Herb or other drug
附子 Fu Zi
Aconite
Shen Nong Ben Cao Jing · Fu Zi (Aconite) · Ben Cao Gang Mu · Fu Zi (Aconite Side Root)
1132 places in the translated text, in 11 books.
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (516)
- The materia medica of past ages
…tures of the drugs and made songs of them for the young and ignorant. In our Ming, Liu Chun, Xiong Zongli, Fu Zi and others all wrote song summaries and rhapsodies on drug natures for beginners to memorise.
《本草歌括》时珍曰:元瑞州路医学教授胡仕可,取本草药性图形作歌,以便童蒙者。我明刘纯、熊宗立、傅滋辈,皆有歌括及药性赋,以授初学记诵。
- Medical books cited, ancient and modern
Yang Tianhui's Fu Zi Zhuan
杨天惠《附子传》
- Medical books cited, ancient and modern
Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng
傅滋《医学集成》
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…rns the illness is the sovereign: for example, in treating wind, Fang Feng is sovereign; in treating cold, Fu Zi; in treating damp, Fang Ji; in treating heat of the upper jiao, Huang Qin;
李杲曰:凡药之所用,皆以气味为主。补泻在味,随时换气。主病为君,假令治风,防风为君;治寒,附子为君;治湿,防己为君;治上焦热,黄芩为君;
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…ve flavours each has the four qi: in acrid, for example, there is the cold of Shi Gao, the heat of Gui and Fu Zi, the warmth of Ban Xia and the coolness of Bo He. Qi is heaven, flavour is earth. Warm and hot are the yang…
好古曰:味有五,气有四。五味之中,各有四气。如辛则有石膏之寒,桂、附之热,半夏之温,薄荷之凉是也。气者,天也;味者,地也。温、热者,天之阳;
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
If Jing and Yi are cut off, and one uses only Dang Gui from Liyang and the three Fu Zi from Qiantang, how can they be alike? That we treat illness less well than the people of old must also be because of this. Moreover, …
假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱塘三建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此。又且医不识药,惟听市人;市人又不辨究,皆委采送之家。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Among these there is also lighter and heavier: how can Lang Du and Gou Wen be compared with Fu Zi and Yuan Hua? Such things must all be measured to suit.
其中又有轻重,且如狼毒、钩吻,岂如附子、芫花辈耶?此类皆须量宜。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
… vary in size; remove the core and skin and weigh them, one fen being sixteen seeds. Where it says so many Fu Zi or Fu Zi main roots, after peeling, half a liang counts as one. Where it says so many Zhi Shi, after removi…
凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当去心皮秤之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。枳实若干枚者,去瓤毕,以一分准二枚。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
…e stop. If it contains Xie Bai, take both ends turning slightly scorched yellow as the sign; if Bai Zhi or Fu Zi, take a light yellow as the measure. Wring out the dregs with new cloth; the dregs may also be boiled in wi…
上之使匝匝沸,乃下之使沸静,良久乃止。中有薤白者,以两头微焦黄为候。有白芷、附子者,以小黄色为度。以新布绞去滓,滓亦可酒煮饮之。
- The seven kinds of formula
taking Gan Jiang to treat the middle must overstep upward; taking Fu Zi to supplement fire must dry up water. Congzheng says: there are five kinds of slow formula. One slows with sweetness, such as Gan Cao, sugar and hon…
服干姜以治中,必僭上;服附子以补火,必涸水。从正曰:缓方有五:有甘以缓之之方,甘草、糖、蜜之属是也,病在胸膈,取其留恋也。
- The ten kinds of prescription
…nd what comes out above and below is clear, watery and cold; this is an illness of great cold, and ginger, Fu Zi, Hu Jiao and the like should dry it.
从正曰:积寒久冷,吐利腥秽,上下所出,水液澄彻清冷,此大寒之病,宜姜、附、胡椒辈以燥之。
- The ten kinds of prescription
…and can all dry damp. This is the original meaning of the Nei Jing; how could only the likes of ginger and Fu Zi be drying prescriptions?
而黄连、黄柏、栀子、大黄,其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也,岂独姜、附之俦为燥剂乎?
- The ten kinds of prescription
…nd it is settled at once); for wind rash all over the body, take raw ce zi mixed cold (the side growths of Fu Zi are ce zi; powder them and take with cold wine, and it heals at once).
咳逆数数,酒服熟雄(天雄泡过,以酒调一钱服,立定也);遍体疹风,冷调生侧(附子旁生者为侧子,作末冷酒服,立瘥也)。
- Qi, flavour, yin and yang
…imbs; the turbid of the turbid returns to the six bowels; the clear of the turbid goes to the five organs. Fu Zi is thick in qi, yang within yang; Da Huang is thick in flavour, yin within yin.
元素曰:清之清者,发腠理;清之浊者,实四肢。浊之浊者,归六腑;浊之清者,走五脏。附子气厚,为阳中之阳;大黄味厚,为阴中之阴。
- Qi, flavour, yin and yang
…urs and four qi. But within one flavour there are four qi: in acrid, for example, Shi Gao is cold, Gui and Fu Zi hot, Ban Xia warm and Bo He cool. Qi is heaven: warm and hot are the yang of heaven, cold and cool the yin …
好古曰:本草之味有五,气有四。然一味之中有四气,如辛味则石膏寒、桂附热、半夏温、薄荷凉之类是也。夫气者天也,温热天之阳,寒凉天之阴;
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
…t wind (Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, sophora seed, Man Jing Zi, bai hua snake, Du Huo, Fang Feng, Zao Jiao, Fu Zi main root, Bai Fu Zi, Jiang Can, Chan Tui).
镇惊(雄黄金箔铁落真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明)搜风(羌活荆芥薄荷槐子蔓荆子白花蛇独活防风皂荚乌头白附子僵蚕蝉蜕)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the interior (Fu Zi, Gan Jiang, Guan Gui, Chuan Jiao, Bai Zhu).
温里(附子干姜官桂蜀椒白术)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Boost yang (Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi Ren, Bu Gu Zhi, Chen Xiang, Chuan Wu main root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Below (Fu Zi, Rou Gui, Liu Huang, Ren Shen, Chen Xiang, Wu Yao, Bu Gu Zhi).
下(附子桂心硫黄人参沉香乌药破故纸)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Cold damp (Gan Jiang, Fu Zi, Cao Guo, Guan Gui, Ding Xiang, Rou Dou Kou, Ren Shen, Huang Qi).
寒湿(干姜附子草果官桂丁香肉豆蔻人参黄耆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the interior (Gan Jiang, Fu Zi, Rou Dou Kou).
温里(干姜附子肉豆蔻)
- Channel guides and envoys (Jiegu's Zhen Zhu Nang)
Hand shao yang triple burner (Lian Qiao and Chai Hu; above, Di Gu Pi; middle, Qing Pi; below, Fu Zi).
手少阳三焦(连翘柴胡上地骨皮中青皮下附子)
- Same drugs under different names
…ang Huo; Gui Jiu; Gui Du You; Tian Ma; Wei Xian). [Four things with the same name] jin (violet; Shuo Diao; Fu Zi main root; celery-leaved buttercup). ku cai (Bei Mu; Long Kui; endive; Bai Jiang). gui mu (Bai Ying; dock; …
〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)
- Same drugs under different names
…uan Bai; Mai Men Dong). ku yi (Ye Ju Hua; Lian Zi Xin). wu jiu (shi fa; Mai Men Dong). di kui (Cang Er; Di Fu Zi). zi he che (Zao Xiu; human Zi He Che). fu tu (Fei Lian; Fu Ling). cao hao (Qing Hao; Qing Xiang Zi). huang…
〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… (Di Huang acts as its envoy. Dislikes Lei Wan.) Lou Lu (Lian Qiao acts as its envoy.) Fei Lian (Good with Fu Zi main root. Dislikes Ma Huang.)
夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。)红蓝花(得酒良。)续断(地黄为之使。恶雷丸。)漏芦(连翘为之使。)飞廉(得乌头良。恶麻黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ian Zi (Chang Shan acts as its envoy.) Nü Qing (She han acts as its envoy.) Jin Cao (Fears Shu Fu.) Ji Li (Fu Zi main root acts as its envoy.)
恶白僵蚕、石龙芮。)车前子(常山为之使。)女青(蛇衔为之使。)荩草(畏鼠负。)蒺藜(乌头为之使。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Li Lu (Huang Lian acts as its envoy. Dislikes Da Huang. Fears Cong Bai.) Fu Zi (Blister beetle acts as its envoy. With Chuan Jiao and table salt it reaches down to the Ming Men. Dislikes Wu Gong and Dan Dou Chi juice.
藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。)附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dislikes Guan Zhong. Fears ligularia.) Fu Zi main root (Yuan Zhi and Mang Cao act as its envoys. Dislikes Li Lu and Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xin…
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and Sheng Jiang. Subdues Xiong Huang, Zhu Sha and Xiao Shi.) Ban Xia (She Gan and Chai Hu act as its envoys. Dislikes Zao Jiao. Avoid Hai Zao, Mai Ya sugar and sheep's blood. Fears Sheng…
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。)半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… wine. Dislikes guan mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang and Qing Mu Xiang.) Ling Xiao (Fears brine.)
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
… Lu acts as its envoy.) Mu Jing Shi (Fang Feng acts as its envoy. Dislikes Shi Gao.) Man Jing Zi (Dislikes Fu Zi main root and Shi Gao.) Luan Jing Zi (Jue Ming Zi acts as its envoy. Dislikes Shi Gao.) Shi Nan (Wu Jia Pi …
溲疏(漏芦为之使。)牡荆实(防风为之使。恶石膏。)蔓荆子(恶乌头、石膏。)栾荆子(决明为之使。恶石膏。)石南(五加皮为之使。恶小蓟。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Good with salt. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Sh…
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…nd Shi Chang Pu it governs sudden turmoil. Dislikes tuo jia, Huang Lian and mai ju jiang. Fears bian qing, Fu Zi and wine.) Yun Mu (Ze Xie acts as its envoy. Dislikes xu chang qing and ji yang xue.
得茯苓、人参、芍药,主心中结气。得天雄、菖蒲,主霍乱。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。畏扁青、附子及酒。)云母(泽泻为之使。恶徐长卿、忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…u Sha (Dislikes Ci Shi. Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jiao, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Fu Zi main root, Di Yu, mulberry, Zi He Che, di ding, ma bian cao, Di Gu Pi, yin di jue and Bai Fu Zi. Avoid all …
丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Dislikes Song Zhi, Bai Zi Ren and Jun Gui.) Dai Zhe Shi (Gan Jiang acts as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.) Yu Yu Liang (Mu Dan acts as its envoy. Restrains the five metals and the three yellows.) Tai Yi Yu Liang …
养水银。)玄石(恶松脂、柏实、菌桂。)代赭石(干姜为之使。畏天雄、附子。)禹余粮(牡丹为之使。制五金、三黄。)太一余粮(杜仲为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…p and Xiong Huang.) Shui Zhi (Fears Shi Hui and table salt.) Qi Cao (Cockroach acts as its envoy. Dislikes Fu Zi.) Qiang Lang (Fears Shi Gao, sheep horn and mutton.) Silverfish (Fears yun cao, Mang Cao and lettuce.)
蜘蛛(畏蔓青、雄黄。)水蛭(畏石灰、食盐。)蛴螬(蜚蠊为之使。恶附子。)蜣螂(畏石膏、羊角、羊肉。)衣鱼(畏芸草、莽草、莴苣。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi.)
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…ars Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma act as its envoys. Dislikes Lei Wan, guan mushroom, Fu Zi main root and wu hui.)
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Gan Cao (opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…in, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes raw scallion.)
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Foods to avoid while taking medicine
Chang Shan (avoid raw scallion and raw vegetables.) Fu Zi, Fu Zi main root and Tian Xiong (avoid Dan Dou Chi juice and millet.) Mu Dan (avoid Da Suan and Hu Sui.) Hou Po and Bi Ma Zi (avoid fried beans.) Bie Jia (avoid a…
常山(忌生葱、生菜。)附子、乌头、天雄(忌豉汁、稷米。)牡丹(忌蒜、胡荽。)厚朴、蓖麻(忌炒豆。)鳖甲(忌苋菜。)
- Prohibitions in pregnancy
Fu Zi main root, Fu Zi, Tian Xiong, wu hui, ce zi, ye ge, rhododendron, Gui, Tian Nan Xing, Ban Xia, Ba Dou, Da Ji, Yuan Hua, Li Lu, Yi Yi Ren, Wei Xian, Niu Xi, Zao Jiao, Qian Niu Zi, Hou Po, sophora seed, Tao Ren, Mu D…
乌头附子天雄乌喙侧子野葛羊踯躅桂南星半夏巴豆大戟芫花藜芦薏苡仁薇衔牛膝皂荚牵牛厚朴槐子桃仁牡丹皮𣗋根茜根茅根干漆瞿麦䕡茹赤箭草三棱䒽草鬼箭通草红花苏木麦蘖葵子代赭石常山水银锡粉硇砂砒石芒硝硫黄石蚕雄黄水蛭虻虫芫青斑蝥地胆蜘蛛蝼蛄葛上亭长蜈蚣衣鱼蛇蜕蜥蜴飞生䗪虫樗鸡蚱蝉蛴螬猬皮牛黄麝香雌黄兔肉蟹爪甲犬肉马肉驴肉羊肝鲤鱼蛤蟆鳅鳝龟鳖蟹生姜小蒜雀肉马刀
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
for deficiency, Shao Yao and aged Ju Pi; for phlegm heat, Huang Lian and Ban Xia; for cold, Fu Zi and Gan Jiang.) Glomus and fullness from the six constraints (Xiang Fu and Fu xiong; for damp add Cang Zhu; for phlegm age…
虚用芍药、陈皮;痰热用黄连、半夏;寒用附子、干姜。)六郁痞满(香附、抚芎。湿加苍术;痰加陈皮;热加栀子;食加神曲;血加桃仁。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
… discomfort in the lumbus, add (Ci Shi, Du Zhong.) For deficiency with much cold, add (Rou Gui, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Fu Zi main root.) For deficiency with taxation and red urine, add (Huang Qin.)
不冷不热,皆用之。)虚而身强,腰中不利,加(磁石、杜仲。)虚而多冷,加(桂心、吴茱萸、附子、乌头。)虚而劳,小便赤,加(黄芩。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
the acrid and warm, Lai Fu Zi, Gu Jing Cao, scallion roots, Du Heng and Zao Jiao; the acrid and cold, Dan Fan, Lü Qing and Kong Qing; the acrid and warm, Xie Shao, Wu Mei, Fu Zi main root, Fu Zi Jian and Qing Fen;
辛而温者,萝卜子、谷精草、葱根须、杜衡、皂荚;辛而寒者,胆矾、石绿、石青。辛而温者,蝎梢、乌梅、乌头、附子尖、轻粉。
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
…rid and hot, Pi Shi. Of all these only Chang Shan, Dan Fan and Gua Di are slightly toxic; Li Lu, Yuan Hua, Fu Zi main root, Fu Zi and Pi Shi are greatly toxic; the others are non-toxic emetics. Method of use: first give …
辛而热者,砒石。诸药惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒。藜芦、芫花、乌、附、砒石有大毒;他皆吐药之无毒者。凡用法:先宜少服;不涌渐加之,仍以鸡羽撩之;
- The 125 drugs of the lower grade
…rine Alkali), Qing Lang Gan, Yu Shi, Shi Hui (Slaked Shi Hui), Bai E (White Chalk), Dong Hui (Winter Ash), Fu Zi, Wu Tou (Fu Zi Main Root), Tian Xiong (Long Fu Zi Tuber), Ban Xia, Hu Zhang (Tian Nan Xing), Yuan Wei, Da H…
(孔公蘖殷蘖铁精铁落铁铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤碱青琅玕礜石石灰白垩冬灰附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨菪子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇含常山蜀漆甘遂白蔹青葙子雚菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅芫花姑活别羁商陆羊蹄萹蓄狼毒鬼臼白头翁羊桃女青连翘石下长卿䕡茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛扁夏枯草屈草巴豆蜀椒皂荚柳华楝实郁李仁莽草雷丸梓白皮桐叶石南黄环溲疏鼠李松萝药实根蔓椒栾华淮木大豆黄卷腐婢瓜蒂苦瓠六畜毛蹄甲燕屎天鼠屎鼺鼠伏翼蛤蟆马刀蟹蛇蜕猬皮蠮螉蜣螂蛞蝓白颈蚯蚓蛴螬石蚕雀瓮樗鸡斑蝥蝼蛄蜈蚣马陆地胆萤火衣鱼鼠妇水蛭木虻蜚虻蜚蠊䗪虫贝子)
- All wind illnesses
Jie Geng top (powdered, 2 qian taken in hot water.) Ya Zao and Lai Fu Zi (powdered and decocted.) Fu Zi Jian (ground to powder, taken with tea.) Niu Bang Zi powder (with Qiang Huo, taken with wine.) Chang Shan powder (de…
桔梗芦(为末,汤服二钱。)牙皂、莱菔子(为末,煎服。)附子尖(研末,茶服。)牛蒡子末(羌活,酒服。)常山末(水煎。)醋、蜜(和服。)
- All wind illnesses
…ginger juice and applied.) Bi Ma Zi (pounded and applied.) Fried Shi Hui (mixed with vinegar and applied.) Fu Zi main root powder (mixed with tortoise blood and applied.) Cockscomb blood; snail (pounded and applied.) Raw…
【贴㖞】南星末(姜汁调贴。)蓖麻仁(捣贴。)炒石灰(醋调贴。)乌头末(龟血调贴。)鸡冠血蜗牛(捣贴。)生鹿肉(切贴。)鲇鱼尾(切贴。)
- All wind illnesses
Bathe for wind-damp numbness and bi.) Bai Fu Zi (all wind and cold qi with loss of voice, wandering wind of head and face, weak and powerless feet. For wind deviation of the face, ground with Jiang Can and Quan Xie and t…
浴风湿麻痹。)白附子(诸风冷气失音,头面游风,足弱无力。风㖞,同僵蚕、全蝎研末,酒服。)附子乌头天雄(并主风湿痰气麻痹,拘挛不遂。
- Tetany
…ons, take with Jing Jie powder in boys' urine and wine; as soon as it is swallowed there is hope of life.) Fu Zi (yin tetany with spontaneous sweating.) Cao Wu Tou (tetanus; decoct in wine with Bai Zhi and Cong Bai to br…
产后中风不省,吐涎瘛疭,同荆芥末,童尿、酒服,下咽即有生意。)附子(阴痓自汗。)草乌(破伤风病,同白芷、葱白煎酒,取汗。)
- Tetany
Wu Gong (tetanus; take one zi of powder with Xie Shao, Fu Zi and Fu Zi main root in hot wine, and also apply to the wound, to bring sweat; ground and sprinkled on the teeth, the patient revives at once.) Jiang Can (clenc…
蜈蚣(破伤中风,同蝎梢、附子、乌头末,热酒服一字,仍贴疮上,取汗。研末掺牙,立苏。)僵蚕(口噤,发汗。)〔禽兽〕鸡子(痫痓。)
- Epilepsy and madness
[Vomiting phlegm] Gua Di; Li Lu; Fu Zi main root tip; Fu Zi Jian; Dan Fan; Lü Qing (all bring up the phlegm and drool of epilepsy and hidden wind.) Banana oil (hidden wind and epilepsy with dizziness and falling; drink i…
【吐痰】瓜蒂藜芦乌头尖附子尖石胆石绿(并吐癫痫暗风痰涎。)芭蕉油(暗风痫疾,眩晕仆倒,饮之取吐。)白梅(擦牙追涎。或加白矾。)
- Epilepsy and madness
…head and playing with the tongue, heat in the abdomen.) Wei Xian (fright epilepsy with protruding tongue.) Fu Zi (hidden wind epilepsy; with Wu Ling Zhi powder, made into pills with pig's heart blood.) Cang Er (great win…
紫河车(惊痫癫疾,摇头弄舌,热在腹中。)薇衔(惊痫吐舌。)附子(暗风痫疾,同五灵脂末,猪心血丸服。)苍耳(大风痫疾。)
- Sudden reversal
…wine; revives at once.) Shi Chang Pu juice; Yuan Wei root juice (both poured in.) Tian Nan Xing; Mu Xiang; Fu Zi (with Mu Xiang, decocted and taken.) Old millet (sudden ghost blow; ground in water and taken.)
【内治】女青(诸卒死,捣末酒灌,立活。)菖蒲汁蠡实根汁(并灌之。)南星木香附子(同木香,煎服。)陈粟米(卒得鬼打,擂水服。)
- Cold damage and heat illness
… with yin involvement, lower abdominal pain, vomiting, reversal and a hidden pulse, decoct with ginger and Fu Zi; the yang returns at once.) Fu Zi (treats patterns of the three yin channels, yin-toxin cold damage, and yi…
夹阴伤寒,小腹痛,呕吐厥逆,脉伏,同姜、附煎服,即回阳。)附子(治三阴经证,及阴毒伤寒,阴阳易病。)蓼子(女劳复,卵缩入腹绞痛,煮汁服。)
- Cold damage and heat illness
…u (yin toxin; fried scorched, put into wine and taken hot to bring sweat.) Gan Jiang (yin toxin; used with Fu Zi, it issues within supplementing.) Jiu Gen (yin-yang exchange illness.)
草乌头(阴毒,插入谷道中。)〔谷菜〕黑大豆(阴毒,炒焦投酒热服,取汗。)干姜(阴毒,同附子用,补中有发。)韭根(阴阳易病。)
- Warm epidemics
…nd pestilence] [Herbs] Sheng Ma (vomiting.) Chai Zi Gu (vomiting.) Ge Gen; Cao Xi; Da Huang (warm miasma.) Fu Zi (cold miasma.) Chang Shan (vomiting.) Yuan Hua (purging.)
【瘴疠】〔草部〕升麻(吐。)钗子股(吐。)葛根草犀大黄(温瘴。)附子(冷瘴。)恒山(吐。)芫花(下。)
- Damp
Fu Zi; Fu Zi main root; Yuan Hua; Wang Sun; Gou Ji; Niu Xi; Shan Nai; Hong Dou Kou; Cao Guo; Ma Lin Zi; Ai Ye; Mu Xiang; Du Ruo; mountain ginger; Lian Jiang. [Grains and vegetables] Grape wine; distilled spirit; bean spr…
附子乌头芫花王孙狗脊牛膝山柰红豆蔻草果蠡实艾叶木香杜若山姜廉姜〔谷菜〕葡萄酒烧酒豆黄生姜干姜芥子蒜、葫蘹香〔果木〕吴茱萸胡椒𣗋子莲实桂心丁香樟脑乌药山茱萸〔兽部〕貘皮木狗皮诸兽毛皮毡火针
- All qi illnesses
[Cold qi] [Herbs] Ai Ye (all cold qi and bad qi of heart and abdomen; pounded and the juice taken.) Fu Zi (raises and lowers all qi; decoct and take the juice with Chen Xiang.) Fu Zi main root (all cold qi; soaked in boy…
【冷气】〔草部〕艾叶(心腹一切冷气恶气,捣汁服。)附子(升降诸气,煎汁入沉香服。)乌头(一切冷气,童尿浸,作丸服。)
- All qi illnesses
…i; Qin Di Li; ma qin (all break cold qi.) Xiao Hui Xiang (pathogenic cold qi of the kidneys; prepared with Fu Zi and taken as powder.) Bai Jie Zi (cold qi in the abdomen; lightly fried and taken as pills.)
〔菜部〕蒜葫芸薹蔓荆芥干姜蔊菜秦荻藜马芹(并破冷气。)茴香(肾邪冷气,同附子,制为末服。)白芥子(腹中冷气,微炒,为丸服。)
- Phlegm and fluid
Fu Zi (cold stomach with damp phlegm and vomiting; taken as pills with Ban Xia and Sheng Jiang.) Fu Zi main root; Tian Xiong; Bai Fu Zi (all govern wind phlegm and damp phlegm.) Cao Wu Tou (cold phlegm above the chest wi…
附子(胃冷湿痰呕吐,同半夏、生姜丸服。)乌头天雄白附子(并主风痰湿痰。)草乌头(胸上冷痰,食不下,心腹冷痰作痛。)紫金牛(风痰。)
- Phlegm and fluid
…Jiang (removes damp, removes phlegm and brings down qi; for phlegm reversal and sudden wind, decocted with Fu Zi.) Mustard and its seed; Bai Jie Zi (phlegm below the flanks and inside the skin outside the membranes can b…
生姜(除湿去痰下气。痰厥卒风,同附子,煎服。)芥及子白芥子(痰在胁下及皮里膜外,非此莫除。同白术丸服。同苏子、莱菔子丸,下痰。)
- Phlegm and fluid
…repared with ginger juice and taken as powder.) Chen Xiang (cold phlegm and deficiency heat; decocted with Fu Zi.) Fir wood (lung congestion and phlegm stagnation.) Zao Jiao (phlegm bound in the chest, rub out the juice,…
痰壅呕逆,姜汁制,末服。)沉香(冷痰虚热,同附子煎服。)杉材(肺壅痰滞。)皂荚(胸中痰结,挼汁熬膏丸服;一切痰气,烧研同莱菔子丸服;
- Phlegm and fluid
Fu Zi Jian; Tu Gua Gen; Ji Ji; Ku Shen; Di Song; Xi Xian; rhododendron; zi he che; saxifrage; banana oil; Lai Fu Zi; bitter gourd; Gua Di; bitter tea; Wu Mei; Suan Shi Liu Pi; plough juice; Tong You; Zao Jiao; Zhi Zi; je…
附子尖土瓜根及己苦参地松豨莶羊踯躅紫河车虎耳草芭蕉油萝卜子苦瓠瓜蒂苦茗乌梅酸榴皮犁汁桐油皂荚栀子相思子松萝热汤齑水盐卤水石绿石青石胆白青砒石密陀僧矾石大盐虾汁
- Spleen and stomach
[Deficiency cold] [Herbs] Fu Zi; Gao Liang Jiang seed; Gao Liang Jiang; mountain ginger; Lian Jiang; Yi Zhi Ren; Bi Ba; Ju Jiang; Rou Dou Kou. [Vegetables and grains] Gan Jiang; Sheng Jiang; Da Suan; Jiu Cai; Xie Bai; mu…
【虚寒】〔草部〕附子草豆蔻高良姜山姜廉姜益智子荜茇蒟酱肉豆蔻〔菜谷〕干姜生姜蒜韭薤芥芜菁糯米秫烧酒〔果木〕胡椒毕澄茄秦椒蜀椒吴茱萸食茱萸丁香桂
- Stomach reflux (fan wei)
[Warming the middle and opening binding] [Herbs] Fu Zi (warms the middle and breaks accumulation. For stomach reflux with food not going down, soak in hot Shi Hui, quench three times in ginger juice and decoct with Ding …
【温中开结】〔草部〕附子(温中破积。反胃不下食,以石灰泡热,姜汁淬三次,同丁香、粟米煎服,或为末舐;或为丸噙;或包丁香,以姜汁煮焙丸服。)
- Stomach reflux (fan wei)
…tling stomach reflux.) Chi Shi Zhi (taken as honey pills.) Pi Shi (taken as Huang La pills with Ba Dou and Fu Zi.) Bai Fan; Zhu Sha; Bai Cao Shuang; Po Xiao; Peng Sha; Qing Fen; Nao Sha. [Scaled and shelled creatures] Ro…
灵砂(镇坠反胃神丹也。)赤石脂(蜜丸服。)砒石(同巴豆、附子,黄蜡丸服。)白矾丹砂釜煤朴硝蓬砂轻粉硇砂〔鳞介〕烂蛤(烧服。)蚌粉(姜汁服。
- Vomiting
…wine; for infants vomiting milk from stomach cold, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao in drink.) Raw Fu Zi (stomach cold with phlegm; decocted with Ban Xia and Sheng Jiang.)
白豆蔻(止吐逆,散冷气,胃冷忽恶心,嚼数枚酒下。小儿胃寒吐乳,同缩砂、甘草末饮服。)生附子(胃寒有痰,同半夏、生姜煎服。)
- Retching
Mu Xiang; Huo Xiang; Xuan Fu Hua; Hong Dou Kou; Rou Dou Kou; Fu Zi; Fu Zi main root; Ju Jiang; Cang Zhu. [Grains and vegetables] Nuo Mi lees; wine stored in bamboo (stop retching qi and vomiting counterflow; or with Ren …
木香藿香旋覆花红豆蔻肉豆蔻附子乌头蒟酱苍术〔谷菜〕糯米糟笋中酒(止哕气呕逆,或加人参及牛乳。)烧酒白扁豆干姜(止干呕。)薤(止干呕,煮服。)
- Hiccup
…gn; one liang decocted with Sheng Jiang.) Zi Su (hiccup with shortness of breath; decocted with Ren Shen.) Fu Zi main root (yin-toxin hiccup; equal parts with Gan Jiang, ground and fried until the colour changes, and dec…
【虚寒】〔草谷菜部〕半夏(伤寒呃逆,危证也,以一两,同生姜煎服。)紫苏(咳逆短气,同人参煎服。)乌头(阴毒咳逆,同干姜等分,研炒色变,煎服。)
- Hiccup
…t kidney qi counterflows up to override the stomach and combine with its qi; taken as pills with Ju Pi and Fu Zi.)
吴茱萸(止咳逆。肾气上筑于咽喉,逆气连属不能出,或至数十声,上下不得喘息,乃寒伤胃脘,肾虚气逆,上乘于胃,与气相并也,同橘皮、附子丸服。)
- Sudden turmoil
Xiang Fu; Fu Zi (sudden turmoil with vomiting and purging, four qian of powder with half a qian of salt decocted in water; for vomiting and diarrhoea in children with white urine, prepared Fu Zi taken as pills with Bai S…
香附子附子(霍乱吐下,为末四钱,盐半钱,水煎服;小儿吐泻,小便白,熟附子、白石脂、龙骨丸服。)
- Sudden turmoil
…sperses food and brings down qi; for sudden turmoil with vexation and thirst, decocted with Huang Lian and Fu Zi main root and drunk.)
肉豆蔻(温中消食。霍乱胀痛,为末,姜汤服。)白豆蔻(散冷滞,理脾胃。)草豆蔻(温中消食下气。霍乱烦渴,同黄连、乌头,煎饮。)
- Diarrhoea
… the intestines and stops diarrhoea; for hot diarrhoea, pills with Hua Shi; for cold diarrhoea, pills with Fu Zi; for slippery diarrhoea, pills with Ying Su Ke;
补骨脂(水泄日久,同粟壳丸服;脾胃虚泄,同豆蔻丸服。)肉豆蔻(温中消食,固肠止泄。热泄,同滑石丸服;冷泄,同附子丸服;滑泄,同粟壳丸服;
- Diarrhoea
Fu Zi (shao yin diarrhoea with reversal counterflow, decocted with Gan Jiang and Gan Cao; spleen diarrhoea from cold organs, as pills with Rou Dou Kou, or boiled with Da Zao into pills; sudden diarrhoea with yang deserti…
附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;
- Diarrhoea
…ua Shi, or pills with Hu Jiao.) Yu Yu Liang (cold taxation with unceasing intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.)
脾虚下白涕,同炒面丸服。气虚暴泄,同枯矾丸服。伏暑伤冷,同滑石末服,或同胡椒丸服。)禹余粮(冷劳肠泄不止,同乌头丸服。)
- Diarrhoea
…ciency cold slippery diarrhoea, reversal counterflow and seminal slipperiness; pills with Zhong Ru Shi and Fu Zi.) Zhong Ru Fen (cold slipperiness of the large intestine; pills with Rou Dou Kou.) Pi Li Zhen (stops fright…
阳起石(虚寒滑泄,厥逆精滑,同钟乳、附子丸服。)钟乳粉(大肠冷滑,同肉豆蔻丸服。)霹雳砧(止惊泄。)五倍子(久泄,丸服。水泄,加枯矾。)
- Dysentery
Fu Zi main root (long dysentery; burned, ground and taken as wax pills.) Fu Zi (recurrent dysentery; egg-white pills.) Cao Wu Tou (cold dysentery; half raw and half burned, vinegar-paste pills.) Rou Dou Kou (cold dysente…
乌头(久痢,烧研蜡丸服。)附子(休息痢,鸡子白丸服。)草乌头(寒痢,半生半烧,醋糊丸服。)肉豆蔻(冷痢,醋面包煨研服;
- Malaria
[Cold and damp] [Herbs] Fu Zi (qi deficiency of the five organs with phlegm fluid gathering and causing malaria; decocted in water with Hong Zao, scallion and ginger and taken cold; for dizziness, falling and reversal ad…
【寒湿】〔草部〕附子(五脏气虚,痰饮结聚发疟,同红枣、葱、姜,水煎冷服。眩仆厥逆,加陈皮、甘草、诃子。瘴疟,同生姜煎服。
- Malaria
For miasmic malaria, decocted with prepared Fu Zi; for malaria from mountain mist, steeped in wine with Chang Shan and drunk; for all malaria, fried scorched with Chang Shan, made into paste pills and taken with cold win…
瘴疟,同熟附子煎服。山岚发疟,同常山浸酒饮。一切疟,同恒山炒焦糊丸,冷酒服,名瞻仰丸。)苍术麻黄羌活高良姜(脾虚,同干姜炮研、猪胆丸服。)
- Malaria
Yu Xing Cao (rubbed on the body to bring sweat.) Fu Zi main root powder (mixed with wine at the time of the attack and smeared on the back.) Gui Jian (sniffed into the nose with Chuan Shan Jia powder at the time of the a…
鱼腥草(擦身,取汗。)乌头末(发时,酒调,涂背上。)鬼箭羽(同鲮鲤甲末,发时㗜鼻。)燕屎(泡酒,熏鼻。)野狐粪(同夜明砂,醋糊丸,把嗅。)
- Glomus and fullness below the heart
Yuan Zhi (removes diaphragm qi below the heart.) Sheng Ma; Chai Hu (raise clear qi and lower turbid qi.) Fu Zi. [Beasts] Mutton (diaphragm glomus in the old with food not going down; made into a broth with Ju Pi, ginger …
远志(去心下膈气。)升麻柴胡(升清气,降浊气。)附子〔兽部〕羊肉(老人膈痞不下食,同橘皮、姜、面作臛食。)
- Distension and fullness
… and flanks and a blue-black face.) Hu Jiao (deficiency distension with a big belly; pills with Quan Xie.) Fu Zi (stomach cold with qi fullness that cannot be conveyed, hungry but unable to eat; decocted with Ren Shen an…
胡芦巴(治肾冷,腹胁胀满,面色青黑。)胡椒(虚胀腹大,同全蝎丸服。)附子(胃寒气满,不能传化,饥不能食,同人参、生姜末,煎服。)
- All swellings
…e; a floating pulse is wind, and deficient swelling is qi, neither being water; boil Ma Huang, Gan Cao and Fu Zi and take.) Qiang Huo (Du Huo is used to treat wind, Qiang Huo to treat water.
水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。)羌活(疗风用独活,疗水用羌活。
- All swellings
…(boiled and eaten, disperses swelling and brings down qi; for the ten kinds of water qi, boiled daily with Fu Zi.)
水蛊,腹大有声,皮黑者,同白茅根煮食。足肿,煮汁渍洗。)腐婢(下水气。)绿豆(煮食,消肿下气。十种水气,同附子逐日煮食。)
- All swellings
Fu Zi (damp swelling from spleen deficiency; boiled with Chi Xiao Dou, baked and made into pills.
附子(脾虚湿肿,同小豆煮焙丸服。
- All swellings
…re mostly helpless; it is because the qi of the middle and lower jiao does not rise and fall; take one raw Fu Zi, add ten slices of Sheng Jiang, decoct, add Chen Xiang juice and take cold; it takes dozens before it works…
男女肿因积得,积去肿再作,喘满,小便不利,医者到此多束手,盖中下二焦气不升降,用生附子一个,入生姜十片,煎水,入沉香汁冷服,须数十枚乃效。)
- All swellings
Fu Zi main root (yin-water swelling and fullness; boiled with Sang Bai Pi and the juice boiled into a paste.) [Vegetables and fruits] Ginger peel (disperses puffy swelling and abdominal distension.) Lai Fu (wine swelling…
乌头(阴水肿满,同桑白皮煮汁,熬膏服。)〔菜果〕姜皮(消浮肿腹胀。)萝卜(酒肿及脾虚足肿,同皂荚煮熟,去皂荚,入蒸饼,捣丸服。)
- Jaundice
…ice of the whole body with difficult urination; for yang jaundice use with Da Huang, for yin jaundice with Fu Zi; for damp-heat jaundice add to Wu Ling San; for wine jaundice, pounded with Zhi Zi and river snail and take…
【湿热】〔草部〕茵陈(治通身黄疸,小便不利。阳黄,同大黄用;阴黄,同附子用。湿热黄疸,五苓散加之。酒疸,同栀子、田螺擂烂,酒服。
- Leg qi
Ma Huang; Qiang Huo; Xi Xin; Cang Zhu; Bai Zhu; Tian Ma; Mu Meng; Xia Ku Cao; Fu Zi; Ce Zi; Ai Ye; Qin Jiao; Bai Hao; An Lü; Wei Xian; Ma Xian Hao; Shui Su; Zi Su; Lou Lu; Fei Lian; celosia; Cang Er; skimmia; Ma Lin Zi; …
麻黄羌活细辛苍术白术天麻牡蒙夏枯草附子侧子艾叶秦艽白蒿庵䕡薇衔马先蒿水苏紫苏漏芦飞廉青葙苍耳茵芋马蔺子茜根菊花旋覆菖蒲水萍萆薢青藤(酒。)
- Leg qi
[Applications] Fu Zi (mixed with ginger juice.) Tian Xiong; Cao Wu Tou (mixed with ginger juice, or with Da Huang and Mu Bie Zi powder added.) Bai Jie Zi (with Bai Zhi powder.) Zao Jiao (with Chi Xiao Dou powder.) Bi Ma …
【敷贴】附子(姜汁调。)天雄草乌头(姜汁调,或加大黄、木鳖子末。)白芥子(同白芷末。)皂荚(同小豆末。)蓖麻仁(同苏合香丸,贴足心,痛即止。)
- Wilting
Bai Fu Zi (all wind and cold qi, weak and powerless feet.) Fu Zi; Tian Xiong (wind phlegm and cold bi, soft legs and toxic wind; channel guides.) Xi Xian; Lei Bi (both wind-damp wilting bi.) [Fruits and trees] Ju Pi (fre…
白附子(诸风冷气,足弱无力。)附子天雄(风痰冷痹,软脚毒风,为引经药。)豨莶类鼻(并风湿痿痹。)〔果木〕橘皮(利气,除湿痰。)
- Cramps
Jie Geng; Qian Hu; Ai Ye; Zi Su; Xiang Ru; Ban Xia; Fu Zi; Wu Wei Zi; Shi Chang Pu; Sha Ren; Gao Liang Jiang. [Vegetables] Cong Bai; Xie Bai; Sheng Jiang; Gan Jiang. [Fruits and trees] Mu Gua (frees the sinews and vessel…
桔梗前胡艾叶紫苏香薷半夏附子五味子菖蒲缩砂高良姜〔菜部〕葱白薤白生姜干姜〔果木〕木瓜(利筋脉,主转筋、筋挛诸病。枝、叶、皮、根并同。)
- Panting and counterflow
…sweating and dizziness near death; powdered and taken in hot water; in severe cases decocted with prepared Fu Zi; panting after childbirth, blood entering the lung's orifices, a dangerous sign; five qian taken mixed in S…
【虚促】〔草部〕人参(阳虚喘息,自汗,头运欲绝,为末汤服。甚者,加熟附子同煎。产后发喘,血入肺窍,危证也,苏木汤调服五钱。)
- Deficiency and damage
Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower jiao.) Tian Xiong (supplements yang deficiency of the upper jiao.) She Chuang Zi (warms yang qi in men and yin qi in women.) Xian Mao (taken as pills.) Yin Yang Huo; Gou Ji…
附子(补下焦阳虚。)天雄(补上焦阳虚。)蛇床子(暖男子阳气、女子阴气。)仙茅(丸服。)淫羊藿狗脊(并主冷风虚劳。)
- Consumption and infixation
…a and dysentery; pills with sheep liver.) Yu Yu Liang (cold taxation with intestinal diarrhoea; pills with Fu Zi main root.) Yang Qi Shi; Ci Shi (both govern deficiency and fatigue of the five taxations and seven damages…
鹅管石(熏劳嗽。)白矾(冷劳泄痢,同羊肝丸服。)禹余粮(冷劳肠泄,同乌头丸服。)阳起石磁石(并主五劳七伤虚乏。)
- Cold and heat
Chen Xiang (cold and heat and cold phlegm in all deficiency; decocted with Fu Zi.) Wu Yao (resolves cold and heat.) Sang Ye (removes cold and heat, brings sweat.) Fu Ling; Suan Zao; Shan Zhu Yu. [Minerals] Stalactite bas…
沉香(诸虚寒热冷痰,同附子煎服。)乌药(解冷热。)桑叶(除寒热,出汗。)茯苓酸枣山茱萸〔石部〕殷蘖(瘀血寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
[Treating by compliance] Fu Zi (vomiting of blood from yang deficiency; pills with Di Huang and Shan Yao.) Yi Zhi Ren (heat injuring the heart connector with vomiting of blood; taken as powder with Zhu Sha, Qing Pi and S…
【从治】附子(阳虚吐血,同地黄、山药,丸服。)益智子(热伤心系吐血,同丹砂、青皮、麝香,末服。)桂心(水服。)干姜(童尿服。
- All sweating
…l sweating; as powder, decoction or dusted on.) Huang Jing; Zhi Mu; Di Yu (all stop spontaneous sweating.) Fu Zi (spontaneous sweating with loss of yang.)
同黄耆、石斛、牡蛎末服,主脾虚自汗。)麻黄根(止诸汗必用,或末,或煎,或外扑。)葳蕤知母地榆(并止自汗。)附子(亡阳自汗。)
- Seminal emission and dream emission
…uring the kidneys, with thirst, semen overflowing of itself, dry stools and red or loose urine; pills with Fu Zi and Fu Ling.) Qian Shi seed (boosts the kidneys and secures essence; pills with Fu Ling, stone lotus and Qi…
茖葱子葱实〔果木〕胡桃(房劳伤肾,口渴精溢自出,大便燥,小便或赤或利,同附子、茯苓丸服。)芡实(益肾固精,同茯苓、石莲、秋石丸服。)
- Seminal emission and dream emission
Yang Qi Shi (uncontrolled seminal slipperiness and loose stools; pills with Zhong Ru Shi and Fu Zi.) [Insects and scaled creatures] Sang Piao Xiao (deficiency and damage in men with seminal leakage during daytime sleep; …
阳起石(精滑不禁,大便溏泄,同钟乳、附子丸服。)〔虫鳞〕桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,同龙骨末服。)晚蚕蛾(止遗精白浊,焙研,丸服。)
- Seminal emission and dream emission
…ss of semen from kidney deficiency; taken with wine.) Pig kidney (seminal emission from kidney deficiency; Fu Zi powder put inside, roasted and eaten.)
鹿角(水磨服,止脱精梦遗。酒服,主妇人梦与鬼交,鬼精自出。)白胶(虚遗,酒服。)阿胶(肾虚失精,酒服。)猪肾(肾虚遗精,入附子末,煨食。)
- Red and white turbidity
…f the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidity with frequent urination and cold below; blast-fried, powdered and decocted.)
木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)
- Urinary blockage and strangury
Fu Zi (twisted bladder with deficient blockage and deep, hidden pulses at both wrists; soaked in salt water, blast-fried and decocted with Ze Xie.) Zhu Ye (burned and taken with Hua Shi; also treats twisted bladder.) Xu …
附子(转脬虚闭,两脉沉伏,盐水浸炮,同泽泻煎服。)箬叶(烧同滑石服。亦治转脬。)徐长卿(小便关格,同冬葵根诸药煎服。)
- Frequent urination and enuresis
…u Si Zi; Wu Wei Zi; Rou Cong Rong; Ji Li; Shi Chang Pu (all warm the water organ and stop much urination.) Fu Zi (warms the dan tian, contracts urine.) [Vegetables and grains] Shan Yao (boiled in Bai Fan water and taken …
菟丝子五味子肉苁蓉蒺藜菖蒲(并暖水脏,止小便多。)附子(暖丹田,缩小便。)〔菜谷〕山药(矾水煮过,同茯苓末服。)
- Impotence
…iciency taxation in men and childlessness in the old; boosts the way of yang so one does not tire in sex.) Fu Zi; Tian Ma (boost qi and grow yin, help yang and strengthen the sinews.)
狗脊(坚腰脊,利俯仰,宜老人。)仙茅(丈夫虚劳,老人无子,益阳道,房事不倦。)附子天麻(益气长阴,助阳强筋。)
- Dry, bound stools
Ban Xia (its acridity can moisten dryness; governs cold constipation; pills with Liu Huang.) Fu Zi (cold constipation; powdered and taken in honey water.) [Fruits and minerals] Hu Jiao (block and repulsion of stool and u…
半夏(辛能润燥,主冷闭,同硫黄丸服。)附子(冷闭,为末蜜水服。)〔果石〕胡椒(大小便关格,胀闷杀人,二十一粒煎,调芒硝半两服。)
- Bleeding from below
Fu Zi (long-standing deficiency cold bleeding below; pills with Ku Fan, or decocted with raw Hei Dou.) Cao Wu Tou (bound-yin bleeding below; decocted with Xiao Hui Xiang and salt, left in the dew and taken.) Tian Nan Xin…
附子(下血日久虚寒,同枯矾丸服,或同生黑豆煎服。)草乌头(结阴下血,同茴香、盐煎,露服。)天南星(下血不止,用石灰炒黄,糊丸服。)
- Bleeding from below
calcined, green salt and Liu Huang added and calcined again, prepared Fu Zi powder added and made into millet-paste pills, treats bleeding below of many years; effective in one dose.) Shi Yan (intestinal wind of many yea…
煅过,入青盐、硫黄再煅,入熟附子末,粟糊丸服,治积年下血,一服见效。)石燕(年久肠风,磨水日服。)蛇黄(醋煅七次,末服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…rry-wood ash, calcined and made into pills; for qi lumps of many years, boiled in vinegar inside a Mu Gua, Fu Zi added and made into pills.) Shi Jian (disperses phlegm and grinds away accumulation, removes food stagnatio…
硇砂(冷气痃癖症瘕,桑柴灰淋过,火煅,为丸服;积年气块,醋煮木瓜酿过,入附子,丸服。)石碱(消痰磨积,去食滞宿垢,同山楂、阿魏、半夏丸服。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Lang Dang Zi (accumulated cold, string masses and aggregations; boiled with Da Zao and eaten.) Fu Zi; Tian Xiong; Cao Wu Tou. [Grains and vegetables] Distilled spirit (all govern cold toxin, qi lumps, string masses and a…
莨菪子(积冷痃癖,煮枣食之。)附子天雄草乌头〔谷菜〕烧酒(并主冷毒、气块、痃癖。)蒜(烂痃癖,日吞三颗。又吐蛇瘕。)
- Heart and abdominal pain
…etal cold in children with abdominal pain and vomiting of milk, pills with Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang.) Fu Zi (cold pain of heart and abdomen, and stomach cold with roundworms stirring, pills with fried Zhi Zi in wine…
小儿胎寒,腹痛吐乳,同乳香、没药、木香丸服。)附子(心腹冷痛,胃寒蛔动,同炒栀子,酒糊丸服;寒厥心痛,同郁金、橘红,醋糊丸服。)
- Heart and abdominal pain
…n oil and made into pills.) Lang Du (the nine kinds of heart pain, pills with Wu Zhu Yu, Ba Dou, Ren Shen, Fu Zi and Gan Jiang; cold phlegm with distending pain of heart and abdomen, pills with Fu Zi and Xuan Fu Hua.)
【痰饮】半夏(湿痰心痛,油炒丸服。)狼毒(九种心痛,同吴茱萸、巴豆、人参、附子、干姜丸服。心腹冷痰胀痛,同附子、旋覆花丸服。)
- Heart and abdominal pain
Zhi Zi (heat-reversal heart pain, fried scorched and decocted; cold-and-heat abdominal pain, pills with Fu Zi.) Yu Li Ren (sudden heart pain; chew seven seeds and send them down with warm water; it stops at once.) Fu Lin…
栀子(热厥心痛,炒焦煎服;冷热腹痛,同附子丸服。)郁李仁(卒心痛,嚼七粒,温水下,即止。)茯苓琥珀〔石兽〕戎盐食盐(吐,心腹胀痛。)
- Flank pain
…g with glomus and fullness in both flanks, stopped phlegm below the heart rumbling and turning; pills with Fu Zi and Xuan Fu Hua.) Xiang Ru (vexation of the heart with flank pain reaching the chest, near death; pound and…
狼毒(两胁气结痞满,心下停痰鸣转,同附子、旋覆花丸服。)香薷(心烦胁痛,连胸欲死,捣汁饮。)防风(泻肺实,烦满胁痛。)
- Lumbar pain
Ai Ye (illness of the girdle vessel, the lumbus slack as if sitting in water.) Fu Zi (supplements yang deficiency of the lower burner.) Ji Li (supplements the kidneys; treats lumbar pain and running-piglet kidney qi; hon…
艾叶(带脉为病,腰溶溶如坐水中。)附子(补下焦之阳虚。)蒺藜(补肾,治腰痛及奔豚肾气,蜜丸服。)
- Shan and tui
[Cold qi] [Herbs] Fu Zi; Cao Wu (cold shan with reversal counterflow and a wiry, tight pulse, decocted in water with honey added and taken, or boiled in honey and made into pills; cold shan with slippery diarrhoea, decoc…
【寒气】〔草部〕附子乌头(寒疝厥逆,脉弦紧,煎水入蜜服,或蜜煮为丸;寒疝滑泄,同延胡索、木香煎服。)草乌头(寒气心疝二十年者,同茱萸丸服。)
- Shan and tui
Hu Lu Ba (pills with Fu Zi and Liu Huang, treats kidney-deficiency cold pain; with Xiao Hui Xiang and Tao Ren, treats bladder qi; fried, powdered and sent down with Xiao Hui Xiang wine, treats small-intestine qi; pills w…
胡芦巴(同附子、硫黄丸服,治肾虚冷痛;得茴香、桃仁,治膀胱气;炒末,茴香酒下,治小肠气;同茴香、面丸服,治冷气疝瘕;
- Shan and tui
…ided qi, taken with Xiao Hui Xiang powder in wine.) Lang Du (yin shan near death; pills with Fang Feng and Fu Zi.) Jing Jie (breaks bound and gathered qi, brings down static blood;
大黄(小腹痛,老血留结。)甘遂(疝瘕。偏气,同茴香末酒服。)狼毒(阴疝欲死,同防风、附子,丸服。)荆芥(破结聚气,下瘀血。
- Painful wind
…an curd, sun-dried and ground, five fen each time, and also applied outside to the painful place.) Cao Wu; Fu Zi (both dry damp phlegm and serve as channel guides.) Bai Ling Teng (in wine.) Shi Nan Teng (in wine.)
草乌头(风湿痰涎,历节走痛不止,入豆腐中煮过,晒研,每服五分,仍外敷痛处。)乌头附子(并燥湿痰,为引经药。)百灵藤(酒。)石南藤(酒。)
- Painful wind
…boiled with Tong Cao and taken to bring sweat; or taken with Mo Yao powder; for wind-damp pain, taken with Fu Zi powder;
五灵脂(散血活血,止诸痛,引经有效。)虎骨(筋骨毒风,走注疼痛,胫骨尤良。白虎风痛膝肿,同通草煮服,取汗。同没药末服。风湿痛,同附子末服。
- Headache
…Jing Jie; phlegm qi, pills with Xiao Hui Xiang; head wind in women, powdered and taken with wine.) Cao Wu; Fu Zi (steeped in wine and taken, or boiled with beans and eaten, treat head wind;
偏正头风,同白芷,蜜丸服。)天南星(风痰头痛,同荆芥丸服;痰气,同茴香丸服;妇人头风,为末酒服。)乌头附子(浸酒服,煮豆食,治头风;
- Dizziness
Fu Zi; Cao Wu; Bo He; Xi Xin; Mu Xiang; Zi Su; Shui Su; Bai Hao; Fei Lian; Juan Bai; Mi Wu; Qiang Huo; Gao Ben; Di Huang; Ren Shen; Huang Qi; Sheng Ma; Chai Hu; Shan Yao (all treat wind-deficiency dizziness.) Sheng Jiang…
附子乌头薄荷细辛木香紫苏水苏白蒿飞廉卷柏蘼芜羌活藁本地黄人参黄耆升麻柴胡山药(并治风虚眩晕。)生姜〔木虫鳞兽〕松花(头旋脑肿,浸酒饮。)
- The eyes
…n Jing Zi for washing ulcerated lid rims.) Ai Ye (decocted in water with Huang Lian for washing red eyes.) Fu Zi (sudden red swelling and pain; put a millet-grain's worth into the eye.) Gao Liang Jiang (blown into the no…
覆盆草汁(滴风烂眼,去虫。)五味子(同蔓荆子煎,洗烂弦。)艾叶(同黄连煎水,洗赤目。)附子(暴赤肿痛,纳粟许入目。)高良姜(吹鼻退赤。)
- The eyes
… pupil, pig liver dipped in the powder and eaten.) Dang Gui (dim eyes from internal deficiency; pills with Fu Zi.) Qing Hao seed (rough eyes; powdered and taken daily; in time the eyes become bright.) Cang Er Zi (powdere…
玄参(补肾明目。赤脉贯瞳,猪肝蘸末服。)当归(内虚目暗,同附子丸服。)青蒿子(目涩,为末日服,久则目明。)枲耳子(为末,入粥食,明目。)
- The ears
Fu Zi (sudden deafness, steeped in vinegar and inserted in the ear; burned to ash and plugged in the ear with Shi Chang Pu, stops ringing.) Cao Wu Tou (plugged in for ringing, itching and deafness.) Gan Sui (inserted in …
附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。)草乌头(塞鸣痒聋。)甘遂(插耳,口含甘草。)蓖麻子(同大枣作挺插。)土瓜根(塞耳,灸聋。)
- The ears
[Purulent ear] [Herbs and trees] Bai Fu Zi (roasted with Qiang Huo in a pig or sheep kidney and eaten.) Fu Zi; Hong Hua (with Bai Fan powder.) Qing Dai (with Xiang Fu and Huang Bai powder.) Bai Jiang; Lang Ya; Pu Huang; …
【聤耳】〔草木〕白附子(同羌活、猪羊肾煨食。)附子红蓝花(同矾末。)青黛(同香附、黄柏末。)败酱狼牙蒲黄桃仁(炒。)杏仁炒。橘皮灰(入麝。)
- The face
Du nou xiang (steeped in wine with Fu Zi, wax gourd seed, Bai Ji and Shi Liu Pi and smeared on.) Mo Shi Zi (ground for juice.) Oak leaf (washes brandy nose and pimples.) Tong You (mixed with Qian Dan and Xiong Huang and …
笃耨香(同附子、冬瓜子、白芨、石榴皮,浸酒涂。)没石子(磨汁。)槲若(洗齄疱。)桐油(和黄丹、雄黄,涂酒齄赤鼻。)白茯苓(和蜜涂。)
- The face
… cured.) White salt (rubbed on a red nose.) Shan Hu (smeared on with ma ke shell, white hawk droppings and Fu Zi in human milk.)
杓上砂(面上风粟,隐暗涩痛,挑去即愈。)白盐(擦赤鼻。)珊瑚(同马珂、鹰屎白、附子,人乳涂。)
- The nose
Axle grease (mixed with water, placed on the fontanel and ironed.) Fu Zi (mixed with scallion slime and applied to the soles; Da Suan also serves.)
车轴脂(水调,安顶门熨之。)附子(葱涎和贴足心。大蒜亦可。)
- Mouth and tongue
…hao Yao (decocted with Gan Cao.) Ban Xia; dock; Luo Shi Teng (all rinsed.) Bi Ma You (burned to fumigate.) Fu Zi Jian (with Ba Dou.)
【舌胀】〔草谷〕甘草(木强肿胀塞口,不治杀人,浓煎噙漱。)芍药(同甘草煎。)半夏羊蹄络石(并漱。)蓖麻油(燃熏。)附子尖(同巴豆。)
- Mouth and tongue
…Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs: Li Zhong with Fu Zi added treats them by contrary trea…
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
- Mouth and tongue
…lied to the navel.) Sheng Nan Xing (or with Cao Wu Tou added, or with Huang Bai added.) Sheng Ban Xia; raw Fu Zi; Wu Zhu Yu (or with Di Long added.) Mi Tuo Seng; kettle scale (all mixed with vinegar and applied to the so…
【下治】细辛(醋调贴脐。)生南星(或加草乌,或加黄柏。)生半夏生附子吴茱萸(或加地龙。)密陀僧汤瓶碱(并醋调,贴足心。)
- Throat
Tian Xiong; Fu Zi (honey-roasted and held in the mouth.) Lü Ru; Yun Shi root juice. [Grains and vegetables] Yi Tang; soybean juice (all held in the mouth and swallowed.) Rice smut (galloping-horse throat impediment; grou…
天雄附子(蜜炙含。)䕡茹云实根汁〔谷菜〕饴糖大豆汁(并含咽。)粳谷奴(走马喉痹,研服立效。)稻穰(烧煤和醋,灌鼻,追痰。)
- Voice
Fu Zi (sudden clenched mouth and loss of voice; blown in.) Bai Fu Zi (wind stroke with loss of voice.) Hei Dou (sudden loss of voice, boiled with green bamboo counting sticks and taken; sudden wind with inability to spea…
附子(口卒噤喑,吹之。)白附子(中风失音。)黑大豆(卒然失音,同青竹算子,煮服;卒风不语,煮汁,或酒含之。)豉汁(卒不得语,入美酒服。)
- Teeth
Fu Zi Jian (with Tian Xiong tip and Xie Shao powder dotted on, it stops at once.) Da Huang (stomach-fire toothache; burned, ground and rubbed on the teeth; or applied with Di Huang.) Sheng Di Huang (toothache and lengthe…
附子尖(同天雄尖、蝎梢末,点之即止。)大黄(胃火牙痛。烧研,揩牙。同地黄贴之。)生地黄(牙痛牙长,并含咋之;食蟹龈肿,皂角蘸汁炙研,掺之。)
- Teeth
…Zi; plugged in the cavity with Hu Jiao.) Xi Xin; Mang Cao; Ku Shen; Niu Bang Zi (all decocted and rinsed.) Fu Zi (plugged in the cavity, and also in the ear.) Yang Zhi Zhu (wax pills.)
覆盆子(点目取虫。)荜茇(同木鳖子,㗜鼻;同胡椒塞孔。)细辛莽草苦参恶实(并煎漱。)附子(塞孔,又塞耳。)羊踯躅(蜡丸。)
- Scaly spots and vitiligo
[External treatment] [Herbs and grains] Fu Zi (purple and white patch wind; mixed with Liu Huang in ginger juice and rubbed on with an eggplant calyx.) Bai Fu Zi (the same as above.) Bei Mu (purple and white patches; rub…
【外治】〔草谷〕附子(紫白癜风,同硫黄,以姜汁调,茄蒂蘸擦。)白附子(同上。)贝母(紫白癜斑,同南星、姜汁擦;同百部、姜汁,擦;
- Scaly spots and vitiligo
Liu Huang (rubbed on sweat-spot wind with Fu Zi and vinegar; or with Mi Tuo Seng; or with Qing Fen and Xing Ren; or with egg white.) Natural ash (leach for the liquid and smear on.) Shi Hui; Pi Shi; silver (red blemishes…
硫黄(同附子、醋,擦疬疡风;同密陀僧;同轻粉、杏仁;同鸡子白。)自然灰(淋汁涂。)石灰砒石银(身面赤疵,日揩令热,久久自消。)
- The nine fistulas
…Ling; Ban Xia; Jing Jie; Hui Cao; Ji Ni; Xiang Bai Zhi; She Han; Mi Xian; Bi Ma Zi; Lang Du; Yuan Hua Gen; Fu Zi; Tian Nan Xing; ash of all artemisias; goosefoot ash. [Grains and herbs] Wheat flour (mixed with salt, frie…
黄耆何首乌土茯苓萆薢栝蒌根白芨牛蒡叶地榆虎蓟根积雪草白蔹土瓜根通草黄药子剪草茜根灰漏篮子侧子马兜铃半夏荆芥蕙荠苨香白芷蛇含草麋衔蓖麻子狼毒芫花根附子天南星诸蒿灰藜灰〔谷草〕麦面(和盐,炒涂。)
- Yong and ju
Banana oil (wiped on sore mouths that will not close.) Fu Zi (yong and ju with proud flesh, decocted in strong vinegar for washing; sore mouths long cold that will not close, made into a cake for moxa; in a few days fles…
芭蕉油(抹疮口不合。)附子(痈疽弩肉,浓醋煎洗;疮口久冷不合,作饼灸之,数日即生肉。隔蒜灸亦可。)
- Yong and ju
…ngealed blood of many years, turns pus to water; for intestinal yong with pus, powdered with Yi Yi Ren and Fu Zi and taken in water; it should come down with the urine and then it is cured.) Da Ji leaf (intestinal yong w…
【解毒】〔草部〕败酱(除痈肿,破多年凝血,化脓为水。肠痈有脓,同薏苡仁、附子为末,水服,小便当下,即愈。)大蓟叶(肠痈瘀血。)
- All sores, part one
Ai Ye ash juice (dotted on with Shi Hui; three times draws out the root.) Di Song (with lees.) Fu Zi (with vinegar.) Ji Li (with vinegar.) Aristolochia (pounded with spider web.)
艾灰汁(和石灰点之,三遍拔根。)地菘(和糟。)附子(和醋。)蒺藜(和醋。)马兜苓(同蛛网捣。)
- All sores, part two
…ing Fen and Ma You.) Di Long (with Qing Fen.) Honeybee (ground and smeared on.) Crucian carp (stuffed with Fu Zi, roasted and ground with Da Suan; or stuffed with hair ash.) Salted fish (fried in oil and the residue take…
桑蛀屑(同轻粉、麻油。)地龙(同轻粉。)蜜蜂(研涂。)鲫鱼(酿附子炙,和蒜研。或酿发灰。)咸鱼(油煎取滓。)海螵蛸(同轻粉、白胶香。)
- Sores from external injury
Tong You (simmered with hair.) Rat (simmered in lard.) Fu Zi (mixed with flour.) Da Huang (mixed with water.) Huang Bai (mixed with milk, or with Bai Lian added.) Lotus root (steamed and pounded.) Ce Bai Ye (roasted and …
桐油(熬发。)鼠(熬猪脂。)附子(面调。)大黄(水调。)黄柏(乳调,或加白蔹。)藕(蒸杵。)柏叶(炙研。)松叶(炙研。)橄榄(烧。)
- Falls, knocks and fractures
…ded and smeared on often; flat overnight.) Ban Xia (mixed with water and smeared on; disperses overnight.) Fu Zi (decocted with lard and vinegar and smeared on.)
【外治散瘀接骨】大黄(姜汁调涂,一夜变色。)凤仙花叶(捣涂频上,一夜即平。)半夏(水调涂,一夜即消。)附子(煎猪脂、醋涂。)
- Injuries by insects
…efoot leaf; Chuan Jiao; Shi Zhu Yu; hibiscus syriacus leaf; leftover rice from between the teeth; Ban Xia; Fu Zi (ground in vinegar.)
芋叶苦苣冬瓜叶马齿苋胡麻油韭汁干姜薄荷青蒿大麻叶苦李仁楝叶汁蓝汁酒糟藜叶蜀椒食茱萸木槿叶齿中残饭半夏附子(磨醋。)
- All poisons
…Zhu Li; cold water; Di Long casts; Bei Zi; blood of the six domestic animals; human faeces juice. [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu …
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- Women's menses
Fu Zi (frees the menses; decocted with Dang Gui.) Jie Zi (powder taken with wine; frees the menses.) Jiu Cai juice (treats counterflow menses; drunk with boys' urine added.) Si Gua (powdered and taken with wine; frees th…
附子(通经,同当归,煎服。)芥子(酒服末,通月水。)韭汁(治经脉逆行,入童尿饮。)丝瓜(为末,酒服,通月水。)
- Difficult labour
[Bringing down a living fetus] Fu Zi (for abortion, chief of the hundred drugs.)
【堕生胎】附子(堕胎,为百药长。)
- Illnesses of the newborn
[Sunken fontanel] Black chicken bone (taken with Di Huang powder.) Cao Wu (powder with Fu Zi and Xiong Huang applied.) Ban Xia (smeared on the soles.)
【囟陷】乌鸡骨(同地黄末服。)乌头(同附子、雄黄末贴。)半夏(涂足心。)
- Illnesses of the newborn
[Weak neck] Fu Zi (applied with Tian Nan Xing.) Bi Ma Zi (the pillar bone falling after illness; applied with momordica kernel.)
【项软】附子(同南星贴。)蓖麻子(病后天柱骨倒,同木鳖子仁贴之。)
- Fright epilepsy
…gm down; summerheat toxin entering the heart with clouding, confusion and convulsions, ground raw with Bai Fu Zi and Ban Xia and made into pills with pig bile.) Fu Zi (chronic fright, decocted with Quan Xie; the tip vomi…
天南星(慢惊,同天麻、麝香服,或丸服,坠痰。暑毒入心,昏迷搐搦,同白附子、半夏生研,猪胆丸服。)附子(慢惊,同全蝎煎服。尖,吐风痰。
- Dong Bi Tu (East-Wall Earth)
Resolving Fu Zi poisoning, whether Sichuan or Cao Wu: old wall earth of many years infused in hot water and taken; cold water also serves. (Tong Bian Yao Fa)
解乌头毒:不拘川乌、草乌毒。用多年陈壁土,泡汤服之。冷水亦可。(《通变要法》)
- Qian Dan (Red Lead)
…e-cold and she could not eat. It was midwinter; she quickly took several dozen doses of Li Zhong Tang with Fu Zi and recovered. Can it be called cool and non-toxic?
震亨曰:一妇因多子,月内服铅丹二两,四肢冰冷,食不入口。时正仲冬,急服理中汤加附子数十帖乃安。谓之凉无毒可乎?
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Zhicai says: Chang Shi is its envoy. It fears flat Kong Qing and Fu Zi, and dislikes tuo shell, Huang Lian and mai ju jiang. With Fu Ling and Ren Shen it treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Shi Chang Pu it …
之才曰:长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。得茯苓、人参,疗心中结气;得天雄、菖蒲,疗霍乱。
- Dan Sha (Cinnabar)
Yet Zhou Mi's Ye Yu records that Judge Zhou of Linchuan, frail all his life, took much Zhu Sha, Cao Wu and Fu Zi, and in old age developed ju of the back. The physicians all blamed the Zhu Sha and minerals, but toxin-res…
而周密《野语》载:临川周推官平生孱弱,多服丹砂、乌、附药,晚年发背疽。医悉归罪丹石,服解毒药不效。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Heart pain through to the back: four fen each of Chi Shi Zhi, Gan Jiang and Chuan Jiao, two fen of Fu Zi (blast-fried) and one fen of Cao Wu (blast-fried), powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; o…
心痛彻背:赤石脂、干姜、蜀椒各四分,附子(炮)二分,乌头(炮)一分。为末,蜜丸梧子大。先食服一丸。不知,稍增之。(张仲景《金匮方》)
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
A petty clerk stole some to eat and died of ju. This is of a kind with those who take Fu Zi all their lives without harm. Shen Kuo also says: the art of medicine, unless grasped in the heart, cannot reach its subtlety. F…
有小吏窃食,遂发疽死。此与终身服附子无恙者,同一例也。沈括又云:医之为术,苟非得之于心,未见能臻其妙也。如服钟乳,当终身忌术,术能动钟乳也。
- Yang Qi Shi (Actinolite)
…rts of Yang Qi Shi (calcined and ground) and Zhong Ru Fen, made into pills the size of firmiana seeds with Fu Zi powder boiled in wine and flour paste; fifty each time on an empty stomach with rice water, until cured. (J…
阳起石(煅研)、钟乳粉各等分,酒煮附子末同面糊丸梧子大,每空心米饮服五十丸,以愈为度。(《济生方》)
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…er, cold, non-toxic. Bie Lu says: sweet. Zhen Quan says: sweet, neutral. Zhicai says: fears Tian Xiong and Fu Zi. Gan Jiang acts as its envoy.
【气味】苦,寒,无毒。别录曰:甘。权曰:甘,平。之才曰:畏天雄、附子。干姜为之使。
- Lü Qing (Malachite)
…ind phlegm with confusion and oppression: Bi Xia Dan: ten liang of shi lü and seventy each of Wu Tou tips, Fu Zi tips and Xie Shao, powdered and made into pills the size of Qian Shi with paste; one pill each time dissolv…
风痰迷闷:碧霞丹:用石绿十两,乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个。为末,糊丸芡子大。每服一丸,薄荷汁入酒半合化下,须臾吐出痰涎。(《和剂局方》)
- Jin Ya Shi (Golden-Tooth Stone)
Four liang each of Jin Ya Shi, Xi Xin, Mang Cao, Fang Feng, Di Fu Zi, Di Huang, Fu Zi, yin yu, Xu Duan, Chuan Jiao and Shuo Diao root, and one jin of Du Huo.
金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴藋根各四两,独活一斤。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
To use, make into pills the size of firmiana seeds with Fu Zi powder as needed; dissolve one pill in hot wine. (Sheng Hui Fang)
用时旋以附子末和丸梧子大。热酒化下一丸。(《圣惠方》)
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…both harm and good. If the illness is critical, more pills may be taken, for too few will not work, adding Fu Zi, Gan Jiang and Gui.
世人盖知用而为福,而不知其为祸,此物损益兼行故也。如病势危急,可加丸数服,少则不效,仍加附子、干姜、桂。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
(Pu Ji Fang) Pityriasis wind with white patches: wipe with cloth and smear on Liu Huang and Fu Zi rubbed in vinegar, or rub with Liu Huang and Bai Fan. (Ji Yan Fang) Purulent ear in children: make Liu Huang powder into a…
(《普济方》)疬疡风病,白色成片:以布拭,醋摩硫黄、附子涂之,或硫黄、白矾擦之。(《集验方》)小儿聤耳:硫黄末和蜡作挺插之,日二易。
- Lü Fan (Green Vitriol)
Seal again in the pot, calcine red, take out, let out the fire toxin and grind. Add one liang of cooked Fu Zi powder and make into pills the size of firmiana seeds with millet gruel. Thirty each time on an empty stomach …
再入锅中固济,煅赤取出,去火毒,研。入熟附子末一两,粟米粥糊丸梧子大。每空心米饮、温酒任下三十丸。
- Ren Shen (Ginseng)
…e sudden turmoil but treat all illnesses. Si Shun Tang: two liang each of Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang and Fu Zi (blast-fried) boiled in six sheng of water down to two and a half, taken in four doses.
唐石泉公王方庆云:数方不惟霍乱可医,诸病皆疗也。四顺汤,用人参、甘草、干姜、附子(炮)各二两,水六升,煎二升半,分四服。
- Ren Shen (Ginseng)
two qian of Ren Shen (powdered), half a qian of raw Fu Zi (powdered) and two qian of Sheng Jiang boiled in seven ge of water down to two; beat in one egg white and take on an empty stomach.
人参(末)二钱,生附子(末)半钱,生姜二钱。水七合,煎二合,鸡子清一枚,打转空心服之。
- Ren Shen (Ginseng)
…neous and night sweating, shortness of breath and dizziness: five qian of Ren Shen and one liang of cooked Fu Zi divided into four packets; each packet boiled with ten slices of Sheng Jiang in two cups of flowing water d…
(《和剂局方》)阳虚气喘:自汗盗汗,气短头晕。人参五钱,熟附子一两。分作四帖,每帖以生姜十片,流水二盏,煎一盏,食远温服。
- Ren Shen (Ginseng)
…ery with reversal counterflow and sunken, fine six pulses: one and a half liang each of Ren Shen and large Fu Zi; half a liang each time with ten slices of Sheng Jiang, fifteen Ding Xiang and a pinch of Jing Mi, decocted…
(《丹溪纂要》)冷痢厥逆、六脉沉细:人参、大附子各一两半。每服半两,生姜十片,丁香十五粒,粳米一撮。水二盏,煎七分,空心温服。
- Ren Shen (Ginseng)
One liang each of Ren Shen and Gan Jiang (blast-fried) and one raw Fu Zi (split into eight) boiled in four and a half sheng of water down to one and taken at once. When the pulse comes out and the body warms, one is cure…
人参、干姜(炮)各一两,生附子一枚(破作八片)。水四升半,煎一升,顿服。脉出身温,即愈。
- Zhu (Atractylodes)
…he sea; now and then one hit the illness, but it returned after a month. Supplementers such as Tian Xiong, Fu Zi and Fan Shi, and purgatives such as Qian Niu Zi, Gan Sui and Da Ji, I tried them all.
遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ow the heart, heat in the skin and yellowing of the face and eyes (Bie Lu). Kills the toxin of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou: drink its decoction (Zhicai).
利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄(《别录》)。杀天雄、附子、乌头毒,煎汁饮之(之才)。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ao Cao Wan: three fen each of xiao cao, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin and Chuan Jiao (sweated) and two fen of Fu Zi (blast-fried). Sieve the six and make into pills the size of firmiana seeds with honey.
胸痹心痛:逆气,膈中饮不下。小草丸:用小草、桂心、干姜、细辛、蜀椒(出汗)各三分,附子二分(炮)。六物下筛,蜜和丸梧子大。
- Huang Lian (Coptis)
…ing one and a half liang), four pieces of Long Gu the size of chess pieces (weighing one liang), one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half liang of glue, cut fine.
黄连(长三寸)三十枚(重一两半),龙骨(如棋子大)四枚(重一两),大附子一枚,干姜一两半,胶一两半。细切。
- Huang Qin (Scutellaria)
Wang Haizang says a man who, because of deficiency, took too many Fu Zi drugs fell ill with urinary blockage and was cured by Huang Qin and Huang Lian drugs. These are all pains of heat reversal; should the student be ri…
王海藏言有人因虚服附子药多,病小便秘,服芩、连药而愈。此皆热厥之痛也,学者其可拘乎?
- Chai Hu (Bupleurum)
Physicians gave him Lu Rong, Fu Zi and the like, and the heat grew worse. The medical officer Sun Lin was summoned; he gave one packet of Xiao Chai Hu Tang, and nine tenths of the heat went; after three doses he was free…
医用茸、附诸药,热益甚。召医官孙琳诊之。琳投小柴胡汤一帖,热减十之九,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏,安得不瘦?
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… best, and that of Zizhou, Yanzhou and Qingzhou is also good. The leaves are like mu hao and the shoots of Fu Zi.
次出襄阳、义阳县界,亦可用。惟以实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。恭曰:今出齐州龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶似牡蒿、附子苗等。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu Zi and dislikes Li Lu, Bai Lian, Gan Jiang and Yuan Hua.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(Jing Yan Hou Fang) Resolving Wu Tou poisoning, and the toxin of Fu Zi and Tian Xiong: drink a decoction of Fang Feng. (Qian Jin Fang)
(《经验后方》)解乌头毒:附子、天雄毒。并用防风煎汁饮之。(《千金方》)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…lements qi and engenders blood; with Qian Niu Zi and Da Huang it moves qi and breaks blood. Following Gui, Fu Zi and Wu Zhu Yu it becomes hot; following Da Huang and Mang Xiao it becomes cold. Once assistants and envoys …
全用,同人参、黄耆,则补气而生血;同牵牛、大黄则行气而破血。从桂、附、茱萸则热,从大黄、芒硝则寒。佐使分定,用者当知。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…iciency: supplements qi and nourishes blood. Six liang of Dang Gui (dried raw in the sun) and one liang of Fu Zi (blast-fried) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; thirty each time …
内虚目暗:补气养血。用当归(生晒)六两,附子(火炮)一两,为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,温酒下,名六一丸。
- Shao Yao (Peony)
Unceasing menses: one and a half qian each of Bai Shao, Xiang Fu Zi and cured Ai Ye decocted in water and taken. (Xiong Shi Bu Yi)
经水不止:白芍药、香附子、熟艾叶各一钱半。水煎服之。(《熊氏补遗》)
- Shao Yao (Peony)
Blood flooding and vaginal discharge: equal parts of Chi Shao and Xiang Fu Zi powdered; two qian each time decocted with a pinch of salt in a cup of water down to seven tenths and taken warm, twice a day. Ten doses show …
血崩带下:赤芍药、香附子等分。为末。每服二钱,盐一捻,水一盏,煎七分,温服,日二服。十服见效,名如神散。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
…Black skin and dark freckles, wind gan with tooth decay, wild-pheasant haemorrhoids; good with Bai Zhi and Fu Zi (Cangqi). Regulates the original qi, removes qi depression (Haogu).
【主治】恶气,猝心腹痛满,下气(《开宝》)。黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良(藏器)。理元气,去气郁(好古)。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
Dark facial spots and wind sores: four liang each of Xiang Fu Zi and Gan Song and half a jin of black Qian Niu powdered and used daily to wash the face. (Fu Ren Liang Fang)
面䵟风疮:香附子、甘松各四两,黑牵牛半斤,为末,日用洗面。(《妇人良方》)
- Gao Liang Jiang (Lesser Galangal)
Take Gao Liang Jiang (washed seven times in wine, dried over a fire and ground) and Xiang Fu Zi (washed seven times in vinegar, dried over a fire and ground), each stored separately and labelled. If the illness came from…
用高良姜(以酒洗七次焙研),香附子(以醋洗七次焙研),各记收之。病因寒得,用姜末二钱,附末一钱;因怒得,用附末二钱,姜末一钱;
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…old, or cold alone without heat, or deficiency heat without cold: equal parts of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi with a cup of water, seven slices of ginger and one Da Zao, decocted to half a cup and taken. It is called …
水煎服。(《经效济世方》)气虚瘴疟,热少寒多,或单寒不热,或虚热不寒。用草果仁、熟附子等分,水一盏,姜七片,枣一枚,煎半盏服。名果附汤。
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
…r loose stools with much urine and inability to eat: two and a half qian each of Cao Guo kernel and cooked Fu Zi, seven slices of Sheng Jiang and the flesh of two Da Zao, decocted in three cups of water down to one and t…
(《济生方》)脾寒疟疾,寒多热少,或单寒不热,或大便泄而小便多,不能食。用草果仁、熟附子各二钱半,生姜七片,枣肉二枚。水三盏,煎一盏,温服。
- Suo Sha Mi (Amomum)
Another formula: equal parts of Sha Ren, blast-fried Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Ju Pi powdered and made into rice pills the size of Wu Tong seeds; forty pills with rice drink, twice a day. (Both from Yao Xing Lun)…
又方:缩砂仁、炮附子、干姜、厚朴、陈橘皮等分。为末,饭丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。(并《药性论》)大便泻血,三代相传者。
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
…or fifty pills in rice drink. Another formula: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and seven qian of cooked Fu Zi powdered and made into paste pills; forty or fifty pills in rice drink.
久泻不止:肉豆蔻(煨)一两,木香二钱半,为末,枣肉和丸,米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)一两,熟附子七钱。为末糊丸。米饮服四五十丸。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…g the heart: the formula is under [Elucidation]. Unbearable reversal heart qi pain: equal parts of Yu Jin, Fu Zi and Gan Jiang powdered and made into vinegar-paste pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu Sha; th…
痘毒入心:方见发明下。厥心气痛不可忍。郁金、附子、干姜等分,为末,醋糊丸梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,男酒女醋下。
- Jing San Leng (Sparganium)
…s, broadly like sedge but larger, yellow-purple. Below the shoot is the tuber, at first a lump the size of Fu Zi, some flat.
五六月抽茎,高四五尺,大如人指,有三棱如削成。茎端开花,大体皆如莎草而大,黄紫色。苗下即魁,初生成块如附子大,或有扁者。
- Jing San Leng (Sparganium)
…u and yun hua; they are not originally two things. People now wrongly use Bi Qi (water chestnut) and Xiang Fu Zi for it.
因其形为名,如乌头、乌喙,云母、云华之类,本非两物也。今人乃妄以凫茈、香附子为之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
[Explaining the Names] Que tou xiang, sparrow-head fragrance (Tang Ben), cao fu zi, herb Fu Zi (Tu Jing), shui xiang leng (Tu Jing), shui ba ji, water Ba Ji (Tu Jing), shui suo, water sedge (Tu Jing), hou suo (Er Ya), su…
【释名】雀头香(《唐本》)、草附子(《图经》)、水香棱(《图经》)、水巴戟(《图经》)、水莎(《图经》)、侯莎(《尔雅》)、莎结(《图经》)、夫须(《别录》)、续根草(《图经》)、地藾根(《图经》)、地毛(《广雅》)。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… suo cao, without saying whether the shoot or root is used. Later ages all used the root, calling it Xiang Fu Zi, and did not know the name suo cao. The herb can be made into hats and rain capes, loose yet not getting we…
时珍曰:《别录》止云莎草,不言用苗用根。后世皆用其根,名香附子,而不知莎草之名也。其草可为笠及雨衣,疏而不沾,故字从草从沙。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…tached (fu) to one another in succession and can be compounded into incense (xiang), so it is called Xiang Fu Zi. In high antiquity it was called sparrow-head fragrance. The Jiang Biao Zhuan says: Emperor Wen of Wei sent…
其根相附连续而生,可以合香,故谓之香附子。上古谓之雀头香。按《江表传》云:魏文帝遣使于吴求雀头香,即此。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Su Gong says: the root of this herb is called Xiang Fu Zi, also sparrow-head fragrance; it is found everywhere; its stem and leaf are both like San Leng, and it is used in compounding incense.
恭曰:此草根名香附子,一名雀头香,所在有之,茎叶都似三棱,合和香用之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Zongshi says: Xiang Fu Zi is much used by people now. Though it grows on the root of suo cao, the root sometimes has it and sometimes not. It has a thin, chapped skin, purple-black, not very hairy; scraped of its skin it…
宗奭曰:香附子今人多用。虽生于莎草根,然根上或有或无。有薄皲皮,紫黑色,非多毛也。刮去皮则色白。若便以根为之,则误矣。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One jin of Xiang Fu Zi (steeped overnight in fresh water, rubbed free of hairs on a stone and fried yellow) and four liang of Fu Shen (skin and wood removed) powdered and made into pills the size of a pellet with refined…
香附子一斤(新水浸一宿,石上擦去毛,炒黄),茯神(去皮木)四两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,侵早细嚼,以降气汤下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Jiang Qi Tang uses half a liang of Xiang Fu Zi (prepared as above), two liang of Fu Shen and one and a half liang of roasted Gan Cao powdered and stirred into boiling water to take the drug above. (Sa Qianzhai, Rui Zhu T…
降气汤用香附子(如上法)半两,茯神二两,炙甘草一两半,为末,点沸汤服前药。(萨谦斋《瑞竹堂经验方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…eats qi-heat attacking upward with dizziness of head and eyes, and one-sided or full headache. Large Xiang Fu Zi skinned, boiled in water for an hour, pounded, dried in the sun and over a fire, ground to powder and made …
一品丸:治气热上攻,头目昏眩,及治偏正头痛。大香附子去皮,水煮一时,捣晒焙研为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏,煎八分服。女人,醋汤煎之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Four hundred liang of Xiang Fu Zi (fried), eighteen liang of Chen Xiang, forty-eight liang of Sha Ren and a hundred and twenty liang of roasted Gan Cao powdered; one qian each time with a little salt, stirred into plain …
香附子(炒)四百两,沉香十八两,缩砂仁四十八两,炙甘草一百二十两,为末。每服一钱,入盐少许,白汤点服。(《和剂局方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…owing, phlegm counterflow with retching and nausea, and unresolved lingering drunkenness: one jin of Xiang Fu Zi, eight liang of Sha Ren and four liang of Gan Cao (roasted) powdered and stirred into plain hot water with …
一切气疾:心腹胀满,胸膈噎塞,噫气吞酸,痰逆呕恶,及宿酒不解。香附子一斤,缩砂仁八两,甘草(炙)四两,为末,每白汤入盐点服。为粗末煎服亦可。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…le and quickening qi, for stabbing pain of the heart and abdomen: Xiao Wu Chen Tang: twenty liang of Xiang Fu Zi (rubbed free of hairs and dried over a fire), ten liang of Wu Yao and one liang of Gan Cao (fried) powdered…
名快气汤。(《和剂局方》)调中快气,心腹刺痛。小乌沉汤:香附子(擦去毛,焙)二十两,乌药十两,甘草(炒)一两。为末。每服二钱,盐汤随时点服。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Two liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Qi Ai Ye (Qizhou Ai Ye) boiled until cooked in vinegar water, the Ai removed, fried and powdered, made into pills the size of Wu Tong seeds with rice-vinegar paste; fifty pill…
香附子二两,蕲艾叶半两,以醋汤同煮熟,去艾炒为末,米醋糊丸梧子大,每白汤服五十丸。(《集简方》)停痰宿饮,风气上攻,胸膈不利。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Xiang Fu Zi fried and powdered; two qian each time decocted with ginger and salt and taken. (Pu Ji Fang)
香附子炒为末,每用二钱,姜、盐同煎服。(《普济方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Wine swelling and deficiency swelling: Xiang Fu Zi skinned, boiled dry in rice vinegar, dried over a fire and ground to powder, made into pills with rice-vinegar paste and taken. Over time the ruined water comes out in t…
酒肿虚肿:香附子去皮,米醋煮干,焙研为末,米醋糊丸服。久之败水从小便出,神效。(《经验良方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Puffy swelling from qi deficiency: one jin of Xiang Fu Zi steeped three days in boy's urine, dried over a fire and powdered, made into paste pills; forty or fifty pills each time in rice drink, twice a day. (Dan Xi Xin F…
气虚浮肿:香附子一斤,童子小便浸三日,焙为末,糊丸。每米饮下四、五十丸,日二。(《丹溪心法》)老小痃癖,往来疼痛。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Rubbing the teeth for lumbar pain: five liang of Xiang Fu Zi steeped overnight in the natural juice of two liang of Sheng Jiang, fried yellow and powdered, with two qian of Qing Yan added; rub the teeth several times and…
腰痛揩牙:香附子五两,生姜二两,取自然汁浸一宿,炒黄为末,入青盐二钱,擦牙数次,其痛即止。(《乾坤生意》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Stabbing blood-qi pain: one liang of Xiang Fu Zi (fried) and five qian of Li Zhi He (burned with the nature preserved) powdered; two qian each time in rice drink. (Fu Ren Liang Fang)
血气刺痛:香附子(炒)一两,荔枝核(烧存性)五钱,为末。每服二钱,米饮调下。(《妇人良方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One jin of large Xiang Fu Zi (rubbed free of hairs) divided into four parts: four liang steeped in pure wine, four liang in pure vinegar, four liang in salt water and four liang in boy's urine; three days in spring, five…
大香附子(擦去毛)一斤,分作四分:四两醇酒浸,四两醇醋浸,四两盐水浸,四两童子小便浸。春三、秋五、夏一、冬七日。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One jin of Xiang Fu Zi (divided in four, steeped three days each in boy's urine, salt water, wine and vinegar), one jin of Ai Ye (steeped in rice water, mixed with vinegar paste into cakes and dried in the sun), half a j…
用香附子一斤(分作四分,以童溲、盐水、酒、醋各浸三日),艾叶一斤(浆水浸过,醋糊和作饼,晒干),晚蚕砂半斤(炒),莪术四两(酒浸),当归四两(酒浸)。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Xiang Fu Zi steeped half a day in rice vinegar, boiled dry in an earthenware pot, pounded, dried over a fire and powdered in a stone mortar, made into vinegar-paste pills and taken with vinegar water. Dan Liao Fang's Ai …
香附子米醋浸半日,砂锅煮干,捣焙,石臼为末,醋糊为丸,醋汤下。《澹寮方》艾附丸:治同上。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One jin of Xiang Fu Zi, four liang of cured Ai (boiled in vinegar) and two liang of Dang Gui (steeped in wine) powdered and made into pills as above. When women's qi is exuberant and blood declining, giving rise to all k…
香附子一斤,熟艾四两(醋煮),当归(酒浸)二两,为末,如上丸服。妇人气盛血衰,变生诸症,头晕腹满,皆宜抑气散主之。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Four liang of Xiang Fu Zi (fried), one liang each of Fu Ling and Gan Cao (roasted) and two liang of Ju Hong powdered; two qian each time in boiling water.
香附子四两(炒),茯苓、甘草(炙)各一两,橘红二两,为末。每服二钱,沸汤下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… should be taken regularly, enriching the blood and regulating qi; it is the immortal drug of women. Xiang Fu Zi with the hairs removed, fried scorched and powdered; two qian in very hot wine cures at once.
(《济生方》)下血血崩,血如山崩,或五色漏带,并宜常服,滋血调气,乃妇人之仙药也。香附子去毛炒焦为末,极热酒服二钱立愈。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…u Xueshi, Ben Shi Fang) Red and white vaginal discharge and unceasing blood flooding: equal parts of Xiang Fu Zi and Chi Shao powdered, decocted with a pinch of salt in two cups of water down to one and taken warm before…
昏迷甚者,三钱,米饮下。亦可加棕灰。(许学士《本事方》)赤白带下及血崩不止。香附子、赤芍药等分,为末,盐一捻,水二盏,煎一盏,食前温服。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Calming the foetus and smoothing qi: Tie Zhao San: Xiang Fu Zi fried and powdered, one or two qian taken in a strong decoction of Zi Su; one version adds Sha Ren. (Zhong Zang Jing) Morning sickness in pregnancy, restless…
安胎顺气:铁罩散:香附子炒为末,浓煎紫苏汤服一二钱。一加砂仁。(《中藏经》)妊娠恶阻,胎气不安,气不升降,呕吐酸水,起坐不便,饮食不进。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Er Xiang San: one liang of Xiang Fu Zi and two qian each of Huo Xiang leaf and Gan Cao powdered; two qian each time stirred into boiling water with salt. (Sheng Hui Fang)
二香散:用香附子一两,藿香叶、甘草各二钱,为末。每服二钱,沸汤入盐调下。(《圣惠方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
… delivery: taken in the ninth and tenth months, there will never be alarm. Fu Tai Yin: four liang of Xiang Fu Zi, three liang of Sha Ren (fried) and one liang of Gan Cao (roasted) powdered; two qian each time in rice dri…
临产顺胎:九月、十月服此,永无惊恐。福胎饮:用香附子四两,缩砂仁(炒)三两,甘草(炙)一两,为末。每服二钱,米饮下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…hu Shi Ji Yan Fang) Raving after childbirth, blood dizziness, and unceasing vexation and thirst: raw Xiang Fu Zi with the hairs removed, powdered; two qian each time decocted in water with ginger and Da Zao. (Same source…
(《朱氏集验方》)产后狂言,血晕,烦渴不止。生香附子去毛为末,每服二钱,姜、枣水煎服。(同上)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Blood in the urine: equal parts of Xiang Fu Zi and fresh Di Yu, each decocted separately. First take three to five sips of the Xiang Fu decoction, then drink the Di Yu decoction to the end; if not effective take again. (…
小便尿血:香附子、新地榆等分各煎汤。先服香附汤三、五呷,后服地榆汤至尽。未效再服。(《指迷方》)小便血淋,痛不可忍。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
equal parts of Xiang Fu Zi, Chen Pi and red Fu Ling decocted in water and taken. (Shi Bian Liang Fang)
香附子、陈皮、赤茯苓等分水煎服。(《十便良方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
forty pills each time in rice drink, twice a day. Dai Yuanli says: just two qian of Xiang Fu Zi powder taken with a little each of Bai Cao Shuang and She Xiang works even faster. Prolapse of the anus in old and young: eq…
每服四十丸,米饮下,日二服。戴原礼云:只以香附子末二钱,入百草霜、麝香各少许,同服,效尤速也。老小脱肛:香附子、荆芥穗等分,为末。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One-sided and full head wind: one jin of Xiang Fu Zi (fried), one liang of Wu Tou (fried) and two liang of Gan Cao powdered and made into pills the size of a pellet with refined honey; one pill each time chewed and taken…
偏正头风:香附子(炒)一斤,乌头(炒)一两,甘草二两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,葱茶嚼下。(《本事方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Headache from qi depression: Dan Liao Fang: four liang of Xiang Fu Zi (fried) and two liang of Chuan Xiong powdered; two qian each time in clear la tea. Taken regularly it removes the root and brightens the eyes. Hua Tuo…
气郁头痛:《澹寮方》:用香附子(炒)四两,川芎䓖二两。为末。每服二钱,腊茶清调下。常服除根明目。《华佗中藏经》:加甘草一两,石膏二钱半。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Headache in women: Xiang Fu Zi powder, three qian in tea, three to five times a day. (Jing Yan Liang Fang) Eye pain from liver deficiency, cold tears and aversion to light: Bu Gan San: one liang of Xiang Fu Zi and half a…
女人头痛:香附子末,茶服三钱,日三五服。(《经验良方》)肝虚睛痛,冷泪羞明。补肝散:用香附子一两,夏枯草半两,为末。每服一钱,茶清下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Sudden deafness and blockage of the ear: Xiang Fu Zi fried on a tile and ground to powder; two qian morning and evening with a decoction of Lai Fu Zi. Avoid iron vessels. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
耳卒聋闭:香附子瓦炒研末,萝卜子煎汤,早夜各服二钱。忌铁器。(《卫生易简方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Three liang of Xiang Fu Zi (fried with the nature preserved) and half a liang each of Qing Yan and Sheng Jiang powdered and rubbed on daily. (Ji Sheng Fang) Wasting thirst unhealed for years: one liang of suo cao root an…
香附子(炒存性)三两,青盐、生姜各半两,为末,日擦。(《济生方》)消渴累年不愈。莎草根一两,白茯苓半两,为末。每陈粟米饮服三钱,日二。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…n is sure to spread. Chen Zhengjie says: in general ju illness mostly comes from angry qi; just take Xiang Fu Zi drugs, which promote eating and ease qi, with great effect.
疮疡皆由气涩而血聚,最忌臭秽不洁,触之毒必引蔓。陈正节公云:大凡疽疾,多因怒气而得,但服香附子药,进食宽气,大有效也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Du Sheng San: Xiang Fu Zi with the hairs removed, pickled overnight in Sheng Jiang juice, dried over a fire and ground to fine powder; two qian in plain hot water at any time. When a sore first appears, take this instead…
独胜散:用香附子去毛,以生姜汁腌一宿,焙干碾为细末,无时以白汤服二钱。如疮初作,以此代茶。疮溃后,亦宜服之。
- Mao Xiang (Sweet Grass)
…into a bath decoction, especially good with Gao Ben. It also goes into seal incense, compounded with Xiang Fu Zi.
宗奭曰:茅香根如茅,但明洁而长。可作浴汤,同藁本尤佳。仍入印香中,合香附子用。
- Ai Ye (Mugwort)
… depression and leaking discharge, what is wrong with treating the illness with Ai combined with Dang Gui, Fu Zi and other drugs?
若素有虚寒痼冷,妇人湿郁带漏之人,以艾和归、附诸药治其病,夫何不可?
- Yin Chen Hao (Capillaris)
Han Zhihe and Li Sixun treated yin jaundice with Yin Chen Fu Zi Tang. In general Yin Chen is the sovereign, assisted by Da Huang or Fu Zi, each according to cold or heat.
韩只和、李思训治阴黄,用茵陈附子汤。大抵以茵陈为君主,而佐以大黄、附子,各随其寒热也。
- Xia Ku Cao (Self-Heal)
…of the sinews and vessels and aversion to light and sun: half a liang of Xia Ku Cao and one liang of Xiang Fu Zi powdered; one qian each time in la tea. (Jian Yao Ji Zhong)
明目补肝,肝虚目睛痛,冷泪不止,筋脉痛,羞明怕日:夏枯草半两,香附子一两。为末。每服一钱,腊茶汤调下。(《简要济众》)
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
[Indications] Deficiency cold qi of the original organ. With Fu Zi and Liu Huang it treats kidney deficiency cold with distension and fullness of the abdomen and flanks and a blue-black complexion. With Huai Xiang Zi and…
【主治】元脏虚冷气。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得蘹香子、桃仁,治膀胱气甚效(嘉祐)。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…fullness of the abdomen and flanks: two liang of Hu Lu Ba (fried) and seven and a half qian each of cooked Fu Zi and Liu Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with yeast paste boiled in wine; thirt…
肾脏虚冷,腹胁胀满:葫芦巴(炒)二两,熟附子、硫黄各七钱五分。为末,酒煮曲糊丸梧桐子大,每盐汤下三、四十丸。
- Ma Huang (Ephedra)
…ao yin and tai yang are exterior and interior to each other; this is what Zhao Sizhen calls pairing cooked Fu Zi with Ma Huang, effusing within supplementation. An officer of the Embroidered Guard drank wine all night in…
少阴与太阳为表里,乃赵嗣真所谓熟附配麻黄,补中有发也。一锦衣夏月饮酒达旦,病水泄,数日不止,水谷直出。服分利消导升提诸药则反剧。
- Ma Huang (Ephedra)
Make them sweat with Ma Huang Fu Zi Tang: three liang of Ma Huang (boiled in seven sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan Cao and one Fu Zi (blast-fried) added, boiled down to two and a half sheng; eight fe…
麻黄附子汤汗之:麻黄三两(水七升,煮去沫),入甘草二两,附子(炮)一枚。煮取二升半,每服八分,日三服,取汗。(张仲景《金匮要略》)
- Mu Zei (Horsetail)
…ny years or recent, unhealed, governed by Master Lei's Mu Zei San: one liang of Mu Zei, one liang of Xiang Fu Zi and half a liang of Po Xiao powdered.
(《三因方》)妇人血崩,血气痛不可忍,远年近日不瘥者,雷氏木贼散主之:木贼一两,香附子一两,朴硝半两,为末。
- Bai Jiang (Patrinia)
Intestinal yong with pus: Yi Yi Ren Fu Zi Bai Jiang San: ten fen of Yi Yi Ren, two fen of Fu Zi and five fen of Bai Jiang pounded to powder; each time a square-inch spoon decocted in two sheng of water down to one and ta…
肠痈有脓:薏苡仁附子败酱散:用薏苡仁十分,附子二分,败酱五分。捣为末。每以方寸匕,水二升,煎一升,顿服。小便当下,即愈。
- Qu Mai (Dianthus)
…er qi, governed by Gua Lou Qu Mai Wan: two and a half qian of Qu Mai, two liang of Gua Lou root, one large Fu Zi and three liang each of Fu Ling and Shan Yu powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; t…
(《外台秘要》)小便不利有水气,栝蒌瞿麦丸主之:瞿麦二钱半,栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,为末,蜜和丸梧子大。一服三丸,日三。
- She Han (Potentilla)
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
- Shang Lu (Pokeweed)
take white Shang Lu and Xiang Fu Zi fried dry, let the fire toxin out, steep overnight in wine, dry in the sun and powder; two qian each time in rice drink. Or boil Da Suan with Shang Lu and take the juice. Its stem and …
用白商陆、香附子炒干,出火毒,以酒浸一夜,日干为末。每服二钱,米饮下。或以大蒜同商陆煮汁服亦可。其茎叶作蔬食,亦治肿疾。
- Lang Du (Wolfsbane)
Pain of the heart and abdomen with distension: two liang of Lang Du and half a liang of Fu Zi pounded and sifted and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. One pill the first day, two the second and three the t…
心腹连痛作胀:用狼毒二两附子半两,捣筛,蜜丸梧子大。一日服一丸,二日二丸,三日三丸,止;又从一丸起,至三丸止,以瘥为度。(《肘后方》)
- Lang Du (Wolfsbane)
…ot water), Ba Dou (cores removed, fried to frost), Gan Jiang (blast-fried) and Ren Shen and three liang of Fu Zi (soaked and peeled) powdered and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds.
又治连年积冷,流注心胸,及落马堕车,瘀血中恶等证:九痛丸:用狼毒(炙香)、吴茱萸(汤泡)、巴豆(去心,炒取霜)、干姜(炮)、人参各一两,附子(泡去皮)三两,为末,炼蜜丸梧子大。
- Lang Du (Wolfsbane)
…of both flanks that rumbles and turns when pressed, hindering eating: three liang of Lang Du, one liang of Fu Zi and three liang of Xuan Fu Hua pounded to powder and made into honey pills the size of Wu Tong seeds.
(《千金方》)腹中冷痛,水谷阴结,心下停痰,两胁痞满,按之鸣转,逆害饮食:用狼毒三两,附子一两,旋覆花三两,捣末,蜜丸梧子大。
- Lang Du (Wolfsbane)
…o the abdomen with acute pain near death: four liang of Lang Du, two liang of Fang Feng and three liang of Fu Zi (burned) made into honey pills the size of Wu Tong seeds.
每服三丸,食前白汤下,日三服。(《肘后方》)阴疝欲死,丸缩入腹,急痛欲死:狼毒四两,防风二两,附子三两烧,以蜜丸梧子大。
- Fang Kui
… for Fang Kui that of Jianping is now used. It originally shares a root with Lang Du, like the three jian (Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong), and looks similar, but does not sink in water. And Lang Du that is old does not si…
【正误】弘景曰:防葵,今用建平者。本与狼毒同根,犹如三建,其形亦相似,但置水中不沉尔。而狼毒陈久者,亦不能沉矣。
- Gan Sui (Kansui)
After stool and urine flow, take Ping Wei San with cooked Fu Zi added, two qian decocted each time. (Pu Ji Fang)
大小便利后,用平胃散加熟附子,每以二钱煎服。(《普济方》)
- Lang Dang (Henbane)
…ear Shi Hui water for a full day, scoop out, remove the sprouts and dry in the sun, and take as pills with Fu Zi, Gan Jiang, Chen Ju Pi, Gui Xin and Hou Po. It removes all cold qi and qi dysentery of many years, very war…
权曰:以石灰清煮一伏时,掬出,去芽曝干,以附子、干姜、陈橘皮、桂心、厚朴为丸服。去一切冷气,积年气痢,甚温暖也。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…r; with wheat and bamboo leaves, the heart; with glutinous millet and Ma Huang, the lung; with Long Gu and Fu Zi, the kidney; with Cao Guo and Bing Lang, the spleen.
得甘草则吐;得大黄则利;得乌梅、鲮鲤甲则入肝;得小麦、竹叶,则入心;得秫米、麻黄,则入肺;得龙骨、附子,则入肾;得草果、槟榔,则入脾。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…ng Wenzhong's Bei Ji Fang: one and a half liang of Heng Shan, five qian of Long Gu, two and a half qian of Fu Zi (blast-fried) and one liang of Da Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with egg yol…
热当吐,冷当利,无不瘥者。张文仲《备急方》:用恒山一两半,龙骨五钱,附子(炮)二钱半,大黄一两。为末,鸡子黄和丸梧子大。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…chuan's Zhou Hou Fang: one liang each of Chang Shan, Huang Lian and fragrant Dan Dou Chi and seven qian of Fu Zi (blast-fried) pounded to powder and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Four pills in water on…
葛稚川《肘后方》:用常山、黄连、香豉各一两,附子(炮)七钱,捣末,蜜丸梧子大。空腹饮服四丸,欲发时三丸。至午后乃食。
- Li Lu (Veratrum)
…lations. Emetics differ: Chang Shan brings up malarial phlegm, Gua Ding hot phlegm, the tips of Wu Tou and Fu Zi damp phlegm, Lai Fu Zi qi phlegm, and Li Lu brings up wind phlegm.
时珍曰:哕逆用吐药,亦反胃用吐法去痰积之义。吐药不一:常山吐疟痰,瓜丁吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。
- Li Lu (Veratrum)
Itching sheep-ju sores: two fen of Li Lu and eight fen of Fu Zi powdered and applied; the worms come out of themselves. (Tao Yinju's formula)
羊疽疮痒:藜芦二分,附子八分。为末敷之,虫自出也。(陶隐居方)
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…s first planted is Wu Tou, shaped like a crow's (wu) head (tou). What grows attached (fu) to the Wu Tou is Fu Zi, like a child (zi) attached to its mother. Wu Tou is like the taro corm and Fu Zi like the taro cormlet; th…
时珍曰:初种为乌头,象乌之头也。附乌头而生者为附子,如子附母也。乌头如芋魁,附子如芋子,盖一物也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
There are also Cao Wu Tou and Bai Fu Zi, so this is commonly called black Fu Zi, and Chuan Wu Tou, to distinguish it. The authorities did not distinguish that Wu Tou has Sichuan and herb kinds and annotated them confused…
别有草乌头、白附子,故俗呼此为黑附子,川乌头以别之。诸家不分乌头有川、草两种,皆混杂注解,今悉正之。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Fu Zi grows in the mountain valleys of Qianwei and in Guanghan. Gathered in winter it is Fu Zi; gathered in spring, Wu Tou.
【集解】《别录》曰:附子生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春月采为乌头。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Hongjing says: Wu Tou and Fu Zi share a root. Fu Zi is gathered in the eighth month; the eight-cornered ones are good. Wu Tou is gathered in the fourth month. In spring when the stem first sprouts there is a brain-head l…
弘景曰:乌头与附子同根。附子八月采,八角者良。乌头四月采。春时茎初生有脑头,如乌鸟之头,故谓之乌头。有两歧共蒂,状如牛角者,名乌喙。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Its juice is taken and decocted into She Wang. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or four cun. Ce Zi is the large corner off the side of Fu Zi.
取汁煎为射罔。天雄似附子,细而长,乃至三、四寸。侧子即附子边角之大者。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
All share one root, yet the Ben Jing has Fu Zi coming from Qianwei, Tian Xiong from Shaoshi and Wu Tou from Langling, growing in three places, so each should have its proper place; now there is no distinction.
并是同根,而《本经》附子出犍为,天雄出少室,乌头出朗陵,分生三处,当各有所宜也,今则无别矣。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Su Gong says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou from Mianzhou and Longzhou on the Shu road are all good, all gathered and processed in the eighth month. Those processed elsewhere are weak and quite unlike. Those from Jiangnan…
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州者佳,俱以八月采造。余处虽有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Da Ming says: Tian Xiong is large and long, with few corners and spines, and hollow; Fu Zi is large and short, with corners, level and solid.
大明曰:天雄大而长,少角刺而虚;附子大而短,有角平稳而实。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Wu Hui is like Tian Xiong; Wu Tou is next to Fu Zi; Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called Hu Zhang; all are descendants of Tian Xiong, of the mother-and-child kind, differing in streng…
乌喙似天雄,乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,气力乃有殊等,即宿根与嫩者尔。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Tian Xiong has a short body without points, with Fu Zi all round on four sides, bearing eleven, the skin grey. Ce Zi is only the small grains beside Fu Zi like Da Zao stones. Mu Bie Zi are the diseased ones among Hui, Fu…
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…Wu Hui; the thin and long, three or four cun, is Tian Xiong; those scattered beside the root like taro are Fu Zi; those joined at the side are Ce Zi; five things from the same source with different names. The shoot is ab…
保升曰:正者为乌头;两歧者为乌喙;细长三、四寸者为天雄;根旁如芋散生者,为附子;旁连生者为侧子,五物同出而异名。苗高二尺许,叶似石龙芮及艾。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…e Ai Ye, the flowers purple-blue in ears, the fruit fine and small like mulberries, black. Originally only Fu Zi is planted, and at maturity there are four things. Those two or three cun long are Tian Xiong;
其苗高三、四尺,茎作四棱,叶如艾,其花紫碧色作穗,其实细小如桑椹状,黑色。本只种附子一物,至成熟后乃有四物。以长二、三寸者为天雄;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
the side points cut off Fu Zi are Ce Zi, and the very smallest Fu Zi are also called Ce Zi; the originally planted one is Wu Tou; the rest, large and small, are all Fu Zi, the eight-cornered being best. Much is planted i…
割削附子旁尖角为侧子,附子之绝小者亦名侧子;元种者为乌头;其余大小者,皆为附子,以八角者为上。绵州彰明县多种之,惟赤水一乡者最佳。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
But the season of gathering differs from the Ben Cao. Note: the Ben Cao says gathered in winter it is Fu Zi, in spring Wu Tou. The Bo Wu Zhi says Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are one thing, differing by gathering in spri…
然收采时月与本草不同。谨按:本草冬采为附子,春采为乌头。《博物志》言:附子、乌头、天雄一物也,春秋冬夏采之各异。而《广雅》云:奚毒,附子也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
In one year it is Ce Zi, in two Wu Hui, in three Fu Zi, in four Wu Tou, in five Tian Xiong. Now planted for one year, it yields these five things. Is it that people now plant with doubled effort, so that it flourishes so…
一岁为侧子,二年为乌喙,三年为附子,四年为乌头,五年为天雄。今一年种之,便有此五物。岂今人种莳之法,用力倍至,故尔繁盛乎?
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Shizhen says: there are two kinds of Wu Tou: that from Zhangming is the mother of Fu Zi, what people now call Chuan Wu Tou. At the end of spring it produces offsets, hence 'gathered in spring it is Wu Tou'. In winter the…
时珍曰:乌头有两种:出彰明者即附子之母,今人谓之川乌头是也。春末生子,故曰春采为乌头。冬则生子已成,故曰冬采为附子。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…'. Tao Hongjing did not know there are two Wu Tou, and annotated the Wu Tou of She Wang with the Wu Tou of Fu Zi, causing doubt among the authorities, and Lei Xiao's account is especially unreasonable.
故曰其汁煎为射罔。陶弘景不知乌头有二,以附子之乌头、注射罔之乌头,遂致诸家疑贰,而雷𢽾之说尤不近理。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Yang Tianhui of the Song wrote the Fu Zi Ji in great detail; I now extract its essentials, and on reading it the matter is clear without argument. It says: Mianzhou is the old land of Guanghan, governing eight counties, …
宋人杨天惠著《附子记》甚悉,今撮其要,读之可不辩而明矣。其说云:绵州乃故广汉地,领县八,惟彰明出附子。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhangming governs twenty townships, and only four, Chishui, Lianshui, Changming and Huichang, produce Fu Zi, Chishui the most. Each year the best fields are ploughed and ridged. Seed stock is taken from Long'an, Longzhou…
彰明领乡二十,惟赤水、廉水、昌明、会昌四乡产附子,而赤水为多。每岁以上田熟耕作垄。取种于龙安、龙州、齐归、木门、青堆、小坪诸处。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…fferent at the tips. The small first-planted one is Wu Tou; that growing at the side attached to Wu Tou is Fu Zi; those attached in pairs left and right are ge zi; the attached long one is Tian Xiong; the attached pointe…
其品凡七,本同而末异。其初种之小者为乌头;附乌头而旁生者为附子;又左右附而偶生者为鬲子;附而长者为天雄;附而尖者为天锥;附而上出者为侧子;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…d scattered ones are Lou Lan Zi; all are joined by veins like children attached to their mother, and since Fu Zi is prized, it alone bears the name 'attached'. Wherever one seed produces six or seven offsets or more, all…
附而散生者,为漏篮子,皆脉络连贯,如子附母,而附子以贵,故专附名也。凡种一而子六、七以上,则皆小;种一而子二、三,则稍大;
- Fu Zi (Aconite Side Root)
one producing a single offset, especially large. In form, Fu Zi that sit squarely with regular joints and few corners are best; those with many joints and mouse-teat knobs next; those irregular in shape, damaged, broken …
种一而子特生,则特大。附子之形,以蹲坐正节角少者为上,有节多鼠乳者次之,形不正而伤缺风皱者为下。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
The Ben Cao's statement that eight-cornered Fu Zi are good and that the corners are Ce Zi is quite wrong. In colour, Fu Zi of a flowery white are best, iron-coloured next, green-blue lowest. Tian Xiong, Wu Tou and tian z…
本草言附子八角者为良,其角为侧子之说,甚谬矣。附子之色,以花白者为上,铁色者次之,青绿者为下。天雄、乌头、天锥,皆以丰实盈握者为胜。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
[Preparation] Han Baosheng says: when Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Ce Zi and Wu Hui are gathered, soak half a day in mixed hot and cold water without letting the qi escape, take out and cover with white Shi Hui, changing s…
【修治】保升曰:附子、乌头、天雄、侧子、乌喙,采得,以生熟汤浸半日,勿令灭气,出以白灰裛之,数易使干。又法:以米粥及糟曲等淹之。并不及前法。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Remove the root hairs of the Fu Zi and pickle in a new jar for seven days, stirring once a day; scoop out and spread on a coarse sieve until a white coat grows. Then dry in gentle wind and sun for a hundred and ten days …
将附子去根须,于新瓮内淹七日,日搅一遍,捞出以疏筛摊之,令生白衣。乃向慢风日中晒之百十日,以透干为度。若猛日,则皱而皮不附肉。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Shizhen says: the Fu Zi Ji says: this thing has the most fears and dislikes and cannot always be brought to maturity. Sometimes the seed is fine but the shoot does not flourish, sometimes the shoot is fine but the root d…
时珍曰:按《附子记》云:此物畏恶最多,不能常熟。或种美而苗不茂,或苗秀而根不充,或以酿而腐,或以曝而挛,若有神物阴为之者。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Hongjing says: Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are always lightly blast-fried in hot ashes until they crack, not too scorched. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. Common formulas using Fu Zi always pair it with Gan Cao, R…
弘景曰:凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…ou should be blast-fried over a gentle and strong fire until wrinkled and cracked, then split for use. For Fu Zi, choose one with a flat base and nine corners, iron-coloured, weighing one liang; that has its qi complete.
𢽾曰:凡使乌头,宜文武火中炮令皴拆,擘破用。若用附子,须底平有九角如铁色,一个重一两者,即是气全。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhenheng says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong must be soaked through in boy's urine and boiled to kill their toxin and help their downward movement; adding a little salt is especially good.
震亨曰:凡乌、附、天雄,须用童子小便浸透煮过,以杀其毒,并助下行之力,入盐少许尤好。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Shizhen says: Fu Zi used raw effuses and disperses; used cooked it supplements drastically. For raw use, follow the shade method, removing skin and navel before putting into medicine.
时珍曰:附子生用则发散,熟用则峻补。生用者,须如阴制之法,去皮脐入药。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhao Sizhen says: cooked Fu Zi paired with Ma Huang effuses within supplementation, as in Zhongjing's Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Raw Fu Zi paired with Gan Jiang supplements within effusio…
赵嗣真曰:熟附配麻黄,发中有补,仲景麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤是也。生附配干姜,补中有发,仲景干姜附子汤、通脉四逆汤是也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Dai Yuanli says: Fu Zi without Gan Jiang is not hot; with Gan Cao its nature is gentler; with Gui it supplements the life gate.
戴原礼曰:附子无干姜不热,得甘草则性缓,得桂则补命门。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Li Tao says: Fu Zi with Sheng Jiang can effuse and disperse, attacking heat with heat, and also conduct deficiency heat downward to remove cold illness.
李焘曰:附子得生姜则能发散,以热攻热,又导虚热下行,以除冷病。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
(That is, the mother of Fu Zi.)
(即附子母)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…the life gate and liver wind deficiency (Haogu). Assists yang and drives back yin, with the same action as Fu Zi but somewhat milder (Shizhen).
补命门不足,肝风虚(好古)。助阳退阴,功同附子而稍缓(时珍)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
[Elucidation] Zongshi says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi; for wind disorders Tian Xiong is used more; that is roughly the rule. Wu Tou, Wu Hui and Fu Zi are used according to their size.
【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子,风家即多用天雄,大略如此。其乌头、乌喙、附子,则量其材而用之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Shizhen says: Wang's Jiu Yuan Fang says: Fu Zi is heavy and stagnant in nature, warming the spleen and driving out cold. Chuan Wu Tou is light and open in nature, warming the spleen and removing wind. For cold illness us…
时珍曰:按王氏《究原方》云:附子性重滞,温脾逐寒。川乌头性轻疏,温脾去风。若是寒疾即用附子;风疾即用川乌头。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Another says: in wind stroke one must not first use wind drugs and Wu Tou or Fu Zi; using qi drugs first and Wu Tou and Fu Zi afterwards is proper. Also, drugs with Wu Tou and Fu Zi should all be taken cold: this is usin…
一云:凡人中风,不可先用风药及乌附。若先用气药,后用乌附乃宜也。又凡用乌、附药,并宜冷服者,热因寒用也。盖阴寒在下,虚阳上浮。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…und cold shan with Wu Tou decocted in honey. The Jin Xiao Fang treats throat impediment with honey-roasted Fu Zi held in the mouth and the juice swallowed. Zhu Danxi treated shan qi with Wu Tou and Zhi Zi. All are using …
昔张仲景治寒疝内结,用蜜煎乌头。《近效方》治喉痹,用蜜炙附子,含之咽汁。朱丹溪治疝气,用乌头、栀子。并热因寒用也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Wu Shou says: Fu Zi is the key drug for yin patterns. Whenever cold damage passes into the three yin, or with cold stroke and yin complications, even if the body is very hot, if the pulse is sunken it must be used.
吴绶曰:附子乃阴证要药。凡伤寒传变三阴,及中寒夹阴,虽身大热而脉沉者,必用之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…irtue of raising the dying. Lately, in yin-pattern cold damage, doubting the likeness, people dare not use Fu Zi, and wait until yin is extreme and yang exhausted to use it, which is too late.
或厥冷腹痛,脉沉细,甚则唇青囊缩者,急须用之,有退阴回阳之力,起死回生之功。近世阴证伤寒,往往疑似,不敢用附子,直待阴极阳竭而用之,已迟矣。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…uddenly declines. One must urgently use Ren Shen to strengthen the pulse and boost the source, assisted by Fu Zi to warm the channels and disperse cold. Without these, how can one save the patient?
且夹阴伤寒,内外皆阴,阳气顿衰。必须急用人参,健脉以益其原;佐以附子,温经散寒。舍此不用,将何以救之?
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Liu Wansu says: common formulas for numbness mostly use Wu Tou and Fu Zi; their qi is violent and can force open the paths, so the numbness at first increases; when the drug qi is spent and the upright qi moves, the numb…
刘完素曰:俗方治麻痹多用乌附,其气暴能冲开道路,故气愈麻;及药气尽而正气行,则麻病愈矣。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Zhang Yuansu says: Fu Zi assisted by Bai Zhu is the sage drug for removing cold-damp. A little should be added to damp drugs to guide them to the channels. Also, 'boost the source of fire to disperse the shade of yin', s…
张元素曰:附子以白术为佐,乃除寒湿之圣药。湿药宜少加之引经。又益火之原,以消阴翳,则便溺有节,乌、附是也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Yu Tuan says: Fu Zi has a strong and martial substance, with the qi of one who storms the pass and seizes the general. It can lead qi-supplementing drugs through the twelve channels to recover scattered and lost original…
虞抟曰:附子禀雄壮之质,有斩关夺将之气。能引补气药行十二经,以追复散失之元阳;引补血药入血分,以滋养不足之真阴;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Zhenheng says: in qi deficiency with severe heat, a little Fu Zi may be used to move Ren Shen and Huang Qi. Fat people have much damp, and a little Wu Tou or Fu Zi may also be added to move the channels. In Zhongjing's B…
震亨曰:气虚热甚者,宜少用附子,以行参耆。肥人多湿,亦宜少加乌、附行经。仲景八味丸,用为少阴响导,其补自是地黄,后世因以附子为补药,误矣。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Fu Zi runs and does not stay; its strong, fierce, downward-running nature is taken to move the stagnation of Di Huang, so that it can reach far. Wu Tou and Tian Xiong both have strong qi and a large form and can serve as…
附子走而不守,取其健悍走下之性,以行地黄之滞,可致远尔。乌头、天雄皆气壮形伟,可为下部药之佐;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… with insufficient yin fire as well. Qian Zhongyang's Liu Wei Di Huang Wan was devised for yin deficiency. Fu Zi is a yang-supplementing drug, not for moving stagnation.
王履曰:仲景八味丸,盖兼阴火不足者设。钱仲阳六味地黄丸,为阴虚者设。附子乃补阳之药,非为行滞也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Haogu says: Wu Tou and Fu Zi must not be used presumptuously unless the body is cool and the four limbs reversal-cold. Taking Fu Zi to supplement fire must harm by drying up water.
好古曰:乌、附,非身凉而四肢厥者,不可僭用。服附子以补火,必妨涸水。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Shizhen says: Wu Tou and Fu Zi are toxic drugs, not used except in dangerous illness, but a little added to supplementing drugs as a guide works very quickly. Some people taking only a qian spoonful break out in unbearab…
时珍曰:乌、附毒药,非危病不用,而补药中少加引导,其功甚捷。有人才服钱匕,即发燥不堪,而昔人补剂用为常药,岂古今运气不同耶?
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Prince Duchang of the Jing house was thin and cold, with no other illness. Daily he drank Fu Zi decoction and also chewed Liu Huang, and did so for several years. Centurion Zhang of the Qizhou garrison took Lu Rong and F…
荆府都昌王,体瘦而冷,无他病。日以附子煎汤饮,兼嚼硫黄,如此数岁。蕲州卫张百户,平生服鹿茸、附子药,至八十余,康健倍常。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…n the Yi Shuo records: Prefect Zhao indulged in wine and women; every day he decocted Gan Jiang and cooked Fu Zi and swallowed a hundred pills of Liu Huang Jin Ye Dan, and only then could he eat heartily; otherwise he wa…
宋张杲《医说》载:赵知府耽酒色,每日煎干姜熟附汤,吞硫黄金液丹百粒,乃能健啖,否则倦弱不支,寿至九十。他人服一粒即为害。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…dged by ordinary rules. Also the Suo Sui Lu says: the land of Huatai is extremely cold, and the people eat Fu Zi as they eat taro and chestnuts. That is because of the qi of the land.
若此数人,皆其脏腑禀赋之偏,服之有益无害,不可以常理概论也。又《琐碎录》言:滑台风土极寒,民啖附子如啖芋栗。此则地气使然尔。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ntracted two or three days, the pulse faint and fine, with only a desire to sleep and pale urine: Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to promote a slight sweat: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Fu Z…
少阴伤寒,初得二、三日,脉微细,但欲寐,小便色白者,麻黄附子甘草汤微发其汗:麻黄(去节)二两,甘草(炙)二两,附子(炮去皮)一枚,水七升,先煮麻黄去沫,纳二味,煮取三升,分作三服,取微汗。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…o yin fever: when shao yin illness has just begun and there is instead fever with a sunken pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to promote sweating: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piec…
少阴发热,少阴病始得,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤发其汗:麻黄(去节)二两,附子(炮去皮)一枚,细辛二两,水一斗,先煮麻黄去沫,乃纳二味,同煮三升,分三服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…nal pain, or dry retching, or sore throat, or diarrhoea stopped but no pulse: Tong Mai Si Ni Tang: 1 large Fu Zi (skin removed, raw, split into eight), Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Gan Jiang 3 liang; with 3 sheng of wate…
(同上)少阴下利,少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者:通脉四逆汤:用大附子一个(去皮生破八片),甘草(炙)二两,干姜三两,水三升,煮一升二合,分温再服,其脉即出者愈。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…nd not resolved, and instead there is aversion to cold, it is deficiency; supplement with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang: Shao Yao 3 liang, Gan Cao (mix-fried) 3 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece; with 5 shen…
(同上)阴病恶寒,伤寒已发汗不解,反恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤补之:芍药三两,甘草(炙)三两,附子(炮去皮)一枚,水五升,煮取一升五合,分服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…st, without exterior pattern, the pulse sunken and faint, the body without great heat: warm with Gan Jiang Fu Zi Tang: Gan Jiang 1 liang, raw Fu Zi 1 piece (skin removed, split into eight).
(同上)伤寒发躁,伤寒下后,又发其汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤温之:干姜一两,生附子一枚(去皮,破作八片)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…k water, with a sunken pulse and reversal cold of hands and feet; that is this pattern: Pi Li San: 1 large Fu Zi,
水三升,煮取一升,顿服。(《伤寒论》)阴盛格阳,伤寒阴盛格阳,其人必躁热而不欲饮水,脉沉手足厥逆者,是此证也:霹雳散:用大附子一枚。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…omiting and purging in febrile illness, or diarrhoea, with cold body, faint pulse and ceaseless agitation: Fu Zi (blast-fried) 1 piece (skin and navel removed, cut into eight); add 1 qian of salt, decoct in 1 sheng of wa…
(孙兆《口诀》)热病吐下及下利,身冷脉微,发躁不止者:附子(炮)一枚(去皮脐,分作八片)。入盐一钱,水一升,煎半升,温服,立效。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… with a blue face, reversal cold of the four limbs, abdominal pain and cold body, and all cold qi: 3 large Fu Zi, blast-fried until cracked, skin and navel removed, powdered. Each dose 3 qian, taken mixed with half a cup…
《济生》回阳散:治阴毒伤寒,面青,四肢厥逆,腹痛身冷,一切冷气。大附子三枚,炮裂去皮脐为末。每服三钱,姜汁半盏,冷酒半盏,调服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…u Chuan Xin Fang treats urgent yin toxin cold damage with vexation, agitation, confusion and oppression: 1 Fu Zi weighing half a liang (raw, split into four), 1 large piece of Sheng Jiang (cut in three), a pinch of Nuo M…
《续传信方》:治阴毒伤寒,烦躁迷闷,急者。用半两重附子一个(生破作四片),生姜一大块(作三片),糯米一撮,以水一升,煎六合,温服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…es awry, and malaria with much cold in those of weak constitution: San Sheng Yin: raw Chuan Wu Tou and raw Fu Zi (both skin and navel removed) half a liang each, raw Nan Xing 1 liang, raw Mu Xiang 2 qian 5 fen.
中风痰厥,昏不知人,口眼㖞斜,并体虚之人患疟疾寒多者:三生饮:用生川乌头、生附子(并去皮脐)各半两,生南星一两,生木香二钱五分。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ng) Wind stroke with qi reversal and phlegm congestion, unconscious, all six pulses sunken and hidden: raw Fu Zi (skin removed), raw Nan Xing (skin removed), raw Mu Xiang half a liang.
每服五钱,生姜十片,水二盏,煎一盏,温服。(《和剂局方》)中风气厥痰壅,昏不知人,六脉沉伏:生附子(去皮)、生南星(去皮)、生木香半两。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…cted down to 70 percent and taken warm. (Ji Sheng Fang) Hemiplegia from wind stroke: Qiang Huo Tang: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed), Qiang Huo and Wu Yao 1 liang each.
每服四钱,姜九片,水二盏,煎七分,温服之。(《济生方》)中风偏废:羌活汤:用生附子一个(去皮脐),羌活、乌药各一两。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… water, decocted down to 70 percent and taken. (Wang's Jian Yi Fang) Hemiplegia that has become fixed: raw Fu Zi 1 liang steeped for seven days in 1 sheng of ash-free wine; drink 1 ge every other day.
每服四钱,生姜三片,水一盏,煎七分服。(王氏《简易方》)半身不遂,遂令癖疰:用生附子一两,以无灰酒一升,浸一七日,隔日饮一合。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ng) Weak constitution with wind, cold-damp contracted from outside, the body feeling as if in the air: raw Fu Zi and raw Tian Nan Xing 2 qian each, 10 slices of Sheng Jiang, decocted in 1.5 cups of water over a slow fire…
(许学士《本事方》)体虚有风,外受寒湿,身如在空中:生附子、生天南星各二钱,生姜十片,水一盏半,慢火煎服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…Fang) Sudden lockjaw and loss of voice, sudden hostile possession and corpse-like stillness: for all, blow Fu Zi powder into the throat, and they recover. (Qian Jin Yi)
(《箧中秘宝方》)口卒噤喑,卒忤停尸:并用附子末,吹入喉中瘥。(《千金翼》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Soft neck in children, from liver and kidney deficiency with wind evil invading: Fu Zi (skin and navel removed) and Tian Nan Xing 2 qian each, powdered, mixed with ginger juice, spread and applied to the tian zhu bone. T…
小儿项软,乃肝肾虚,风邪袭入:用附子(去皮脐)、天南星各二钱,为末,姜汁调摊,贴天柱骨。内服泻青丸。(《全幼心鉴》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Sunken fontanelle in children: Mian Wu Tou and Fu Zi (both raw, skin and navel removed) 2 qian, Xiong Huang 8 fen, powdered, pounded with scallion root into a cake and applied to the sunken place. (Quan You Xin Jian)
小儿囟陷:绵乌头、附子(并生去皮脐)二钱,雄黄八分,为末,葱根捣和作饼,贴陷处。(《全幼心鉴》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Great wind with all impediments, phlegm aggregation with distension and fullness: 2 large Fu Zi (of half a liang each), blast-fried and broken, steeped in wine, five days in spring and winter, three in summer and autumn.…
大风诸痹,痰澼胀满:大附子(半两者)二枚,炮拆,酒渍之,春冬五日,夏秋三日。每服一合,以瘥为度。(《圣惠方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Leg qi with swollen legs, long unhealed: 1 black Fu Zi (raw, skin and navel removed), made into powder. Mix with Sheng Jiang juice into a paste and apply. When the medicine dries apply again, until the swelling subsides.…
脚气腿肿,久不瘥者:黑附子一个(生,去皮脐)。为散。生姜汁调如膏,涂之。药干再涂,肿消为度。(《简要济众》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Pain of the ten fingers with numbness and insensitivity: raw Fu Zi (skin and navel removed) and Mu Xiang in equal parts, with 5 slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken warm. (Wang's Yi Jian Fang)
十指疼痛,麻木不仁:生附子(去皮脐)、木香各等分,生姜五片,水煎温服。(王氏《易简方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Searching out wind and smoothing qi: Wu Fu Wan: 20 Chuan Wu Tou and half a jin of Xiang Fu Zi, steeped overnight in ginger juice, fried, dried over a fire and powdered, made into pills the size of wutong seeds with wine …
搜风顺气:乌附丸:用川乌头二十个,香附子半斤,姜汁淹一宿,炒焙为末,酒糊丸梧子大。每温酒下十丸。肌体肥壮有风疾者,宜常服之。(《澹寮方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Sun Zhao's Kou Jue: Fu Zi (blast-fried) and Shi Gao (calcined) in equal parts, powdered, with a little Long Nao and She Xiang added. Each dose half a qian, with tea or wine as preferred.
孙兆《口诀》:用附子(炮)、石膏(煅)等分,为末,入脑、麝少许。每服半钱,茶酒任下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Xiu Zhen Mi Zhi: 1 Fu Zi (raw, skin and navel removed) and 1 ge of Lü Dou boiled together in a pot until the beans are cooked; discard the Fu Zi and eat the Lü Dou: immediate recovery. Each piece can be boiled five t…
《修真秘旨》:用附子一枚(生,去皮脐),绿豆一合,同入铫子内煮,豆熟为度,去附子,食绿豆,立瘥。每个可煮五次,后为末服之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…n headache: the Sheng Hui Fang treats wind toxin attacking the head and eyes with unbearable pain: 1 large Fu Zi (blast-fried, skin removed, powdered). Fry 1 liang of Sheng Jiang and 1 ge of large Hei Dou until cooked, d…
风毒头痛:《圣惠方》:治风毒攻注头目,痛不可忍:大附子一枚(炮去皮为末)。以生姜一两,大黑豆一合,炒熟,同酒盏,煎七分,调附末一钱,温服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…with clear snivel, tight, stiff neck sinews, cold phlegm in the chest and vomiting of clear water: 2 large Fu Zi or large Chuan Wu Tou (skin removed, steamed), Xiong Qiong and Sheng Jiang 1 liang each, dried over a fire …
风寒头痛:《十便良方》:治风寒客于头中,清涕,项筋急硬,胸中寒痰,呕吐清水:用大附子或大川乌头二枚(去皮蒸过),芎䓖、生姜各一两,焙研,以茶汤调服一钱。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
1 large Fu Zi (raw, cut into four pieces, soaked in a cup of ginger juice and roasted, soaked again and roasted again until the juice is used up) and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Each dose 1 qian with clear …
用大附子一个(生切四片,以姜汁一盏浸炙,再浸再炙,汁尽乃止),高良姜等分,为末。每服一钱,腊茶清调下,忌热物少时。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…e hair, the head and face sweating much with aversion to wind, the pain worst one day before wind: 1 large Fu Zi (blast-fried) and table salt in equal parts, powdered. Rub a square-cun spoonful on the fontanelle so the m…
头风摩散,沐头中风,头面多汗恶风,当先风一日则痛甚:用大附子一个(炮)、食盐等分,为末。以方寸匕摩囟上,令药力行。或以油调稀亦可,一日三上。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ache as if splitting, the reversal qi surging upward, phlegm blocking the chest and diaphragm: blast-fried Fu Zi 3 fen and pot-bottom soot 4 qian; take a square-cun spoonful mixed with cold water; there should be vomitin…
痰厥头痛如破,厥气上冲,痰塞胸膈:炮附子三分,釜墨四钱,冷水调服方寸匕,当吐即愈。忌猪肉、冷水。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Kidney-reversal headache: the Zhi Nan Fang: 1 large Fu Zi (blast-fried until cooked, skin removed) and half a liang of Sheng Jiang, decocted in 1.5 sheng of water and taken in three doses. The Jing Yan Liang Fang's Jiu G…
肾厥头痛:《指南方》:用大附子一个(炮熟去皮),生姜半两,水一升半煎,分三服。《经验良方》韭根丸:治元阳虚,头痛如破,眼睛如锥刺。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…rom qi deficiency, deficient qi congesting upward, one-sided or whole headache that is unbearable: 1 large Fu Zi (skin and navel removed), ground to powder and made into pills the size of Lü Dou with scallion juice and f…
气虚头痛,气虚上壅,偏正头痛,不可忍者:大附子一枚(去皮脐)。研末,葱汁面糊丸绿豆大。每服十丸,茶清下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ie Fu Wan: for headache from original qi deficiency only this formula best matches the marvel of creation. Fu Zi assists yang and supports deficiency, Zhong Ru supplements yang and settles downward, Quan Xie is taken for…
僧继洪《澹寮方》蝎附丸:元气虚头痛,惟此方最合造化之妙。附子助阳扶虚,钟乳补阳镇坠,全蝎取其钻透,葱涎取其通气。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Hollow out 1 large Fu Zi, put 3 Quan Xie (toxin removed) inside, mix the rest of the Fu Zi powder with 2.5 qian of Zhong Ru powder and a little white flour into a dough with water, wrap the Fu Zi in it and roast in ember…
大附子一枚剜心,入全蝎(去毒)三枚在内,以余附末同钟乳粉二钱半,白面少许,水和作剂,包附煨熟,去皮研末,葱涎和丸梧子大。每椒盐汤下五十丸。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Kidney qi attacking upward so the head and neck cannot turn: Jiao Fu Wan: 1 large cooked Fu Zi, powdered. Each time use 2 qian, with 20 grains of Jiao, their openings filled with white flour, in 1.5 cups of water with 7 …
肾气上攻,头项不能转移:椒附丸:用大熟附子一枚,为末。每用二钱,以椒二十粒,用白面填满椒口,水一盏半,姜七片,煎七分,去椒入盐,空心点服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Deep-source nasal congestion with brain leakage: raw Fu Zi powder mixed with scallion slime into a mud and covered over the yong quan point. (Pu Ji)
鼻渊脑泄:生附子末,葱涎和如泥,盦涌泉穴。(《普济》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Sudden deafness and blocked ears: soak Fu Zi in vinegar, pare it to a point and insert it; or also moxa on it twice seven cones. (Ben Cao Shi Yi)
耳卒聋闭:附子醋浸,削尖插之。或更于上灸二七壮。(《本草拾遗》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Discharging ear with pus and blood: powder raw Fu Zi, mix with scallion snivel and pour into the ear. (Zhou Hou)
聤耳脓血:生附子为末,葱涕和,灌耳中。(《肘后》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Throat impediment with swelling and blockage: remove the skin of Fu Zi, blast-fry until it cracks, coat with honey and roast so the honey soaks in; hold in the mouth without swallowing the juice. If already formed, pus c…
喉痹肿塞:附子去皮,炮令拆,以蜜涂上,炙之令蜜入,含之勿咽汁。已成者即脓出,未成者即消。(出《本草拾遗》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Long-standing mouth sores: powder raw Fu Zi, mix with vinegar and flour and apply to the soles, the left in men and the right in women, changing twice a day. (Jing Yan Hou Fang)
久患口疮:生附子为末,醋、面调贴足心,男左女右,日再换之。(《经验后方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Toothache from wind and worms: the Pu Ji Fang: Fu Zi 1 liang (burned to ash) and Ku Fan 1 fen, powdered and rubbed on. Another formula: Chuan Wu Tou and Chuan Fu Zi ground raw, made into pills the size of Chi Xiao Dou wi…
风虫牙痛:《普济方》:用附子一两(烧灰),枯矾一分,为末,揩之。又方:川乌头、川附子生研,面糊丸小豆大。每绵包一丸咬之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Shan Fan Fang: put blast-fried Fu Zi powder into the cavity, and it stops.
《删繁方》:用炮附子末纳孔中,乃止。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…udden red swollen eyes, gritty and painful so they cannot open, with ceaseless tears: pare the red skin of Fu Zi into powder, a piece the size of Can Sha, and put it in the corner of the eye until it settles. (Zhang Wenz…
眼暴赤肿,碜痛不得开,泪出不止:削附子赤皮末,如蚕砂大,著眦中,以定为度。(张文仲《备急方》)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Raising and lowering all qi, which flow freely when warm: 1 large cooked Fu Zi, divided into two doses, each decocted in 2 cups of water down to 1 cup, then add Chen Xiang juice and take warm. (He Ji Ju Fang)
升降诸气,暖则宣流:熟附子一大个,分作二服,水二盏,煎一盏,入沉香汁温服。(《和剂局方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…, and cold pain of the umbilical abdomen, sudden turmoil with cramps, and all deficiency cold illness: raw Fu Zi 1 liang (skin and navel removed), Gan Jiang (blast-fried) 1 liang; each dose 3 qian, decocted in 2 cups of …
中寒昏困:姜附汤:治体虚中寒,昏不知人,及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒之病:生附子一两(去皮脐),干姜(炮)一两,每服三钱,水二钟,煎一钟,温服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…d-reversal heart pain, and unstoppable pain of the small intestine and bladder: Shen Sha Yi Li Dan: cooked Fu Zi (skin removed), Yu Jin and Ju Hong 1 liang each, powdered, made into pills the size of Suan Zao with vinega…
寒厥心痛,及小肠膀胱痛不可止者:神砂一粒丹:用熟附子(去皮)、郁金、橘红各一两,为末,醋面糊丸如酸枣大,朱砂为衣。每服一丸,男子酒下;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ith slippery diarrhoea, abdominal pain, borborygmus, spontaneous sweating and reversal counterflow: cooked Fu Zi (skin and navel removed) and Yan Hu Suo (fried) 1 liang each, raw Mu Xiang half a liang. Each dose 4 qian, …
寒疝滑泄,腹痛肠鸣,自汗厥逆:熟附子(去皮脐)、延胡索(炒)各一两,生木香半两。每服四钱,水二盏,姜七片,煎七分,温服。(《济生方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…er qi, all pain of the spleen and kidneys, unbearable cramping, sweating and reversal counterflow: 1 large Fu Zi (fried, skin and navel removed), Shan Zhi Zi (fried scorched) 4 liang.
小肠诸疝:《苏沈良方》仓卒散:治寒疝腹痛,小肠气、膀胱气、脾肾诸痛,挛急难忍,汗出厥逆:大附子(炒去皮脐)一枚,山栀子(炒焦)四两。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Deficiency-cold lumbar pain: Lu Rong (hair removed, roasted light yellow with butter) and Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed) 2 liang each, salt flower 3 fen, powdered and made into pills the size of wutong seeds…
虚寒腰痛:鹿茸(去毛,酥炙微黄)、附子(炮去皮脐)各二两,盐花三分,为末,枣肉和丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Cold damage of the original organ: the Dou Men Fang: Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed), powdered; put 2 qian of the drug into 2 cups of water, decoct with salt, scallion, ginger and Da Zao down to 1 cup and tak…
元脏伤冷:《斗门方》:用附子(炮去皮脐),为末,以水二盏,入药二钱,盐、葱、姜、枣同煎取一盏,空心服。去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ng's Er Hu Wan supplements the original organ, increases eating and strengthens sinew and bone: Wu Tou and Fu Zi 4 liang each (soaked three nights in strong vinegar and cut into slices). Dig a small pit, heat it red with…
《梅师方》二虎丸:补元脏,进饮食,壮筋骨。用乌头、附子各四两(酽醋浸三宿,切作片子)。掘一小坑,炭火烧赤,以醋三升,同药倾入坑内,用盆合之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Cold stomach with phlegm, weak spleen with vomiting: raw Fu Zi and Ban Xia 2 qian each, 10 slices of ginger, decocted in 2 cups of water down to 70 percent and taken warm on an empty stomach. One formula: both blast-frie…
胃冷有痰,脾弱呕吐:生附子、半夏各二钱,姜十片,水二盏,煎七分,空心温服。一方:并炮熟,加木香五分。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
(Qi Xiao Liang Fang) Long-standing cold stomach reflux: the Jing Yan Fang: 1 large Fu Zi and 1 jin of Sheng Jiang, chopped fine and boiled together, ground into a flour paste. Each time take 1 qian dissolved in rice wate…
(《奇效良方》)久冷反胃:《经验方》:用大附子一个,生姜一斤,锉细同煮,研如面糊。每米饮化服一钱。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Wei Sheng Jia Bao Fang: make a paste with ginger juice, mix with Fu Zi powder into pills, coated with Da Huang. Each time take 10 pills with warm water. The Dou Men Fang: set the largest Fu Zi on a brick, put fire on…
《卫生家宝方》:用姜汁打糊,和附子末为丸,大黄为衣。每温水服十丸。《斗门方》:用最大附子一个,坐于砖上,四面著火渐逼,以生姜自然汁淬之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Fang Bian Ji: cut the head off 1 large Fu Zi, gouge a hole, put 49 Ding Xiang inside, close it again, tie with thread, put in an earthen pan, steep in ginger juice and simmer dry over a gentle fire, then powder.
《方便集》:用大附子一个,切下头子,剜一窍,安丁香四十九个在内,仍合定,线扎,入砂铫内,以姜汁浸过,文火熬干,为末。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…intermittent malaria, with much cold and little heat, or only cold without heat; Qi Zao Tang governs it: 1 Fu Zi, blast-fried seven times and soaked in salt water seven times, skin and navel removed, divided into two dos…
脾寒疟疾:《济生方》云:五脏气虚,阴阳相胜,发为痎疟,寒多热少,或但寒不热,宜七枣汤主之:用附子一枚,炮七次,盐汤浸七次,去皮脐,分作二服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… warm on an empty stomach, and before long another dose. Wang Qiu's Bai Yi Xuan Fang says: for cold phlegm Fu Zi is proper; for wind phlegm Wu Tou.
水一碗,生姜七片,枣七枚,煎七分,露一宿。发日空心温服,未久再进一服。王璆《百一选方》云:寒痰,宜附子;风痰,宜乌头。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Also Guo Fu Tang: cooked Fu Zi (skin removed) and Cao Guo Ren 2.5 qian each, decocted in 1 cup of water with 7 slices of ginger and 1 Da Zao down to 70 percent, taken warm early on the day of the attack. The Zhou Hou Fan…
又果附汤:用熟附子(去皮)、草果仁各二钱半,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,发日早温服。《肘后方》:临发时,以醋和附子末涂于背上。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Malaria with cold and heat: 1 Fu Zi (weighing 5 qian, roasted in flour), Ren Shen and Dan Sha 1 qian each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose 20 pills; take three doses in…
寒热疟疾:附子一枚(重五钱者,面煨),人参、丹砂各一钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,未发前连进三服。中病则吐,或身体麻木。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…m, or much sweating and drinking, or spontaneous diarrhoea and vexation: Jiang Fu Tang governs it: 1 large Fu Zi, split in four.
未中病,来日再服。(庞安常《伤寒论》)瘴疟寒热,冷瘴,寒热往来,头痛身疼,呕痰,或汗多引饮,或自利烦躁,宜姜附汤主之:大附子一枚,四破。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Physicians say it is extreme heat with contraction of cold, and treating with raw Fu Zi alone mostly cures it. Is it not by attacking heat with heat and effusing and dispersing the cold evil? It is truly a drug that rais…
医谓极热感寒也,用生附子一味治之多愈。得非以热攻热而发散寒邪乎?真起死回生之药也。(《岭南卫生方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…urine, both chi pulses sunken, when urine-promoting drugs are of little effect; this is deficiency cold: 1 Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed, soaked a good while in salt water) and Ze Xie 1 liang. Each dose 4 qi…
小便虚闭,两尺脉沉,微用利小水药不效者,乃虚寒也:附子一个(炮去皮脐,盐水浸良久),泽泻一两。每服四钱,水一盏半,灯心七茎,煎服即愈。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…y by taking Chen Fu Tang does the urine flow of itself and the panting and fullness cure themselves: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed, sliced), 10 slices of Sheng Jiang, with 1 qian of Chen Xiang (ground in water) add…
盖中焦下焦气不升降,为寒痞隔,故水凝而不通。惟服沉附汤,则小便自通,喘满自愈:用生附子一个(去皮脐,切片),生姜十片,入沉香一钱(磨水)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Decoct together and drink cold before meals. Even thirty to fifty Fu Zi do no harm. For children each dose 3 qian, decocted in water. (Zhu Shi Ji Yan Fang)
同煎,食前冷饮。附子虽三、五十枚亦无害。小儿每服三钱,水煎服。(《朱氏集验方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Spleen-deficiency damp swelling: 5 large Fu Zi (skin removed, split in four), hidden in half a sheng of Chi Xiao Dou and boiled over a slow fire until cooked; remove the beans, dry over a fire, grind to powder and make p…
脾虚湿肿:大附子五枚(去皮四破),以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Another formula: soak large Fu Zi three days and nights in boy's urine, changing the urine daily, rub off the skin with cloth, pound into a mud and make pills the size of Chi Xiao Dou with wine paste. Each dose 30 pills,…
又方:大附子,童便浸三日夜,逐日换尿,以布擦去皮,捣如泥,酒糊和丸小豆大。每服三十丸,煎流气饮送下。(《普济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Cold constipation of the large intestine: Fu Zi (one piece, blast-fried, skin removed, the centre the size of a Da Zao taken and powdered) 2 qian, taken with honey water on an empty stomach. (Sheng Ji Zong Lu)
大肠冷秘:附子(一枚,炮去皮,取中心如枣大,为末)二钱,蜜水空心服之。(《圣济总录》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Uncontrolled deficiency diarrhoea in the elderly: cooked Fu Zi 1 liang and Chi Shi Zhi 1 liang, powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take 50 pills with rice water. (Yang Shi Jia Cang Fan…
老人虚泄不禁:熟附子一两,赤石脂一两,为末,醋糊丸梧子大。米饮下五十丸。(《杨氏家藏方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Rou Dou Kou 2 liang (roasted in embers until cooked) and large Fu Zi (skin and navel removed) 1 liang 5 qian, powdered, made into pills the size of wutong seeds with gruel. Each dose 80 pills with a decoction of Lian Zi.…
肉豆蔻二两(煨熟),大附子(去皮脐)一两五钱,为末,粥丸梧子大。每服八十丸,莲肉煎汤下。《十便良方》:治脾胃虚冷,大肠滑泄,米谷不化,乏力。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
large Fu Zi 10 liang (with skin, boiled a whole day with 2 sheng of Da Zao in water in a stone vessel, keeping the water always two fingers above; take out, cut each into three slices, boil together again half a day, par…
用大附子十两(连皮,同大枣二升,于石器内,以水煮一日,常令水过两指。取出,每个切作三片,再同煮半日,削去皮,切焙)。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Vomiting and diarrhoea pouring down in children, with scanty urine: Bai Long Wan: cooked Fu Zi 5 qian, Bai Shi Zhi (calcined) and Long Gu (calcined) 2.5 qian each, powdered, made into pills the size of millet with vinega…
小儿吐泄注下,小便少:白龙丸:用熟附子五钱,白石脂(煅)、龙骨(煅)各二钱半,为末,醋面糊丸黍米大。每米饮量儿大小服。(《全幼心鉴》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Ceaseless vomiting and diarrhoea in sudden turmoil: a Fu Zi weighing 7 qian, blast-fried, skin and navel removed, powdered. Each dose 4 qian, decocted in 2 cups of water with half a qian of salt down to 1 cup and taken w…
霍乱吐泄不止:附子重七钱者,炮去皮脐,为末。每服四钱,水二盏,盐半钱,煎一盏,温服立止。(孙兆《秘宝方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Long recurrent dysentery: cooked Fu Zi half a liang (powdered) and 2 egg whites, pounded together into pills the size of wutong seeds. Drop them into boiling water, boil a few times, strain out and take in two doses with…
久痢休息:熟附子半两(研末),鸡子白二枚,捣和丸梧子大。倾入沸汤,煮数沸,漉出,作两服,米饮下。(《圣济总录》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Deficiency-cold bleeding with the stool, the intestines cold for many days: cooked Fu Zi (skin removed) and dried white Bai Fan 1 liang, powdered. Each dose 3 qian with rice water. Another formula: 1 cooked Fu Zi (skin r…
下血虚寒,日久肠冷者:熟附子(去皮)、枯白矾一两,为末。每服三钱,米饮下。又方:熟附子一枚(去皮),生姜三钱半,水煎服。或加黑豆一百粒。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ency blood vomiting: pound 1 jin of Sheng Di Huang for juice, add a little wine; slice 1.5 liang of cooked Fu Zi with skin and navel removed, put into the juice and boil into a paste in a stone vessel. Take out the Fu Zi…
阳虚吐血:生地黄一斤,捣汁,入酒少许,以熟附子一两半,去皮脐,切片,入汁内,石器煮成膏。取附片焙干,入山药三两,研末,以膏和捣,丸梧子大。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Frequent urination with white turbidity: cooked Fu Zi powdered. Each dose 2 qian, decocted with 3 slices of ginger in 1 cup of water down to 60 percent and taken warm. (Pu Ji Fang)
溲数白浊:熟附子为末。每服二钱,姜三片,水一盏,煎六分,温服。(《普济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…cy fire with heat of the back: when deficiency fire moves upward and inside the back is hot as if roasted: Fu Zi powder mixed with saliva and painted on the yong quan points. (Zhai Xuan Fang)
虚火背热,虚火上行,背内热如火炙者:附子末,津调,涂涌泉穴。(《摘玄方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Irregular menses with cold pain of the blood organ: this formula is plain, easy and quick: cooked Fu Zi (skin removed) and Dang Gui in equal parts. Each dose 3 qian, decocted in water. (Pu Ji Fang)
经水不调,血脏冷痛,此方平易捷径:熟附子(去皮)、当归等分。每服三钱,水煎服。(《普济方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
To end childbearing and bring down the foetus: powder raw Fu Zi, mix with pure bitter wine and paint on the right sole; when the foetus comes down, remove it. (Xiao Pin Fang)
断产下胎:生附子为末,淳苦酒和涂右足心,胎下去之。(《小品方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Broken wrist and injuries: Zhuo's plaster: 4 large Fu Zi cut raw, steeped three nights with 1 jin of lard and three-year-old bitter vinegar, then simmer the fat, raising and lowering three times; rub and apply daily. (Sh…
折腕损伤:卓氏膏:用大附子四枚,生切,以猪脂一斤,三年苦醋同渍三宿,取脂煎三上三下,日摩敷之。(《深师方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ulas of yong and ju, the sore opening cold, pus and water ceaseless, with no foul flesh inside: soak large Fu Zi through in water, cut into large slices 3 fen thick, place on the sore opening and burn moxa on it. Moxa on…
(同上)痈疽久漏,疮口冷,脓水不绝,内无恶肉:大附子以水浸透,切作大片,厚三分,安疮口上,以艾灸之。隔数日一灸,灸至五七次。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…f yong and ju, like an eye that will not close, untreatable with all drugs; this method is excellent: pare Fu Zi to the size of a go stone, stick it on with spittle and burn moxa on it. When the Fu Zi scorches, wet it ag…
(薛己《外科心法》)痈疽胬肉,如眼不敛,诸药不治,此法极妙:附子削如棋子大,以唾黏贴上,用艾火灸之。附子焦,复唾湿再灸,令热气彻内,即瘥。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Swelling and pain of clove sores: paint on Fu Zi powder mixed with vinegar. When dry, apply again. (Qian Jin Yi)
疔疮肿痛:醋和附子末涂之。干再上。(《千金翼》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Chapped hands and feet from frost: Fu Zi with skin removed, powdered, mixed with water and flour and painted on: good. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)
手足冻裂:附子去皮为末,以水、面调涂之,良。(《谈野翁试验方》)
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Tips of Wu Tou and Fu Zi
乌头附子尖
- Wu Tou (Aconite Main Root)
[Elucidation] Shizhen says: the tips of Wu Tou and Fu Zi are used simply for their sharp qi reaching straight to the site of illness; there is no other meaning.
【发明】时珍曰:乌附用尖,亦取其锐气直达病所尔,无他义也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…a Quan says: for chronic spleen fright wind in children with reversal counterflow of the four limbs, use 1 Fu Zi tip, a piece of Liu Huang the size of a Da Zao and 7 Xie Shao, powdered and made into pills the size of yel…
《保幼大全》云:小儿慢脾惊风,四肢厥逆。用附子尖一个,硫黄枣大一个,蝎梢七个,为末,姜汁面糊丸黄米大。每服十丸,米饮下。亦治久泻尫羸。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
In using Wu Tou and Fu Zi, do not hold rigidly that their nature is hot. Examine whether the hands and feet are cold: if mild, use a decoction; if severe, pills; if grave, a paste; when the hands and feet are warm and th…
凡用乌附,不可执为性热。审其手足冷者,轻则用汤,甚则用丸,重则用膏,候手足暖,阳气回,即为佳也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…drool congesting upward, clenched jaw, upturned eyes and convulsions, Bi Xia Dan governs all: Wu Tou tips, Fu Zi tips and Xie Shao 70 each, Shi Lü (ground nine times and water-floated) 10 liang, powdered and made into pi…
风厥癫痫,凡中风痰厥,癫痫惊风,痰涎上壅,牙关紧急,上视搐搦,并宜碧霞丹主之:乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个,石绿(研九度,飞过)十两,为末,面糊丸芡子大。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Unbearable toothache: Fu Zi tips, Tian Xiong tips and Quan Xie, 7 each, ground raw to powder and dabbed on. (Yong Lei Fang)
牙痛难忍:附子尖、天雄尖、全蝎各七个,生研为末,点之。(《永类方》)
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Shizhen says: Tian Xiong grows out of, or is transformed from, planted Fu Zi; its form is long and it produces no offsets, hence Tian Xiong ('heavenly male'). The long, pointed ones are called tian zhui ('heavenly awl'),…
时珍曰:天雄乃种附子而生出或变出,其形长而不生子,故曰天雄。其长而尖者,谓之天锥,象形也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Hongjing says: now it is gathered in the middle of the eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or four cun. This, Wu Tou and Fu Zi, three kinds, originally came from Jianping, so they were c…
弘景曰:今采用八月中旬。天雄似附子细而长,乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本出建平,故谓之三建。今宜都佷山者最好,谓为西建。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Su Gong says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou are all good from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Elsewhere, though they exist, their strength is weak and unlike. Tao's naming them because all three come from Jianping …
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有,力弱不相似。陶以三物俱出建平故名之者,非也。乌头苗名堇,音靳。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Chen Cheng says: the accounts of Tian Xiong are all complete. It is simply one that, planted, produces no Fu Zi or Ce Zi and grows large alone over the year. The people of Shu who plant them especially dread its appearin…
承曰:天雄诸说悉备。但始种而不生附子、侧子,经年独长大者是也。蜀人种之,尤忌生此,以为不利,如养蚕而成白僵之意。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…n says: there are two kinds of Tian Xiong: one is the long one that grows out when the people of Shu plant Fu Zi, or planted Fu Zi that all change into long ones, just as planted taro varies in shape;
时珍曰:天雄有二种:一种是蜀人种附子而生出长者,或种附子而尽变成长者,即如种芋形状不一之类;
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…een processed. Some say one weighing a liang and a half with elephant-eye marks is good. The rest is under Fu Zi.
一种是他处草乌头之类,自生成者,故《别录》注乌喙云:长三寸已上者为天雄是也。入药须用蜀产曾经酿制者。或云须重一两半有象眼者乃佳。余见附子下。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…should be blast-fried until wrinkled and the skin, tip and base removed for use; or shade-processed as for Fu Zi.
【修治】𢽾曰:宜炮皴去皮尖底用,或阴制如附子法亦得。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
[Elucidation] Zongshi says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi. Wind disorders mostly use Tian Xiong, choosing the large ones, because with many points and corners its hot nature will not go downward, so it…
【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子。风家多用天雄,亦取其大者,以其尖角多,热性不肯就下,故取其敷散也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Shizhen says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong are all drugs that supplement yang deficiency of the life gate in the lower burner; supplementing below is the way to boost above. If there is yang deficiency of the upper burne…
时珍曰:乌附、天雄,皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参耆,不当用天雄也。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
Moreover, the tips of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong all grow downward, so their qi moves downward. Their navel is where the shoot grows upward. Kou Zongshi's saying that it will not go downward, and Zhang Yuansu's that it…
且乌附、天雄之尖,皆是向下生者,其气下行。其脐乃向上生苗之处。寇宗奭言其不肯就下,张元素言其补上焦阳虚,皆是误认尖为上尔。
- Tian Xiong (Tianxiong Aconite)
…lses sunken and faint; removes fixed cold, supports original qi, and treats yin toxin cold damage: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong (all blast-fried until cracked, skin and navel removed) in equal parts.
三建汤,治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,大小便滑数,小便白浑,六脉沉微,除固冷,扶元气,及伤寒阴毒。用乌头、附子、天雄(并炮裂去皮脐)等分。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Shizhen says: it grows at the side (ce) of Fu Zi, hence the name. Xu Shen's Shuo Wen writes it 萴子.
时珍曰:生于附子之侧,故名。许慎《说文》作荝子。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
[Collected Explanations] Hongjing says: this is the large corner at the edge of Fu Zi, pared off. Formerly it was not used; lately physicians treat leg qi with it, often with effect.
【集解】弘景曰:此附子边角之大者,削取之。昔时不用,比来医家以疗脚气多验。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Su Gong says: Ce Zi and Fu Zi are both what grows out from the side under Wu Tou. The small ones are Ce Zi, the large ones Fu Zi. Now to take the corner of Fu Zi as Ce Zi must be wrong in principle.
恭曰:侧子、附子,皆是乌头下旁出者。以小者为侧子,大者为附子。今以附子角为侧子,理必不然。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Below Dangyang, east of the Yangzi, south of the mountains, at Mount Song and in Qi and Lu, Fu Zi sometimes have corners the size of soybeans. Those produced in Jiannan above Kuizhou have corners only the size of millet;…
若当阳以下、江左、山南、嵩高、齐鲁间,附子时复有角如大豆许。夔州以上剑南所出者,附子之角,但如黍粟,岂可充用?
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Lately in the capital fine Fu Zi have all been used with effect, and the corners have never been taken.
比来都下皆用细附子有效,未尝取角也。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Han Baosheng says: now at the edge of Fu Zi there truly are corners the size of a large Da Zao stone up to a betel nut, separate pieces in shape and not small. So Wu Tou puts out Fu Zi at its side and Fu Zi puts out Ce Z…
保升曰:今附子边,果有角如大枣核及槟榔以来者,形状自是一颗,且不小。乃乌头旁出附子,附子旁出侧子,甚明。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Shizhen says: Ce Zi are simply the small ones stuck to the side of Fu Zi, so Wu Pu and Tao Hongjing both took them to be the large corners of Fu Zi. Those still smaller than Ce Zi are Lou Lan Zi.
时珍曰:侧子乃附子旁黏连小者尔,故吴普、陶弘景皆指为附子角之大者。其又小于侧子者,即漏篮子矣。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
Hence Yang's Fu Zi Ji says that the gardeners do not value Ce Zi and Lou Lan and give them to labourers.
故杨氏《附子记》言:侧子、漏篮,园人皆不重之,以乞役夫。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
[Preparation] As for Fu Zi.
【修治】同附子。
- Ce Zi (Small Aconite Root)
…ays: Shen Nong and Qi Bo: very toxic. Gathered in the eighth month. Its fears and dislikes are the same as Fu Zi.
普曰:神农、岐伯:有大毒。八月采。畏恶与附子同。
- Lou Lan Zi
Shizhen says: these are the tiny, unformed bits of Fu Zi, so small they slip through (lou) the basket (lan), hence the name. The smallest Nan Xing is called hu zhang; this thing is similar, so it shares the name.
时珍曰:此乃附子之琐细未成者,小而漏篮,故名。南星之最小者,名虎掌,此物类之,故亦同名。
- Lou Lan Zi
… records: Chengdu prefecture in Sichuan sends yearly in tribute twenty pairs of Tian Xiong, fifty pairs of Fu Zi, fifty pairs of Wu Tou and twenty jin of Lou Lan. I do not know what they are used for.
《大明会典》载:四川成都府,岁贡天雄二十对,附子五十对,乌头五十对,漏篮二十斤。不知何用。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…orked ones are few. If the two-forked Wu Tou is called wu hui, what then are the two-forked Tian Xiong and Fu Zi to be called?
恭曰:乌喙,即乌头异名也。此有三歧者,然两歧者少。若乌头两歧名乌喙,则天雄、附子之两歧者,复何以名之?
- Wild Wu Tou (Aconite)
… called liang tou jian ('two-headed point'), named for its shape; in fact it is the same thing. Two-forked Fu Zi and Tian Xiong are also called wu hui, with the same action as Tian Xiong, but they are not this Wu Tou.
乌喙,即偶生两歧者,今俗呼为两头尖,因形而名,其实乃一物也。附子、天雄之偶生两歧者,亦谓之乌喙,功亦同于天雄,非此乌头也。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…] Shizhen says: Cao Wu Tou and She Wang are the most toxic drugs, not to be compared with Chuan Wu Tou and Fu Zi, which people cultivate and process to kill their toxic nature. Unless for stubborn wind and urgent illness…
【发明】时珍曰:草乌头、射罔,乃至毒之药。非若川乌头、附子,人所栽种,加以酿制,杀其毒性之比。自非风顽急疾,不可轻投。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…egm and treat stubborn sores, attacking toxin with toxin; how could it have the virtue of Chuan Wu Tou and Fu Zi in supplementing the right kidney and life gate?
甄权《药性论》言其益阳事,治男子肾气衰弱者,未可遽然也。此类止能搜风胜湿,开顽痰,治顽疮,以毒攻毒而已,岂有川乌头、附子补右肾命门之功哉?
- Wild Wu Tou (Aconite)
…, painful wind, or huang ya diao jiao wind impediment: raw Huai Wu Tou 1 jin, 1 raw Chuan Wu Tou and 1 raw Fu Zi, all powdered.
一切风证:不问头风痛风,黄鸦吊脚风痹:生淮乌头一斤,生川乌头一枚,生附子一枚,并为末。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…Zhou Yi Wu Ji says it grows by the eastern sea, in the kingdom of Silla and in Liaodong. The shoot is like Fu Zi.
珣曰:徐表《南州异物记》云:生东海、新罗国及辽东。苗与附子相似。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
[Elucidation] Shizhen says: Bai Fu Zi is a drug of the yang ming channel; it got this name because it resembles Fu Zi, but in fact is not of the Fu Zi kind. Note: the Chu Guo Xian Xian Zhuan says: Kong Xiu injured his ch…
【发明】时珍曰:白附子乃阳明经药,因与附子相似,故得此名,实非附子类也。按:《楚国先贤传》云:孔休伤颊有瘢,王莽赐玉屑白附子香,与之消瘢。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
Chronic spleen fright wind: Bai Fu Zi half a liang, Tian Nan Xing half a liang and black Fu Zi 1 qian, all blast-fried with the skin removed and powdered. Each dose 2 qian, decocted in water with 5 slices of Sheng Jiang.…
慢脾惊风:白附子半两,天南星半两,黑附子一钱,并炮去皮,为末。每服二钱,生姜五片,水煎服。亦治大人风虚,止吐化痰。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…ide it with Huang Bai. Zhicai says: Shu Qi acts as its envoy. It dislikes Mang Cao. Da Ming says: it fears Fu Zi, Gan Jiang and Sheng Jiang.
阴中之阳,可升可降,乃肺经之本药。震亨曰:欲其下行,以黄柏引之。之才曰:蜀漆为之使。恶莽草。大明曰:畏附子、干姜、生姜。
- You Ba
…ght or nine qian up to over a liang have complete qi and are good. It is just like Ce Zi being inferior to Fu Zi.
时珍曰:此即天南星之小者,其气未足,不堪服食,故医方罕用,惟重八、九钱至一两余者,气足乃佳。正如附子之侧子,不如附子之义也。
- You Ba
…e now also plant it. Its form is like Wu Sha, spreading on the ground, with purple flowers and a root like Fu Zi. Rubbed in bitter wine and painted on swellings it is also effective.
【正误】弘景曰:由跋本出始兴,今人亦种之。状如乌翣而布地,花紫色,根似附子。苦酒摩涂肿,亦效。
- Mang Cao (Illicium)
…nt, wind entering the five organs with abstraction: Mang Cao Gao should govern it: Mang Cao 1 jin, Wu Tou, Fu Zi and Zhi Zhu 2 liang each, cut, steeped overnight in 1 sheng of water mixed with vinegar. Simmer with 1 jin …
贼风肿痹,风入五藏恍惚,宜莽草膏主之:莽草一斤,乌头、附子、踯躅各二两,切,以水和醋一升,渍一宿。猪脂一斤,煎三上三下,绞去滓。
- Yin Yu (Skimmia)
Yin Yu Jiu treats bandit wind with withered, numb, cramped hands and feet: Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Shi Nan leaf, Zhi Zhu flower, Xi Xin and Gui Xin 1 liang each; cut the t…
茵芋酒,治贼风,手足枯痹拘挛:用茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
Su Gong says: what is used now is commonly called shui jin. The shoot is like Fu Zi, the fruit like a mulberry; it grows in low damp ground and ripens in the fifth month; leaves and seeds are both acrid. That from south …
恭曰:今用者,俗名水堇。苗似附子,实如桑椹,生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵子。关中、河北者细如葶苈,气力劣于山南者。
- Niu Bian
Han Baosheng says: now it comes from Ningzhou. The leaf is like Shi Long Rui and Fu Zi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
保升曰:今出宁州。叶似石龙芮、附子等。二月、八月采根,日干。
- Bai Lian (Ampelopsis Root)
…d impediment with tense sinews, swelling and pain, shifting from place to place: Bai Lian 2 fen and cooked Fu Zi 1 fen, powdered. Each time take half a dao gui with wine, twice a day. Heat moving in the body is the sign;…
风痹筋急肿痛,展转易常处:白蔹二分,熟附子一分,为末。每酒服半刀圭,日二服。以身中热行为候,十日便觉。忌猪肉、冷水。(《千金方》)
- Nü Wei
Scrofulous patches and mottling of the body: Nü Wei Gao: Nü Wei of Lu and Bai Zhi 1 fen each, 1 Fu Zi, Ji She Xiang and Mu Xiang 2 fen each, powdered, simmered with 7 ge of lard of the twelfth month, with 1 qian of She X…
身体疬疡斑驳:女葳膏:用鲁国女葳、白芷各一分,附子一枚,鸡舌香、木香各二分。为末,腊猪脂七合,和煎,入麝香一钱。以浮石磨破,日擦之。
- Wu Lian Mei (Bushkiller)
Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng says it is Zi Ge, Yang Qi's Jian Bian Fang that it is lao ya yan jing cao, and the Dou Men Fang that it is He Shou Wu; all are wrong.
傅滋《医学集成》谓即紫葛,杨起《简便方》谓即老鸦眼睛草,《斗门方》谓即何首乌,并误矣。
- Tian Xian Teng
…ctions given rashly; Tian Xian Teng San should govern it: Tian Xian Teng (washed and lightly fried), Xiang Fu Zi (fried), Chen Pi, Gan Cao and Wu Yao in equal parts, powdered.
乃妇人素有风气,或冲任有血风,不可作水妄投汤药,宜天仙藤散主之:天仙藤(洗微炒)、香附子(炒)、陈皮、甘草、乌药等分,为末。
- Bai Leng Teng
…ai Ling Teng decocted in 3 dou of water down to 1 dou, strained and decocted again to 3 sheng; add Niu Xi, Fu Zi, Xian Ling Pi, Chi Jian, He Shou Wu, Ru Xiang and Lu Jiao Jiao 2 liang each, powdered, decoct together, add…
一切风痹,不拘久近:百灵藤五斤,水三斗,煎一斗,滤汁再煎至三升,入牛膝、附子、仙灵脾、赤箭、何首乌、乳香、鹿角胶各二两,为末,同煎,别入白蜜五合,熬如饧状,瓷瓶收之。
- Ze Xie (Water Plantain)
In Zhongjing's Ba Wei Wan it is used merely to lead Gui and Fu Zi to the kidney channel, with no other intent.
仲景八味丸用之者,亦不过引接桂、附等,归就肾经,别无他意。
- Ze Xie (Water Plantain)
Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling and Mu Dan Pi are all kidney-channel drugs, and Fu Zi and Guan Gui are drugs of the right kidney and life gate; none needs Ze Xie's leading to arrive.
地黄、山茱萸、茯苓、牡丹皮皆肾经之药,附子、官桂乃右肾命门之药,皆不待泽泻之接引而后至也。
- Pu Huang (Cattail Pollen)
Joint pain: 8 liang of Pu Huang and 1 liang of cooked Fu Zi, powdered. Each dose 1 qian with cool water, once a day. (Zhou Hou Fang)
关节疼痛:蒲黄八两,熟附子一两。为末。每服一钱,凉水下,日一。(《肘后方》)。
- Shui Ping (Duckweed)
… liang (gathered on the fifteenth day of the fourth month), Ma Huang (root and nodes removed), Gui Xin and Fu Zi (blast-fried until cracked, navel and skin removed) half a liang each; pound the four and sieve fine.
颂曰:俗医用治时行热病,亦堪发汗,甚有功。其方用浮萍一两(四月十五日采之),麻黄(去根节)、桂心,附子(炮裂,去脐皮)各半两,四物捣细筛。
- Unused Herbs of the Ben Cao Gang Mu
Shizhen says: Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng: it treats belly yong; crushed, steeped in wine and taken.
时珍曰:傅滋《医学集成》:治肚痈。捣碎,浸酒服。
- Hu Ma (Black Sesame)
…eng), hence ju sheng; one thing with two names. If so, it is one thing with two kinds, like Tian Xiong and Fu Zi. So Ge Hong says: among hu ma, that with one leaf of two points is ju sheng.
八谷之中最为大胜,故名巨胜,乃一物二名。如此则是一物而有二种,如天雄、附子之类。故葛洪云:胡麻中有一叶两尖者为巨胜。
- Ji (Panicled Millet)
…qi. Not eaten with gourds, which brings on cold illness; drinking shu-straw juice cures it. Nor taken with Fu Zi.
诜曰:多食,发三十六种冷病气。不与瓠子同食,发冷病,但饮黍穰汁即瘥。又不可与附子同服。
- Yi Yi (Job's Tears)
Generalized impediment with one-sided tension and slackness: 15 liang of Yi Yi Ren and 10 large Fu Zi (blast-fried), powdered. Each dose a square-cun spoonful, three times a day. (Zhang Zhongjing's formula)
周痹缓急偏者:薏苡仁十五两,大附子十枚(炮),为末。每服方寸匕,日三。(张仲景方)。
- Da Dou (Soybean)
The decoction resolves the toxin of Yu Shi, Pi Shi, Gan Sui, Tian Xiong, Fu Zi, She Wang, Ba Dou, Yuan Qing, Ban Mao and the hundred drugs, and gu toxin. In medicine it treats dysentery with navel pain. Infused in wine i…
煮汁,解礜石、砒石、甘遂、天雄、附子、射罔、巴豆、芫青、斑蝥、百药之毒及蛊毒。入药,治下痢脐痛。冲酒,治风痉及阴毒腹痛。
- Lü Dou (Mung Bean)
Note: the Yi Jian Zhi says: a man drank much Fu Zi wine, his head swelled as large as a dou and his lips cracked and bled. He quickly sought several ge each of Lü Dou and black beans, chewed and ate them and drank their …
按:《夷坚志》云:有人服附子酒多,头肿如斗,唇裂血流。急求绿豆、黑豆各数合嚼食,并煎汤饮之,乃解也。
- Lü Dou (Mung Bean)
… water each time; effective in three to five days. The ten kinds of water qi: 2.5 ge of Lü Dou and a large Fu Zi (skin and navel removed, cut in two).
多食易饥绿豆、黄麦、糯米各一升,炒熟磨粉。每以白汤服一杯,三、五日见效。十种水气:用绿豆二合半,大附子一只(去皮脐,切作两片)。
- Lü Dou (Mung Bean)
…three bowls of water until done and eat the beans at bedtime on an empty stomach. The next day cut the two Fu Zi halves into four, and boil and eat with another 2.5 ge of Lü Dou as before. On the third day boil fresh Lü …
水三碗,煮熟,空心卧时食豆。次日将附子两片作四片,再以绿豆二合半,如前煮食。第三日别以绿豆、附子如前煮食。第四日如第二日法煮食。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Resolves the toxin of Fu Zi and Cao Wu Tou (Shizhen).
解附子、草乌头毒(时珍)。
- Yi Tang (Malt Syrup)
Poisoning by Cao Wu Tou, Tian Xiong or Fu Zi: eating Yi Tang resolves it. (Zong Lu)
草乌头毒及天雄、附子毒:并食饴糖即解。(《总录》)。
- Cu (Vinegar)
Stopping the ear to treat deafness: roast Fu Zi over a slow fire with mellow vinegar, cut to a point and put into the ear. (Qian Jin Fang)
塞耳治聋:以醇酢微火炙附子,削尖塞之。(《千金方》)。
- Cu (Vinegar)
Quan Xie stings: juice of Fu Zi ground in vinegar, applied. (Shi Yi Xin Jing)
蝎刺螫人:酢磨附子汁敷之。(《食医心镜》)。
- Jiu (Wine)
Haogu says: wine can move through all the channels without stopping, the same as Fu Zi. Its acrid taste can disperse, its bitter taste can send down, and its sweet taste sits in the middle and relaxes. Used as a guide it…
好古曰:酒能行诸经不止,与附子相同。味之辛者能散,苦者能下,甘者居中而缓。用为导引,可以通行一身之表,至极高之分。味淡者则利小便而速下也。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Phlegm aggregation with sudden wind: 2 liang of Sheng Jiang and a liang of Fu Zi (raw) boiled in 5 sheng of water down to 2 and taken in two doses. Avoid pork and cold water. (Qian Jin)
痰澼卒风:生姜二两,附子(生用)一两,水五升,煮取二升,分再服。忌猪肉、冷水。(《千金》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…catching cold, fourth. When there is no yang in the kidney and the pulse qi is about to expire, with black Fu Zi as guide, decocted in water and taken, it is called Jiang Fu Tang.
其用有四:通心助阳,一也;去脏腑沉寒痼冷,二也;发诸经之寒气,三也;治感寒腹痛,四也。肾中无阳,脉气欲绝,黑附子为引,水煎服之,名姜附汤。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…blast-fried it becomes slightly bitter, so it stays and does not move, and can treat interior cold, unlike Fu Zi, which moves without stopping.
亦治中焦寒邪,寒淫所胜,以辛散之也。又能补下焦,故四逆汤用之。干姜本辛,炮之稍苦,故止而不移,所以能治里寒,非若附子行而不止也。
- Huai Xiang (Fennel)
Evil cold qi of the kidney, with weak strength: 6 liang of Da Hui Xiang divided into three parts; one raw Fu Zi, skin removed, divided into three parts.
肾邪冷气,力弱者:用大茴香六两,分作三分;用生附子一个去皮,分作三分。
- Huai Xiang (Fennel)
First round: fry one part of Fu Zi with one part of Hui Xiang until yellow, let the fire toxin out overnight, remove the Fu Zi, grind the Hui Xiang to powder and take a qian with salted wine on an empty stomach.
第一度:用附子一分,茴香一分,同炒黄,出火毒一夜,去附子,研茴香为末,空心盐酒下一钱。
- Huai Xiang (Fennel)
…econd round: fry one part of each together with nature preserved, let the fire toxin out, discard half the Fu Zi and keep half, powder with the Hui Xiang and take as before. Third round: one part of each fried together w…
第二度:用二味各一分,同炒存性,出火毒,以附子去一半,留一半,同茴香为末,如前服。第三度:各一分,同炒存性,出火毒,全研为末,如前服之。
- Pu Gong Ying (Dandelion)
A liang of Jie salt and 5 qian of Xiang Fu Zi, the two finely powdered, put among the Pu Gong Ying and left overnight, divided into twenty balls, each wrapped and tied in three or four layers of bark paper, sealed by the…
解盐一两,香附子五钱,二味为细末,入蒲公草内淹一宿,分为二十团,用皮纸三、四层裹扎定,用六一泥(即蚯蚓粪)如法固济,入灶内焙干,乃以武火煅通红为度,冷定取出,去泥为末。
- Qie (Eggplant)
[Elucidation] Shizhen says: for patch wind, dip a Qie stalk in powder of Liu Huang and Fu Zi and rub it on, taking its dispersing of blood. For white patches use white Qie stalks, and for purple patches purple Qie stalks…
【发明】时珍曰:治癜风,用茄蒂蘸硫、附末掺之,取其散血也。白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂,亦各从其类耳。
- Zi Zhi (Purple Zhi)
…eng Di Huang (baked), Mai Men Dong (core removed, baked), Wu Wei Zi (fried), Ban Xia (prepared and fried), Fu Zi (fried, skin removed), Mu Dan Pi and Ren Shen; 2.5 qian each of Yuan Zhi (core removed) and Liao Shi; 5 qia…
紫芝丸:治虚劳短气,胸胁苦伤,手足逆冷,或时烦躁口干,目视䀮䀮,腹内时痛,不思饮食,此药安神保精也:紫芝一两半,山芋(焙)、天雄(炮去皮)、柏子仁(炒)、巴戟天(去心)、白茯苓(去皮)、枳实(去瓤麸炒)各三钱五分,生地黄(焙)、麦门冬(去心焙)、五味子(炒)、半夏(制炒)、附子(炒去皮)、牡丹皮、人参各七钱五分,远志(去心)、蓼实各二钱五分,瓜子仁(炒)、泽泻各五钱,为末,炼蜜丸梧子大。
- Mu Er (Wood Ear)
Prolapse of the anus with unceasing bleeding diarrhoea: a liang of Sang Huang and a liang of prepared Fu Zi, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey; each dose twenty pills with rice drin…
脱肛泻血不止:用桑黄一两,熟附子一两,为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下二十丸。(《圣惠》)。
- Zao (Jujube)
…sentery in children, giving them worm-eaten jujubes to eat is good (Meng Shen). Kills the toxin of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong (Xu Zhicai).
润心肺,止嗽,补五脏,治虚损,除肠胃癖气。和光粉烧,治疳痢(大明)。小儿患秋痢,与蛀枣食之良(孟诜)。杀乌头、附子、天雄毒(之才)。
- Li (Pear)
For the ancients mostly discussed illness as wind and cold and used Gui and Fu Zi for drugs, so they did not know that pears have the powers of treating wind heat, moistening the lung and cooling the heart, dispersing ph…
盖古人论病多主风寒,用药皆是桂、附,故不知梨有治风热、润肺凉心、消痰降火、解毒之功也。今人痰病、火病,十居六、七。
- An Shi Liu (Pomegranate)
If cold and slippery, add double amounts of Fu Zi and Chi Shi Zhi. The Zhou Hou Fang: the rind burned with nature preserved and powdered; a square-cun spoonful with rice drink three times a day, stopping when effective.
如寒滑,加附子、赤石脂各一倍。《肘后方》:用皮烧存性,为末。每米饮服方寸匕,日三服,效乃止。
- Hu Tao (Walnut)
4 liang each of Hu Tao meat and Bai Fu Ling and one Fu Zi (skinned and sliced), baked with ginger juice and Ge Fen and powdered, made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose thirty pills with rice drink. (Pu…
用胡桃肉、白茯苓各四两,附子一枚(去皮,切片)。姜汁、蛤粉同焙为末,蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米饮下。(《普济方》)
- Li Zhi (Lychee)
…pain of blood and qi in women: half a liang of Li Zhi He (burned, nature preserved) and one liang of Xiang Fu Zi (fried), powdered. Take 2 qian each time, with salt water or rice water as one likes. It is called Juan Ton…
妇人血气刺痛:用荔枝核(烧存性)半两,香附子(炒)一两,为末。每服二钱,盐汤、米饮任下。名蠲痛散。(《妇人良方》)
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Zhicai says: Xing Ren is its envoy; with salt its flavour is good; it fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi and Xiong Huang. It can collect Shui Yin. For those poisoned by it, cold water or Huo Ma Ren milk resolves it.
之才曰:杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。中其毒者,凉水、麻仁浆解之。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…op, moxa Qi Men, Guan Yuan and Shen Shu. Use one liang each of Wu Zhu Yu (fried hot in vinegar), Ju Pi and Fu Zi (skin removed), powdered and made into pills the size of wutong seeds with flour paste.
《素问》云:病深者,其声哕。宜服此方。如不止,灸期门、关元、肾俞穴。用吴茱萸(醋炒热)、橘皮、附子(去皮)各一两,为末,面糊丸梧桐子大。
- Fruits appended
Jin Fu Zi. Shizhen says: Perfected Man Sun's Qian Jin Fang says: Bitter in flavour, neutral and slippery. Eaten in quantity it dulls the mouth so that one cannot tell the five flavours.
津符子时珍曰:孙真人《千金方》云:味苦,平,滑。多食令人口爽,不知五味。
- Gui (Cinnamon)
As envoy to Huang Qin and Huang Lian, how can its slight toxicity act? As envoy to Wu Tou and Fu Zi, only its hot nature is drawn on. Used together with Ba Dou, Nao Sha, Gan Qi, Chuan Shan Jia, Shui Zhi and the like, the…
与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、硇砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。
- Chen Xiang (Aloeswood)
…e and things. And Hainan's horse hoof, ox head, swallow mouth, cocoon-chestnut, Zhu Ye, mushroom, shuttle, Fu Zi and other incenses are all named for their shapes.
海岛所出,有如石杵,如肘如拳,如凤雀龟蛇,云气人物。及海南马蹄、牛头、燕口、茧栗、竹叶、芝菌、梭子、附子等香,皆因形命名尔。
- Chen Xiang (Aloeswood)
All vacuity with cold and heat, cold phlegm and vacuity heat: Leng Xiang Tang: Chen Xiang and Fu Zi (blast-fried) in equal parts, decocted in a cup of water down to seven tenths, left in the dew overnight and taken warm …
诸虚寒热,冷痰虚热:冷香汤:用沉香、附子(炮)等分,水一盏,煎七分,露一夜,空心温服。(王好古《医垒元戎》)
- An Xi Xiang (Benzoin)
…ian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi with r…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Su He Xiang (Storax)
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long …
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
- Long Nao Xiang (Borneol)
… flying; people love its fragrance and prize it, and are forever using it with She Xiang to assist Gui and Fu Zi. But a person's yang is easily stirred and yin easily depleted; one must consider this.
震亨曰:龙脑属火。世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越,喜其香而贵细,动辄与麝同用为桂附之助。然人之阳易动,阴易亏,不可不思。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…d make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with rice water. One formula adds cooked Fu Zi.
用枣肉、生姜同煮熟,去姜,捣枣和,丸梧子大。每服五十丸,米饮下。一方加熟附子。
- Mu Fu Rong (Cotton Rose)
…ot bark powdered, mixed with Ma You and applied. First wash with a decoction of Song Ye and willow twigs. (Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng)
头上癞疮:芙蓉根皮,为末。香油调敷。先以松毛、柳枝煎汤洗之。(傅滋《医学集成》)。
- Can (Silkworm)
…nd in small children: Bai Jiang Can and Xie Shao in equal parts, with 1 qian in all of Tian Xiong tips and Fu Zi tips, lightly blast-fried and powdered. Take one zi or half a qian each time poured down mixed in ginger de…
小儿惊风:白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱。微炮为末。每服一字,或半钱,以姜汤调灌之,甚效。(寇氏《衍义》)
- Qi Cao (Grub)
Xu Zhicai says: Fei Lian is its envoy; it dislikes Fu Zi.
之才曰:蜚蠊为之使,恶附子。
- Wu Gong (Centipede)
…e teeth to draw out drool and froth; recovery at once. The Ru Men Shi Qin uses Wu Gong heads, Wu Tou tips, Fu Zi bottoms and Xie Shao in equal parts, powdered.
破伤中风欲死:《圣惠》:用蜈蚣,研末,擦牙,追去涎沫,立瘥。《儒门事亲》:用蜈蚣头、乌头尖、附子底、蝎梢等分为末。
- Qiu Yin (Earthworm)
(Pu Ji Fang) Chronic fright with vacuity wind: take a well-shaped Fu Zi, remove skin and navel, grind raw to powder, roll white-necked Di Long in the powder, wait until settled, scrape off the Fu Zi powder from the worms…
(《普济方》)慢惊虚风:用平正附子去皮脐,生研为末,以白颈蚯蚓于末内滚之,候定,刮蚓上附末,丸黄米大。每服十丸,米饮下。(《百一方》)。
- Ji Yu (Crucian Carp)
Stuffed with white salt, roasted and ground, it is rubbed on bone flat-abscesses. Stuffed with Fu Zi and roasted scorched, with oil, it is smeared on head sores and white baldness (Shizhen).
酿白盐煨研,搽骨疽。酿附子炙焦,同油涂头疮白秃(时珍)。
- Ji Yu (Crucian Carp)
…s by day and closing again at night: one crucian carp (four cun long), guts removed, filled with one large Fu Zi skinned and powdered. Roast scorched, grind and apply, and seal with pounded Da Suan; effective. (Sheng Hui…
小儿头疮:昼开出脓,夜即复合。用鲫鱼(长四寸)一枚,去肠,大附子一枚,去皮研末填入。炙焦研敷,捣蒜封之,效。(《圣惠方》)
- He Tun (Puffer)
Shizhen says: When boiling it, avoid soot falling in. It clashes with Jing Jie, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi and Wu Tou. It goes well with reed shoots, Lou Hao and bald greens. It fears olive, sugarcane, Lu Gen and f…
时珍曰:煮忌煤炲落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。
- He Tun (Puffer)
…tions within the day, for fear of meeting Jing Jie; the two greatly clash. It is also averse to Wu Tou and Fu Zi and their kind. At Jiangyin I myself saw a scholar lose his life because of this.
案:陶九成《辍耕录》:凡食河豚,一日内不可服汤药,恐犯荆芥,二物大相反。亦恶乌头、附子之属。余在江阴,亲见一儒者,因此丧命。
- Wu Zei Yu (Cuttlefish)
Zhicai says: It is averse to Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. It can make salt bland, subdue Nao Sha and shrink silver.
之才曰:恶白芨、白蔹、附子。能淡盐,伏硇,缩银。
- Xia (Shrimp)
…rder to test it. He then compounded a medicine like one for the spleen and stomach, added 2 qian of ground Fu Zi powder, and after several doses it dispersed.
下腹未久痛即止。喜曰:此真鳖症也。吾求其所好,以尝试之尔。乃合一药如疗脾胃者,而碾附子末二钱投之,数服而消。
- Ji (Chicken)
…he pox breaks out they boil one soft with the five flavours and give it to the child, adding Hu Jiao, Gui, Fu Zi and the like in severe cases. This too is the sense of Chen Wenzhong's using Mu Xiang and Yi Gong San for p…
待痘疮发时,以五味煮烂,与儿食之,甚则加胡椒及桂、附之属。此亦陈文中治痘用木香、异功散之意,取其能助湿热发脓也。风土有宜不宜,不可以为法。
- Que (Sparrow)
Shizhen says: The Sheng Ji Zong Lu's Que Fu Wan, Sparrow and Fu Zi Pill, for vacuity cold, simmers thirty or forty fat sparrows with Fu Zi into a paste for the pills; it too follows this idea.
时珍曰:《圣济总录》治虚寒雀附丸,用肥雀肉三、四十枚,同附子熬膏丸药,亦祖此意也。
- Wu Ling Zhi
…(if no peel, the leaves will do), twice a day. Hot medicines must not be taken further; Ba Wei Wan without Fu Zi but with Wu Wei Zi is suitable.
消渴饮水:竹笼散:用五灵脂、黑豆(去皮、脐)等分为末。每服三钱,冬瓜皮汤下(无皮用叶亦可),日二服。不可更服热药,宜八味丸去附子,加五味子。
- Zhuo Mu Niao (Woodpecker)
Cool, take out and powder, add 2 liang of Shi Gao, 1 liang of iron powder, 1 qian of blast-fried Fu Zi, 1 fen each of Zhu Sha and She Xiang, and 1 qian of Long Nao, and grind together evenly. Take 1 qian each time; first…
放冷取出为末,入石膏二两,铁粉一两,炮附子一两,朱砂、麝香各一分,龙脑一钱,共研匀。每服一钱,先服温水三两口,以温酒一盏调服即卧。
- Shi (Pig)
…dreams of intercourse with ghosts: take one pig kidney, cut open and remove the membrane, put in 1 qian of Fu Zi powder, wrap in wet paper and roast done in embers, and eat on an empty stomach with a cup of wine. No more…
肾虚遗精盗汗,夜梦鬼交:用猪肾一枚,切开去膜,入附子末一钱,湿纸裹煨熟,空心食之,饮酒一杯。不过三五服,效。(《经验方》)
- Shi (Pig)
…n: Bai Tong Tang plus pig gall juice governs it. Four stalks of Cong Bai, 1 liang of Gan Jiang and one raw Fu Zi, boiled in three sheng of water down to one sheng, with five he of human urine and one he of pig gall juice…
少阴下利不止:厥逆无脉,干呕烦者,以白通汤加猪胆汁主之。葱白四茎,干姜一两,生附子一枚,水三升,煮一升,入人尿五合,猪胆汁一合,分温再服。
- Yang (Sheep)
Binhu's formula: 1 liang each of sheep shin bone (burned) and Xiang Fu Zi (burned black), and 5 qian each of Qing Yan (calcined) and raw Di Huang (burned black), ground and used.
濒湖方:用羊胫骨(烧过)、香附子(烧黑)各一两,青盐(煅过)、生地黄(烧黑)各五钱。研用。
- Niu (Ox)
Red and white vaginal discharge: equal parts of ox-horn core (burned until the smoke ceases) and Fu Zi (steeped seven times in salt water and peeled), powdered. Take a 2-qian spoonful in wine each time on an empty stomac…
赤白带下:牛角䚡(烧令烟断)、附子(以盐水浸七度去皮)等分为末。每空心酒服二钱匕。(孙用和方)
- Ma (Horse)
…oss and puts it in the hole, spitting out the drool, and the root is cut off for good. Or add a little raw Fu Zi. The Yu Ji Wei Yi applies horse night eye burned with nature preserved, and it heals at once.
(《肘后》)虫牙龋痛:《肘后》:用马夜眼如米大,绵裹纳孔中,有涎吐去,永断根源。或加生附子少许。《玉机微义》:用马夜眼烧存性敷之,立愈。
- Hu (Tiger)
…ng pain and hot swollen knees: 1 liang each of Hu Jing Gu (smeared with ghee and roasted yellow) and black Fu Zi (blast-fried, split and peeled), powdered. Take 2 qian each time in wine, twice a day. (Jing Yan Hou Fang)
白虎风痛走注,两膝热肿:用虎胫骨(涂酥炙黄)、黑附子(炮裂去皮)各一两,为末。每服二钱,酒下,日再服。(《经验后方》)
- Ye Zhu (Wild Boar)
… new. Bleeding with the stool for years: one wild boar's head, a handful of west-reaching Sang Zhi and one Fu Zi, calcined together in a bottle and powdered. Take 2 qian each time with gruel on an empty stomach. (Sheng H…
【附方】新一。积年下血:野猪头一枚,桑西枝一握,附子一枚,同入瓶内煅过为末。每服二钱,粥饮空心服。(《圣惠方》)
- Lu (Deer)
…eeped in wine), Suan Zao Ren, Bai Zi Ren and Huang Qi (roasted with honey); 8 qian each of Dang Gui, black Fu Zi (blast-fried) and Di Huang (steamed and baked nine times); and half a qian of Chen Zhu Sha; each powdered a…
用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄耆(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰朱砂半钱,各为末,酒糊丸梧桐子大。
- Lu (Deer)
Method of taking deer antler: 10 liang of deer-antler shavings and 3 liang of raw Fu Zi (skin and navel removed), powdered. Take 2 qian each time in warm wine on an empty stomach. It makes one sleep less, boosts qi and s…
服鹿角法:鹿角屑十两,生附子三两(去皮脐),为末。每服二钱,空心温酒下。令人少睡,益气力,通神明。(彭祖方)
- Mi (Elk)
… Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed), Ren Shen and Chen Xiang, and 1 liang of processed Fu Zi, all powdered and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste boiled in wine.
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
- Mi (Elk)
1 jin of elk-antler shavings (steeped in wine overnight), 1.5 liang of large Fu Zi (raw, skin and navel removed) and 4 liang of Shu Di Huang; take two sheng of barley, half spread beneath and half on top, cover with two …
用麋角屑一斤(酒浸一宿),大附子(生,去皮脐)一两半,熟地黄四两,用大麦米二升,以一半藉底,以一半在上,以二布巾隔覆,炊一日,取出药、麦,各焙为末。
- Mi (Elk)
… formula uses only 5 liang of elk antler (shaved and fried yellow with ghee) and half a liang of processed Fu Zi (powdered), made into wine-paste pills and taken.
一方只用麋角(镑屑,酥炒黄色)五两,熟附子(末)半两,酒糊丸服。
- Mi (Elk)
…e and take out, strain off the milk through a fine sieve and bake dry; 8 liang per batch), 3 liang each of Fu Zi (blast-fried, split and peeled) and dried Shan Yao, powdered and mixed with steamed jujube flesh into pills…
用麋角一副(水浸七日,刮去皱皮,镑为屑,盛在一银瓶内,以牛乳汁浸一日,常令乳高二寸,如乳耗更添,直候不耗,用油单数重密封瓶口,别用大麦一斗,安在甑内,约厚三寸,上安麋角瓶,更用大麦周围填实,露瓶口,不住火蒸一复时,如锅内水耗,即旋添热汤,须频看角屑粉烂如面,即住火取出,用细筛子漉去乳,焙干,每料八两),附子(炮裂去皮)、干山药各三两,上为末,蒸枣肉和,丸如梧桐子大。
- Mi (Elk)
The method: scrape 10 liang to powder, combine with one raw Fu Zi, mix with sparrow's eggs into pills, and take twenty pills a day in warm wine; in twenty days it is greatly effective. It may also be simmered alone, powd…
其法:刮为末十两,用生附子一枚合之,雀卵和丸,日服二十丸,温酒下,二十日大效。亦可单熬为末酒服,亦令人不老,但性缓不及附子者。
- Rong (Golden Monkey)
… and can leap several zhang; touching the ground it falls ill with diarrhoea and dies, which only drinking Fu Zi juice can avert. It mostly travels in troops.
其色有青、白、玄、黄、绯数种。其性静而仁慈,好食果实。其居多在林木,能越数丈,著地即泄泻死,惟附子汁饮之可免。其行多群。
- Ren Niao (Human Urine)
…water, salty, bitter, cold things, human urine and pig-gall juice, are added to Bai Tong Tang's ginger and Fu Zi, so their qi follow each other, and the trouble of rejection is removed.
又成无已云:伤寒少阴证,下利不止,厥逆无脉,干呕欲饮水者。加人尿、猪胆汁咸苦寒物于白通汤姜、附药中,其气相从,可去格拒之患也。
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (413)
- On Prescribing
…fficulty in the lower back, add Ci Shi and Du Zhong; for emptiness with much cold, add Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Wu Tou; for emptiness with red urine, add Huang Qin;
虚而多气,兼微咳,加五味子、大枣;虚而身强,腰中不利,加磁石、杜仲;虚而多冷,加桂心、吴茱萸、附子、乌头;虚而小便赤,加黄芩;
- Jade and Stones, Upper Grade
…i serves as its envoy; dislikes Ceng Qing) Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy; fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Gou Jiang)
滑石(石苇为使,恶曾青) 紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜)
- Jade and Stones, Upper Grade
Huang Shi Zhi (Ceng Qing serves as its envoy; dislikes Xi Xin; fears Fei Lian, Bian Qing and Fu Zi)
黄石脂(曾青为使,恶细辛,畏蜚蠊、扁青、附子)
- Herbs, Upper Grade
Yuan Zhi (with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu it is good; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤)
- Herbs, Upper Grade
Fang Feng (dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒)
- Herbs, Lower Grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy; dislikes Wu Gong; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆)
- Insects and Fish, Middle Grade
Qi Cao (Fei Lian serves as its envoy; dislikes Fu Zi)
蛴螬(蜚蠊为使,恶附子)
- On Compounding
When Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou, Wu Hui or Ce Zi is used in decoctions, pills or powders, always roast it in hot ashes until it cracks slightly, scrape off the black skin and then weigh it. Only in Jiang Fu Tang and in pl…
凡汤丸散,用天雄、附子、乌头、乌喙、侧子,皆煻灰炮,令微拆,削去黑皮乃称之。惟姜附汤及膏酒中生用,亦削去皮乃称之,直理破作七八片。
- On Compounding
…the grains vary in size; remove core and skin first and then weigh, taking one fen as sixteen. For so many Fu Zi or Wu Tou, after removing the skin take half a liang as one.
凡方云巴豆若干枚者,粒有大小,当先去心皮乃称之,以一分准十六枚。附子、乌头若干枚者,去皮毕,以半两准一枚。
- On Compounding
…it contains Xie Bai, the sign is that both ends are slightly scorched yellow; where it contains Bai Zhi or Fu Zi, also until slightly yellow. Lard must not touch water; that of the twelfth month is best. Wring the plaste…
宁欲小生,其中有薤白者,以两头微焦黄为候,有白芷、附子者,亦令小黄色为度。猪肪皆勿令经水,腊月者弥佳。绞膏亦以新布绞之。
- Qi Zi San (Seven Seeds Powder)
…, Tu Si Zi, Che Qian Zi, Xi Mi Zi, Shi Hu, Gan Di Huang, Shu Yu, Du Zhong, Lu Rong, Yuan Zhi (8 zhu each); Fu Zi (roasted), She Chuang Zi, Chuan Xiong (6 zhu each); Shan Zhu Yu, Tian Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Huang Qi, N…
五味子 钟乳粉 牡荆子 菟丝子 车前子 菥蓂子 石斛 干地黄 薯蓣 杜仲 鹿茸 远志(各八铢) 附子炮 蛇床子 川芎(各六铢) 山茱萸 天雄 人参 茯苓 黄耆 牛膝(各三铢) 桂心(十铢) 苁蓉(十铢) 巴戟天(十二铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
…hi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (6 zhu)
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…hao Yao, Wu Wei Zi, Bai Jiang Can, Mu Dan, Qi Cao (1 liang each); Gan Qi, Bai Zi Ren, Gan Jiang, Juan Bai, Fu Zi, Xiong Qiong (20 zhu each); Tao Ren, Zi Shi Ying (1 and a half liang each); Zhong Ru, Gan Di Huang, Bai Shi…
白薇 细辛 防风 人参 秦椒 白蔹(一作白芷) 桂心 牛膝 秦艽 芜荑 沙参 芍药 五味子 白僵蚕 牡丹 蛴螬(各一两) 干漆 柏子仁 干姜 卷柏 附子 芎䓖(各二十铢) 桃仁 紫石英(各一两半) 钟乳 干地黄 白石英(各二两) 鼠妇(半两) 水蛭 虻虫(各十五枚) 吴茱萸(十八铢) 麻布叩幞头(一尺烧)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
… Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Fang Feng (1 and a half liang each)
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…f liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each); Zhong Ru (2 and a half liang); Shui Zhi (70 pieces); Meng Chong (100 pieces); Ma Bu Kou Fu …
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Pig Kidney Formula
…Sang Ji Sheng, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Mai Dong (1 sheng); Fu Zi (1 piece, medium-sized); Da Dou (3 ge)
猪肾(一具) 茯苓 桑寄生 干姜 干地黄 川芎(各三两) 白术(四两) 麦冬(一升)附子(中者一枚) 大豆(三合)
- Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)
…huan Lian, Ai (1 liang each); Fang Ji (2 liang, one text has Fang Feng); E Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Fu Zi (5 liang)
石榴皮 曲 黄柏(一作麦糵) 乌梅 川连 艾(各一两) 防己(二两,一作防风) 阿胶干姜(各三两) 附子(五两)
- Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Accessory Root)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (1 and a half liang); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(一两半) 附子(二枚) 大枣(十二枚)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Sheng Jiang (5 liang each); Fang Feng, Qin Jiao, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Fang Ji (1 liang)
独活 生姜(各五两) 防风 秦艽 桂心 白术 甘草 当归 附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…o three doses, three times a day; cover warmly to bring sweat. If the neck and nape are stiff, use a large Fu Zi. For vomiting add 4 liang of Ban Xia.
上十味,㕮咀,以水一斗,煮取二升半,去滓,分三服,日三,温覆,使汗出。若颈项强者,用大附子。若呕者加半夏四两。
- Yu Tang (Bathing Decoction)
Add 8 liang of Bai Zhu, 3 liang each of Fu Zi and Du Huo and 8 liang of Sheng Jiang, add one dou of water and boil down to five sheng; add five sheng of good wine, simmer together down to five sheng, remove the dregs and…
纳白术八两,附子、独活各三两,生姜八两,添水一斗,煮取五升,纳好酒五升,合煎,取五升,去滓,分五服,日三夜二,间粥频服三剂。
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
…ang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Nei Bu Xiong Qiong Tang (Interior-Supplementing Ligusticum Decoction)
If there is cold with bitter slight diarrhea, add 3 liang of Fu Zi. It treats women's empty emaciation with scanty qi, injury and exhaustion, cramping pain in the abdomen, flooding injury with empty exhaustion, a colourl…
若有寒,苦微下,加附子三两,治妇人虚羸少气,伤绝,腹中拘急痛,崩伤虚竭,面目无色及唾吐血甚良。
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); honey (1 sheng); Dang Gui (2 liang); Chi Shi Zhi (10 liang)
桂心 干姜 甘草(各二两) 附子(一两) 蜜(一升) 当归(二两) 赤石脂(十两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…Jiang, Bai Zhu (2 liang each); Xiong Qiong (2 and a half liang); Gan Cao, white mugwort (well matured) and Fu Zi (1 liang each)
当归 龙骨(各三两) 干姜 白术(各二两) 芎䓖(二两半) 甘草 白艾(熟者) 附子(各一两)
- E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills)
E Jiao (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Gan Di Huang, Bai Zhu, Huang Lian, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each)
阿胶(四两) 人参 甘草 龙骨 桂心 干地黄 白术 黄连 当归 附子(各二两)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
Lan Qing (dry-fried), Fu Zi (roasted), Gui Jiu, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 l…
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi (3 liang); Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Gan Jiang, Qin Pi, Gan Cao (2 liang each); Shu Jiao, Fu Zi (roasted, 1 liang each)
赤石脂(三两) 当归 白术 黄连 干姜 秦皮 甘草(各二两) 蜀椒 附子(炮各一两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Rice flour (1 wine cup); Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Fu Zi, Bai Zhi (18 zhu each)
米粉(一酒杯) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各十八铢)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
Bai Zhi (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xu Duan, Gan Jiang, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
白芷(五两) 干地黄(四两) 续断 干姜 当归 阿胶(各三两) 附子(一两)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
…g, Qin Jiao, Sha Shen, Gui Xin, Hou Po, Shi Hu, Ku Shen, Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Wu Zhu Yu, Mai Nie (5 ge each); Chen Qu (1 sheng); jujubes (50 pieces, made into a paste)
泽兰 细辛 黄耆 钟乳(各三两) 柏子仁 干地黄(各二两半) 大黄 前胡 远志 紫石英(各二两) 川芎 白术 川椒(各一两半) 白芷 丹参 枳实(一作栀子) 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 厚朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜(各一两) 附子(一枚) 吴茱萸 麦糵(各五合) 陈曲(一升) 枣(五十枚作膏)
- Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)
Xiao Shi, Fu Zi, Meng Chong (3 liang each); Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Huang Qin (1 liang each); Shao Yao, Tu Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po…
硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Ting Li, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Da Huang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Ga…
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…n, Ren Shen, Ku Shen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Qi Cao (20 pieces); Meng Chong, Da Huang (1…
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…g 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui Xin, Xi Xin, Chuan Jiao, Fu Zi (1 liang each)
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…, Xi Xin, Ting Li, Ren Shen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (1 liang 6 zhu); Dang Gui (half a liang)
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Wu Jing Wan (Five Capitals Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Dang Gui, Lang Du, Huang Qin, Mu Li (2 liang each)
干姜 川椒(各三两) 附子(一两) 吴茱萸(一升) 当归 狼毒 黄芩 牡蛎(各二两)
- Liao Dong Dou Wei Suo Shang Wan (Pills Presented by the Chief Commandant of Liaodong)
…Wei, Gan Jiang, Ren Shen, Xi Xin, Lang Ya, Long Dan, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen (3 fen each); Shao Yao, Fu Zi, Niu Xi, Fu Ling (5 fen each); Mu Meng (4 fen); Huan Lu (6 fen)
恒山 大黄 巴豆(各一分) 天雄(二枚) 苦参 白薇 干姜 人参 细辛 狼牙 龙胆 沙参 玄参 丹参(各三分) 芍药 附子 牛膝 茯苓(各五分) 牡蒙(四分) 雚芦(六分)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a liang each)
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…; Chi Shi Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (half a liang each)
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Da Huang (steamed beneath three dou of rice); Fu Zi, Fu Ling, Mu Meng, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (ha…
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
If cold predominates, add Fu Zi and Chuan Jiao; if heat predominates, add 1 liang each of Zhi Mu and Huang Qin; if white is copious, add Gan Jiang and Bai Shi Zhi; if red is copious, add 2 liang each of Gui Xin and Dai Z…
若寒多者加附子、川椒,热多者加知母,黄芩各一两,白多者加干姜、白石脂,赤多者加桂心、代赭各二两。
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
…x-horn kernel (1 piece, burned); Xu Duan, Gan Di Huang, Sang Er, Bai Zhu, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Long Gu, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Pu Huang, Fang Feng, Yu Yu Liang (2 liang each)
牛角仁(一枚,烧) 续断 干地黄 桑耳 白术 赤石脂 矾石 干姜 附子 龙骨 当归(各三两) 人参(一两) 蒲黄 防风 禹余粮(各二两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei Gu (18 zhu each)
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Lu Rong San (Deer Velvet Powder)
Fan Shi (1 liang); Fu Zi (1 piece)
矾石(一两) 附子(一枚)
- Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction)
Bai Ma Ti, Chi Shi Zhi (5 liang each); Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Long Gu, Mu Li (4 liang each); Fu Zi, Gan Di Huang, Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Bai Jiang Can (1 liang)
白马蹄 赤石脂(各五两) 禹余粮 乌贼骨 龙骨 牡蛎(各四两) 附子 干地黄 当归(各三两) 甘草(二两) 白僵蚕(一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction)
Yang Qi Shi, Gan Cao, Xu Duan, Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Chi Shi Zhi (3 liang); Fu Long Gan (5 liang); Sheng Di Huang (1 sheng)
阳起石 甘草 续断 干姜 人参 桂心(各二两) 附子(一两) 赤石脂(三两) 伏龙肝(五两) 生地黄(一升)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
Niu Huang (3 zhu); Fu Zi (1 piece); Zhen Zhu, Ba Dou, Xing Ren (1 liang each)
牛黄(三铢) 附子(一枚) 真珠 巴豆 杏仁(各一两)
- Niu Huang Wan (Bezoar Pills)
For the five ingredients above, pound the Fu Zi and Zhen Zhu to powder and sift; pound the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, add the powders and the Niu Huang and pound twelve hundred strokes; when the medicin…
上五味捣附子、真珠为末,下筛,别捣巴豆、杏仁令如泥,纳药及牛黄捣一千二百杵,药成,若干入少蜜足之。
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…ang Du (9 zhu each); Wu Zhu Yu (one text has Xing Ren); Chuan Jiao (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Fu Zi (18 zhu each); Ba Dou (10 pieces); fermented soybeans (7 ge)
当归 狼毒(各九铢) 吴茱萸(一作杏仁) 川椒(各半两) 细辛 干姜 附子(各十八铢) 巴豆(十枚) 豉(七合)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Chuan Xiong, Fu Zi, Yin Yu, Gao Ben, Mang Cao, Xi Xin (12 zhu each)
泽兰 川芎 附子 茵芋 藁本 莽草 细辛(各十二铢)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Xing Ren (half a liang); Chuan Jiao, Fu Zi, Xi Xin (6 zhu each)
杏仁(半两) 川椒 附子 细辛(各六铢)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
…nd steep the drugs overnight in five ge of vinegar; the next morning simmer with five ge of lard until the Fu Zi turns yellow; when the ointment is done, remove the dregs; when cool,
上四味㕮咀,以醋五合渍药一宿,明旦以猪脂五合煎,令附子色黄,膏成去滓,冷更以
- Xi Yan Tang (Washing and Eye Decoction)
Pare Fu Zi to the size of silkworm droppings, put it in the eye and lie down; good.
削附子作蚕屎大,纳目中卧,良。
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xin Yi (half a liang each); Xi Xin, Gan Sui (one text has Gan Cao), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi (1 liang each)
通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂(一作甘草) 桂心 川芎 附子(各一两)
- Nose Illnesses
Xi Xin, Shu Jiao, Gan Jiang, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Fu Zi (18 zhu each); Gui Xin (1 liang); Zao Jia Xie (half a liang); lard (1 sheng)
细辛 蜀椒 干姜 川芎 吴茱萸 附子(各十八铢) 桂心(一两) 皂荚屑(半两) 猪膏(一升)
- Nose Illnesses
…ve, cut into pieces, wrap in silk floss and steep overnight in bitter wine; simmer with the lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs, wrap in silk floss and put in the nostrils, also rubbing the nose. If the s…
上九味㕮咀,以绵裹,苦酒渍一宿,取猪膏煎,以附子色黄为度,去滓,绵裹纳鼻孔中,并摩鼻上。涕出不止,灸鼻两孔与柱齐七壮。
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi
通草 细辛 附子
- Nose Illnesses
Another formula: Gan Sui, Tong Cao, Xi Xin, Fu Zi (equal parts)
又方 甘遂 通草 细辛 附子(等分)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Fan Shi (6 zhu); Li Lu (6 zhu); Gua Di (14 pieces); Fu Zi (11 zhu)
矾石(六铢) 藜芦(六铢) 瓜蒂(二七枚) 附子(十一铢)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Dang Gui, She Gan, Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang); white honey (4 liang)
当归 射干 升麻(各一两) 附子(半两) 白蜜(四两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…ent, set it on the ground so that it is not too hot, add the drugs and simmer over a gentle fire until the Fu Zi turns yellow; when done, wring out the dregs, add the honey, put back on the fire for one or two boils unti…
上五味㕮咀,以猪脂四两先煎之,令成膏,下著地,勿令大热,纳诸药,微火煎令附子色黄,药成绞去滓,纳蜜,复上火一两沸,令相得,置器中,令凝,取如杏仁大,含之,日四五遍,辄咽之。
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Pound Fu Zi to powder, put it in a tube, force the mouth open and blow it into the mouth.
以附子捣末,纳管中,强开口,吹口中。
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Dou Kou, Ding Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Another formula: Chuan Xiong, Xi Xin, Fang Feng, Fan Shi, Fu Zi, Li Lu, Mang Cao
又方 川芎 细辛 防风 矾石 附子 藜芦 莽草
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Fu Zi (one large piece); Huang Lian (18 zhu); Fan Shi (1 liang)
附子(大者一枚) 黄连(十八铢) 矾石(一两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
Another formula: split one Fu Zi into large slices, smear with honey and roast until yellow; hold it in the mouth and swallow the juice; when the sweetness is gone, smear it again and roast as before.
又方 附子一枚,剖作大片,蜜涂,炙令黄,含咽汁,甘尽更涂,炙如前法。
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
She Gan, Xing Ren, Ren Shen, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)
射干 杏仁 人参 附子 桂心(各一两)
- Ear Diseases
…Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 liang); sheep's kidneys (2); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Ling (3 liang)
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Ear Diseases
…la: Bi Ma Ren (5 ge); Xing Ren, Chang Pu, Ci Shi, Tao Ren (3 fen each); Ba Dou (1 fen); rock salt (3 fen); Fu Zi (2 fen); Xun Lu Xiang, Song Zhi (10 fen each); wax (8 fen); Tong Cao (3 fen)
又方 蓖麻仁(五合) 杏仁 菖蒲 磁石 桃仁(各三分) 巴豆(一分) 石盐(三分) 附子(二分) 薰陆香 松脂(各十分) 蜡(八分) 通草(三分)
- Ear Diseases
Another formula: male carp brain (2 liang); Fang Feng, Chang Pu, Xi Xin, Fu Zi, Chuan Xiong (6 zhu each)
又方 雄鲤鱼脑(二两) 防风 菖蒲 细辛 附子 川芎(各六铢)
- Ear Diseases
Another formula: powder equal parts of Chang Pu and Fu Zi, mix with sesame oil, wrap in silk floss and put in the ear. (The Guang Ji Fang uses it for sudden ear pain that makes one wish to die. Master Cui mixes it with b…
又方 菖蒲、附子各等分末之,以麻油和,以绵裹纳耳中。(《广济方》以疗耳猝痛求死者。崔氏以苦酒和塞耳)
- Ear Diseases
Another formula: Fan Shi, Gan Cao, Chang Pu, Dang Gui, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fu Zi, Wu Zei Gu, Zao Jia (half a liang each); Ba Dou (14 pieces)
又方 矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 川芎 白芷 附子 乌贼骨 皂荚(各半两) 巴豆(十四枚)
- Ear Diseases
…ong (1 liang each); Gan Jiang (2 liang); Dan Shen (5 liang); Shu Jiao (1 sheng); Ba Dou (10 pieces); large Fu Zi (2)
桂心 大黄 白术 细辛 川芎(各一两) 干姜(二两) 丹参(五两) 蜀椒(一升) 巴豆(十枚) 大附子(二枚)
- Ear Diseases
Another formula: simmer Fu Zi overnight in strong vinegar over a gentle fire, pare it so it can enter the ear, wrap in silk floss and plug it in.
又方 淳酢微火煎附子一宿,削令可入耳,以绵裹塞之。
- Ear Diseases
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhi (6 zhu each)
当归 细辛 川芎 防风 附子 白芷(各六铢)
- Ear Diseases
Tong Cao, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each); Chang Pu (1 liang); Fu Zi (6 zhu); Fan Shi (6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (12 zhu each); Du Huo (1 and a half liang)
通草 细辛 桂心(各十八铢) 菖蒲(一两) 附子(六铢) 矾石(六铢) 当归 甘草(各十二铢) 独活(一两半)
- Ear Diseases
Wu Zei Gu, soot from the bottom of a cauldron, Long Gu, Fu Long Gan (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Yu Yu Liang (6 zhu)
乌贼骨 釜底墨 龙骨 伏龙肝(各半两) 附子(一两) 禹余粮(六铢)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…Huang Qi, Bai Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shang Lu, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Dong Gua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui Hua, Xuan Fu Hua, F…
毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)
- Mian Gao (Face Ointment)
Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Qiong, white wax, Ling Ling Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi (2 liang each); Fu Ling, Gan Song (1 liang each); sheep marrow (1 and a half sheng, rendered)
青木香 白附子 芎䓖 白蜡 零陵香 香附子 白芷(各二两) 茯苓 甘松(各一两)羊髓(一升半炼)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
Another formula: Bai Fu Zi, Xiang Fu Zi, Bai Tan, Ma Ke, Zi Tan (1 liang each)
又方 白附子 香附子 白檀 马珂 紫檀(各一两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Fu Zi (15 pieces); Ye Ge (1 chi 5 cun); Shu Jiao (1 sheng)
附子(十五枚) 野葛(一尺五寸) 蜀椒(一升)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
…e ingredients above, cut into pieces, steep overnight in vinegar and simmer with one jin of lard until the Fu Zi turns yellow; remove the dregs and smear on three times a day.
上三味㕮咀,以酢渍一宿,猪膏一斤煎,令附子黄,去滓涂之,日三。
- Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)
… Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 pieces)
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
…iong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pieces); Chuan Jiao (1 liang); Ge Gen (5 liang); Sheng Jiang (8 liang)
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
…ch); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
…Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang Qi, Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); soybeans (2 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang)
独活(四两) 当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草(各二两) 大豆(二升) 附子(一枚) 干姜(三两)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
…es and cover to induce sweating. (Hu Qia's formula has only five ingredients; for aversion to wind add one Fu Zi; for much phlegm-water add 4 liang of Bai Zhu.)
上七味㕮咀,以水七升先煮麻黄,再沸掠去沫,入诸药煮取三升,分三服,覆取汗(胡洽方只五味若恶风者加附子一枚,多痰水者加白术四两)。
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing R…
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
…ang Feng, Du Huo (Master Cui uses Fu Ling), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ling Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren (Master Cui uses Xi…
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
… Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (2 pieces); Gui Xin (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (2 liang)
附子(二枚) 桂心(四两) 白术(三两) 甘草(二两)
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
…iang of Fang Ji. For palpitating qi and inhibited urination add 3 liang of Fu Ling; since there is already Fu Zi, add 3 liang of Sheng Jiang now.
上四味㕮咀,以水六升,煮取三升,分三服,微汗愈。大汗烦者,一服五合。体肿者加防己四两。悸气,小便不利加茯苓三两,既有附子,今加生姜三两。
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (8 liang); Gan Jiang (5 liang); Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin, Fu Zi (2 liang each); Chuan Jiao (2 ge)
半夏(一升) 桂心(八两) 干姜(五两) 甘草 人参 细辛 附子(各二两) 川椒(二合)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao (1 liang each); Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (3 pieces); Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)
附子(三枚) 茯苓 人参 甘草 桂心 芍药(各三两) 白术(四两)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
Ju Hua (3 liang); Shi Hu, Tian Xiong (1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Da Ba Feng San (Major Eight Winds Powder)
…, Qin Jiao, Huang Qin, Shi Hu, Bai Zhu, Fan Shi, Hou Po, Long Dan, Ren Shen, Shu Jiao (half a liang each); Fu Zi, Wu Wei Zi (18 zhu each); Chang Pu, Fu Ling, Niu Xi (the Qian Jin Yi has Gan Jiang), Wu Hui, Yuan Zhi (1 li…
巴戟肉 黄耆 桂心 细辛 天雄 萆薢 肉苁蓉 牡荆子 山药 菊花 葳蕤 山萸 秦艽 黄芩 石斛 白术 矾石 厚朴 龙胆 人参 蜀椒(各半两) 附子 五味子(各十八铢) 菖蒲 茯苓 牛膝(千金翼作干姜) 乌喙 远志(各一两) 桔梗(三十铢) 川芎 白蔹 芍药(各六铢)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
Shi Hu, Fu Zi, Tian Xiong, Gui Xin, Du Huo, Tian Dong (1 liang each); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi …
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
…is something people can understand, so there is no doubt about it. (The three jian roasted are Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou; for the empty, Gan Jiang is also suitable.)
推陈致新,极为良妙,此既人情可解,无可疑焉(三建皆炮者天雄附子乌头,若虚人干姜亦宜)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Gan Jiang, Jie Geng, Fu Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng…
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Huai Nan Ba Gong Shi Hu Wan Bing San (Dendrobium Ten-Thousand-Illness Powder of the Eight Lords of Huainan)
Fang Feng, Fu Ling, Ju Hua, Xi Xin, Chuan Jiao, Gan Jiang, Yun Mu, Cong Rong, Ren Shen, Gan Di Huang, Fu Zi, Shi Hu, Du Zhong, Yuan Zhi, Tu Si Zi, Tian Xiong, Bi Xie, Gui Xin, Niu Xi, She Chuang Zi, Bai Zhu, Shu Yu, Ba J…
防风 茯苓 菊花 细辛 川椒 干姜 云母 苁蓉 人参 干地黄 附子 石斛 杜仲 远志 菟丝子 天雄 萆薢 桂心 牛膝 蛇床子 白术 薯蓣 巴戟 菖蒲 川断 山萸(各一两) 五味子(半两)
- Zhu Yu San (Evodia Powder)
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (the Qian Jin Yi has Mu Gui), Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng (half a liang each)
吴茱萸 干姜 白蔹 牡荆(千金翼作牡桂) 附子 天雄 狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风(各半两)
- Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine)
…Hu, Du Zhong, Tian Dong (5 liang each); Niu Xi, Fang Feng, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui (4 liang each); Fu Zi, Gui Xin, Qin Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Shan Yu Rou, Yi Ren (1 sheng each)
钟乳(八两) 丹参(六两) 石斛 杜仲 天冬(各五两) 牛膝 防风 黄耆 川芎 当归(各四两) 附子 桂心 秦艽 干姜(各三两) 山萸肉 苡仁(各一升)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou …
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…g Ru, Fang Feng (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (3 liang); Shi Hu (2 liang); Shi Nan (1 liang); Fu Zi (3 liang)
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Yin Yu Jiu (Skimmia Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Shi Nan, Fu Zi, Xi Xin, Du Huo, Fang Feng, Chuan Jiao, Nü Wei, Juan Bai, Gui Xin, Tian Xiong, Qin Jiao, Fang Ji (1 liang each); Zhi Zhu (2 liang)
茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽防己(各一两) 踯躅(二两)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
Jin Ya (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine)
Zhong Ru, Shi Hu, Cong Rong (5 liang each); Fu Zi, Gan Ju (2 liang each)
钟乳 石斛 苁蓉(各五两) 附子 甘菊(各二两)
- Qin Jiao Jiu (Gentiana Qin Jiao Wine)
Qin Jiao, Tian Dong, Wu Jia Pi, Niu Xi, Fu Zi, Gui Xin (3 liang each); Ba Ji Rou, Du Zhong, Shi Nan, Xi Xin (2 liang each); Du Huo (5 liang); Yi Yi Ren (1 liang)
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心(各三两) 巴戟肉 杜仲 石南 细辛(各二两)独活(五两) 薏苡仁(一两)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
…a Lou Gen, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou Po, Wu Tou, …
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
… Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (11 zhu); Wei Rui, Xi Xin (10 zhu each); Fu Zi, Jie Geng (2 zhu each); Gan Jiang (6 zhu); Rong Yan (one piece the size of an apricot)
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
Chuan Jiao, Sheng Ma (1 sheng each, cut); Fu Zi (3 liang); Ba Dou, Chuan Xiong (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
… pieces, soak overnight in bitter wine and simmer with four jin of lard over a gentle fire; first pare one Fu Zi and tie it with a cord into the ointment; when it turns yellow the ointment is done; remove the dregs.
上十二味㕮咀,苦酒淹渍一宿,以猪脂四斤微火煎之,先削附子一枚,以绳系著膏中,候色黄膏成,去滓。
- Qu Yu Gao (Qu Yu Ointment)
Da Huang, Huang Qin, Mang Cao, Ba Dou, Ye Ge, Mu Dan, Zhi Zhu, Yuan Hua, Chuan Jiao, Zao Jia, Li Lu, Fu Zi (1 liang each)
大黄 黄芩 莽草 巴豆 野葛 牡丹 踯躅 芫花 川椒 皂荚 藜芦 附子(各一两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…so Su Gong replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
…ected place a thousand times a day until cured. (Hu Qia has 3 liang each of Ren Shen and Fang Feng, thirty Fu Zi and 2 liang of Xiong Huang, making fifteen ingredients.
上十二味㕮咀,以地黄汁渍药一宿,煎猪肪去滓,纳药煎十五沸去滓,纳丹砂末熟搅,用火炙手摩病上,日千遍瘥(胡洽有人参、防风各三两,附子三十枚,雄黄二两,为十五味。
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
The Zhou Hou and the Qian Jin Yi have twenty-two zhu of Fu Zi, two and a half liang of Xiong Huang and three sheng of strong vinegar, making fifteen ingredients. Master Cui is the same as the Qian Jin Yi.)
《肘后》、《千金翼》有附子二十二铢,雄黄二两半,大醋三升,为十五味。崔氏与《千金翼》同。)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…Qin, Gui Xin, Bai Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Xing Ren (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang)
麻黄 防己(崔氏《外台》不用) 人参 黄芩 桂心 白芍药 甘草 川芎 杏仁(各一两) 防风(一两半) 附子(一枚) 生姜(五两)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…abstraction add Fu Shen and Yuan Zhi. For vexing pain of the joints in those who already have heat, remove Fu Zi and double Shao Yao.
有人脚弱,服此方至六七剂得瘥。有风疹家,天阴节变,辄合服之,可以防喑。〔一本云,恍惚者,加茯神、远志。如骨节烦疼,本有热者,去附子倍芍药。
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (the previous formula uses Xing Ren), Fu Zi, Fang Ji, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang)
麻黄 桂心 甘草(各二两) 生姜(五两) 人参 川芎 白术(前方用杏仁) 附子 防己 芍药 黄芩(各一两) 防风(一两半)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Du Huo, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
For dry retching, add another liang of Fu Zi. For hiccup, add 2 liang of Ju Pi. If there is gasping shortness of breath in the chest, add twelve Da Zao. For fright palpitations below the heart, add 1 liang of Fu Ling. If…
干呕者,倍加附子一两。啘者,加橘皮二两。若胸中吸吸少气者,加大枣十二枚。心下惊悸者,加茯苓一两。若热者,可除生姜加葛根。
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
…o Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu Yu, Zhi Zhu (5 sheng each); Yin Yu (14 liang); Fu Zi (30 pieces); Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin (5 liang each); Xiong Huang, Zhu Sha, Dan Shen (6 liang each)
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
Tian Xiong, Dang Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Ca…
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
…ang Gui, Ma Huang, Bai Zhu, Gan Cao (18 zhu each); Huang Qin (30 zhu); Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Fu Zi (1 liang each)
防风 当归 麻黄 白术 甘草(各十八铢) 黄芩(三十铢) 干地黄 山茱萸 茯苓 附子(各一两)
- Jin Ya Jiu (Gold Tooth Stone Wine)
Jin Ya (crushed to the size of rice grains, in a small silk bag); Gan Di Huang, Di Fu Zi (if there are no seeds, use the stems; Su Gong uses She Chuang Zi), Shuo Diao root, Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Mang Cao (4 liang eac…
金牙(碎如米粒,小绢袋盛) 干地黄 地肤子(无子用茎,苏恭用蛇床子) 蒴藋根 附子 防风 细辛 莽草(各四两) 羌活(一斤,胡洽用独活) 蜀椒(四合)
- Chang Shan Tai Shou Ma Guan Jiu (Horse-Drench Wine of the Grand Protector of Changshan)
Tian Xiong (2 liang, used raw); Shang Lu Gen, Zhi Zhu, Shu Jiao (1 liang each); Wu Tou (one large piece); Fu Zi (5 pieces); Gui Xin, Bai Lian, Yin Yu, Gan Jiang (1 liang each)
天雄(二两,生用) 商陆根 踯躅 蜀椒(各一两) 乌头(一枚大者) 附子(五枚) 桂心 白蔹 茵芋 干姜(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
Gan Di Huang, Du Huo, Dan Shen, Yu Shi (1 liang each); Mai Dong, Fu Zi, Gan Sui (2 liang each); Chi Shi Zhi (2 and a half liang); Gan Jiang, Wu Yi, Yuan Hua, Bai Zi Ren (1 ge each); Su Zi (1 sheng); Cong Rong, Fu Shen (o…
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…Bai, Han Shui Shi, Xi Xin, Wu Tou, Zhi Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Qin Jiao, Chang Pu (1 liang each); Fan Shi, Fu Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Gao (2 and a half liang); Wu Gong (2 pieces)
礜石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 白石脂 龙胆 续断 芫花 代赭 白石英䕡茹 石苇 元参 天雄 山萸 防风 桔梗 藜芦 卷柏 寒水石 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 白芷 秦艽 菖蒲(各一两) 矾石 附子 远志(各二两) 石膏(二两半) 蜈蚣(二枚)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
…each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu Liu Xing (Hu Qia has Tian Dong, the Yi Fang has Wang Sun), Du Zhong, Ze Xie,…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Gan Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi L…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Du Huo Jiu (Angelica Du Huo Wine)
Du Huo, Shi Nan (4 liang each); Fang Feng (3 liang); Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each)
独活 石南(各四两) 防风(三两) 附子 乌头 天雄 茵芋(各二两)
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig…
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Accessory Root Decoction)
Gan Jiang, Fu Zi (8 liang each); Gui Xin, Ma Huang (4 liang each); Chuan Xiong (3 liang)
干姜 附子(各八两) 桂心 麻黄(各四两) 川芎(三两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…heng Jiang (1 sheng each); Shao Yao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Gui Xin, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (5 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (30 pieces)
半夏 大麻仁(熬研为脂) 生姜(各一升) 芍药 茯苓 五味子 桂心 橘皮(各三两)白术(四两) 附子(五两) 甘草(二两) 大枣(三十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
… (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhu (5 liang each)
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi, Fu Zi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du …
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
…s, three by day and one at night. (The Gu Jin Lu Yan has no Ban Xia, Xing Ren or Chuan Xiong, and uses two Fu Zi.)
上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一。(《古今录验》无半夏、杏仁、川芎。用附子二枚)
- Fang Ji Tang (Stephania Decoction)
Fu Zi, Gan Jiang, Shao Yao, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)
附子 干姜 芍药 茯苓 人参 甘草 桂心(各三两) 白术(四两)
- Da Zao Tang (Jujube Decoction)
Da Zao (15 pieces); Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 chi); Huang Qi (4 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ma Huang (5 liang)
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄耆(四两) 生姜(二两) 麻黄(五两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Niu Xi, Gou Ji, Bi Xie, Bai Zhu (1 liang each); Qiang Huo, Ge Gen, Fu Zi (the Wai Tai has Ren Shen), Xing Ren (2 liang each); Yi Yi Ren, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Ma Huang (4 liang…
防风 川芎 白芷 牛膝 狗脊 萆薢 白术(各一两) 羌活 葛根 附子(《外台》作人参) 杏仁(各二两) 薏苡仁 石膏 桂心(各三两) 麻黄(四两) 生姜(五两)
- Zhong Jing San Huang Tang (Zhong Jing's Three Yellows Decoction)
…flow add Ren Shen; for palpitations add Mu Li; for thirst add Gua Lou, 18 zhu each; for prior cold add one Fu Zi.
心中热加大黄半两,胀满加枳实六铢,气逆加人参,心悸加牡蛎,渴加栝蒌各十八铢,先有寒加附子一枚。
- Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction)
Bai Lian, Yi Yi Ren, Shao Yao, Gui Xin, Suan Zao Ren, Niu Xi, Gan Jiang, Gan Cao (1 sheng each); Fu Zi (3 pieces)
白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 牛膝 干姜 甘草(各一升) 附子(三枚)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
(The Zhou Hou has one Fu Zi, and no Ji Sheng, Ren Shen, Gan Cao or Dang Gui.)
(《肘后》有附子一枚,无寄生、人参、甘草、当归。)
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
Ju Hua, Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
Du Zhong (8 liang); Shi Nan (2 liang); Qiang Huo (4 liang); large Fu Zi (5 pieces)
杜仲(八两) 石南(二两) 羌活(四两) 大附子(五枚)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 sheng); fresh Ge juice (5 ge); Chuan Xiong, Fang Ji, Fu Zi, Ren Shen, Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Shi Gao (6 liang); Xing Ren (40 piece…
竹沥(一升) 生葛汁(五合) 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心(各一两) 生姜(四两) 羚羊角(二两) 石膏(六两) 杏仁(四十枚) 麻黄 防风(各一两半)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…ng, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang Ji, Gui Xin, Huang Qin, Fu Zi (one edition has forty apricot kernels), Bai Zhu (2 liang each)
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…iang each); Gan Di Huang, Ju Pi, Sheng Jiang, Ma Huang (3 liang each); Bing Lang, Gao Ben (the Yi Fang has Fu Zi), Du Zhong (the Yi Fang has Mai Men Dong), black Xi Jiao (2 liang each; the Yi Fang has Shan Zhu Yu); Yi Yi…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…u Yu (30 zhu each); Qin Jiao, Chuan Xiong, Gui Xin, Fang Ji, Sheng Jiang crumbs, Huang Qin (1 liang each); Fu Zi (18 zhu); Shi Gao (3 liang); Han Shui Shi (3 liang)
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Fu Zi San (Aconite Accessory Root Powder)
Fu Zi, Gui Xin (5 liang each); Xi Xin, Fang Feng, Ren Shen, Gan Jiang (6 liang each)
附子 桂心(各五两) 细辛 防风 人参 干姜(各六两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Q…
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
… together down to one sheng and take in one draught; it is cured at once. Another formula: Mu Li, Fan Shi, Fu Zi, yellow earth from under the stove (equal parts)
上三味合煎,取一升顿服之即愈。又方 牡蛎 矾石 附子 灶下黄土(等分)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Formula that treats twisted mouth and ear: Fang Feng, Fu Zi, Ge Gen (2 liang each); Bai Shi, Ma Huang (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (4 liang each); Xing Ren (30 pieces)
治口耳僻方:防风 附子 葛根(各二两) 柏实 麻黄(各三两) 独活 生姜(各四两)杏仁(三十枚)
- Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)
当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…ia uses Wang Cao); Fang Feng, Shi Hu (Hu Qia uses Bi Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi …
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Shu Jiao, Ren Shen, Fu Ling, Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, D…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hai Zao, Fu Ling, Fang Feng, Du Huo, Fu Zi, Bai Zhu (3 liang each); Da Huang (5 liang); Dang Gui (one edition has Dang Lu), Gui Jian (2 liang each)
海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术(各三两) 大黄(五两) 当归(一本作当陆) 鬼箭(各二两)
- Bai Lian San (Ampelopsis Powder)
Bai Lian (half a liang); Fu Zi (6 zhu)
白蔹(半两) 附子(六铢)
- Fu Zi Jiu (Aconite Accessory Root Wine)
Steep one large Fu Zi weighing two liang (also said two pieces) in five sheng of wine, five days in spring. Take one ge twice a day until cured.
大附子一枚,重二两者(亦云二枚),酒五升渍,春五日。每服一合,日再,以瘥为度。
- Chi San (Red Powder)
Li Lu, Zhi Zhu flowers (1 liang each); Dan Pi, Zao Jia (1 liang 6 zhu each); Fu Zi, Gui Xin, Zhen Zhu (1 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (18 zhu each)
藜芦 踯躅花(各一两) 丹皮 皂荚(各一两六铢) 附子 桂心 真珠(各一两) 细辛干姜(各十八铢)
- Qing Gao (Green Ointment)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Jiao, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao (3 liang each)
当归 川芎 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 莽草(各三两)
- Huang Gao (Yellow Ointment)
Da Huang, Fu Zi, Xi Xin, Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (half a liang each); Ba Dou (50 pieces)
大黄 附子 细辛 干姜 蜀椒 桂心(各半两) 巴豆(五十枚)
- Liu Wu Qing San (Six-Ingredient Green Powder)
Fu Zi, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Fang Feng, Xi Xin (1 liang 18 zhu each); Jie Geng, Wu Tou (3 liang 18 zhu each)
附子 白术(各一两六铢) 防风 细辛(各一两十八铢) 桔梗 乌头(各三两十八铢)
- Chi San (Red Powder)
…n, Bai Zhu, Ren Shen, Shu Jiao, Fu Ling, Ma Huang, Huang Qin, Dai Zhe, Jie Geng, Wu Zhu Yu (1 liang each); Fu Zi (2 liang)
干姜 防风 沙参 细辛 白术 人参 蜀椒 茯苓 麻黄 黄芩 代赭 桔梗 吴茱萸(各一两) 附子(二两)
- Yang Dan Tang (Yang Dawn Decoction)
…n to four sheng and take one sheng three times a day. For spontaneous sweating, remove Gui Zhi and add one Fu Zi. For thirst, remove Gui and add 3 liang of Gua Lou Gen. For diarrhoea, remove Shao Yao and Gui and add thre…
以泉水一斗煮取四升分服一升,日三。自汗者,去桂枝加附子一枚。渴者去桂加栝蒌根三两。利者去芍药、桂,加干姜三累、附子一枚炮。
- Shen Dan Wan (Divine Elixir Pills)
Fu Zi, Wu Tou (4 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia (5 liang each); Zhu Sha (1 liang)
附子 乌头(各四两) 人参 茯苓 半夏(各五两) 朱砂(一两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
…ht diarrhoea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of a hen's egg, dry-fried red. For choking, add one Fu Zi. For inhibited urination with lower-abdominal fullness, remove Ma Huang and add 4 liang of Fu Ling. For pan…
若微痢去麻黄加荛花如一鸡子大熬令赤色。若噎加附子一枚。若小便不利小腹满者去麻黄加茯苓四两。若喘去麻黄加杏仁半升,数用神效。
- Xuan Wu Tang (Dark Warrior Decoction)
Fu Ling, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Bai Zhu (2 liang); Fu Zi (1 piece)
茯苓 芍药 生姜(各三两) 白术(二两) 附子(一枚)
- Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Halloysite and Limonite Decoction)
She Xiang, Fan Shi, Ba Dou, Fu Zi, Zhen Zhu, Xiong Huang (equal parts)
麝香 矾石 巴豆 附子 真珠 雄黄(等分)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Another formula: Heng Shan (3 liang); Wu Zei Gu, Sheng Ma, Bie Jia, Fu Zi (1 liang each)
又方 恒山(三两) 乌贼骨 升麻 鳖甲 附子(各一两)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Formula that treats malaria: Bie Jia (one square cun, roasted); Wu Zei Gu (2 cun); Fu Zi (roasted), Gan Cao (1 liang each); Heng Shan (2 liang)
治疟方: 鳖甲(方寸,炙) 乌贼骨(二寸) 附子(炮) 甘草(各一两) 恒山(二两)
- Ling Li Tang (Pangolin Decoction)
pangolin scales (14 pieces); Bie Jia, Wu Zei Gu (1 liang each); Heng Shan (3 liang); Fu Zi (1 piece)
鲮鲤甲(十四枚) 鳖甲 乌贼骨(各一两) 恒山(三两) 附子(一枚)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (24 pieces); mother ginger (7 liang); Fu Zi (7 pieces); Fu Ling, Ju Pi, Gui Xin (3 liang each); Jie Geng, Bai Zhu (4 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang)
槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两) 吴茱萸(五两)
- San Tai Wan (Three Terraces Pills)
Da Huang (dry-fried), Qian Hu (2 liang each); Xiao Shi, Ting Li, Xing Ren (1 sheng each); Hou Po, Fu Zi, Xi Xin, Ban Xia (1 liang each); Fu Ling (half a liang)
大黄(熬) 前胡(各二两) 硝石 葶苈 杏仁(各一升) 厚朴 附子 细辛 半夏(各一两) 茯苓(半两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
… Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)
Heng Shan, Shu Qi, Bai Wei, Gui Xin, alligator scales, Bai Zhu, Fu Zi, Bie Jia, Zhe Chong, cowries (1 and a half liang each); Fei Meng (6 zhu)
恒山 蜀漆 白薇 桂心 𬶍甲 白术 附子 鳖甲 䗪虫 贝齿(各一两半) 蜚虻(六铢)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…i, Dang Gui, Da Huang (2 liang each); Ba Dou (1 liang); Yuan Qing (5 pieces); Gui Xin (3 liang); Zhen Zhu, Fu Zi (1 and a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pieces); Xi Jiao, Gui Jiu, She Wang, Li Lu (1 liang eac…
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
Lang Du, Gan Di Huang (4 liang each); Fu Zi, Da Huang, Cong Rong, Ren Shen, Dang Gui (1 liang each); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang, Gui Xin (1 and a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until th…
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Xiao Lang Du Wan (Minor Lang Du Pills)
Lang Du (3 liang); Xuan Fu Hua (2 liang); Fu Zi, Ban Xia, Bai Fu Zi, Lü Ru (2 liang each)
狼毒(三两) 旋覆花(二两) 附子 半夏 白附子 䕡茹(各二两)
- Lang Du Wan (Lang Du Pills)
Lang Du (5 liang); Ban Xia, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin (4 liang); Fu Zi, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each)
狼毒(五两) 半夏 杏仁(各三两) 桂心(四两) 附子 蜀椒 细辛(各二两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge (1 chi); Dang Gui, Fu Zi, Xiong Huang (boiled in oil for a day), Xi Xin (1 liang each); Wu Tou (2 liang); Ba Dou (100 pieces); Shu Jiao (half a liang)
野葛(一尺) 当归 附子 雄黄(油煮一日) 细辛(各一两) 乌头(二两) 巴豆(一百枚) 蜀椒(半两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…dients above, cut into pieces and steep overnight in strong vinegar; simmer with two jin of lard until the Fu Zi turns yellow, remove the dregs, add the Xiong Huang powder and stir until set; spread it on cloth and cover…
上八味㕮咀,以大醋浸一宿,猪膏二斤煎附子色黄,去滓,纳雄黄粉,搅至凝,敷布上,以掩症上,复以油重布上,复安十重纸,以熨斗盛火著上,常令热,日三夜二,须膏干益良。
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
…uang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang each); Shi Hu (1 jin 5 liang); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear wine (4 dou); Ma Zi …
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zh…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
Xiong Huang, Li Lu, Dan Sha, Yu Shi, Ba Dou, eight-horned Fu Zi (2 liang each)
雄黄 藜芦 丹砂 礜石 巴豆 八角附子(各二两)
- Xian Ren Yu Hu Wan (Immortal Jade and Pot Pills)
…ousand strokes, then add the Yu Shi and pound three thousand more, then the Li Lu three thousand, then the Fu Zi three thousand, then the Xiong Huang three thousand, then the Dan Sha three thousand, then add honey and po…
上六味,先捣巴豆三千杵,次纳礜石又捣三千杵,次纳藜芦三千杵,次纳附子三千杵,次纳雄黄三千杵,次纳丹砂三千杵,纳蜜又捣万杵佳。
- Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); …
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
…ng Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1); Ba Dou (50 pieces)
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
…ter down to two and a half sheng; divide into three doses. It also treats sudden turmoil. For cold add one Fu Zi, for thirst add 2 liang of Gua Lou Gen, for vomiting add 1 liang of Ju Pi, for pain add 1 liang of Dang Gui…
上七味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。并治霍乱。若寒加附子一枚,渴加栝蒌根二两,呕加橘皮一两,痛加当归一两。客热以生姜代干姜。
- Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction)
Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Ban Xia, Yuan Zhi, Shi Gao (4 liang each); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (1 jin); Da Zao (20 pieces)
黄芩 附子(各一两) 甘草 茯苓 麦门冬 干地黄 桂心 阿胶(各三两) 半夏 远志 石膏(各四两) 生姜(六两) 饴糖(一斤) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills)
Fu Zi, Gan Jiang (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Ba Dou (1 liang each); fresh Lang Du (4 liang)
附子 干姜(各二两) 吴茱萸 人参 巴豆(各一两) 生狼毒(四两)
- Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills)
(The Jin Gui formula uses 3 liang of Fu Zi and 1 liang each of Gan Jiang and Lang Ya.)
(《金匮》方用附子三两,干姜、狼牙各一两。)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
Wu Tou (6 zhu); Fu Zi, Shu Jiao (half a liang each); Gan Jiang, Chi Shi Zhi (1 liang each)
乌头(六铢) 附子 蜀椒(各半两) 干姜 赤石脂(各一两)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
…ree pills before meals three times a day; if there is no effect, increase a little. (Fan Wang does not use Fu Zi and takes three pills the size of paulownia seeds; Master Cui uses half a liang of Gui, making six ingredie…
上五味为末,蜜丸,如梧子大,先食服三丸,日三,不知少增之。(范汪不用附子,服如梧子三丸,崔氏用桂半两,为六味。)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
…g Huang, Jie Geng, Mang Cao, Gui Jiu, Gui Xin, Yuan Hua (half a liang each); Gan Sui (1 and a half liang); Fu Zi, bright cinnabar (6 zhu each); cowries (5); Ba Dou (20 pieces); red-legged centipedes (2)
犀角 麝香 雄黄 桔梗 莽草 鬼臼 桂心 芫花(各半两) 甘遂(一两半) 附子 光明砂(各六铢) 贝齿(五枚) 巴豆(二十枚) 赤足蜈蚣(二枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…ide into four doses, or six for the emaciated and weak. (The Xiao Pin says that for cold people adding one Fu Zi is good.)
上十味㕮咀,以水一斗煮取三升二合,分四服,羸弱人分六服。(《小品》云人冷加附子一枚良。)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (3 liang); Fu Zi (1 liang); Gan Jiang, Gan Cao, tangerine peel (2 liang each)
当归(三两) 附子(一两) 干姜 甘草 柑皮(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang)
当归 桂心(各三两) 干姜(四两) 附子(一两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…il in eight sheng of water down to two sheng; divide into three doses, three times a day. (Fan Wang has no Fu Zi and has 2 liang of Gan Cao; he says that for empty cold with severe surging pain, add 2 liang each of Huang…
上四味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服,日三。(范汪无附子,有甘草二两,云虚冷激痛甚者加黄耆、芍药各二两。)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Gan Cao, Fu Zi, Ren Shen, Mang Xiao (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each); Da Huang (5 liang)
甘草 附子 人参 芒硝(各一两) 当归 干姜(各三两) 大黄(五两)
- Yun Bei San (Back-Ironing Powder)
Wu Tou, Xi Xin, Fu Zi, Qiang Huo, Shu Jiao, Gui Xin (5 liang each); Chuan Xiong (1 liang 6 zhu)
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心(各五两) 川芎(一两六铢)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Fang Ji, Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Shu Jiao, Gui Xin (2 liang each)
防风 防己 附子 干姜 甘草(各一两)蜀椒 桂心(各二两)
- Da San Wu Qi San (Major Three-Five-Seven Powder)
Tian Xiong (the Ju Fang uses Fu Zi), Xi Xin (3 liang each); Shan Zhu Yu, Gan Jiang (5 liang each); Shu Yu, Fang Feng (7 liang each)
天雄(《局方》用附子) 细辛(各三两) 山茱萸 干姜(各五两) 薯蓣 防风(各七两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
…ng each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (5 liang); Gui Xin, Tian Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Fu Zi, Wu Tou, Gan Jiang, Zhu Sha (2 liang each); Mang Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each)
防风(五两) 桂心 天雄 细辛 人参 附子 乌头 干姜 朱砂(各二两) 莽草 茯苓 当归(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Fang Feng (2 liang); Gui Xin (1 and a half liang); Tian Xiong (the Yi Fang has Ren Shen), Xi Xin, Fu Zi, Shu Yu, Ze Xie (one text has Ze Lan), Fu Ling (1 liang each); Gan Jiang (half a liang); Bai Zhu (2 and a half liang…
防风(二两) 桂心(一两半) 天雄(《翼方》作人参) 细辛 附子 薯蓣 泽泻(一作泽兰) 茯苓(各一两) 干姜(半两) 白术(二两半)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
Ba Ji, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Jiang, Gua Lou Gen, Fang Feng, Shi Nan, Bai Zhu, Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (e…
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Mo Tou San (Rubbing and Head Powder)
Lü Ru, Ban Xia, Shu Jiao (6 fen each); Wu Tou (8 fen); Gui Xin (7 fen); Mang Cao (4 fen); Fu Zi, Xi Xin (1 liang each)
䕡茹 半夏 蜀椒(各六分) 乌头(八分) 桂心(七分) 莽草(四分) 附子 细辛(各一两)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
…); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu each)
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Da Dou Jiu (Soybean Wine)
Ma Huang, Ge Gen, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Qin Jiao, Fang Feng (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
麻黄 葛根 石膏 桂心(各三两) 附子 芍药 甘草 秦艽 防风(各二两) 生姜(五两)
- Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
Ju Hua (1 liang); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Gan Jiang, Ba Ji, Ren Shen, Shi Nan, Tian Xiong, Fu Ling, Qin Jiao, Fang Ji (2 liang each); Fang Feng, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Shu Yu (3 liang each); Shu Jiao (5 ge)
菊花(一两) 细辛 附子 桂心 干姜 巴戟 人参 石南 天雄 茯苓 秦艽 防己(各二两) 防风 白术 山茱萸 薯蓣(各三两) 蜀椒(五合)
- Tou Feng Mo San (Head, Wind and Rubbing Powder)
Fu Zi (one medium piece); salt (the size of the Fu Zi)
附子(一枚中形者) 盐(如附子大)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
fresh Bai Ye (1 sheng, cut); Fu Zi (4 pieces); lard (3 sheng)
生柏叶(一升、切) 附子(四枚) 猪膏(三升)
- Mu Tou Tang (Hair-Washing Decoction)
Another formula: Bai Zi Ren, Fu Zi, Man Jing Zi (half a liang each)
又方 柏子仁 附子 蔓荆子(各半两)
- Mo Gao (Rubbing Ointment)
Shu Jiao, Mang Cao (2 liang each); Gui Xin, Lü Ru, Fu Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Ban Xia, Gan Jiang (1 liang each)
蜀椒 莽草(各二两) 桂心 䕡茹 附子 细辛(各一两半) 半夏 干姜(各一两)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Man Jing Zi, Fu Zi, Xi Xin, Xu Duan, Ling Ling Xiang, Zao Jia, Ze Lan, Fang Feng, Xing Ren, Huo Xiang, Bai Zhi (2 liang each); pine needles, Shi Nan (3 liang each); Mang Cao (1 liang); bear fat (3 sheng); pine resin, lar…
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚 泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷(各二两)松叶 石南(各三两) 莽草(一两) 熊脂(三升) 松膏 猪脂 马鬃膏(各二升)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Bai Zhi, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Huang Qin, Dang Gui, Shu Jiao (1 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Man Jing Zi (1 sheng); lard (3 sheng); horse-mane fat (5 ge)
白芷 附子 防风 川芎 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒(各一两) 大黄(一两半) 蔓荆子(一升) 猪膏(三升) 马鬃膏(五合)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…eng (one text has Mu Jing), Xiong Huang, Zhen Zhu, Shui Yin, Ku Shen, Da Huang, Mu Lan, Shi Nan, Qin Jiao, Fu Zi (1 liang each)
松脂(六两) 矾石 杜蘅(一作牡荆) 雄黄 真珠 水银 苦参 大黄 木兰 石南 秦艽 附子(各一两)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…ts above, cut into pieces, steep overnight in vinegar and simmer with one and a half jin of lard; when the Fu Zi turns yellow remove the dregs; add the Fan Shi, Xiong Huang and Shui Yin and put back on the fire for three…
上十二味㕮咀,以醋渍一宿,猪膏一斤半煎之,以附子色黄去滓,矾石、雄黄、水银更著火三沸,安湿地待凝敷上,日三。
- Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction)
… Sheng Jiang, Fang Feng, Ma Huang (4 liang each); Fang Ji (3 liang); Shi Gao (7 liang); Gui Xin (2 liang); Fu Zi (3 fen)
竹沥(一升二合) 生地黄汁(一升) 龙齿 生姜 防风 麻黄(各四两) 防己(三两) 石膏(七两) 桂心(二两) 附子(三分)
- Xu Ming Tang (Life-Prolonging Decoction)
…d boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. If there is qi trouble, raise the Fu Zi to one liang and add five ge of Zi Su Zi and half a liang of Ju Pi.
上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,分三服。有气加附子作一两,紫苏子五合,橘皮半两。
- Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)
…huan Xiong, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word aged)
麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
… tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cinnabar (1 fen each); Niu Huang (2 fen); Bai Lian (4 fen); cicadas (14 pieces); …
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
- Bie Li San (Parting Powder)
Gui Xin, Yin Yu, Tian Xiong, Chang Pu, Xi Xin, Qian Gen, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Bai Zhu, Sang Ji Sheng (3 liang each)
桂心 茵芋 天雄 菖蒲 细辛 茜根 附子 干姜(各一两) 白术 桑寄生(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fang Feng, Wu Tou, Gan Jiang, Gua Lou Gen (the Yi has Jie Geng), Ze Xie, pig spine, Yuan Zhi, Fu Zi, Huang Qin, Du Huo (5 fen each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xion…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Fu Shen, Yuan Zhi, Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, E Jiao, malt sugar (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
茯神 远志 黄芩 干地黄 麦门冬 石膏(各四两) 半夏 桂心 附子 生姜(各二两) 甘草 阿胶 糖(各一两) 大枣(三十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
…, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai Zhu (10 fen each); Fu Zi, Fu Shen (2 liang each); Qin Jiao (6 fen); Jing Mi (half a sheng); Da Zao (15 pieces)
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…ong Chi, Gan Di Huang (absent in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)
紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)
- Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)
Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)
人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)
- Chang Pu Yi Zhi Wan (Acorus and Alpinia Oxyphylla Pills)
Chang Pu, Fu Zi, Yuan Zhi, Ren Shen, Jie Geng, Niu Xi (5 fen each); Fu Ling (7 fen); Gui Xin (3 fen)
菖蒲 附子 远志 人参 桔梗 牛膝(各五分) 茯苓(七分) 桂心(三分)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
… Pi, Dan Shen, Ju Pi (1 jin each); Di Gu Pi, Gan Jiang, Bai Zhu (8 liang each); Gan Di Huang, Xiong Qiong, Fu Zi (5 liang each); Zhu Jiao Gen Pi (2 jin); Gui Xin, Jie Geng (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Da Zao (50 pi…
五加根皮 丹参 橘皮(各一斤) 地骨皮 干姜 白术(各八两) 干地黄 芎䓖 附子(各五两) 猪椒根皮(二斤) 桂心 桔梗(各四两) 甘草(三两) 大枣(五十枚)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)
Da Mai Nie, ferment (1 sheng each); Fu Zi, Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Jie Geng, Nü Wei (2 liang each); Wu Zhu Yu, Zao Jia (5 liang each); Shu Jiao (2 and a half liang); Wu Mei (5…
大麦糵曲(各一升) 附子 干姜 当归 人参(各三两) 赤石脂(一两) 桔梗 女萎(各二两) 吴茱萸 皂荚(各五两) 蜀椒(二两半) 乌梅(五十枚)
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
Ma Huang, Fang Ji (one text has Fang Feng), Zhi Shi, Xi Xin, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Zi (4 liang each); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 防己(一作防风) 枳实 细辛 白术(各三两) 生姜 附子(各四两) 甘草 桂心(各二两) 石膏(八两)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
…ing, Gan Jiang, Shu Jiao (3 liang each); Fang Feng, Du Huo, Ren Shen (2 liang each); Tian Xiong, Shao Yao, Fu Zi, Wu Tou, Yin Yu, Ban Xia, Xi Xin, Gua Lou Gen, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhu Yu (1 liang each)
黄耆 桂心 巴戟天 石斛 柏子仁 泽泻 茯苓 干姜 蜀椒(各三两) 防风 独活 人参(各二两) 天雄 芍药 附子 乌头 茵芋 半夏 细辛 栝蒌根 白术 黄芩 山茱萸(各一两)
- Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)
…g, Dan Shen (8 liang each); Shi Gao (one text has Shi Chuang), Du Zhong (1 jin each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (2 liang)
五加皮 枸杞皮(各二升) 干地黄 丹参(各八两) 石膏(一作石床) 杜仲(各一斤) 干姜(四两) 附子(二两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Long Dan, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian (30 zhu each); Chi Shi Zhi, Fan Shi (1 and a half liang each); Xi Jiao, Gan Cao, prepared mugwort (18 zhu each)
龙骨 龙胆 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十珠) 赤石脂 矾石(各一两半) 犀角 甘草 熟艾(各十八铢)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Another formula: Long Gu, Dang Gui, Gan Jiang, prepared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 l…
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
… Lian (1 sheng); Long Gu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao, Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
黄连(一升) 龙骨 白术(各二两) 阿胶 干姜 当归 赤石脂(各三两) 附子(一两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Da Huang (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece, a large one)
大黄(四两) 人参 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚,大者)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Da Huang, Gui Xin (3 liang each); Fu Zi, Gan Jiang, Ren Shen (1 liang each)
大黄 桂心(各三两) 附子 干姜 人参(各一两)
- Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)
… Nie, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Xi Xin, Long Gu, Gan Jiang, Fu Ling, Shi Hu, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (6 liang)
钟乳粉(三两) 赤石脂 好曲 大麦糵 当归 黄连 人参 细辛 龙骨 干姜 茯苓 石斛 桂心(各二两) 附子(一两) 蜀椒(六两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Mu Li (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng); Gan Cao, Shao Yao (1 liang each)
赤石脂 干姜 当归 龙骨 牡蛎(各三两) 附子(二两) 人参(一两半) 白术(一升) 甘草 芍药(各一两)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (1 piece); Shi Liu Pi (1 piece); E Jiao (2 liang); Long Gu, Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Huang Qin (half a liang); Jing Mi (3 ge)
附子(一枚) 石榴皮(一具) 阿胶(二两) 龙骨 甘草 芍药 干姜 黄连(各一两) 黄芩(半两) 粳米(三合)
- Ma Lin Zi Wan (Iris Seed Pills)
Ma Lin Zi (1 sheng, well simmered); Fu Zi (2 liang); Gan Jiang, Gan Cao (2 and a half liang each); Shen Qu, Mai Nie, E Jiao (5 liang each); Huang Lian (3 liang); Shu Jiao (5 ge)
马蔺子(一升,熟熬) 附子(二两) 干姜 甘草(各二两半) 神曲 麦糵 阿胶(各五两)黄连(三两) 蜀椒(五合)
- Si Xu Wan (Four Continuations Pills)
Yun Shi (5 ge, simmered until fragrant); Long Gu (3 liang); Fu Zi, Nü Wei (2 liang each); Bai Zhu (2 and a half liang)
云实(五合,熬香) 龙骨(三两) 附子 女萎(各二两) 白术(二两半)
- Xia Li Wan (Lower Dysentery Pills)
Da Mai Nie, Fa Qu (1 sheng each); Wu Mei (2 and a half sheng); Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian, Huang Bai, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (half a liang); Wu Zhu Yu (4 liang)
大麦糵 法曲(各一升) 乌梅(二升半) 附子 干姜 黄连 黄柏 桂心(各二两) 蜀椒(半两) 吴茱萸(四两)
- Mai Nie Wan (Malt Pills)
Da Mai Nie, good ferment (1 sheng each); Fu Zi, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Huang Lian, Wu Mei Rou (4 liang each)
大麦糵 好曲(各一升) 附子 当归 桂心(各二两) 蜀椒(一两) 吴茱萸 干姜 黄连 乌梅肉(各四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
- Duan Li Tang (Dysentery-Cutting Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (5 liang); Fu Ling, Gan Cao, Long Gu (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Ren Shen, Huang Lian (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
半夏(一升) 生姜(五两) 茯苓 甘草 龙骨(各二两) 附子(一两) 人参 黄连(各三两) 大枣(十二枚)
- Nü Qu San (Rice Leaven Powder)
Nü Qu (1 sheng); Gan Jiang, Xi Xin, Jiao Mu, Fu Zi, Gui Xin (1 liang each)
女曲(一升) 干姜 细辛 椒目 附子 桂心(各一两)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Li Lu Wan (Veratrum Pills)
Li Lu (2 fen); Huang Lian (2 fen); Fu Zi (1 fen)
藜芦(二分) 黄连(二分) 附子(一分)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
… (3 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Mai Dong, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Shi Gao, Gua Lou Gen, Huang Qin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang each)
前胡 生姜(各二两) 甘草 朴硝(汤成下) 大黄(别浸,各三两) 茯苓 半夏 麦冬 当归 芍药 滑石 石膏 栝蒌根 黄芩 附子 人参(各一两)
- Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink)
Another formula: fermented soybeans (1 sheng); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang, Gan Cao (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Da Zao (15 pieces)
又方 豉(一升) 橘皮(二两) 生姜 甘草(各一两) 附子(一枚) 大枣(十五枚)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao, Shi Zhu Yu, Gui Xin, Ren Shen (5 fen each); Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fu Zi (4 fen each); Ju Pi (6 fen)
干姜 川椒 食茱萸 桂心 人参(各五分) 细辛 白术 茯苓 附子(各四分) 橘皮(六分)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin, Fang Feng (one text has Fang Kui), Xiao Cao, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Shao Yao, Wu Tou (6 fen each); Zhi Shi (3 liang)
人参 半夏 桂心 防风(一作防葵) 小草 附子 细辛 甘草(各二两) 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头(各六分) 枳实(三两)
- Wen Wei Tang (Stomach-Warming Decoction)
Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Ren Shen, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (5 fen); Chuan Jiao (3 ge)
附子 当归 厚朴 人参 橘皮 芍药 甘草(各一两) 干姜(五分) 川椒(三合)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Fu Zi, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Fu Ling, Zhi Shi (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Chuan Jiao (200 grains)
半夏(一升) 大枣(二十枚) 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实(各二两) 桂心(五两) 生姜(八两) 川椒(二百粒)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
Fu Zi (1 piece); Ban Xia, Jing Mi (half a sheng each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
附子(一枚) 半夏 粳米(各半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
- Lu Su Wan (Open-Air Lodging Pills)
Yu Shi, Gui Xin, Fu Zi, Gan Jiang (2 liang each)
礜石 桂心 附子 干姜(各二两)
- Lu Su Wan (Open-Air Lodging Pills)
Yu Shi, Gui Xin, Fu Zi, Wu Tou (4 liang each)
礜石 桂心 附子 乌头(各四两)
- Chi Wan (Red Pills)
Fu Ling, Gui Xin (4 liang each); Xi Xin (1 liang); Wu Tou, Fu Zi (2 liang each); She Wang (one piece the size of a jujube)
茯苓 桂心(各四两) 细辛(一两) 乌头 附子(各二两) 射罔(如枣大一枚)
- Da Huang Fu Zi Tang (Major Yellow and Aconite Accessory Root Decoction)
Da Huang (3 liang); Fu Zi (3 pieces); Xi Xin (2 liang)
大黄(三两) 附子(三枚) 细辛(二两)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…o, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Zhong Ru San (Stalactite Powder)
Zhong Ru (ground separately), Gan Jiang, Jie Geng, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang 6 zhu each); Bai Zhu (1 liang); Fang Feng, Gua Lou Gen, Mu Li (2 and a half liang each)
钟乳(别研) 干姜 桔梗 茯苓 细辛 桂心 附子 人参(各一两六铢) 白术(一两) 防风 栝蒌根 牡蛎(各二两半)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi (4 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (10 pieces); Fu Zi (30 zhu; one formula does not use it)
黄耆(四两) 人参 白术 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(十枚) 附子(三十铢,一方不用)
- Da Lu Su Wan (Major Open-Air Lodging Pills)
Yu Shi (the Zhou Hou has Fan Shi), Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia, Jie Geng, Fu Zi (3 liang each)
礜石(《肘后》作矾石) 干姜 桂心 皂荚 桔梗 附子(各三两)
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
Liu Huang, Yu Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Wu Tou, Gui Xin, Xi Xin, Bai Zhu, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each)
硫黄 礜石 干姜 附子 乌头 桂心 细辛 白术 桔梗 茯苓(各二两)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
…ai Dong, Gan Cao (5 liang each); Ren Shen (4 liang); Chuan Jiao, Yuan Zhi, Gui Xin, Xi Xin (3 liang each); Fu Zi (1 and a half liang); Gan Jiang (2 liang)
麦冬 甘草(各五两) 人参(四两) 川椒 远志 桂心 细辛(各三两) 附子(一两半) 干姜(二两)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
…Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang, Bing Lang, Dang Gui (8 fen each)
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (21 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
Bing Lang (28 large pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
- Zhi Shi Tang (Unripe Bitter Orange Decoction)
Zhi Shi (3 pieces); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (14 pieces); Ban Xia (5 liang); Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Hou Po (2 liang each)
枳实(三枚) 附子(二枚) 大枣(十四枚) 半夏(五两) 人参 甘草 白术 干姜 厚朴(各二两)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
white peach bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
Xi Xin, Tian Xiong, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
… increasing gradually if there is no effect, with an effect as the measure (Hu Qia does not use Gui Xin or Fu Zi and has four fen of Shu Jiao.)
上九味治下筛,酒服方寸匕,不知稍增,以知为度(胡洽不用桂心、附子,有蜀椒四分。)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
…iu Huang, Ren Shen, house-swallow droppings, Lang Du, Gui Xin (4 fen each); Han Shui Shi, Wu Gong, lizard, Fu Zi (1 piece each); dung beetles, Ting Zhang (7 pieces each); Shi Gao (5 fen); Xu Chang Qing, Ban Mao (14 piece…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
Bai Zhu (14 pieces); Fu Zi, Qin Jiao, Ren Shen, Mu Li, Shu Jiao, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each);…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Tai Yi Bei Ji San (Taiyi Emergency Powder)
…Xin, Yuan Hua (2 liang each); Dan Sha, Shu Jiao (1 liang each); Li Lu, Ba Dou (1 fen each); Ye Ge (3 fen); Fu Zi (5 fen)
雄黄 桂心 芫花(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 野葛(三分) 附子(五分)
- Jie Geng Wan (Platycodon Pills)
Jie Geng, Li Lu, Zao Jia, Ba Dou, Fu Zi (2 liang each)
桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子(各二两)
- Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)
…ng Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)
雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…g); Dan Sha, Fan Shi (one text has Yu Shi), Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Go…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
…, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); Wu Gong (2 pieces)
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…1 sheng); Tian Men Dong (10 fen); Gan Jiang, Ren Shen (4 fen each); Wu Tou (7 fen); Gui Xin (6 fen); large Fu Zi (5 pieces); Wu Gong (5 segments)
蜀椒(二升) 饴糖(三斤) 杏仁(一升) 天门冬(十分) 干姜 人参(各四分) 乌头(七分) 桂心(六分) 大附子(五枚) 蜈蚣(五节)
- Tong Qi Wan (Qi-Freeing Pills)
…ion of the lower abdomen and lumbar pain add Tian Men Dong and Du Zhong. For wind add three Wu Tou and one Fu Zi, but do not add them after the start of summer. For lingering rheum add three liang of Ting Li.
若梦与鬼交通乃饮食者,全用蜈蚣。食不消加杏仁五合。小腹急腰痛加天门冬、杜仲。有风加乌头三枚,附子一枚,立夏后勿加也。有停饮加葶苈三两。
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…g Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Zi, Yuan Hua (1 liang each); Tao Ren (20 pieces); Da Zao (25 pieces)
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Da Fu Ling Tang (Major Poria Decoction)
…i Zhu (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Xi Xin (one text has Ren Shen), Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi, Fu Zi, Dang Gui (2 liang each)
茯苓 白术(各三两) 半夏 桂心 细辛(一作人参) 生姜(各四两) 橘皮 附子 当归(各二两)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…ng of water down to two and a half sheng; divide into four doses. For extreme cold add four liang of large Fu Zi; for qi fullness add twenty-one Bing Lang.
上四味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分四服。冷极者加大附子四两,若气满者加槟榔三七枚。
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Bai Zhu (3 liang); Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Fu Zi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
半夏(一升) 白术(三两) 茯苓 人参 甘草 桂心 附子(各二两) 生姜(八两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Wu Zhu Yu (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Fu Zi (1 piece)
半夏 吴茱萸(各三两) 生姜(六两) 附子(一枚)
- Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)
ginger juice (7 fen); Chuan Jiao (3 ge); Gui Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Ju Pi, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Ban Xia (3 liang)
姜汁(七分) 川椒(三合) 桂心 附子 甘草(各一两) 橘皮 桔梗 茯苓(各二两) 半夏(三两)
- Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Sheng Jiang (8 liang); Fu Zi (4 liang, used raw, split in four)
生姜(八两) 附子(四两,生用四破)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…ei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pieces)
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Xuan Fu Hua Wan (Inula Flower Pills)
…Shi, Xi Xin, Huang Qin, Hou Po, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Ju Pi or Gan Sui, and has two fen each of Zao Jia and Fu Zi, three fen each of Shu Jiao, Xing Ren and Fang Kui, and four fen of Di Huang.)
(《延年方》无白术、狼毒、乌头、礜石、细辛、黄芩、厚朴、吴茱萸、芫花、橘皮、甘遂,有皂荚、附子各二分,蜀椒、杏仁、防葵各三分,地黄四分。)
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
Xuan Fu Hua, Da Huang, Fu Zi, Fu Ling, Jiao Mu, Gui Xin, Yuan Hua, Lang Du, Gan Jiang, Shao Yao, Zhi Shi, Xi Xin (8 fen each)
旋覆花 大黄 附子 茯苓 椒目 桂心 芫花 狼毒 干姜 芍药 枳实 细辛(各八分)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Tu Si Zi, Che Qian Zi, Jiu Zi (1 sheng each); Fan Shi, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Fu Zi (3 liang each); Gui Xin (1 liang)
菟丝子 车前子 韭子(各一升) 矾石 当归(各二两) 川芎 附子(各三两) 桂心(一两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
… Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Zi, Shi Hu, Tian Dong (1 and a half liang each); Cong Rong, Huang Qi, Tu Si Zi, Gan Di Huang, She Chuang Zi (2…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
Another formula: Fu Zi (2 fen); Gui Xin, Mu Dan Pi (1 liang each)
又方 附子(二分) 桂心 牡丹皮(各一两)
- Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction)
Gan Sui, Gui Xin (one text has Fu Zi), Du Zhong, Ren Shen (2 liang each)
甘遂 桂心(一作附子) 杜仲 人参(各二两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
… Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); D…
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
…has no malt sugar, Yuan Zhi, Ze Xie or Long Gu, and has six liang of Gui Xin, one sheng of Ban Xia and one Fu Zi.)
(深师无饴糖、远志、泽泻、龙骨,有桂心六两,半夏一升,附子一枚)。
- Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)
…liang each of Shao Yao and Gui Xin. For reversal of hands and feet and cold lumbar region and back add one Fu Zi. For taxation add one liang of Huang Qi.
上六味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,纳饴,温服七合。里急拘引加芍药、桂心各三两。手足厥,腰背冷加附子一枚。劳者加黄耆一两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…e Xie, Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xuan Shen, Gu Pi, Sheng Jiang or Wu Wei Zi, and has one liang each of Fu Zi and Dan Pi, one and a half liang of Di Huang, and two liang each of Mu Jing Zi, Chang Pu and Sang Piao Xiao…
治五劳六极八风十二痹,补诸不足者,无泽泻、甘草、防风、芍药、元参、骨皮、生姜、五味子,有附子、丹皮各一两,地黄一两半,牡荆子,菖蒲桑螵蛸各二两《近效方》除风下气,强腰脚,明耳目,除痰饮,理营卫,永不染时疾。
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
… Ji Tian (half a liang each); Mai Dong, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ren Shen, Cong Rong, Shi Hu, Fu Ling, Gui Xin, Fu Zi (1 and a half liang each)
地黄 菟丝子 山萸肉 地麦(各五两) 远志 巴戟天(各半两) 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 茯苓 桂心 附子(各一两半)
- Shi Hu San (Dendrobium Powder)
Shi Hu (10 fen); Niu Xi (2 fen); Du Zhong, Fu Zi (4 fen each); Bai Zi Ren, Song Zhi, Shi Long Rui, Yun Mu Fen, Shao Yao, Shan Yu Rou, Tu Si Zi, Bi Xie, Ze Xie, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each)
石斛(十分) 牛膝(二分) 杜仲 附子(各四分) 柏子仁 松脂 石龙芮 云母粉 芍药 山萸肉 菟丝子 萆薢 泽泻 防风 细辛 桂心(各三分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Zhong Ru Fen, Tu Si Zi, Shi Hu, Dan Shen, Rou Cong Rong, Fu Zi (5 fen each)
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…uan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chang Pu, Niu Xi (1 and a half liang each); Jie Geng (2 and a half liang); Shan Yao, Qin Jiao (…
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…g Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each; one text has Fa…
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
- San Shi San (Three Stones Powder)
…ng, Bai Shi Ying, Bai Zhu, Jie Geng, Fang Feng (5 fen each); Gua Lou Gen, Ren Shen, Chuan Jiao, Gan Jiang, Fu Zi, Gui Xin, Mu Li, Du Zhong, Xi Xin, Fu Ling (10 fen each)
钟乳 紫石英 白石英 白术 桔梗 防风(各五分) 栝蒌根 人参 川椒 干姜 附子桂心 牡蛎 杜仲 细辛 茯苓(各十分)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…three fen each of Hou Po, Zhi Shi and Ju Pi. For cold add three fen each of Gan Jiang, Gui Xin, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Chuan Jiao and Xi Xin. For seminal leakage add three fen each of Jiu Zi, white Long Gu, Mu Li and Lu Rong.
有气加厚朴、枳实、橘皮各三分。冷加干姜、桂心、吴茱萸、附子、川椒、细辛各三分。泄精加韭子、白龙骨、牡蛎、鹿茸各三分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
Shan Yao, Fu Zi (the Gu Jin Lu Yan has Fu Ling), Ren Shen, Ze Xie (8 fen each); Tian Dong, Di Huang, Huang Qin, Dang Gui (10 fen each); Gan Qi, Xing Ren, E Jiao (2 fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the Gu Jin Lu Yan has Fang…
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
… seeds and take five pills in wine three times a day, gradually increasing to ten pills. (Zhongjing has no Fu Zi, Huang Qin, Shi Gao, Gan Qi, Wu Wei Zi or Da Huang,
上二十四味为末,蜜和枣膏,捣三千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三。渐增至十丸。(仲景无附子、黄芩、石膏、干漆、五味子、大黄。
- Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
…Huang (8 liang); Shan Yu Rou, Shan Yao (4 liang each); Mu Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi (2 liang each)
地黄(八两) 萸肉 山药(各四两) 丹皮 茯苓 泽泻(各三两) 桂心 附子(各二两)
- Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
…in wine three times a day, increasing to twenty-five pills. (Zhongjing says: for regular taking remove the Fu Zi and add Wu Wei Zi. Master Yao says: add three liang of Wu Wei Zi and four liang of Cong Rong.
上八味为末,蜜丸如梧子大,酒服十五丸,日三。加至二十五丸。(仲景云:常服去附子,加五味子。姚公云:加五味子三两,苁蓉四两。
- Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills)
…ch of Wu Wei Zi and Cong Rong. The Zhou Hou Fang uses four liang of Di Huang, one liang each of Ze Xie and Fu Zi and two liang of each of the rest.)
张文仲加五味子、苁蓉各四两。《肘后方》用地黄四两,泽泻、附子各一两,余各二两)。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…fen); Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Niu Xi, Mai Dong, Wei Rui, Shan Yao, Shi Hu, Xi Xin, Gu Pi, Gan Cao, Fu Zi, Gui Xin, Fu Ling, Shan Yu Rou (4 fen each); Cong Rong (6 fen); Zhong Ru Fen (10 fen); ram's kidneys (1 set…
地黄(八分) 远志 防风 干姜 牛膝 麦冬 葳蕤 山药 石斛 细辛 骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山萸肉(各四分) 苁蓉(六分) 钟乳粉(十分) 羖羊肾(一具)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…Huang, Fu Ling, Xuan Shen (5 liang each); Ze Xie, Shan Yao, Shan Yu Rou, Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Fu Zi (3 liang)
地黄 茯苓 元参(各五两) 泽泻 山药 山萸肉 桂心 芍药(各四两) 附子(三两)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 ge); sheep kidn…
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
… Gui, Du Meng, Shi Chang Sheng, Shi Wei, Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Jiao, Di Huang, Wu Wei Z…
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong (4 fen each); Ci Shi, Du Zhong, Gan Jiang (8 fen each)
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Huang Lian Wan (Coptis Pills)
Chuan Lian, Wu Mei Rou (8 liang each); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang, Fu Zi, E Jiao (4 liang each); Ju Shu Pi, Chuan Xiong, Huang Bai (3 liang each)
川连 乌梅肉(各八两) 桂心(二两) 干姜 附子 阿胶(各四两) 榉皮 川芎 黄柏(各三两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xuan Shen (4 liang each); Jie Geng, Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (8 ge)
厚朴 茯苓 川芎 白术 元参(各四两) 桔梗 附子 人参 橘皮(各三两) 生姜(八两) 吴茱萸(八合)
- Zhi Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
For abdominal fullness remove the Zhu and add one Fu Zi; about the time of a meal after the decoction, take one sheng of hot gruel and keep slightly warm without throwing off the covers.)
腹满者,去术加附子一枚,服汤后一食顷,服热粥一升,微自温,勿发揭衣被也)。
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
For sudden turmoil, add one ge of Ban Xia and one small Fu Zi to Si Ni. If there is aversion to cold, give a large Fu Zi.
霍乱,四逆加半夏一合,附子小者一枚。若恶寒乃与大附子。
- Si Ni Tang (Counterflow Cold Decoction)
Gan Cao (1 liang); Gan Jiang (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece)
甘草(一两) 干姜(一两半) 附子(一枚)
- Si Ni Tang (Counterflow Cold Decoction)
…ree sheng of water down to one sheng two ge; divide into two warm doses. The strong may be given one large Fu Zi and up to three liang of Gan Jiang. (The Guang Ji Fang says: if after vomiting there is gasping shortness o…
上三味㕮咀,以水三升,煮取一升二合,温分再服。强者可与大附子一枚,干姜至三两。(《广济方》云:若吐后吸吸少气及下而腹满者,加人参一两。)
- Tong Mai Si Ni Tang (Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoction)
large Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 and a half liang); Gan Jiang (3 liang; 4 liang for the strong)
大附子(一枚) 甘草(一两半) 干姜(三两,强者四两)
- Si Shun Tang (Four Compliances Decoction)
Fu Zi (1 piece); Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each)
附子(一枚) 人参 干姜 甘草(各三两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (one pinch); wheat (1 sheng); Sheng Jiang (10 lei); Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi, Shao Yao (1 liang each); Ju Pi, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhu (3 liang)
竹叶(一撮) 小麦(一升) 生姜(十累) 甘草 人参 附子 芍药(各一两) 橘皮 桂心 当归(各二两) 白术(三两)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
medium Fu Zi (1 piece); Jing Mi, Ban Xia (half a sheng each); Gan Jiang (absent in Zhongjing's formula), Gan Cao (1 liang each); Da Zao (10 pieces)
中附子(一枚) 粳米 半夏(各半升) 干姜(仲景方无) 甘草(各一两) 大枣(十枚)
- Li Zhong San (Centre-Regulating Powder)
Mai Men Dong, Gan Jiang (6 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (5 liang each); Fu Zi, Fu Ling (3 liang each)
麦门冬 干姜(各六两) 人参 白术 甘草(各五两) 附子 茯苓(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fu Zi, Hou Po, Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Dang Gui, Ge Gen, Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)
人参 附子 厚朴 茯苓 甘草 橘皮 当归 葛根 干姜 桂心(各二两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
Hu Zhang, Wei Xian (2 liang each); Zhi Shi, Fu Zi, Ren Shen, Bing Lang, Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Zao Jia (3 cun)
虎掌 薇衔(各二两) 枳实 附子 人参 槟榔 干姜(各三两) 厚朴(六两) 白术(五两) 皂荚(三寸)
- Miscellaneous Supplements
…oes not decline, nothing surpasses Mi Jiao. The method: scrape ten liang into powder, combine with one raw Fu Zi and take one square-cun spoonful in wine three times a day; very good.
论曰:彭祖云:使人力壮不老,房室不劳损气力,颜色不衰者,莫过麋角。其法刮为末十两,用生附子一枚合之,酒服方寸匕,日三,大良。
- Miscellaneous Supplements
…slightly yellow and taken alone, which also prevents ageing. But it is slower and less effective than with Fu Zi; made into pills with sparrow eggs it is even better; taken for twenty days the effect is great.
亦可熬令微黄,单服之,亦令人不老。然迟缓不及附子者,又以雀卵和为丸,弥佳,服之二十日,大效。
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
…together and smear on, five times a day. Another formula: She Chuang Zi, Cong Rong, Yuan Zhi (3 fen each); Fu Zi (1 fen)
上二味相和涂上,日五遍。又方 蛇床子 苁蓉 远志(各三分) 附子(一分)
- Fu Ping Wan (Duckweed Pills)
Qian Dan (2 liang); Fu Zi (1 liang); Ge Gen, Gua Lou Gen (3 liang each)
铅丹(二两) 附子(一两) 葛根 栝蒌根(各三两)
- Fu Ping Wan (Duckweed Pills)
… seeds; take ten pills with drink three times a day. Take it when thirsty; in spring and summer reduce the Fu Zi.
上四味为末,蜜丸如梧子,饮服十丸,日三。渴则服之,春夏减附子。
- Jiu Fang San (Nine Chambers Powder)
Another formula: Lu Rong (2 cun); Gui Xin (1 chi); Fu Zi (3 large pieces); Ze Xie (3 liang); Zhi Zhu, Jiu Zi (1 sheng each)
又方 鹿茸(二寸) 桂心(一尺) 附子(大者三枚) 泽泻(三两) 踯躅 韭子(各一升)
- Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)
Fu Ling, Tu Si Zi, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Wu Wei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the Wai Tai has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 shen…
茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)
- E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)
E Jiao (2 pieces); hemp seed (1 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (4 liang)
阿胶(二挺) 麻子(一升) 附子(一枚) 干姜(二两) 远志(四两)
- Xu Wang Zhu San (Prince Xu's Boiled Powder)
… Shen, Niu Xi, Sheng Ma, Fang Feng, Qin Jiao, Sheng Jiang shavings, paper-mulberry bark, Zi Wan, Xing Ren, Fu Zi, Shi Hu (3 liang each); Sang Bai Pi (6 liang); Ju Pi, Bai Zhu, Ze Xie, Fu Ling, Yu Li Ren, Zhu Ling, Huang …
牛角䚡 防己 羌活 人参 丹参 牛膝 升麻 防风 秦艽 生姜屑 谷皮 紫菀 杏仁 附子 石斛(各三两) 桑白皮(六两) 橘皮 白术 泽泻 茯苓 郁李仁 猪苓 黄连(各一两)
- Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)
hemp seed (5 sheng); Chi Xiao Dou (3 sheng); Dang Lu (1 sheng; this is Shang Lu); Fang Feng (3 liang); Fu Zi (1 liang)
麻子(五升) 赤小豆(三升) 当陆(一升,即商陆) 防风(三两) 附子(一两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
…Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Ointment for Eating Away Malign Flesh
Da Huang, Chuan Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu, Ci Huang, Fu Zi (used raw; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi, Huang Qin, Lü Ru (2 liang each); Xiong Huang (half a liang)
大黄 川芎 莽草 真珠 雌黄 附子(生用各一两) 白蔹 矾石 黄芩 䕡茹(各二两) 雄黄(半两)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
… Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
hedgehog skin, wasp's nest (1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)
猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
Ren Shen, Long Gu, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece)
人参 龙骨 赤石脂 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚)
- Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)
… each); wasp's nest, hedgehog skin, snake slough (1 each); Xiong Huang, Ci Huang (1 liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Chuan Xiong (5 fen each)
生梧桐白皮 生桑白皮 生柏白皮 生青竹茹 生龙胆草(各五两) 蜂房 猬皮 蛇蜕皮(各一具) 雄黄 雌黄(各一两) 蜀椒 附子 川芎(各五分)
- Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)
Ye Ge, Shao Yao, Xie Bai, Dang Gui, Tong Cao (2 fen each); Fu Zi (1 fen)
野葛 芍药 薤白 当归 通草(各二分) 附子(一分)
- Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)
In spring remove the Fu Zi; the hair must be washed free of grime, or it will make the sore painful.
如春月去附子,其发须洗尽垢,不尔令疮痛。
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
An Xi Xiang (one text has Nü Wei), Fan Shi, Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, D…
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
Pare Fu Zi into a piece like a go stone, put it on the swelling, stick it on with saliva and roast it with fire until the Fu Zi is nearly scorched, wet it again with saliva and roast again; do this three times so that th…
取附子削令如棋子安肿上,以唾贴,以火炙之,令附子欲焦,复唾湿,以火炙之,如是三度,令附子之热气彻内即瘥。此法极妙。
- Ma Zi Xiao Dou Tang (Hemp Seed and Adzuki Bean Decoction)
hemp seed, Chi Xiao Dou (5 sheng each); fresh Shang Lu (3 sheng); Fu Zi (2 liang); She Gan (3 liang); Sheng Ma (4 liang)
麻子 赤小豆(各五升) 生商陆(三升) 附子(二两) 射干(三两) 升麻(四两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Shu Jiao, Gan Jiang, Huang Qin, Ren Shen (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Bai Lian, Gan Cao, Fu Zi, Fang Feng (1 liang each); Chuan Xiong (2 liang); adzuki beans (1 and a half ge)
蜀椒 干姜 黄芩 人参(各二分) 桂心(一分) 白蔹 甘草 附子 防风(各一两) 川芎(二两) 小豆(一合半)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
…root bark (1 sheng); Gua Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Chuan…
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
…Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan Xiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen); Di Dan, Tu Si Zi (3 fen each)
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…ching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a half sheng)
治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
… the eleven ingredients above, cut into pieces, steep overnight in wine and simmer with the lard; when the Fu Zi is yellow the ointment is done; remove the dregs and apply to the affected part three times a day.
上十一味㕮咀,酒渍一宿,猪膏煎之,候附子色黄膏成,去滓,敷病上,日三。
- Whitlow Flat Abscess
Huang Qi (6 fen); Sheng Ma (4 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Fu Zi, Ku Shen (absent in Fan Wang), Chi Xiao Dou (1 fen each)
黄耆(六分) 升麻(四分) 款冬花(二分) 附子 苦参(《范汪》无) 赤小豆(各一分)
- Wu Gao (Black Ointment)
…, Li Lu (1 liang each); Jiang Huang, Qing Fan, Xiong Huang (1 fen each); Ku Shen, Sha Shen (3 liang each); Fu Zi (1 piece)
芜荑 藜芦(各一两) 姜黄 青矾 雄黄(各一分) 苦参 沙参(各三两) 附子(一枚)
- Ren Zi Jie Geng Wan (Perilla Frutescens Seed and Platycodon Pills)
Ren Zi, Long Gu (half a liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (100 grains); Gui Xin, Jie Geng, Gan Jiang, Fan Shi, Du Huo, Xiong Qiong (1 fen each)
荏子 龙骨(各半两) 附子(一两) 蜀椒(百粒) 桂心 桔梗 干姜 矾石 独活 芎䓖(各一分)。
- Ci Huang Shao Yao Wan (Orpiment and Peony Pills)
…Gan Jiang, Jie Geng, Shu Jiao, Heng Shan, tiger kidney, Li Rou, crow brain, Ban Mao, Fan Shi (1 fen each); Fu Zi (1 liang)
雌黄 芍药 茯苓 续断 干地黄 空青 礜石 干姜 桔梗 蜀椒 恒山 虎肾 貍肉 乌脑 斑蝥 矾石(各一分) 附子(一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…piece); Ling Li Jia, Chu Ji (4 pieces each); crane bone (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text ha…
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
Ceng Qing, Ren Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Fu Zi (half a liang each); Gua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang eac…
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Ji Li Wan (Tribulus Pills)
Ji Li Zi, Da Huang (1 liang each); Bai Jiang (1 fen); Yi Yi Ren, Gui Xin, Ren Shen, Fu Zi, Huang Qi, Huang Lian, chicken bone, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Shi, Tong Cao (3 fen each)
蒺藜子 大黄(各一两) 败酱(一分) 薏苡仁 桂心 人参 附子 黄耆 黄连 鸡骨 当归 芍药 枳实 通草(各三分)
- Huai Zi Wan (Sophora Seed Pills)
… Bai Zhi, Gui Xin, Huang Qin, Huang Qi, Bai Lian, Mu Li, Long Gu, Lei Wan, Ding Xiang, Mu Xiang, Ji Li Zi, Fu Zi (2 liang each)
槐子 干漆 秦艽 吴茱萸根白皮(各四两) 白芷 桂心 黄芩 黄耆 白蔹 牡蛎 龙骨 雷丸 丁香 木香 蒺藜子 附子(各二两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi (1 piece); Fan Shi, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Jiang, Fu Zi, Xu Duan, Huang Qi (2 liang each); Huai Zi (3 liang); Gan Di Huang (5 liang)
猬皮(一具) 矾石 当归 连翘 干姜 附子 续断 黄耆(各二两) 槐子(三两) 干地黄(五两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Fu Zi, Fan Shi (1 liang each)
附子 矾石(各一两)
- Scabies and Tinea
(The Qian Jin Yi says: Huang Qi Jiu with one chi of dried black snake added, and Wu Tou, Fu Zi, Yin Yu, Shi Nan and Mang Cao in equal parts. Adding them to Da Qin Jiao San is also very effective. For slight scabies and i…
(《千金翼》云:黄耆酒中加乌蛇脯一尺,乌头、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加之亦大效。小小疥瘙,十六味小秦艽散亦相当。
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Shui Yin, Hu Fen (6 liang each); Huang Lian, Huang Bai (8 fen each); Jiang Huang (10 fen); Fan Shi, Fu Zi, She Chuang Zi, Ku Shen (3 fen each)
水银 胡粉(各六两) 黄连 黄柏(各八分) 姜黄(十分) 矾石 附子 蛇床子 苦参(各三分)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Another formula: grind Liu Huang in vinegar and smear on. (The Ji Yan Fang grinds Liu Huang and Fu Zi thoroughly, wipes the affected part with cloth at bedtime and then applies the drug.)
又方 醋磨硫黄涂上。(《集验方》磨硫黄、附子,使熟,将卧以布拭病上,乃以药敷之)。
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Dang Gui (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Another formula: Tian Xiong, Bai Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang); Shang Lu, Zhi Zhu (1 sheng each)
又方 天雄 白蔹 黄芩(各三两) 干姜(四两) 附子(一两) 商陆 踯躅(各一升)
- Qi Bo Shen Sheng San (Qi Bo's Divine and Sagely Powder)
Tian Xiong, Fu Zi, Yin Yu (the Wai Tai has Wang Cao), Zhi Zhu, Xi Xin, Wu Tou, Shi Nan, Gan Jiang (1 liang each); Shu Jiao, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Bai Zhu, Du Huo (3 liang each)
天雄 附子 茵芋(《外台》作菵草) 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜(各一两) 蜀椒 防风 菖蒲(各二两) 白术 独活(各三两)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi: use soybean juice, malt sugar, Fang Feng, Yuan Zhi and jujube flesh.
乌头、天雄、附子毒 用大豆汁、饴糖、防风、远志、枣肉。
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Fu Zi (1 piece)
人参 干姜 甘草 当归(各一两) 附子(一枚)
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
Bai Shi Ying is paired with Fu Zi; its treatment rules the stomach and reaches the spleen and kidneys. When Fu Zi stirs Bai Shi Ying, there is vexing heat and abdominal distension. When Bai Shi Ying stirs Fu Zi, there is…
白石英对附子,其治主胃通主脾肾。附子动白石英,烦热腹胀。白石英动附子,呕逆不得食,或口噤不开,或言语难,手脚疼痛。始觉宜服此汤方。
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
Fu Zi is paired with Bai Shi Ying and also with Chi Shi Zhi. When Fu Zi breaks out there is retching counterflow, pain of hands and feet, stiffness of the body and pain of the joints, or a stiff nape and full, swollen fa…
附子对白石英,亦对赤石脂。附子发则呕逆手脚疼,体强骨节痛,或项强面目满肿。发则饮酒服𪎊自愈。若不愈,与白石英同解。
- Tai Shang Wu Gu Wan (Supreme Five Gu Pills)
…Cao, Yuan Hua, Zhen Zhu (that is Dan Sha; the Wai Tai has Mu Xiang), Gui Jiu, Fan Shi, Li Lu (4 fen each); Fu Zi (5 fen); otter liver (1 fen); Wu Gong (2 pieces); Ban Mao (30 pieces)
雄黄 椒目 巴豆 莽草 芫花 真珠(即丹砂。《外台》作木香) 鬼臼 矾石 藜芦(各四分) 附子(五分) 獭肝(一分) 蜈蚣(二枚) 斑蝥(三十枚)
- Tai Yi Zhui Ming Wan (Taiyi Life-Pursuing Pills)
Wu Gong (1 piece); Dan Sha (that is Zhen Zhu), Fu Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Xiong Huang, Li Lu, Gui Jiu (1 fen each); Ba Dou (2 fen)
蜈蚣(一枚) 丹砂(即真珠) 附子 矾石(一作礜石) 雄黄 藜芦 鬼臼(各一分) 巴豆(二分)
- Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Ba Dou (twice seven pieces); Yuan Qing, Li Lu, Fu Zi, Fan Shi (2 fen each)
巴豆(二七枚) 芫青 藜芦 附子 矾石(各二分)
- Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)
Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)
乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)
- Shi Hui San (Lime Powder)
Another formula: Qing Mu Xiang, Fu Zi, lime (1 liang each); Fan Shi (half a liang)
又方 青木香 附子 石灰(各一两) 矾石(半两)
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
…Gu, Shi Liu Huang (1 fen each); Zhong Ru, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying (2 fen each); Dan Shen (3 fen); Hu Po, Fu Zi, house-martin droppings, Da Huang, Gan Jiang (4 fen each)
乌贼骨 石硫黄(各一分) 钟乳 紫石英 白石英(各二分) 丹参(三分) 琥珀 附子 胡燕屎 大黄 干姜(各四分)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhi, Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (2 liang); Sheng Di Huang (3 liang)
当归 附子 甘草 白芷 芎䓖(各一两) 薤白(二两) 生地黄(三两)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge (1 sheng); Ba Dou, Wu Tou, Chuan Jiao (half a sheng each); Yin Yu, Zhi Zhu, Fu Zi, Dan Sha (1 liang each); Xiong Huang, Da Huang (1 liang each)
野葛(一升) 巴豆 乌头 川椒(各半升) 茵芋 踯躅 附子 丹砂(各一两) 雄黄 大黄(各一两)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Fu Zi (2 fen each); Ze Lan (1 fen); Xiong Qiong (6 fen); Gan Cao (5 fen)
当归 桂心 蜀椒 附子(各二分) 泽兰(一分) 芎䓖(六分) 甘草(五分)
- Huang Qi San (Astragalus Powder)
Huang Qi, Bai Shao (3 liang each); Dang Gui, Gan Di Huang, Fu Zi, Xu Duan, Gui Xin, Gan Jiang, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (half a liang); Shu Jiao (1 ge)
黄耆 白芍(各三两) 当归 干地黄 附子 续断 桂心 干姜 通草(各二两) 大黄(一两) 乌头(半两) 蜀椒(一合)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Pu Huang (8 liang); Fu Zi (1 liang)
蒲黄(八两) 附子(一两)
- Fire Sores and Similar Patterns
Xing Ren, Fu Zi (2 liang each); Gan Cao (1 liang); mutton fat (5 liang); Song Zhi (the size of a hen's egg)
杏仁 附子(各二两) 甘草(一两) 羊脂(五两) 松脂(鸡子大)
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 and a half liang each)
人参 甘草 附子(各二两) 干姜 蜀椒 桂心(各一两半)
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (134)
- General rules, part one (general preface of the Yan Yi)
Heat can remove cold, as Fu Zi, Gui and the like. I now add these two kinds specially, to complete the meaning.
如热可去寒,附子、桂之属是也。今特补此二种,以尽厥旨。
- General rules, part two
… of stones is slow, and in an emergency it does not easily work once swallowed. So the wise assist it with Fu Zi, Gan Jiang, Gui and the like to bring it out, joining their strength to attack the illness, so that it may …
如人用硫黄,皆知此物大热,然石性缓,仓卒之间,下咽不易便作效。故智者又以附子、干姜、桂之类相佐使以发之,将并力攻疾,庶几速效。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (very hot. Governs retching counterflow. Envoy)
附子(大热。主呕逆。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (very hot. Envoy)
附子(大热。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot. Envoy)
附子(温,大热。使)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Fu Zi (warm, very hot)
附子(温,大热)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi toxin
乌头、天雄、附子毒
- Jades and stones, upper grade
Zi Shi Ying (Chang Shi serves as its envoy, fears Bian Qing and Fu Zi, does not want Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang.)
紫石英(长石为使,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Jades and stones, lower grade
…Xing Lun says: earth from the city wall of Yanmen and Gan Jiang serve as its envoys. Ri Hua Zi says: fears Fu Zi.)
代赭(畏天雄。臣禹锡等谨按《药性论》云:雁门城土、干姜为使。日华子云:畏附子。)
- Herbs, upper grade
Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu, kills the toxin of Tian Xiong and Fu Zi, fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge.)
远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)
- Herbs, upper grade
Fang Feng (Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua, kills the toxin of Fu Zi. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Bi Xie.)
防风(恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏萆薢。)
- Herbs, lower grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy, dislikes Wu Gong, fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou.)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Herbs, lower grade
Tian Nan Xing (Yuxi and other ministers note: Ri Hua Zi says: fears Fu Zi, Gan Jiang and Sheng Jiang.
天南星(臣禹锡等谨按日华子云:畏附子、干姜、生姜。
- Trees, lower grade
… Ren serves as its envoy, fears Kuan Dong. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Tuo Wu, Fu Zi and Fang Feng. The Yao Xing Lun says: fears Xiong Huang.)
蜀椒(杏仁为使,畏款冬。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏橐吾、附子、防风。《药性论》云:畏雄黄。)
- Insects and fish, middle grade
Qi Cao (Fei Lian serves as its envoy, dislikes Fu Zi.)
蛴螬(蜚蠊为使,恶附子。)
- Insects and fish, middle grade
Wu Zei Yu Gu (Dislikes Bai Lian and Bai Ji. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: dislikes Fu Zi.
乌贼鱼骨(恶白蔹、白芨。臣禹锡等谨按《蜀本》云:恶附子。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…ture; not using those like goose teeth has the same meaning as not using the pointed corners of Wu Tou and Fu Zi. Only that which is bright, white, lustrous, light and loose, coloured like refined Xiao Shi, is good. Ther…
盖乳取性下,不用如雁齿者,谓如乌头、附子不用尖角之义同。但明白光润轻松,色如炼硝石者佳。服炼别有法。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil; it fears Bian Qing and Fu Zi, and does not want Tuo Jia, Huang Lian or Mai Ju Jiang.)
得天雄、菖蒲,共疗霍乱,畏扁青、附子,不欲𬶍甲、黄连、麦句姜。)
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
Wu Tou one fen and Fu Zi two fen, both blast-fried, and Chi Shi Zhi, Gan Jiang and Shu Jiao four fen each; pound the five into powder together and make honey pills the size of Wu Tong seeds; take one pill before meals, a…
乌头一分,附子二分,并炮,赤石脂、干姜、蜀椒各四分,五物同杵末,以蜜和丸,大如梧子,先食服一丸,不知,稍增之。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…ea. If the illness is hot, critical and urgent, more pills may be taken; too few will not work; it is like Fu Zi, Gan Jiang and Gui.
不知者,往往更以酒服,其可得乎?或脏中久冷,服之先利。如病热危急,可加丸数服,少则不效,仍如附子、干姜、桂。
- Yu Shi (Arsenopyrite)
…e hundred illnesses of cold: refined Yu Shi, Gan Jiang, Gui Xin, Zao Jia and Jie Geng three liang each and Fu Zi two liang; pound and sieve the six and make honey pills. Take five pills the size of Wu Tong seeds three ti…
胡洽大露宿丸,主寒冷百病方:礜石炼、干姜、桂心、皂荚、桔梗各三两,附子二两,六物捣筛,蜜丸。服如梧子五丸,日三,渐增,以知为度。
- Dai Zhe (Haematite)
Ri Hua Zi says: Dai Zhe fears Fu Zi.
日华子云:代赭,畏附子。
- Jin Ya (Gold Tooth Stone)
… to walk; people of recent times have used it with much effect, so I record its method: Jin Ya, Xi Xin, Di Fu Zi, Mang Cao, dried Di Huang, Shuo Diao root, Fang Feng, Fu Zi, Yin Yu, Xu Duan and Shu Jiao four liang each, …
小金牙酒,主风疰百病,虚劳,湿冷缓不仁,不能行步,近人用之多效,故著其法云:金牙、细辛、地肤子、莽草、干地黄、蒴藋根、防风、附子、茵芋、续断、蜀椒各四两,独活一斤,十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,并金牙共内大绢囊,以清酒四斗渍之,密泥器口,四宿酒成,温服二合,日三,渐增之。
- Ren Shen (Ginseng)
For cold increase the Gan Jiang to four and a half liang. For fullness remove the Zhu and add one Fu Zi. After taking the medicine, about the time of a meal, drink about a sheng of hot gruel, and keep slightly warm witho…
寒者,加干姜至四两半;满者,去术加附子一枚。服药后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。
- Ren Shen (Ginseng)
Si Shun Tang uses Ren Shen, Fu Zi, blast-fried Gan Jiang and Gan Cao two liang each, sliced. Decoct in six sheng of water down to two and a half sheng and take in four doses. If the diarrhoea does not stop, add two liang…
四顺汤,用人参、附子、炮干姜、甘草各二两,切。以水六升,煎取二升半,分四服。若下不止,加龙骨二两;若痛,加当归二两。厚朴汤见厚朴条。
- Gan Cao (Licorice)
Zhang Zhongjing's Shang Han Lun has Yi Wu Gan Cao Tang and the Gan Cao Fu Zi, Gan Cao Gan Jiang and Gan Cao Xie Xin decoctions; it is used most of all in the formulas, and can also resolve the hundred toxins; it is the k…
张仲景《伤寒论》有一物甘草汤、甘草附子、甘草干姜、甘草泻心等汤,诸方用之最多,又能解百毒,为众药之要。
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
Also for chest impediment, now easing now tense, the Yi Yi Ren Fu Zi San formula: fifteen liang of Yi Yi Ren and ten large Fu Zi, blast-fried; pound the two to powder and take a square-cun spoonful three times a day.
又治胸痹偏缓急者,薏苡仁附子散方:薏苡仁十五两,大附子十枚炮,二物杵末,每服方寸匕,日三。
- Yuan Zhi (Polygala)
(It is good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu; it kills the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi; it fears Zhen Zhu, Li Lu, Fei Lian and Qi Ge.)
(得伏苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒,畏真珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。)
- Yuan Zhi (Polygala)
… Gui Xin, Shu Jiao with its sweat removed, Gan Jiang and Xi Xin three fen each, and two fen of blast-fried Fu Zi; pound and sieve the six together and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take three pills with ric…
小草、桂心、蜀椒去汗、干姜、细辛各三分,附子二分炮,六物合捣下筛,和以蜜丸大如梧子。先食米汁下三丸,日三,不知稍增,以知为度。
- Huang Lian (Coptis)
…cun long weighing one and a half liang, four pieces of Long Gu like go pieces weighing four fen, one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half liang of glue, all sliced.
以黄连长三寸三十枚秤重一两半,龙骨如棋子四枚重四分,附子大者一枚,干姜一两半,胶一两半,并切。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
… now best; that of Zizhou, Yanzhou and Qingzhou is also good. The leaves are like Mu Hao and the shoots of Fu Zi.
唯实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。俗用疗风最要,道方时用。唐本注云:今出齐州、龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶似牡蒿、附子苗等。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
…e Qian Jin Fang governs phlegm afflux with Jiang Fu Tang: eight liang of Sheng Jiang and four liang of raw Fu Zi split in four, boiled in five sheng of water down to two sheng, taken in two doses.
一服三、五十枚,汤使任用,其效如神。又《千金方》:主痰澼,以姜附汤治之,取生姜八两,附子生用四两,四破之,二物以水五升,煮取二升,分再服。
- Qu Mai (Dianthus)
Two liang of Gua Lou root, one large Fu Zi, three liang each of Fu Ling and Shan Yu, and one fen of Qu Mai: pound the five to powder and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take three per dose, three times a day.…
栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,瞿麦一分,五物杵末,蜜丸如梧子大,一服三丸,日三。未知,益至七、八丸。以小便利,腹中温为知也。
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
The Tang Ben note says: What is now used is popularly called shui jin. The shoot is like Fu Zi and the fruit like a mulberry, hence the name di shen. It grows in low damp ground and ripens in the fifth month; leaves and …
唐本注云:今用者,俗名水董(音谨)。苗似附子,实如桑椹,故名地椹。生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵子。
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
…l wind and remove heat and agitation of the heart. Su Gong says: popularly called shui jin, the shoot like Fu Zi and the fruit like a mulberry, growing in low damp ground; this is shui jin, not Shi Long Rui.
五月采子,二月、八月采皮,阴干用。能逐诸风,除心热躁。苏恭云:俗名水堇,苗如附子,实如桑椹。生下湿地,此乃水堇,非石龙芮也。
- Shi Long Rui (Ranunculus Sceleratus)
…iong: Shi Long Rui has leaves like jin cao, hence called shui jin. If so, by Su's note it is shui jin, and Fu Zi is jin cao. Shui jin and jin cao are two things of the same name.
郭注云:乌头苗也。苏又注天雄云:石龙芮,叶似堇草,故名水堇。如此,则依苏所注是水堇,附子是堇草。水堇、堇草二物同名也。
- Bai Jiang (Patrinia)
Zhang Zhongjing, for abdominal abscess with pus in the abdomen, used Yi Yi Ren Fu Zi Bai Jiang Tang: ten fen of Yi Yi Ren, two fen of Fu Zi and five fen of Bai Jiang, the three pounded to powder; take a square-cun spoonf…
张仲景治腹痈,腹有脓者。薏苡仁附子败酱汤:薏苡仁十分,附子二分,败酱五分,三物捣为末,取方寸匕,以水二升,煎取一升,顿服之。小便当下,愈。
- Shui Ping (Duckweed)
…enth day of the fourth month, and half a liang each of Ma Huang with nodes and roots removed, Gui Xin, and Fu Zi blast-fried, split, with the navel and skin removed; pound the four and sieve fine; take two qian per dose …
其方用浮萍草一两,四月十五日者,麻黄去节、根,桂心、附子炮裂去脐皮各半两,四物捣,细筛,每服二钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,不计时候,和滓热服,汗出乃瘥。
- Jing San Leng
…. It mostly grows beside shallow water or in ponds and marshes. Its root at first forms a lump the size of Fu Zi, some flat.
霜降后采根,削去皮、须,黄色,微苦,以如小鲫鱼状体重者佳。多生浅水旁,或陂泽中。其根初生成块,如附子大,或有扁者。
- Jing San Leng
People now wrongly use Fu Ci and Xiang Fu Zi for it. Also the Ben Cao says Jing San Leng is shaped like a crucian carp and Hei San Leng like Wu Mei but light. Now the red rush root is extremely hard and must be carved an…
今人乃妄以凫茨、香附子为之。又本草谓京三棱,形如鲫鱼,黑三棱如乌梅而轻。今红蒲根至坚,重刻削而成,莫如形体。
- Suo Sha Mi
Another formula: blast-fried Fu Zi powder, Gan Jiang, Hou Po and old tangerine peel in equal parts made into pills; take forty twice a day. Chen Cangqi says: Suo Sha Mi, flavour sour. It governs qi ascent with cough, run…
又方:炮附子末、干姜、厚朴、陈橘皮等分为丸,日二服四十丸。陈藏器云:缩沙蜜,味酸。主上气咳嗽,奔豚鬼疰,惊痫邪气,似白豆蔻子。
- Suo Cao Gen (Cyperus Root)
…eat in the chest and abdomen, and is found everywhere. Stem and leaf are both like San Leng, the root like Fu Zi, with many hairs all round. That of Jiaozhou is best.
唐本注云:此草,根名香子,一名雀头香。大下气,除胸腹中热,所在有之。茎、叶都似三棱,根若附子,周匝多毛。交州者最胜。
- Suo Cao Gen (Cyperus Root)
Shoots, stem and leaf are all like San Leng, the root like Fu Zi, with many hairs all round. What now grows nearby has shoots and leaves like xie but thinner, and roots the size of a chopstick head. Gathered in the secon…
苗、茎、叶都似三棱,根若附子,周匝多毛。今近道生者,苗、叶如薤而瘦,根如箸头大。二月、八月采。
- Gan Song Xiang (Nardostachys)
…t governs black skin spots, wind gan with ni teeth, and pheasant haemorrhoids. It is good with Bai Zhi and Fu Zi.
陈藏器云:丛生,叶细,出凉州。海药云谨按《广志》云:生源州,苗细引蔓而生。又陈氏云:主黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良。
- Mao Xiang Hua
… bath decoctions, especially good with Gao Ben. It is also put into seal incense, used together with Xiang Fu Zi.
衍义曰:茅草,花白,根如茅,但明洁而长,皆可作浴汤,同藁本尤佳。仍入印香中,合香附子用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…f the hundred drugs. It grows in the mountain valleys of Qianwei and at Guanghan. Gathered in winter it is Fu Zi; gathered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; it dislikes centipede; it fears Fang Feng, b…
又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄耆、人参、乌韭。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Tao Yinju says: Fu Zi is gathered in the first ten days of the eighth month; the eight-horned is good. For any use, the three jian are all lightly roasted in hot ash until they crack, not too scorched; only in Jiang Fu T…
陶隐居云:附子,以八月上旬采,八角者良。凡用,三建皆热灰微炮令拆,勿过焦,唯姜附汤生用之。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
In common formulas, whenever Fu Zi is used it must be paired with Gan Cao, Ren Shen and fresh ginger, precisely to control its toxin. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Fu Zi soaked in vinegar and pared to the siz…
俗方每用附子,皆须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。今按陈藏器本草云:附子醋浸,削如小指,纳耳中,去聋。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Chen Cangqi says: Fu Zi has no eight horns; Tao forced the name. Old formulas often use eight-horned Fu Zi, and what market people sell is also named eight-horned. Lei Gong says: For any use, first identify it carefully …
陈藏器云:附子,无八角,陶强名之。古方多用八角附子,市人所货,亦八角为名。雷公云:凡使,先须细认,勿误用。有乌头、乌喙、天雄、侧子,木鳖子。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Ce Zi is just a small Fu Zi beside the Fu Zi, like a jujube stone; it should be used raw. It is divinely wonderful for treating wind rash. Mu Bie Zi is the misshapen one among the Hui, Fu, Xiong, Wu and Ce, called mu bie…
侧子只是附子旁,有小颗附子,如枣核者是,宜生用。治风疹神妙。木鳖子,只是诸喙、附、雄、乌、侧中毗槵者,号曰木鳖子,不入药中用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
If taken, it causes loss of sight. A Fu Zi with a flat base and nine horns, iron-coloured, each weighing a liang, has its qi complete and is fit for use.
若服,令人丧目。若附子底平有九角,如铁色,一个个重一两,即是气全,堪用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…ack beans and six sheng of east-flowing water. The Sheng Hui Fang: treats severe clove sore swellings. Mix Fu Zi powder with vinegar and smear on, smearing again when dry. The Qian Jin Yi Fang is the same.
凡使,须阴制去皮尖了,每十两,用生乌豆五两,东流水六升。圣惠方:治疔疮肿甚者。用附子末,醋和涂之,干即再涂。《千金翼方》同。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
The Wai Tai Mi Yao: treats one-sided wind with hemiplegia and cold aggregation infixation. One liang of Fu Zi used raw and one sheng of ash-free wine; chew it into pieces and put into the wine; after seven days drink it …
外台秘要:疗偏风半身不遂,冷癖疰。附子一两生用,无灰酒一升,上㕮咀纳于酒中,经一七日,隔日饮之,服一小合,瘥。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…in Yi: treats great wind, cold phlegm aggregation, distension and fullness, and all impediments. One large Fu Zi weighing half a liang, or two, roasted and steeped in wine five days in spring and winter, three in summer …
千金翼:治大风,冷痰癖,胀满诸痹等病。用大附子一枚重半两者,二枚亦得,炮之酒渍,春冬五日,夏秋三日。服一合,以瘥为度。日再服,无所不治。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Another formula: treats sudden lockjaw. Put pounded Fu Zi powder in a tube, open the mouth and blow it into the throat; cured. The Bai Yi Fang: treats sudden hostility, lying like a corpse unable to speak with clenched j…
又方:治口噤卒不开。捣附子末纳管中,开口吹喉中,瘥。百一方:治卒忤,停尸不能言,口噤不开。生附子末置管中,吹纳舌下,即瘥。经验方:呕逆翻胃。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
One large Fu Zi and one jin of fresh ginger finely chopped, boiled and ground like flour paste, taken with rice gruel. The Jing Yan Hou Fang: treats long-standing mouth sores in adults. Powder raw Fu Zi, mix with vinegar…
用大附子一个,生姜一斤,细锉煮研如面糊,米饮下之。经验后方:治大人久患口疮。生附子为末,醋、面调,男左女右贴脚心,日再换。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…eats hot illness with vomiting of water and diarrhoea, cold body, faint pulse and unceasing agitation. One Fu Zi with skin and navel removed, cut into eight pieces, with one qian of salt, decocted in one sheng of water d…
又方:治热病,吐下水及下利,身冷脉微,发躁不止。附子一枚去皮脐,分作八片。入盐一钱,水一升,煎半升,温服,立效。斗门方治翻胃。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Set the largest Fu Zi on a brick and press it with fire on all four sides until it gradually cracks, plunge into the natural juice of fresh ginger, again dry it by fire as before and quench again, using about half a bowl…
用附子一个最大者,坐于砖上,四面著火渐逼碎,入生姜自然汁中,又依前火逼干,复淬之,约生姜汁可尽半碗许,捣罗为末。用粟米饮下一钱,不过三服瘥。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Another formula: treats cold damage of the origin organ and opens the stomach. Roast Fu Zi, remove skin and points, pound and sieve to powder; put two qian of the drug in two cups of water with salt, scallion, jujube and…
又方:治元脏伤冷及开胃。附子炮过,去皮尖,捣罗为未,以水两盏,入药二钱,盐、葱、枣、姜同煎,取一盏,空心服。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…ao Ji Zhong: a formula for leg qi with swelling and fullness up the legs, long uncured: one liang of black Fu Zi, skin and navel removed, pounded raw into powder, mixed with fresh ginger juice into a paste and smeared on…
大去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。简要济众:治脚气连腿肿满,久不瘥方:黑附子一两,去皮脐,生用捣为散,生姜汁调如膏,涂敷肿上。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…ar again, until the swelling subsides. Sun Yonghe treats great diarrhoea and unceasing sudden turmoil. One Fu Zi weighing seven qian, roasted, skin and navel removed, powdered. Take four qian per dose with half a qian of…
药干再调涂之,肿消为度。孙用和治大泻霍乱不止。附子一枚重七钱,炮去皮脐,为末。每服四钱,水两盏,盐半钱,煎取一盏,温服立止。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…udden red swelling of the eyes, gritty pain so they cannot open, and unceasing tears. Pare the red skin of Fu Zi into powder like silkworm droppings and put it in the canthus, until settled.
张文仲疗眼暴赤肿,碜痛不得开,又泪出不止。削附子赤皮末,如蚕屎,著眦中,以定为度。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Cui's formula treats wind deafness with tight jaw that cannot open: take one eight-horned Fu Zi, soak three nights in vinegar until moist, pare one end slightly and put it in the ear, and burn fourteen cones of moxa on t…
崔氏方疗耳聋风,牙关急不得开方:取八角附子一枚,酢渍之三宿令润,微削一头纳耳中,灸上十四壮,令气通耳中,即瘥。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…d damage, the patient must be agitated and hot but not want to drink water; Pi Li San should be taken: one Fu Zi burned to ash preserving its nature, powdered, taken in one dose mixed with honey water, and he recovers.
孙兆口诀云治阴盛隔阳伤寒,其人必躁热,而不欲饮水者是也。宜服霹雳散:附子一枚,烧为灰存性,为末,蜜水调下为一服而愈。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…, after which the hot qi rises and sweat comes, and he recovers. Another formula: treats headache. Roasted Fu Zi and calcined Shi Gao in equal parts powdered, with a little Long Nao and musk added; take half a qian with …
此逼散寒气,然后热气上行而汗出,乃愈。又方:治头痛。附子炮,石膏煅,等分为末。入脑、麝少许。茶、酒下半钱。修真秘旨:治头风至验。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
One Fu Zi, skin and navel removed raw, put into a pot with one ge of mung beans and boiled until the beans are done. Discard the Fu Zi and eat the beans, and he recovers at once. Each Fu Zi can be boiled for five doses, …
以附子一个,生去皮脐,用绿豆一合,同入铫子内,煮豆熟为度。去附子服豆,即立瘥。每个附子,可煮五服,后为末服之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Tao Yinju says: Wu Tou now gathered in the fourth month shares its root with Fu Zi; in spring the stem first sprouts. It has a head shaped like a crow's head, hence the name wu tou. One with two forks on a common base li…
陶隐居云:今采用四月乌头与附子同根,春时茎初生。有脑形似乌鸟之头,故谓之乌头。有两歧,共蒂状如牛角,名乌喙。喙即乌之口也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Even if Tian Xiong or Fu Zi have two forks, they keep their own names. If a two-forked Wu Tou is called Wu Hui, what would a two-forked Tian Xiong or Fu Zi be called?
纵夫雄、附子有两歧者,仍依本名。如乌头两歧,即名乌喙,天雄、附子若有两歧者,复云何名之?
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Er Hu Wan: four liang each of Wu Tou and Fu Zi steeped three nights in strong vinegar, taken out and sliced; dig a small pit and burn it red-hot with charcoal fire, pour three sheng of good vinegar with the drugs int…
二虎丸:乌头、附子各四两,酽醋浸三宿,取出切作片子,穿一小坑,以炭火烧令通赤,用好醋三升,同药倾入热坑子内,盆合之,经一宿取出,去砂土,用好青盐四两,研与前药同炒,令赤黄色,杵为末,醋、面糊丸如梧子大。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
The Yan Yi says: Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, Fu Zi and Ce Zi, five grades in all, are all one thing, named only by size, length and resemblance.
衍义曰:乌头、乌喙、天雄、附子、侧子,凡五等,皆一物也。只以大小、长短、似像而名之。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
Later ages, to supplement vacuity cold, must use Fu Zi, taking the one with a level end, round, weighing half a liang or more, whose strength is whole and not presumptuous. Wind specialists mostly use Tian Xiong, also ta…
后世补虚寒,则须用附子,仍取其端平而圆,大及半两以上者,其力全不僭。风家即多用天雄,亦取其大者。以其尖角多热性,不肯就下,故取敷散也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
This is broadly how Wu Tou and Fu Zi are used. The other three grades are used according to their material. Their methods of preparation are already set out in the classic formulas.
此用乌头、附子之大略如此。余三等,则量其材而用之。其炮制之法,经方已著。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Tao Yinju says: It is now gathered in mid-eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi, but slender and long; the long ones reach three or four cun. This, Wu Tou and Fu Zi, the three kinds, all originally came from Jianping, h…
陶隐居云:今采用八月中旬。天雄似附子,细而长便是。长者乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本并出建平,故谓之三建。今宜都佷山最好,谓为西建。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
The Tang Ben note says: Tian Xiong, Fu Zi, Wu Tou and the like are all best from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Even if made elsewhere, they are weak and not alike. Those from south of the Yangzi are entirely unf…
唐本注云:天雄、附子、乌头等,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。陶以三物俱出建平故名之,非也。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…the dictionaries, there is no character lang; Zhen Liyan's Ben Cao Yin Yi also discusses this. Tian Xiong, Fu Zi and Ce Zi are all used alike.
又石龙芮叶似堇,故名水堇。今复为水莨,赤作建音。此岂复生建平耶,检字书,又无莨字,甄立言《本草音义》亦论之。天雄、附子、侧子并同用。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…. He also says: Tian Xiong is large and long with few horn-thorns, and empty; Wu Hui resembles Tian Xiong; Fu Zi is large and short with horns, even and solid.
凡丸散,炮去皮脐用,饮药即和皮生使,甚佳。可以便验。又云:天雄,大长少角刺而虚,乌喙似天雄,而附子大短有角,平稳而实。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Wu Tou ranks below Fu Zi, and Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called hu zhang; all are of the one lineage of Tian Xiong, mother and child of a kind, their strength differing in grade, b…
乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者,名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,力气乃有殊等,即宿根与嫩者耳。以上并忌豉汁。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
Chen Cangqi: Tian Xiong is short throughout without points, with Fu Zi attached on all four sides, pregnant with eleven; the skin grey is it. Tian Xiong should be roasted until wrinkled and cracked, then skin, points and…
陈藏器:天雄,身全短无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色即是。天雄宜炮皴坼后,去皮尖底用之。不然,阴制用,并得。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…se several entries fully cover the above. But Tian Xiong is a Wu Tou when first planted that does not grow Fu Zi, Ce Zi and the like, and grows large alone over the year. The people of Shu who plant it dread its growing,…
别说云:谨按此数条,说前项悉备。但天雄者始种乌头,而不生诸附子、侧子之类。经年独生长大者是也。蜀人种之忌生。此以为不利。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Tao Yinju says: This is the larger side horns of Fu Zi broken off. Formerly it was not used, but recently physicians have used it for leg qi with much effect. These three jian are in common practice the same root, yet th…
陶隐居云:此即附子边角之大者脱取之。昔时不用,比来医家以疗脚气多验。凡此三建,俗中乃是同根,而《本经》分生三处,当各有所宜故也。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…ndery in Yuzhou, now in the northern state. The Tang Ben note says: Ce Zi grows below Wu Tou together with Fu Zi and Tian Xiong.
方云:少室天雄,朗陵乌头,皆称本土。今则无别矣。少室山连嵩高,朗陵县属豫州汝南郡,今在北国。唐本注云:侧子,只是乌头下共附子、天雄同生。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
The small ones are Ce Zi; neither it nor Fu Zi grows directly, being said to come out from the side of Wu Tou. The small is Ce Zi and the large Fu Zi. To call the horns of Fu Zi Ce Zi cannot be right.
小者侧子,与附子皆非正生,谓从乌头旁出也。以小者为侧子,大者为附子。今称附子角为侧子,理必不然。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
In Dangyang and below, east of the Yangzi, and in Shannan, Song Gao, Qi and Lu, Fu Zi sometimes has horns as large as soybeans. In what comes from Jiannan above Kuizhou, the horns of Fu Zi are hardly the size of millet g…
若当阳以下,江左及山南嵩高、齐、鲁间,附子时复有角,如大豆许。夔州以上剑南所出者,附子之角,曾微黍粟,持此为用,诚亦难充。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Recently in the capital fine Fu Zi has always been used with effect, and horns have never been taken. If so, where formulas need eight-horned Fu Zi, they should say eight-horned Ce Zi; to speak of taking the horns for us…
比来京下,皆用细附子有效,未尝取角。若然,方须八角附子,应言八角侧子,言取角用,不近人情也。臣禹锡等谨按蜀本注云:昔多不用,今以疗脚气甚效。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Note: Tao says Ce Zi is the larger side horns of Fu Zi pared off. Su says it simply grows below Wu Tou with Fu Zi, the small being Ce Zi and the large Fu Zi. Neither has proof. Su only says the horns of Fu Zi are as smal…
按:陶云侧子即附子边角之大者,削取之。苏云只是乌头不共附子同生。小者为侧子,大者为附子。殊无证据。但云附子角小如黍粟,难充于用,故有此说。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Now beside the Fu Zi there are indeed horns as large as jujube stones or Bing Lang, each a separate piece in form and not small. So it is clear that Fu Zi comes out beside Wu Tou and Ce Zi beside Fu Zi.
今据附子边,果有角大如枣核及槟榔已来者,形状亦自是一颗,仍不小。则乌头旁出附子,附子旁出侧子,明矣。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…e slender and long reaching three or four cun is Tian Xiong, those scattered beside the root like taro are Fu Zi, and those joined at the side are Ce Zi: five things coming out together with different names.
似乌鸟头为乌头,两歧者为乌喙,细长乃至三、四寸者为天雄,根旁如芋散生者名附子,旁连生者名侧子,五物同出而异名。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…and Qi Bo: extremely toxic. Gathered in the eighth month and dried in the shade. It is the larger horns of Fu Zi; its fears and dislikes are the same as Fu Zi. The Yao Xing Lun says: Ce Zi is an envoy.
又法:以米粥及糟曲等,并不及前法。吴氏云:侧子一名莨。神农、歧伯:有大毒。八月采,阴干。是附子角之大者,畏恶与附子同。药性论云:侧子,使。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…Wu Tou and Wu Hui grow in the mountain valleys of Langling, Tian Xiong in the mountain valleys of Shaoshi, Fu Zi and Ce Zi in the mountain valleys of Qianwei and Guanghan; now all come from Shu. But the four grades are a…
图经曰:乌头、乌喙,生朗陵山谷,天雄,生少室山谷,附子、侧子,生犍为山谷及广汉,今并出蜀土。然四品都是一种所产,其种出于龙州。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…e Ai, the flowers purple-blue in spikes, the fruit small and purple-black like mulberries. Originally only Fu Zi is planted, and when ripe these four things appear; at harvest they are all fermented together to finish th…
其苗高三、四尺以来,茎作四棱,叶如艾,花紫碧色,作穗,实小紫黑色,如桑椹。本只种附子一物,至成熟后有此四物,收时仍一处造酿方成。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Then take the harvested Fu Zi and the rest, remove the rootlets, and steep them in a new clean jar for seven days, stirring once a day; when the days are full, scoop out, spread on a very open sieve and let them grow a w…
便将所收附子等去根须,于新洁瓮内淹浸七日,每日搅一遍,日足捞出,以弥疏筛摊之,令生白衣。后向慢风日中晒之百十日,以透干为度。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…to the flesh. Those two or three cun long are Tian Xiong; the pointed buds and horns cut from the sides of Fu Zi are Ce Zi; and the very smallest Fu Zi are also called Ce Zi.
若猛日晒,则皱而皮不附肉。其长三、二寸者,为天雄,割削附子旁尖芽角为侧子,附子之绝小者亦名为侧子。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
Of the original planting, the mother is Wu Tou, and the other large and small ones are all Fu Zi, the eight-horned being best. When formulas require it, it must be roasted until it cracks and the skin and navel removed. …
元种者,母为乌头,其余大、小者皆为附子,以八角者为上。如方药要用,须炮令裂,去皮脐使之。绵州彰明县多种之,唯赤水一乡者最佳。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…m the inner lands is quite different and now seldom used. Note: the Ben Jing says gathered in winter it is Fu Zi, gathered in spring Wu Tou.
然收采时月与《本经》所说不同。盖今时所种如此。其内地所出者,与此殊别,今亦稀用。谨按《本经》冬采为附子,春采为乌头。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
But the Guang Ya says: xi du is Fu Zi. In one year it is ce zi, in two years wu hui, in three years fu zi, in four years wu tou, in five years tian xiong.
而《广雅》云:奚毒,附子也。一岁为荝(与侧同)子,二岁为乌喙,三岁为附子,四岁为乌头,五岁为天雄。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…toxin cold damage with vexing agitation and stupor, not recognising people; in urgent cases take one large Fu Zi of about half a liang, split at once into four, one large piece of fresh ginger split into three as long as…
《续传信方》:治阴毒伤寒,烦躁,迷闷不主悟人,急者用大附子一个,可半两者,立劈作四片,生姜一大块,立劈作三片,如中指长,糯米一撮,三味以水一升,煎取六合,去滓。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…n mixed in cold wine treats wind rash all over the body. Lei Gong says: Ce Zi is just a small piece beside Fu Zi, like a jujube stone; it should be used raw. It is divinely wonderful for wind rash.
陈藏器云:侧子,冷酒调服,治遍身风疹。雷公云:侧子,只是附子旁有小颗。附子,如枣核者是,宜生用。治风疹神妙也。
- Ban Xia (Pinellia)
Fu Zi Geng Mi Tang is a cold-damage formula. Also: one sheng of Ban Xia washed free of slipperiness, baked dry and pounded to powder, combined with one sheng of wheat flour, kneaded well with water and made into pellet-s…
附子粳米汤乃伤寒方:用半夏一升,洗去滑,焙干,捣末,小麦面一升,合和,以水搜令熟,丸如弹丸,以水煮令面熟则药成。
- You Ba
…ted in the capital. It is shaped like wu sha, spreading on the ground, with purple flowers and a root like Fu Zi. Rubbed in vinegar and smeared on swellings, it is also effective. It does not go into other drugs.
陶隐居云:本出始兴,今都下亦种之。状如乌翣而布地,花紫色,根似附子。苦酒摩涂肿,亦效。不入余药。
- Lang Dang Zi (Henbane Seed)
…lear lime water for a full day, scooped out, the sprouts removed and sun-dried, it is made into pills with Fu Zi, Gan Jiang, old tangerine peel, Gui Xin and Hou Po.
生能泻人见鬼,拾针狂乱。热炒止冷痢,主齿痛,蚛牙孔,子,咬之虫出。石灰清煮一伏时,掬出,去芽曝干。以附子、干姜、陈橘皮、桂心、厚朴为丸。
- Yin Yu (Skimmia)
The formula: one liang each of Yin Yu, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Qin Jiao, Nü Wei, Fang Feng, Fang Ji, Zhi Zhu, Shi Nan, Xi Xin and Gui Xin, twelve ingredients in all, cut, put in a silk bag and steeped in one dou of cl…
其方:茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、踯躅、石南、细辛、桂心各一两,凡十二味切,以绢袋盛,清酒一斗渍之。
- Tian Nan Xing
Ri Hua Zi says: flavour fiercely pungent, neutral; it fears Fu Zi, Gan Jiang and fresh ginger. Laid on static blood from knocks and injuries, it also governs snake and insect bites, scabies, lichen and malign sores. For …
日华子云:味辛烈,平,畏附子、干姜、生姜。罯扑损瘀血,主蛇虫咬,疥癣恶疮。入药炮用,又名鬼蒟蒻。
- Lang Du (Stellera)
…g treated constant distension and pain joining heart and abdomen: two liang of Lang Du and half a liang of Fu Zi pounded and sieved into honey pills the size of Tong seeds.
二月、八月采,阴干。以陈而沉水者良。葛洪治心腹相连常胀痛者。用狼毒二两,附子半两,捣筛蜜丸如桐子大。
- Bai Fu Zi (Typhonium)
…ys: the Nan Zhou Ji says it grows in the Eastern Sea and also in the kingdom of Silla. The shoots resemble Fu Zi; greatly warm, slightly toxic. It governs scabies and lichen, wind sores, marks on the head and face, dampn…
海药云:按《南州记》云:生东海,又新罗国。苗与附子相似,大温,有小毒。主治疥癣,风疮,头面痕,阴囊下湿,腿无力,诸风冷气,入面脂皆好也。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
Governs vacuity cold qi of the original organ. With Fu Zi and Liu Huang it treats kidney vacuity cold, abdominal and rib-side distension and fullness and a blue-black complexion. With Huai Xiang Zi and Tao Ren it treats …
主元脏虚冷气。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得蘹香子、桃仁,治膀胱气甚效。出广州并黔州。春生苗,夏结子,子作细荚,至秋采。
- Hu Lu Ba (Fenugreek)
…d it, nor is it seen in formulas before the Tang, for it came quite recently. It goes especially well with Fu Zi, Hui Xiang, Liu Huang and Tao Ren, and also treats bladder cold qi.
今医方治元脏虚冷气为最要。然《本经》不著,唐以前方亦不见者,盖是出甚近也。与附子、茴香、硫黄、桃仁尤相宜,兼治膀胱冷气。
- Niu Bian
…te, or bian du. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben Tu Jing says: the leaves are like Shi Long Rui, Fu Zi and the like. It now comes from Ningzhou.
生平泽下湿地,田野人名为牛扁。疗牛虱甚效。太常贮名扁特,或名扁毒。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似石龙芮、附子等。今出宁州。
- Xia Ku Cao (Prunella)
… light and sun. Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder): half a liang of Xia Ku Cao and one liang of Xiang Fu Zi, powdered together. Each dose one qian, taken in la tea at any time.
简要济众治肝虚目睛疼,冷泪不止,筋脉痛及眼羞明怕日。补肝散:夏枯草半两,香附子一两,共为末。每服一钱,腊茶调下。无时候服。
- Niu Jiao Sai
ox horn core burned until the smoke ends, and Fu Zi steeped in salt water seven times and peeled, in equal parts, pounded and sifted to powder. Each dose two qian spoonfuls in wine on an empty stomach. The Bing Bu Shou J…
牛角䚡烧令烟断,附子以盐水浸泡七度去皮,右件等分,捣罗为末。每空心酒下二钱匕。兵部手集治水病初得危急。乌牛尿,每服一合,瘥。
- Hu Gu (Tiger Bone)
…infixation pain, with both knees hot and swollen: tiger shin bone smeared with ghee and roasted, and black Fu Zi blast-fried till cracked, peeled and the navel removed, one liang each, powdered.
虎屎白者,以马尿和之,曝干,烧灰粉之。经验后方:白虎风,走注疼痛,两膝热肿。虎胫骨涂酥炙,黑附子炮裂去皮脐,各一两为末。
- Tun Luan (Pig Testicle)
…ake a castrated boar's kidney, open with a knife, remove sinews and membranes, put in one qian spoonful of Fu Zi powder, wrap in wet paper and roast in embers until done.
经验方:疗男子水脏虚惫,遗精,盗汗,往往夜梦鬼交。取獖猪肾一枚,以刀开去筋膜,入附子末一钱匕,以湿纸裹煨熟。
- Que Luan (Sparrow Egg)
When gathering it, first remove those with Fu Zi-like growths on both sides, and do not use them. Then grind to powder in a bowl, steep overnight in Gan Cao decoction, pour off all the clear Gan Cao water, bake dry and u…
凡采之,先去两畔有附子生者,勿用。然后于钵中研如粉,煎甘草汤浸一宿,倾上清甘草水尽,焙干任用。外台秘要疗齿龋痛有虫。
- Qi Cao (Grub)
…es. Taken at any time; those that walk on their backs are good. (Fei Lian serves as its envoy; it dislikes Fu Zi.)
一名蟦(扶文切)蛴,一名蜰(音肥)齐,一名㪍齐。生河内平泽及人家积粪草中。取无时,反行者良。(蜚蠊为之使,恶附子。)
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
…It lives in the pools and marshes of the Eastern Sea. Taken at any time. (It dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
肉味酸,平,主益气强志。生东海池泽。取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
- Bai Jiang Can (Silkworm)
…dren: equal parts of white stiff silkworm and scorpion tail, with one qian together of Tian Xiong tips and Fu Zi tips lightly blast-fried, ground to fine powder.
衍义曰:白僵蚕,然蚕有两、三番,唯头番僵蚕最佳,大而无蛆。治小儿惊风,白僵蚕、蝎梢等分,天雄尖、附子尖共一钱,微炮过,为细末。
- Fu Pen Zi (Raspberry)
Just as Xiong Qiong and Mi Wu are separate entries and Fu Zi and Wu Tou differ in use. The Yao Xing Lun says: Fu Pen Zi is a minister, slightly hot, flavour sweet and pungent. It can govern men's vacuity and exhaustion o…
犹如芎䓖与蘼芜异条,附子与乌头殊用。药性论云:覆盆子,臣,微热,味甘、辛。能主男子肾精虚竭,女子食之有子。主阴痿,能令坚长。
- An Shi Liu (Pomegranate)
… with hot rice water before meals until effect is felt. If cold and slippery, add a double portion each of Fu Zi and Chi Shi Zhi.
微炙为末,以烧粟米饭为丸,梧桐子大,食前热米饮下三十至五十丸,以知为度。如寒滑,加附子、赤石脂各一倍。
- Hu Ma (Sesame)
I suspect it is originally one thing with two strains, like Tian Xiong and Fu Zi. So Ge Zhichuan also says: among hu ma, that with one leaf and two pods is ju sheng. To eat the seed, steam and sun-dry nine times, simmer …
疑本一物而种之有二。如天雄、附子之类。故葛稚川亦云:胡麻中,有一叶两荚者为巨胜是也。食其实,当九蒸曝,熬捣之,可以断谷。
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
…s heart pain, sinew hypertonicity, knee pain and distension and fullness. It kills the toxin of Wu Tou and Fu Zi. Soybean-yellow crumbs avoid pork. Children must not be given stir-fried beans to eat.
善治风毒脚气,煮食之,主心痛,筋挛,膝痛,胀满。杀乌头、附子毒。大豆黄屑忌猪肉。小儿不得与炒豆食之。
- Cu (Vinegar)
…s fox odour: mix three-year strong vinegar with lime and apply. The Qian Jin Fang: treats deafness: simmer Fu Zi in strong vinegar over a gentle fire, pare it pointed and stop the ear; effective.
又方:疬疡风,酢磨硫黄敷之止。又方:主狐臭,以三年酽醋和石灰敷之。千金方:治耳聋。以醇酢微火煎附子,削令尖塞耳效。
- Cu (Vinegar)
…arms the bones; it can regulate the hot toxin of all drugs. Another formula: treats scorpion stings: grind Fu Zi in vinegar and apply.
食医心镜:醋,主消痈肿,散水气,杀邪气。扁鹊云:多食醋损人骨,能理诸药毒热。又方:治蝎螫人,以醋磨附子敷之。
- Ji Mi (Panicum Millet)
…oxin; eaten much it brings on cold qi; it can resolve bitter-gourd toxin, and must not be taken with Chuan Fu Zi.
日华子云:稷米,冷。治热,压丹石毒,多食发冷气,能解苦瓠毒,不可与川附子同服。
得配本草 De Pei Ben Cao (38)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
Chang Shi serves as its envoy. Fears Bian Qing and Fu Zi. Dislikes Tuo Jia, Huang Lian and Mai Ju Jiang. Sweet, warm. Enters the blood aspect of the hand shao yin and foot jue yin channels. Settles the heart and boosts t…
长石为之使。畏扁青、附子。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。甘,温。入手少阴、足厥阴经血分。镇心益肝。暖子宫,除风寒。得茯苓、人参,疗心中结气。
- Chi Shi Zhi (Red Halloysite)
…Paired with Mu Li and salt, made into paste pills, treats urinary incontinence. Assisted by Chuan Jiao and Fu Zi, treats heart pain going through to the back. Ground and applied to the navel, stops sweating.
配伏龙肝为末,敷脱肛。配牡蛎、盐,糊丸,治小便不禁。佐川椒、附子,治心痛彻背。研末敷脐,止汗。
- Yang Qi Shi (Actinolite)
…rushed on throat-wrapping wind. (Also pour cooling drugs into the nose.) Paired with stalactite powder and Fu Zi, treats emptiness and cold of the primal qi.
(肾气不摄则漏,肾气不运则结。)配伏龙肝,水调扫缠喉风。(更以凉药灌入鼻中。)配钟乳粉、附子,治元气虚寒。
- Dai Zhe Shi (Haematite)
Gan Jiang serves as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.
干姜为之使。畏天雄、附子。
- Xiao Shi (Saltpetre)
…nd internally give five qian of Huo Xiao and two liang of Liu Huang as powder, washed down with ginger and Fu Zi decoction.
怪症:尸厥四肢冰冷,不省人事,腹如雷鸣,宜灸气海七壮,内服火硝五钱、硫黄二两,为末,姜、附汤下。
- Ren Shen (Ginseng)
…evil qi fixes within, fire toxin stagnates inside and cold jue appears outside; he further uses ginger and Fu Zi to help the strength of the ginseng, thinking that when the primal yang returns the cold qi will go of itse…
医者认作脱症,急用人参以回元气,反使邪气内著,火毒郁于里,寒厥见于外,更用姜、附以助参力,意以元阳复寒气自除,竟视人参为救人圣药,自恃为按脉无差,致令胃阴涸竭,五内枯槁,速之死而莫可救药者。
- Yuan Zhi (Polygala)
…ng Gu and Dong Kui Zi it is good. Fears pearl, Fei Lian, Li Lu and Qi Ge. Kills the poisons of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou. Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot shao yin channels. Opens heart q…
得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏珍珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。杀天雄、附子、乌头毒。辛、苦,温。入手足少阴经气分。开心气,去心邪,利九窍,散痈肿。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua. Restrains Huang Qi. Kills Fu Zi poison.
畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。制黄耆。杀附子毒。
- Cao Dou Kou (Alpinia katsumadai)
…the cold where tai yin alone prevails; Zhi Mu treats the heat where tai yin alone prevails.) With prepared Fu Zi, ginger and jujube, treats spleen-cold malaria. (Much cold and little heat, or cold alone without heat, or …
(草果治太阴独胜之寒,知母治太阴独胜之热。)同熟附子、姜、枣,治脾寒疟疾。(寒多热少,或单寒不热,或大便泄,小便多,不能食。)
- Suo Sha Mi (Amomum)
…ine, treats swelling and fullness over the whole body with the genitals also swollen. Paired with prepared Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Pi, treats cold, slippery, incontinent dysentery.
配土狗一个等分,研和酒服,治遍身肿满,阴器亦肿。配熟附子、干姜、厚朴、陈皮,治冷滑下痢不禁。
- Rou Dou Kou (Nutmeg)
… Mai Dong. Where cold purification causes dryness, one should borrow fire to steam it: such as Rou Guo and Fu Zi. Cold or hot, the treatments must not be confused.
火盛以致燥者,当用水润之,生熟地、麦冬之类是也。寒肃以致燥者,宜假火蒸之,肉果、附子之类是也。用寒用热,治毋混施。
- Yin Chen Hao (Virgate Wormwood)
…nd tai yin channels. Frees water and dries damp. Treats miasmic malaria and shan and conglomerations. With Fu Zi and Gan Jiang, treats yin jaundice. With Bai Xian Pi, treats epileptic jaundice yellow as gold. Paired with…
苦,微寒。入足太阳、太阴经气分。利水燥湿。治瘴疟,疗疝瘕。得附子、干姜,治阴黄。得白藓皮,治痫黄如金。配秫米、麦曲酿酒,治挛急。
- Bai Jiang (Patrinia)
…and expels pus. Removes ju abscesses and piles and removes abscesses and swellings. Paired with Mi Ren and Fu Zi, brings down abdominal abscess.
苦,平。入足厥阴,兼入足阳明经。破血排脓。去疽痔,除痈肿。配米仁、附子,下腹痈。
- Lang Du (Stellera)
… malign sores and mouse fistulas. Paired with Qin Jiao, treats malign illness with wind sores. Paired with Fu Zi, treats pain spreading through heart and abdomen. Fry in vinegar for use.
苦、辛、平。有大毒。入手太阴,兼少阴经气分。治咳逆上气,除胸下积癖,及痰饮症瘕,去恶疮鼠瘘。配秦艽,治恶疾风疮。配附子,治心腹连痛。醋炒用。
- Chang Shan (Dichroa Root)
…g Lang, it enters the spleen. Paired with Shu Mi and Ma Huang, it enters the lung. Paired with Long Gu and Fu Zi, it enters the kidney. Assisted by Dan Sha, robs all malaria. Assisted by Gan Cao, treats lung malaria. (Cu…
配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Commonly called black Fu Zi.
俗呼黑附子
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…rine, dry in the sun and use. Or decoct the three drugs into a thick juice, remove the dregs, and boil the Fu Zi in it through.
合肉桂,补命门相火。童便浸,粗纸包煨熟,去皮、脐,切块,再用川连、甘草、黑豆、童便煎汤,乘热浸透,晒干用。或三味煎浓汁,去渣,入附子煮透用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…nd has no desire for food; this is cold and heat of liver and kidney swallowing each other. Grind prepared Fu Zi to powder, mix and smear on, and internally take chive-seed decoction; effective.
怪症:两足心凸肿,头黑硬如钉,胫骨生碎孔,骨髓流出不止,身发寒颤,但思吃酒,不想饮食,此肝肾冷热相吞也。用制附子研末调涂,内服韭子汤,效。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…emptiness with stirring fire, once it is swallowed there is no way to save from death. How can they regard Fu Zi as a supplementing prescription, without which the weak cannot do?
世人仅见阳虚无热者,投之有起死之功,而不知阴虚火动者,下咽无救死之法。何竟以附子为补剂,虚弱者非此不可。
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
That is, the mother of Fu Zi.
即附子母
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
…s through the channels and disperses wind, helps yang and drives back yin; its effect is the same as black Fu Zi but somewhat gentler. Black Fu Zi restores yang and drives out cold; Chuan Wu Tou warms the spleen and remo…
除寒湿,行经散风,助阳退阴,功同黑附子而稍缓。黑附子回阳逐寒,川乌头温脾去风。配桑白皮,煎干捣丸,治阴水肿满。(忌油腻酒面鱼肉。)
- Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)
Its preparation is the same as for Fu Zi.
制法与附子同。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
What it fears and dislikes is the same as Fu Zi.
畏、恶与附子同。
- Ce Zi (Small Lateral Aconite)
…hed to Wu Tou is Ce Zi; the smallest, growing scattered, is Lou Lan Zi. Its preparation is the same as for Fu Zi.
附乌头而上出者为侧子,散生最小者为漏篮子。制法与附子同。
- Tian Xiong (Aconite Tuber)
…sweating; it too is an essential drug for wind illnesses. That which, when first planted, does not produce Fu Zi or Ce Zi but grows large alone over the years is Tian Xiong. Its preparation is the same as for Fu Zi.
辛,热,有大毒。通九窍,利皮肤。治风痰冷痹,发汗,又能止阴汗,亦风家之要药。始种不生附子、侧子,经年独长大者,为天雄。制法与附子同。
- Nan Xing (Arisaema)
With fire and ox bile it is good. Shu Qi serves as its envoy. Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and fresh ginger. Dislikes Mang Cao. Subdues Xiong Huang, Dan Sha and saltpetre.
得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…nates into fire. Forbidden at the onset of cough or dysentery with full fire. Zhong Jing's Ba Wei Wan with Fu Zi removed and Wu Wei Zi added, to gather and hold the true origin so that the Dan Tian is warm and ripens the…
多用遏抑经道,则元气不畅,郁而为火。嗽痢初起有实火者禁用。仲景八味丸去附子、入五味子,以收摄真元,俾丹田暖热,熟腐五谷,最为稳妥。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
… kidney stores essence; when essence is abundant the fire is nourished and does not scatter; compared with Fu Zi helping fire and drying water, the difference is as heaven from abyss.
盖肾藏精,精盛则火得所养而不散,较附子之助火以涸水,相去天渊。
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
…sinews slacken.) Frees urination in hot dribbling. Kills roundworms and brings down the fetus. Paired with Fu Zi, treats encircling bi.
治肺痿肺痈,开心气,并治脚气、筋急、拘挛。(阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,阳明虚则宗筋纵弛。)利小便热淋。杀蛔,堕胎。配附子,治周痹。
- Yi Tang (Malt Sugar)
…moistens the lung and stops cough. Treats sore throat and stops vomiting of blood. Resolves the poisons of Fu Zi and Cao Wu Tou. Those with fullness in the middle, vomiting counterflow, gan of the teeth and kidney illnes…
甘,温。入足太阴经。补中益气,健脾化痰,润肺止嗽。治咽痛,止吐血。解附子、草乌头毒。中满、吐逆、牙疳及肾病者忌用。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
Combined with Fu Zi, brings back the yang in the kidney.
合附子,回肾中之阳。
- Da Zao (Jujube)
…sts the five zang organs, moistens heart and lung and regulates ying and wei. Kills the poisons of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong. With fresh ginger, harmonizes ying and wei. Assisted by wheat and honey-fried Gan Cao, trea…
甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。
- Shu Jiao (Sichuan Pepper)
With salt it is good. Xing Ren serves as its envoy. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water and hemp-seed milk.
得盐良。杏仁为之使。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁浆。
- Wu Zhu Yu (Evodia)
…, treats dry retching and acid swallowing. (Do not use where the acid is from fire.) Paired with Ju Pi and Fu Zi, treats retching from kidney qi rising. Paired with Chuan Lian, treats dysentery and watery diarrhea. Mixed…
得干姜,治干呕及吞酸。(因火而酸勿用。)配橘皮、附子,治肾气上哕。配川连,治下痢水泄。醋调贴足心,治喉舌生疮。(性虽热而能引热下行。)
- Rou Gui (Cinnamon Bark)
Fu Zi rescues the yang within yin; Rou Gui rescues the yang within yang, because Gui is light and rising in nature and can run crosswise to the exterior and race through the hundred vessels.
附子救阴中之阳,肉桂救阳中之阳,以桂性轻扬,能横行达表,走窜百脉也。
- Qi Cao (Grub)
Fei Lian serves as its envoy. Dislikes Fu Zi.
蜚蠊为之使。恶附子。
- Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi. Subdues Nao Sha.
恶白芨、白蔹、附子。伏硇砂。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Fu Zi
附子
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (8)
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…n, Xiang Fu, Wu Yao and Chen Xiang. For cold stomach producing phlegm, Ban Xia decocted with Jiang and raw Fu Zi; for central cold with lodged water, pills of Qu with Cang Zhu and aged Chen Pi.
人参治翻胃之良,豆蔻消积气之冷,粥药不停,藿叶人参橘皮;心脾刺痛,砂仁香附乌沉。胃冷生痰,半夏姜煎生附子;中寒停水,曲丸苍术久陈皮。
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…or spleen cold with vomiting, Ding Xiang and Ban Xia. For diarrhea with cold hands and feet and no thirst, Fu Zi and Gan Jiang; for sudden turmoil with vomiting and diarrhea together and no drugs at hand, Hu Jiao and Lü …
气虚呕而人参茱萸,脾寒吐而丁香半夏。泄泻手足冷而不渴兮,附子干姜,霍乱吐泻兼而不药兮,胡椒绿豆。脾冷而食不磨兮,平胃宜加砂蔻;
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
…g, Ling and Xie; for empty distension of the abdomen, Shen, Ling, Po, Mu, Ju and Chen Sha, with Qu Nie and Fu Zi. In general, when things stagnate and qi is injured, supplementing goes together with dissolving and guidin…
肚实胀兮,大黄滑石朴牵牛,木香苓泻;腹虚胀兮,参苓朴木橘辰砂,曲蘗附子。大抵物滞气伤,补益兼行乎消导,橘皮枳术丸,加减随宜;
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
Fu Zi drives out cold and removes damp; doubling Ren Shen it strengthens yang. Long Gu treats aching pain from empty bones; pig's kidney aids weak kidneys and a deficient lower back. In general, salt can go to the kidney…
附子驱寒去湿,倍人参而壮阳。龙骨治骨虚酸痛,猪肾济肾弱腰亏。大抵咸能走肾,秋石须明配合;
- Song of the points of the foot jue yin liver channel
Fu Zi and Shan Zhi are strongest, and the merit of Quan Xie and Xuan Hu is not small. For dryness above and cold below, pound Mei Gao into pills with Gui and Lu; for headache with qi reversal, powder of Wu Yao with fine …
附子山栀力最高,全蝎玄胡功不小。上燥下寒,梅膏捣丸归鹿;头痛气厥,乌药末细川芎。寒湿脚痺踏椒囊,风热膝痛煎柏术。欲上行引经柴胡川芎;
- Miscellaneous illnesses
…below: needle Wei Zhong (let blood), apply moxa to Shen Shu(BL23) and Kun Lun(BL60). Also make the tips of Fu Zi and Wu Tou, Nan Xing, She Xiang, Xiong Huang, Zhang Nao and Ding Xiang into pills with refined honey, disso…
血滞于下:刺委中(出血)灸肾俞昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸,姜汁化成膏,放手内烘热摩之。
- Sores and toxins
…h pus and water always flowing, the pus not foul and no bad flesh within, it is especially fitting to soak Fu Zi thoroughly, cut it into large slices two or three fen thick, put moxa on it over the sore, and also take dr…
此痈疽初发之治也。若诸疮患久成漏者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子浸透,切作大片,厚二三分,于疮上著艾灸之,仍服内托之药。
- Moxa for yin poison with chest binding
…o produce true qi; when the body gradually feels warm, at once take two qian of Wu Ji San with one qian of Fu Zi powder added, in a cup and a half of water, with ginger, jujube and a pinch of salt, boiled down to seven t…
更用灰火熨斗烙其饼餤,令生真气,渐觉体温热,即用五积散二钱,入附子末一钱,水盏半,姜枣加盐一捻,同煎至七分,温服,日并三两服,即汗自行而安。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (7)
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…t treats bound qi in the heart; with Tian Xiong and Chang Pu it treats sudden turmoil. Fears Bian Qing and Fu Zi; does not want Shan Jia, Huang Lian or Mai Gou Jiang.)
(长石为之使,得茯苓、人参、芍药共治心中结气;得天雄、菖蒲共治霍乱。畏扁青、附子,不欲鳝甲、黄连、麦句姜。)
- Ye (Polygala Leaf)
… Zi and Long Gu it is good; fears Zhen Zhu, Fei Lian, Li Lu and Qi Cao; kills the poison of Tian Xiong and Fu Zi.)
主益精,补阴气,止虚损,梦泄。生太山及宛朐。四月采根、叶,阴干。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏真珠、蜚蠊、藜芦、蛴螬,杀天雄、附子毒。)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…iang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
- Qi Cao (Grub)
Taken at any time; those that move backward are good. (Fei Meng serves as its envoy; dislikes Fu Zi.)
取无时,反行者良。(蜚虻为之使,恶附子。)
- Wu Zei Yu Gu (Cuttlefish Bone)
…oosting qi and strengthening the will. Found in Donghai; taken at any time. (Dislikes Bai Lian, Bai Ji and Fu Zi.)
无毒。主治惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平,主益气强志。生东海,取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Gathered in the eighth month it is Fu Zi; gathered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; dislikes centipede; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and soybean.)
八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Ben Jing original text: Fu Zi (aconite accessory root): acrid in flavour, warm. Governs wind-cold cough with counterflow and evil qi, warms the middle, treats metal wounds, breaks concretions, hard accumulations and gath…
《本经》原文:附子,味辛,温。主风寒咳逆邪气,温中,金创,破症坚积聚,血瘕,寒湿踒躄,拘挛膝痛,不能行步。生山谷。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (7)
- Essential Moxa Points for All Conditions
…in daily life, has extreme pain of the navel and abdomen and is in repeated danger, quickly powder a large Fu Zi, mix it with spittle into a cake as thick as a large coin, place it on the navel and moxa it with a large m…
人有房事之后,或起居犯寒,以致脐腹痛极频危者,急用大附子为末,唾和作饼如大钱厚,置脐上,以大艾炷灸之。
- Essential Moxa Points for All Conditions
If a large Fu Zi is hard to get in a hurry, slices of fresh ginger or of scallion white may be used instead. If the drug cake gets scorched and hot, moisten it with spittle or change it, and moxa until there is sweating …
如仓卒难得大附,只用生姜,或葱白头切片代之亦可。若药饼焦热,或以津唾和之,或另换之,直待灸至汗出体温为止。
- Essential Moxa Points for All Conditions
One must take drugs such as Shi Quan Da Bu inwardly, and outwardly soak a large Fu Zi through in warm water, cut it into slices two or three fen thick, place one over the fistula opening and moxa on it. Or powder Fu Zi, …
须内服十全大补等药,外用大附子以温水泡透,切作二三分厚片,置漏孔上,以艾灸之。或以附子为末,用唾和作饼,灸之亦可。
- On True Yin
…r-fried in weak ginger decoction, four liang), Dang Gui (three liang; do not use with loose stools), large Fu Zi (from two liang gradually up to six liang, according to the person), Rou Gui (from two liang gradually up t…
杜仲(淡姜汤炒,四两。)当归(三两,便溏者勿用之。)大附子(自二两渐可加至六两,因人而用。)肉桂(自二两渐可加至四两,因人而用。)
- On True Yin
The method of preparing Fu Zi: choose large Fu Zi weighing about a liang each; half a jin gives six liang of cleaned prepared Fu Zi. First make a strong decoction of four liang of large Gan Cao and soak the Fu Zi in it f…
制附子法,择大附子重两许者,半斤可得制净附子六两,先用大甘草四两,煎浓汤,浸附子至二三日,剥去薄皮,切四块,又浸一日,俟其极透,取起少凉即切为片,用微火徐炒,至七分熟意,即可用矣;
- On True Yin
Rou Gui (from one qian up to two qian), prepared Fu Zi (used as fitting, up to three qian at most).
肉桂(自一钱用至二钱。)制附子(随宜用之,至三钱止。)
- On True Yin
…decline with cold in the middle and diarrhea that will not stop and ceaseless abdominal pain, the prepared Fu Zi used should be from one qian up to two or three qian, also used together with Ren Shen, or with two qian of…
如阳衰中寒而泄泻不止,腹痛无休,所用制附子,自一钱以至二三钱,亦须人参兼用,或再加肉豆蔻二钱。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (5)
- Case records
…the illness is grave and the drugs light. So I decocted three liang of Ren Shen and three qian of prepared Fu Zi, which he drank in half a day, and his eyes opened wide.
或谓此人参、姜、桂之毒也。余捧腹曰,脉大而鼓,按之如无,真气欲绝,正嫌病重而药轻耳。遂以人参三两,熟附三钱,煎液,半日饮尽,目乃大开。
- Case records
Rixiu divined and the answer was auspicious. So I used Ren Shen four qian, prepared Fu Zi one qian, Bai Zhu two qian, dried ginger one qian and Gan Cao eight fen, decocted and given ice-cold to drink. In just over an hou…
日休卜之吉。遂用人参四钱,熟附一钱,白术二钱,干姜一钱,甘草八分,煎成,冰冷与饮。甫一时许,而狂躁稍定。数剂而神清气爽。
- Case records
This was fire too weak to generate earth; I added two qian of prepared Fu Zi and one qian of dried ginger, and after two months she was well. The scholar Wu Junming had cold damage for six days, with delirious, manic lau…
此火衰不能生土,加熟附二钱,干姜一钱,服二月乃痊。儒者吴君明,伤寒六日,谵狂笑语,头痛有汗,大便不通,小便自利。众议承气下之。
- Case records
… and soft; the qi was greatly empty and phlegm was surging up. I gave Bu Zhong Yi Qi Tang with Ban Xia and Fu Zi added, and after four days he revived a little.
刑部主政徐凌如,劳与怒并,遂汗出昏倦,语言错乱,危笃殆甚。迎余视之,脉滑而软,为气大虚而痰上涌,以补中益气汤加半夏、附子,四日而稍苏。
- Case records
Then Liu Jun Zi with ginger juice and prepared Fu Zi added, and in about two months the illness was gone.
更以六君子加姜汁、熟附,几两月而病乃却。
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 10. Abdominal Fullness, Cold Shan and Lodged Food
…thunderous rumbling and cutting pain, counterflow fullness of the chest and flanks, retching and vomiting, Fu Zi Geng Mi Tang (Aconite and Rice Decoction) governs it.
腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子粳米汤主之。
- 10. Abdominal Fullness, Cold Shan and Lodged Food
Fu Zi Geng Mi Tang (Aconite and Rice Decoction):
附子粳米汤方:
诊家正眼 Zhen Jia Zheng Yan (1)
- Full (yang)
…ang Jiegu, misled by the false rhymes' account that full governs empty cold, treated it with Gan Jiang and Fu Zi; this is most unfit to be followed. If the full pulse is combined with tight, perhaps it fits;
又按:张洁古惑于伪诀实主虚寒之说,而遂以姜、附施治,此甚不可为训也。或实脉而兼紧者,庶乎相当;
脉语 Mai Yu (1)
- Following the signs, not the pulse
…e hurried is not the pulse of yang exuberance. A slow pulse is yin cold, usually warmed with Gan Jiang and Fu Zi.
脉促为阳盛,常用葛根、芩、连,清之矣。若脉促厥冷,为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为阴寒,常用干姜、附子温之矣。