,胡椒十四粒,研,遇汗出擦之,三次愈。)辛夷(同木香、细辛、芎䓖粉涂之。)槲若(洗后,苦瓠烟熏之。)
- All sores, part one
Cao Wu Tou (swollen feet from long walking; sprinkled in the shoes with Xi Xin and Fang Feng.) Eggplant root (washes swollen toes in summer with inability to walk.) Straw sandal (swollen feet from long walking; soak in u…
草乌头(远行足肿,同细辛、防风掺鞋内。)茄根(洗夏月趾肿,不能行。)草鞋(远行足肿,尿浸湿,置烧热砖上踏之,即消。)
- All sores, part two
Pigeon droppings (all mixed with lard or Ma You and smeared on.) Hu Sui seed; Tu Xi Xin; dust from the roof beams (all mixed with Ma You and smeared on.) Shan Dou Gen (mixed with water.) Ma Chi Xian (ash, or simmered int…
鸽屎(并用猪脂,或香油调涂。)胡荽子土细辛梁上尘(并用香油调涂。)山豆根(水调。)马齿苋(灰,或熬膏。)瓜蒂(熬膏。)
- Injuries by insects
…er, tie off both ends, and when the water comes out it disperses; or taken with Xiong Huang, She Xiang and Xi Xin in wine.)
【蛇、虺伤】〔内治〕贝母(酒服至醉,毒水自出。)丝瓜根(擂生酒饮醉,立愈。)白芷(水服半两,扎定两头,水出即消;或同雄黄、麝香、细辛,酒服。)
- All poisons
[Liu Huang poisoning] Jin Xing Cao; Ma You; rice vinegar; Fei Lian; Xi Xin; An Mo Le (decocted.) Wu Mei (decocted.) Hei Qian (decocted.) Tie Jiang; Po Xiao; pig's blood; sheep blood; cold pork; duck meat; lard. [Xiong Hu…
〔硫黄毒〕金星草胡麻油米醋飞廉细辛余甘子(煎水。)乌梅(煎。)黑铅(煎。)铁浆朴硝猪血羊血冷猪肉鸭肉猪脂〔雄黄毒〕防己(煎汁。)
- After childbirth
Hu Sui (boiled for the juice, or in wine.) Fan Lü; Ze Xie; Xi Xin; Yin Nie (all bring down milk.) Zhong Ru Fen (one qian mixed in Lou Lu decoction; when the milk comes down, stop.) Shi Gao (boiled for the liquid.) Wang B…
胡荽(煮汁或酒。)繁缕泽泻细辛殷蘖(并下乳汁。)石钟乳粉(漏芦汤调服一钱,乳下止。)石膏(煮汁服。)王不留行(通血脉,下乳汁之神品也。)
- Fright epilepsy
Sang Bai Pi (the juice.) Xi Xin; donkey milk; donkey hair; ox nose moisture; white dog dung; grain from horse dung (all govern visiting upset with fright heat.) Ci Shi (refined juice.) Di Huang; black stone (all govern n…
桑根白皮(汁。)细辛驴乳驴毛牛鼻津白狗屎马屎中粟(并主客忤惊热。)磁石(炼汁。)地黄玄石(并主养肾定惊。)乳香(同没药服。)
- Fright epilepsy in children
Long Dan (cold and heat within the bones; fright epilepsy entering the heart.) Xi Xin (visiting upset in children; put in the mouth with Rou Gui.) Mi Xian (fright epilepsy with protruding tongue.) Bo He (removes wind-hea…
龙胆(骨间寒热,惊痫入心。)细辛(小儿客忤,同桂心纳口中。)薇衔(惊痫吐舌。)薄荷(去风热。)荆芥(一百二十惊,同白矾丸服。)
- Qian (Lead)
Another: fry one jin of black tin to ash, bury in the ground five days, then fry black with Sheng Ma, Xi Xin and He Zi; rub the teeth daily; effective in a hundred days. (Pu Ji)
又方:黑锡一斤,炒灰埋地中五日,入升麻、细辛、诃子同炒黑。日用揩牙,百日效。(《普济》)
- Xiong Huang (Realgar)
One-sided head wind, Zhi Ling San: Xiong Huang and Xi Xin in equal parts, powdered; blow one zi into the nose each time, the right for pain on the left and the left for pain on the right. (Bo Ji Fang)
偏头风病:至灵散:用雄黄、细辛等分。为末。每以一字吹鼻,左痛吹右,右痛吹左。(《博济方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…od soft Shi Gao (calcined and quenched in weak wine, powdered), with five fen each of Fang Feng, Jing Jie, Xi Xin and Bai Zhi, powdered; rub the teeth daily; very effective. (Bao Shou Tang Fang)
胃火牙疼:好软石膏一两火煅,淡酒淬过,为末),入防风、荆芥、细辛、白芷五分。为末。日用揩牙,甚效。(《保寿堂方》)
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Zhicai says: Zeng Qing is its envoy; it dislikes Xi Xin and fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao.
之才曰:曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊、黄连、甘草。
- Kong Gong Nie (Kong Gong Nie Stalactite)
Zhicai says: magnolia is its envoy; it dislikes Xi Xin and Zhu and is incompatible with sheep blood.
之才曰:木兰为之使,恶细辛、术,忌羊血。
- Shi Hui (Lime)
Swelling and pain of wind toothache: two-year-old Shi Hui and Xi Xin in equal parts ground and rubbed on; it stops at once. (Pu Ji Fang)
风牙肿痛:二年石灰、细辛等分。研。搽即止。(《普济方》)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…fire. Da Zao thorns act as its envoy. Dislikes ma mu du gong, duck droppings, hu zhang [Tian Nan Xing] and Xi Xin. Fears water.
之才曰:得火良。棘针为之使。恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。
- Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone)
Four liang each of Jin Ya Shi, Xi Xin, Mang Cao, Fang Feng, Di Fu Zi, Di Huang, Fu Zi, yin yu, Xu Duan, Chuan Jiao and Shuo Diao root, and one jin of Du Huo.
金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴藋根各四两,独活一斤。
- Shi Yan (Stone Swallow)
…alcined and quenched in vinegar seven times), one liang each of Qing Yan and Ru Xiang, and half a liang of Xi Xin, powdered; rub on the teeth and rinse the mouth with Jing Jie decoction. Another formula omits Ru Xiang an…
牢牙止痛:石燕三对(火煅醋淬七次),青盐、乳香各一两,细辛半两。为末。揩之,荆芥汤漱口。一方:去乳香、细辛,加麝香。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Zhicai says: Zeng Qing acts as its envoy. Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron and vinegar.
之才曰:曾青为之使,畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋。
- Ren Shen (Ginseng)
…nware jar that has held Ma You, washed clean and baked dry, and store the Ren Shen interleaved with Huayin Xi Xin, tightly sealed; it keeps for a year. Another method: store it in a jar with sieved stove ash dried in the…
炳曰:人参频见风日则易蛀,惟用盛过麻油瓦罐,泡净焙干。入华阴细辛与参相间收之,密封,可留经年。一法:用淋过灶灰,晒干罐收亦可。
- Chi Jian (Red Arrow)
…tea or wine as one likes. (Pu Ji Fang) Pain of the lumbus and legs: two liang each of Tian Ma, Ban Xia and Xi Xin; put the drugs evenly into two silk bags, steam hot and press them in turn on the painful place.
为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸,茶、酒任下。(《普济方》)腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两。绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处。
- Yuan Zhi (Polygala)
…luid in the diaphragm that will not go down: Xiao Cao Wan: three fen each of xiao cao, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin and Chuan Jiao (sweated) and two fen of Fu Zi (blast-fried). Sieve the six and make into pills the size of…
胸痹心痛:逆气,膈中饮不下。小草丸:用小草、桂心、干姜、细辛、蜀椒(出汗)各三分,附子二分(炮)。六物下筛,蜜和丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
…g below, Huang Lian and Da Suan; for liver fire, Huang Lian and Wu Zhu Yu; for mouth sores, Huang Lian and Xi Xin.
治消渴,用酒蒸黄连;治伏暑,用酒煮黄连;治下血,用黄连、大蒜;治肝火,用黄连、茱萸;治口疮,用黄连、细辛。
- Du Huo (Angelica Pubescens)
Du Huo with Xi Xin treats shao yin headache and dizziness, which nothing else can remove; Qiang Huo with Chuan Xiong treats tai yang and shao yin headache, penetrates the passes and frees the joints, and treats illness o…
独活与细辛同用,治少阴头痛,头运目眩,非此不能除;羌活与川芎同用,治太阳、少阴头痛,透关利节,治督脉为病,脊强而厥。
- Xi Xin (Asarum)
Su Song says: the true Xi Xin of Huazhou has a fine (xi) root and an extremely acrid (xin) taste, hence the name Xi Xin.
颂曰:华州真细辛,根细而味极辛,故名之曰细辛。
- Xi Xin (Asarum)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Xi Xin grows in the mountain valleys of Huayin; the root is dug in the second and eighth months and dried in the shade. Hongjing says: that of Linhai in Dongyang now used is good in …
【集解】《别录》曰:细辛,生华阴山谷,二月、八月采根阴干。弘景曰:今用东阳临海者,形段乃好,而辛烈不及华阴、高丽者。用之去其头节。
- Xi Xin (Asarum)
Li Dangzhi says: Xi Xin is like mallow, red-black, one root joined to one leaf. Su Song says: now it is found everywhere, but none is as genuine as that of Huayin, whose root is fine and extremely acrid.
当之曰:细辛如葵赤黑,一根一叶相连。颂曰:今处处有之,皆不及华阴者为真,其根细而极辛。
- Xi Xin (Asarum)
…ntly yellow-white, called horse-hoof fragrance in Jianghuai; it must not be used by mistake. Zongshi says: Xi Xin has leaves like mallow, red-black; if not, it is Du Heng.
今人多以杜衡为之,杜衡根似饭帚密闹,细长四、五寸,微黄白色,江淮呼为马蹄香,不可误用。宗奭曰:细辛,叶如葵,赤黑色,非此则杜衡也。
- Xi Xin (Asarum)
…rside of a horse's hoof, so it is commonly called horse-hoof fragrance; its root is like Bai Qian, or like Xi Xin.
杜衡叶如马蹄之下,故俗名马蹄香。盖根似白前,又似细辛。
- Xi Xin (Asarum)
Shen Kuo's Meng Xi Bi Tan says: Xi Xin comes from Mount Hua, extremely fine and straight, soft and tough, deep purple and extremely acrid; chewed it tingles like Chuan Jiao, and even more. The materia medica says Xi Xin …
按:沈括《梦溪笔谈》云:细辛出华山,极细而直,柔韧,深紫色,味极辛,嚼之习习如椒而更甚于椒。本草云:细辛水渍令直,是以杜衡伪为之也。
- Xi Xin (Asarum)
The Xi Xin used in the southeast is all Du Heng. Du Heng is yellow-white, curled and brittle, and when dry forms clumps, and is also called horse hoof. In Xiang and Han there is also a Xi Xin, extremely fine and straight…
东南所用细辛,皆杜衡也。杜衡黄白色,拳曲而脆,干则作团,又谓之马蹄。襄汉间又有一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,亦非细辛也。
- Xi Xin (Asarum)
Shizhen says: the Bo Wu Zhi says that Du Heng is confused with Xi Xin; it has been so since antiquity. Master Shen's account is very detailed. In general, more than Du Heng can be confused with Xi Xin; all should be dist…
时珍曰:《博物志》言杜衡乱细辛,自古已然矣。沈氏所说甚详。大抵能乱细辛者,不止杜衡,皆当以根苗色味细辨之。
- Xi Xin (Asarum)
Leaves like small mallow, soft stem and fine root, straight and purple, extremely acrid: this is Xi Xin. Leaves like a horse's hoof, a somewhat thicker stem, a curved yellow-white root, also acrid: this is Du Heng.
叶似小葵,柔茎细根,直而色紫,味极辛者,细辛也。叶似马蹄,茎微粗,根曲而黄白色,味亦辛者,杜衡也。
- Xi Xin (Asarum)
One stem rising straight, with leaves at the top like an umbrella, a root like Xi Xin but somewhat thicker, straight and yellow-white, acrid and slightly bitter: this is Gui Du You. Like Gui Du You but black: this is Ji …
一茎直上,茎端生叶如伞,根似细辛,微粗直而黄白色,味辛微苦者,鬼督邮也。似鬼督邮而色黑者,及己也。
- Xi Xin (Asarum)
Leaves like small mulberry, a root like Xi Xin but somewhat thicker, long and yellow, acrid with a rank smell: this is Xu Chang Qing. Leaves like willow and a root like Xi Xin, thick, long, yellow-white and bitter: this …
叶似小桑,根似细辛,微粗长而黄色,味辛而有臊气者,徐长卿也。叶似柳而根似细辛,粗长黄白色而味苦者,白薇也。似白薇而白直味甘者,白前也。
- Xi Xin (Asarum)
[Preparation] Lei Xiao says: in using Xi Xin, cut off the head and earth, steep overnight in melon water and dry in the sun for use. Pick out any with paired leaves, which harm people if taken.
【修治】𢽾曰:凡使细辛,切去头、土了,以瓜水浸一宿,曝干用。须拣去双叶者,服之害人。
- Xi Xin (Asarum)
[Elucidation] Zongshi says: for wind pain of the head and face this cannot be lacking. Yuansu says: Xi Xin is warm in qi and very acrid in flavour, its qi thicker than its flavour; yang; rising; it enters the blood aspec…
【发明】宗奭曰:治头面风痛,不可缺此。元素曰:细辛气温,味大辛,气厚于味,阳也,升也,入足厥阴、少阴血分,为手少阴引经之药。
- Xi Xin (Asarum)
…low the heart and does not move, kidney qi is dry, and should be moistened with the acrid. The acridity of Xi Xin moves water qi and moistens dryness. Li Gao says: when gallbladder qi is insufficient, Xi Xin supplements …
成无己曰:水停心下不行,则肾气燥,宜辛以润之。细辛之辛,以行水气而润燥。杲曰:胆气不足,细辛补之。
- Xi Xin (Asarum)
Chen Cheng says: Xi Xin not from Huayin is not genuine. If the powder is used alone, it must not exceed one qian. More causes oppressed, blocked qi and death, though no wound shows. Lately in the Kaiping prison such a ca…
承曰:细辛非华阴者不得为真。若单用末,不可过一钱。多则气闷塞不通者死,虽死无伤。近年开平狱中尝治此,不可不记。非本有毒,但不识多寡耳。
- Xi Xin (Asarum)
[Appended Formulas] Old: two; new: six. Dark wind with sudden collapse and loss of consciousness: blow Xi Xin powder into the nose. (Wei Shi, De Xiao Fang) Deficiency-cold retching and hiccup with inability to get food d…
【附方】旧二,新六。暗风猝倒,不省人事。细辛末,吹入鼻中。(危氏《得效方》)虚寒呕哕,饮食不下。细辛(去叶)半两,丁香二钱半。为末。
- Xi Xin (Asarum)
…h time with persimmon-calyx decoction. Guest hostility in children with inability to speak: equal parts of Xi Xin and Gui Xin powdered and a little put in the mouth. (Wai Tai Mi Yao) Mouth sores in children: Xi Xin powde…
每服一钱,柿蒂汤下。小儿客忤口不能言。细辛、桂心末等分,以少许纳口中。(《外台秘要》)小儿口疮:细辛末,醋调,贴脐上。
- Xi Xin (Asarum)
(Wei Sheng Jia Bao Fang) Sores of the mouth and tongue: equal parts of Xi Xin and Huang Lian powdered and sprinkled on; rinsing away the drool is very effective; it is called Jian Jin San. Another formula uses Xi Xin and…
(《卫生家宝方》)口舌生疮:细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效,名兼金散。一方用细辛、黄柏。(《三因方》)口臭䘌齿肿痛。
- Xi Xin (Asarum)
boil Xi Xin into a thick juice, hold it in the mouth hot and spit it out cold, until cured. (Sheng Hui Fang) Polyps in the nose: blow Xi Xin powder in often.
细辛煮浓汁,热含冷吐,取瘥。(《圣惠方》)鼻中息肉:细辛末,时时吹之。
- Xi Xin (Asarum)
(Sheng Hui Fang) All kinds of deafness: Xi Xin powder made into pills the size of rat droppings with melted Huang La; wrap one in silk floss and stuff it in; cured in one or two times. Anger must be avoided. It is called…
(《圣惠方》)诸般耳聋:细辛末,溶黄蜡丸鼠屎大,绵裹一丸塞之,一、二次即愈。须戒怒气,名聪耳丸。(龚氏《经验方》)
- Du Heng (Wild Ginger)
[Explaining the Names] Du kui (Gang Mu), ma ti xiang, horse-hoof fragrance (Tang Ben), tu lu (Er Ya), tu xi xin, earth Xi Xin (Gang Mu).
【释名】杜葵(《纲目》)、马蹄香(《唐本》)、土卤(《尔雅》)、土细辛(《纲目》)。
- Du Heng (Wild Ginger)
…third day of the third month, washed well and dried in the sun. Hongjing says: root and leaf are both like Xi Xin, differing slightly in smell. It is found everywhere. Formulas use it little; only the Daoists take it, to…
【集解】《别录》曰:杜衡生山谷,三月三日采根,熟洗曝干。弘景曰:根叶都似细辛,惟气小异尔。处处有之。方药少用,惟道家服之。令人身衣香。
- Du Heng (Wild Ginger)
…w damp places by water and marsh. The leaves are like mallow, shaped like a horse's hoof. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. People now substitute Ji Ji for it, which is absurd. Ji Ji has a single stem with …
恭曰:生山之阴,水泽下湿地。叶似葵,形如马蹄。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。及己独茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气。
- Du Heng (Wild Ginger)
…its root, when grown, is hollow, like a rice-broom, dense and tangled, four or five cun long, thicker than Xi Xin, faintly yellow-white and acrid; in Jianghuai it is commonly called horse-hoof fragrance. The Shan Hai Jin…
苗叶俱青,经霜即枯,其根成空,有似饭帚密闹,细长四五寸,粗于细辛,微黄白色,味辛,江淮俗呼为马蹄香。谨按《山海经》云:天帝之山有草焉。
- Du Heng (Wild Ginger)
Zongshi says: Du Heng's root is used and is like Xi Xin, but white, with leaves like the underside of a horse's hoof. Market people often mix it with Xi Xin; put the two side by side and the true and false are seen. Besi…
宗奭曰:杜衡用根似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市人往往以乱细辛,将二物相对,便见真伪。况细辛惟出华州者良。杜衡色黄,拳局而脆,干则作团。
- Du Heng (Wild Ginger)
See under Xi Xin. Shizhen says: the Tu Su Ben Cao says: du xi xin has round leaves like a horse's hoof, and the purple-backed kind is good; it is found in Jiangnan, Jing, Hu, Sichuan, Shaanxi, Min and Guang. Its natural …
详细辛下。时珍曰:按《土宿本草》云:杜细辛,叶圆如马蹄,紫背者良,江南、荆、湖、川、陕、闽、广俱有之。取自然汁,可伏硫、砒,制汞。
- Du Heng (Wild Ginger)
…ation] Shizhen says: the Du Heng often used in old emetic formulas is not Du Heng but Ji Ji. Ji Ji is like Xi Xin but toxic and makes one vomit. The ancients often took Ji Ji for Du Heng and Du Heng for Xi Xin, hence the…
【发明】时珍曰:古方吐药往往用杜衡者,非杜衡也,乃及己也。及己似细辛而有毒,吐人。昔人多以及己当杜衡,杜衡当细辛,故尔错误也。
- Du Heng (Wild Ginger)
Du Heng is non-toxic and does not make one vomit; though less effective than Xi Xin, it too can disperse wind-cold, bring down qi, disperse phlegm, move water and break blood.
杜衡则无毒,不吐人,功虽不及细辛,而亦能散风寒,下气消痰,行水破血也。
- Du Heng (Wild Ginger)
[Appendix] Mu Xi Xin, tree Xi Xin. Cangqi says: bitter, warm, toxic. Governs bound gatherings, concretions and conglomerations in the abdomen and difficult stool; pushes out the old and removes the malign, breaks cold qi…
【附录】木细辛藏器曰:味苦,温,有毒。主腹内结聚症瘕,大便不利,推陈去恶,破冷气。未可轻服,令人利下至困。
- Du Heng (Wild Ginger)
It grows on Mount Zhongnan and does not wither in winter; the shoot is like Da Ji and the root like Xi Xin.
生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。
- Ji Ji (Chloranthus)
[Explaining the Names] Zhang er xi xin, river-deer-ear Xi Xin. Shizhen says: the meaning of the name Ji Ji is not clear. It puts up shoots in the second month, first opening white flowers and afterwards growing three lea…
【释名】獐耳细辛。时珍曰:及己名义未详。二月生苗,先开白花,后方生叶三片,状如獐耳,根如细辛,故名獐耳细辛。
- Ji Ji (Chloranthus)
…ys. The plant is a single stem with four leaves at the top and white flowers in the gaps. The root is like Xi Xin but black and toxic. People now use it as Du Heng, which is wrong. The root is dug in the second month and…
【集解】恭曰:及己生山谷阴虚软地。其草一茎,茎头四叶,隙著白花。根似细辛而黑,有毒。今人以当杜衡,非也。二月采根,晒干。
- Ji Ji (Chloranthus)
…ffectively. Shizhen says: people now do not know Ji Ji and often use it as Du Heng, while using Du Heng as Xi Xin, so the many Du Heng formulas mostly mean Ji Ji. See the discussions under Xi Xin and Du Heng.
【发明】弘景曰:今人以合疮疥膏,甚验。时珍曰:今人不知及己,往往以当杜衡,却以杜衡当细辛,故杜衡诸方多是及己也。辩见细辛、杜衡二条。
- Ji Ji (Chloranthus)
[Appended Formulas] New: one. Head sores and white baldness: river-deer-ear Xi Xin, fragrant and pungent in taste, powdered and rubbed on mixed with oil boiled from hibiscus wood. (Huo You Quan Shu)
【附方】新一。头疮白秃:獐耳细辛,其味香辣,为末,以槿木煎油调搽。(《活幼全书》)
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
Shizhen says: Gui Du You is of the same kind as Ji Ji, root and shoot alike. But one with a root like Xi Xin and black is Ji Ji; one with a root like Xi Xin and yellow-white is Gui Du You.
时珍曰:鬼督邮与及己同类,根苗皆相似。但以根如细辛而色黑者,为及己;根如细辛而色黄白者,为鬼督邮。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…gjing says: the name Gui Du You is borne by many. The Xu Chang Qing commonly used now has a root just like Xi Xin, small, short and flat, and similar in smell.
弘景曰:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
The root is like Xi Xin, somewhat thicker and longer, yellow, with a rank smell. People now substitute it for Gui Du You, which is wrong; Gui Du You has its own entry. Han Baosheng says: it grows in low damp ground by ri…
根如细辛,微粗长,黄色而有臊气。今俗以代鬼督邮,非也。鬼督邮自有本条。保升曰:生下湿川泽之间。苗似小桑,两叶相对。
- Xu Chang Qing (Paniculate Swallowwort)
…u Chang Qing, confused with Gui Du You, differs in shoot but is the same in effect. Du Heng, confused with Xi Xin, is similar in root, shoot and use, so the closer the likeness the greater the confusion.
时珍曰:鬼督邮、及己之乱杜衡,其功不同,苗亦不同也。徐长卿之乱鬼督邮,其苗不同,其功同也。杜衡之乱细辛,则根苗功用皆仿佛,乃弥近而大乱也。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
[Collected Explanations] Hongjing says: Bai Qian comes from nearby; the root is like Xi Xin but larger, white, not soft and easily broken; formulas for qi cough use it much. Su Gong says: the shoot is about a chi high, t…
【集解】弘景曰:白前出近道,根似细辛而大,色白不柔易折,气嗽方多用之。恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色。
- Cao Xi (Herb Rhinoceros)
…ys: Cao Xi grows in Qu, Wu, Hong and Rao. The shoot is two or three chi high, a single stem, the root like Xi Xin. That which grows in water is called water rhinoceros.
【集解】藏器曰:草犀生衢、婺、洪、饶间。苗高二、三尺,独茎,根如细辛。生水中者名水犀。
- Cao Xi (Herb Rhinoceros)
…ows in Lingnan and in the sea, a single stem with opposite leaves, like the lamp-stand herb, the root like Xi Xin.
珣曰:《广州记》云:生岭南及海中,独茎对叶而生,如灯台草,根若细辛。
- Chai Zi Gu (Hairpin Orchid)
…] Cangqi says: jin chai gu grows in the mountain valleys of Lingnan and the Southern Sea, with a root like Xi Xin, thirty or forty roots to a stem. Li Xun says: that of Zhongzhou and Wanzhou is also good, the plant and s…
【集解】藏器曰:金钗股生岭南及南海山谷,根如细辛,每茎三四十根。珣曰:忠州、万州者亦佳,草茎功力相似。缘岭南多毒,家家贮之。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Zhicai says: Bai Zhi acts as its envoy; it fears Huang Lian and subdues Ci Huang. With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind with vomiting counterflow.
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
… yang, Qiang Huo; yang ming, Bai Zhi; shao yang, Chai Hu; tai yin, Cang Zhu; jue yin, Wu Zhu Yu; shao yin, Xi Xin.
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…n add one fen of Niu Huang and one fen of levigated Tie Fen; for dizziness of head and eyes add one fen of Xi Xin.
每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜和丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。痰,加朱砂半两;膈壅,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Toothache: store one large Chuan Xiong in old wine lees for a month, take it out and bake, grind with Xi Xin and rub on the teeth. (Ben Shi Fang)
牙齿疼痛:大川芎䓖一个,入旧糟内藏一月,取焙,入细辛同研末,揩牙。(《本事方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Haogu says: used with Xin Yi and Xi Xin for nose illnesses, and put into Nei Tuo San to grow flesh, it clearly enters the yang ming.
好古曰:同辛夷、细辛用治鼻病,入内托散用长肌肉,则入阳明可知矣。
- Du Ruo (Pollia)
Zhicai says: good with Xin Yi and Xi Xin; it dislikes Chai Hu and Qian Hu.
之才曰:得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
Sweetening the breath and removing odour: Dou Kou and Xi Xin powdered and held in the mouth. (Zhou Hou Fang)
香口辟臭:豆蔻、细辛为末,含之。(《肘后方》)
- Ju Jiang (Betel Pepper)
Toothache: half a liang each of Ju Jiang and Xi Xin and five large Zao Jia pods (seeded, each cavity filled with Qing Yan and burned with the nature preserved) ground to powder together; sprinkle on often and spit out th…
牙疼:蒟酱、细辛各半两,大皂荚五铤(去子,每孔入青盐烧存性)。同研末。频掺吐涎。(《御药院方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… fire and powdered, made into paste pills; forty or fifty pills each time in rice drink, twice a day. (Dan Xi Xin Fa) String-like aggregations in old and young, with coming and going pain:
气虚浮肿:香附子一斤,童子小便浸三日,焙为末,糊丸。每米饮下四、五十丸,日二。(《丹溪心法》)老小痃癖,往来疼痛。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…ao). Governs wind evil surging to the heart, deficiency taxation and gan decay. Decocted with Sheng Ma and Xi Xin and drunk, it treats swollen, painful teeth well (Li Xun).
零陵香:主恶气疰心腹痛满,下气,令体香,和诸香作汤丸用,得酒良(《开宝》)。主风邪冲心,虚劳疳䘌。得升麻、细辛煎饮,治牙齿肿痛善(李珣)。
- Ji Xue Cao (Centella)
…alace courtyards and temples, with round leaves like coins, sending runners over the ground, fragrant like Xi Xin; it is not seen to flower.
生荆、楚、江、淮、闽、浙间,多在宫院寺庙砖砌间,叶圆似钱,引蔓铺地,香如细辛,不见开花也。
- Yin Di Jue (Grape Fern)
…The leaf is like Qing Hao, the stem green-purple, the flowers in small ears, faintly yellow, the root like Xi Xin. The root and shoot are gathered in the seventh month for use.
【集解】颂曰:生邓州顺阳县内乡山谷。叶似青蒿,茎青紫色,花作小穗,微黄,根似细辛。七月采根苗用。
- Zi Wan (Aster)
Shizhen says: Chen Ziming says: the Zi Wan from Mount Lao, with a root like northern Xi Xin, is good; it is found everywhere east of Yi and Yan. People now often counterfeit it with Che Qian and Xuan Fu roots dyed with r…
时珍曰:按陈自明云:紫菀以牢山所出根如北细辛者为良,沂兖以东皆有之。今人多以车前、旋覆根赤土染过伪之。
- Ma Bian Cao (Verbena)
[Collected Explanations] Hongjing says: it is very plentiful in villages and on paths. The stem is like Xi Xin, the flowers purple, the leaves slightly like Peng Hao.
【集解】弘景曰:村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。
- She Han (Potentilla)
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
…tched without relief; it is called qi rushing: one liang each of ku zhang, Ren Shen, Qing Yan, Bai Zhu and Xi Xin
(《外台秘要》)气奔怪病,人忽遍身皮底混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔:以苦杖、人参、青盐、白术、细辛各一两。
- Da Huang (Rhubarb)
[Elucidation] Zhicai says: with Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright and anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao Ren it treats blocked blood in women.
【发明】之才曰:得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
- Da Huang (Rhubarb)
…owdered and pounded into a paste with Da Suan, and applied. Adding one liang of A Wei is even better. (Dan Xi Xin Fa)
又方:大黄二两,朴硝一两,为末,以大蒜同捣膏和贴之。或加阿魏一两,尤妙。(《丹溪心法》)
- Li Lu (Veratrum)
Zhicai says: Huang Lian acts as its envoy. It opposes Xi Xin, Shao Yao, Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen and Ku Shen. It dislikes Da Huang.
之才曰:黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参。恶大黄。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…fever: when shao yin illness has just begun and there is instead fever with a sunken pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to promote sweating: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece, Xi …
少阴发热,少阴病始得,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤发其汗:麻黄(去节)二两,附子(炮去皮)一枚,细辛二两,水一斗,先煮麻黄去沫,乃纳二味,同煮三升,分三服。
- Wild Wu Tou (Aconite)
Painful knee wind: Cao Wu, Xi Xin and Fang Feng in equal parts, powdered, sprinkled into the boots and socks and put inside knee guards; it can remove wind-damp and strengthen walking. (Fu Shou Fang) Swollen feet from lo…
膝风作痛:草乌、细辛、防风等分,为末,掺靴袜中,及安护膝内,能除风湿健步。(《扶寿方》)。远行脚肿:草乌、细辛、防风等分,为末,掺鞋底内。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…iang in equal parts, powdered and applied. Toothache from wind and worms: Cao Wu (fried black) 1 liang and Xi Xin 1 qian, powdered and rubbed on; spit out the drool.
(《本事方》)疳蚀口鼻,穿透者:草乌头(烧灰)、入麝香等分,为末贴之。风虫牙痛:草乌(炒黑)一两,细辛一钱,为末揩之,吐出涎。
- Ban Xia (Pinellia)
…dered, made into pills the size of Lü Dou with gruel paste. Each dose 20 pills with ginger decoction. (Dan Xi Xin Fa)
湿痰心痛,喘急者:半夏油炒为末,粥糊丸绿豆大。每服二十丸,姜汤下。(《丹溪心法》)
- Mang Cao (Illicium)
… Jiao bark; one adds Du Huo; one adds Yu Li Ren (Mei Shi Fang); one adds Yuan Hua; one adds Chuan Jiao and Xi Xin in equal parts. Decoct, rinse hot and spit out cold.
风虫牙痛:《肘后方》:用莽草煎汤,热漱冷吐。一加山椒皮;一加独活;一加郁李仁(《梅师方》);一加芫花;一加川椒、细辛各等分。煎汤热漱冷吐。
- Yin Yu (Skimmia)
…et: Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Shi Nan leaf, Zhi Zhu flower, Xi Xin and Gui Xin 1 liang each; cut the twelve, put in a silk bag and steep in 1 dou of clear wine.
茵芋酒,治贼风,手足枯痹拘挛:用茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Each time hold one pill in the mouth. (Dan Xi Xin Fa)
每噙一丸。(《丹溪心法》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
(Dan Xi Xin Fa) Chest impediment with phlegm cough, chest pain piercing to the back, glomus fullness of the heart and abdomen, qi unable to pass, and phlegm cough: take a large Gua Lou, remove the pulp, take the seeds, f…
(《丹溪心法》)胸痹痰嗽,胸痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰嗽:大栝蒌去瓤,取子炒熟,和壳研末,面糊丸梧子大。每米饮下二、三十丸,日二服。
- Qian Jin Teng
…north has a root as thick as a finger, coloured like lacquer; that growing in the south is yellow-red like Xi Xin.
【集解】藏器曰:千金藤有数种,南北名模不同,大略主疗相似,或是皆近于藤也。生北地者,根大如指,色似漆;生南土者,黄赤如细辛。
- Jian Cao
Shizhen says: Xu Shuwei's Ben Shi Fang says Jian Cao is shaped like Qian Cao and also like Xi Xin. It is found in both Wu and Tai prefectures, but only that of Wuzhou can be used. His account is very detailed, yet now I …
时珍曰:按:许叔微《本事方》言:剪草状如茜草,又如细辛。婺、台二州皆有之,惟婺州者可用。其说殊详,今遍询访无识者。或云即茜草也,未有的据。
- Jian Cao
Toothache from wind and worms: Jian Cao, Xi Xin and Gao Ben in equal parts, decocted in water and rinsed hot; shortly it stops of itself. (Zhong Zang Jing)
风虫牙痛:剪草、细辛、藁本等分,煎水热漱,少顷自止。(《中藏经》)
- Fang Ji (Stephania Root)
Zhicai says: Yin Nie acts as its envoy. It kills Xiong Huang toxin. It dislikes Xi Xin. It fears Bi Xie, Nü Wan and brine alkali. It subdues Xiao Shi.
之才曰:殷蘖为之使。杀雄黄毒。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤碱。伏硝石。
- Appendix: nineteen other vines
Cangqi says: it grows in the kingdom of Silla. The root is like Xi Xin. Acrid, warm, non-toxic. Governs cold qi and cough. Take the decoction.
藏器曰:生新罗国。根如细辛。味辛,温,无毒。主冷气咳嗽。煮汁服。
- Unused Herbs of the Ming Yi Bie Lu
… Governs cough with counterflow and lung damage. It grows on the shady side of mountains. The root is like Xi Xin.
《别录》曰:味辛,温,无毒。主咳逆肺伤。生山阴。根如细辛。
- Xi Ming (Pennycress)
Xu Zhicai says: good with Man Jing Zi and Xi Xin. It dislikes Gan Jiang and Ku Shen. One account says Ku Shen is its envoy.
之才曰:得蔓荆实、细辛良。恶干姜、苦参。一云:苦参为之使。
- Ji Chang Cao (Chicken-Gut Herb)
…ng and going, deficiency of original organ qi, and gan erosion in children: ji chang cao, Han Lian Cao and Xi Xin in equal parts, powdered. Rub on three times a day. It is called Qu Tong San. (Pu Ji Fang)
风热牙痛,浮肿发歇,元脏气虚,小儿疳蚀:鸡肠草、旱莲草、细辛等分,为末。每日擦三次。名祛痛散。(《普济方》)。
- Qie (Eggplant)
Wind-worm toothache: sprinkle on Qie stalks burned to ash. Or add an equal amount of Xi Xin powder and use daily. (Ren Cun Fang)
风蛀牙痛:茄蒂烧灰掺之。或加细辛末等分,日用之。(《仁存方》)
- Hu Shi (Dyer's Oak Acorn)
… juice; after washing, fume with the smoke of a sweet and bitter gourd shell. Then apply powder of Xin Yi, Xi Xin and Du Heng steeped overnight in vinegar. (Qian Jin Fang)
腋下胡臭:槲若三升。切,水煮浓汁,洗毕,即以甘苦瓠壳烟熏之。后用辛夷、细辛、杜衡末,醋浸一夜,敷之。(《千金方》)
- Gua Di (Melon Stalk)
…s and headache, epilepsy, throat impediment and damp qi in the head and eyes (Shizhen). With She Xiang and Xi Xin it treats a nose that cannot smell fragrant or foul (Haogu).
治脑塞热齆,眼昏吐痰(《大明》)。吐风热痰涎,治风眩头痛,癫痫喉痹,头目有湿气(时珍)。得麝香、细辛,治鼻不闻香臭(好古)。
- Lian Ou (Lotus)
…ranary rice water; one soon feels like eating, excellent. Adding it to Xiang Lian Wan is even better. (Dan Xi Xin Fa)
久痢禁口:石莲肉炒为末。每服二钱,陈仓米汤调下,便觉思食,甚妙。加入香连丸,尤妙。(《丹溪心法》)
- Shan (Chinese Fir)
[Indications] Wind and worm toothache: decoct in wine with Chuan Xiong and Xi Xin, hold in the mouth and rinse (Shizhen).
【主治】风、虫牙痛,同芎䓖、细辛煎酒含漱(时珍)。
- Zhang Nao (Camphor)
Another method: for each liang use six qian each of Huang Lian and Bo He, four qian each of Bai Zhi and Xi Xin, 2 qian each of Jing Jie and Mi Meng Hua and 1 qian each of Dang Gui and Huai Hua.
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
With Xi Xin it drains bladder fire and treats sores of the mouth and tongue (Zhenheng). Applied to head sores in small children (Shizhen).
得细辛,泻膀胱火,治口舌生疮(震亨)。敷小儿头疮(时珍)。
- Huang Bai (Phellodendron Bark)
…powdered, with one zi of raw Long Nao added; sprinkle on and spit out the drool. Fu Yan San: Huang Bai and Xi Xin in equal parts, powdered and sprinkled on.
寇氏《衍义》:治心脾有热,舌颊生疮。蜜炙黄柏、青黛各一分,为末,入生龙脑一字。掺之吐涎。赴筵散:用黄柏、细辛等分为末,掺。
- Liu (Willow)
…decoct willow, Huai and mulberry branches in water and simmer into a paste, add ginger juice and powder of Xi Xin and Chuan Xiong, and use to rub the teeth.
齿龈肿痛:垂柳枝、槐白皮、桑白皮、白杨皮等分,煎水,热含冷吐。又方:柳枝、槐枝、桑枝煎水熬膏,入姜汁、细辛、芎䓖末,每用擦牙。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
Flying-blood eyes: one liang of Rui Ren (skin removed), half a liang of Xi Xin and three handfuls of bitter-bamboo leaves (washed) decocted in two sheng of water down to one sheng, filtered, and used to wash often, sligh…
飞血眼:蕤仁一两(去皮),细辛半两,苦竹叶三握(洗),水二升,煎一升,滤汁,频微温洗之。(《圣济总录》)
- Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)
…those already burst heal early. One liang each of Mu Zhan Si, Gan Cao (honey-fried), Hou Po (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jiang, made into a powder.
服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、厚朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。
- Nineteen appended woods
Cangqi says: Non-toxic. Governs malign sores. With Huang Lian, Xi Xin, bai tiao, Niu Xi, chicken-mulberry bark, yellow vitex and the like, burned to powder and dripped for the lye, it treats scrofula and malign sores, er…
藏器曰:无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡桑皮、黄荆等,烧末淋汁。取治瘰疬恶疮,蚀息肉,白癜风,揩破涂之。又单取茎叶煮汁服,止水痢。
- Feng Mi (Honey)
One method adds a little Zao Jiao and Xi Xin (powdered), which is even quicker.
一法:加皂角、细辛(为末)少许,尤速。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…Pu Ji Fang: one Lu Feng Fang and three pieces of Ru Xiang decocted in water and rinsed; also decocted with Xi Xin and rinsed; also Lu Feng Fang ground with Quan Xie and rubbed on. The Sheng Hui Fang: wrap the stalk of a …
《普济方》:用露蜂房一个,乳香三块,煎水漱之。又同细辛煎水漱之。又露蜂房、全蝎同研,擦之。《圣惠方》:用蜂房蒂,绵包咬之效。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…entery: half a jin of Wu Bei Zi (fried), one sheng of granary rice (fried), 3 qian each of Bai Ding Xiang, Xi Xin and Mu Xiang, and 5 qian of Hua Jiao, powdered. Take 1 qian each time with honey water, twice a day. Avoid…
脾泄久痢:五倍子(炒)半斤,仓米(炒)一升,白丁香、细辛、木香各三钱,花椒五钱。为末。每服一钱,蜜汤下,日二服。忌生冷、鱼肉。(《集灵方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…n rub on. The Xing Lin Zhai Yao: 1 qian each of Wu Bei Zi and Hua Jiao (seeds removed, fried) and 3 fen of Xi Xin (baked), powdered.
下部疳疮:《全幼心鉴》:用五倍子、枯矾等分。研末。先以齑水洗过,搽之。《杏林摘要》:用五倍子、花椒(去子,炒)各一钱,细辛(焙)三分。为末。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
(Dan Xi Xin Fa) Settling cough and transforming phlegm: Bai Yao Jian, sliced Huang Qin, Ju Hong and Gan Cao in equal parts, finely powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou. Swallow several dry from ti…
(《丹溪心法》)定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸绿豆大。时时干咽数丸,佳。(《濒湖医案》)
- Can (Silkworm)
Powdery grime and dark spots on the face, to improve the complexion: Bai Jiang Can, black Qian Niu and Xi Xin in equal parts, powdered. Use like bathing-bean powder daily. (Dou Men Fang)
粉滓面䵟:令人面色好,用白僵蚕、黑牵牛、细辛等分,为末。如澡豆,日用之。(《斗门方》)
- Zao Mao (Jujube Cat)
…Explanations] Shizhen says: The jujube cat cannot be traced in the old formulas; recently Fang Guang's Dan Xi Xin Fa Fu Yu uses it in a formula for small children. The note says: It is a flying insect living on jujube tr…
【集解】时珍曰:枣猫,古方无考,近世方广《丹溪心法附余》,治小儿方用之。注云:生枣树上飞虫也。大如枣子,青灰色,两角。采得,阴干用之。
- Di Dan (Oil Beetle)
…rind raw Di Dan for the juice and pour it in. For dried ones, boil in wine for the juice. Another formula: Xi Xin and Bai Zhi in equal parts, powdered and mixed with raw Di Dan juice into a paste. Dot on a little each ti…
鼻中息肉:地胆,生研汁,灌之。干者,酒煮取汁。又方:细辛、白芷等分。为末,以生地胆汁和成膏。每用少许点之,取消为度。(并《圣惠方》)
- Fu She (Viper)
If it says bo shu, bo shu, there is still time for urgent treatment. Powder Xi Xin and Xiong Huang in equal parts and put into the wound, changing three or four times a day. Also put Gua Lou root and Gui powder in a tube…
若云「博叔、博叔」者,犹可急治之。用细辛、雄黄等分为末,纳疮中,日三、四易之。又以栝蒌根、桂末著管中,密塞勿令走气,佩之。
- Jiao Yu (Shark)
shark skin (roasted), Zhu Sha, Xiong Huang, Jin Ya, Shu Jiao, Xi Xin, Gui Jiu, Gan Jiang, Mang Cao, Tian Xiong, She Xiang, Ji She Xiang and Gui Xin 1 liang each, half a liang of Bei Mu, and two each of Wu Gong and Xi Yi …
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、蜀椒、细辛、鬼臼、干姜、莽草、天雄、麝香、鸡舌香、桂心各一两,贝母半两,蜈蚣、蜥蜴各(炙)二枚,为末。
- Yang (Sheep)
…newly delivered woman, the face coloured like a sparrow's egg: equal parts of sheep gall, pig pancreas and Xi Xin boiled up three times. Smear on at night and wash off in the morning with fermented rice water. (Lu Yan)
产妇面䵟:产妇面如雀卵色。以羊胆、猪胰、细辛等分,煎三沸。夜涂,旦以浆水洗之。(《录验》)
- Shu (Rat)
2 qian each of Chuan Wu Tou (one, blast-fried and peeled) and Huayin Xi Xin and half a qian of Dan Fan, powdered, mixed evenly with the gall, baked dry again and ground fine, with half a zi of She Xiang added. Blow into …
用川乌头(一个炮去皮)、华阴细辛各二钱,胆矾半钱,为末,以胆和匀,再焙干研细,入麝香半字。用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (83)
- General rules, part two
…and their use has a basis. Such as Ren Shen from Shangdang, Dang Gui from Sichuan, Ban Xia from Qizhou and Xi Xin from Huazhou;
凡用药,必须择州土所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川蜀当归、齐州半夏、华州细辛;
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm. Governs wind with tense contracture. Sovereign)
细辛(温。主风挛急。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm. Sovereign)
细辛(温。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm. Brightens the eyes. Sovereign)
细辛(温。明目。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Xi Xin (warm)
细辛(温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Xi Xin, do not eat raw vegetables.
有细辛,勿食生菜。
- Jades and stones, upper grade
Huang Shi Zhi (Ceng Qing serves as its envoy, dislikes Xi Xin, fears Fei Lian.)
黄石脂(曾青为使,恶细辛,畏蜚蠊。)
- Jades and stones, middle grade
Kong Gong Nie (Mu Lan serves as its envoy, dislikes Xi Xin. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: avoid goat blood.)
孔公孽(木兰为使,恶细辛。臣禹锡等谨按《药性论》云:忌羊血。)
- Jades and stones, middle grade
…uang (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: Shi Ting Zhi and Ceng Qing serve as its envoys, fears Xi Xin, Fei Lian and iron.)
石硫黄(臣禹锡等谨按日华子云:石亭脂、曾青为使,畏细辛、蜚蠊、铁。)
- Jades and stones, lower grade
Yu Shi (Good with fire, Ji Zhen serves as its envoy, dislikes Hu Zhang, Du Gong, duck droppings and Xi Xin, fears water. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Qian Dan serves as its envoy, avoid goat bloo…
礜石(得火良,棘针为使,恶虎掌、毒公、鹜屎、细辛,畏水。臣禹锡等谨按《药性论》云:铅丹为使,忌羊血。)
- Herbs, upper grade
Xi Xin (Ceng Qing and jujube root serve as its envoys, dislikes Lang Du, Shan Zhu Yu and Huang Qi, fears Hua Shi and Xiao Shi, opposes Li Lu.)
细辛(曾青、枣根为使,恶狼毒、山茱萸、黄耆,畏滑石、硝石,反藜芦。)
- Herbs, upper grade
Xi Mi Zi (Good with Jing Zi and Xi Xin, dislikes Gan Jiang and Ku Shen. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: Ku Shen serves as its envoy.)
菥蓂子(得荆子、细辛良,恶干姜、苦参。臣禹锡等谨按《药性论》云:苦参为使。)
- Herbs, upper grade
Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin, dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
杜若(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)
- Herbs, middle grade
Fang Ji (Yin Nie serves as its envoy, dislikes Xi Xin, fears Bi Xie, kills the toxin of Xiong Huang.)
防己(殷孽为使,恶细辛,畏萆薢,杀雄黄毒。)
- Herbs, lower grade
Li Lu (Huang Lian serves as its envoy, opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen, dislikes Da Huang.)
藜芦(黄连为使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
- Grains, middle grade
On the day of Start of Autumn, Bai Zhi and Fang Feng first grow; they serve as envoys to Xi Xin and Shu Qi, and govern the twenty-four joints of the chest and back.
立秋之日,白芷、防风先生,为细辛、蜀漆使,主胸背二十四节。
- Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite)
(Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian.)
(曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。)
- Xiong Huang (Realgar)
The Bo Ji Fang treats one-sided headache with Zhi Ling San: equal parts of Xiong Huang and Xi Xin ground fine; each time use under one zi; for pain on the left blow it into the right nostril, for pain on the right blow i…
博济方:治偏头痛至灵散:雄黄、细辛等分研令细,每用一字以下,左边疼吹入右鼻,右边疼吹入左鼻,立效。续十全方:治缠喉风。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ng says: Liu Huang is a minister. Ri Hua Zi says: Shi Ting Zhi and Ceng Qing serve as its envoys; it fears Xi Xin, Fei Lian and iron.
箫炳云:硫黄,臣。日华子云:石亭脂、曾青为使,畏细辛、飞廉、铁。
- Kong Gong Nie (Stalactite Root)
It grows in the mountain valleys of Liangshan. (Mu Lan serves as its envoy; dislikes Xi Xin.)
生梁山山谷。(木兰为之使,恶细辛。)
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…It is good with fire; Ji Zhen serves as its envoy; it dislikes Ma Mu Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; it fears water.)
采无时。(得火良,棘针为之使,恶马目毒公、鹜屎、虎掌、细辛,畏水。)
- Jin Ya (Gold Tooth Stone)
…d inability to walk; people of recent times have used it with much effect, so I record its method: Jin Ya, Xi Xin, Di Fu Zi, Mang Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four l…
小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。
- Ren Shen (Ginseng)
…tients who are vacuous and dream much and confusedly, add it. Xiao Bing says: Ren Shen sealed tightly with Xi Xin keeps for years without spoiling.
又云马蔺为之使,消胸中痰,主肺萎吐脓及痫疾,冷气逆上,伤寒不下食,患人虚而多梦纷纭,加而用之。萧炳云:人参和细辛密封,经年不坏。
- Yuan Zhi (Polygala)
Xiao Cao, Gui Xin, Shu Jiao with its sweat removed, Gan Jiang and Xi Xin three fen each, and two fen of blast-fried Fu Zi; pound and sieve the six together and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills…
小草、桂心、蜀椒去汗、干姜、细辛各三分,附子二分炮,六物合捣下筛,和以蜜丸大如梧子。先食米汁下三丸,日三,不知稍增,以知为度。
- Xi Xin (Asarum)
Yuxi and other ministers note: the Fan Zi says: Xi Xin comes from Huayin; the white is good. Wu's says: Xi Xin is also called xi cao. Shen Nong, Huang Di, Lei Gong and Tong Jun: pungent, slightly warm. Qi Bo: non-toxic. …
臣禹锡等谨按范子云:细辛出华阴,色白者善。吴氏云:细辛,一名细草。神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温。歧伯:无毒。季氏:小寒。
- Xi Xin (Asarum)
Its leaves are like Kui, red-black, one root with one leaf joined. The Yao Xing Lun says: Xi Xin is a minister; avoid raw vegetables; flavour bitter and pungent.
如葵叶赤黑,一根一叶相连。药性论云:细辛,臣,忌生菜,味苦、辛。
- Xi Xin (Asarum)
The Tu Jing says: Xi Xin grows in the mountain valleys of Mount Hua and is now found everywhere, but that from elsewhere is not as genuine as that of Huazhou. Its root is fine (xi) and its taste extremely pungent (xin), …
图经曰:细辛,生华山山谷,今处处有之,然它处所出者,不及华州者真。其根细而其味极辛,故名之曰细辛。二月、八月采根,阴干用。今人多以杜衡当之。
- Xi Xin (Asarum)
…, sun-dry and use. The Sheng Hui Fang: treats bad breath and worm-eaten teeth with swelling and pain. Boil Xi Xin to a thick juice, hold it hot in the mouth and spit it out cold; cured.
雷公云:凡使,一一拣去双叶,服之害人。须去头土了,用瓜水浸一宿,至明漉出,曝干用之。圣惠方:治口臭及䘌齿肿痛。细辛煮取浓汁,熟含冷吐,瘥。
- Xi Xin (Asarum)
The Wai Tai Mi Yao: treats sudden visiting hostility, lying as a corpse unable to speak. Put Xi Xin and Gui Xin in equal parts in the mouth. The Bie Shuo says: Note: Xi Xin not from Huayin should not be used as Xi Xin. K…
外台秘要:治卒客忤,停尸不能言。细辛、桂心等分纳口中。别说云:谨按细辛非华阴者,不得为细辛用。若杜衡之类,自应依本性于用尔。
- Xi Xin (Asarum)
Also, if Xi Xin powder is used alone, it must not exceed half a qian spoonful; more causes oppression and blockage of qi, and the patient dies.
又细辛若单用末,不可过半钱匕,多即气闷塞不通者死。
- Xi Xin (Asarum)
The Yan Yi says: Of Xi Xin the root is used; now only that of Huazhou is good, soft and tough, very fine and straight, deep purple, extremely pungent, tingling like Jiao when chewed. It is indispensable for treating pain…
衍义曰:细辛,用根,今唯华州者佳,柔韧,极细直,深紫色,味极辛,嚼之习习如椒。治头面风痛不可缺也。叶如葵叶,赤黑,非此则杜衡也。
- Xi Xin (Asarum)
… the underside of a horse's hoof, hence popularly called ma ti xiang. Its root resembles Bai Qian and also Xi Xin. There is a kind of Xi Xin between Xiang and Han, very fine and straight, yellow-white; it is Gui Du You a…
杜衡叶,形如马蹄下,故俗云马蹄香。盖根似白前,又似细辛。襄、汉间一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,不可用。
- Xi Mi Zi (Pennycress Seed)
… by roadsides. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun. (It is good with Jing Shi and Xi Xin; it dislikes Gan Jiang and Ku Shen.)
生咸阳川泽及道旁。四月、五月采,曝干。(得荆实、细辛良,恶干姜、苦参。)
- Cao Xi Gen
…rows between Qu, Wu, Hong and Rao. The shoot is two or three chi tall with a single stem; the root is like Xi Xin; ground and taken it is still better. That growing in water is called mu xi.
并煮汁服之,其功用如犀,故名草犀,解毒为最。生衢、婺、洪、饶间。苗高二、三尺,独茎,根如细辛,研服更良。生水中者,名木犀也。
- Cao Xi Gen
…Ji says: it grows in Lingnan and in the sea. A single stem with opposite leaves like Deng Tai Cao, or like Xi Xin. Neutral, non-toxic. It governs resolving all toxic qi, injuries from tigers and wolves, and stream toxin,…
海药云:谨按《广州记》云:生岭南及海中。独茎、对叶而生如灯台草,若细辛。平,无毒。主解一切毒气,虎狼所伤,溪毒野蛊等毒。
- Lan Teng Gen
…, non-toxic. For qi ascent and cold cough, boil and take. It grows in the state of Silla; the root is like Xi Xin.
味辛,温,无毒。上气冷嗽,煮服之。生新罗国,根如细辛。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…e western ridges of Xiegu. The root is gathered in the third and fourth months and dried in the sun. (With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind and vomiting counterflow. Bai Zhi se…
一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月采根,曝干。(得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆。白芷为之使。)
- Xiong Qiong (Ligusticum)
…tion add one fen of Niu Huang and one fen of levigated iron powder. For dizzy head and eyes add one fen of Xi Xin. For deviated mouth and eyes add one fen of blast-fried Tian Nan Xing. The note to the Chun Qiu says wheat…
痰,加朱砂半两。膈雍,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。口眼㖞斜,加炮天南星一分。春秋注云麦曲鞠穷,所以御湿。
- Du Ruo (Pollia)
…ju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (It is good with Xin Yi and Xi Xin; it dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
一名杜衡,一名杜莲,一名白连,一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及冤句。二月、八月采根,曝干。(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
…ao Yinju says: Many things are called gui du you. The Xu Chang Qing now in common use has a root just like Xi Xin, small, short and flat, with a similar smell.
陶隐居云:鬼督邮之名甚多。今俗用徐长卿者,其根正如细辛,小短扁扁尔,气亦相似。
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
The root is like Xi Xin, slightly thicker and longer, with a rank smell. People now use it in place of gui du you, which is wrong. Gui du you has its own entry below.
根如细辛,微粗长,而有臊(昔刀切)气。今俗用代鬼督邮,非也。鬼督邮别有本条在下。
- Xu Chang Qing (Cynanchum Paniculatum)
In the ninth month the shoots turn yellow and wither in the tenth; the root is yellow, like Xi Xin but slightly thicker and longer, with a rank smell. Gathered in the third and fourth months; also called bie xian zong.
九月苗黄,十月而枯,根黄色,似细辛微粗长,有臊气。三月、四月采,一名别仙踪。
- Du Heng (Wild Ginger)
Tao Yinju says: Root and leaf are both like Xi Xin; only the smell differs a little. It is found everywhere. Formulas use it little; only Daoists take it, to scent the body and clothes. The Shan Hai Jing says: it can tre…
陶隐居云:根、叶都似细辛,唯气小异尔。处处有之。方药少用,唯道家服之。令人身衣香。《山海经》云:可疗瘿。
- Du Heng (Wild Ginger)
…grance'. It grows on the shady side of mountains in low damp ground by water and marshes. The root is like Xi Xin, Bai Qian and the like. Common practice now substitutes Ji Ji for it, which is wrong.
唐本注云:杜衡叶似葵,形如马蹄,故俗云马蹄香。生山之阴,水泽下湿地。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。
- Du Heng (Wild Ginger)
…corded by prefecture of origin; it is now found throughout Jiang and Huai. Shoots and leaves are both like Xi Xin, only the fragrance differs slightly, and the root is also coarser, yellow-white; the leaves are like a ho…
图经曰:杜衡,旧不著所出州土,今江淮间皆有之。苗、叶都似细辛,唯香气小异,而根亦粗,黄白色,叶似马蹄,故名马蹄香。三月三日采根,熟洗,曝干。
- Du Heng (Wild Ginger)
The Yan Yi says: Of Du Heng the root is used, like Xi Xin, but the root is white and the leaves like the underside of a horse's hoof. In the market it is often mixed with Xi Xin, and must be told apart this way. The Er Y…
衍义曰:杜衡,用根,似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市者往往乱细辛,须如此别之。《尔雅》以谓似葵而香是也。将杜衡与细辛相对,便见真伪。
- Du Heng (Wild Ginger)
Moreover Xi Xin is good only from Huazhou. Du Heng is yellow-white, curled and brittle, forming balls when dry.
况细辛唯出华州者良。杜衡其色黄白,拳局而脆,干则作团。
- Jin Chai Gu
The root is like Xi Xin, with thirty or forty stems; also called san shi gen chai zi gu, 'thirty-root hairpin legs'; the people of Lingnan use it.
根如细辛,三、四十茎,一名三十根钗子股,岭南人用之。
- Fang Ji (Stephania)
…onths and dried in the shade. (Yin Nie serves as its envoy; it kills the toxin of Xiong Huang; it dislikes Xi Xin; it fears Bi Xie.)
一名解离。纹如车辐理解者良。生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。(殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。)
- Ling Ling Xiang (Lysimachia Foenum-Graecum)
…tion with gan erosion. For all toothache, decoct and hold in the mouth; good. It is good with Sheng Ma and Xi Xin. It should not be taken much, as it causes panting.
主风邪冲心,牙车肿痛,虚劳疳䘌。凡是齿痛煎含良。得升麻、细辛善。不宜多服,令人气喘。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
Tao Yinju says: This drug comes from nearby. It is like Xi Xin but larger, white and easily broken. Formulas for qi cough use it much. The Tang Ben note says: This drug has leaves like willow or like Yuan Hua, the shoots…
陶隐居云:此药出近道。似细辛而大,色白,易折。主气嗽方多用之。唐本注云:此药叶似柳,或苡芫花,苗高尺许。生洲渚沙碛之上。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
The root is white, longer than Xi Xin, flavour sweet; commonly it is steeped in wine and taken. It governs qi ascent and does not grow nearby. It is popularly called shi lan, also sou yao, 'cough drug'. What is now used …
根白,长于细辛,味甘,俗以酒渍服。主上气,不生近道。俗名石蓝,又名嗽药。今用蔓生者,味苦,非真也。今按别本注云:二月、八月采根,曝干。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…comes from nearby; it is now found in Shu and the prefectures and commanderies of Huai and Zhe. It is like Xi Xin but larger, white and easily broken. Some have leaves like willow or like the shoots of Wu Hua, all about …
图经曰:白前,旧不载所出州土,陶隐居云出近道,今蜀中及淮、浙州郡皆有之。似细辛而大,色白,易折。亦有叶似柳,或似芜花苗者,并高尺许。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
It grows on sandbanks of islets, the root white, longer than Xi Xin, also like Niu Xi, Bai Wei and the like. What is now used grows as a vine and tastes bitter; it is not the true one. The root is gathered in the second …
生洲渚沙碛之上,根白,长于细辛,亦似牛膝、白薇辈。今用蔓生者,味苦,非真也。二月、八月采根,曝干。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…ys: Bai Qian protects and settles lung qi and is much used for treating cough. It is white and longer than Xi Xin, but coarse and brittle, not soft like Xi Xin. Assisted by warm drugs it is especially good; the rest is a…
衍义曰:白前,保定肺气,治嗽,多用。白而长于细辛,但粗而脆,不似细辛之柔。以温药相佐使,则尤佳,余如《经》。
- Jian Cao
It is shaped like Qian Cao, also like Xi Xin. Each time use one jin, washed clean and powdered, add two jin of raw honey, mix into a paste and store in a vessel. Do not let it touch iron; steam nine times and sun nine ti…
状如茜草,又如细辛。每用一斤,净洗为末,入生蜜二斤,和为膏,以器皿盛之。不得犯铁器,九蒸九曝,日一蒸曝。
- Da Huang (Rhubarb)
… The root is gathered in the second and eighth months and dried by fire. (With Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Xi Xin and Fu Ling it treats fright, anger and palpitating qi below the heart. With Xiao Shi, Zi Shi Ying and Tao…
一名黄良。生河西山谷及陇西。二月、八月采根,火干。(得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯芩疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁疗女子血闭。
- Li Lu (Veratrum)
…he root is gathered in the third month and dried in the shade. (Huang Lian serves as its envoy; it opposes Xi Xin, Shao Yao and the five shen; it dislikes Da Huang.)
一名葱苒,一名葱菼(音毯),一名山葱。生泰山山谷。三月采根,阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
- Yin Yu (Skimmia)
…e liang each of Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Zhi Zhu, Shi Nan, Xi Xin and Gui Xin, twelve ingredients in all, cut, put in a silk bag and steeped in one dou of clear wine.
其方:茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、踯躅、石南、细辛、桂心各一两,凡十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Ji Ji (Chloranthus)
…ps between the leaves. It likes to grow in shady, empty, soft ground in mountain valleys. The root is like Xi Xin but black; it is toxic. Taken into the mouth it makes one vomit blood.
陶隐居云:今人多用以合疮疥膏,甚验。唐本注云:此草一茎,茎头四叶,叶隙著白花。好生山谷阴虚软地。根似细辛而黑,有毒。入口使人吐血。
- Chai Zi Gu (Hairpin Orchid)
…s says: it grows in Lingnan and the mountains of the Southern Sea. Each stem has thirty roots, shaped like Xi Xin, flavour bitter, neutral, non-toxic. It governs resolving toxins and abscesses and flat-abscesses, divinel…
谨按陈氏云:生岭南及南海诸山。每茎三十根,状似细辛,味苦,平,无毒。主解毒痈疽,神验。忠、万州者佳。草茎功力相似,以水煎服。
- Ma Bian Cao (Verbena)
Tao Yinju says: It is very common in villages and on field paths. The stem is like Xi Xin, the flowers purple, the leaves slightly like peng hao. The Tang Ben note says: The shoot is like Lang Ya and Chong Wei, putting o…
陶隐居云:村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。唐本注云:苗似狼牙及茺蔚,抽三、四穗,紫花,似车前,穗类鞭鞘,故名马鞭。都不似蓬蒿也。
- Bai Ma Gu
Non-toxic. Governs malign sores. Burn with Huang Lian, Xi Xin, bai tiao, Niu Xi, chicken, mulberry bark, huang jing and the like to powder, and leach the juice to treat scrofula, malign sores, eroding polyps and white pa…
无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡、桑皮,黄荆等,烧为末,淋汁取治瘰疬,恶疮,蚀息肉,白癜风,以物揩破涂之。
- Qian Jin Teng
…ing in the north has a root as thick as a finger, black like lacquer; that in the south is yellow-red like Xi Xin.
主一切血毒诸气,霍乱中恶,天行虚劳疟瘴,痰嗽不利,痈肿,蛇犬毒,药石发,癫痫,悉主之。生北地者,根大如指,色黑似漆;生南土者,黄赤如细辛。
- Qian Jin Teng
… in the north has a root as thick as a finger, coloured like lacquer; that in the south is yellow-red like Xi Xin.
主一切毒气,其中霍乱中恶,天行虚劳瘴疟,痰嗽不利,肿疸大毒,药石发,癫、杂、疹,悉主之。生北地者,根大如指,色似漆;生南土者,黄赤如细辛。
- Nan Teng
…id to have a root as thick as a finger, black like lacquer, when growing in the north, and yellow-red like Xi Xin when growing in the south. There is also Ke Teng Zi, growing in the mountain forests of Guangnan; the tree…
此下又有千金藤云:生北地者根大如指,色黑似漆。生南土者,黄赤如细辛。又有榼藤子,生广南山林间。木如通草藤,三年方熟,紫黑色。一名象豆。
- Mu Xi Xin
…haustion. It grows on Mount Zhongnan, not withering in winter; the shoots are like Da Ji and the root like Xi Xin.
味苦,温,有毒。主腹内结积症瘕,大便不利,推陈去恶,破冷气,未可轻服。令人利下至困,生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
The Wai Tai Mi Yao: treats eye screens: boil equal parts of wasp nest and Xi Xin and hold in the mouth; then cured. The Zhou Hou Fang: treats an affliction of zha tumours inside and outside the nose with pus, water and b…
外台秘要:治眼翳。煮蜂房、细辛各等分,含之即瘥。肘后方:治苦鼻中外查瘤,脓水血出。蜂房,火炙焦末。酒服方寸匕,日三。又方:治风瘘。
- Bai Jiang Can (Silkworm)
…g: governs dark spots and gives a good complexion: equal parts of white stiff silkworm, black Qian Niu and Xi Xin powdered and used like bath-bean powder. It is also good for bathing away a child's birth filth. Another f…
斗门方:主黑䵟,令人面色好。用白僵蚕并黑牵牛、细辛等分为末,如澡豆用之。又,浴小儿胎秽,良。又方:治刀斧所伤及一切金疮。
- Jiao Yu Pi (Shark Skin)
shark skin (roasted), cinnabar, Xiong Huang, Jin Ya, Sichuan pepper, Tian Xiong, Xi Xin, Gui Jiu, musk, dry ginger, Ji She Xiang, Gui Xin and Mang Cao, one liang each; half a liang of Bei Mu; two each of centipede (roast…
鲛鱼皮(炙)、朱砂、雄黄、金牙、椒、天雄、细辛、鬼臼、麝香、干姜、鸡舌香、桂心、莽草各一两,贝母半两,蜈蚣(炙)、蜴蜥(炙)各二枚,凡十六物,治,下筛,温清酒服半钱匕,日三,渐增至五分匕,亦可带之。
- Ran She Dan (Python Gallbladder)
If it says 'bo shu, bo shu', he can still be urgently treated. The treatment: equal parts of Xi Xin and Xiong Huang powdered and put into the sore, changing three or four times a day. It also governs all snake and tiger …
若云博叔博叔者,犹可急疗之。其疗之方:细辛、雄黄等分,末,以纳疮中,日三、四易之。诸蛇及虎伤亦主之。
- Jia Su (Schizonepeta)
It also treats wind of head and eyes: Jing Jie spikes, Xi Xin, Chuan Xiong and others powdered, two qian infused with hot water after meals. For wind itching over the whole body, boil a thick decoction and pour over, or …
又治头目风,荆芥穗、细辛、川芎等为末,饭后汤点二钱。风搔遍身,浓煎汤淋渫或坐汤中。
- Yin Di Jue (Grape Fern)
… The leaves are like Qing Hao, the stems blue-purple, the flowers in small yellowish spikes, the root like Xi Xin. Root and shoot gathered in the seventh month for use.
生邓州顺阳县内乡山谷。味甘、苦,微寒,无毒。主疗肿毒风热。叶似青蒿,茎青紫色,花作小穗,微黄。根似细辛。七月采根、苗用。
- Yi Jue Cao
…-toxic. Governs cough counterflow and lung damage. It grows on the shaded side of mountains, the root like Xi Xin.
味辛,温,无毒。主咳逆,肺伤。生山阴,根如细辛。
得配本草 De Pei Ben Cao (14)
- Xiong Huang (Realgar)
….) Paired with Chan Su, onion and honey, pounded and applied to clove sores and malign toxins. Paired with Xi Xin as powder blown into the nose, treats one-sided head wind pain. (For pain on the left blow into the right,…
配紫草末,胭脂汁调,涂痘疔。(先以银刀挑破,搽之极效。)配蟾酥、葱、蜜,捣敷疔疮恶毒。配细辛为末吹鼻,治偏头风痛。(左痛吹右,右痛吹左。)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
Fears Xi Xin, Pu Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, Yu Gan Zi, mulberry ash, Yi Mu, coarse salt, Che Qian, Huang Bai, Shi Wei, buckwheat, Du Zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, castor bean, Tu Si, Can Sha, …
畏细辛、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、大盐、车前、黄柏、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、马鞭草。
- Ren Shen (Ginseng)
…bly, bleeding without stop when scratched; this is called qi rushing. Use Ren Shen, Ku Zhang, Qing Yan and Xi Xin, one liang each, as one dose, decoct and take, and it is cured of itself.
怪症:遍身皮肉混混如波浪声,痒不可忍,搔之血出不止,谓之气奔。用人参、苦杖、青盐、细辛各一两,作一服,煎服自愈。
- Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis)
…ted by Zhi Shi, disperses glomus qi and fire distension. Assisted by Hua Fen, resolves vexing thirst. With Xi Xin as envoy, treats mouth sores and stops blood in the stool.
佐枳实,消痞气火胀。佐花粉,解烦渴。使细辛,治口疮,止下血。
- Du Huo (Angelica pubescens)
With Xi Xin as envoy, treats shao yin headache.
使细辛,疗少阴头疼。
- Qiang Huo (Notopterygium)
…ang Gui, treats headache with stiff spine and jue. (Illness of tai yang, shao yin and the du vessel.) With Xi Xin as envoy, treats shao yin headache. (Shao yin enters the vertex.)
配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)
- Xiong Qiong (Ligusticum)
With Xi Xin, treats metal wounds. With wheat ferment, treats damp diarrhea. With Mu Li, treats head wind with vomiting counterflow. With La tea, treats headache from postpartum wind. Paired with Di Huang, stops flooding …
得细辛,治金疮。得麦曲,治湿泻。得牡蛎,治头风吐逆。得腊茶,疗产风头痛。配地黄,止崩漏。(血不滞。)配参、耆,补元阳。(理气之功。)
- Fu Xiong Qiong (Fuzhou Ligusticum)
…and one gradually becomes empty and weak. Moreover Xiong Qiong runs and scatters the true qi, not far from Xi Xin and Xin Yi; how could it be a prescription for constant taking? That from Jiangnan is Fu Xiong.
当归为行气动血之药,多服久服,则血气消耗,筋力渐驰,犹渐成虚弱者。况芎䓖走散真气,与细辛、辛夷不远,岂得为常服之剂。出江南者为抚芎。
- Gao Ben (Ligusticum sinense)
…Chai Hu; for tai yin Cang Zhu is suitable; for jue yin Chuan Xiong is effective; for shao yin use a little Xi Xin; for tai yang Gao Ben achieves the result.
头痛不有使药以为之引,则无效。然引经各有专司,勿得混用。阳明当用白芷,少阳应用柴胡,太阴苍术为宜,厥阴川芎有效,少阴细辛略用,太阳藁本奏功。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…d yang ming channels. Treats malign qi of heart and abdomen, toothache and stuffed nose. With Sheng Ma and Xi Xin, treats swollen, painful teeth. With Chuan Lian and Dang Gui, treats dysentery in cold damage. Paired with…
辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。
- Li Lu (Veratrum)
…s as its envoy. Fears Cong Bai. Dislikes Da Huang. Opposes Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen, Ku Shen, Xi Xin and Shao Yao.
黄连为之使。畏葱白。恶大黄。反人参、沙参、紫参、丹参、苦参、细辛、芍药。
- Han Fang Ji (Stephania)
Yin Nie serves as its envoy. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine. Dislikes Xi Xin. Kills the poisons of Xiong Huang and Xiao Shi.
殷孽为之使。畏萆薢、女菀、卤咸。恶细辛。杀雄黄、消石毒。
- Chuan Huang Bai (Phellodendron)
…h Zhi Mu, brings down lung fire. Assisted by Cang Zhu, treats damp wilting. (Bai can enter directly.) With Xi Xin as envoy, drains bladder fire. (Use two or three fen of Xin.)
(桂乃命门之匙,赖以开之。)配知母,降肺火。佐苍术,治湿痿。(柏可直入。)使细辛,泻脬火。(辛用二、三分。)
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Xi Xin
细辛
名医别录 Ming Yi Bie Lu (9)
- Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite)
(Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian.)
(曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊。)
- Xi Xin (Asarum)
Ben Jing original text: Xi Xin (asarum): acrid in flavour, warm. Governs cough with counterflow, headache with the brain stirring, cramping of the hundred joints, and wind-damp bi pain with dead flesh. Taken long it brig…
《本经》原文:细辛,味辛,温。主咳逆,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服,明目利九窍,轻身长年。一名小辛。生山谷。
- Xi Mi Zi (Pennycress Seed)
…Da Ji. Grows at Xianyang. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun. (With Jing Shi and Xi Xin it is good; dislikes Gan Jiang and Ku Shen.)
无毒。主治心腹腰痛。一名大荠。生咸阳。四月、五月采,曝干。(得荆实、细辛良;恶干姜、苦参。)
- Kong Gong Nie (Stalactite Root)
…is the root of Yin Nie, blue-yellow in colour. Found on Mount Liang. (Mu Lan serves as its envoy; dislikes Xi Xin.)
无毒。主治男子阴疮,女子阴蚀,及伤食病,恒欲眠睡。一名通石,殷孽根也,青黄色。生梁山。(木兰为之使,恶细辛。)
- Du Ruo (Pollia)
(With Xin Yi and Xi Xin it is good; dislikes Chai Hu and Qian Hu.)
(得辛夷、细辛良;恶柴胡、前胡。)
- Yi Jue Cao
…c. Governs cough with counterflow and injured lung. Grows on the shady side of mountains, with a root like Xi Xin.
味辛,温,无毒。主治咳逆肺伤。生山阴,根如细辛。
- Yu Shi (Arsenopyrite)
(With fire it is good; Ji Zhen serves as its envoy; dislikes Du Gong, duck droppings, Hu Zhang and Xi Xin; fears water.)
(得火良,棘针为之使,恶毒公、鹜矢、虎掌、细辛,畏水也。)
- Fang Ji (Stephania)
…h months and dried in the shade. Yin Nie serves as its envoy; it kills the poison of Xiong Huang, dislikes Xi Xin and fears Bi Xie.
文如车辐理解者良。生汉中。二月、八月采根,阴干。殷𣵡为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。
- Li Lu (Veratrum)
(Huang Lian serves as its envoy; opposes Xi Xin, Shao Yao and the five Shen; dislikes Da Huang.)
(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (2)
- Method of boiling needles
…Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; it can draw all the dru…
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
…n itself. So pungent taste supplements and sour drains; cool qi drains and warm supplements. Jiang, Ju and Xi Xin are fit to supplement it; Xiong, Shao and Da Huang may drain it.
虚则脉虚,七叶薄而汪汪昏泪。资心火以补肝虚,抑阳光而泻本实。故味辛补而酸泻,气凉泻而温补。姜橘细辛补之宜,芎芍大黄泻之可。