Herb or other drug
当归 Dang Gui
Angelica
Shen Nong Ben Cao Jing · Dang Gui (Angelica) · Ben Cao Gang Mu · Dang Gui (Chinese Angelica)
972 places in the translated text, in 9 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (527)
- On Prescribing
…Gu; for emptiness with much heat, add Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi and Gan Cao; for emptiness with cold, add Dang Gui, Xiong Qiong and Gan Jiang;
虚而欲吐,加人参;虚而不安,亦加人参;虚而多梦纷纭,加龙骨;虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草;虚而冷,加当归、芎䓖、干姜;
- Herbs, Middle Grade
Dang Gui (dislikes Lü Ru; fears Chang Pu, Hai Zao and Mu Meng)
当归(恶䕡茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙)
- Herbs, Middle Grade
Bai Zhi (Dang Gui serves as its envoy; dislikes Xuan Fu Hua)
白芷(当归为使,恶旋覆花)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Po Xiao, Mu Dan, Dang Gui, Da Huang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (…
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
Zao Jia (roasted), Shan Zhu Yu (the Qian Jin Yi has Ku Hu); Dang Gui (1 liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Gan Jiang (2 liang each); Da Huang, Fan Shi (burned), Rong Yan (the Qian Jin Yi has Ting Li 3 fen); Shu Jiao (half a…
皂荚炙 山茱萸(《千金翼》作苦瓠) 当归(各一两) 细辛 五味子 干姜(各二两) 大黄矾石烧 戎盐(《千金翼》作葶苈三分) 蜀椒(各半两)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong (3 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, Zi Wei, Juan Bai, Gui Xin, Wu Tou, Gan Di Huang, Mu Meng (the Qian Jin Yi has Mu Jing, the Wai Tai has Mu Meng); Yu Yu Liang, Shi Hu, Xin Yi (2 liang each…
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills)
…hi (1 liang); Ze Lan, Bai Long Gu, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Fu Ling, Tai Yi(ST23) Yu Liang (2 liang each); Dang Gui, Xiong Qiong, She Chuang Zi (1 liang each); Bai Zhi, Fu Pen Zi, Tao Ren, Ren Shen (1 and a half liang eac…
白薇 干地黄 干姜 车前子 蜀椒(各十八铢) 紫石英 藁本 石膏 庵䕡子 卷柏(各二十铢) 赤石脂(一两) 泽兰 白龙骨 远志 麦门冬 茯苓 太乙余粮(各二两) 当归 芎䓖 蛇床子(各一两) 白芷 覆盆子 桃仁 人参(各一两半) 桂心 蒲黄(各二两半) 细辛(三两) 橘皮(半两)
- Jin Cheng Tai Shou Bai Wei Wan (Cynanchum Bai Wei Pills of the Grand Protector of Jincheng)
…(30 zhu each); Ren Shen, Du Heng (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Li); Mu Meng, Hou Po, Ban Xia, Bai Jiang Can, Dang Gui, Zi Wan (18 zhu each); Niu Xi, Sha Shen, Gan Jiang, Qin Jiao (half a liang each); Shu Jiao, Fu Zi, Fang F…
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅(《古今录验》用牡蛎) 牡蒙 厚朴 半夏 白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两) 蜀椒 附子 防风(各一两半)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Shi Hu, Bai Zhu (20 zhu each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Dang Gui, Gan Jiang (1 and a half liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
…hu, Bai Zi Ren, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 liang each); Gan Di Huang (1 and a half liang…
丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)
- Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
(One formula uses half a liang of Dang Gui.)
(一方用当归半两。)
- Xiong Ji Tang (Cock Decoction)
(One formula uses 2 liang each of Dang Gui and Xiong, without Huang Qin and Sheng Jiang.)
(一方用当归、芎各二两,无黄芩、生姜。)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Dan Shen, Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (21 pieces); Chi Xiao Dou (21 grains)
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚) 赤小豆(二十一粒)
- Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
… hen's egg, 1 piece); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
… Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
- E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)
E Jiao (4 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Xuan Fu Hua (2 ge); Wu Zhu Yu (7 ge); Mai Dong (1 sheng)
阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 芍药 甘草 黄芩(各二两) 旋覆花(二合) 吴茱萸(七合) 麦冬(一升)
- An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction)
Huang Qin (1 liang); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen (2 liang each); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Dong (1 sheng); Wu Wei Zi, Da Ma Ren (5 ge each); Da Zao (35 pieces)
黄芩(一两) 当归 川芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两) 生姜(六两) 麦冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
…Mai Dong (1 sheng each); Xuan Fu Hua (1 ge); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui, Huang Qi (3 liang each); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (8 liang)
葱白(长三四寸,十四茎) 半夏 麦冬(各一升) 旋覆花(一合) 黄芩(一两) 人参(一两半) 甘草 当归 黄耆(各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po (2 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu, Ren Shen (3 liang each); Xie Bai (cut, 1 sheng)
芍药 生姜(各四两) 厚朴(二两) 甘草 当归 白术 人参(各三两) 薤白(切,一升)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia, Mai Men Dong (5 liang each); Wu Zhu Yu, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Gan Jiang (1 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏 麦门冬(各五两) 吴茱萸 当归 阿胶(各三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)
- Dan Shen Gao (Salvia Ointment)
Dan Shen (half a jin); Chuan Xiong, Dang Gui (3 liang each); Shu Jiao (5 ge, for heat use Da Ma Ren 5 ge instead)
丹参(半斤) 川芎 当归(各三两) 蜀椒(五合,有热者以大麻仁五合代)
- Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills)
…u Huang Juan, Gan Jiang, Gui Xin, Huang Qin, Jing Mi (one text has Nuo Mi); Shi Hu, Shi Gao (6 zhu each); Dang Gui (13 zhu); Ma Zi (3 ge)
甘草 贝母 秦椒 大豆黄卷 干姜 桂心 黄芩 粳米(一作糯米) 石斛 石膏(各六铢) 当归(十三铢) 麻子(三合)
- Illnesses of Pregnancy
Ai Ye, E Jiao, Chuan Xiong (not used in the Zhou Hou), Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
艾叶 阿胶 川芎(《肘后》不用) 当归(各三两) 甘草(一两)
- Illnesses of Pregnancy
E Jiao (2 liang); Chuan Xiong, Dang Gui, Qing Zhu Ru (3 liang each)
阿胶(二两) 川芎 当归 青竹茹(各三两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Cong Bai (cut, 1 sheng); E Jiao (2 liang); Dang Gui, Xu Duan, Chuan Xiong (3 liang each)
葱白(切,一升) 阿胶(二两) 当归 续断 川芎(各三两)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Yu Bai Pi (3 liang); Dang Gui, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang); Kui Zi (1 sheng, not used in the Zhou Hou)
榆白皮(三两) 当归 生姜(各二两) 干地黄(四两) 葵子(一升,《肘后》不用)
- Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)
Ma Tong Zhi (1 sheng); Gan Di Huang, E Jiao (4 liang each); Dang Gui, Ai Ye (3 liang each)
马通汁(一升) 干地黄 阿胶(各四两) 当归 艾叶(各三两)
- Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)
Ai Ye (3 liang); E Jiao, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
艾叶(三两) 阿胶 川芎 白芍 甘草 当归(各二两) 干地黄(四两)
- Li Yu Tang (Carp Decoction)
Li Yu (1 piece, 2 jin); Bai Zhu (5 liang); Sheng Jiang (3 liang); Shao Yao, Dang Gui (3 liang each); Fu Ling (4 liang)
鲤鱼(一头,二斤) 白术(五两) 生姜(三两) 芍药 当归(各三两) 茯苓(四两)
- Niu Xi Tang (Achyranthes Decoction)
Niu Xi, Qu Mai (1 liang each); Dang Gui, Tong Cao (1 and a half liang each); Hua Shi (2 liang, one text has Gui Xin 2 liang); Kui Zi (half a sheng)
牛膝 瞿麦(各一两) 当归 通草(各一两半) 滑石(二两,一作桂心二两) 葵子(半升)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
Fat mutton (fat removed, 3 jin); Dang Gui (1 liang; Yao uses Cong Bai); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang); Xiong Qiong (3 liang; the Zi Mu Mi Lu has 1 sheng of Chi); Shao Yao (the Zi Mu Mi Lu has Cong Bai) and Sheng J…
肥羊肉(去脂三斤) 当归(一两,姚氏用葱白) 桂心(二两) 甘草(二两) 芎䓖(三两《子母秘录》作豉一升) 芍药(《子母秘录》作葱白) 生姜(各四两) 干地黄(五两)
- Zhu Shen Tang (Pig Kidney Decoction)
…as much as she likes; if not relieved, make it again. (The Guang Ji Fang has 2 liang each of Ren Shen and Dang Gui, making six ingredients.)
上四味,以水三斗,煮取五升,去滓,任情服之,不瘥更作(《广济方》有人参、当归各二两,为六味)。
- Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction)
mutton (3 jin); Huang Qi (3 liang); Da Zao (30 pieces); Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shao Yao (1 liang each)
羊肉(三斤) 黄耆(三两) 大枣(三十枚) 茯苓 甘草 当归 桂心 麦门冬 干地黄芍药(各一两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
… Gan Cao, Xiong Qiong (3 liang each); Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong, Fu Ling (2 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Sheng Jiang (2 liang each); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces)
鹿肉(四斤) 干地黄 甘草 芎䓖(各三两) 黄耆 芍药 麦门冬 茯苓(各二两) 人参 当归 生姜(各二两) 半夏(一升) 大枣(二十枚)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
Zhang Gu (1 piece); Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang, Gan Di Huang, Gan Cao (1 liang each); Da Zao (20 pieces)
当归(一两半) 芍药 人参 桂心 生姜 干地黄 甘草(各一两) 大枣(二十枚)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction)
Cow's milk (7 sheng; if there is none, use goat's milk); white honey (1 and a half sheng); Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (3 liang each); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)
牛乳(七升,无则用羊乳) 白蜜(一升半) 当归 人参 独活(各三两) 大枣(二十枚)甘草 桂心(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…hi, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Xie Bai (6 liang); Ren Shen, Dang Gui (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白术 桂心 芎䓖 甘草(各二两) 薤白(六两) 人参 当归(各三两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- San Shi Tang (Three Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Sheng Jiang, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 and a half liang each); Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia (5 liang); Da Zao (15 pieces)
紫石英 生姜 当归 人参 甘草(各二两) 白石英 钟乳(各二两半) 茯苓 干地黄桂心(各三两) 半夏(五两) 大枣(十五枚)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20 pieces); Jing Mi (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Dan Zhu Ye (3 sheng)
人参 当归 麦门冬 干地黄 桂心(各一两) 大枣(二十枚) 粳米(一升) 芍药(四两) 淡竹叶(三升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Sheng Jiang (5 liang each); Fang Feng, Qin Jiao, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Fang Ji (1 liang)
独活 生姜(各五两) 防风 秦艽 桂心 白术 甘草 当归 附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Du Huo, Ge Gen (5 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each)
防风 独活 葛根(各五两) 当归 芍药 人参 甘草 干姜(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
…, Bai Shi Ying, Mu Li, Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen (4 liang)
紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Shao Yao (5 liang each); Tong Cao (3 liang, the Chan Bao has Dang Gui); mutton (3 jin)
甘草 芍药(各五两) 通草(三两,《产宝》用当归) 羊肉(三斤)
- Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Ge Gen, Sheng Jiang (6 liang each); Du Huo (4 liang); Dang Gui (3 liang); Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Shi Gao, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Fang Feng (2 liang each)
葛根 生姜(各六两) 独活(四两) 当归(三两) 甘草 桂心 茯苓 石膏 人参 白术 川芎 防风(各二两)
- Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine)
Du Huo (8 liang); Dang Gui (4 liang)
独活(八两) 当归(四两)
- Fang Feng Jiu (Saposhnikovia Wine)
…r doses, three by day and one at night, to bring a slight sweat. (Ge uses Du Huo alone; the Xiao Pin adds Dang Gui. For rising qi add 2 liang of Gui Xin; if not relieved, make it again.)
上二味㕮咀,以酒八升,煮取四升,去滓,分四服,日三夜一,取微汗。(葛氏单用独活。《小品》加当归。若上气者加桂心二两,不瘥更作。)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen (4 liang); Ren Shen, Fu Ling (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
茯神(四两) 人参 茯苓(各三两) 芍药 甘草 当归 桂心(各一两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shao Yao (1 liang); Fu Ling (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
远志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…divide into four doses. When this occurs after childbirth, it is truly caused by heart emptiness. Without Dang Gui use Xiong Qiong. If there is counterflow qi in the heart and chest, add 3 liang of Ban Xia.
上十味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,分三服,日三。羸者分四服。产后得此,正是心虚所致。无当归用芎䓖,若其人心胸逆气,加半夏三两。
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling (5 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
茯苓(五两) 甘草 芍药 桂心 当归(各二两) 生姜(六两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
…ou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. Without Dang Gui, Xiong Qiong may be used. If she suffers from a restless heart and will, add 2 liang of Ren Shen; 2 liang…
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,日三。无当归可用芎䓖。若苦心志不安,加人参二两,亦可纳远志二两。
- An Xin Tang (Heart-Calming Decoction)
Yuan Zhi, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
远志 甘草(各二两) 人参 茯神 当归 芍药(各三两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
…effect, increase gradually. If there is Yuan Zhi, adding 2 liang is good. For wind qi add 3 liang each of Dang Gui and Du Huo. It also treats men's empty detriment with palpitation.
上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。若有远志,纳二两佳。若风气加当归、独活各三两。亦治男子虚损心悸。
- Da Yuan Zhi Wan (Major Polygala Pills)
Yuan Zhi, Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Mai Men Dong, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Ze Xie, Du Huo, Chang Pu (3 liang each); Shu Yu, E Jiao (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Gan Di Huang (5 liang)
远志 甘草 桂心 茯苓 麦门冬 人参 当归 白术 泽泻 独活 菖蒲(各三两) 薯蓣 阿胶(各二两) 干姜(四两) 干地黄(五两)
- Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction)
Shu Jiao (2 ge); Shao Yao (1 liang); Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); honey (1 sheng); Sheng Jiang juice (5 ge)
蜀椒(二合) 芍药(一两) 当归 半夏 甘草 桂心 人参 茯苓(各二两) 蜜(一升)生姜汁(五合)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Xi Xin, Xiao Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草(各二两) 吴茱萸(一升) 干姜(三两)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang, Shao Yao (3 liang each); Dang Gui, Pu Huang (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
干地黄 芍药(各三两) 当归 蒲黄(各二两) 生姜(五两) 桂心(六两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao (2 liang each, the Zi Mu Mi Lu has Gan Cao); Sheng Jiang (5 liang); mutton (1 jin)
当归 芍药(各二两,《子母秘录》作甘草) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
- Tao Ren Shao Yao Tang (Peach Kernel and Peony Decoction)
Tao Ren (half a sheng); Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Qi, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
桃仁(半升) 芍药 川芎 当归 干漆 桂心 甘草(各二两)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
mutton (3 jin); Dang Gui, Huang Qin (the Zhou Hou has Huang Qi), Xiong Qiong, Fang Feng (the Zhou Hou has Ren Shen), Gan Cao (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 liang)
羊肉(三斤) 当归 黄芩(《肘后》用黄耆) 芎䓖 防风(《肘后》用人参) 甘草(各二两) 芍药(三两) 生姜(四两)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao…
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Yang Rou Di Huang Tang (Mutton and Rehmannia Decoction)
mutton (3 jin); Sheng Di Huang (cut, 2 sheng); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong, Ren Shen (2 liang each); Shao Yao (3 liang)
羊肉(三斤) 生地黄(切,二升) 桂心 当归 甘草 芎䓖 人参(各二两) 芍药(三两)
- Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)
Dang Gui (4 liang); Shao Yao (6 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Da Zao (10 pieces)
当归(四两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(六两) 桂心(三两) 大枣(十枚)
- Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)
… make the eight ingredients into a decoction, or remove the dregs and then add the E Jiao. If there is no Dang Gui, use Xiong Qiong instead.
若其人去血过多,崩伤内竭不止,加地黄六两,阿胶二两。合八种作汤,或去滓,纳阿胶。若无当归以芎䓖代之。
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
Dang Gui, Xu Duan, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Jiang, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Sheng Niu Xi Jiu (Fresh Achyranthes Wine)
Simmer two square-cun spoonfuls of powdered Dang Gui in one sheng of honey, adjust the temperature and take at once.
当归末二方寸匕,纳蜜一升煎,适寒温顿服之。
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)
吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)
- Bai Jiang Tang (Patrinia Decoction)
Bai Jiang (3 liang); Gui Xin, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Dang Gui (1 liang)
败酱(三两) 桂心 芎䓖(各一两半) 当归(一两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
…ng, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang, Nü Wei (1 and a half liang each); Shao Yao, Da Huang (30 zhu each); Dang Gui (18 zhu); Gui Xin, Tao Ren, Huang Qi (the Qian Jin Yi has Huang Qin); Qian Hu (1 liang each); Sheng Di Hu…
芎䓖 甘草(各二两) 蒲黄 女萎(各一两半) 芍药 大黄(各三十铢) 当归(十八铢)桂心 桃仁 黄耆(《千金翼》作黄芩) 前胡(各一两) 生地黄(一升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (20 pieces)
独活 当归 桂心 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(二十枚)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
Shao Yao (4 liang); Huang Qi, Bai Zhi, Gui Xin, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)
芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
…ng; remove the dregs and take one sheng before meals three times a day. (The Qian Jin Yi has no Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Di Huang or Fu Ling, making seven ingredients.)
上十二味,㕮咀,以酒水各五升,合煮取三升,去滓,先食服一升,日三。(《千金翼》无人参、当归、川芎、地黄、茯苓,为七味)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang (3 liang); Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each)
干地黄(三两) 芎䓖 桂心 黄耆 当归(各二两) 人参 防风 茯苓 细辛 芍药 甘草(各一两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (5 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng); Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang, ghee (butter refined a hundred times) and Chai Hu (8 liang each)
桃仁(五两) 吴茱萸(二升) 黄耆 当归 芍药(各三两) 生姜 醍醐(百炼酥) 柴胡(各八两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Dang Gui, Sheng Di Huang (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
泽兰 当归 生地黄(各二两) 生姜(三两) 甘草(一两半) 芍药(一两) 大枣(十枚)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang, Mu Dan, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng)
大黄 当归 甘草 生姜 牡丹 芍药 (各三两) 吴茱萸(一升)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu, Sheng Jiang (8 liang each); Tao Ren (50 pieces); Dang Gui, Huang Qi, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
柴胡 生姜(各八两) 桃仁(五十枚) 当归 黄耆 芍药(各三两) 吴茱萸(二升)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Boil thirty Zhi Zi in one dou of water down to six sheng; add 2 liang each of Dang Gui and Shao Yao, 5 ge of honey, 5 liang of Sheng Jiang and 1 liang of mutton fat, and simmer in the Zhi Zi liquid down to two sheng; div…
栀子三十枚,以水一斗,煮取六升,纳当归、芍药各二两,蜜五合,生姜五两,羊脂一两,于栀子汁中煎取二升,分三服,日三。
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (20 pieces)
生地黄(五两) 生姜(三两) 大黄 芍药 茯苓 细辛 桂心 当归 甘草 黄芩(各一两半) 大枣(二十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Da Huang, Huang Qin, Tao Ren (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Di Huang (6 liang)
大黄 黄芩 桃仁(各三两) 桂心 甘草 当归(各二两) 芍药(四两) 生地黄(六两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
…ormula: Da Huang (3 liang); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren, Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Zhe Chong (40 pieces)
又方 大黄(三两) 芒硝(一两) 桃仁 水蛭 虻虫(各三十枚) 甘草 当归(各二两)䗪虫(四十枚)
- Jiao La Tang (Glue and Wax Decoction)
E Jiao, Huang Bai (1 liang each); wax (three pieces the size of game counters); Dang Gui (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); aged granary rice (1 sheng)
阿胶 黄柏(各一两) 蜡(如博棋三枚) 当归(一两半) 黄连(二两) 陈廪米(一升)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); honey (1 sheng); Dang Gui (2 liang); Chi Shi Zhi (10 liang)
桂心 干姜 甘草(各二两) 附子(一两) 蜜(一升) 当归(二两) 赤石脂(十两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Gan Cao, E Jiao, Ai Ye, Dang Gui (8 liang each)
芍药 干地黄(各四两) 甘草 阿胶 艾叶 当归(各八两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Xie Bai (1 liang); Dang Gui (2 liang); Suan Shi Liu Pi (3 liang); Di Yu Gen (4 liang); Jing Mi (5 ge)
薤白(一两) 当归(二两) 酸石榴皮(三两) 地榆根(四两) 粳米(五合)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Long Gu (3 liang each); Gan Jiang, Bai Zhu (2 liang each); Xiong Qiong (2 and a half liang); Gan Cao, white mugwort (well matured) and Fu Zi (1 liang each)
当归 龙骨(各三两) 干姜 白术(各二两) 芎䓖(二两半) 甘草 白艾(熟者) 附子(各一两)
- Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction)
Bie Jia (a piece the size of a hand); Dang Gui, Huang Lian, Gan Jiang (2 liang each); Huang Bai (a piece one chi long and three cun wide)
鳖甲(如手大) 当归 黄连 干姜(各二两) 黄柏(长一尺,广三寸)
- E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills)
E Jiao (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Gan Di Huang, Bai Zhu, Huang Lian, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each)
阿胶(四两) 人参 甘草 龙骨 桂心 干地黄 白术 黄连 当归 附子(各二两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
… (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each)
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi (3 liang); Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Gan Jiang, Qin Pi, Gan Cao (2 liang each); Shu Jiao, Fu Zi (roasted, 1 liang each)
赤石脂(三两) 当归 白术 黄连 干姜 秦皮 甘草(各二两) 蜀椒 附子(炮各一两)
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
Chicken gizzard linings (20); chicken intestines (3, washed); Gan Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (2 liang each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20…
鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Ru (2 sheng); Ren Shen, Shao Yao, Jie Geng, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
竹茹(二升) 人参 芍药 桔梗 芎䓖 当归 甘草 桂心(各一两) 干地黄(四两)
- Huang Qin San (Scutellaria Powder)
Huang Qin, Wei Pi, Dang Gui (half a liang each); Shao Yao (1 liang); Mu Li, Zhu Pi (2 and a half liang each); fox penis (1 piece, the Qian Jin Yi has pine bark)
黄芩 猬皮 当归(各半两) 芍药(一两) 牡蛎 竹皮(各二两半) 狐茎(一具,《千金翼》用松皮)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Wei Pi (half a liang); Mu Li (2 and a half liang); Shao Yao (1 liang 6 zhu)
当归 黄芩(各二两) 猬皮(半两) 牡蛎(二两半) 芍药(一两六铢)
- Dang Gui Xi Tang (Angelica and Washing Decoction)
Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu (3 liang each); Bai Jiang (not used in the Qian Jin Yi); Fan Shi (2 liang each)
当归 独活 白芷 地榆(各三两) 败酱(《千金翼》不用) 矾石(各二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
mutton fat (1 jin); Xing Ren (1 jin); Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Xiong (1 liang each)
羊脂(一斤) 杏仁(一斤) 当归 白芷 川芎(各一两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Another formula: She Chuang Zi (one formula has Xiong Qiong); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Di Yu (3 liang)
又方 蛇床子(一方用芎䓖) 当归 芍药 甘草(各一两) 地榆(三两)
- Bai Yu Tang (White Jade Decoction)
white jade (1 and a half liang); Bai Zhu, Dang Gui (5 liang each); Ze Xie, Cong Rong (2 liang each)
白玉(一两半) 白术 当归(各五两) 泽泻 苁蓉(各二两)
- Bai Yu Tang (White Jade Decoction)
Pu Huang, Dang Gui (cut, 2 liang each); Cong Bai (1 jin, cut); Wu Zhu Yu, E Jiao (1 liang each)
蒲黄 当归(切,各二两) 葱白(一斤,切) 吴茱萸 阿胶(各一两)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…n, Huang Qi, Gan Jiang, Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 liang each); Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zh…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
… a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a hal…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Zi Shi Ying, Fan Shi (1 and a half liang each); Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dang Gui, Gan Cao (42 zhu each); Shi Gao, Yang Qi Shi, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2…
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
Bai Zhi (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xu Duan, Gan Jiang, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
白芷(五两) 干地黄(四两) 续断 干姜 当归 阿胶(各三两) 附子(一两)
- Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)
…make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine four or five times a day. Without Dang Gui, use Chuan Xiong instead; adding 1 liang of Pu Huang is excellent; without Xu Duan, use Da Ji root instea…
上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日四五服。无当归 川芎代,入蒲黄一两妙,无续断,大蓟根代。
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
Zi Shi Ying, Bai Zi Ren (3 liang each); Wu Tou, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); …
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
…g, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half a liang); Ai Ye (18 zhu)
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); …
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18…
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi Nan, Yun Mu, Dang Gui, Wu Zei Gu (1 liang each)
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
… Fu Shen (1 liang 6 zhu each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Huang Qi, Shi Hu, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang (1 and a …
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Da Ping Wei Ze Lan Wan (Major Stomach-Calming Lycopus Pills)
… wine, increasing to thirty; it makes one plump and strong. (One text has no Gan Jiang but has 3 liang of Dang Gui.)
上三十二味为末,蜜丸梧子大,酒服二十丸,加至三十丸,令人肥健。(一本无干姜,有当归三两。)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
… Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Gan Jiang (7 fen each); Wu Yi, Xi Xin, Hou Po (4 fen each); Ren Shen (3 fen)
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Gan Jiang Wan (Dried Ginger Pills)
…Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao, Chai Hu, Zhe Chong (1 liang each); Shao Yao, Ren Shen, Da Huang, Chuan Jiao, Dang Gui (2 liang each)
干姜 川芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 柴胡 䗪虫(各一两) 芍药 人参 大黄 川椒 当归(各二两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Another formula: Tao Ren (1 sheng); Dang Gui, Tu Gua Gen, Da Huang, Shui Zhi, Meng Chong, Mang Xiao (2 liang each); Niu Xi, Ma Zi Ren, Gui Xin (3 liang each)
又方 桃仁(一升) 当归 土瓜根 大黄 水蛭 虻虫 芒硝(各二两) 牛膝 麻子仁桂心(各三两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and melt it, and divide into three doses. (The Zhou Hou has no Dang Gui or Ma Zi Ren and uses 3 liang each of Mu Dan, She Gan, Huang Qin, Shao Yao and Chai Hu. The Qian Jin Yi h…
上十味㕮咀,以水九升煮取三升半,去滓纳硝令烊,分为三服。(《肘后》无当归、麻子仁,用牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两。《千金翼》无虻虫)
- Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction)
Mang Xiao, Dan Sha Mo, Dang Gui, Shao Yao, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Da Huang (3 liang); Tao Ren (1 sheng)
芒硝 丹砂末 当归 芍药 土瓜根 水蛭(各二两) 大黄(三两) 桃仁(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Dang Gui, Da Huang, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Mu Dan Wan (Moutan Pills)
Mu Dan (3 liang); Shao Yao, Xuan Shen, Tao Ren, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each); Qi Cao (30 pieces); Qu Mai, Chuan Xiong, Hai Zao (1 liang each)
牡丹(三两) 芍药 元参 桃仁 当归 桂心(各二两) 虻虫 水蛭(各五十枚) 蛴螬(三十枚) 瞿麦 川芎 海藻(各一两)
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Cao (1 and a half liang each); Niu Xi, Shao Yao, Gan Jiang, Ze Lan, Ren Shen, Mu Dan (1 liang 6 zhu each); Dan Shen, Chuan Jiao, Bai Zhi, Huang Qin, Sang Er, Gui Xin (1 liang each); …
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Ting Li, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Da Huang (2 liang each); Huang Qin, Gui Xin, Gan Jiang, Mu Dan, Chuan Xiong (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Ga…
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Chuan Xiong (4 liang each); Meng Chong, Wu Tou, Dan Shen, Gan Qi (1 liang each); Ren Shen, Mu Li, Tu Gua Gen, Shui Zhi (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)
当归 川芎(各四两) 虻虫 乌头 丹参 干漆(各一两) 人参 牡蛎 土瓜根 水蛭(各二两) 桃仁(五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…hen, Dan Shen, Sha Shen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Qi Cao (20 pieces); Meng Chong, Da Huang (1 liang 6 zhu each…
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
Bie Jia (1 and a half liang); Gan Jiang, Chi Shi Zhi, Dan Shen, Yu Yu Liang, Dang Gui, Bai Zhi (one text has Bai Zhu); Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui…
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Yu Yu Liang Wan (Limonite Pills)
Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chuan Jiao (2 and a half liang each); Dang Gui, Bai Zhu, Xi Xin, Gan Di Huang, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang (3 liang); Fan Shi (6 zh…
禹余粮 乌贼骨 吴茱萸 桂心 川椒(各二两半) 当归 白术 细辛 干地黄 人参芍药 川芎 前胡(各一两六铢) 干姜(三两) 矾石(六铢) 白薇 紫菀 黄芩(各十八铢) 䗪虫(一两)
- Mu Meng Wan (Mu Meng Pills)
…hen, Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Gui Xin (18 zhu each); Da Huang (2 and a half liang); Fu Zi (1 liang 6 zhu); Dang Gui (half a liang)
牡蒙 厚朴 硝石 前胡 干姜 䗪虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈人参 川芎 吴茱萸 桂心(各十八铢) 大黄(二两半) 附子(一两六铢) 当归(半两)
- Wu Jing Wan (Five Capitals Pills)
Gan Jiang, Chuan Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Dang Gui, Lang Du, Huang Qin, Mu Li (2 liang each)
干姜 川椒(各三两) 附子(一两) 吴茱萸(一升) 当归 狼毒 黄芩 牡蛎(各二两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei an…
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi, Ban Xia (1 liang 6 zhu each); Chuan Jiao, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui, Gui Xin, Dan Shen, Bai Lian, Fang Feng (1 liang each); Huan Lu (half a liang)
赤石脂 半夏(各一两六铢) 川椒 干姜 吴茱萸 当归 桂心 丹参 白蔹 防风(各一两) 雚芦(半两)
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…i Zhi, Gan Di Huang, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (half a liang each)
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Xiao Niu Jiao Sai San (Minor Ox-Horn Core Powder)
Niu Jiao Sai (1 piece, burned red); Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (2 liang each); E Jiao (3 liang); Wu Zei Gu, Long Gu (1 liang each); Chi Xiao Dou (2 sheng)
牛角䚡(一枚,烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两) 乌贼骨 龙骨(各一两) 赤小豆(二升)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
… rice); Fu Zi, Fu Ling, Mu Meng, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin (2 and a half…
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
- Long Gu San (Dragon Bone Powder)
Yu Yu Liang, Dang Gui, Chuan Xiong (1 and a half liang each); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, San…
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Shen Huo Cao, Bai Shi Zhi, Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)
慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…, Ren Shen, Gui Xin, Zi Shi Ying, Wu Tou, Ji Sheng, Du Zhong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang each)
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Huai Er, Bai Lian, Ai Ye, Pu Huang, Bai Zhi (2 liang each); Huang Qi, Ren Shen, Xu Duan, Dang Gui, Yu Yu Liang, Ju Pi, Fu Ling, Gan Di Huang, Wei Pi (3 liang each); pig's hind dewclaws (20); Bai Ma Ti (steeped overnight …
槐耳 白蔹 艾叶 蒲黄 白芷(各二两) 黄耆 人参 续断 当归 禹余粮 橘皮 茯苓 干地黄 猬皮(各三两) 猪后悬蹄(二十个) 白马蹄(酒浸一宿熬) 牛角䚡(各四两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Xiao Ji Gen (6 liang); Dang Gui, E Jiao, Xu Duan, Qing Zhu Ru, Chuan Xiong (3 liang each); Sheng Di Huang (8 liang); earth from beneath the cauldron (wrapped in silk), Di Yu (4 liang each); horse dung (1 sheng; for red d…
小蓟根(六两) 当归 阿胶 续断 青竹茹 川芎(各三两) 生地黄(八两) 釜月下土(绢裹) 地榆(各四两) 马通(一升,赤带用赤马,白带用白马)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…Xiao Ji Gen, Dan Shen (30 zhu each); Gan Di Huang (2 and a half liang); Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui (1 and a half liang each); Gui Jia, Qin ox Niu Jiao Sai (3 liang each, chopped and dry-fried black); Bai …
续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参(各三十铢) 干地黄(二两半) 川芎 赤石脂阿胶 当归(各一两半) 龟甲 秦牛角䚡(各三两,锉熬令黑) 柏子仁(一两,《集验》作柏叶)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…i Gen, Bai Zhi, Xu Duan (4 liang each); Ren Shen, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Zei Gu, Huang Qi, Fu Ling, Dang Gui (3 liang each); Ai Ye, Cong Rong, Fu Long Gan (2 liang each)
白马蹄(五两) 蒲黄 鹿茸 禹余粮 白马鬃毛 小蓟根 白芷 续断(各四两) 人参干地黄 柏子仁 乌贼骨 黄耆 茯苓 当归(各三两) 艾叶 苁蓉 伏龙肝(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Zhu Ru (2 sheng)
当归 川芎 黄芩 芍药 甘草(各二两) 生竹茹(二升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui (3 liang each); Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Mu Dan, Gui Xin, E Jiao, Sheng Jiang, Gan Cao (2 liang each); Ban Xia (8 liang); Mai Men Dong (1 sheng)
吴茱萸 当归(各三两) 川芎 人参 芍药 牡丹 桂心 阿胶 生姜 甘草(各二两)半夏(八两) 麦门冬(一升)
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
…piece, burned); Xu Duan, Gan Di Huang, Sang Er, Bai Zhu, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Gan Jiang, Fu Zi, Long Gu, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Pu Huang, Fang Feng, Yu Yu Liang (2 liang each)
牛角仁(一枚,烧) 续断 干地黄 桑耳 白术 赤石脂 矾石 干姜 附子 龙骨 当归(各三两) 人参(一两) 蒲黄 防风 禹余粮(各二两)
- Da Niu Jiao Zhong Ren San (Major Ox, Deer Antler, Centre and Kernels Powder)
fat mutton (3 jin); Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Sheng Di Huang (2 sheng)
肥羊肉(三斤) 干姜 当归(各三两) 生地黄(二升)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
… Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Wu Yi (half a liang)
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Mu Dan Pi Tang (Moutan Bark Decoction)
…nd oppression on raising the head so that she is about to fall, she should first be given 3 liang each of Dang Gui and Chuan Xiong boiled in four sheng of water down to two sheng, dregs removed, in two doses, which settl…
妇人产乳去血多,伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙齿去血多,未止,心中悬虚,心闷眩冒,头重,目暗,耳聋满,举头便闷欲倒,宜且煮当归、川芎各三两,以水四升,煮取二升,去滓,分二服即定,展转续次合诸汤治之。
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…ang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei Gu (18 zhu each)
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Lu Rong San (Deer Velvet Powder)
Lu Rong, E Jiao (3 liang each); Wu Zei Gu, Dang Gui (2 liang each); Pu Huang (1 liang)
鹿茸 阿胶(各三两) 乌贼骨 当归(各二两) 蒲黄(一两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Di Huang, Huang Qi, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
芎䓖 干地黄 黄耆 芍药 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各三两)
- Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)
…resh horse dung for its juice, or steep dry dung in water and wring); Sheng Ai Ye, E Jiao (3 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); good ink (half a cake)
赤马通汁(一升,取新马屎绞取汁,干者水浸绞取汁) 生艾叶 阿胶(各三两) 当归 干姜(各二两) 好墨(半丸)
- Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction)
…, Chi Shi Zhi (5 liang each); Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Long Gu, Mu Li (4 liang each); Fu Zi, Gan Di Huang, Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Bai Jiang Can (1 liang)
白马蹄 赤石脂(各五两) 禹余粮 乌贼骨 龙骨 牡蛎(各四两) 附子 干地黄 当归(各三两) 甘草(二两) 白僵蚕(一两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Shen Huo Cao (10 liang, dry-fried yellow); Dang Gui, Lu Rong, E Jiao (4 liang each); Long Gu (half a liang)
慎火草(十两熬黄) 当归 鹿茸 阿胶(各四两) 龙骨(半两)
- Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)
Pu Huang (half a sheng); Lu Rong, Dang Gui (2 liang each)
蒲黄(半升) 鹿茸 当归(各二两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
Bai E, Bai Shi Zhi, Mu Li, Yu Yu Liang, Long Gu, Xi Xin, Wu Zei Gu (1 and a half liang each); Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 l…
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Ze Lan, Gan Cao, Chuan Xiong, Ren Shen (2 liang each); Niu Xi, Gui Xin, Mu Dan Pi, Dang Gui (3 liang each); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (4 liang each); Di Huang (8 liang); Pu Huang (7 ge)
桃仁(五十枚) 泽兰 甘草 川芎 人参(各二两) 牛膝 桂心 牡丹皮 当归(各三两) 芍药 生姜 半夏(各四两) 地黄(八两) 蒲黄(七合)
- Niu Xi Wan (Achyranthes Pills)
Niu Xi, Shao Yao, Ren Shen, Da Huang (3 liang each); Mu Dan Pi, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Zhe Chong, Qi Cao, Fei Lian (40 pieces each); Meng Chong, Shui Zhi (70 pieces each)
牛膝 芍药 人参 大黄(各三两) 牡丹皮 甘草 当归 川芎(各二两) 桂心(一两)䗪虫 蛴螬 蜚蠊(各四十枚) 虻虫 水蛭(各七十枚)
- The Newborn Leaving the Womb
…s; if mild, the navel does not swell much but only oozes. If the child cries out from time to time, pound Dang Gui to powder, mix with lead powder and apply; compress daily with roasted floss; it heals by a hundred days;…
脐至肿者当随轻重,重者便灸之,乃可至八九十壮,轻者脐不大肿,但出汁。时时啼呼者,捣当归末和胡粉敷之,炙絮日熨之,至百日愈,以啼呼止为候。
- Long Dan Tang (Gentian Decoction)
…tern in proportion. If visiting hostility or bewitching qi is certainly known to be present, Ren Shen and Dang Gui may be added, each in the same amount as the Long Dan: three zhu for a hundred-day-old child, six zhu for…
此是新出腹婴儿方,若日月长大者,以次依此为例,若必知客忤及有魃气者,可加人参、当归,各如龙胆多少也,一百日儿加三铢,二百日儿加六铢,一岁儿加半两,余药皆准耳。
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Ren Shen, Xi Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Pi (3 zhu each)
大黄 人参 细辛 干姜 当归 甘皮(各三铢)
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)
麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)
石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)
- Visiting Hostility
…ard, and the pulse is urgent and rapid; it should be given Long Dan Tang to purge it, adding Ren Shen and Dang Gui, each equal in weight to the Long Dan.
凡中客忤之为病,类皆吐下青黄白色,水谷解离腹痛天纠,面色变易,其候似痫,但眼不上插耳,其脉急数者是也,宜与龙胆汤下之,加人参当归,各如龙胆称分等多少也。
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
…ng, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Qian Hu (6 zhu each); Mang Xiao (5 zhu); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each)
五味子(十铢) 麦门冬 黄连 黄芩 大黄 前胡(各六铢) 芒硝(五铢) 石膏(一两)甘草 当归(各十二铢)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…ang each); Gui Xin (2 zhu); Sheng Jiang (1 and a half liang); Ren Shen, Mai Dong, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui (18 zhu)
竹叶(切一升) 小麦(半升) 甘草 黄芩 栝蒌根 泽泻 茯苓 知母 白术 大黄(各一两) 桂心(二铢) 生姜(一两半) 人参 麦冬 半夏(各二两) 当归(十八铢)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
…three ge. One formula has seven ingredients, with half a liang each of Shao Yao, Han Shui Shi, Huang Qin, Dang Gui and Gan Cao.
上二味㕮咀以水三升,煮取一升,期岁以下服二合,以上三合。一方七味,有芍药、寒水石、黄芩、当归、甘草各半两。
- Zi Wan Tang (Aster Decoction)
Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Gan Di Huang, Da Huang (1 liang 6 zhu each); Fu Ling (18 zhu); Dang Gui, Chai Hu, Xing Ren (half a liang each)
干地黄 大黄(各一两六铢) 茯苓(十八铢) 当归 柴胡 杏仁(各半两)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Lang Du (9 zhu each); Wu Zhu Yu (one text has Xing Ren); Chuan Jiao (half a liang each); Xi Xin, Gan Jiang, Fu Zi (18 zhu each); Ba Dou (10 pieces); fermented soybeans (7 ge)
当归 狼毒(各九铢) 吴茱萸(一作杏仁) 川椒(各半两) 细辛 干姜 附子(各十八铢) 巴豆(十枚) 豉(七合)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)
升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Tu Gua Gen, Shao Yao, Dang Gui (1 liang each)
土瓜根 芍药 当归(各一两)
- Nose Illnesses
Bai Zhi, Chuan Xiong, Tong Cao (18 zhu each); Dang Gui, Xi Xin, Mang Cao (the Xiao Pin and the Yi have Xun Cao), Xin Yi (30 zhu each)
白芷 川芎 通草(各十八铢) 当归 细辛 莽草(《小品》并《翼》作薰草) 辛夷(各三十铢)
- Nose Illnesses
Dang Gui, Xun Cao (the Gu Jin Lu Yan uses Mu Xiang), Tong Cao, Xi Xin, Rui Ren (18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zhi (half a liang each); sheep's marrow (4 liang; lard will also do)
当归 薰草(《古今录验》用木香) 通草 细辛 蕤仁(各十八铢) 川芎 白芷(各半两) 羊髓(四两猪脂亦得)
- Nose Illnesses
…ll bean and put it in the nose twice a day. For red rotting sores in the nose after heat illness, replace Dang Gui and Xi Xin with Huang Qin and Zhi Zi.
上八味㕮咀,以微火合煎,三上三下,白芷色黄膏成,去滓,取如小豆大,纳鼻中,日二。先患热后鼻中生赤烂疮者,以黄芩、栀子代当归、细辛。
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Sheng Zhu Pi (1 sheng); Shao Yao (2 liang); Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Huang Qin (2 liang)
生竹皮(一升) 芍药(二两) 川芎 当归 桂心 甘草(各一两) 黄芩(二两)
- Mouth Illnesses
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Qi, Bai Lian, Shu Li Gen Pi, Da Huang, Shao Yao, Xu Duan, Huang Bai, Ge Gen (1 liang each)
蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄耆 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根(各一两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Qiang Wei Gen, Huang Qin, Shu Li Gen, Dang Gui, Ge Gen, Bai Lian, Shi Long Rui (the Qian Jin Yi has Huang Lian), Huang Bai, Shao Yao, Xu Duan, Huang Qi (1 liang each); Gua Lou Gen (2 liang)
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮(《千金翼》作黄连) 黄柏 芍药续断 黄耆(各一两) 栝蒌根(二两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Dang Gui, She Gan, Sheng Ma (1 liang each); Fu Zi (half a liang); white honey (4 liang)
当归 射干 升麻(各一两) 附子(半两) 白蜜(四两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
…, Ling Ling Xiang, Qing Mu Xiang, Bai Zhi, Gui Xin (1 liang each); Xiang Fu Zi (2 liang); Gan Song Xiang, Dang Gui (half a liang each); Bing Lang (2 pieces)
豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心(各一两) 香附子(二两) 甘松香 当归(各半两) 槟榔(二枚)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gua Zi Ren, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Du Heng (6 zhu each); Xi Xin (half a liang); Fang Feng (2 liang)
又方 瓜子仁 川芎 藁本 当归 杜蘅(各六铢) 细辛(半两) 防风(二两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Chen Xiang (5 liang); Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)
沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Bai Zhi, Gan Zi Pi (1 and a half liang each); Gua Zi Ren (2 liang); Gao Ben, Dang Gui, Xi Xin, Gui Xin (1 liang each)
白芷 甘子皮(各一两半) 瓜子仁(二两) 藁本 当归 细辛 桂心(各一两)
- Tooth Illnesses
Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, She Chuang Zi (1 liang each)
黄芩 甘草 桂心 当归 细辛 蛇床子(各一两)
- Tooth Illnesses
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each); Fan Shi (6 zhu)
当归(二两) 桂心 细辛 甘草(各一两) 矾石(六铢)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
Du Huo (3 liang); Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Bi Ba (2 liang each); Dang Gui (3 liang); Ding Xiang (1 liang)
独活(三两) 黄芩 川芎 细辛 荜茇(各二两) 当归(三两) 丁香(一两)
- Ear Diseases
…Qu (1 jin each); Gan Cao, Gan Jiang, Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin, Du Zhong, Huang Qi (4 liang each); Dang Gui, Wu Wei Zi (3 liang each)
生地黄汁(二升) 生天门冬汁 白蜜(各三升) 羊肾(一具炙) 白术 麦曲(各一斤) 甘草 干姜 地骨皮(各八两) 桂心 杜仲 黄耆(各四两) 当归 五味子(各三两)
- Ear Diseases
…Ba Ji Tian, Shao Yao, Ze Xie, Gui Xin, Tu Si Zi, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 liang); sheep's kidneys …
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Ear Diseases
(The Gu Jin Lu Yan uses it for wind deafness of many years with tinnitus, replacing Fang Feng with Dang Gui and Chuan Xiong with Bai Zhi.)
(《古今录验》用疗风聋年久、耳中鸣者,以当归代防风,以白芷代川芎)
- Ear Diseases
Another formula: Fan Shi, Gan Cao, Chang Pu, Dang Gui, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fu Zi, Wu Zei Gu, Zao Jia (half a liang each); Ba Dou (14 pieces)
又方 矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 川芎 白芷 附子 乌贼骨 皂荚(各半两) 巴豆(十四枚)
- Ear Diseases
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhi (6 zhu each)
当归 细辛 川芎 防风 附子 白芷(各六铢)
- Ear Diseases
Tong Cao, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each); Chang Pu (1 liang); Fu Zi (6 zhu); Fan Shi (6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (12 zhu each); Du Huo (1 and a half liang)
通草 细辛 桂心(各十八铢) 菖蒲(一两) 附子(六铢) 矾石(六铢) 当归 甘草(各十二铢) 独活(一两半)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…u (4 liang); Huang Qi, Bai Fu Ling, Wei Rui, Du Ruo, Shang Lu, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Bai Zhi, Dang Gui, Bai Fu Zi, Dong Gua Ren, Du Heng, Bai Jiang Can, Xin Yi Ren, Xiang Fu Zi, Ding Zi Xiang, Shu Shui Hua, X…
毕豆(四两) 黄耆 白茯苓 葳蕤 杜若 商陆 大豆黄卷(各二两) 白芷 当归 白附子 冬瓜仁 杜蘅 白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁子香 蜀水花 旋覆花 防风 木兰 芎䓖 藁本 皂荚 白胶 杏仁 梅肉 酸浆 水萍 天门冬 白术 土瓜根(各三两) 猪胰(二具曝干)
- Yu Xie Mian Gao (Jade Powder and Face Ointment)
…i, Bai Zhi, Dong Gua Ren, Mu Lan, Xin Yi (1 liang each); Tu Si Zi, Gao Ben, Qing Mu Xiang, Bai Jiang Can, Dang Gui, Huang Qi, Huo Xiang, Xi Xin (18 zhu each); She Xiang, Fang Feng (half a liang each); eagle-dropping whit…
玉屑(细研) 川芎 土瓜根 葳蕤 桃仁 白附子 白芷 冬瓜仁 木兰 辛夷(各一两) 菟丝子 藁本 青木香 白僵蚕 当归 黄耆 藿香 细辛(各十八铢) 麝香 防风(各半两) 鹰屎白(一合) 猪胰(三具细切) 蜀水花(一合) 白犬脂 鹅脂 熊脂(各一升)商陆(一两) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
… liang each); Wei Rui, Xi Xin, Fang Feng (1 and a half liang each); Shang Lu, Chuan Xiong (3 liang each); Dang Gui, Gao Ben, Mi Wu, Tu Gua Gen (skin removed), Tao Ren (1 liang each); Mu Lan Pi, Xin Yi, Gan Song Xiang, Sh…
白芷 冬瓜仁(各三两) 葳蕤 细辛 防风(各一两半) 商陆 川芎(各三两) 当归 藁本 蘼芜 土瓜根(去皮) 桃仁(各一两) 木兰皮 辛夷 甘松香 麝香 白僵蚕 白附子 栀子花 零陵香(半两) 猪胰(三具切,水渍六日,欲用时,以酒挼取汁渍药)
- Jade Powder Face Cream
…ou, Shang Lu, Shi Gao, Huang Qi, Hu Fen, Shao Yao, Gao Ben, Fang Feng, Mang Xiao, Bai Tan (1 liang each); Dang Gui, Tu Gua Gen, Tao Ren, Xiong Qiong (2 liang each); Xin Yi, Tao Hua, Bai Tou Weng, Ling Ling Xiang, Xi Xin,…
玉屑 白附子 白茯苓 青木香 葳蕤 白术 白僵蚕 密陀僧 甘松香 乌头 商陆石膏 黄耆 胡粉 芍药 藁本 防风 芒硝 白檀(各一两) 当归 土瓜根 桃仁 芎䓖(各二两) 辛夷 桃花 白头翁 零陵香 细辛 知母(各半两) 猪脂(一升) 羊肾脂(一具) 白犬脂 鹅脂(各一合)
- Jade Powder Face Cream
jade dust, Han Shui Shi, Shan Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Tu Gua Gen, Tu Si, Gao Ben, Xin Yi Ren, Xi Xin, Wei Rui, Shang Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Huang Qi, Bai Jiang Can, Tao Ren, Mu Lan Pi, Huo Xiang, Qian Hu, Shu Shui Hu…
玉屑 寒水石 珊瑚 川芎 当归 土瓜根 菟丝 藁本 辛夷仁 细辛 葳蕤 商陆白芷 防风 黄耆 白僵蚕 桃仁 木兰皮 藿香 前胡 蜀水花 桂心 冬瓜仁 半夏白蔹 青木香 杏仁 蘼芜 芒硝 旋覆花 杜蘅 麝香 白茯苓 秦椒 白头翁 礜石秦皮 杜若 蜀椒 芜菁子 升麻 黄芩 白薇 栀子花(各六铢) 栝蒌仁(一两) 熊脂白狗脂 牛髓 鹅脂 羊髓(各五合) 清酒(一升) 鹰屎白(一合) 丁香(六铢) 猪肪脂(一升)
- Face Cream
Ding Xiang, Ling Ling Xiang, Tao Ren, Tu Gua Gen, Bai Lian, Fang Feng, Chen Xiang, Xin Yi, Zhi Zi Hua, Dang Gui, She Xiang, Gao Ben, Shang Lu, Xiong Qiong (3 liang each); Wei Rui (one edition has Bai Ji); Huo Xiang (abse…
丁香 零陵香 桃仁 土瓜根 白蔹 防风 沉香 辛夷 栀子花 当归 麝香 藁本商陆 芎䓖(各三两) 葳蕤(一本作白芨) 藿香(一本无) 白芷 甘松香(各二两半) 菟丝子(三两) 白僵蚕 木兰皮(各二两半) 蜀水花 青木香(各二两) 冬瓜仁(四两) 茯苓(三两) 鹅脂 羊肾脂(各一升半) 羊髓(一升) 生猪脂(三大升)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
… Xiong, Wei Rui (3 liang each); Bai Zhu (2 liang); Bai Fu Ling (3 liang); Shang Lu (2 liang, one text has Dang Gui); Bai Zhi (3 liang)
猪蹄(一具) 桑白皮 川芎 葳蕤(各三两) 白术(二两) 白茯苓(三两) 商陆(二两一作当归) 白芷(三两)
- Bai Gua Zi Wan (White Melon Seed Pills)
Bai Gua Zi (2 liang); Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng (1 liang each); Tian Men Dong (3 liang); Bai Zhi, Dang Gui, Che Qian Zi, Yun Mu Fen (1 liang each); Bai Zi Ren, Xi Xin, Ju Pi, Gua Lou Ren, Qian Dan, Bai Shi Zhi (half a l…
白瓜子(二两) 藁本 远志 杜蘅(各一两) 天门冬(三两) 白芷 当归 车前子 云母粉(各一两) 柏子仁 细辛 橘皮 栝蒌仁 铅丹 白石脂(各半两)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
…ack chicken, finishing it in three days; then take the white droppings, add one liang each of Bai Zhi and Dang Gui and simmer until the Bai Zhi turns yellow; remove the dregs, add half a liang of eagle-dropping white, st…
猪脂三斤饲乌鸡一只,三日令尽,后取白屎,纳白芷当归各一两,煎白芷色黄,去滓,纳以鹰屎白半两搅调,敷之,日三。
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 dou 9 sheng); Fang Feng, Fu Ling, Qin Jiao (3 liang each); Dang Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi …
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 liang); Da Zao (20 pieces); Fu Ling (3 liang); Xing Ren (30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)
麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)
- Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)
Hou Po, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)
厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
…; Fu Ling, Gan Cao (3 liang each); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Ju Pi (1 liang each); Bie Jia, Sheng Jiang, Gui Xin (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowrie…
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Dang Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang Qi, Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); soybeans (2 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang)
独活(四两) 当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草(各二两) 大豆(二升) 附子(一枚) 干姜(三两)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…, Ma Huang, Bai Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Sheng Ma, Fu Ling, Ju Pi, Chuan Xiong, Xing Ren, Ren Shen, Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Wei Rui, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half …
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
…Yu, making thirty-two ingredients. The Qian Jin Yi has no Zhi Mu, Sheng Ma, Ju Pi, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui or Yu Zhu.)
一方用羚羊角半两,毒盛可用十八铢(胡洽有山茱萸半升为三十二味。千金翼无知母升麻橘皮川芎人参当归玉竹)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
… Du Huo (Master Cui uses Fu Ling), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ling Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren (Master Cui uses Xi Xin), Gu…
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
Du Huo, Fu Ling, Ren Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
Originally there were only ten ingredients; without Dang Gui and Shi Hu it is called Xiao Feng Yin Tang. The Shan Fan Fang has no Shi Hu and uses it for extreme cold of the flesh, altered muscles and a withered tongue, c…
本只有十味,减当归、石斛名小风引汤。删繁方无石斛,以疗肉极寒、肌肉变、舌萎,名曰恶风腰痛脚弱。)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
…, Gan Cao, Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each); Sheng…
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
…Long Dan, Sheng Ma, Shao Yao, cowries, Gan Cao, Bie Jia, Huang Qin, Ling Yang Jiao (1 liang each); Ju Pi, Dang Gui (2 liang each)
石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳖甲 黄芩 羚羊角(各一两) 橘皮 当归(各二两)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
…1 liang each); Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (2…
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…u Huo, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6 …
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction)
Zi Su Zi, Ban Xia (1 sheng each); Qian Hu, Hou Po, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Ju Pi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang)
紫苏子 半夏(各一升) 前胡 厚朴 甘草 当归(各一两) 橘皮(三两) 大枣(二十枚) 生姜(一斤) 桂心(四两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
For those with a prior illness of cold heart pain, double the Dang Gui, add 3 liang of Gui Xin and do not use Da Huang. (One formula uses 1 liang of Bai Zhu.)
先有冷心痛疾者,倍用当归,加桂心三两,不用大黄。(一方用白术一两。)
- Nei Bu Shi Hu Qin Jiao San (Interior-Supplementing Dendrobium and Gentiana Qin Jiao Powder)
… Hu, Fu Zi, Tian Xiong, Gui Xin, Du Huo, Tian Dong (1 liang each); Qin Jiao, Wu Tou, Ren Shen, Gan Jiang, Dang Gui, Fang Feng, Du Zhong (30 zhu each); Shan Yu, Mang Cao, Jie Geng, Xi Xin, Ma Huang, Qian Hu, Wu Wei Zi (18…
石斛 附子 天雄 桂心 独活 天冬(各一两) 秦艽 乌头 人参 干姜 当归 防风 杜仲(各三十铢) 山萸 莽草 桔梗 细辛 麻黄 前胡 五味子(各十八铢) 川椒 白芷 白术(各半两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
Qin Jiao, Gan Jiang, Jie Geng, Fu Zi (1 liang each); Tian Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng…
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Shi Hu Jiu (Dendrobium Wine)
…4 liang each); Gui Xin, Gan Jiang, Qiang Huo, Chuan Jiao, Ju Pi, Huang Qi, Bai Qian, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui (3 liang each); Yi Ren (1 sheng); Fang Feng (2 liang); Zhong Ru (8 liang, pounded to pieces, put separate…
石斛 丹参 五加皮(各五两) 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝(各四两) 桂心 干姜羌活 川椒 橘皮 黄耆 白前 川芎 茵芋 当归(各三两) 苡仁(一升) 防风(二两)钟乳(八两,捣碎别绢袋盛,系大药袋内)
- Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine)
…Dan Shen (6 liang); Shi Hu, Du Zhong, Tian Dong (5 liang each); Niu Xi, Fang Feng, Huang Qi, Chuan Xiong, Dang Gui (4 liang each); Fu Zi, Gui Xin, Qin Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Shan Yu Rou, Yi Ren (1 sheng each)
钟乳(八两) 丹参(六两) 石斛 杜仲 天冬(各五两) 牛膝 防风 黄耆 川芎 当归(各四两) 附子 桂心 秦艽 干姜(各三两) 山萸肉 苡仁(各一升)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
…u Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou (2 liang each); Dang Gui (2 and a half liang)
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…o, Chuan Jiao, Gan Jiang, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang Pu (2 and a half…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
… Yin Yu, Ban Xia, Gua Lou and Shao Yao, and no Qin Jiao, Chuan Xiong, Niu Xi, Cong Rong, Gan Cao, Ge Gen, Dang Gui, Chang Pu, Zhong Ru or Da Huang, making twenty-two ingredients, called Da Huang Qi Tang.)
(胡洽有茯苓二两,泽泻三两,人参、茵芋、半夏、栝蒌、芍药各一两,无秦艽、川芎、牛膝、苁蓉、甘草、葛根、当归、菖蒲、钟乳、大黄,为二十二味,名大黄耆汤)
- Da Jin Ya Jiu (Major Gold Tooth Stone Wine)
Jin Ya (1 jin); Ce Zi, Fu Zi, Tian Xiong, Ren Shen, Cong Rong, Fu Ling, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shan Yao, Xi Xin, Gui Xin, Bi Xie, Wei Rui, Bai Zhi, Jie Geng, Huang Qin, Yuan Zhi, Mu Jing Zi, Chuan Xiong, Di Gu Pi…
金牙(一斤) 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄耆 山药 细辛桂心 萆薢 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 厚朴 枳实 白术 牛膝 丹参(各三两) 独活(半斤) 茵芋 石南 狗脊(各二两) 磁石(十两) 薏苡仁 麦冬(各一升) 生石斛(八两) 蒴藋(四两) 生地黄(切二升)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Ce Zi Jiu (Small Lateral Aconite Wine)
… Shi Hu (4 liang each); Fang Feng, Gan Jiang, Chuan Jiao, Xi Xin, Du Huo, Qin Jiao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, Yin Yu (3 liang each); Wu Jia Pi (5 liang); Yi Yi Ren (1 sheng)
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴藋根 杜仲 石斛(各四两) 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋(各三两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一升)
- Shen Ming Bai Gao (Divine Bright White Ointment)
…Chuan Xiong, Bai Zhu, Qian Hu (Master Cui has Bai Qian), Bai Zhi (1 sheng each); Fu Zi (30 zhu); Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin (2 liang each)
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡(崔氏作白前) 白芷(各一升) 附子(三十铢) 桂心当归 细辛(各二两)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
Dang Gui, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou …
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Shen Ming Qing Gao (Divine Bright Green Ointment)
…Chuan Xiong, Da Huang, Ze Xie (7 zhu each); Wu Tou, Chuan Duan, Mang Cao, Ren Shen (5 zhu each); Ban Xia, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (11 zhu); Wei Rui, Xi Xin (10 zhu each); Fu Zi, Jie Geng (2 zhu each); Gan Ji…
川椒(五合) 皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 藜芦(各三铢) 白术 川芎 大黄 泽泻(各七铢) 乌头 川断 莽草 人参(各五铢) 半夏 当归(各十二铢) 干地黄(十一铢) 葳蕤 细辛(各十铢) 附子 桔梗(各二铢) 干姜(六铢) 戎盐(杏子大一枚)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
One formula uses 3 liang of Dang Gui.
一方用当归三两。
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
…replaces Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng and Bie Jia with Bai Zhi, Fang Ji, Wu Zhu Yu, Fu Zi and Dang Gui.)
此方不可施之猥人,慎之(胡洽无丹参踯躅,有细辛,又苏恭以白芷、防己、吴茱萸、附子、当归代巴豆、雄黄、蛇衔、防风、鳖甲)
- Cang Wu Dao Shi Chen Yuan Gao (Chen Yuan's Ointment of the Daoist of Cangwu)
Dang Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1 liang each); Gui Xin (5 cun); Tian Xiong (30 pieces); Sheng Di (3 jin); Bai Zhi (1 and a half liang); Dan Sha (2 liang); Gan Jiang (10 lei); Wu Tou (3 liang); Song Zhi (8 liang); lard (10…
当归 细辛 川芎(各一两) 桂心(五寸) 天雄(三十枚) 生地(三斤) 白芷(一两半) 丹砂(二两) 干姜(十累) 乌头(三两) 松脂(八两) 猪肪(十斤)
- Pei Gong Ba Du Gao (Lord Pei's Eight Poisons Ointment)
Chuan Jiao, Dang Gui, Xiong Huang, Dan Sha (2 liang each); Wu Tou, Ba Dou (1 sheng each); Xie Bai (1 jin); Mang Cao (4 liang)
川椒 当归 雄黄 丹砂(各二两) 乌头 巴豆(各一升) 薤白(一斤) 莽草(四两)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
…(3 liang); Ren Shen, Gui Xin, Bai Zhu (2 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Fang Ji, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui (1 liang each)
麻黄(三两) 人参 桂心 白术(各二两) 芍药 甘草 防己 黄芩 川芎 当归(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (8 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin, Gan Jiang, Chuan Xiong (2 liang each); Dang Gui, Huang Qin (1 liang each); Xing Ren (70 pieces); Jing Li (1 sheng)
麻黄(八两) 石膏(四两) 桂心 干姜 川芎(各二两) 当归 黄芩(各一两) 杏仁(七十枚) 荆沥(一升)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Du Huo, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Gan Jiang, Shi Gao, Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 川芎(各三两) 干姜 石膏 人参 当归 桂心 甘草(各一两) 杏仁(四十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces)
麻黄(六两) 石膏(四两) 桂心(二两) 甘草 川芎 干姜 黄芩 当归(各一两) 杏仁(三十枚)
- Da Xu Ming San (Major Life-Prolonging Powder)
Ma Huang, Wu Tou, Fang Feng, Gui Xin, Gan Cao, Shu Jiao, Xing Ren, Shi Gao, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Lü Ru (the Yi Fang has Chuan Xiong), Huang Qin, Fu Ling, Gan Jiang (1 liang each)
麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归 䕡茹(《翼方》作川芎) 黄芩 茯苓 干姜(各一两)
- Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
Bai Xian Pi, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao (2 liang each); Du Huo, Ma Huang, Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草(各二两) 独活 麻黄 茯苓(各三两) 生姜(四两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren …
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Xiao Ba Feng San (Minor Eight Winds Powder)
Tian Xiong, Dang Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Ca…
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Shao Yao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin, Gan Di Huang, Dang Gui, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each)
乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄 当归 吴茱萸 甘草(各二两)
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Bai Zhu, Gan Cao (18 zhu each); Huang Qin (30 zhu); Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Fu Zi (1 liang each)
防风 当归 麻黄 白术 甘草(各十八铢) 黄芩(三十铢) 干地黄 山茱萸 茯苓 附子(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
…ou, Ren Shen, Lang Du, Shu Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Fan Shi, Han Shui Shi, Niu Xi, Ma Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, Shao Yao, Mu Li, Jie Geng, Gou Ji (the Yi has Gou Qi), Tian Xiong (half a liang each); Shi Hu, …
干地黄 独活 丹参 礜石(各一两) 麦冬 附子 甘遂(各二两) 赤石脂(二两半) 干姜 芜荑 芫花 柏子仁(各一合) 苏子(一升) 苁蓉 茯神(一作茯苓) 金牙 薯蓣 白术 杜仲 石南 牡荆子 山萸 款冬(各十八铢) 白芷 乌喙 乌头 人参 狼毒 蜀椒 防风 细辛 矾石 寒水石 牛膝 麻黄 川芎 当归 柴胡 芍药 牡蛎 桔梗 狗脊(《翼》作枸杞) 天雄(各半两) 石斛 桂心(各六铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong (1 and a half liang); Huang Qin, Shi Gao (one formula uses Huang Lian), Dang Gui, Qin Jiao, Ma Huang, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (21 pieces)
芎䓖(一两半) 黄芩 石膏(一方用黄连) 当归 秦艽 麻黄 桂心 干姜 甘草(各一两) 杏仁(二十一枚)
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
…ai Zhu, Chuan Xiong (4 liang each); Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 liang each)
荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
Dang Gui, Suan Zao Ren, Gan Jiang (8 liang each); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 l…
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)
…pieces); Xing Ren, Bai Zhu, Shi Gao (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (3 liang each); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each)
麻黄(六两) 大枣(五十枚) 杏仁 白术 石膏(各四两) 桂心 人参 干姜 茯苓(各三两) 当归 川芎 甘草(各一两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…; Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Yu, Shi Gao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi Wan (24 z…
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep's kidneys (one pair); Huang Qi, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng …
羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
…at (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)
栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
…it takes a man to walk ten li apart. If the pain is severe, add 3 liang of mutton fat and 1 liang each of Dang Gui, Shao Yao and Ren Shen.
上十一味㕮咀,以水八升,煮取三升去滓,纳脂令烊,分三服,温服,相去如人行十里顷,若痛甚者加羊脂三两、当归、芍药、人参各一两。
- Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)
Da Huang (2 liang); Xiong Huang, blue-ram fat (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)
大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
…ong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)
独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
(The Zhou Hou has one Fu Zi, and no Ji Sheng, Ren Shen, Gan Cao or Dang Gui.)
(《肘后》有附子一枚,无寄生、人参、甘草、当归。)
- Ju Hua Jiu (Chrysanthemum Wine)
Ju Hua, Du Zhong (1 jin each); Fang Feng, Fu Zi, Huang Qi, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shi Hu (4 liang each); Zi Shi Ying, Cong Rong (5 liang each); Bi Xie, Du Huo, Zhong Ru (8 liang each); Fu Ling (3 liang)
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄耆 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫石英苁蓉(各五两) 萆薢 独活 钟乳(各八两) 茯苓(三两)
- Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder)
…Huo (8 liang); Chuan Xiong, Shao Yao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, Ge Gen (1 liang each); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zhu (…
独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Shi Nan, Gan Jiang, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen (1 liang each); Gui Xin, Ma Huang, Dang Gui, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Di Huang (18 zhu); Shi Zhu Yu (30 zhu)
石南 干姜 黄芩 细辛 人参(各一两) 桂心 麻黄 当归 芎䓖(各一两半) 甘草(二两) 干地黄(十八铢) 食茱萸(三十铢)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Q…
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Arched-Back Rigidity
Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo, Huang Qin, Gan Jiang, Gan Cao (18 zhu each); Shi Gao (1 and a half liang); Xing Ren (40 pieces)
人参 桂心 当归 独活 黄芩 干姜 甘草(各十八铢) 石膏(一两半) 杏仁(四十枚)
- Cang Gong Dang Gui Tang (Master Cang's Angelica Decoction)
Dang Gui, Fang Feng (18 zhu each); Du Huo (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Xi Xin (half a liang); Ma Huang (30 zhu)
当归 防风(各十八铢) 独活(一两半) 附子(一枚) 细辛(半两) 麻黄(三十铢)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
… Xie), Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
…Mu Li, Xi Xin, Gua Lou Gen, Ma Huang (18 zhu each); Gan Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Jie Geng, Gui Xin, Du Huo, Dang Gui (1 liang each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (half a liang…
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hai Zao, Fu Ling, Fang Feng, Du Huo, Fu Zi, Bai Zhu (3 liang each); Da Huang (5 liang); Dang Gui (one edition has Dang Lu), Gui Jian (2 liang each)
海藻 茯苓 防风 独活 附子 白术(各三两) 大黄(五两) 当归(一本作当陆) 鬼箭(各二两)
- Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)
Fang Feng, Gan Cao, Huang Qin, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (1 liang each); Qin Jiao, Ge Gen (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Xing Ren (50 pieces)
防风 甘草 黄芩 桂心 当归 茯苓(各一两) 秦艽 葛根(各二两) 生姜(五两) 大枣(三十枚) 杏仁(五十枚)
- Qing Gao (Green Ointment)
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Jiao, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Wu Tou, Mang Cao (3 liang each)
当归 川芎 蜀椒 白芷 吴茱萸 附子 乌头 莽草(各三两)
- Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)
升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)
- Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction)
Gan Cao, Sheng Ma (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao (6 zhu each); Bie Jia (1 liang)
甘草 升麻(各半两) 当归 蜀椒(各六铢) 鳖甲(一两)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Ma Huang, Zhi Mu, Wei Rui (also given as Chang Pu), Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the Shang Han Lun has Tian Men D…
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
- Chi Xiao Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder)
Soak three sheng of Chi Xiao Dou until they sprout fully, dry them again, add 3 liang of Dang Gui and powder; take one square-cun spoonful in sour rice water three times a day, and it is cured.
以赤小豆三升渍之,令生牙足,乃复干之,加当归三两为末,浆水服方寸匕,日三,即愈。
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
…; Bai Zhu (dry-fried), Zhi Shi (30 zhu each); Ban Xia, Xing Ren (18 zhu each); Gan Sui (6 zhu); Shu Jiao, Dang Gui (12 zhu each)
茯苓 茵陈 干姜(各一两) 白术(熬) 枳实(各三十铢) 半夏 杏仁(各十八铢) 甘遂六铢 蜀椒 当归(各十二铢)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang, Huang Qin, Dang Gui, Yin Chen (1 liang each); Qian Hu, Zhi Shi, Gan Cao, Da Ji (2 liang); Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each)
半夏(一升) 生姜 黄芩 当归 茵陈(各一两) 前胡 枳实 甘草 大戟(二两) 茯苓 白术(各三两)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Di Huang, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sh…
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Sinew Extreme
Ju Pi (4 liang); Bai Zhu, Shi Gao (5 liang each); Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Xiang Chi (1 sheng). For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three she…
橘皮(四两) 白术 石膏(各五两) 细辛 当归 桂心 茯苓(各二两) 香豉(一升)上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。
- Sinew Extreme
Dan Shen (3 liang); Chuan Xiong, Du Zhong, Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut…
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Sinew Extreme
… jin); Zhi thorns (2 sheng); Da Ma Ren (3 sheng); pig-pepper root bark, Dan Shen (8 liang each); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao (3 liang each); Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Yi…
五加皮(一斤) 枳刺(二升) 大麻仁(三升) 猪椒根皮 丹参(各八两) 桂心 当归 甘草(各三两) 天雄 秦椒 白藓 通草(各四两) 干姜(五两) 薏苡仁(半升) 川芎(五两)
- Sinew Extreme
Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi, Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); B…
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
…en Dong (2 and a half liang each); Wu Tou (3 liang); Hou Po, Yuan Zhi, Fu Ling (1 and a half liang each); Dang Gui (2 liang); jujube paste (5 ge); Gan Di Huang (1 liang 18 zhu)
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
Xiong Huang (boiled in oil for a day), Dan Sha, Yu Shi, Dang Gui, Da Huang (2 liang each); Ba Dou (1 liang); Yuan Qing (5 pieces); Gui Xin (3 liang); Zhen Zhu, Fu Zi (1 and a half liang each); centipede (1); Wu Tou (8 pi…
雄黄(油煮一日) 丹砂 礜石 当归 大黄(各二两) 巴豆(一两) 芫青(五枚) 桂心(三两) 真珠 附子(各一两半) 蜈蚣(一枚) 乌头(八枚) 犀角 鬼臼 射罔 黎芦(各一两) 麝香 牛黄 人参(各半两) 杏仁(四十枚) 蜥蜴(一枚) 斑蝥(七枚) 樗鸡(三七枚) 地胆(三七枚)
- Da Wu Ming Lang Du Wan (Major Five Brightnesses Lang Du Pills)
Lang Du, Gan Di Huang (4 liang each); Fu Zi, Da Huang, Cong Rong, Ren Shen, Dang Gui (1 liang each); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang, Gui Xin (1 and a half liang each); Xi Xin, Wu Wei Zi, Shu Jiao, Lü Ru (dry-fried until th…
狼毒 干地黄(各四两) 附子 大黄 苁蓉 人参 当归(各一两) 半夏(二两) 干姜桂心(各一两半) 细辛 五味子 蜀椒 䕡茹(熬令烟尽各一两) 芫花 莽草 厚朴 防己 旋覆花(各半两) 巴豆(二十四枚) 杏仁(三十枚)
- Ye Ge Gao (Gelsemium Ointment)
Ye Ge (1 chi); Dang Gui, Fu Zi, Xiong Huang (boiled in oil for a day), Xi Xin (1 liang each); Wu Tou (2 liang); Ba Dou (100 pieces); Shu Jiao (half a liang)
野葛(一尺) 当归 附子 雄黄(油煮一日) 细辛(各一两) 乌头(二两) 巴豆(一百枚) 蜀椒(半两)
- Qiang Huo Bu Sui Wan (Notopterygium and Deer Marrow-Supplementing Pills)
Qiang Huo, Chuan Xiong, Dang Gui (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (4 liang); jujube flesh (ground like fat), sheep marrow, ghee (1 sheng each); ox marrow, Da Ma Ren (2 sheng each, dry-fried and ground like fat…
羌活 川芎 当归(各三两) 桂心(二两) 人参(四两) 枣肉(研如脂) 羊髓 酥(各一升) 牛髓 大麻仁(各二升熬研如脂)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
…); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear wine (4 dou); Ma Zi Ren (3 sheng); Da Zao (150 pieces); Dang Gui (14 liang); Gan Qi (20 liang); Shu Jiao (4 liang)
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Gui Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
Shao Yao, Gan Jiang, Fu Ling, Gui Xin, Dang Gui, Da Huang, Mang Xiao (3 liang each); E Jiao, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20…
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)
- Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Fu Long Gan (a piece the size of a hen's egg); fresh Zhu Ru (1 sheng); Shao Yao, Dang Gui, Huang Qin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
伏龙肝(鸡子大一枚) 生竹茹(一升) 芍药 当归 黄芩 芎䓖 甘草(各二两) 生地黄(一斤)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gan Jiang, Shao Yao, E Jiao (2 liang each); Huang Qin (3 liang)
当归 干姜 芍药 阿胶(各二两) 黄芩(三两)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Ru (2 sheng); Gan Cao, Chuan Xiong, Huang Qin, Dang Gui (6 fen each); Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each)
竹茹(二升) 甘草 川芎 黄芩 当归(各六分) 芍药 白术 人参 桂心(各一两)
- Chi Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder)
red beans (3 sheng, dry-fried until cracked); Dang Gui (3 liang)
赤豆(三升,熬令折) 当归(三两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 …
干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)
- Yuan Hua San (Genkwa Powder)
…Niu Xi, Gou Ji, Tu Si Zi, Cong Rong, Qin Jiao (5 fen each); Li Lu, Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui…
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
- Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)
Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Z…
牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)
- Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)
She Xiang, Mang Cao, Xi Jiao, Zhi Zi Ren (3 fen each); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the Wai Tai), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1…
麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
… Fu Zi, for thirst add 2 liang of Gua Lou Gen, for vomiting add 1 liang of Ju Pi, for pain add 1 liang of Dang Gui. For visiting heat use Sheng Jiang instead of Gan Jiang.
上七味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。并治霍乱。若寒加附子一枚,渴加栝蒌根二两,呕加橘皮一两,痛加当归一两。客热以生姜代干姜。
- Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills)
…marrow, sheep marrow, jujube paste, white honey, ghee (1 sheng each); Mai Men Dong, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao, Qiang Huo (30 zhu each); Gan Di Huang, Gan Jiang (36 zhu each);…
牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥(各一升) 麦门冬 川芎 桂心 当归 茯苓(一作茯神)甘草 羌活(各三十铢) 干地黄 干姜(各三十六铢) 人参 五味子 防风(各一两) 白术(四十二铢) 细辛(十八铢)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- Gao Liang Jiang Tang (Galangal Decoction)
Gao Liang Jiang (5 liang); Hou Po (2 liang); Dang Gui, Gui Xin (3 liang each)
高良姜(五两) 厚朴(二两) 当归 桂心(各三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shu Jiao (1 liang)
当归 芍药 厚朴 半夏(各二两) 桂心 甘草 黄耆 人参(各三两) 干姜(四两) 蜀椒(一两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Fu Ling (5 fen each); Huang Qi, Zi Wan (4 fen each); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces)…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
当归(二两) 桂心 甘草 人参(各一两) 生姜(五两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Da Huang (2 liang each); Fu Ling, Zhi Shi (1 liang each); Gan Jiang (3 liang)
当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 芍药 大黄(各二两) 茯苓 枳实(各一两) 干姜(三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (3 liang); Fu Zi (1 liang); Gan Jiang, Gan Cao, tangerine peel (2 liang each)
当归(三两) 附子(一两) 干姜 甘草 柑皮(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Fu Zi (1 liang)
当归 桂心(各三两) 干姜(四两) 附子(一两)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)
当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
mutton (half a jin); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); …
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Gan Cao, Fu Zi, Ren Shen, Mang Xiao (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each); Da Huang (5 liang)
甘草 附子 人参 芒硝(各一两) 当归 干姜(各三两) 大黄(五两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Gan Cao, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (30 pieces); Zhu Ye (1 sheng)
前胡 甘草 半夏 芍药(各二两) 黄芩 当归 人参 桂心(各一两) 生姜(三两) 大枣(三十枚) 竹叶(一升)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…o, Ban Xia, Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Sheng Jiang, Mai Men Dong, malt sugar (3 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
又方 前胡 甘草 半夏 芍药 人参 茯苓 生姜 麦门冬 饧(各三两) 黄芩 当归 桂心(各一两) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Fang Feng, Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong (1 liang each); Du Huo, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each)
人参 当归 防风 黄耆 芍药 麦门冬(各一两) 独活 白术 桂心(各三两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
… Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
…i Xin, Tian Xiong, Xi Xin, Ren Shen, Fu Zi, Wu Tou, Gan Jiang, Zhu Sha (2 liang each); Mang Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each)
防风(五两) 桂心 天雄 细辛 人参 附子 乌头 干姜 朱砂(各二两) 莽草 茯苓 当归(各二两)
- Sheng Fa Gao (Fresh Hair Ointment)
Bai Zhi, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Mang Cao, Xin Yi, Xi Xin, Huang Qin, Dang Gui, Shu Jiao (1 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Man Jing Zi (1 sheng); lard (3 sheng); horse-mane fat (5 ge)
白芷 附子 防风 川芎 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒(各一两) 大黄(一两半) 蔓荆子(一升) 猪膏(三升) 马鬃膏(五合)
- Moxibustion Method
Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Huang Bai, Di Yu (4 liang each); Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Shi Liu Pi (3 pieces)
干姜(三两) 当归 黄柏 地榆(各四两) 黄连 阿胶(各二两) 石榴皮(三枚)
- Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction)
…iong Qiong (3 fen each); Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (4 fen each); Sheng Ge Gen, Fu Ling (6 fen each); Dang Gui (4 liang); Li Gen Pi (1 jin)
吴茱萸(一升) 石膏 人参 半夏 芎䓖(各三分) 桂心 芍药 生姜(各四分) 生葛根茯苓(各六分) 当归(四两) 李根皮(一斤)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
…); Lu Jiao Jiao (the Jin Gui has E Jiao), Da Dou Huang Juan, Gui Xin (7 fen each); Gan Di Huang, Shen Qu, Dang Gui, Ren Shen (10 fen each); Mai Men Dong, Fang Feng, Huang Qin (absent in the Jin Gui), Shao Yao, Bai Zhu (6…
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
Shu Yu (20 fen); Gan Cao (14 fen); Ze Xie, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Ba…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)
…ng, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word aged)
麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Shao Yao, Long Gu (one text has Huang Qin), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
…Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Zi (2 ge); Da Zao (12 …
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, Long Gu, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Cao, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Zi Wan, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 茯神 远志 赤石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白术 芍药 桂心 紫菀 防风(各二两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Da Huang (5 fen each); Mai Men Dong (5 liang); Ze Xie, Da Dou Huang Juan, Bai Lian (4 fen each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi …
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
…, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan Zhi, Da Huang, Shi Gao (4 fen each);…
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi…
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
… Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan Jiang, Fang Feng (8 fen each); Xing Ren, Shu Jiao (5 fen each); Ze Xie, Huang Qi, Da Dou Huang Juan,…
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
…Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills)
Huang Bai, Da Mai Nie, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin, Fu Zi, Dang Gui, ferment, Da Huang, Huang Lian (1 liang each)
黄柏 大麦糵 吴茱萸 桂心 干姜 细辛 附子 当归 曲 大黄 黄连(各一两)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)
人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)
- Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pills)
… one-year-old child takes two pills, gradually increasing. (The Yi Fang has no Xing Ren and has Chang Pu, Dang Gui, Gan Jiang, Fu Ling, Mai Men Dong and Xi Xin, making thirteen ingredients.)
上七味为末,蜜丸如梧子,饮服五丸,日三。一岁小儿二丸,渐加之。(《翼方》无杏仁,有菖蒲、当归、干姜、茯苓、麦门冬、细辛,为十三味)。
- Da Qu Nie Wan (Major Ferment and Malt Pills)
Da Mai Nie, ferment (1 sheng each); Fu Zi, Gan Jiang, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Jie Geng, Nü Wei (2 liang each); Wu Zhu Yu, Zao Jia (5 liang each); Shu Jiao (2 and a half liang); Wu Mei (5…
大麦糵曲(各一升) 附子 干姜 当归 人参(各三两) 赤石脂(一两) 桔梗 女萎(各二两) 吴茱萸 皂荚(各五两) 蜀椒(二两半) 乌梅(五十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang (3 liang each); Dang Gui, Shi Gao (2 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 生姜(各三两) 当归 石膏(各二两) 芎䓖 桂心 甘草 黄芩 防风 芍药(各一两) 杏仁(四十枚)
- Wu Rou Wan (Five Softenings Pills)
…(1 sheng, steamed under three dou of rice); Qian Hu (3 liang); Ban Xia, Rou Cong Rong, Shao Yao, Fu Ling, Dang Gui, Ting Li, Xi Xin (1 liang each)
大黄(一升,蒸三斗米下) 前胡(三两) 半夏 肉苁蓉 芍药 茯苓 当归 葶苈 细辛(各一两)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang, Da Huang, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Zhi Li Wan (Freshwater Alga Pills)
Zhi Li from water (5 liang); Zi Shi Ying (3 liang); Mu Fang Ji from Hanzhong (6 liang); Dang Gui from Longxi (4 liang); Hou Po (1 liang); Huang Lian (2 liang); best fermented soybeans (3 sheng); three-year-old strong vin…
水中陟厘(五两) 紫石英(三两) 汉中木防己(六两) 陇西当归(四两) 厚朴(一两) 黄连(二两) 上好豉(三升) 三岁醇苦酒(五升)
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
…ng); Huang Qin, Huang Bai, Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Long Dan, Ling Yang Jiao, Dang Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian (30 zhu each); Chi Shi Zhi, Fan Shi (1 and a half liang each); Xi Jiao, Gan Cao, prepared mugwort (18 zhu each)
龙骨 龙胆 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十珠) 赤石脂 矾石(各一两半) 犀角 甘草 熟艾(各十八铢)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Another formula: Long Gu, Dang Gui, Gan Jiang, prepared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 l…
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Huang Lian (1 sheng); Long Gu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao, Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi (3 liang each); Fu Zi (1 liang)
黄连(一升) 龙骨 白术(各二两) 阿胶 干姜 当归 赤石脂(各三两) 附子(一两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
… Weng, Hou Po, E Jiao, Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Huang Lian (6 liang); E Jiao, Shu Wei Cao, Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
黄连(六两) 阿胶 鼠尾草 当归 干姜(各三两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
…e down to three sheng and divide into three doses. If there is heat and no pain, remove the Gan Jiang and Dang Gui and boil in water.
上五味㕮咀,若大冷白多以清酒一斗煮取三升,分三服。若热及不痛者,去干姜、当归以水煮之。
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang, Shi Liu Pi, E Jiao (3 liang each); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (1 liang)
黄连 黄柏 干姜 石榴皮 阿胶(各三两) 当归(二两) 甘草(一两)
- Jian Pi Wan (Spleen-Fortifying Pills)
Zhong Ru Fen (3 liang); Chi Shi Zhi, good ferment, Da Mai Nie, Dang Gui, Huang Lian, Ren Shen, Xi Xin, Long Gu, Gan Jiang, Fu Ling, Shi Hu, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Shu Jiao (6 liang)
钟乳粉(三两) 赤石脂 好曲 大麦糵 当归 黄连 人参 细辛 龙骨 干姜 茯苓 石斛 桂心(各二两) 附子(一两) 蜀椒(六两)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
…, Gui Xin, Shi Hu, Wu Wei Zi, Ze Xie, Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Zhu Che Wan (Carriage-Stopping Pills)
Huang Lian (6 liang); Gan Jiang (2 liang); Dang Gui, E Jiao (3 liang each)
黄连(六两) 干姜(二两) 当归 阿胶(各三两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Mu Li (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng); Gan Cao, Shao Yao (1 liang each)
赤石脂 干姜 当归 龙骨 牡蛎(各三两) 附子(二两) 人参(一两半) 白术(一升) 甘草 芍药(各一两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
Another formula: Long Gu (6 liang); Hou Po, Dang Gui (3 liang each); Chi Shi Zhi (5 liang)
又方 龙骨六两) 厚朴 当归(各三两) 赤石脂(五两)
- Mai Nie Wan (Malt Pills)
Da Mai Nie, good ferment (1 sheng each); Fu Zi, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Huang Lian, Wu Mei Rou (4 liang each)
大麦糵 好曲(各一升) 附子 当归 桂心(各二两) 蜀椒(一两) 吴茱萸 干姜 黄连 乌梅肉(各四两)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei Rou, Huang Lian, Gan Jiang, Wu Zhu Yu (4 liang each); Gui Xin (2 liang); Dang Gui (3 liang); Shu Jiao (1 and a half liang)
乌梅肉 黄连 干姜 吴茱萸(各四两) 桂心(二两) 当归(三两) 蜀椒(一两半)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Wu Mei (300 pieces); Gan Jiang, Huang Lian (10 liang each); Dang Gui, Shu Jiao (4 liang each); Xi Xin, Fu Zi, Gui Xin, Ren Shen, Huang Bai (6 liang each; one formula uses Mai Nie)
乌梅(三百枚) 干姜 黄连(各十两) 当归 蜀椒(各四两) 细辛 附子 桂心 人参 黄柏(各六两,一方用麦糵)
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
… fullness in the chest and inability to get food down: Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao (1 liang each); Hou Po, Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
治大下后腹中空竭、胸中虚满、不下食方:芍药 半夏 甘草(各一两) 厚朴 当归 桂心(各三两) 生姜(五两)
- Xiang Su Tang (Fragrances and Perilla Decoction)
Ze Qi (1 and a half liang); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Xi Jiao, Jie Geng, Qing Mu Xiang, Hai Zao, Shao Yao, Da Huang (2 liang each)
泽漆(一两半) 吴茱萸 茯苓 白术 当归 犀角 桔梗 青木香 海藻 芍药 大黄(各二两)
- Gan, Damp and Dysentery
Huang Qin, Shao Yao, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shu Jiao, Gan Song (one text has Gan Dian), Qing Dai, Xun Huang, fermented soybeans (2 liang each); east-reaching peach root, Cong Bai (one handful each); salt (1 ge); She…
黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松(一作甘淀) 青黛 熏黄 豉(各二两) 东引桃根 葱白(各一握) 盐(一合) 麝香(半两) 猪胆(二枚)
- Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction)
Gan Jiang, Hou Po (1 fen each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (3 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Jie Geng (2 fen each)
干姜 厚朴(各一分) 当归 桂心 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 桔梗(各二分)
- Wen Zhong Da Huang Tang (Centre-Warming Rhubarb Decoction)
Da Huang (6 fen); Gui Xin, Hou Po, Gan Cao, Gan Jiang (1 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (2 fen each); Jie Geng (3 fen)
大黄(六分) 桂心 厚朴 甘草 干姜(各一分) 人参 白术 茯苓 当归(各二分) 桔梗(三分)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Zhi Zhong Jie Yang Wan (Centre-Regulating Yang-Binding Pills)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
- Ze Qi Zhu Yu Tang (Euphorbia Helioscopia and Evodia Decoction)
Ze Qi, Qing Mu Xiang, Hai Zao (2 fen each); Wu Zhu Yu, Fu Ling, Bai Zhu, Jie Geng, Shao Yao, Dang Gui (5 fen each); Da Huang (1 fen)
泽漆 青木香 海藻(各二分) 吴茱萸 茯苓 白术 桔梗 芍药 当归(各五分) 大黄(一分)
- Ren Shen San (Ginseng Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)
人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
…ed when the decoction is done), Da Huang (steeped separately) (3 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Mai Dong, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Shi Gao, Gua Lou Gen, Huang Qin, Fu Zi, Ren Shen (1 liang each)
前胡 生姜(各二两) 甘草 朴硝(汤成下) 大黄(别浸,各三两) 茯苓 半夏 麦冬 当归 芍药 滑石 石膏 栝蒌根 黄芩 附子 人参(各一两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Chuan Xiong, Gan Cao, Dang Gui, Shi Gao, Ren Shen, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces)
前胡 川芎 甘草 当归 石膏 人参 桂心 橘皮(各二两) 芍药(三两) 半夏(四两) 生姜(五两) 大枣(三十枚)
- Wen Wei Tang (Stomach-Warming Decoction)
Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Ren Shen, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (5 fen); Chuan Jiao (3 ge)
附子 当归 厚朴 人参 橘皮 芍药 甘草(各一两) 干姜(五分) 川椒(三合)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Fu Zi, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Fu Ling, Zhi Shi (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Chuan Jiao (200 grains)
半夏(一升) 大枣(二十枚) 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实(各二两) 桂心(五两) 生姜(八两) 川椒(二百粒)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…ft; take one square-cun spoonful in wine twice a day. (One formula has six fen of Shi Gao and five fen of Dang Gui.)
上二十二味治,下筛,以酒服方寸匕,日二服。(一方有石膏六分,当归五分。)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
…liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
… boil in one dou of water down to four sheng; divide into four doses. For abdominal pain add two liang of Dang Gui.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取四升,分四服。腹痛加当归二两。
- Liu Huang Wan (Sulphur Pills)
(The Zhou Hou has no Bai Zhu, Jie Geng or Fu Ling and uses Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Ren Shen, Zao Jia and Dang Gui, twelve ingredients made into pills, to treat great cold in people who in summer eat and drink warm and do …
(《肘后》无白术、桔梗、茯苓,用吴茱萸、川椒、人参、皂荚、当归十二味为丸,用治人大冷,夏日温饮食不解衣者。)
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
…Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang, Bing Lang, Dang Gui (8 fen each)
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
…sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Mai Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)
- Bu Shang San (Injury-Supplementing Powder)
…ang each); Zi Wan, Bai Lian (1 liang each); Gui Xin, Bai Zhu (4 liang each); Di Huang, Gan Cao, Shan Yao, Dang Gui (2 and a half liang each)
天冬(一升) 防风 泽泻 人参 阿胶(各一两半) 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 干姜 大豆卷(各二两) 紫菀 白蔹(各一两) 桂心 白术(各四两) 地黄 甘草 山药 当归(各二两半)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
Another formula: Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Huang Qi, Di Gu Pi (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
又方 人参 甘草 茯苓 当归(各二两) 川芎 芍药 地黄 黄耆 骨皮(各三两) 大枣(二十枚)
- Wu Zhu Tang (Five Infixation Decoction)
Da Huang, Gan Cao (3 liang each); Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Wu Tou (10 pieces); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang, honey (1 jin each)
大黄 甘草(各三两) 当归 芍药(各二两) 乌头(十枚) 桂心(四两) 生姜 蜜(各一斤)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…u Gong (1 piece); Niu Huang (1 fen); Dan Sha, Ren Shen (3 fen each); Da Huang (2 liang); Gui Jiu, Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Huang Qin, She Xiang (half a liang each); Fu Zi (4 pieces)
蜈蚣(一枚) 牛黄(一分) 丹砂 人参(各三分) 大黄(二两) 鬼臼 细辛 当归 桂心 干姜(各一两) 黄芩 麝香(各半两) 附子(四枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Zhu Yu, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Gan Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)
干地黄 川芎 当归 茯苓 甘草(各一两) 芍药 吴茱萸 桂心 干姜(各二两) 栀子仁(十四枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
…g; divide into three doses. For severe pain add three liang of mutton fat and one liang each of Ren Shen, Dang Gui and Shao Yao. For hardness and tension of heart and abdomen add three liang of Da Huang.
上十味㕮咀,以水八升,煮取三升,分三服。痛甚者加羊脂三两,人参、当归、芍药各一两。心腹坚急,加大黄三两。
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
…h bark (one handful, from an east-reaching root); Zhen Zhu, Fu Zi (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces); Dang Gui (3 liang); Wu Zhu Yu (5 ge); fermented soybeans (5 ge); Gui Xin (2 liang)
桃白皮(一握,东引者) 真珠 附子(各一两) 栀子仁(十四枚) 当归(三两) 吴茱萸(五合) 豉(五合) 桂心(二两)
- Tao Pi Tang (Peach and Bark Decoction)
…d divide into two doses together with the powdered Zhen Zhu. (One formula lacks the four ingredients from Dang Gui on.)
上八味㕮咀,以水五升,煮取二升,去滓,同真珠末分作二服。(一方无当归以下四味。)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Tao Nu, Ren Shen, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling, Gui Jian Yu, Xi Jiao, Dan Sha, She Xiang (1 liang each)
桃奴 人参 当归 干姜(各二两) 川芎 甘草(各三两) 桂心 茯苓 鬼箭羽 犀角 丹砂 麝香(各一两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Qu Mai, Dang Gui, Gui Jian Yu, Zhu Ling, Jie Geng, Wu Zhu Yu, Hai Zao, Chuan Xiong, Fang Ji (2 liang each); Gui Xin, Da Huang (3 liang each) (one formula has 2 liang of Xi Jiao)
瞿麦 当归 鬼箭羽 猪苓 桔梗 吴茱萸 海藻 川芎 防己(各二两) 桂心 大黄(各三两) (一方有犀角二两)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
…ong, Niu Xi (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua Lou Gen (2 fen each…
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
Xiong Huang (2 liang); Dang Gui (3 liang); Dan Sha, Fan Shi (one text has Yu Shi), Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, X…
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
- Tai Yi Shen Ming Xian Bing Wan (Taiyi Divine Bright Ice-Sinking Pills)
…i Xin, Yuan Qing, Ren Shen, Zhen Zhu, Xi Jiao, She Xiang, She Wang, Niu Huang, lizard, Wu Tou, Chu Ji and Dang Gui.)
若至病家及视病人,夜行独宿服二丸,众邪不能近也。(胡洽无桂心、芫青、人参、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黄、蜥蜴、乌头、樗鸡、当归十二味药。)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
…Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each); Yuan Zhi, Chang Pu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Zhi Shi, Shu Jiao, Zao Jia, Dang Gui, Da Ji, Gui Xin (half a fen each)
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (2 liang); Wu Tou, Fu Z…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
… in the heart or heart pain add four liang of Gui Xin. For abdominal fullness and pain add three liang of Dang Gui; it is especially suitable for the frail and weak and the old.
上三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若心中急及心痛,纳桂心四两。若腹满痛,纳当归三两,羸弱及老人尤宜服之。
- Da Fu Ling Tang (Major Poria Decoction)
… liang each); Ban Xia, Gui Xin, Xi Xin (one text has Ren Shen), Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi, Fu Zi, Dang Gui (2 liang each)
茯苓 白术(各三两) 半夏 桂心 细辛(一作人参) 生姜(各四两) 橘皮 附子 当归(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao, Mang Xiao (2 liang each); Da Huang (4 liang); Ze Xie, Sheng Jiang (3 liang each)
当归 人参 桂心 黄芩 甘草 芍药 芒硝(各二两) 大黄(四两) 泽泻 生姜(各三两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu (3 liang); Ren Shen, Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao (2 liang each); Da Huang, Fang Feng, Mai Dong, Wu Zhu Yu, Huang Qin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xing Ren (40 pieces)
前胡(三两) 人参 当归 半夏 甘草(各二两) 大黄 防风 麦冬 吴萸 黄芩(各一两) 生姜(四两) 杏仁(四十枚)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…, Qian Hu, Wu Wei Zi, Mang Xiao, Gui Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pi…
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
… peas; take one pill at dawn, increasing to two pills. (Hu Qia has three fen each of Li Lu, Cong Rong and Dang Gui.
上六味为末,蜜丸如胡豆,平旦服一丸,加至二丸。(胡洽有藜芦、苁蓉、当归各三分。
- Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills)
The Fan Wang Fang has no Shi Gao or Ban Xia and has one fen of Dang Gui, two fen of Cong Rong, three fen of Fu Ling and five fen of Li Lu.)
《范汪方》无石膏、半夏,有当归一分,苁蓉二分,茯苓三分,藜芦五分。)
- Jiang Mi Tang (Ginger and Honey Decoction)
E Jiao, Dang Gui, Qing Xiang Zi (2 liang each); Ai Ye (one handful)
阿胶 当归 青葙子(各二两) 艾叶(一把)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
…i (1 ge); Shi Gao (8 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Ma Huang (3 liang each); Dang Gui (4 liang)
生地汁(二升) 麦冬汁 赤蜜(各一升) 竹沥(一合) 石膏(八两) 人参 川芎 桂心 甘草 黄芩 麻黄(各三两) 当归(四两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Tu Si Zi, Che Qian Zi, Jiu Zi (1 sheng each); Fan Shi, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Fu Zi (3 liang each); Gui Xin (1 liang)
菟丝子 车前子 韭子(各一升) 矾石 当归(各二两) 川芎 附子(各三两) 桂心(一两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Another formula: Da Zao (50 pieces); Jiu Zi (5 ge); Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each)
又方 大枣(五十枚) 韭子(五合) 黄耆 人参 甘草 干姜 当归 龙骨 半夏 芍药(各二两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); D…
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Yuan Zhi, Dang Gui (absent in the Yi Fang), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
…pty cold of the lower burner, little thirst and frequent urination, it has two liang each of Ren Shen and Dang Gui.
又治大虚不足,小腹里急劳寒拘引脐,气上冲胸,短气,言语谬误,不能食,吸吸气乏闷乱必效。治虚劳,下焦虚冷不甚渴,小便数者,有人参、当归各二两。
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
…b-side or heart pain with shortness of breath, replaces Sheng Jiang with Gan Jiang and adds four liang of Dang Gui.)
若失精加龙骨、白蔹各一两。《古今录验》治虚劳里急,小腹急痛,气引胸胁或心痛短气者,以干姜代生姜,加当归四两)。
- Qian Hu Jian Zhong Tang (Peucedanum and Centre-Fortifying Decoction)
Qian Hu (2 liang); Huang Qi, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ren Shen, Ban Xia, white sugar (6 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
前胡(二两) 黄耆 白芍 当归 茯苓 桂心(各二两) 甘草(一两) 人参 半夏 白糖(各六两) 生姜(八两)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Ren Shen, Ju Pi, Dang Gui, Gui Xin, Xi Xin, Qian Hu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…ess below the genitals, or white turbid urine and much damage, it has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Xi Xin, Dang Gui, Qian Hu, Fu Ling or Ban Xia, and has two liang of Hou Po.
治虚劳胸中客气寒冷癖痞,宿食不消吐噫,胁间水气或流饮肠鸣,食不生肌肉,头痛,上重下轻,目䀮䀮忽忽,去来躁热,卧不得安,小腹急,小便赤,余沥,临事不起,阴下湿或小便白浊伤多者,无麦门冬、五味子、细辛、当归、前胡、茯苓、半夏,有厚朴二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Hu Qia, treating internal damage of the five zang, has no Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Dang Gui, Xi Xin, Qian Hu or Fu Ling, and calls it Da Huang Qi Tang.
胡洽治五脏内伤者,无麦门冬、五味子、当归、细辛、前胡、茯苓,名大黄耆汤。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…et); Gui Xin (1 liang); Ren Shen, Ze Xie, Wu Wei Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 liang)
羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…he Guang Ji, treating the hundred illnesses of emptiness taxation, has no Ren Shen, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Xuan Shen or Sheng Jiang, and has three liang of Cong Rong and two liang each of Niu Xi and Wu…
(《广济》治虚劳百病,无人参、甘草、川芎、当归、芍药、元参、生姜,有苁蓉三两,牛膝、五加皮各二两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
For all winds it has no Dang Gui, Shao Yao or Ci Shi, and has one and a half liang each of Du Huo and Niu Xi, two liang of Mai Dong and five liang of Dan Shen, made into a boiled powder divided into twenty-four packets; …
诸风者,无当归、芍药、磁石,有独活,牛膝各一两半,麦冬二两,丹参五两,为煮散,分作二十四帖,每帖入生姜一分,杏仁十四枚,水三升,煮取一升)。
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…n, Gan Di Huang, Ze Xie, Sang Pi (one text has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Gui Xin, Mai Dong, white sugar, Sheng Jiang (2 liang each); Qian Hu, Ju Pi, Chuan Jiao, Fu Ling, Wu Wei Zi (1 liang each); Zhi Shi (3 liang); Da Zao (15 pieces)
人参 当归 白芍 甘草 桂心 麦冬 白糖 生姜(各二两) 前胡 橘皮 川椒 茯苓 五味子(各一两) 枳实(三两) 大枣(十五枚)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…of paulownia seeds; take ten pills in wine three times a day. For wind add three fen each of Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Wu Jia Pi, Shi Nan, Du Huo, Tian Xiong, Fu Shen, Bai Zhu and Bai Zi Ren.
上二十四味为末,蜜和丸如梧子,酒服十丸,日三。有风加芎、归、黄耆、五加皮、石南、独活、天雄、茯神、白术、柏子仁各三分。
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…ao, Fu Zi (the Gu Jin Lu Yan has Fu Ling), Ren Shen, Ze Xie (8 fen each); Tian Dong, Di Huang, Huang Qin, Dang Gui (10 fen each); Gan Qi, Xing Ren, E Jiao (2 fen each); Bai Zhu, Bai Lian (the Gu Jin Lu Yan has Fang Feng)…
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
Shi Hu (2 liang); Zi Wan, Niu Xi, Bai Zhu (5 fen each); Ma Ren (1 fen); Ren Shen, Dang Gui, Fu Ling, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qin, Gan Cao (6 fen each); Xing Ren, Chuan Jiao, Di Huang, Fang Feng (4 fen each)…
石斛(二两) 紫菀 牛膝 白术(各五分) 麻仁(一分) 人参 当归 茯苓 川芎 大豆卷黄芩 甘草(各六分) 杏仁 川椒 地黄 防风(各四分) 桂心(四分) 羊肾(一具)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 g…
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
…fifteen pills in wine twice a day, increasing to thirty pills. One formula has no Chuan Xiong, Gan Jiang, Dang Gui or Qiang Huo, making fifteen ingredients.
上十九味为末,以枣膏与蜜为丸如梧子大,酒服十五丸,日二,加至三十丸。一方无川芎、干姜、当归、羌活,为十五味。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Lu Rong, Fu Ling, Wu Tou, Gan Jiang (3 fen each); Di Huang, Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong (4 fen each); Gou Qi white bark, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Bai Zhu (5 fen each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 鹿茸 茯苓 乌头 干姜(各三分) 地黄 当归 桂心 川芎(各四分) 杞白皮 菟丝子 五味子 柏子仁 白术(各五分) 大枣(三十枚)
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
… Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu Shi, Dang Gui (1 liang each); Gui Xin, Shi Nan, Gan Jiang, She Chuang Zi, Chi Shi Zhi, Bi Xie, Fu Ling, Xi Xin, Chang P…
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
Ren Shen, Shi Hu, Dang Gui, Du Meng, Shi Chang Sheng, Shi Wei, Bai Zhu, Yuan Zhi, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Ji…
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan (Emptiness-Supplementing Essence-Boosting Great Passage Pills)
Di Huang (8 liang); Gan Jiang, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Tian Dong, Bai Zhu, Gan Cao, Ren Shen, Shao Yao (6 liang each); Zi Wan, Da Huang, Huang Qin (5 liang each); Fang Feng (4 liang); Xing Ren, Fu Ling (3 liang each…
地黄(八两) 干姜 当归 石斛 苁蓉 天冬 白术 甘草 人参 芍药(各六两) 紫菀 大黄 黄芩(各五两) 防风(四两) 杏仁 茯苓(各三两) 白芷(一两) 麻仁(半两) 川椒(三升)
- Qu Nang Wan (Ferment Bag Pills)
Yuan Zhi, Fu Shen, Xi Xin, Tu Si Zi, Mu Lan, Xu Duan, Ren Shen, Chang Pu, Long Gu, Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Ling (5 fen each)
远志 茯神 细辛 菟丝子 木兰 续断 人参 菖蒲 龙骨 当归 川芎 茯苓(各五分)
- Huang Lian Jian (Coptis Syrup)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Di Huang, Dang Gui (8 fen each); Gan Cao, Gan Jiang, Ren Shen (7 fen each); Huang Qi (6 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gui Xin (4 fen); Hou Po (3 fen); Xing Ren (50 pieces)
茯苓 地黄 当归(各八分) 甘草 干姜 人参(各七分) 黄耆(六分) 川芎(五分) 桂心(四分) 厚朴(三分) 杏仁(五十枚)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gan Jiang, Xiao Ji, E Jiao, Ling Yang Jiao, Di Huang, Bai branch bark (3 liang each); Shao Yao, Bai Zhu (4 liang each); Pu Huang (5 ge); Qing Zhu Ru (half a sheng); Fu Long Gan (1 sheng); hair ash (one lump the…
当归 干姜 小蓟 阿胶 羚羊角 地黄 柏枝皮(各三两) 芍药 白术(各四两) 蒲黄(五合) 青竹茹(半升) 伏龙肝(一升) 发灰(鸡子大一枚) 黄芩 甘草(各二两)
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
Sheng Jiang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)
生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…wheat (1 sheng); Sheng Jiang (10 lei); Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi, Shao Yao (1 liang each); Ju Pi, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhu (3 liang)
竹叶(一撮) 小麦(一升) 生姜(十累) 甘草 人参 附子 芍药(各一两) 橘皮 桂心 当归(各二两) 白术(三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fu Zi, Hou Po, Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Dang Gui, Ge Gen, Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)
人参 附子 厚朴 茯苓 甘草 橘皮 当归 葛根 干姜 桂心(各二两)
- Hu Po San (Amber Powder)
…ang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Shi, Fu Ling, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Heng, Xu Duan, Yuan Zhi, Dang Gui, Niu Xi, Mu Dan (3 liang each); Tong Cao (3 and a half liang)
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
sheep kidneys (1 set); Yuan Zhi, Ren Shen, Ze Xie, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling, Long Gu, Gan Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang…
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang (2 liang each); Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Dong (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 桂心 芍药 当归 甘草 生姜(各二两) 黄芩 干地黄 麦冬(各一两) 大枣(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Bai Zhu, Gan Di Huang, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)
- Gu Tian Jian (Bone-Filling Syrup)
Fu Ling, Tu Si Zi, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Niu Xi, Wu Wei Zi, Fu Zi, Ba Ji Tian, Shi Gao, Mai Dong (3 liang each); Shi Wei, Ren Shen, Cong Rong (the Wai Tai has Yuan Zhi), Gui Xin (4 liang each); Da Dou Huang Juan (1 shen…
茯苓 菟丝子 当归 山茱萸 牛膝 五味子 附子 巴戟天 石膏 麦冬(各三两) 石苇 人参 苁蓉(《外台》作远志) 桂心(各四两) 大豆卷(一升) 天冬(五两)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
…resh Shi Hu, Huang Lian (8 liang each); Gua Lou Gen, Dan Shen (5 liang each); Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Mai Nie (3 sheng; the Wai Tai has wheat)
茯神 苁蓉 葳蕤(各四两) 生石斛 黄连(各八两) 栝蒌根 丹参(各五两) 甘草 五味子 知母 当归 人参(各三两) 麦糵(三升,《外台》作小麦)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
…oil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (The Gu Jin Lu Yan has two liang of Dang Gui, prepared and sifted, taking one square-cun spoonful in clear wheat gruel three times a day.)
上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(《古今录验》有当归二两,治下筛,以麦粥清服方寸匕,日三。)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Another formula: Kui Zi (5 ge); Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui (2 liang each)
又方 葵子(五合) 茯苓 白术 当归(各二两)
- Shi Wei San (Pyrrosia Powder)
Shi Wei, Dang Gui, Pu Huang, Shao Yao (equal parts)
石苇 当归 蒲黄 芍药(等分)
- Blood in the Urine
…i, Pu Huang, Bai Zhi, Jing Shi, Gan Di Huang, Suan Zao (the Xiao Pin has Bai Jiang), Chuan Xiong, Kui Zi, Dang Gui, Fu Ling (equal parts)
又方 菟丝子 蒲黄 白芷 荆实 干地黄 酸枣(《小品》作败酱) 川芎 葵子 当归 茯苓(等分)
- Blood in the Urine
Another formula: boil four liang of Shu Dang Gui in three sheng of wine down to one sheng and take in one draught.
又方 酒三升煮蜀当归四两,取一升,顿服。
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Dang Gui (4 liang); Gan Sui (1 liang); Mang Xiao, Yuan Hua (2 liang each); Wu Zhu Yu (3 liang)
当归(四两) 甘遂(一两) 芒硝 芫花(各二两) 吴茱萸(三两)
- Da Dou San (Soybean Powder)
Fu Ling, Bai Zhu, Fang Feng, Ju Pi, Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each); Bie Jia, Dang Gui, Fang Ji, Ma Huang, Zhu Ling (3 liang each); Da Ji (1 liang); Kui Zi (1 sheng)
茯苓 白术 防风 橘皮 半夏 生姜(各五两) 鳖甲 当归 防己 麻黄 猪苓(各三两) 大戟(一两) 葵子(一升)
- Huang Qi Zhu Ye Tang (Astragalus and Bamboo Leaf Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Huang Qin, Shao Yao, Mai Dong (3 liang each); Dang Gui, Ren Shen, Shi Gao, Chuan Xiong, Ban Xia (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (8 liang); Da Zao (30 pieces); Dan Zhu Ye (1 handfu…
黄耆 甘草 黄芩 芍药 麦冬(各三两) 当归 人参 石膏 川芎 半夏(各二两) 生姜(五两) 生地黄(八两) 大枣(三十枚) 淡竹叶(一握)
- Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder)
Wang Bu Liu Xing seeds (3 ge; the Qian Jin Yi has 1 sheng); Long Gu, Dang Gui (2 liang each); Ye Ge bark (half a fen); Gan Jiang, Gui Xin (1 liang each); Gua Lou Gen (6 fen)
王不留行子(三合,《千金翼》作一升) 龙骨 当归(各二两) 野葛皮(半分) 干姜 桂心(各一两) 栝蒌根(六分)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
…he time of a meal, wipe dry with silk and apply Sheng Rou Gao twice a day. For pain add two liang each of Dang Gui and Gan Cao.
上七味㕮咀,以水三斗,煮猪蹄令熟,澄清取二斗,下诸药,煮取一斗,去滓,洗疮,一食顷,以帛拭干,贴生肉膏,日二。如痛加当归、甘草各二两。
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
pig trotters (1 set, prepared as for food); Dang Gui, Xiong Qiong, Shao Yao, Da Huang, Huang Qin, Du Huo, Mang Cao (1 liang each)
猪蹄(一具,治如食法) 当归 芎䓖 芍药 大黄 黄芩 独活 莽草(各一两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Sheng Di Huang (1 jin); Xin Yi (2 liang); Du Huo, Dang Gui, Da Huang, Huang Qi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin, Xu Duan (1 liang each); Xie Bai (5 liang)
生地黄(一斤) 辛夷(二两) 独活 当归 大黄 黄耆 川芎 白芷 芍药 黄芩 续断(各一两) 薤白(五两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Another formula: Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhi, Cong Rong, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each); Wu Hui (6 fen, used raw); She Xian (1 liang); Xie Bai (20 stalks)
又方 干地黄(三两) 甘草 当归 白芷 苁蓉 蜀椒 细辛(各二两) 乌喙(六分,生用) 蛇衔(一两) 薤白(二十茎)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
She Xian, Dang Gui (6 fen each); Gan Di Huang (3 liang); Huang Lian, Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one…
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- Bai Wei San (Cynanchum Bai Wei Powder)
Bai Wei, Fang Feng, She Gan, Bai Zhu (6 fen each); Ma Huang, Qin Jiao, Dang Gui, Fang Ji, Wu Tou, Qing Mu Xiang, Tian Men Dong, Zhi Shi, Du Huo, Wei Rui, Shan Zhu Yu (4 fen each); Chai Hu, Bai Zhi (3 fen each); Mang Cao,…
白薇 防风 射干 白术(各六分) 麻黄 秦艽 当归 防己 乌头 青木香 天门冬 枳实 独活 葳蕤 山茱萸(各四分) 柴胡 白芷(各三分) 莽草 蜀椒(各一分)
- Qu Mai San (Dianthus Powder)
…g); Shao Yao, Gui Xin, Chi Xiao Dou (steeped in wine and dry-fried), Mai Men Dong, Chuan Xiong, Huang Qi, Dang Gui, Bai Lian (2 liang each)
瞿麦(一两) 芍药 桂心 赤小豆(酒浸熬) 麦门冬 川芎 黄耆 当归 白蔹(各二两)
- Yi Yi Ren San (Coix Seed Powder)
Yi Yi Ren, Gui Xin, Bai Lian, Dang Gui, Cong Rong, Gan Jiang (2 liang each)
薏苡仁 桂心 白蔹 当归 苁蓉 干姜(各二两)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
…ater down to four sheng; divide into six doses. (The Yi Fang has two liang each of Yuan Zhi, Ren Shen and Dang Gui and six liang of Gan Cao.)
上八味㕮咀,以水一斗半,煮取四升,分六服。(《翼方》有远志、人参、当归各二两,甘草六两)。
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the t…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
hedgehog skin, wasp's nest (1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)
猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao, Gan Cao, Gui Xin, Huang Qi, Huang Qin, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 l…
干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
Song Zhi (1 and a half jin); lard (1 and a half ge); Huang Qin, Huang Lian, Huang Qi, Da Huang, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong
松脂(一斤半) 猪脂(一合半) 黄芩 黄连 黄耆 大黄 当归 芍药 川芎
- Song Zhi Gao (Pine Resin Ointment)
…hi (1 jin); lard (half a jin); white wax (4 liang); Da Huang (1 liang); Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Fang Feng, Mang Cao, Bai Lian (half a liang each)
又方 松脂(一斤) 猪脂(半斤) 白蜡(四两) 大黄(一两) 黄芩 黄连 黄柏 当归 芍药 川芎 细辛 白芷 防风 莽草 白蔹(各半两)
- Qing Long Wu Sheng Gao (Green Dragon Five Raw Ointment)
Ye Ge, Shao Yao, Xie Bai, Dang Gui, Tong Cao (2 fen each); Fu Zi (1 fen)
野葛 芍药 薤白 当归 通草(各二分) 附子(一分)
- Mie Ban Gao (Scar-Removing Ointment)
…Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zei Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (1 liang eac…
安息香(一作女萎) 矾石 狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚 天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼 蜀椒 巴豆 细辛(各一两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)
当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
…, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Chuan Xiong (6 liang)
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
…Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan Xiong (4 fen each); Fu Zi (2 fen); Di Dan, Tu Si Zi (3 fen each)
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
… red hidden rashes on the body that itch and swell up under the scratching hand: Mang Cao (half a liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Chuan Jiao, Fu Zi, Zhi Zhu (1 liang each); lard (2 and a…
治身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿起方:莽草(半两) 当归 芎䓖 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅(各一两) 猪膏(二升半)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Kong Qing Shang Lu San (Azurite and Phytolacca Powder)
Kong Qing, hedgehog brain (2 fen each); hedgehog liver (1 piece); Shang Lu, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Gan Jiang, straw from a woman's childbed, Bie Jia, Ban Mao, Di Dan, Hui Xiang, Fan Shi (1 fen each); Xiong Qiong (h…
空青 猬脑(各二分) 猬肝(一具) 商陆 独活 黄芩 当归 干姜 妇人蓐草 鳖甲 斑蝥 地胆 茴香 矾石(各一分) 芎䓖(半分) 蜀椒(三十粒)。
- Yu Shi Fang Feng San (Arsenolite and Saposhnikovia Powder)
…n Di Huang, Du Huo, Qing Dai, Ban Mao, Bai Zhi, Song Zhi (one text has cypress resin), Shao Yao, Hai Zao, Dang Gui (2 fen each); Bai Zhu, Wei Pi (4 fen each); Shu Jiao (100 grains)
礜石 防风 知母 雌黄 桃白皮 干地黄 独活 青黛 斑蝥 白芷 松脂(一作柏脂) 芍药 海藻 当归(各二分) 白术 猬皮(各四分) 蜀椒(百粒)
- Fan Shi Bai Zhu San (Alum and White Atractylodes Powder)
Fan Shi, Bai Zhu, Kong Qing, Dang Gui (2 fen each); Xi Xin (1 liang); Wei Pi, Ban Mao, Gou Qi, Di Dan (1 fen each); dried crow brain (the amount of three soybeans)
矾石 白术 空青 当归(各二分) 细辛(一两) 猬皮 斑蝥 枸杞 地胆(各一分) 干乌脑(三大豆许)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
…Ling Li Jia, Chu Ji (4 pieces each); crane bone (6 fen); lizard, Wu Gong (1 piece each); Shu Jiao, Fu Zi, Dang Gui, Feng Fang, Gui Xin, Di Yu, Tong Cao, Gan Qi, Mu Dan Pi, Yi Yi Ren, Ji Li Zi, Lou Lu (one text has Huan L…
又方 猬皮(半枚) 鲮鲤甲 樗鸡(各四枚) 鹤骨(六分) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 蜀椒 附子 当归 蜂房 桂心 地榆 通草 干漆 牡丹皮 薏苡仁 蒺藜子 漏芦(一作雚芦) 龙胆(一作龙骨) 土瓜(各二分) 斑蝥(四分) 蛇床子 苦参 大黄 蛇蜕皮 雄黄 䕡茹 细辛(各二分)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
Ceng Qing, Ren Zi, Fan Shi (one text has Yu Shi), Fu Zi (half a liang each); Gua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang eac…
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
…poonful in wine three times a day. (The Yi Fang and the Wai Tai have one Li Gu. One formula in the Yi has Dang Gui and no Gua Lou or Heng Shan.)
上八味,为末,酒服五分匕,日三。(《翼方》及《外台》有貍骨一枚。《翼》一方有当归,无栝蒌、恒山。)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…i Huang, Bai Zhi, Tong Cao (2 fen each); Huang Qin, Zhi Shi, Wu Wei Zi, Fu Shen, Tian Xiong, Xiong Qiong, Dang Gui (1 fen each)
天门冬(五两) 泽兰(五分) 大黄(十分) 升麻(六分) 羌活 桑寄生 防风 人参 黄耆 干地黄 白芷 通草(各二分) 黄芩 枳实 五味子 茯神 天雄 芎䓖 当归(各一分)
- Ji Li Wan (Tribulus Pills)
… liang each); Bai Jiang (1 fen); Yi Yi Ren, Gui Xin, Ren Shen, Fu Zi, Huang Qi, Huang Lian, chicken bone, Dang Gui, Shao Yao, Zhi Shi, Tong Cao (3 fen each)
蒺藜子 大黄(各一两) 败酱(一分) 薏苡仁 桂心 人参 附子 黄耆 黄连 鸡骨 当归 芍药 枳实 通草(各三分)
- Pai Nong San (Pus-Expelling Powder)
Cong Rong, Tie Jing, Gui Xin, Xi Xin, Huang Qin, Shao Yao, Ren Shen, Fang Ji (one text has Fang Feng), Dang Gui, Xiong Qiong, Gan Jiang (2 fen each); Gan Cao (5 fen)
苁蓉 铁精 桂心 细辛 黄芩 芍药 人参 防己(一作防风) 当归 芎䓖 干姜(各二分) 甘草(五分)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
Wei Pi (1 piece); Fan Shi, Dang Gui, Lian Qiao, Gan Jiang, Fu Zi, Xu Duan, Huang Qi (2 liang each); Huai Zi (3 liang); Gan Di Huang (5 liang)
猬皮(一具) 矾石 当归 连翘 干姜 附子 续断 黄耆(各二两) 槐子(三两) 干地黄(五两)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
…n Shen, Fu Ling, Bai Zhi, Yu Yu Liang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, dry-fried y…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
Huai Pi, Lian Shi (5 liang each; the Wai Tai has dust-coloured fermented soybeans); Bai Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Tao Ren (61 pieces); Gan Cao (1 liang; the Shan Fan has Feng Fang); Chi Xiao Dou (2 ge)
槐皮 楝实(各五两,《外台》作尘豉) 白芷(二两) 当归(三两) 桃仁(六十一枚) 甘草(一两,《删繁》作蜂房),赤小豆(二合)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
(The Shan Fan has no Dang Gui; it treats kidney taxation emptiness, or harm to the kidney zang from facing the wind when drunk, an illness that makes the anus swell and grow sores; for diarrhoea of clear blood from wine …
(《删繁》无当归,治肾劳虚,或酒醉当风,所损肾脏,病所为肛门肿生疮。因酒劳伤发泻清血,肛门疼痛,蜂房膏)。
- Scabies and Tinea
…g); Qiang Wei Gen, Que Li root bark, Huang Lian, Huang Bai, Shao Yao (3 liang each); Huang Qi, Huang Qin, Dang Gui, Ku Shen, Shi Long Rui (2 liang each); Da Huang, Xu Duan (1 liang each)
栝蒌根(四两) 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药(各三两) 黄耆 黄芩 当归 苦参 石龙芮(各二两) 大黄 续断(各一两)
- Lü Ru Gao (Lü Ru Ointment)
Lü Ru, Lang Ya, Qing Xiang, Di Yu, Li Lu, Dang Gui, Bian Xu, Yang Ti Gen (2 liang each); She Chuang Zi, Bai Lian (6 fen each); Lou Lu (2 fen)
䕡茹 狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 萹蓄 羊蹄根(各二两) 蛇床子 白蔹(各六分) 漏芦(二分)
- Jiu Jiang San (Jiujiang Powder)
Dang Gui (7 fen); Shi Nan (6 fen); Fu Zi, Zhi Zhu, Qin Jiao, Ju Hua, Gan Jiang, Fang Feng, Xiong Huang, Dan Sha, She Xiang, Ban Mao (16 fen each); Shu Jiao, Lian Qiao, Gui Jian Yu (1 fen each); Shi Chang Sheng, Zhi Mu (8…
当归(七分) 石南(六分) 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥(各十六分) 蜀椒 连翘 鬼箭羽(各一分) 石长生 知母(各八分) 鬼臼(十一分) 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草(各十二分) 水蛭(百枚) 蜈蚣(三枚) 虻虫 地胆(各十枚)
- Ji Chang Cao San (Chickweed Powder)
Ji Chang Cao (3 fen); Ji Ni, Sheng Ma (4 fen each); Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao (1 fen each); dust-heap earth (1 fen); indigo seeds (1 ge)
鸡肠草(三分) 荠苨 升麻(各四分) 芍药 当归 甘草(各一分) 坌土(一分) 蓝子(一合)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Fu Zi (1 piece)
人参 干姜 甘草 当归(各一两) 附子(一枚)
- Wan Bing Wan (Ten-Thousand-Illness Pills)
… doses. (Master Ge and Master Cui both have no Mu Dan, Shao Yao or Zhi Zi, and have Ku Shen, Sheng Ma and Dang Gui.)
上七味,㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。(葛氏、崔氏俱无牡丹、芍药、栀子,有苦参、升麻、当归。)
- Xian Zhong San (Swelling-Sinking Powder)
Another formula: Fan Shi, Xiong Qiong, Dang Gui, Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao (2 fen each); Wu Zhu Yu (1 fen)
又方 矾石 芎䓖 当归 大黄 黄连 黄芩 白蔹 芍药(各二分) 吴茱萸(一分)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhi, Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (2 liang); Sheng Di Huang (3 liang)
当归 附子 甘草 白芷 芎䓖(各一两) 薤白(二两) 生地黄(三两)
- All Kinds of Injuries
Pu Huang (1 sheng); Dang Gui, Gui Xin (2 liang each)
蒲黄(一升) 当归 桂心(各二两)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Fu Zi (2 fen each); Ze Lan (1 fen); Xiong Qiong (6 fen); Gan Cao (5 fen)
当归 桂心 蜀椒 附子(各二分) 泽兰(一分) 芎䓖(六分) 甘草(五分)
- Huang Qi San (Astragalus Powder)
Huang Qi, Bai Shao (3 liang each); Dang Gui, Gan Di Huang, Fu Zi, Xu Duan, Gui Xin, Gan Jiang, Tong Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Wu Tou (half a liang); Shu Jiao (1 ge)
黄耆 白芍(各三两) 当归 干地黄 附子 续断 桂心 干姜 通草(各二两) 大黄(一两) 乌头(半两) 蜀椒(一合)
- Huang Qi San (Astragalus Powder)
Gan Di Huang, Dang Gui, Qiang Huo, Ku Shen (equal parts each)
干地黄 当归 羌活 苦参(各等分)
- Da Jiao Ai Tang (Major Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (2 liang each); Gan Jiang (1 liang); Shao Yao, Di Huang (3 liang each)
阿胶 艾叶 甘草 当归 芎䓖(各二两) 干姜(一两) 芍药 地黄(各三两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren, Zhe Chong (30 pieces each); Jing Jie (5 fen); Da Huang, Xiong Qiong (3 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang (5 liang)
桃仁 䗪虫(各三十枚) 荆芥(五分) 大黄 芎䓖(各三两) 当归 桂心 甘草(各二两) 蒲黄(五两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Shui Zhi, Meng Chong (20 pieces each); Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Mang Xiao (3 liang); Da Huang (4 liang)
桃仁(五十枚) 水蛭 虻虫(各二十枚) 甘草 桂心 当归(各二两) 芒硝(三两) 大黄(四两)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Pu Huang (1 sheng); Dang Gui (2 liang)
蒲黄(一升) 当归(二两)
- Pu Huang San (Cattail Pollen Powder)
Dang Gui, Da Huang (2 fen each)
当归 大黄(各二分)
- Moxa Sores
Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); sesame (the Wai Tai uses Hu Fen), mutton fat (6 fen each)
甘草 当归(各一两) 胡麻(《外台》用胡粉) 羊脂(各六分)
- Xie Bai Gao (Chinese Chive Bulb Ointment)
Xie Bai, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhi (1 liang); goat marrow (1 jin)
薤白 当归(各二两) 白芷(一两) 羊髓(一斤)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Cong Rong, Shao Yao, Gan Cao (4 liang each); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan ha…
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Another formula: Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (3 fen); Shao Yao, Xin Yi (5 fen each); Gan Cao (2 fen)
又方 当归(三两) 干姜(三分) 芍药 辛夷(各五分) 甘草(二分)
- Nei Sai San (Interior Sealing Powder)
Huang Qi, Dang Gui, Xiong Qiong, Bai Zhi, Gan Jiang, Huang Qin, Shao Yao, Xu Duan (2 liang each); Fu Zi (half a liang); Xi Xin (1 liang); Lu Rong (3 liang)
黄耆 当归 芎䓖 白芷 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两) 鹿茸(三两)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Xu Duan (5 liang); Xi Xin, She Xian, Di Yu, Gan Di Huang (4 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Xiong Qiong, Cong Rong (3 liang each)
续断(五两) 细辛 蛇衔 地榆 干地黄(各四两) 当归 芍药 芎䓖 苁蓉(各三两)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
Pu Huang (1 jin); Dang Gui (2 liang)
蒲黄(一斤) 当归(二两)
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (327)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Some things have two uses: the head and tail of Dang Gui, the root and node of Ma Huang, red and Bai Fu Ling, Niu Xi whose sprout is used in spring and summer and root in autumn and winter, and so on. Feathered, furred, …
有一物两用者,当归头尾,麻黄根节,赤白茯苓,牛膝春夏用苗、秋冬用根之类是也。羽毛、鳞介、玉石、水火之属,往往皆然,不可一律论也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
If Jing and Yi are cut off, and one uses only Dang Gui from Liyang and the three Fu Zi from Qiantang, how can they be alike? That we treat illness less well than the people of old must also be because of this. Moreover, …
假令荆、益不通,则全用历阳当归,钱塘三建,岂得相似。所以疗病不及往人,亦当缘此。又且医不识药,惟听市人;市人又不辨究,皆委采送之家。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…vinegar to whiten it, Xi Xin soaked in water to straighten it, Huang Qi steamed with honey to sweeten it, Dang Gui sprinkled with wine to moisten it, Wu Gong have their feet painted red, Sang Piao Xiao are glued to Sang …
所以钟乳醋煮令白,细辛水渍使直,黄耆蜜蒸为甜,当归酒洒取润,蜈蚣朱足令赤,螵蛸胶于桑枝,以虺床当蘼芜,以荠苨乱人参。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…then the drug's strength is complete and its use has grounds, as with Shangdang Ren Shen, western Sichuan Dang Gui, Qizhou Ban Xia and Huazhou Xi Xin.
宗奭曰:凡用药必须择土地所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川西当归、齐州半夏、华州细辛。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…ss below, used raw. Cold drugs must be soaked in wine and dried in the sun, lest they injure the stomach. Dang Gui is soaked in wine to help its dispersing.
元素曰:病在头面及皮肤者,药须酒炒;在咽下脐上者,酒洗之;在下者,生用。寒药须酒浸曝干,恐伤胃也。当归酒浸,助发散之用也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
… felt very cold, so I removed Ren Shen, Huang Qin and Shao Yao entirely and added one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Xiao Xu Ming Tang is much used today, but people cannot add and subtract by the pattern…
后云:尚觉大冷,因尽去人参、芩、芍,加当归一两半,遂安。小续命汤,今人多用,不能逐证加减,遂至危殆,故举以为例。
- The ten kinds of prescription
Chuan Xiong supplements liver qi and Dang Gui liver blood; all these are supplementing prescriptions. It is not only Ren Shen and mutton that supplement.
芎䓖之补肝气,当归之补肝血之类,皆补剂。不特人参、羊肉为补也。
- The ten kinds of prescription
…e. Huo Ma Ren, E Jiao, ointments and moistening things are all enriching prescriptions. To nourish blood, Dang Gui, Di Huang and the like;
上燥则渴,下燥则结,筋燥则强,皮燥则揭,肉燥则裂,骨燥则枯,肺燥则痿,肾燥则消。凡麻仁、阿胶膏润之属,皆润剂也。养血,则当归、地黄之属;
- The ten kinds of prescription
the sage stone opens the blind, brightening the eyes as when clouds leave the sun. Dang Gui stops bleeding and breaks blood, the head and tail having different effects (the head stops bleeding, the tail breaks blood); ru…
圣石开盲,明目而如云离日。当归止血破血,头尾效各不同(头止血,尾破血);蕤子熟生,足睡不眠立据。弊箅淡卤(常使者甑中箅,能淡盐味);
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement blood (Dang Gui, Niu Xi, Xu Duan, Bai Shao, Xue Jie, Mo Yao, Chuan Xiong).
补血(当归牛膝续断白芍药血竭没药芎䓖)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Blood (Dang Gui, Ru Xiang, Shu Di Huang, Mo Yao).
血(当归乳香熟地黄没药)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
…in root, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, foreign Xiao Hui Xiang, Hu Tao, Ba Ji Tian, Zhu Sha, Dang Gui, Shou Gong, Fu Pen Zi).
益阳(附子肉桂益智子破故纸沉香川乌头硫黄天雄乌药阳起石舶茴香胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Warm the gallbladder (Ren Shen, Xi Xin, Ban Xia, fried rui seed, fried Suan Zao Ren, Dang Gui, Di Huang).
温胆(人参细辛半夏炒蕤仁炒酸枣仁当归地黄)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Dryness (Tao Ren, Huo Ma Ren, Xing Ren, Di Huang, Ru Xiang, pine nut, Dang Gui, Rou Cong Rong).
燥(桃仁麻仁杏仁地黄乳香松子当归肉苁蓉)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Dang Gui (Dislikes Lü Ru and damp flour. Restrains Xiong Huang. Fears Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Hai Zao and Mu Meng.) Chuan Xiong (Bai Zhi acts as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.) She Chuang (Dislikes Mu …
当归(恶䕡茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。)芎䓖(白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。)蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。)藁本(恶䕡茹。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Qing Xiang Zi.) Bai Zhi (Dang Gui acts as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.) Mu Dan (Avoid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu …
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Xiong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
- Foods to avoid while taking medicine
Wei Ling Xian and Ba Qia (avoid noodle water and tea.) Dang Gui (avoid damp flour.) Dan Shen, Fu Ling and Fu Shen (avoid vinegar and all sour things.)
威灵仙、土茯苓(忌面汤、茶。)当归(忌湿面。)丹参、茯苓、茯神(忌醋及一切酸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…d Fang Feng as sovereigns, adding drugs by the pattern; then move the channels and nourish the blood with Dang Gui, Qin Jiao, Du Huo and the like, used according to the channel.)
风中六腑(手足不遂,先发其表,羌活、防风为君,随证加药。然后行经养血,当归、秦艽、独活之类,随经用之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Sudden red, swollen eyes (Fang Feng, Huang Qin and Huang Lian to drain fire, assisted by Dang Gui; decoct in wine.) Long-standing dim eyes (Shu Di Huang and Dang Gui as sovereigns, Qiang Huo and Fang Feng as ministers, a…
眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。)眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Wind-heat toothache (liking cold and hating heat: Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (…
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
All stabbing qi pains (Zhi Ke and Xiang Fu, adding channel guides.) All stabbing blood pains (Dang Gui must be added, using root or tip according to above or below.) Flank pain with cold and heat (Chai Hu must be used.) …
诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。)胁痛寒热(须用柴胡。)胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… Wu Yao.) Abdominal pain in all dysentery (after purging, Bai Shao and Gan Cao as sovereigns, assisted by Dang Gui and Bai Zhu; dysentery first and stool after: Huang Bai as sovereign, assisted by Di Yu;
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
stool first and dysentery after: Huang Qin as sovereign, assisted by Dang Gui; for abdominal urgency, purge with Mang Xiao and Da Huang; for rectal heaviness, add Mu Xiang, Huo Xiang and Bing Lang to harmonise; for abdom…
先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;恶热加黄芩;不痛芍药减半。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
at night add Dang Gui.) Spontaneous and night sweating (Huang Qi and Ma Huang Gen must be used.) Fright palpitations and confusion (Fu Shen must be used.) All qi pain (to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to b…
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ng Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; to cool blood, Sheng Di Huang;
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao and Dang Gui drain heart fire, help the original qi and stop pain; to resolve binding use Lian Qiao, Dang Gui and ligusticum Gao Ben; to quicken and remove blood use Su Mu, Hong Hua and Mu Dan…
参、耆、甘草、当归,泻心火,助元气,止痛;解结,用连翘、当归、藁本;活血去血,用苏木、红花、牡丹皮;脉沉病在里,宜加大黄利之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
when the pulse is floating and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add N…
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
for blood pain add Dang Gui and Tao Ren.) Fright convulsions in children (the same as tetanus.) Heart heat (shaking the head, grinding the teeth, yellow forehead: Huang Lian, Gan Cao, Dao Chi San.) Liver heat (dizziness:…
血痛加当归、桃仁。)小儿惊搐(与破伤风同。)心热(摇头咬牙额黄,黄连、甘草、导赤散。)肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with much heat, add (Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi, Gan Cao.) For deficiency with cold, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji…
虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
…iency with damage and white urine, add (Hou Po.) For exhausted, insufficient marrow, add (Sheng Di Huang, Dang Gui.)
虚而小肠利,加(桑螵蛸、龙骨、鸡䏶胵。)虚而小肠不利,加(茯苓、泽泻。)虚而损,溺白,加(厚朴。)髓竭不足,加(生地黄、当归。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
Fang Feng and Dang Gui are sweet, acrid and warm. Guan Gui and Gui Zhi are sweet, acrid and greatly hot. Hou Po and Jie Geng are bitter and warm.
防风、当归,其甘辛而温者乎。官桂、桂枝,其甘辛而大热者乎。厚朴、桔梗,其苦而温者乎。
- The 120 drugs of the upper grade
… Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong, Du Huo (Pubescent Dang Gui), Che Qian Zi (Plantain Seed), Mu Xiang (Costus), Shu Yu (Shan Yao), Yi Yi Ren, Ze Xie, Yuan Zhi, Long Da…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- The 120 drugs of the middle grade
…Fu Qing, Gan Jiang, Xi Er Shi (Cang Er Zi), Ge Gen, Gua Lou, Ku Shen, Chai Hu, Xiong Qiong (Chuan Xiong), Dang Gui, Ma Huang, Tong Cao (Mu Tong), Shao Yao, Li Shi (Ma Lin Zi), Qu Mai, Xuan Can (Xuan Shen), Qin Jiao (Gent…
(雄黄雌黄石硫黄水银石膏磁石凝水石阳起石理石长石石胆白青扁青肤青干姜枲耳实葛根栝蒌苦参茈胡芎䓖当归麻黄通草芍药蠡实瞿麦玄参秦艽百合知母贝母白芷淫羊藿黄芩石龙芮茅根紫菀紫草茜根败酱白藓皮酸浆紫参藁本狗脊萆薢白兔藿营实白薇薇衔翘根水萍王瓜地榆海藻泽兰防己牡丹款冬花石苇马先蒿积雪草女菀王孙蜀羊泉爵床栀子竹叶檗木吴茱萸桑根白皮芜荑枳实厚朴秦皮秦椒山茱萸紫葳猪苓白棘龙眼木兰五加皮卫矛合欢彼子梅实桃核仁杏核仁蓼实葱实薤假苏水苏水斳发髲白马茎鹿茸牛角䚡羖羊角牡狗阴茎羚羊角犀角牛黄豚卵麋脂丹雄鸡雁肪鳖甲𬶍鱼甲蠡鱼鲤鱼胆乌贼鱼骨海蛤文蛤石龙子露蜂房蚱蝉白僵蚕)
- All wind illnesses
[Blood stagnation] [Herbs] Dang Gui; Chuan Xiong (both govern all wind, all qi and all deficiency; break bad blood and nourish new blood. Taken as honey pills, treat wind phlegm, move qi and resolve constraint.) Dan Shen…
【血滞】〔草部〕当归芎䓖(并主一切风,一切气,一切虚。破恶血,养新血。蜜丸服,治风痰,行气解郁。)丹参(除风邪留热,骨节痛,四肢不遂。
- Tetany
…Fang Ji (removes wind-damp, cramping and tension of hands and feet.) Shao Yao; Chuan Xiong (all wind qi.) Dang Gui (guest blood blocking within, wind tetany without sweating.
细辛(督脉为病,脊强而厥。)防己(除风湿,手足挛急。)芍药芎䓖(一切风气。)当归(客血内塞,中风痓,汗不出。
- Epilepsy and madness
Dang Gui; Chuan Xiong; Di Huang (all nourish blood.) Sha Ren; Jie Geng; Xiang Fu (all fright epilepsy and pathogenic qi.) Bi Xie (old blood in the joints, spinning head and wind epilepsy.) [Fruits and trees] Sour pomegra…
当归芎䓖地黄(并养血。)缩砂桔梗香附(并惊痫邪气。)萆薢(关节老血,头旋风痫。)〔果木〕酸石榴(小儿痫,酿蝎五枚,泥煅研,乳服五分。)
- Sudden reversal
…hout cause and suddenly falling into reversal and unconsciousness is called blood reversal; decocted with Dang Gui, Ren Shen and Gan Cao.) Ba Dou (ghost blow; taken with Xing Ren juice to bring purging.)
白薇(妇人无故汗多,卒厥不省人事,名血厥。同当归、人参、甘草煎服。)巴豆(鬼击,同杏仁汁服,取利。)
- Fire and heat
Dang Gui (fever from blood deficiency, fatigue and thirst with much drinking, red eyes and face, not abating day or night, with a surging pulse like the Bai Hu pattern; decocted with Huang Qi.) Dan Shen (cold and hot tax…
当归(血虚发热,困渴引饮,目赤面红,日夜不退,脉洪如白虎证者,同黄耆煎服。)丹参(冷热劳,风邪留热。同鼠屎末服,主小儿中风,身热拘急。)
- Fire and heat
[Fever drugs for each channel] Liver (qi, Chai Hu; blood, Dang Gui.) Heart (qi, Huang Lian; blood, Sheng Di Huang.) Spleen (qi, Shao Yao; blood, Mu Gua.) Lung (qi, Shi Gao; blood, Sang Bai Pi.) Kidneys (qi, Zhi Mu;
【各经发热药】肝(气,柴胡;血,当归。)心(气,黄连;血,生地黄。)脾(气,芍药;血,木瓜。)肺(气,石膏;血,桑白皮。)肾(气,知母;
- All qi illnesses
[Blood and qi] [Herbs] Dang Gui (the blood within qi.) Chuan Xiong (the qi within blood.) E Zhu (the blood within qi.) Jiang Huang (the qi within blood.) San Leng (the qi within blood.) Yu Jin (blood and qi.)
【血气】〔草部〕当归(气中之血。)芎䓖(血中之气。)蓬莪术(气中之血。)姜黄(血中之气。)三棱(血中之气。)郁金(血气。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ed fragrant and put into wine overnight, then drunk.) Frizzle-feathered chicken (boiled with Ren Shen and Dang Gui and eaten.)
乌雄鸡(虚冷反胃,入胡荽子煮,食二只愈。)乌雌鸡(炒香,投酒中一夜饮。)反毛鸡(同人参、当归煮食。)
- Vomiting
…mmerheat damage.) Huo Xiang (an essential drug for vomiting counterflow of spleen and stomach.) Mu Xiang; Dang Gui (warm the middle and stop vomiting counterflow.) Mao Xiang (warms the stomach and stops vomiting.)
旋覆花(止呕逆不下食,消痰下气。)苏子(止吐。)香薷(伤暑呕吐。)藿香(脾胃吐逆为要药。)木香当归(温中,止呕逆。)茅香(温胃止吐。)
- Dysentery
…getables and grains] Da Huang (at the onset of all dysentery, steeped in wine and taken, or decocted with Dang Gui.) Ba Dou (treats accumulation dysentery; pills with Xing Ren; for children, pills with Bai Cao Shuang and…
【积滞】〔草木菜谷〕大黄(诸痢初起,浸酒服,或同当归煎服。)巴豆(治积痢,同杏仁丸服。小儿用百草霜,同化蜡丸服。)
- Dysentery
…water, left out overnight in the dew and taken hot; for children add honey, or fry scorched and take with Dang Gui powder and She Xiang in rice water; for dysentery with abdominal pain, decocted in wine; for cold-damage …
【湿热】〔草部〕黄连(热毒赤痢,水煎露一夜,热服;小儿入蜜,或炒焦,同当归末、麝香,米汤服;下痢腹痛,酒煎服;伤寒痢,同艾水煎服;
- Dysentery
…dysentery, decocted with Lian Zi and sipped; deficiency dysentery in the old, taken with Lu Jiao powder.) Dang Gui (stops abdominal pain, abdominal urgency and rectal heaviness; produces and nourishes blood; for long dys…
人参(冷痢厥逆,同诃子、生姜煎服;噤口痢,同莲肉煎呷;老人虚痢,同鹿角末服。)当归(止腹痛,里急后重,生血养血。久痢,吴茱萸炒过,蜜丸服。)
- Dysentery
… roasted and taken with dang zi and Cang Zhu powder.) Hui Cao (cold-damage dysentery, boiled in wine with Dang Gui and Huang Lian; five-coloured dysentery, taken with Mu Xiang powder.) Lou Lu (cold taxation with diarrhoe…
气痢,煨熟同档子、苍术末服。)蕙草(伤寒下痢,同当归、黄连,煮酒服;五色诸痢,同木香末服。)漏芦(冷劳泄痢,同艾叶丸服。)
- Dysentery
Huang La (thickens the intestines and stomach; boiled with E Jiao, Dang Gui, Huang Lian, Huang Bai and granary rice.) Viper bone (burned and taken.) Eel head (burned.) Eel head (burned and taken; both stop gan dysentery.…
黄蜡(厚肠胃,同阿胶、当归、黄连、黄柏、廪米煮服。)蝮蛇骨(烧服。)鳝头(烧。)鳗鲡头(烧服,并止疳痢。)鲤鱼(暴痢,烧灰,饮服。)
- Malaria
…ementing and one releasing.) Chuan Xiong; Zhi Mu; Huang Jing; Niu Bang Gen (all govern taxation malaria.) Dang Gui (decocted in water and taken daily.)
葛根(无汗者加之。久疟,同柴胡、二术用,一补一发。)芎䓖知母葳蕤牛蒡根(并主劳疟。)当归(水煎,日服。)
- Malaria
…hronic, male and cold-hot malaria; burned with dried Da Zao, ground and taken; or pills with wine-steamed Dang Gui, Chai Hu and Zhi Mu.)
密陀僧〔虫禽〕白僵蚕(痰疟,丸服。)鲮鲤甲(痎疟、牡疟、寒热疟,同干枣烧研服。同酒蒸当归、柴胡、知母,丸服。)
- All swellings
…urine; for water swelling with urgent panting and water gu, taken with Gan Jiang powder; or decocted with Dang Gui and Ju Pi; or with Mu Xiang powder in wine;
或同羊肉煮食。)大戟(主十二水,腹满痛,发汗,利大小便。水肿喘急及水蛊,同干姜末服。或同当归、橘皮煎服。或同木香末,酒服。
- Jaundice
… with earth and taken as pills with Shu Di Huang; Cang Zhu also serves.) Yuan Zhi (yellow face and eyes.) Dang Gui (yellow face with withered colour and retracted tongue; decocted with Bai Zhu.)
泻血萎黄积年者,土炒,和熟地黄丸服。苍术亦可。)远志(面目黄。)当归(面黄,色枯舌缩,同白术煎服。)
- Jaundice
…rms phlegm and removes distension; for spleen illness with yellow swelling, pills with Bai Cao Shuang and Dang Gui, or with Bai Cao Shuang, Wu Bei Zi and Mu Xiang,
妇人黄疸,因经水时房劳所致,同橘皮化蜡丸服。)绿矾(消积燥湿,化痰除胀。脾病黄肿,同百草霜、当归丸服。同百草霜、五倍子、木香丸服。
- Wilting
Chuan Xiong; Shao Yao; Dang Gui; Di Huang; Tian Men Dong; Zi Wan; Ling Xiao (all govern wilting lameness, nourish blood and moisten dryness.)
芎䓖芍药当归地黄天门冬紫菀紫葳(并主痿躄,养血润燥。)
- Deficiency and damage
Dang Gui; Chuan Xiong; Bai Shao; Dan Shen; Xuan Shen; Xu Duan; Niu Xi; Du Zhong; Mu Dan Pi. [Shelled creatures and beasts] Gui Ban; green-haired tortoise; Bie Jia; E Jiao; clarified butter; ghee; cheese; camel fat; ox bo…
当归芎䓖白芍药丹参玄参续断牛膝杜仲牡丹皮〔介兽〕龟板绿毛龟鳖甲阿胶醍醐酥酪驼脂牛骨髓牛乳羊乳(并补一切虚,一切血。)羊肉(益产妇。)
- Deficiency and damage
…ion with shivering as in malaria, aching limbs, lumbar and spinal pain and frequent urination; pills with Dang Gui, or with Niu Xi.)
五劳七伤,同肉苁蓉煮羹食。虚损劳伤,同白术煮饮。)鹿茸(虚劳,洒洒如疟,四肢酸痛,腰脊痛,小便数,同当归丸服。同牛膝丸服。)
- Cold and heat
Cynanchum Bai Wei (cold, heat and aching.) Qin Jiao; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern cold and heat of deficiency taxation.)
白薇(寒热酸痛。)秦艽当归芎䓖芍药(并主虚劳寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…ting of blood and nosebleed; decocted in rice vinegar.) Mu Dan Pi (harmonises, produces and cools blood.) Dang Gui (the head stops bleeding,
紫参(唾血鼽衄。同人参、阿胶末服,止吐血。)丹参(破宿血,生新血。)地榆(止吐衄,米醋煎服。)牡丹皮(和血,生血,凉血。)当归(头止血;
- Bloody sweat
…rnal treatment] Ren Shen (qi scattered and blood deficient, red sweat staining the clothes; decocted with Dang Gui, Huang Qi and other drugs; Jian Zhong Tang and Chen Sha Miao Xiang San are also suitable; for unceasing b…
【内治】人参(气散血虚,红汗污衣,同归、耆诸药煎服。又建中汤、辰砂妙香散皆宜。抓伤血络,血出不止,以一两煎服。)
- All sweating
…pathogenic fire, boosts original qi, firms skin and hair.) Ren Shen (all deficiency sweating; boiled with Dang Gui and pig kidney, stops fearful throbbing with spontaneous sweating.) Bai Zhu (taken as powder, or decocted…
【气虚】黄耆(泄邪火,益元气,实皮毛。)人参(一切虚汗。同当归、猪肾煮食,止怔忡自汗。)白术(末服,或同小麦煎服,止自汗。
- All sweating
[Blood deficiency] [Herbs and beasts] Dang Gui; Di Huang; Bai Shao; lard (deficiency sweating after childbirth; decocted with ginger juice, honey and wine.) Pig heart (spontaneous sweating from heart deficiency; boiled w…
【血虚】〔草兽〕当归地黄白芍药猪膏(产后虚汗,同姜汁、蜜、酒煎服。)猪心(心虚自汗,同参、归煮食。)肾(产后汗蓐劳,煮粥臛食。)
- Fearful throbbing
[Nourishing blood and clearing the spirit] [Herbs and trees] Ren Shen (with Dang Gui powder, boiled in pig kidney.) Dang Gui; Di Huang; Huang Qi; Yuan Zhi; Huang Qin; Huang Lian (drains heart fire, removes bad blood from…
【养血清神】〔草木〕人参(同当归末,猪肾煮食。)当归地黄黄耆远志黄芩黄连(泻心火,去心窍恶血。)巴戟天(益气,去心痰。)
- Forgetfulness
Dan Shen; Dang Gui; Di Huang (all nourish blood, calm the spirit and settle the will.) Yu Zhi Zi (insufficient heart qi with confusion and forgetting, throbbing, vexation and constraint; pills with Ren Shen, Shi Chang Pu…
丹参当归地黄(并养血安神定志。)预知子(心气不足,恍惚错忘,忪悸烦郁,同人参、菖蒲、山药、黄精等,为丸服。)〔谷菜果木〕麻勃(主健忘。
- Fright palpitations
… heat of heart illness.) Pig kidney (deficiency and damage of heart and kidneys; boiled with Ren Shen and Dang Gui.) Hearts of the six domestic animals (heart deficiency with pain, fright palpitations, fear and confusion…
猪心(除惊补血,产后惊悸,煮食。)猪心血(同青黛、朱砂丸服,治心病邪热。)猪肾(心肾虚损,同参、归煮食。)六畜心(心虚作痛,惊悸恐惑。)
- Somnolence
…(eaten long, boost heart strength; treat sleeping much.) Long Kui; Suan Jiang (both make one sleep less.) Dang Gui; Di Huang (both govern spleen qi with wilting lameness and somnolence.)
【风热】〔草部〕苦参营实(并除有热好眠。)甘蓝及子(久食益心力,治人多睡。)龙葵酸浆(并令人少睡。)当归地黄(并主脾气痿躄嗜卧。)
- Seminal emission and dream emission
…Jing; Ji Li; Gou Ji (secures essence and strengthens bone, benefits men; pills with Yuan Zhi, Fu Shen and Dang Gui.) Yi Zhi Ren (dream emission; pills with Wu Yao and Shan Yao.) Ficus pumila fruit (fright palpitations wi…
葳蕤蒺藜狗脊(固精强骨,益男子,同远志、茯神、当归丸服。)益智仁(梦泄,同乌药、山药丸服。)木莲(惊悸遗精,同白牵牛末服。)
- Red and white turbidity
Mu Xiang (turbid urine like semen; pills with Dang Gui and Mo Yao.) Bi Xie (deficiency cold of the lower jiao with white turbidity and penile pain; decocted with Shi Chang Pu, Yi Zhi Ren and Wu Yao.) Fu Zi (white turbidi…
木香(小便浑如精状,同当归、没药丸服。)萆薢(下焦虚寒,白浊茎痛,同菖蒲、益智、乌药煎服。)附子(白浊便数,下寒,炮末,水煎服。)
- Blood in the urine
Banana root (decocted in equal parts with Han Lian Cao.) Bai Zhi (taken with Dang Gui powder.) Jing Mian Cao (juice.) Five-leaf vine (juice.) Bai Mao Gen (decocted and drunk; for taxation add Gan Jiang.) Yan Hu Suo (deco…
芭蕉根(旱莲等分煎服。)白芷(同当归末服。)镜面草(汁。)五叶藤(汁。)茅根(煎饮。劳加干姜。)延胡索(同朴硝煎服。)
- Blood in the urine
Yu Jin (breaks bad blood; blood strangury and bloody urine; decocted with Cong Bai.) Dang Gui (decocted in wine.) Xiang Fu (decocted in wine, followed by Di Yu decoction.) Lang Ya Cao (taken as powder with clam powder, H…
郁金(破恶血,血淋尿血,葱白煎。)当归(煎酒。)香附(煎酒,服后服地榆汤。)狼牙草(同蚌粉、槐花、百药煎,末服。)葵茎(烧灰酒服。)
- Persistent erection
…i; Huang Qin; Mu Tong; Yuan Zhi; ligusticum Gao Ben; fragrant Hei Qian Niu; Shi Chang Pu; Sheng Di Huang; Dang Gui; Xi Xin; Shan Yao; Jing Jie Sui; Bu Gu Zhi (damp itching of the scrotum in men.)
【内服】白芷羌活防风柴胡白术麻黄根车前子白蒺藜白附子黄芩木通远志藁本香黑牵牛石菖蒲生地黄当归细辛山药荆芥穗补骨脂(男子阴囊湿痒。)
- Dry, bound stools
[Nourishing blood and moistening dryness] [Herbs] Dang Gui (taken with Bai Zhi powder.) Di Huang; Dong Kui Zi; wu kui flower; Yang Ti Gen; Zi Cao (free the large intestine; for constipation with yong, ju, smallpox and ra…
【养血润燥】〔草部〕当归(同白芷末服。)地黄冬葵子吴葵华羊蹄根紫草(利大肠。痈疽痘疹闭结,煎服。)土瓜根汁(灌肠。)
- Haemorrhoids and fistulas
…(boiled in wine and made into pills; with bound stools add Zhi Ke.) Huang Qin; Qin Jiao; Bai Zhi; Mu Dan; Dang Gui; Mu Xiang; Ku Shen; Yi Mu Cao (drink the juice.)
【内治】〔草部〕黄连(煮酒丸服。大便结者,加枳壳。)黄芩秦艽白芷牡丹当归木香苦参益母草(饮汁。)
- Haemorrhoids and fistulas
…(boiled into gruel, treats the five haemorrhoids with bleeding below.) Lotus stamen (with Qian Niu Zi and Dang Gui powder, treats haemorrhoids and fistula of many years.) Huang Bai (intestinal haemorrhoids and organ toxi…
杏仁汁(煮粥,治五痔下血。)莲花蕊(同牵牛、当归末,治远年痔漏。)黄柏(肠痔脏毒,下血不止,四制作丸服。)檰芽(肠痔下血,作蔬及煎汁服。)
- Static blood
Dang Gui; Dan Shen; Chuan Xiong; Bai Zhi; Ze Lan; Ma Lan; Da Xiao Ji; awn screen; awn stalk (all break old blood and nourish new blood.) Xuan Shen (treats blood conglomeration, brings down cold blood.)
当归丹参芎䓖白芷泽兰马兰大小蓟芒箔芒茎(并破宿血,养新血。)玄参(治血瘕,下寒血。)
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
Mu Dan; Shao Yao; Dang Gui; Chuan Xiong; Dan Shen; Xuan Shen; Zi Shen; Bai Tou Weng; Yan Hu Suo; Ze Lan; Chi Che Shi Zhe; Liu Ji Nu; Xu Duan; Ji Xing Zi; Lü Ru; Da Ji; Ji Li; Hu Zhang; Shui Hong; Ma Bian Cao; Tu Gua Gen;…
牡丹芍药当归芎䓖丹参玄参紫参白头翁延胡索泽兰赤车使者刘寄奴续断凤仙子䕡茹大戟蒺藜虎杖水荭马鞭草土瓜根麻黄薇衔〔谷菜〕米醋(并除积症瘕,恶血癖块。
- Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations
…ed lumps of abdomen and flanks.) Coal (accumulations and gatherings; pills with Zi Ran Tong, Da Huang and Dang Gui.)
白垩自然铜铜镜鼻(并主妇女症瘕积聚。)石灰(同大黄、桂心熬膏,贴腹胁积块。)石炭(积聚,同自然铜、大黄、当归,丸服。)
- Heart and abdominal pain
[Quickening blood and moving qi] [Herbs] Dang Gui (harmonises blood, moves qi, stops pain; for stabbing pain below the heart, one fang cun bi with wine; for blood and qi in women, pills with Gan Qi; for pain after childb…
【活血流气】〔草部〕当归(和血,行气,止疼。心下刺疼,酒服方寸匕;女人血气,同干漆丸服;产后痛,同白蜜煎服。)芍药(止痛散血,治上中腹痛。
- Heart and abdominal pain
for all blood-and-qi pains, pills with Dang Gui and Ju Hong.) E Zhu (breaks qi; heart and abdominal pain, blood and qi in women, running piglet in men; for all cold qi and small-intestine qi which brings one near death w…
血气诸痛,同当归、橘红丸服。)蓬莪术(破气,心腹痛,妇人血气,丈夫奔豚。一切冷气及小肠气,发即欲死,酒、醋和水煎服。一加木香末,醋汤服。
- Flank pain
Dang Gui; Chuan Xiong; Jiang Huang; Yan Hu Suo; Mu Dan Pi; Hong Hua. [Grains and vegetables] Shen Qu; Hong Qu (all govern pain from dead blood and food accumulation.) Jiu Cai (static blood with stabbing pain of both flan…
当归芎䓖姜黄延胡索牡丹皮红蓝花〔谷菜〕神曲红曲(并主死血、食积作痛。)韭菜(瘀血,两胁刺痛。)〔果木〕吴茱萸(食积。)
- Lumbar pain
…nation] [Herbs and grains] Yan Hu Suo (stops violent lumbar pain; quickens blood and frees qi; taken with Dang Gui and Rou Gui powder in wine.) Rang He Gen (lumbar pain in women; pound and take the juice.)
【血滞】〔草谷〕延胡索(止暴腰痛,活血利气,同当归、桂心末,酒服。)蘘荷根(妇人腰痛,捣汁服。)
- Lumbar pain
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pai…
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Shan and tui
Tian Ma; Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao (all govern shan conglomeration, search out the liver and stop pain.) Shan Zhu Yu; Ba Ji Tian; Yuan Zhi; Mu Dan Pi (all govern running piglet and cold qi.) Shu Di Huang (urgent pa…
赤箭当归芎䓖芍药(并主疝瘕,搜肝止痛。)山茱萸巴戟远志牡丹皮(并主奔豚冷气。)熟地黄(脐下急痛。)猪脬(疝气坠痛,入诸药煮食。)
- Painful wind
[Supplementing deficiency] [Herbs] Dang Gui; Chuan Xiong; Shao Yao; Di Huang; Dan Shen (all nourish new blood, break lodged blood and stop pain.) Niu Xi (supplements liver and kidneys, expels bad blood; treats wind-cold-…
【补虚】〔草部〕当归芎䓖芍药地黄丹参并养新血,破宿血,止痛。)牛膝(补肝肾,逐恶血,治风寒湿痹,膝痛,不可屈伸,能引诸药下行,痛在下者加之。)
- Headache
…a (pain from qi attacking; taken with San Leng and Gan Jiang powder in wine.) Niu Xi (pain in the brain.) Dang Gui (boiled in wine.) Di Huang; Shao Yao (both for blood-deficiency pain.) Yu Zhu; Tian Ma; Ren Shen; Huang Q…
胡芦巴(气攻痛,同三棱、干姜末,酒服。)牛膝(脑中痛。)当归(煮酒。)地黄芍药(并血虚痛。)葳蕤天麻人参黄耆(并气虚痛。)
- Dizziness
… spinning head and dizzy eyes.) Pai Feng Zi (red eyes and spinning head; with Gan Cao and Ju Hua powder.) Dang Gui (dizziness from loss of blood; decocted with Chuan Xiong.) Chuan Xiong (head wind with spinning dizziness…
钩藤(平肝风心火,头旋目眩。)排风子(目赤头旋,同甘草、菊花末。)当归(失血眩晕,芎䓖煎服。)芎䓖(首风旋晕。)红药子(产后血晕。)
- The eyes
…lness; for rough eyes in the summer months, dropped in with Huang Lian juice; for leaking pus, taken with Dang Gui powder.) Yu Zhu (painful eyes with ulcerated canthi and tearing;
龙胆(赤肿瘀肉高起,痛不可忍,除肝胆邪热,去目中黄,佐柴胡,为眼疾必用之药。暑月目涩,同黄连汁点;漏脓,同当归末服。)葳蕤(目痛眦烂泪出。
- The eyes
for red, rough, painful eyes, decocted with Shao Yao, Dang Gui and Huang Lian for washing.) Bai Zhi (red eyes with pterygium; head wind invading the eyes with itching and tears; for all eye illness, pills with Xiong Huan…
赤目涩痛,同芍药、当归、黄连煎洗。)白芷(赤目弩肉,头风侵目痒泪。一切目疾,同雄黄丸服。)薄荷(去风热。烂弦,以姜汁,浸研,泡汤洗。)
- The eyes
…ys and brightens the eyes; for red vessels piercing the pupil, pig liver dipped in the powder and eaten.) Dang Gui (dim eyes from internal deficiency; pills with Fu Zi.) Qing Hao seed (rough eyes; powdered and taken dail…
玄参(补肾明目。赤脉贯瞳,猪肝蘸末服。)当归(内虚目暗,同附子丸服。)青蒿子(目涩,为末日服,久则目明。)枲耳子(为末,入粥食,明目。)
- The eyes
… with Ding Xiang.) Ma Huang Gen (internal and external obstructions and screens; blown into the nose with Dang Gui and She Xiang.) Han Lian Cao (steeped in oil with indigo leaf and rubbed on the crown; grows hair and rem…
贝母(研末点翳;同胡椒末,止泪。同真丹点弩肉,或同丁香。)麻黄根(内外障翳,同当归、麝香,㗜鼻。)鳢肠(同蓝叶浸油,摩顶,生发去翳。)
- The ears
[Supplementing deficiency] [Herbs and grains] Shu Di Huang; Dang Gui; Rou Cong Rong; Tu Si Zi; Gou Qi Zi (for deafness from kidney deficiency all the drugs that supplement yang may be used in common.) Huang Qi; Bai Zhu; …
【补虚】〔草谷〕熟地黄当归肉苁蓉菟丝子枸杞子(肾虚耳聋,诸补阳药皆可通用。)黄耆白术人参(气虚耳鸣,诸补中药皆可通用。)
- The face
…ed on.) Lard (feed three jin to a black chicken, take the white of its droppings, decoct with Bai Zhi and Dang Gui, remove the dregs, add white hawk droppings and apply.)
羊髓獭髓牛髓牛酥(并灭瘢痕。)鼠(煎猪脂,摩。)猪脂(三斤,饲乌鸡,取屎白,入白芷、当归煎,去滓,入鹰屎白,敷之。)
- The lips
…ian (drains fire.) Sheng Di Huang (cools blood.) Mai Men Dong (clears heat.) Ren Shen (engenders fluids.) Dang Gui (engenders blood.) Shao Yao (moistens dryness.)
【唇裂】〔草谷〕昨叶何草(唇裂生疮,同姜、盐捣擦。)黄连(泻火。)生地黄(凉血。)麦门冬(清热。)人参(生津。)当归(生血。)芍药(润燥。)
- Throat
…ng.) She Tui (burned and the smoke inhaled; or wrapped round Bai Mei and held in the mouth; or taken with Dang Gui powder in wine, to bring vomiting.)
或盛石胆,阴干,吹。)鲛鱼胆(和白矾扫喉,取吐。)鼋胆(薄荷汁灌,取吐。)蛇蜕(烧烟,吸之。裹白梅含。同当归末,酒服,取吐。)
- Teeth
…decocted and rinsed.) Qiang Huo (wind-heat, boiled in wine and rinsed; or decocted with Di Huang powder.) Dang Gui; Mu Dan; Bai Tou Weng; Bo He (wind-heat.)
升麻(阳明本经药,主牙根浮烂疳䘌。胃火,煎漱。)羌活(风热,煮酒漱。同地黄末,煎服。)当归牡丹白头翁薄荷(风热。)
- Teeth
…i; willow white bark; Bai Yang Pi; Zhi Ke; stinking orange peel; Yu Li Gen; Zhu Li; Zhu Ye (decocted with Dang Gui Wei.) Vitex stem (decocted with Jing Jie and Bi Ba.) Yu Li Gen (all decocted and rinsed.)
地骨皮(虚热上攻,同柴胡、薄荷,水煎漱。)槐枝柳白皮白杨皮枳壳臭橘皮郁李根竹沥竹叶(同当归尾煎。)荆茎(同荆芥、荜茇煎。)郁李根(并煎漱。)
- Teeth
Sheep shin bone ash (damp-heat; rubbed on with Dang Gui and Bai Zhi.) Any rotten bone (wind-heat; roasted and bitten.)
羊胫骨灰(湿热,同当归、白芷,擦。)诸朽骨(风热,煨咬。)
- Goitres, tumours, warts and moles
Lian Qiao; Dan Shen; Jie Geng; Xia Ku Cao; Mu Tong; Xuan Shen; Dang Gui; Chang Shan (to vomit.) Li Ge Cao (to vomit.) Tian Men Dong; Qu Mai; San Leng; She Gan; Tu Gua Gen; Xiang Fu; Lou Lu. [Vegetables and grains] Laver;…
连翘丹参桔梗夏枯草木通玄参当归常山(吐。)篱鬲草(吐。)天门冬瞿麦三棱射干土瓜根香附漏芦〔菜谷〕紫菜龙须菜舵菜(并主瘿瘤结气。)
- Scrofula
Niu Bang Zi; Fang Feng; Cang Er Zi; Xu Duan; Ji Xue Cao; Bai Zhi; Chuan Xiong; Dang Gui; Bai Tou Weng; Huang Qi; Yin Yang Huo; Chai Hu; Jie Geng; Huang Qin; Hai Yun; Kun Bu; Hei Zhi Ma; water speedwell (wind scrofula on …
牛蒡子防风苍耳子续断积雪草白芷芎䓖当归白头翁黄耆淫羊藿柴胡桔梗黄芩海蕴海带胡麻水苦荬(项上风疬,酒磨服。)橙(发瘰疬。)
- Yong and ju
E Bu Shi Cao (pounded into wine with Chuan Shan Jia and Dang Gui Wei, taken and also smeared on.) Di Jin Cao (pounded into wine with Ru Xiang, Mo Yao and the like, taken and also smeared on.) Ji Xue Cao; Ye Ju Hua; Gua L…
石胡荽(同穿山甲、当归尾,擂酒服,并涂之。)地锦草(同乳、没等擂酒服,并涂。)积雪草野菊栝蒌天门冬(并擂酒服,滓涂。)
- Yong and ju
…o heart fire.) Long Dan (yong swelling with dry mouth.) Zi Cao (quickens blood and frees the intestines.) Dang Gui; Shao Yao; Chuan Xiong (harmonise blood and stop pain.) San Leng (disperses hardness.)
黄连(诸疮痛痒,皆属心火。)龙胆(痈肿口干。)紫草(活血利肠。)当归芍药芎䓖(和血止痛。)三棱(消坚硬。)
- Yong and ju
…ned human tooth and roasted Chuan Shan Jia, two and a half qian each, divided into two doses and taken in Dang Gui and Ma Huang decoction, while outside ginger juice mixed with flour is smeared on;
人牙(阴疽头凹沉黯,不痛不热,服内补药不发,必用人牙〈煅〉、穿山甲〈炙〉各二钱半,分作二服,当归、麻黄煎汤服,外以姜汁,和面涂之;
- Yong and ju
…nts within; a sage drug for sore specialists.) Ren Shen (simmered into a paste.) Zhu; Cang Zhu; Yuan Zhi; Dang Gui; Huang Qin; Gao Ben; Chuan Xiong (all expel pus, stop pain and engender flesh.) Bai Zhi (eats away pus.)
【溃疡】〔草部〕黄耆(痈疽久败,排脓止痛,生肌内补,为疮家圣药。)人参(熬膏。)术苍术远志当归黄芩藁本芎䓖(并排脓、止痛生肌。)白芷(蚀脓。)
- Yong and ju
…swelling and pain of the lower abdomen, urine like strangury, or pus in the stool; decocted in water with Dang Gui and She Tui to purge bad things.) Da Zao (intestinal yong; burned with the stone and taken with Bai Yao J…
薏苡仁冬瓜仁甜瓜仁(肠痈已成,小腹肿痛,小便似淋,或大便下脓,同当归、蛇蜕,水煎服,利下恶物。)大枣(肠痈,连核烧,同百药煎末服。)
- All sores, part one
… Ji; Shi Suan; Mu Dan Pi; Shu Yang Quan; Tian Ma; viola yedoensis; Zi Jin Teng; Tian Liao; Qiang Wei Gen; Dang Gui; Chi Bi Li; Dan Shen; rabbit mallow leaf; zi ge vine; kiwi (for washing.)
白蔹石长生紫草芫花根紫参赤芍药山慈姑白芨石蒜牡丹皮蜀羊泉天麻紫花地丁紫金藤天蓼蔷薇根当归赤薜荔丹参兔葵叶紫葛藤羊桃(洗。)
- All sores, part one
… Gen (sinew and bone pain of many years; boiled in wine and drunk; or with Mu Gua, Wu Jia Pi, Fu Ling and Dang Gui added.) Da Huang (at onset; taken with Zao Jiao Ci, Yu Jin and Bai Qian Niu powder in wine;
栝蒌皮(末,酒服,先服败毒散。)蔷薇根(年久筋骨痛,煮酒饮。或加木瓜、五加皮、茯苓、当归。)大黄(初起者,同皂荚刺、郁金、白牵牛末,酒服。
- All sores, part two
…on galloping-horse gan.) Crucian carp (stuffed with Pi Shi and burned, applied to acute gan; stuffed with Dang Gui and burned, sprinkled on tooth gan; the gall dripped into a child's nose treats brain gan.) Ji Nei Jin (b…
人中白(煅,入麝。同铜青、枯矾。同壁钱烧。并涂走马疳。)鲫鱼(酿砒烧,敷急疳;酿当归烧,掺牙疳;胆,滴小儿鼻,治脑疳。)鸡内金(烧。)
- Sores from external injury
Dang Gui (decocted with Ma You and Huang La.) Dan Shen (with mutton fat.) Di Huang (simmered into a paste with oil and wax.) Gan Cao (decocted with honey.) Da Huang (mixed with honey.) Bi Ma Ren (with Ge Fen.) Ku Shen (m…
当归(煎麻油、黄蜡。)丹参(同羊脂。)地黄(同油、蜡熬膏。)甘草(蜜煎。)大黄(蜜调。)蓖麻仁(同蛤粉。)苦参(油调。)白芨(油调。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
[Internal treatment] Da Huang (vexing pain of metal wounds; pills with Huang Qin.) Gan Cao; San Qi; Dang Gui; Chuan Xiong; Gao Ben; Bai Shao; Qiang Huo; Hong Hua; Niu Xi; Yu Jin (all taken with wine; quicken blood and st…
【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。)甘草三七当归芎䓖藁本白芍药羌活红蓝花牛膝郁金(并酒服,活血止痛。)木通(煮汁酿酒。)
- Falls, knocks and fractures
[Internal treatment: quickening blood] Da Huang (decocted with Dang Gui, or with Tao Ren.) Yan Hu Suo (taken with bean-steeped wine.) Liu Ji Nu (decocted in water with Yan Hu Suo and Gu Sui Bu.) Tu Dang Gui (decocted in …
【内治活血】大黄(同当归煎服。或同桃仁。)延胡索(豆淋酒服。)刘寄奴(同延胡索,骨碎补,水煎服。)土当归(煎酒服。或同葱白、荆芥,水煎服。)
- Falls, knocks and fractures
Song yang (breaks bad blood, nourishes good blood.) Dang Gui; E Zhu; San Leng; Chi Shao; Mu Dan Pi; Su Mu; Ma Lan; Ze Lan; old cattail (ash.) Boys' urine (taken with wine; whether or not there is static blood, it pushes …
松杨(破恶血,养好血。)当归蓬莪术三棱赤芍药牡丹皮苏枋木马兰泽兰败蒲(灰。)童尿(酒服。不拘有无瘀血,推陈致新,胜于他药。)
- Falls, knocks and fractures
Hu Fen (taken with Dang Gui and E Zhu powder in sappan decoction.) Tu Bie Chong (a divine drug for joining bone; pounded into wine and taken; or baked with nature preserved and three qian taken with wine; or with Zi Ran …
胡粉(同当归、莪术末,苏木汤服。)䗪虫(接骨神药,擂酒服。或焙存性,酒服三钱。或入自然铜末。
- Women's menses
fried with ginger it transforms phlegm fluid; with Ren Shen and Zhu it supplements qi; with Dang Gui and Di Huang it supplements blood; with Cang Zhu and Chuan Xiong it resolves constraint; with Zhi Zi and Huang Lian it …
姜炒化痰饮。得参、术,补气;得归、芐,补血;得苍术、芎䓖,解郁;得栀子、黄连,降火;得厚朴、半夏,消胀;得神曲、枳实,化食;
- Women's menses
Dang Gui (all qi and all taxation; breaks bad blood, nourishes new blood, supplements all insufficiency; the head stops bleeding, the body nourishes blood, the tail breaks blood; for the hundred illnesses of women, pills…
当归(一切气,一切劳。破恶血,养新血,补诸不足。头止血;身养血;尾破血。妇女百病,同地黄,丸服;月经逆行,同红花,煎服;
- Women's menses
Yan Hu Suo (irregular menses, bound lumps and dripping; frees qi and stops pain, breaks blood; pills with Dang Gui and Ju Hong.) Chai Hu (heat entering the blood chamber in women, with cold and heat and irregular menses.…
延胡索(月经不调,结块淋露,利气止痛,破血,同当归、橘红丸服。)柴胡(妇人热入血室,寒热,经水不调。)黄芩(下女子血闭淋漏。)
- Women's menses
Fu Zi (frees the menses; decocted with Dang Gui.) Jie Zi (powder taken with wine; frees the menses.) Jiu Cai juice (treats counterflow menses; drunk with boys' urine added.) Si Gua (powdered and taken with wine; frees th…
附子(通经,同当归,煎服。)芥子(酒服末,通月水。)韭汁(治经脉逆行,入童尿饮。)丝瓜(为末,酒服,通月水。)
- Women's menses
Ji Li (frees the menses; taken with Dang Gui powder in wine.) Mu ma (blocked menses and concretions; taken long, lets one have children.) Nao Sha (blocked menses with accumulations, gatherings and stabbing pain; breaks b…
蒺藜(通经,同当归末,酒服。)木麻(月闭症瘕,久服令人有子。)硇砂(月水不通,积聚刺痛,破结血,暖子宫,同皂荚、陈橘皮,丸服。)
- Women's menses
…to the uterus, irregular menses, hidden heat in the chong and ren vessels, long childlessness; pills with Dang Gui and Huang Lian.) Shi Chang Pu (cold, ruined sea of blood in women.)
熟地黄(伤中胞胎,经候不调,冲任伏热,久而无子,同当归、黄连,丸服。)石菖蒲(女人血海冷败。)
- Vaginal discharge
…wood from the east of the city; acorn cup; Qin Pi; Ren Shen; Huang Qi; Rou Cong Rong; He Shou Wu; Yu Zhu; Dang Gui; Chuan Xiong; Sheng Ma (raises and lifts.)
马矢蒿蠡实紫葳茜根白蔹土瓜根赤地利鬼箭羽水芹蒲黄景天猪苓李根白皮金樱根酸榴皮桃毛白果石莲芡实城东腐木橡斗秦皮人参黄耆肉苁蓉何首乌葳蕤当归芎䓖升麻(升提。)
- Flooding and leaking
[Regulating construction and clearing heat] Dang Gui (leaking with infertility; all insufficiency in flooding.) Dan Shen (the same effect as Dang Gui.) Chuan Xiong (decocted in wine.) Sheng Di Huang (flooding and unceasi…
【调营清热】当归(漏下绝孕,崩中诸不足。)丹参(功同当归。)芎䓖(煎酒。)生地黄(崩中及经不止,擂汁,酒服。)芍药(崩中痛甚,同柏叶煎服;
- Flooding and leaking
Mutton (flooding near death; boiled with Dang Gui, Di Huang and Gan Jiang and taken.)
羊肉(崩中垂死,煮归、苄、干姜服。)
- Flooding and leaking
…with wine.) Di Jin Cao (taken with wine.) Mu Zei (red and white flooding and unceasing menses, taken with Dang Gui and Chuan Xiong;
丁香(煎酒。)地榆(月经不止,血崩,漏下赤白,煎醋服。)三七(酒服。)地锦(酒服。)木贼(崩中赤白,月水不断,同当归、芎䓖服;
- Before childbirth
Dang Gui (injury and stirring in pregnancy, or a fetus dead in the abdomen; with this, if not damaged it settles, if damaged it comes down; powdered with Chuan Xiong and decocted in water; for miscarriage with bleeding, …
当归(妊娠伤动,或子死腹中。服此,未损即安;已损即下。同芎䓖末,水煎服;堕胎下血,同葱白煎服。)朱砂(上症,用末一钱,鸡子白三枚,和服。
- Before childbirth
…grave distress; a strong decoction; if not dead it settles, if dead it comes out.) Xie Bai (decocted with Dang Gui.) Ai Ye (bleeding in pregnancy and bleeding with miscarriage are governed by Zhongjing's Jiao Ai Tang;
未死,安;已死,出。)葱白(下血抢心困笃,浓煎服。未死,安;已死,出。)薤白(同当归煎服。)艾叶(妊娠下血,半产下血,仲景胶艾汤主之;
- Before childbirth
…earth and boys' urine in wine.) Eggs (two, raw, mixed with white flour and eaten.) Lu Jiao (decocted with Dang Gui; for lumbar pain, heated and plunged into wine seven times and drunk.)
百草霜(同棕灰、伏龙肝、童尿,酒服。)鸡子(二枚,生,和白粉食。)鹿角(同当归煎服;腰痛,烧投酒中七次,饮。)
- Before childbirth
…en with Sheng Di Huang powder in Bai Zhu decoction; for abdominal pain with a deficient pulse, pills with Dang Gui.) Zhu Ma Gen (decocted with silver.)
蜜蜡(下血欲死,一两,化投酒半升服,立止。)熟地黄(漏胎不止,血尽则胎死,同生地黄末,白术汤服;腹痛脉虚,同当归丸服。)苎根(同银煎服。)
- Difficult labour
…with wine; for a short, small woman whose pubic bones will not open, taken with hair ash, Chuan Xiong and Dang Gui in wine.)
猪心血(和乳香、丹砂,丸服。)真珠酒服(一两,即下。)鳖甲(烧末,酒服。)龟甲(烧末,酒服。矮小女子,交骨不开,同发灰、川芎、当归,酒服。)
- Difficult labour
Dang Gui (decocted with Chuan Xiong powder and soybeans in boys' urine and running water.) Arrowhead (the juice; take one sheng.) Qu Mai (boiled for the juice.) Suan Jiang seed (swallowed.)
当归(同芎末、大豆,童尿、流水煎服。)慈菇(汁,服一升。)瞿麦(煮汁。)酸浆子(吞。)
- Difficult labour
[Dead fetus] Dang Gui (decocted with Chuan Xiong powder and soybeans in boys' urine and running water.) Dan Shen (powdered.) Hibiscus manihot seed (powdered.) Qu Mai (decocted.) Yi Mu Cao (the juice.) Bei Mu (powdered an…
【胎死】当归(同芎末,大豆、童尿、流水煎服。)丹参(末。)黄葵子(末。)瞿麦(煎。)益母草(汁。)贝母(末,酒服。)鬼臼(煎酒。)
- Difficult labour
…navel.) Shui Yin (swallow two liang; it comes down at once.) Hu Fen (taken in water.) Nao Sha (taken with Dang Gui in wine.) Zhu Sha (boiled in water, ground and taken with wine.) Ban Mao (one burned, powdered and taken …
伏龙肝(酒服,仍贴脐下。)水银(吞二两,即下。)胡粉(水服。)硇砂(同当归酒服。)丹砂(水煮过,研末酒服。)斑蝥(一个,烧末,水服。)
- After childbirth
all deficiencies, boiled with Dang Gui and pig kidney and eaten.) Dang Gui (blood pain, taken with Gan Jiang powder; spontaneous sweating, decocted with Huang Qi and Bai Shao.) Pu Huang (blood dizziness, blood illness, b…
诸虚,同当归、猪肾煮食。)当归(血痛,同干姜末服;自汗,同黄耆、白芍药,煎服。)蒲黄(血晕、血症、血烦、血痛,胞衣不下,并水服二钱。或煎服。)
- After childbirth
for abdominal pain with weakness, and abdominal pain with reversal counterflow, decocted in water with Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao.) Mutton fat (the same pattern; decocted with Di Huang and ginger juice and eaten.) Ye…
腹痛虚弱,腹痛厥逆,同归、芍、甘草,水煎服。)羊脂(上症,同地黄、姜汁,煎食。)黄雌鸡(产后宜食。或同百合、粳米,煮食。)黑雌鸡(同上。)
- After childbirth
Zhi Han; Yuan Hua (taken with Dang Gui powder.) Lü wood (decocted in water.) An Lü shoots (or seed; decocted in boys' urine and wine.) Liu Ji Nu (decocted or powdered.) Tian Xian Teng (fried, ground and taken with boys' …
质汗芫花(同当归末服。)榈木(水煎。)庵䕡苗(或子,童尿、酒煎。)刘寄奴(煎或末。)天仙藤(炒研,童尿、酒服。)没药(同血竭、童尿、酒。)
- After childbirth
Wei Mao (decocted with Dang Gui and Hong Hua, or with Si Wu Tang.) Hu Po (in pills and powders.) Wu Zhu Yu Gen white bark; Sheng Ma (decocted in wine.) Ma Huang (decocted in wine.) Cloth (wrapped round salt, calcined and…
鬼箭羽(同当归、红花煎。或同四物汤。)琥珀(入丸、散。)茱萸根白皮升麻(煎酒。)麻黄(煎酒。)布(包盐煅服。)釜下墨(酒服。)
- After childbirth
…aw, cold and heat and failure to recognise people; decocted in water, boys' urine and wine added; or with Dang Gui added.) Bai Zhu (boiled with Ze Xie.) Qiang Huo (ground and decocted.) Hei Dou (fried scorched and infuse…
【风痉】荆芥(产后中风,痉直口噤,寒热,不识人,水煎,入童尿、酒服。或加当归。)白术(同泽泻煮服。)羌活(研末,水煎。)黑大豆(炒焦冲酒。)
- After childbirth
Pine pollen (vigorous heat; decocted with Chuan Xiong, Dang Gui, Pu Huang, Hong Hua and Shi Gao.) Zhi Mu; pig kidney (boiled and eaten.) Dog kidney (boiled and eaten; all govern lying-in taxation with cold and heat.)
松花(壮热,同芎、归、蒲黄、红花、石膏,煎服。)知母猪肾(煮食。)狗肾(煮食。并主产后蓐劳寒热。)
- Genital illnesses
…; all govern genital pain in women.) Huang Qi (governs wind evil in the uterus of women.) Fang Feng (with Dang Gui, Shao Yao and Yang Qi Shi, governs wind in the uterus of women.)
炒盐(熨。并主女人阴痛。)黄耆(主妇人子脏风邪气。)防风(得当归、芍药、阳起石,主妇人子脏风。)
- Illnesses of the newborn
[Night crying] [Internal treatment] Dang Gui (fetal cold with fondness for crying, unceasing day and night; baked, ground, mixed with milk and poured in.) Qian Hu (honey pills.) Liu Ji Nu (taken as powder with Di Long.) …
【夜啼】〔内治〕当归(胎寒好啼,日夜不止,焙研,乳和灌。)前胡(蜜丸服。)刘寄奴(同地龙为末服。)伏龙肝(丹砂、麝香丸服。)
- Illnesses of the newborn
…an; cart grease; Long Gu; Hai Piao Xiao; pig jaw marrow (pounded with Xing Ren.) Umbilical cord ash (with Dang Gui and She Xiang.)
【脐肿】荆芥(煎汤洗后,煨葱贴之,即消。)桂心(炙熨。)东壁土伏龙肝白石脂枯矾车脂龙骨海螵蛸猪颊车髓(同杏仁捣。)脐带灰(同当归、麝。)
- Illnesses of the newborn
Oily hair ash; Dang Gui; steamer belt ash; crimson silk ash; brocade ash; floss ash (all applied to a damp or swollen navel.)
油发灰当归甑带灰绯帛灰锦灰绵灰(并敷脐湿或肿。)
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
…n: two qian of Bai Cao Shuang mixed evenly with dog gall juice, divided into two doses and sent down with Dang Gui wine. (Jing Yan Fang)
妇人崩中:百草霜二钱,狗胆汁拌匀,分作二服,当归酒下。(《经验方》)
- Zi Ran Tong (Pyrite)
… falls and blows people now grind it fine, levigate it and take it mixed in wine with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao, while rubbing the painful place with the hand.
【发明】宗奭曰:有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍手摩病处。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…ed in wine overnight), Chuan Wu (blast-fried), Wu Ling Zhi and Cang Zhu (steeped in wine) and two qian of Dang Gui (steeped in wine), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste.
暑湿瘫痪,四肢不能动:自然铜(烧红,酒浸一夜)、川乌头(炮)、五灵脂、苍术(酒浸)各一两,当归二钱(酒浸)。为末,酒糊丸梧子大。
- Fen Xi (White Lead)
Joining bones and sinews, stopping pain and quickening blood: one qian each of ding fen and Dang Gui and one and a half qian of Peng Sha, powdered; one qian each time sent down mixed in sappan decoction, and drink the de…
接骨续筋,止痛活血。定粉、当归各一钱,硼砂一钱半。为末。每服一钱,苏木煎汤调下,仍频饮汤。(同上)发背恶疮,诸痈疽。好光粉二两,真麻油三两。
- Gu Jing (Old Mirror)
…s after childbirth, the thirty-six patterns; take seven, put into vinegar, simmer and sip; or decoct with Dang Gui and Shao Yao (Zhen Quan).
伏尸邪气(《别录》)。产后余疹刺痛,三十六候,取七枚投醋中熬,呷之。亦可入当归、芍药煎服(甄权)。
- Dan Sha (Cinnabar)
So with Yuan Zhi, Long Gu and the like it nourishes heart qi; with Dang Gui, Dan Shen and the like it nourishes heart blood; with Gou Qi, Di Huang and the like it nourishes the kidneys; with Hou Po, Chuan Jiao and the li…
是以同远志、龙骨之类,则养心气;同当归、丹参之类,则养心血;同枸杞、地黄之类,则养肾;同厚朴、川椒之类,则养脾;同南星、川乌之类,则祛风。
- Xiong Huang (Realgar)
… says: Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Wu Jia Pi, Zi He Che, Di Yu, five-leaf vine, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin Cao, goose-intestine herb, Fan Lü, Ku Shen, E Bu Shi Cao, round mulberry and hedgehog fat can all…
土宿真君曰:南星、地黄、莴苣、五加皮、紫河车、地榆、五叶藤、黄芩、白芷、当归、地锦、鹅肠草、鸡肠草、苦参、鹅不食草、圆桑、猬脂,皆可制雄黄。
- Shi Tan (Coal)
…ack gold stone (iron charcoal), one liang of Zi Ran Tong (powdered and simmered in vinegar), one liang of Dang Gui and one liang of Da Huang (steeped in boys' urine and sun-dried), powdered;
(《普济方》)腹中积滞:乌金石(即铁炭也)三两,自然铜(为末醋熬)一两,当归一两,大黄(童尿浸晒)一两。为末。
- Ci Shi (Magnetite)
… the powder use half a liang of Ci Shi (steeped in wine), two and a half qian of Tie Fen and five qian of Dang Gui, powdered.
散用磁石(酒浸)半两,铁粉二钱半,当归五钱,为末。
- Nao Sha (Sal Ammoniac)
…me with warm wine. (Sheng Hui Fang) Dead foetus that will not come down: half a liang each of Nao Sha and Dang Gui, powdered.
锉为末,以头醋一大盏,熬膏,入陈橘皮末三两,捣三百杵,丸梧子大。每温酒下五丸。(《圣惠方》)死胎不下:硇砂、当归各半两。为末。
- Lü Fan (Green Vitriol)
…ang) Yellow swelling from spleen illness: four liang of Qing Fan (calcined into red beads), four liang of Dang Gui (steeped in wine and vinegar for seven days, baked) and three liang of Bai Cao Shuang, powdered and made …
(《简便方》)脾病黄肿:青矾四两(煅成赤珠子),当归四两(酒酻浸七日,焙),百草霜三两。为末,以浸药酒打糊丸梧子大。每服五丸至七丸,温水下。
- Ren Shen (Ginseng)
…e shoulder blade to the right ribs. I said: quickly make Ren Shen paste, make a decoction of Chuan Xiong, Dang Gui and Ju Pi, and drink with Zhu Li and ginger juice. After three jin the sore broke, and with care he recov…
后经旬余,值大风拔木,疮起有脓,中有红线一道,过肩胛,抵右肋。予曰:急作参膏,以芎、归、橘皮作汤,入竹沥、姜汁饮之。尽三斤而疮溃,调理乃安。
- Ren Shen (Ginseng)
…ith retching counterflow, no appetite and changing patterns, decocting equal parts of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui and Zhu into a paste and taking it is most wonderful.
若痈疽溃后,气血俱虚,呕逆不食,变证不一者,以参、耆、归、术等分,煎膏服之,最妙。
- Ren Shen (Ginseng)
…Fang) All deficiencies after childbirth, with fever and spontaneous sweating: equal parts of Ren Shen and Dang Gui,
(《医方摘要》)产后不语:人参、石菖蒲、石莲肉等分,每服五钱,水煎服。(《妇人良方》)产后诸虚,发热自汗:人参、当归等分。
- Ren Shen (Ginseng)
…child of seven fell senseless whenever it heard thunder; this is qi timidity. Two liang each of Ren Shen, Dang Gui and Mai Men Dong and five qian of Wu Wei Zi boiled in one dou of water down to five sheng;
(《千金方》)闻雷即昏:一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦门冬各二两,五味子五钱。水一斗,煎汁五升;
- Ren Shen (Ginseng)
half a liang each of Ren Shen and Dang Gui; boil two castrated pig's kidneys in two bowls of water down to one and a half, take out the kidneys and slice them fine, simmer with the Ren Shen and Dang Gui down to eight ten…
人参半两,当归半两,用獖猪腰子二个,以水二碗,煮至一碗半,取腰子细切,人参、当归同煎至八分,空心吃腰子,以汁送下。
- Lu (Ginseng Rhizome Head)
…Lu decoction with Zhu Li brought up three lumps of gluey phlegm; then decoction of Ren Shen, Huang Qi and Dang Gui was given, and in half a month he recovered.
以参芦汤加竹沥二服,涌出胶痰三块,次与人参、黄耆、当归煎服,半月乃安。
- Chang Song (Long Pine)
…Di Huang; seven qian each of Sheng Di Huang, Huang Qi (roasted with honey) and Chen Pi; five qian each of Dang Gui, Hou Po and Huang Bai; four qian each of Bai Shao (roasted), Ren Shen and Zhi Ke; three qian each of Cang…
熟地黄八钱,生地黄、黄耆(蜜炙)、陈皮各七钱,当归、厚朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
…ong it lengthens life. (Quxian, Shen Yin Shu) Red, rough, painful eyes: equal parts of Wei Rui, Chi Shao, Dang Gui and Huang Lian,
每服一丸,白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱颜色,久服延年。(臞仙《神隐书》)赤眼涩痛:葳蕤、赤芍药、当归、黄连等分。
- Zhu (Atractylodes)
Then add three jin of Shi Nan Ye (red coat brushed off), one jin of Chu Shi Zi, half a jin of Chuan Dang Gui and four liang of Gan Cao, cut, and simmer together until yellow; strain off the dregs, simmer again to a thin …
再入石楠叶三斤(刷去红衣),楮实子一斤,川当归半斤,甘草四两,切,同煎黄色,滤去滓,再煎如稀粥,乃入白蜜三斤,熬成膏。
- Zhu (Atractylodes)
…uan Lian Zi flesh. Powder the clean Zhu, add two liang of Bai Fu Ling powder and two liang of wine-washed Dang Gui powder, and make into pills the size of firmiana seeds with flour paste boiled in wine. Fifty each time w…
一分,茴香、食盐各一两炒;一分,川楝肉一两炒。取净术为末,入白茯苓末二两,酒洗当归末二两,酒煮,面糊丸梧子大。每空心盐酒下五十丸。
- Zhu (Atractylodes)
For great cold add three liang of Gan Jiang; for abdominal pain three liang of Dang Gui; for weakness two liang of Gan Cao. (Zhou Hou Fang) Spleen damp with watery diarrhoea pouring down, exhaustion and weakness, water a…
大冷,加干姜三两;腹痛,加当归三两;羸弱,加甘草二两。(《肘后方》)脾湿水泻注下,困弱无力,水谷不化,腹痛甚者。
- Gou Ji (Cibotium)
…ring essence and strengthening bone: equal parts of golden-haired Gou Ji, Yuan Zhi flesh, Bai Fu Shen and Dang Gui body, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Fifty each time with wi…
固精强骨:金毛狗脊、远志肉、白茯神、当归身等分。为末,炼蜜丸梧子大。每酒服五十丸。(《集简方》)病后足肿,但节食以养胃气。
- Dan Shen (Salvia)
… dead, stop flooding and vaginal discharge and regulate the menses; its effects broadly resemble those of Dang Gui, Di Huang, Chuan Xiong and Shao Yao.
盖丹参能破宿血,补新血,安生胎,落死胎,止崩中带下,调经脉,其功大类当归、地黄、芎䓖、芍药故也。
- Huang Lian (Coptis)
Li Gao says: all pain, itching and sores belong to heart fire. For all sores Huang Lian and Dang Gui should be sovereign, with Gan Cao and Huang Qin as assistants. For sudden red swollen eyes with unbearable pain, Huang …
杲曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。凡诸疮宜以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡眼暴发赤肿,痛不可忍者,宜黄连、当归以酒浸煎之。
- Huang Lian (Coptis)
…, and Yang Gan Wan is especially remarkable. Physicians now wash the eyes with equal parts of Huang Lian, Dang Gui and Shao Yao decocted in snow water or sweet water and used hot, warming it again when it cools; very ben…
颂曰:黄连治目方多,而羊肝丸尤奇异。今医家洗眼,以黄连、当归、芍药等分,用雪水或甜水煎汤热洗之,冷即再温,甚益眼目。
- Huang Lian (Coptis)
Heat-toxin red dysentery: two liang of Huang Lian (cut and baked brown on a tile) and one liang of Dang Gui (baked), powdered, with a little She Xiang added; two qian each time with old-rice water. The monk Fozhi used th…
热毒赤痢:黄连二两(切,瓦焙令焦),当归一两(焙),为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。佛智和尚在闽,以此济人。
- Qian Hu (Peucedanum)
Jiangdong has three or four kinds: one like Dang Gui, with mottled black skin and yellow, oily flesh, of strong qi and flavour; one yellow-white in colour and grain, like Ren Shen but thin and short, faint in fragrance a…
江东乃有三、四种:一种类当归,皮斑黑,肌黄而脂润,气味浓烈;一种色理黄白,似人参而细短,香味都微;
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…icai says: with Cong Bai it can move through the whole body; with Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in the womb. It fears Bi Xie, kills the toxin of Fu…
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏风。畏萆薢,杀附子毒,恶藜芦、白蔹、干姜、芫花。
- Ku Shen (Sophora Root)
and add two liang of He Shou Wu powder, one and a half liang of Fang Feng powder, one liang of Dang Gui powder, five qian of Shao Yao powder and three qian of Ren Shen powder, made into pills the size of firmiana seeds. …
下何首乌末二两,防风末一两半,当归末一两,芍药末五钱,人参末三钱,丸梧子大。每服三、五十丸,温酒或茶下,日三服。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
He used equal parts of Yan Hu Suo, Dang Gui and Gui Xin, powdered, three or four qian in warm wine, taken often according to capacity until it stopped, and the pain stopped. For Yan Hu Suo is a first-rank drug for quicke…
用玄胡索、当归、桂心等分,为末,温酒服三四钱,随量频进,以止为度,遂痛止。盖玄胡索能活血化气,第一品药也。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
… pain in the abdomen and irregular menses: one liang each of Yan Hu Suo (skinned, fried with vinegar) and Dang Gui (steeped in wine and fried) and two liang of Ju Hong, powdered and made into pills the size of firmiana s…
下痢腹痛:方见发明下。妇女血气,腹中刺痛,经候不调。用玄胡索(去皮,醋炒)、当归(酒浸炒)各一两,橘红二两。为末,酒煮米糊丸梧子大。
- Yan Hu Suo (Corydalis)
(Zhi Zhi Fang) Lumbar pain from cold qi: the three drugs Yan Hu Suo, Dang Gui and Gui Xin; the formula is under Elucidation. Cramping pain of the limbs: the same formula. Unbearable one-sided or frontal headache: seven Y…
(《直指方》)冷气腰痛:玄胡索、当归、桂心三味,方见发明下。肢体拘痛:方同上。偏正头痛,不可忍者。玄胡索七枚,青黛二钱,牙皂二个(去皮子)。
- Bei Mu (Fritillaria)
… Difficult urination in pregnancy with normal eating and drinking: four liang each of Bei Mu, Ku Shen and Dang Gui,
孕妇咳嗽:贝母去心,麸炒黄为末,沙糖拌丸芡子大。每含咽一丸,神效。(《救急易方》)妊娠尿难,饮食如故。用贝母、苦参、当归各四两。
- Long Dan (Gentian)
equal parts of Long Dan and Dang Gui powdered; two qian each time with warm water. (Hong Fei Ji) Roundworms attacking the heart with stabbing pain and vomiting of clear water: one liang of Long Dan, head removed and chop…
龙胆草、当归等分。为末。每服二钱,温水下。(《鸿飞集》)蛔虫攻心刺痛,吐清水。龙胆一两,去头锉,水二盏,煮一盏,隔宿勿食,平旦顿服之。
- Xi Xin (Asarum)
With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming Zi, carp gall and blue-sheep liver it treats eye pain.
得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草,共疗妇人;得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
Take Bai Wei Tang: one liang each of Bai Wei and Dang Gui, half a liang of Ren Shen and two and a half qian of Gan Cao; five qian each time decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Ben Shi Fang)
宜服白薇汤:用白薇、当归各一两,人参半两,甘草二钱半。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。(《本事方》)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Qin is the ancient character for celery. Guo Pu's note says: it is Dang Gui, like celery but coarser and larger. Xu Shen's Shuo Wen says: that which grows in the mountains is called bo, or mountain qin. So Dang Gui is of…
蕲即古芹字。郭璞注云:当归也。似芹而粗大。许慎《说文》云:生山中者,名薜,一名山蕲。然则当归,芹类也。在平地者名芹,生山中粗大者,名当归也。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… especially plump and oily, and no distinction of grade is made between plain and mountain. Shizhen says: Dang Gui is not of the celery kind; it got the celery name only because its flowers and leaves resemble celery.
宗奭曰:今川蜀皆以畦种,尤肥好多脂,不以平地、山中为等差也。时珍曰:当归本非芹类,特以花叶似芹,故得芹名。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
The ancients married to continue their line; Dang Gui regulates blood and is an essential drug for women, carrying the sense of longing for a husband, hence the name Dang Gui, 'should return'; it is the same meaning as t…
古人娶妻为嗣续也,当归调血为女人要药,有思夫之意,故有当归之名,正与唐诗胡麻好种无人种,正是归时又不归之旨相同。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…cients gave each other Shao Yao on parting and summoned each other with wen wu. For wen wu is also called Dang Gui, and Shao Yao is also called jiang li, about to part. Chen Cheng says: Dang Gui treats malign blood surgi…
崔豹《古今注》云:古人相赠以芍药,相招以文无。文无一名当归,芍药一名将离故也。承曰:当归治妊妇产后恶血上冲,仓猝取效。气血昏乱者,服之即定。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
It can make qi and blood each return (gui) to its place; the name Dang Gui probably comes from this.
能使气血各有所归,恐当归之名必因此出也。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Dang Gui grows in the river valleys of Longxi; the root is dug in the second and eighth months and dried in the shade. Hongjing says: the Dang Gui of Heishui at Siyang in Longxi, fle…
【集解】《别录》曰:当归生陇西川谷,二月、八月采根,阴干。弘景曰:今陇西四阳黑水当归,多肉少枝气香,名马尾当归。西川北部当归,多根枝而细。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
That from Liyang is white and weak in qi and flavour, unlike the others, and is called herb Dang Gui; it is used when the other is short. Su Gong says: now it comes from Dangzhou, Dangzhou, Yizhou and Songzhou; that of D…
历阳所出者,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,缺少时亦用之。恭曰:今出当州、宕州、翼州、松州,以宕州者最胜。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
There are two kinds: one like large-leaved Chuan Xiong, called horse-tail Dang Gui, much used now; one like fine-leaved Chuan Xiong, called silkworm-head Dang Gui, which is Tao's Liyang kind and unfit for use, its stem a…
有二种:一种似大叶芎䓖者,名马尾当归,今人多用;一种似细叶芎䓖者,名蚕头当归,即陶称历阳者,不堪用,茎叶并卑下于芎䓖。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…gshi says: the Yao Xing Lun's statement that it supplements all insufficiency in women sums up the use of Dang Gui.
古方用治妇人产后恶血上冲,取效无急于此。凡气血昏乱者,服之即定。可以补虚,备产后要药也。宗奭曰:《药性论》补女子诸不足一说,尽当归之用矣。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…, treating reversal cold of the hands and feet with a fine pulse about to fail, uses the bitter warmth of Dang Gui to assist heart blood.
成无己曰:脉者血之府,诸血皆属心。凡通脉者,必先补心益血。故张仲景治手足厥寒、脉细欲绝者,用当归之苦温以助心血。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
When blood is congested and does not flow there is pain; the sweet warmth of Dang Gui can harmonise blood, its acrid warmth disperses inner cold, and its bitter warmth assists the heart and disperses cold, making qi and …
血壅而不流则痛,当归之甘温能和血,辛温能散内寒,苦温能助心散寒,使气血各有所归。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Wang Haizang asks how Dang Gui, a blood drug, treats cough with counterflow qi ascent in the chest. Dang Gui is acrid and dispersing; it is a qi drug within the blood. Besides, cough with counterflow qi ascent may come f…
王海藏言当归血药,如何治胸中咳逆上气?按:当归其味辛散,乃血中气药也。况咳逆上气,有阴虚阳无所附者,故用血药补阴,则血和而气降矣。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Han Mao says: Dang Gui governs illnesses of the blood aspect. The Sichuan kind is strong and can attack; the Qin kind gentle and suited to supplement. In use, for the illness itself prepare it with wine; with phlegm prep…
韩𢘅曰:当归主血分之病。川产力刚可攻,秦产力柔宜补。凡用,本病宜酒制,有痰以姜制,导血归源之理。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…engendering and transformation. For blood accumulation pair it with Da Huang. In short, among blood drugs Dang Gui cannot be left out.
血虚以人参、石脂为佐,血热以生地黄、条芩为佐,不绝生化之源。血积配以大黄。要之,血药不容舍当归。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…t long and replete. If Bai Hu Tang is taken by mistake, death follows; this should govern it. Two qian of Dang Gui body (washed in wine) and one liang of Mian Huang Qi (roasted with honey) as one dose,
得于饥困劳役,证象白虎,但脉不长实为异耳。若误服白虎汤即死,宜此主之。当归身(酒洗)二钱,绵黄耆(蜜炙)一两。作一服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…traction, all excessive blood loss with vexation, dizziness, oppression and unconsciousness: two liang of Dang Gui and one liang of Chuan Xiong.
(东垣《兰室秘藏》)失血眩运:凡伤胎去血,产后去血,崩中去血,金疮去血,拔牙去血,一切去血过多,心烦眩运,闷绝不省人事。当归二两,芎䓖一两。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Unceasing nosebleed: Dang Gui (baked) ground to powder; one qian each time mixed with rice water. (Sheng Ji Lu)
衄血不止:当归(焙)研末,每服一钱,米饮调下。(《圣济录》)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Bleeding in the urine: four liang of Dang Gui (chopped) boiled in three sheng of wine down to one and taken at once. (Zhou Hou)
小便出血:当归四两(锉),酒三升,煮取一升,顿服。(《肘后》)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Splitting headache: two liang of Dang Gui decocted in a sheng of wine down to six ge and drunk, twice a day. (Wai Tai Mi Yao formula)
头痛欲裂:当归二两,酒一升,煎取六合,饮之,日再服。(《外台秘要》方)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Dim eyes from inner deficiency: supplements qi and nourishes blood. Six liang of Dang Gui (dried raw in the sun) and one liang of Fu Zi (blast-fried) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined h…
内虚目暗:补气养血。用当归(生晒)六两,附子(火炮)一两,为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,温酒下,名六一丸。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
(Sheng Ji Zong Lu) Stabbing pain below the heart: a square-inch spoon of Dang Gui powder in wine. (Bi Xiao Fang) Pain of the arms: three liang of Dang Gui (cut) steeped three days in wine and drunk warm. When it is finis…
(《圣济总录》)心下痛刺:当归为末,酒服方寸匕。(《必效方》)手臂疼痛:当归三两(切),酒浸三日,温饮之。饮尽,别以三两再浸,以瘥为度。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
(Shi Lin Guang Ji) Unceasing warm malaria: one liang of Dang Gui decocted in water and drunk once a day. (Sheng Ji Zong Lu) Unceasing long dysentery: two liang of Dang Gui and one liang of Wu Zhu Yu fried together until …
(《事林广记》)温疟不止:当归一两。水煎饮,日一服。(《圣济总录》)久痢不止:当归二两,吴茱萸一两。同炒香,去萸不用,为末,蜜丸梧子大。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Thirty each time with rice water; it is called Sheng Jin Wan. (Pu Ji Fang) Constipation: equal parts of Dang Gui and Bai Zhi powdered; two qian each time with rice soup. (Sheng Ji Zong Lu) The hundred illnesses of women,…
每服三十丸,米饮下,名胜金丸。(《普济方》)大便不通:当归、白芷等分,为末。每服二钱,米汤下。(《圣济总录》)妇人百病,诸虚不足者。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
four liang of Dang Gui and two liang of Di Huang powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; fifteen before each meal with rice water. (Imperial Physician Zhi Facun's formula) Menses running backward a…
当归四两,地黄二两,为末,蜜丸梧子大。每食前,米饮下十五丸。(《太医支法存方》)月经逆行,从口鼻出。先以京墨磨汁服,止之。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Then decoct three qian each of Dang Gui tail and Hong Hua in one and a half cups of water down to eight tenths and take warm, and the menses flow. (Jian Bian Fang) Blocked menses in unmarried girls: one qian each of Dang…
次用当归尾、红花各三钱。水一钟半,煎八分,温服,其经即通。(《简便方》)室女经闭:当归尾、没药各一钱。为末,红花浸酒,面北饮之,一日一服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…vel, difficult menses, and blood and qi attacking upward with nausea and inability to sleep: four qian of Dang Gui and two qian of Gan Qi (burned with nature preserved) powdered and made into pills the size of firmiana s…
(《普济方》)妇人血气,脐下气胀,月经不利,血气上攻欲呕,不得睡。当归四钱,干漆(烧存性)二钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服十五丸,温酒下。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
(Yong Lei Fang) Unceasing bleeding after miscarriage: one liang of Dang Gui (baked) and a handful of Cong Bai; five qian each time decocted in one and a half cups of wine down to eight tenths and taken warm. (Sheng Ji Zo…
(《永类方》)堕胎下血不止。当归(焙)一两,葱白一握。每服五钱,酒一盏半,煎八分,温服。(《圣济总录》)妊娠胎动,神妙。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…ain stops; if harmed, it comes down at once. This is Prince Xu's divinely effective formula. Two liang of Dang Gui and one liang of Chuan Xiong made into a coarse powder.
佛手散:治妇人妊娠伤动,或子死腹中,血下疼痛,口噤欲死。服此探之,不损则痛止,已损便立下,此乃徐王神验方也。当归二两,芎䓖一两。为粗末。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…ng Wenzhong, Bei Ji Fang) Difficult labour with a dead foetus, transverse or breech birth: three liang of Dang Gui and one liang of Chuan Xiong powdered; first fry large Hei Dou brown, add a cup each of flowing water and…
(张文仲《备急方》)产难胎死,横生倒生。用当归三两,芎䓖一两。为末,先以大黑豆炒焦,入流水一盏,童便一盏,煎至一盏,分为二服。未效再服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
(Fu Ren Liang Fang) Breech birth with a dead child that will not come out: a square-inch spoon of Dang Gui powder in wine. (Zi Mu Mi Lu) Blood distension after childbirth with abdominal pain pulling at the flanks: two qi…
(《妇人良方》)倒产子死不出。当归末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)产后血胀,腹痛引胁。当归二钱,干姜(炮)五分。为末。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… and vinegar added, taken hot. (Fu Ren Liang Fang) Gripping abdominal pain after childbirth: five qian of Dang Gui powder and one ge of white honey decocted in a cup of water down to one and taken in two doses. If not ef…
每服三钱,水一盏,煎八分,入盐、酢少许,热服。(《妇人良方》)产后腹痛如绞。当归末五钱,白蜜一合,水一盏,煎一盏,分为二服。未效再服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…vigorous heat, shortness of breath and pain of the lumbus and legs so that one cannot turn: three qian of Dang Gui, two qian each of Huang Qi and Bai Shao (fried with wine) and five slices of Sheng Jiang decocted in one …
(《妇人良方》)产后自汗:壮热,气短,腰脚痛不可转。当归三钱,黄耆、白芍药(酒炒)各二钱,生姜五片。水一盏半,煎七分,温服。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
… unconscious, spitting drool and froth, with tugging and slackening of the hands and feet: equal parts of Dang Gui and Jing Jie Sui powdered.
(《和剂局方》)产后中风:不省人事,口吐涎沫,手足瘛疭。当归、荆芥穗等分,为末。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
pour in Dang Gui powder the size of an Chi Xiao Dou with breast milk, three or four times day and night. (Zhou Hou Fang) Damp navel in infants, which if not treated early becomes navel wind, swollen and red or oozing wat…
当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三四度。(《肘后方》)小儿脐湿不早治,成脐风。或肿赤,或出水。用当归末敷之。一方,入麝香少许。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…ds, red, hot, ulcerated and festering; this grows flesh, draws out heat and stops pain: one liang each of Dang Gui and Huang La and four liang of Ma You.
一方,用胡粉等分。试之最验。若愈后因尿入复作,再敷即愈。(《圣惠方》)汤火伤疮,焮赤溃烂,用此生肌,拔热止痛。当归、黄蜡各一两,麻油四两。
- Dang Gui (Chinese Angelica)
Fry the Dang Gui in the oil until brown-yellow, remove the dregs, stir in the wax to make a paste, let out the fire toxin, spread and apply. (He Ji Ju Fang)
以油煎当归焦黄,去滓,纳蜡搅成膏,出火毒,摊贴之。(《和剂局方》)
- Dang Gui (Chinese Angelica)
…ithered colour: with the tongue retracted and abstracted, confused speech, it is fatal. Two liang each of Dang Gui and Bai Zhu decocted in water, taken mixed with fresh fou yi juice and honey. (San Shi Liu Huang Fang)
白黄色枯:舌缩、恍惚若语乱者死。当归、白术二两,水煎,入生芣汁、蜜和服。(《三十六黄方》)
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
Dizziness from blood loss: the formula is under Dang Gui. All heart pain: one large Chuan Xiong powdered and taken in distilled spirit. One keeps it away a year, two for two years. (Sun Shi, Ji Xiao Fang) Testing for pre…
失血眩晕:方见当归下。一切心痛:大芎一个,为末,烧酒服之。一个住一年,两个住二年。(《孙氏集效方》)经闭验胎:经水三个月不行。
- Chuan Xiong (Sichuan Lovage)
…th unbearable pain and death imminent; it is called hanging breasts. Take one jin each of Chuan Xiong and Dang Gui.
产后乳悬:妇人产后,两乳忽长,细小如肠,垂过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将芎䓖、当归各一斤。
- Mi Wu (Lovage Shoots)
… Wu is also written otherwise; its stems and leaves are drooping (mi) and luxuriant (wu), hence the name. Dang Gui is called qi and Bai Zhi li. Its leaves are like Dang Gui and its fragrance like Bai Zhi, hence the names…
颂曰:蕲茝,古芹芷字也。时珍曰:蘼芜,一作蘪芜,其茎叶靡弱而繁芜,故以名之。当归名蕲,白芷名蓠。其叶似当归,其香似白芷,故有蕲茝、江蓠之名。
- She Chuang (Cnidium)
…like dill seeds but finer, also with fine ridges. Plants whose flowers and fruits resemble She Chuang are Dang Gui, Chuan Xiong, water celery, Gao Ben and carrot.
时珍曰:其花如碎米攒簇。其子两片合成,似莳罗子而细,亦有细棱。凡花实似蛇床者,当归、芎䓖、水芹、藁本、胡萝卜是也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Zhicai says: Dang Gui acts as its envoy; it dislikes Xuan Fu Hua and restrains Xiong Huang and Liu Huang.
之才曰:当归为之使,恶旋覆花,制雄黄、硫黄。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Bleeding in the urine: equal parts of Bai Zhi and Dang Gui powdered; two qian each time with rice water. (Jing Yan Fang)
小便出血:白芷、当归等分,为末,米饮每服二钱。(《经验方》)
- Shao Yao (Peony)
…hu it supplements the spleen; with Chuan Xiong it drains the liver; with Ren Shen it supplements qi; with Dang Gui it supplements blood; fried with wine it supplements yin; with Gan Cao it stops abdominal pain; with Huan…
时珍:同白术补脾,同芎䓖泻肝,同人参补气,同当归补血,以酒炒补阴,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘疹同姜枣温经散湿。
- Shao Yao (Peony)
Hongjing says: the red kind is slightly purging; in common formulas it stops pain no less than Dang Gui. The white kind is also taken by the Daoists and used for boiling stones.
弘景曰:赤者小利,俗方以止痛不减当归。白者道家亦服食之,及煮石用。
- Mu Xiang (Costus Root)
equal parts of Mu Xiang, Mo Yao and Dang Gui powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with the natural juice of thorn hearts; thirty pills with salt water before each meal. (Pu Ji Fang)
木香、没药、当归等分,为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大,每食前盐汤下三十丸。(《普济方》)
- Shan Nai (Kaempferia)
Cold pain of the heart and abdomen: equal parts of san nai, Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with vinegar paste; thirty pills each time in wine. (Ji Jian Fang)
心腹冷痛:三柰、丁香、当归、甘草等分为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,酒下。(《集简方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
With Ren Shen and Bai Zhu it supplements qi; with Dang Gui and Di Huang it supplements blood; with Mu Xiang it dredges stagnation and harmonises the middle;
得参、术,则补气;得归、芐,则补血;得木香,则疏滞和中;
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…alf a jin of Can Sha from late silkworms (fried), four liang of E Zhu (steeped in wine) and four liang of Dang Gui (steeped in wine),
用香附子一斤(分作四分,以童溲、盐水、酒、醋各浸三日),艾叶一斤(浆水浸过,醋糊和作饼,晒干),晚蚕砂半斤(炒),莪术四两(酒浸),当归四两(酒浸)。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
One jin of Xiang Fu Zi, four liang of cured Ai (boiled in vinegar) and two liang of Dang Gui (steeped in wine) powdered and made into pills as above. When women's qi is exuberant and blood declining, giving rise to all k…
香附子一斤,熟艾四两(醋煮),当归(酒浸)二两,为末,如上丸服。妇人气盛血衰,变生诸症,头晕腹满,皆宜抑气散主之。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
Dysentery in cold damage: Hui Cao Tang: two liang each of Hui Cao and Dang Gui and four liang of Huang Lian boiled in six sheng of water down to two and taken, three times a day. (Fan Wang Fang) Fox-creeper illness of co…
伤寒下痢:蕙草汤:用蕙草、当归各二两,黄连四两,水六升,煮二升服,日三服。(《范汪方》)伤寒狐惑,食肛者。蕙草、黄连各四两。
- Jia Su (Schizonepeta)
Wang Kuang's Zhi Mi Fang adds an equal part of Dang Gui, decocted in water. Xu Shuwei's Ben Shi Fang says: this drug truly has wonderful and divine effect. A woman slept long after childbirth, and on waking was dazed as …
王贶《指迷方》加当归等分,水煎服。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功。一妇人产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事。
- Ji Xue Cao (Centella)
Five qian of Ji Xue Cao and one qian each of Dang Gui (washed in wine), Zhi Zi kernel (fried in wine), Pu Huang (fried), Huang Lian (fried), tiao Huang Qin (fried in wine), raw Di Huang (washed in wine) and aged Huai Hua…
用积雪草五钱,当归(酒洗)、栀子仁(酒炒)、蒲黄(炒)、黄连(炒)、条黄芩(酒炒)、生地黄(酒洗)、陈槐花(炒)各一钱。
- Su (Perilla)
with Chuan Xiong and Dang Gui it harmonises and disperses blood; with Mu Gua and Hou Po it disperses damp and resolves summerheat, treating sudden turmoil and leg qi; with Jie Geng and Zhi Ke it benefits the diaphragm an…
同芎䓖、当归则和血散血;同木瓜、厚朴,则散湿解暑,治霍乱、脚气;同桔梗、枳壳,则利膈宽肠;同杏仁、莱菔子,则消痰定喘也。
- Ai Ye (Mugwort)
…with damp depression and leaking discharge, what is wrong with treating the illness with Ai combined with Dang Gui, Fu Zi and other drugs?
若素有虚寒痼冷,妇人湿郁带漏之人,以艾和归、附诸药治其病,夫何不可?
- Ai Ye (Mugwort)
Two liang of E Jiao, three liang of Ai Ye, two liang each of Chuan Xiong and Gan Cao, three liang each of Dang Gui and Di Huang and four liang of Shao Yao boiled in five sheng of water and three sheng of clear wine down …
阿胶二两,艾叶三两,芎䓖、甘草各二两,当归、地黄各三两,芍药四两,水五升,清酒三升,煮取三升,乃纳胶令消尽,每温服一升,日三服。
- Chong Wei (Motherwort)
Dang Gui, though acrid and warm, is also bitter and sweet and can harmonise blood, so it is not forbidden. I hold that the eye can see because it receives blood; Chong Wei moves blood very swiftly, and dilated pupils mea…
当归虽辛温,而兼苦甘,能和血,故不禁之。愚谓目得血而能视,茺蔚行血甚捷,瞳子散大,血不足也,故禁之,非助火也。血滞病目则宜之,故曰明目。
- Chong Wei (Motherwort)
…in of the navel and abdomen before or after childbirth, restless foetus and unceasing bleeding, take with Dang Gui decoction;
胎前脐腹痛,或作声者,米饮下;胎前产后,脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,当归汤下;
- Hong Lan Hua (Safflower)
…ers the heart and nourishes blood; being bitter and warm, yang within yin, it enters the heart. Assisting Dang Gui, it engenders new blood.
元素曰:入心养血,谓其苦温,阴中之阳,故入心。佐当归,生新血。
- Ma Huang (Ephedra)
Deficiency sweating after childbirth: one liang each of Huang Qi and Dang Gui and two liang of Ma Huang root; one liang each time decocted and taken. Damp sores of the scrotum from taxation heat of the kidney: one liang …
产后虚汗:黄耆、当归各一两,麻黄根二两。每服一两,煎汤下。阴囊湿疮,肾有劳热:麻黄根、石硫黄各一两,米粉一合。为末。敷之。(《千金方》)
- Ma Huang (Ephedra)
Inner and outer obstructions and screens: one liang of Ma Huang root and one qian of Dang Gui body fried black together, a little She Xiang added, powdered and sniffed into the nose often. This is the formula of the Blac…
内外障翳:麻黄根一两,当归身一钱。同炒黑色,入麝香少许,为末。搐鼻,频用。此南京相国寺东黑孩儿方也。(《普济》)
- Mu Zei (Horsetail)
…] Yuxi says: Mu Zei with ox-horn core and She Xiang treats long intermittent dysentery. With Yu Yu Liang, Dang Gui and Chuan Xiong it treats flooding with red and white discharge. With pagoda-tree fungus and Sang Er it t…
【发明】禹锡曰:木贼得牛角䚡、麝香,治休息久痢。得禹余粮、当归、芎䓖,治崩中赤白。得槐蛾、桑耳,治肠风下血。得槐子、枳实,治痔疾出血。
- Mu Zei (Horsetail)
…ter; take with the dregs, twice a day. For pain below the navel add one qian each of Ru Xiang, Mo Yao and Dang Gui and decoct together. Avoid raw, cold and hard things, pork, fish, oily food, wine and flour.
每服三钱,色黑者,酒一盏煎,红赤者,水一盏煎,和滓服,日二服。脐下痛者,加乳香、没药、当归各一钱,同煎。忌生冷硬物猪鱼油腻酒面。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
With Mu Dan Pi and Dang Gui it harmonises, engenders and cools blood, enriches yin and supplements marrow.
得牡丹皮、当归,和血生血凉血,滋阴补髓。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…childlessness, from hidden heat in the chong and ren vessels: half a jin of cooked Di Huang, two liang of Dang Gui and one liang of Huang Lian, all steeped overnight in wine, dried over a fire, ground and made into refin…
(《千金方》)月经不调,久而无子,乃冲任伏热也:熟地黄半斤,当归二两,黄连一两,并酒浸一夜,焙研为末,炼蜜丸梧子大。
- Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia)
…, which should only suppress yang and help yin: Nei Bu Wan: two liang of cooked Di Huang and one liang of Dang Gui lightly fried, powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time in wa…
胎寒腹痛,妊妇冲任脉虚,惟宜抑阳助阴:内补丸:用熟地黄二两,当归一两,微炒为末,蜜丸梧子大,每温酒下三十丸。(许学士《本事方》)
- Bai Jiang (Patrinia)
…ing, Jin Gui Yu Han) Lochia unceasing seven or eight days after childbirth: six fen each of Bai Jiang and Dang Gui, eight fen each of Xu Duan and Shao Yao, four fen each of Chuan Xiong and Zhu Ru and twelve fen of raw Di…
(张仲景《金匮玉函》)产后恶露七、八日不止:败酱、当归各六分,续断、芍药各八分,芎䓖、竹茹各四分,生地黄(炒)十二分,水二升,煮取八合,空心服。
- Bai Jiang (Patrinia)
…lood and qi flowing into the lumbus and legs, so painful one cannot turn: eight fen each of Bai Jiang and Dang Gui and six fen each of Chuan Xiong, Shao Yao and Gui Xin boiled in two sheng of water down to eight ge and t…
产后腰痛,乃血气流入腰腿,痛不可转者:败酱、当归各八分,芎䓖、芍药、桂心各六分,水二升,煮八合,分二服。忌葱。
- She Han (Potentilla)
One liang each of She Xian, Da Huang, Fu Zi, Shao Yao, Da Ji, Xi Xin, Du Huo, Huang Qin, Dang Gui, Mang Cao and Shu Jiao and fourteen xie whites,
用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。
- Ji Li (Tribulus)
powdered; one qian each time in salted tea. (Pu Ji Fang) Blocked menses: equal parts of Du Ji Li and Dang Gui powdered; three qian each time in rice drink.
为末。每服一钱,盐茶汤下。(《普济方》)月经不通:杜蒺藜、当归等分,为末,米饮每服三钱。
- Di Wu Gong Cao
…, with fever and pain but able to eat, all suit Pai Nong Tuo Li San: equal parts of Di Wu Gong, Chi Shao, Dang Gui and Gan Cao powdered;
【附方】新一。一切痈疽,及肠痈奶痈,赤肿未破,或已破而脓血不散,发热疼痛能食者,并宜排脓托里散:用地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草等分。为末。
- Da Huang (Rhubarb)
one part steeped a day with four liang of Dang Gui in a bowl of weak vinegar, the Dang Gui removed, cut and dried. Powder and make refined-honey pills the size of Wu Tong seeds. Fifty pills each time in warm wine on an e…
一分用当归四两,入淡醋一碗,同浸一日,去归,切晒。为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,空心温酒下。取下恶物为验;未下再服。此武当高士孙碧云方也。
- Da Huang (Rhubarb)
All dysentery at onset: two or three qian each of Da Huang (roasted until cooked) and Dang Gui (one liang each for the strong) decocted in water and taken to purge. Or add Bing Lang. (Ji Jian Fang)
诸痢初起:大黄(煨熟)、当归各二、三钱(壮人各一两)。水煎服,取利。或加槟榔。(《集简方》)
- Da Huang (Rhubarb)
equal parts of Da Huang and Dang Gui fried and ground; four qian each time in warm wine, bringing down malign matter, and he recovers. Bruises from blows with static blood flowing, or with tidal fever: smear on Da Huang …
大黄、当归等分,炒研,每服四钱,温酒服,取下恶物愈。打扑伤痕,瘀血滚注,或作潮热者:大黄末,姜汁调涂。一夜,黑者紫;二夜,紫者白也。
- Da Ji (Euphorbia)
Water illness with swelling and fullness, however long or deep: one liang each of Da Ji, Dang Gui and Ju Pi (cut) boiled in two sheng of water down to seven ge and taken at once. Two or three dou of water are purged; do …
水病肿满,不问年月浅深:大戟、当归、橘皮各一两(切)。以水二升,煮取七合,顿服。利下水二三斗,勿怪。至重者,不过再服便瘥。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…with cold pain of the blood organ: this formula is plain, easy and quick: cooked Fu Zi (skin removed) and Dang Gui in equal parts. Each dose 3 qian, decocted in water. (Pu Ji Fang)
经水不调,血脏冷痛,此方平易捷径:熟附子(去皮)、当归等分。每服三钱,水煎服。(《普济方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
…dering wind-damp pain: Hei Nu Jian Wan: liang tou jian and Wu Ling Zhi 1 liang each, Ru Xiang, Mo Yao and Dang Gui 3 qian each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each dose 10 to 30…
风湿走痛:黑弩箭丸:用两头尖、五灵脂各一两,乳香、没药、当归各三钱,为末,醋糊丸梧子大。每服十丸至三十丸,临卧温酒下。忌油腻、湿面。
- Yuan Hua (Genkwa)
…al organ in men, with scallion wine; for malaria, with Wu Mei decoction; for blood-qi pain in women, with Dang Gui wine; for all qi pain, with Xiang Fu decoction;
诸般气痛:芫花(醋煮)半两,玄胡索(炒)一两半,为末。每服一钱。男子元脏痛,葱酒下。疟疾,乌梅汤下。妇人血气痛,当归酒下。诸气痛,香附汤下;
- Yuan Hua (Genkwa)
Lochia not coming down after delivery: Yuan Hua and Dang Gui in equal parts, fried and powdered. Take 1 qian mixed in liquid. (Bao Ming Ji)
产后恶物不下:芫花、当归等分,炒为末。调一钱服。(《保命集》)
- Qian Niu Zi (Morning Glory Seed)
Use the bitter cold of Huang Qin to drain fire, the acrid warmth of Dang Gui body to harmonize blood, the bitter cold of Sheng Di Huang to cool and boost blood, a little of the acrid warmth of Hong Hua to drain the blood…
以黄芩之苦寒泄火,当归身之辛温和血,生地黄之苦寒凉血益血,少加红花之辛温以泄血络,桃仁之辛温除燥润肠。
- Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose)
The Deng Bi Feng Za Xing Fang: thorny Qiang Wei root 3 qian, Wu Jia Pi, Mu Gua, Dang Gui and Fu Ling 2 qian each, decocted in 2 cups of wine down to 1 cup and taken once a day.
《邓笔峰杂兴方》:用刺蔷薇根三钱,五加皮、木瓜、当归、茯苓各二钱。以酒二盏,煎一盏,日服一次。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ped a day in wine, steamed with the He Shou Wu from the seventh to the ninth steaming, dried in the sun), Dang Gui 8 liang (steeped in wine and dried), Gou Qi Zi 8 liang (steeped in wine and dried), Tu Si Zi 8 liang (ste…
豆熟,取出去豆,曝干,换豆再蒸,如此九次,曝干为末),赤白茯苓各一斤(去皮研末,以水淘去筋膜及浮者,取沉者捻块,以人乳十碗浸匀,晒干研末),牛膝八两(去苗,酒浸一日,同何首乌第七次蒸之,至第九次止,晒干),当归八两(酒浸晒),枸杞子八两(酒浸晒),菟丝子八两(酒浸生芽,研烂晒),补骨脂四两(以黑脂麻炒香)。
- He Shou Wu (Fleeceflower Root)
…ng's Za Xing Fang: half a jin each of female and male He Shou Wu, divided into four parts: one steeped in Dang Gui juice, one in Sheng Di Huang juice, one in Han Lian juice and one in human milk.
笔峰《杂兴方》:用何首乌雌雄各半斤,分作四分:一分用当归汁浸,一分生地黄汁浸,一分旱莲汁浸,一分人乳浸。
- Tu Fu Ling (Smilax Glabra)
for blood deficiency add 7 fen of Dang Gui. Decoct in two large bowls of water and drink, three times a day. Only avoid drinking tea, and beef, mutton, chicken, goose, fish, distilled liquor, leavened flour and sexual ex…
血虚加当归七分。水二大碗煎饮,一日三服。惟忌饮茶及牛、羊、鸡、鹅、鱼肉、烧酒、法面、房劳。盖秘方也。
- Ren Dong (Honeysuckle)
…t formed disperse from within and those formed ulcerate at once: Ren Dong leaf and Huang Qi 5 liang each, Dang Gui 1 liang and Gan Cao 8 qian,
痈疽托里,治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒,焮痛寒热,状类伤寒,不问老幼虚实服之,未成者内消,已成者即溃:忍冬叶、黄耆各五两,当归一两,甘草八钱。
- Zi Jin Teng
Dead foetus that will not come down: Zi Jin Teng and Kui Gen 7 qian each, tu Niu Xi 3 liang, tu Dang Gui 4 qian, Rou Gui 2 qian and She Xiang 3 fen, powdered and made into rice-paste pills the size of wutong seeds coated…
死胎不下:紫金藤、葵根各七钱,土牛膝三两,土当归四钱,肉桂二钱,麝香三分。为末,米糊丸梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,乳香汤下,极验。
- Nan Teng
…ng Jing Yan Fang has Lie Jie Jiu for joint-running wind pain: lie jie, Song Jie, Niu Xi, Shu Di Huang and Dang Gui 1 liang each, coarsely powdered, put in a silk bag and steeped three days in 200 cups of ash-free wine.
时珍曰:杨倓《家藏经验方》有烈节酒,治历节风痛。用烈节、松节、牛膝、熟地黄、当归各一两。为粗末,绢袋盛之,以无灰酒二百盏,浸三日。
- Shi Hu Sui (Centipeda)
…ng toxins: a handful of ye yuan sui, 7 fen of Chuan Shan Jia (burned with nature preserved) and 3 qian of Dang Gui tails, pounded to a pulp, a bowl of wine added, the juice wrung out and taken; apply the dregs. (Ji Jian …
一切肿毒:野园荽一把,穿山甲(烧存性)七分,当归尾三钱,擂烂,入酒一碗,绞汁服。以渣敷之。(《集简方》)。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
Yong swellings and back sores: xue jian chou 1 liang, Suan Jiang Cao half a liang (dried over a fire), Dang Gui 2.5 qian (dried over a fire), Ru Xiang and Mo Yao 1.25 qian each, powdered. Each dose 7 qian mixed with hot …
痈肿背疮:血见愁一两,酸浆草半两(焙),当归二钱半(焙),乳香、没药各一钱二分半,为末。每服七钱,热酒调下。
- Zuo Ye He Cao (Orostachys)
…ses and breaking blood: wa hua from the shady part of an old roof (live) 5 liang (simmered into a paste), Dang Gui whiskers and Gan Qi 1 liang (burned until the smoke is gone), and Dang Men Zi 2 qian, powdered and made i…
通经破血:旧屋阴处瓦花(活者)五两(熬膏),当归须、干漆一两(烧烟尽),当门子二钱。为末,枣肉和丸梧子大。每服七十丸,红花汤下。
- Chi Xiao Dou (Aduki Bean)
Chi Dou Dang Gui San governs it: 3 sheng of Chi Xiao Dou (steeped in water until sprouting) and 3 liang of Dang Gui, powdered. Take a square-cun spoonful with fermented rice water, three times a day. (Jin Gui Yao Lue)
赤豆当归散主之。赤小豆三升(水浸令芽出),当归三两,为末。浆水服方寸匕,日三服。(《金匮要略》)。
- Jiu (Wine)
…the wind, with unbearable pain: half a jin of honey, 30 jin of water wine, and 2 liang each of Fang Feng, Dang Gui, Qiang Huo and Jing Jie, powdered; decoct and bathe in it. It heals overnight.
海水伤裂,凡人为海水咸物所伤,及风吹裂,痛不可忍:用蜜半斤,水酒三十斤,防风、当归、羌活、荆芥各二两。为末。煎汤浴之。一夕即愈。
- Jiu (Wine)
…with qu and rice and brew; drink it. Or cut it up, put in a bag and steep in wine, boil and drink. Or add Dang Gui, Niu Xi, Di Yu and other drugs.
去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。用五加皮洗刮去骨煎汁,和曲、米酿成,饮之。或切碎袋盛,浸酒煮饮。或加当归、牛膝、地榆诸药。
- Jiu (Wine)
Dang Gui Jiu
当归酒
- Jiu (Wine)
Harmonizes the blood vessels, firms sinews and bones, stops all pain, regulates the menses. Dang Gui decocted into a juice, either brewed or steeped, both as above.
和血脉,坚筋骨,止诸痛,调经水。当归煎汁,或酿或浸,并如上法。
- Jiu (Wine)
…dred illnesses. Decoct sweet Ju Hua flowers into a juice and brew wine with qu and rice. Adding Di Huang, Dang Gui, Gou Qi and other drugs is also good.
治头风,明耳目,去痿痹,消百病。用甘菊花煎汁,同曲、米酿酒。或加地黄、当归、枸杞诸药亦佳。
- Xie (Chinese Onion)
Stirring foetus in pregnancy with cold pain in the abdomen: a sheng of Xie Bai and 4 liang of Dang Gui boiled in 5 sheng of water down to 2, taken in three doses. (Gu Jin Lu Yan)
妊娠胎动,腹内冷痛:薤白一升,当归四两。水五升,煮二升,分三服。(《古今录验》)。
- Yun Tai (Rape)
Yun Tai Zi (fried), Dang Gui, Gui Xin and Chi Shao Yao in equal parts. Each dose 2 qian with wine, driving down the malign matter. (Yang's Chan Ru)
用芸薹子(炒)、当归、桂心、赤芍药等分。每酒服二钱,赶下恶物。(杨氏《产乳》)。
- Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Static blood from blows: a sheng of ginger leaves and 3 liang of Dang Gui, powdered. Take a square-cun spoonful with warm wine, three times a day. (Fan Wang's Dong Yang Fang)
打伤瘀血:姜叶一升,当归三两,为末。温酒服方寸匕,日三。(《范汪东阳方》)
- Hu Jiao (Black Pepper)
…ng: forty-nine peppercorns and 1 qian of Ru Xiang ground evenly; men take it with Sheng Jiang, women with Dang Gui wine. Another formula: five fen of pepper and 3 qian of Mo Yao ground fine, divided into two doses and ta…
心下大痛:《寿域方》:用椒四十九粒,乳香一钱,研匀。男用生姜、女用当归酒下。又方:用椒五分,没药三钱,研细。分二服,温酒下。
- Tian Gua (Muskmelon)
…n, urination like dribbling, or difficult rough stool passing pus: one ge of Tian Gua seeds, one liang of Dang Gui (fried) and one whole She Tui, chopped.
肠痈已成:小腹肿痛,小便似淋,或大便难涩下脓。用甜瓜子一合,当归(炒)一两,蛇蜕皮一条,㕮咀。
- Ying Yu (Wild Grape)
…garden Hu Sui, Dan Zhu Ye, Mai Men Dong (with root and sprouts), Hong Zao flesh, Deng Xin Cao, Wu Mei and Dang Gui in equal parts, decocted and drunk in place of tea. (Bai Yi Xuan Fang)
五淋血淋:木龙汤:用木龙(即野葡萄藤也)、竹园荽、淡竹叶、麦门冬(连根苗)、红枣肉、灯心草、乌梅、当归各等分,煎汤代茶饮。(《百一选方》)
- Lian Ou (Lotus)
…ne and a half liang each of lotus stamens and the first-sifted powder of black Qian Niu, and five qian of Dang Gui, powdered. Take 2 qian in wine each time on an empty stomach. Avoid hot foods. Effective in five days. (M…
久近痔漏三十年者,三服除根。用莲花蕊、黑牵牛头末各一两半,当归五钱,为末。每空心酒服二钱。忌热物。五日见效。(孙氏《集效方》)
- Song (Pine)
… cheeks, dry mouth, scorched lips, vexing thirst and clouded oppression: Song Hua, Pu Huang, Chuan Xiong, Dang Gui and Shi Gao in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with two ge of water and two pinches of Hong …
(《普济方》)产后壮热,头痛颊赤,口干唇焦,烦渴昏闷:用松花、蒲黄、川芎、当归、石膏等分,为末。每服二钱,水二合,红花二捻,同煎七分,细呷。
- Zhang Nao (Camphor)
…d Bo He, four qian each of Bai Zhi and Xi Xin, 2 qian each of Jing Jie and Mi Meng Hua and 1 qian each of Dang Gui and Huai Hua.
又法:每一两,用黄连、薄荷六钱,白芷、细辛四钱,荆芥、密蒙花二钱,当归、槐花一钱。
- Qi (Lacquer Tree)
Four qian of Dang Gui and 3 qian of Gan Qi (fried until the smoke is gone), powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take fifteen pills each time with warm wine on an empty stomach.
用当归四钱,干漆三钱(炒烟尽),为末,炼蜜丸梧桐子大。每服十五丸,空心温酒下。
- Huai (Pagoda Tree)
One liang of Huai pods (stalks removed, fried) and half a liang each of Di Yu, Dang Gui (dried over a fire with wine), Fang Feng, Huang Qin and Zhi Ke (fried with bran), powdered and made into pills the size of wutong se…
槐角(去梗,炒)一两,地榆、当归(酒焙)、防风、黄芩、枳壳(麸炒)各半两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,米饮下。(《和剂局方》)。
- Huai (Pagoda Tree)
…ed into pills the size of a bullet and sun-dried. Take one pill each time dissolved in wine decocted with Dang Gui on an empty stomach. (Yong Lei Qian Fang)
暴热下血:生猪脏一条,洗净控干,以炒槐花末填满扎定,米醋沙锅内煮烂,擂丸弹子大,晒干。每服一丸,空心当归煎酒化下。(《永类钤方》)。
- Yu (Elm)
Unceasing bleeding after miscarriage: half a liang each of Yu Bai Pi and Dang Gui (baked), with Sheng Jiang added, decocted in water and taken. (Pu Ji Fang)
堕胎下血不止:榆白皮、当归(焙)各半两,入生姜,水煎服之。(《普济方》)。
- Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)
…hu Yu (steeped in wine, flesh taken), half a jin of Po Gu Zhi (steeped in wine, baked dry), four liang of Dang Gui and 1 qian of She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take e…
山茱萸(酒浸,取肉)一斤,破故纸(酒浸,焙干)半斤,当归四两,麝香一钱,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服八十一丸,临卧盐酒下。(吴旻《扶寿方》)
- Wei Mao (Winged Spindle Tree)
four liang of Si Wu Tang with double Dang Gui and one liang each of Gui Jian, Hong Hua and Xuan Hu Suo added, powdered, decocted and taken.
四物汤四两,倍当归,加鬼箭、红花、玄胡索各一两,为末,煎服。
- Wei Mao (Winged Spindle Tree)
…ng within while vacuous, with lochia not flowing freely and hard distension of the navel and abdomen: the Dang Gui San: one liang each of Dang Gui (fried), Gui Jian (central wood removed) and Hong Lan Hua.
产后败血,儿枕块硬,疼痛发歇,及新产乘虚,风寒内搏,恶露不快,脐腹坚胀:当归散:用当归(炒)、鬼箭(去中心木)、红蓝花各一两。
- Wu Jia (Acanthopanax)
The You Jian San, Oil-Fried Powder: one liang each of Wu Jia Pi, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao and Dang Gui, powdered. Each time use 1 qian in a cup of water, dip a green copper coin in oil and put it into the medicine, decoct…
油煎散:用五加皮、牡丹皮、赤芍药、当归各一两,为末。每用一钱,水一盏,用青钱一文,蘸油入药,煎七分,温服。常服能肥妇人。
- Jie Gu Mu (Elder)
… the sinews and bones: half a liang of Jie Gu Mu, half a qian of Ru Xiang and one liang each of Shao Yao, Dang Gui, Xiong Qiong and Zi Ran Tong, powdered. Melt four liang of Huang La, throw in the medicine and stir evenl…
折伤筋骨:接骨木半两,乳香半钱,芍药、当归、芎䓖、自然铜各一两,为末。化黄蜡四两,投药搅匀,众手丸如芡子大。若止伤损,酒化一丸。
- Zhu (Bamboo)
Exposed teeth: yellow bamboo leaves and Dang Gui tails ground to powder, decocted, with salt added, held in the mouth and rinsed. (Yong Lei Fang)
牙齿宣露:黄竹叶、当归尾,研末,煎汤,入盐含漱。(《永类方》)。
- Mian (Silk Floss)
Dongyuan's formula: one liang each of white floss, lotus-flower heart, Dang Gui, Mao Hua and Hong Hua wrapped in white paper, sealed with yellow mud, burned with nature preserved and powdered. Take 1 qian each time with …
东垣方:用白绵子、莲花心、当归、茅花、红花各一两,以白纸裹定,黄泥固济,烧存性,为末。每服一钱,入麝香少许,食前好酒服。
- Pu Xi (Cattail Mat)
Or take it mixed in a decoction of Pu Huang, Dang Gui, Da Huang, Chi Shao Yao and Po Xiao, and the blood should come down (Zhen Quan).
或以蒲黄、当归、大黄、赤芍药、朴硝,煎汤调服,血当下(甄权)。
- Mi La (Beeswax)
Two chess-piece-sized pieces of wax, 2 qian of E Jiao, two and a half qian of Dang Gui, 3 qian of Huang Lian, 1 qian of Huang Bai and half a sheng of old granary rice; boil the rice in three sheng of water down to one sh…
用蜡二棋子大,阿胶二钱,当归二钱半,黄连三钱,黄柏一钱,陈廪米半升,水三升,煮米至一升,去米入药,煎至一钟,温服神效。(《千金方》)
- Mi La (Beeswax)
…, the toxin rotting into pus: this draws out heat toxin, stops pain and closes the sore. Fry one liang of Dang Gui in four liang of Ma You until scorched and remove the dregs. Add one liang of Huang La, stir to dissolve …
汤火伤疮:焮赤疼痛,毒腐成脓。用此拔热毒,止疼痛,敛疮口。用麻油四两,当归一两,煎焦去滓。入黄蜡一两,搅化放冷,摊帛贴之,神效。
- Tang Lang, Sang Piao Xiao (Mantis and Mantis Egg-Case)
One liang each of Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Long Gu, Chang Pu, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui and Gui Jia (vinegar-roasted), powdered. Take 2 qian mixed in Ren Shen decoction at bedtime. If there is none from mulberry, use …
用桑螵蛸、远志、龙骨、菖蒲、人参、茯神、当归、龟甲(醋炙)各一两,为末。卧时,人参汤调下二钱。如无桑上者,即用他树者,以炙桑白皮佐之。
- She Tui (Snake Slough)
… taken with breast milk. Throat-binding wind with qi blockage: the Du Ren Fang uses She Tui (roasted) and Dang Gui in equal parts, powdered. Take 1 qian in warm wine to induce vomiting.
喉痹:《心镜》:治小儿喉痹肿痛。烧末,以乳汁服一钱。缠喉风疾气闭者:《杜壬方》:用蛇蜕(炙)、当归等分,为末。温酒服一钱,取吐。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
Add 1 qian each of Quan Xie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…hrough with wine, remove the bone spines and take 4 liang of meat), 2 liang of true Qiang Huo, 2 liang of Dang Gui body, 2 liang of true Tian Ma, 2 liang of true Qin Jiao, 2 liang of Wu Jia Pi and 1 liang of Fang Feng, e…
以酒洗润透,去骨刺,取肉四两),真羌活二两,当归身二两,真天麻二两,真秦艽二两,五加皮二两,防风一两,各锉匀,以生绢袋盛之,入金华酒坛内,悬胎安置。
- Shi Shou Yu (Croaker)
Stone strangury and all stranguries: fourteen croaker head-stones and an equal part of Dang Gui, powdered, boiled in two sheng of water down to one sheng and taken at a draught; it heals at once. (Wai Tai Mi Yao formula)…
石淋诸淋:石首鱼头石十四个,当归等分,为末。水二升,煮一升,顿服立愈。(《外台秘要》方)聤耳出脓:石首鱼魫研末,或烧存性研,掺耳。
- Ji Yu (Crucian Carp)
…tomach reflux. Stuffed with salt flakes, burned and ground, it is sprinkled on aching teeth. Stuffed with Dang Gui, burned and ground, it is rubbed on the teeth to blacken the moustache and stop bleeding. Stuffed with Pi…
酿茗叶煨服,治消渴。酿胡蒜煨研饮服,治膈气。酿绿矾煅研饮服,治反胃。酿盐花烧研,掺齿疼。酿当归烧研,揩牙乌髭止血。酿砒烧研,治急疳疮。
- Ji Yu (Crucian Carp)
Gan of the teeth with bleeding: one large crucian carp, guts removed and scales kept, filled with Dang Gui powder, sealed in mud and burned with nature preserved; mix evenly with calcined salt and use daily. (Sheng Hui F…
牙疳出血:大鲫鱼一尾,去肠留鳞,入当归末,泥固烧存性,入煅过盐和匀,日用。(《圣惠方》)
- Shui Gui (Water Tortoise)
…Jia (roasted with Su), a handful of the woman's hair (burned to ash), and 1 liang each of Chuan Xiong and Dang Gui. Weigh out 7 qian for each dose and decoct in water. After about the time it takes to walk five li, take …
用干龟壳一个(酥炙),妇人头发一握(烧灰),川芎、当归各一两。每服秤七钱,水煎服。如人行五里许,再一服。生胎、死胎俱下。
- Ji (Chicken)
[Indications] Stomach reflux. Boil one soft, remove the bones, add half a liang each of Ren Shen, Dang Gui and salt, boil soft again and eat it all (Shizhen, from the Qian Kun Sheng Yi).
【主治】反胃。以一只煮烂,去骨,入人参、当归、食盐各半两,再同煮烂,食之至尽(时珍。出《乾坤生意》)。
- Ji (Chicken)
…jin of lard, after three days take its white droppings, decoct ten times with 1 liang each of Bai Zhi and Dang Gui, strain, add half a liang of white hawk droppings and apply mixed. (Wai Tai)
消灭瘢痕:以猪脂三斤,饲乌鸡一只,三日后取白矢,同白芷、当归各一两,煎十沸,去滓,入鹰矢白半两,调敷。(《外台》)
- Fu Yi (Bat)
The monk said: Use 1 liang each of washed Ye Ming Sha, Dang Gui, Chan Tui and Mu Zei (nodes removed), powdered. Boil 4 liang of black sheep's liver soft in water, mix, and make pills the size of wutong seeds. Take fifty …
僧曰:用洗净夜明砂、当归、蝉蜕、木贼(去节)各一两,为末。黑羊肝四两,水煮烂和,丸梧桐子大。食后熟水下五十丸。如法服之,遂复明也。
- Wu Ling Zhi
Unceasing menses: Wu Ling Zhi fried until smokeless and ground. Take 2 qian each time with two slices of Dang Gui decocted in a cup of wine to six-tenths, hot; effective after three to five times. (Jing Xiao Fang)
经血不止:五灵脂炒烟尽,研。每服二钱,当归两片,酒一盏,煎六分,热服,三、五度取效。(《经效方》)
- Wu Ya (Crow)
3 fen of crow (skin and feathers removed, roasted), 3 fen each of Dang Gui (baked) and good ink, half a liang each of Yan Hu Suo (fried), Pu Huang (fried) and Shui Zhi (fried with glutinous rice), and 1 fen of Yuan Qing …
乌鸦(去皮毛,炙)三分,当归(焙)、好墨各三分,延胡索(炒)、蒲黄(炒)、水蛭(以糯米炒过)各半两,芫青(糯米炒过)一分,为末。
- Shi (Pig)
…ss: take the heart of a gelded boar, split it open with the blood in, put in 2 liang each of Ren Shen and Dang Gui, boil done, remove the drugs and eat. No more than a few doses cure it. (Zheng Zhi Yao Jue)
【附方】旧一,新三。心虚自汗不睡者:用獖猪心一个,带血破开,入人参、当归各二两,煮熟去药食之。不过数服,即愈。(《证治要诀》)
- Shi (Pig)
…oiled in two bowls of water down to one and a half bowls, chopped, with half a liang each of Ren Shen and Dang Gui added, and boiled down to eight-tenths. Eat the kidney and wash down with the liquid. What is not finishe…
心气虚损:猪腰子一枚,水二碗,煮至一碗半,切碎,入人参、当归各半两,煮至八分。吃腰子,以汁送下。未尽者,同滓作丸服。(《百一选方》)
- Shi (Pig)
… with the tongue, with slight heat and fright, these are signs of epilepsy. One pig kidney and 1 liang of Dang Gui (baked), boiled in one sheng of clear wine down to seven he.
小儿躽啼:小儿五十日以来,胎寒腹痛,躽啼上视,聚唾弄舌,微热而惊,此痫候也。猪肾一具,当归一两(焙),以清酒一升,煮七合。
- Shi (Pig)
…ging and slackening, protruding tongue and frothing: a pair of piglet testicles (finely cut) and 2 fen of Dang Gui, boiled in three sheng of strong wine down to one sheng and taken in doses. (Pu Ji)
惊痫中风,壮热掣疭,吐舌出沫:用豚卵一双(细切),当归二分,以醇酒三升,煮一升,分服。(《普济》)
- Gou (Dog)
Remove the bones, boil the meat again to a paste, pound and strain. Add 4 liang of Dang Gui powder, 1 jin each of Lian Zi and Cang Zhu powder, 10 liang of Hou Po and Ju Pi powder and 8 liang of Gan Cao powder, pound a th…
去骨,再煮肉如泥,擂滤。入当归末四两,莲肉、苍术末各一斤,厚朴、橘皮末十两,甘草末八两,和杵千下,丸梧桐子大。每空心盐酒下五七十丸。
- Gou (Dog)
…ring muscle: 2 liang of an old dog's skull bone (fried on a tile), 1 liang of Sang Bai Pi and 2.5 qian of Dang Gui, powdered and applied mixed with Ma You. (Zhi Zhi)
长肉生肌:老狗头脑骨(瓦炒)二两,桑白皮一两,当归二钱半。为末。麻油调敷。(《直指》)
- Yang (Sheep)
Zongshi says: Zhongjing's Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, Dang Gui, Fresh Ginger and Mutton Decoction, for cold shan, never fails when taken. A woman gave birth in winter and cold entered her uterus; her lower belly …
宗奭曰:仲景治寒疝当归生姜羊肉汤,服之无不验者。一妇冬月生产,寒入子户,腹下痛不可按,此寒疝也。医欲投抵当汤。予曰:非其治也。
- Yang (Sheep)
…d belly. Take 1 jin of fat mutton boiled in one dou of water down to eight sheng of broth, add 5 liang of Dang Gui, 8 liang of Huang Qi and 6 liang of Sheng Jiang, boil down to two sheng and take in four doses.
羊肉汤:张仲景治寒劳虚羸,及产后心腹疝痛。用肥羊肉一斤,水一斗,煮汁八升,入当归五两,黄耆八两,生姜六两,煮取二升,分四服。
- Yang (Sheep)
…and reverse-flow cold. Boil 1 jin of mutton in one dou of water down to seven sheng, add 7.5 qian each of Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao, boil down to two sheng and take.
产后厥痛:胡洽大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛,厥逆。用羊肉一斤,当归、芍药、甘草各七钱半,用水一斗煮肉,取七升,入诸药,煮二升服。
- Yang (Sheep)
…ter down to one dou three sheng, with two sheng of fresh Di Huang juice and 3 liang each of Gan Jiang and Dang Gui added, boiled down to three sheng and taken in four doses. (Qian Jin)
崩中垂死:肥羊肉三斤,水二斗,煮一斗三升,入生地黄汁二升,干姜、当归各三两,煮三升,分四服。(《千金》)
- Yang (Sheep)
Toothache from damp heat: 2 qian of sheep shin-bone ash and 1 qian each of Bai Zhi, Dang Gui, Ya Zao and Qing Yan, powdered and rubbed on. (Dongyuan's formula)
湿热牙疼:用羊胫骨灰二钱,白芷、当归、牙皂、青盐各一钱。为末,擦之。(东垣方)
- Lu (Deer)
…u Cong Rong (steeped in wine), Suan Zao Ren, Bai Zi Ren and Huang Qi (roasted with honey); 8 qian each of Dang Gui, black Fu Zi (blast-fried) and Di Huang (steamed and baked nine times); and half a qian of Chen Zhu Sha; …
用鹿茸(酥炙,或酒炙亦可)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁、柏子仁、黄耆(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰朱砂半钱,各为末,酒糊丸梧桐子大。
- Lu (Deer)
…ove and cold below, unable to take drastic supplementation: 1 liang each of Lu Rong (steamed in wine) and Dang Gui (steeped in wine).
精血耗涸:面色黧黑,耳聋,目昏口渴,腰痛,脚弱白浊,上燥下寒,不受峻补者。鹿茸(酒蒸)、当归(酒浸)各一两。
- Lu (Deer)
Unceasing bleeding in pregnancy: half a liang each of deer-antler shavings and Dang Gui, decocted in three cups of water down by half and taken at a draught. No more than two doses. (Pu Ji Fang)
妊娠下血不止:鹿角屑、当归各半两,水三盏,煎减半,顿服。不过二服。(《普济方》)
- Mi (Elk)
… overnight, baked), 4 liang each of Shan Yao, white Fu Ling and Huang Qi (roasted with honey), 5 liang of Dang Gui (steeped in wine, baked), 2 liang each of Rou Cong Rong (steeped in wine, baked), Yuan Zhi (core removed)…
用鹿角(镑细,以真酥一两,无灰酒一升,慢火炒干,取)四两,麋角(镑细,以真酥二两,米醋一升煮干,慢火炒干,取)半两,苍耳子(酒浸一宿,焙)半斤,山药、白茯苓、黄耆(蜜炙)各四两,当归(酒浸,焙)五两,肉苁蓉(酒浸,焙)、远志(去心)、人参、沉香各二两,熟附子一两,通为末,酒煮糯米糊丸梧桐子大。
- Shui Ta (Otter)
Take five pills each time before food with Dang Gui wine, three times a day. (Sheng Hui Fang)
每于食前服五丸,当归酒下,日三服。(《圣惠方》)。
- Ya Chi (Teeth)
…f human tooth (calcined) and Chuan Shan Jia (roasted), powdered, taken in two doses in wine decocted with Dang Gui and Ma Huang.
(《直指方》)阴疽不发,头凹沉黯,不疼无热,服内补散不起。必用人牙(煅过)、穿山甲(炙)各一分,为末。分作两服,用当归、麻黄煎酒下。
- Ren Bao (Human Placenta)
…ime in salt water on an empty stomach, or in wine in winter. For women remove the Gui Ban, add 2 liang of Dang Gui, and make the paste for pills with milk. For seminal emission in men and discharge in women, add 1 liang …
每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。女人去龟板,加当归二两,以乳煮糊为丸。男子遗精,女子带下,并加牡蛎粉一两。
- Chu Sheng Qi Dai (Umbilical Cord)
…fluid that will not dry: take the fallen cord wrapped in silk floss, burn and grind 1 qian, add 1 qian of Dang Gui head powder and one zi of She Xiang, and sprinkle on.
【附方】新三。脐汁不干:绵裹落下脐带,烧研一钱,入当归头末一钱,麝香一字,掺之。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (58)
- General rules, part two
…em; then the strength of the drug is complete and their use has a basis. Such as Ren Shen from Shangdang, Dang Gui from Sichuan, Ban Xia from Qizhou and Xi Xin from Huazhou;
凡用药,必须择州土所宜者,则药力具,用之有据。如上党人参、川蜀当归、齐州半夏、华州细辛;
- General rules, part three
… very cold, so I had him remove Ren Shen, Shao Yao and Huang Qin entirely and add one and a half liang of Dang Gui, and he was well. Those who use Xiao Xu Ming Tang today are everywhere; since they cannot add and subtrac…
后云尚觉大冷,因令尽去人参、芍药、黄芩三物,却加当归一两半,遂安。今人用小续命汤者,比比皆是,既不能逐证加减,遂至危殆,人亦不知。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm. Governs malaria with cold and heat. Sovereign)
当归(温。主疟寒热。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm. Cut, simmered in vinegar and applied to the swelling; also governs blocked throat. Sovereign; dysphagia)
当归(温。切,醋熬,敷肿上;亦主喉闭不通。君噎病)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm. Sovereign)
当归(温。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Dang Gui (warm, very warm)
当归(温,大温)
- Herbs, middle grade
Dang Gui (Dislikes Lü Ru, fears Chang Pu, Hai Zao and Mu Meng.)
当归(恶䕡茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)
- Herbs, middle grade
Bai Zhi (Dang Gui serves as its envoy, dislikes Xuan Fu Hua.)
白芷(当归为使,恶旋覆花。)
- Xi Tong Jing Bi
…f lingering rash and stabbing pain; drop seven into vinegar, simmer and sip. It can also be decocted with Dang Gui and Shao Yao and taken. The Yao Jue says: the mirror knob is sour in flavour, cold, non-toxic. Ri Hua Zi …
主治产后余疹刺痛三十六候,取七枚投醋中,熬过呷之。亦可入当归、芍药煎服之。药诀云:镜鼻,味酸,冷,无毒。日华子云:古鉴,平,微毒。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
…njuries from blows, people now grind it extremely fine, levigate it, and take it with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao mixed in wine, frequently, while rubbing the painful place by hand.
衍义曰:自然铜,有人饲折翅雁,后遂飞去。今人打扑损,研极细,水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调,频服,仍以手摩痛处。
- Duan Zao Hui
…flooding in women. Mix two qian of Bai Cao Shuang evenly with dog bile, divide into two doses and take in Dang Gui wine. The Xu Shi Quan Fang: treats sudden diarrhoea and dysentery. Take two qian of Bai Cao Shuang powder…
经验方:治妇人崩中。用百草霜二钱,狗胆汁一处拌匀,分作两服,以当归酒调下。续十全方:治暴泻痢。百草霜末,米饮调下二钱。
- Ren Shen (Ginseng)
… take in four doses. If the diarrhoea does not stop, add two liang of Long Gu; for pain, add two liang of Dang Gui. Hou Po Tang is given under the Hou Po entry.
四顺汤,用人参、附子、炮干姜、甘草各二两,切。以水六升,煎取二升半,分四服。若下不止,加龙骨二两;若痛,加当归二两。厚朴汤见厚朴条。
- Xi Xin (Asarum)
Zeng Qing and Zao root serve as its envoys. With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Xiong Qiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming, carp gall and green sheep's liver it treats eye pain.
曾青、枣根为之使,得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草共疗妇人,得决明、鲤鱼胆,青羊肝共疗目痛。
- Huang Lian (Coptis)
Also the eye-wash decoction of present physicians uses Dang Gui, Shao Yao and Huang Lian in equal parts, sliced fine, decocted to a thick juice in snow water or sweet water, and used to wash while hot, warming it again w…
又今医家洗眼汤,以当归、芍药、黄连等分停,细切,以雪水或甜水煎浓汁,乘热洗,冷即再温洗,甚益眼目,但是风毒赤目、花翳等,皆可用之,其说云:凡眼目之病,皆以血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之,血得热即行,故乘热洗之,用者无不神效。
- Huang Qi (Astragalus)
…nd taken. Chu Yushi treats ingrown nails growing into the flesh, often bleeding and painful: Huang Qi and Dang Gui in equal parts powdered and stuck on the sore.
梅师方:补肺排脓。以黄耆六两,锉碎,以水三升,煎取一升,去滓服。初虞世治陷甲生入肉,常有血,疼痛。黄耆、当归等分为末,贴疮上。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind of the uterus in women; it kills the toxicity of Fu Zi; it dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.)
(得泽泻、藁本疗风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风,杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
Tao Yinju says: The Dang Gui now from Heishui in Taoyang, Longxi, with much flesh and few branches and a fragrant smell, is called horse-tail Dang Gui; it is rather hard to get. The Dang Gui of the northern parts of Xich…
陶隐居云:今陇西叨阳黑水当归,多肉少枝,气香,名马尾当归,稍难得。西川北部当归,多根枝而细。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
That from Liyang is white with thin qi and flavour, unlike, and called grass Dang Gui; it is used when the others are lacking. When physicians speak of true Dang Gui they mean this, because there are good and bad. It is …
历阳所出,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,缺少时乃用之。方家有云真当归,正谓此,有好恶故也。俗用甚多,道方时须尔。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Tang Ben note says: The shoots of Dang Gui are of two kinds: one like large-leaved Xiong Qiong, the other like fine-leaved Xiong Qiong, only the stems and leaves lower than Xiong Qiong. It now comes from Dangzhou, Da…
唐本注云:当归苗有二种:于内一种,似大叶芎䓖。一种似细叶芎䓖,唯茎叶卑下于芎䓖也。今出当州、宕州、翼州、松州,宕州最胜。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The fine-leaved is called silkworm-head Dang Gui, the large-leaved horse-tail Dang Gui; what is now used is mostly horse-tail; the silkworm-head is inferior and no longer used; the Liyang kind Tao mentions is silkworm-he…
细叶者名蚕头当归,大叶者名马尾当归,今用多是马尾当归,蚕头者不如此,不复用,陶称历阳者,是蚕头当归也。臣禹锡等谨按尔雅云:薜,山蕲。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The note citing the Guang Ya says: shan qin is Dang Gui. Dang Gui is now like qin but coarser and larger. Wu's says: Dang Gui: Shen Nong, Huang Di, Tong Jun and Bian Que: sweet, non-toxic. Qi Bo and Lei Gong: pungent, no…
注《广雅》曰:山蕲,当归也。当归今似蕲而粗大。吴氏云:当归,神农、黄帝、桐君、扁鹊:甘,无毒。歧伯、雷公:辛,无毒。季氏:小温。或生羌胡地。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Fan Zi says: Dang Gui without withered parts is good. The Yao Xing Lun says: Dang Gui is a minister and dislikes hot flour. It stops retching counterflow, vacuity taxation with cold and heat, breaks old blood, govern…
范子云:当归无枯者善。药性论云:当归,臣,恶热面。止呕逆,虚劳寒热,破宿血,主女子崩中,下肠胃冷,补诸不足,止痢腹痛。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Tu Jing says: Dang Gui grows in the river valleys of Longxi and is now found in Chuanshu, the commanderies of Shaanxi, Jiangning prefecture and Chuzhou; that of Shu is best. Shoots appear in spring, with green leaves…
图经曰:当归,生陇西川谷,今川蜀、陕西诸郡及江宁府、滁州皆有之,以蜀中者为胜。春生苗,绿叶有三瓣。七、八月开花似时罗,浅紫色。根黑黄色。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…th stems much lower than Xiong Qiong. The roots are also of two kinds: the large-leaved called horse-tail Dang Gui, the fine-leaved silkworm-head Dang Gui.
二月、八月采根,阴干。然苗有二种,都类芎䓖,而叶有大小为异,茎梗比芎䓖甚卑下。根亦二种,大叶名马尾当归,细叶名蚕头当归。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…not withered is best. Note: the Er Ya says: bo is shan qin. Guo Pu's note cites the Guang Ya: shan qin is Dang Gui. It is like qin but coarser and larger.
大抵以肉厚而不枯者为胜。谨按《尔雅》云:薜(布革切),山蕲(古芹字巨斤切)。郭璞注引《广雅》云:山蕲,当归也。似蕲而粗大。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…tary says: the Shuo Wen says qin is a herb; that growing in the mountains is called bo, also shan qin. So Dang Gui is of the celery kind. That on level ground is called qin; that in the mountains, coarse and large, is ca…
释曰:《说文》云:蕲,草也。生山中者名薜,一名山蕲。然则当归芹类也。在平地者名芹,生山中而粗大者名当归也。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Wai Tai Mi Yao: treats headache as if splitting. Two liang of Dang Gui boiled in one sheng of wine down to six ge, drunk, taken twice. Another formula: treats heart pain. Powder Dang Gui and take a square-cun spoonfu…
外台秘要:治头疼欲裂。当归二两,酒一升,煮取六合,饮至再服。又方:治心痛。当归为末,酒服方寸匕。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…uch foetal cold who cry constantly day and night and so develop epilepsy. Give a Xiao Dou-sized amount of Dang Gui powder in breast milk three or four times day and night; cured. Ge's formula: treats blood in the urine.
肘后方:治小儿多患胎寒好啼,昼夜不止,因此成痫。当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三、四度服,瘥。葛氏方:治小便出血。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
Four liang of Dang Gui finely chopped, boiled in three sheng of wine down to one sheng, taken in one draught. Mei Shi's formula: treats stirring of the foetus with bleeding and pain of the heart and abdomen, when it is n…
当归四两细锉,酒三升,煮取一升,顿服之。梅师方:治胎动下血,心腹疼,死生不知,服此汤,活即安,死即下。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
Four liang of Dang Gui and nine liang of Xiong Qiong finely chopped, decocted in three sheng of wine and four of water down to three sheng, taken in divided doses. The Zi Mu Mi Lu treats breech delivery with the child de…
用当归四两,芎䓖九两,细锉,以酒三升,水四升,煎取三升,分服。子母秘录治倒产,子死腹中。捣当归末,酒服方寸匕。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
Another formula: treats long-unhealed navel-wind sores in children; apply Dang Gui powder. Minister Jia presented the Niu Jing; cattle have a blood-in-urine illness. Half a liang each of Dang Gui and Hong Hua powdered, d…
又方:治小儿脐风疮久不瘥,用当归末敷之。贾相公进过《牛经》,牛有尿血病。当归、红花各半两,为末,以酒半升煎,候冷,灌之瘥。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…cian Zhi's formula treats the hundred illnesses of women and all vacuity and insufficiency. Four liang of Dang Gui and two liang of Di Huang powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen with ri…
支太医方治妇人百病,诸虚不足。当归四两,地黄二两,为末,蜜和丸如梧子大。食前米饮下十五丸。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Bie Shuo says: Note: of Dang Gui, in physicians' formulas and discussions since ancient times, for malign blood surging upward after childbirth, nothing is quicker in emergency effect; the world commonly thinks it on…
别说云:谨按当归,自古医家方论,用治妇人产后恶血上冲,仓卒取效,无急于此,世俗多以谓唯能治血。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
… on in emergencies after childbirth to supplement vacuity with quick effect. I suspect the sages named it Dang Gui, 'should return', for this reason.
此盖服之能使气血各有所归,则可以于产后备急于补虚速效。恐圣人立当归之名,必因此出矣。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
The Yan Yi says: Of Dang Gui, the Guang Ya says: shan qin is Dang Gui, like celery but coarser and larger. The Shuo Guang says: qin is a herb; that growing in the mountains is called bo. The new book Tu Jing takes Dang G…
衍义曰:当归,《广雅》云:山蕲(古芹切),当归也,似芹而粗大。《说广》云:蕲,草也,生山中者名薜(音百)。新书《图经》以谓当归,芹类也。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
That on level ground is called qin, that in the mountains, coarse and large, Dang Gui. If so, in Chuanshu now it is all grown in beds on level ground, especially plump and fleshy. Level ground or mountain makes no differ…
在平地者名芹,生山中粗大者名当归。若然,则今川蜀皆以平地作畦种,尤肥好多脂肉。不以平地、山中为等差,但肥润不枯燥者佳。今医家用此一种为胜。
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
…e watched for. The Yao Xing Lun says it supplements all insufficiencies of women; this sums up the use of Dang Gui.
市人又以薄酒洒使肥润,不可不察也。《药性论》云:补女子诸不足,此说尽当归之用也。
- Shao Yao (Peony)
…ve it too, but mostly red; the red is slightly freeing; common formulas use it to stop pain, no less than Dang Gui. Daoists also take it as food and use it in boiling stones.
陶隐居云:今出白山、蒋山、茅山最好,白而长大。余处亦有而多赤,赤者小利,俗方以止痛,乃不减当归。道家亦服食之,又煮石用之。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dang Gui serves as its envoy; it dislikes Xuan Fu Hua.)
二月、八月采根,曝干。(当归为之使,恶旋覆花。)
- Qian Hu (Peucedanum)
East of the Yangzi there are three or four kinds: one resembles Dang Gui, with mottled black skin and yellow, oily, moist flesh, its smell and taste strong. One is yellow-white in colour and grain, like Ren Shen but fine…
江东乃有三、四种,一种类当归,皮斑黑,肌黄而脂润,气味浓烈。一种色理黄白,似人参而细短,香味都微。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
One large liang each of Da Ji, Dang Gui and tangerine peel cut, boiled in two large sheng of water down to seven ge, taken in one draught. Two or three dou of water may be passed; do not be alarmed. Even the most severe …
大戟、当归、橘皮各一大两切,以水二大升,煮取七合,顿服。利水二、三斗,勿怪。至重,不过再服便瘥。禁毒食一年,水下后更服,永不作。
- Bai Pu Xi (Old Rush Mat)
Take it and decoct with Pu Huang, Chi Shao Yao, Dang Gui, Da Huang and Po Xiao and take; the blood should be purged. Chen Cangqi says: the rope of a woven pad governs sudden turmoil with cramps. Burn to black ash and tak…
取以蒲黄、赤芍药、当归、大黄、朴硝煎服,血当下。陈藏器云:编荐索,主霍乱转筋。烧作黑灰。服二指撮,酒服佳。
- Mu Zei (Scouring Rush)
With Yu Yu Liang, Dang Gui and Xiong Qiong it treats flooding with red and white. With huai e and Sang Er, taken for intestinal wind with bleeding, it is effective. It also goes well with Huai Zi and Zhi Shi, governing h…
得禹余粮、当归、芎䓖,疗崩中赤白。得槐鹅、桑耳,肠风下血服之效。又与槐子、枳实相宜,主痔疾出血。出秦、陇、华、成诸郡近水地。苗长尺许,丛生。
- Song Zhi (Pine Resin)
…h and scorched lips, much vexation, dryness and thirst, and clouded oppression. Pine pollen, Chuan Xiong, Dang Gui, Shi Gao and Pu Huang, the five in equal parts, powdered.
衍义曰:松黄一如蒲黄,但其味差淡。治产后壮热、头痛颊赤、口干唇焦、多烦燥渴、昏闷不爽。松花、川芎、当归、石膏、蒲黄五物等同为末。
- Gu Yang Jiao (Ram's Horn)
…ation and insufficiency, and violent pain after childbirth and within the body and abdomen: four liang of Dang Gui, five liang of fresh ginger and one jin of mutton; boil the meat in one dou two sheng of water down to se…
胡洽羊肉汤,疗寒劳不足,产后及身腹中有激痛方:当归四两,生姜五两,羊肉一斤,三味以水一斗二升,煮肉取七升,去肉,纳诸药煮取三升。
- Sang Piao Xiao (Mantis Egg Case)
…uent urination, and supplements heart qi: Sang Piao Xiao, Yuan Zhi, Chang Pu, Long Gu, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui and Gui Jia roasted with vinegar, one liang each, powdered.
安神魂,定心忐,治健忘,小便数,补心气。桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯神、当归、龟甲醋炙,以上各一两,为末。
- She Tui (Snake Slough)
roast snake slough yellow, with an equal part of Dang Gui, powder, and take one qian spoonful in warm wine; when he vomits he recovers. Yao Hezhong says: double tongue in children: roast scorched, grind to powder and app…
蛇蜕炙黄,以当归等分,为末,温酒调一钱匕,得吐愈。姚和众云小儿重舌。焦炙研末,日三敷舌下,一度著一豆许。子母秘录治小儿吐血。
- Wu Ling Zhi (Flying Squirrel Droppings)
… powder stir-fried thoroughly until all the smoke is gone. Each dose five qian, boiled with two slices of Dang Gui and a medium cup of wine down to six-tenths, the dregs removed, taken hot. Effective after three to five …
又方:治妇人经血不止。五灵脂末,炒令过熟,出尽烟气。每服五两钱,用当归两片,酒一中盏,与药末同煎至六分,去滓热服。连三、五服效。
- Hu Ma (Sesame)
…of hu ma'; this is undoubtedly the grain eaten, of a kind with white oil hemp, like Chuan Da Huang, Chuan Dang Gui, Chuan Sheng Ma, Shangdang Ren Shen and Qizhou Ban Xia, which must not be made into two different things …
故诗云:松下饭胡麻,此乃是所食之谷无疑,与白油麻为一等,如川大黄、川当归、川升麻、上党人参、齐州半夏之类,不可与他土者更为二物。
- Du Guan Cao (Du Guan Herb)
The leaves are like local Dang Gui, growing in double tiers. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. That growing in Shizhou trails, also called fragrant ball; the vine is over a zhan…
叶似土当归,有重台生。二月、八月采根,阴干。施州生者作蔓,又名香球,蔓长丈余,赤色,秋结红实,四时皆有,采其根枝,煎汤淋洗,去风毒疮肿。
得配本草 De Pei Ben Cao (39)
- Dan Sha (Cinnabar)
…. Paired with Ku Fan powder, treats heart pain. Paired with Ge Fen, treats vomiting of blood. Paired with Dang Gui and Dan Shen, nourishes heart blood. Assisted by Zao Ren and Long Gu, nourishes heart qi. (It restrains y…
得南星虎掌,去风痰。配枯矾末,治心痛。配蛤粉,治吐血。配当归、丹参,养心血。佐枣仁、龙骨,养心气。(抑阴火以养元气。)得人参、茯苓,治离魂。
- Xiong Huang (Realgar)
Fears Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, Di Jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, Wu Ye Teng, E Chang Cao, Ji Chang Cao, E Bu Shi Cao, mulberry leaf and hedgehog fat. Bitter, warm. Toxic.
畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、桑叶、猬脂。苦,温。有毒。
- Huang Qi (Astragalus)
…n Xiong and glutinous rice, treats a stirring fetus with abdominal pain and yellow discharge. Assisted by Dang Gui, supplements blood. With Sheng and Chai as envoys, brings out sweat.
配川连,治肠风下血。配茯苓,治气虚白浊。配川芎、糯米,治胎动、腹痛、下黄汁。佐当归,补血。使升、柴,发汗。
- Ren Shen (Ginseng)
With Fu Ling, drains kidney heat. (When the kidney organ is empty there is heat.) With Dang Gui, quickens blood. Paired with Guang Pi, regulates qi. Paired with Ci Shi, treats panting and cough. (Qi empty and floating up…
得茯苓,泻肾热。(肾脏虚则热。)得当归,活血。配广皮,理气。配磁石,治喘咳。(气虚上浮。)配苏木,治血瘀发喘。配藜芦,涌吐痰在胸膈。
- Shang Dang Shen (Codonopsis)
…pleen and stomach. With Huang Qi, fills the wei. Paired with Shi Lian, stops dysentery. As sovereign with Dang Gui, quickens blood. Assisted by Zao Ren, supplements the heart. To supplement the lung, mix with honey and s…
甘,平。入手足太阴经气分。补养中气,调和脾胃。得黄耆,实卫。配石莲,止痢。君当归,活血。佐枣仁,补心。补肺,蜜拌蒸熟。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
treats empty swelling of body and face after epilepsy in children. Paired with Chi Shao, Dang Gui and Huang Lian, decocted for fuming and washing red, rough, painful eyes.
治小儿痫病后身面虚肿。配赤芍、当归、黄连,煎汤熏洗眼赤涩痛。
- Dong Bai Zhu (Winter White Atractylodes)
With Dang Gui and Bai Shao, supplements blood. With Ban Xia, stops vomiting. Paired with ginger and Gui, treats the five fluids. (1. Lingering fluid: water lodged below the heart. 2. Pi fluid: water in both sides. 3. Phl…
得当归、白芍,补血。得半夏,止呕吐。配姜、桂,治五饮。(一留饮,水停心下。二癖饮,水在两胁。三痰饮,水在胃中。四溢饮,水在五脏。
- Gou Ji (Cibotium)
…emoves wind and damp, treats incontinence, treats injury of the middle, and frees the joints. Paired with Dang Gui, treats swollen feet after illness. Assisted by Lu Rong and Ai, treats cold-damp vaginal discharge.
微苦,微温。入足少阴经气分。去风湿,疗失溺,治伤中,利关节。配当归,治病后足肿。佐鹿茸、艾,治寒湿带下。
- San Qi (Notoginseng)
(The strength of quickening blood.) With Dang Gui and Chuan Xiong, treats bad blood.
(活血之力。)得当归、川芎,治恶血。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…, and give with warm water according to the child's size; treats children's jaundice. With pig's stomach, Dang Gui and Gan Cao, treats syphilitic sores.
配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄疸。同猪𦚠、当归、甘草,治霉疮。
- Qiang Huo (Notopterygium)
…u Huo and pine nodes, decocted in wine, treats joint-running wind pain. As sovereign with Chuan Xiong and Dang Gui, treats headache with stiff spine and jue. (Illness of tai yang, shao yin and the du vessel.) With Xi Xin…
配独活、松节,酒煎,治历节风痛。君川芎、当归,治头痛脊强而厥。(太阳、少阴、督脉为病。)使细辛,治少阴头痛。(少阴入顶。)
- Sheng Ma (Cimicifuga)
…agnation of spleen earth. (When the stomach is injured by cold, yang qi stagnates and becomes fire.) With Dang Gui, Rou Cong Rong and Huai Niu Xi, opens empty, dry stool.
佐干葛、石膏,治胃火齿痛。同葛根,治脾土火郁。(胃伤寒冷,阳气郁而成火。)同当归、肉苁蓉、怀牛膝,通大便虚燥。
- Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillary)
Paired with Bai Zhi, disperses swollen, painful abscesses of the stool passage. Paired with Ku Shen and Dang Gui, treats difficult urination in pregnancy. Paired with Lian Qiao, treats goitre and tumours. Paired with Gua…
配白芷,消便痈肿痛。配苦参、当归,治妊娠尿难。配连翘,治瘿瘤。配栝蒌,开结痰。(导热下行,痰气自利。)配桔梗,下气止嗽。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
…, Gan Cao and Gui Zhi, treats empty vexation and vomiting counterflow in pregnancy. Assisted by Ren Shen, Dang Gui and Gan Cao, treats blood jue.
(不拘胎前产后。)配贝母、冬花、百部,治肺实鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝,治胎前虚烦呕逆。佐人参、当归、甘草,治血厥。
- Dang Gui (Angelica sinensis)
Dang Gui means that the blood should return (dang gui) to the channels and network vessels. Its proper use is to keep blood that is in surplus from overflowing outward. If it is used for blood emptiness, it empties the e…
当归,言血之当归经络也。正使血之有余者,不至泛溢于外。如血虚而用之,则虚虚矣。惟得生地、白芍以为之佐,亦有活血之功。
- Xiong Qiong (Ligusticum)
Take one jin each of Chuan Xiong and Dang Gui; file half a jin into coarse powder and decoct thick in water in an earthenware vessel and take often; slice a jin and a half and burn it for smoke, and have her breathe the …
川芎、当归各一斤,以半斤锉散,于瓦器内用水浓煎频服,以一斤半切片烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料,仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。
- Fu Xiong Qiong (Fuzhou Ligusticum)
Dang Gui is a drug that moves qi and stirs blood; taken much and long, blood and qi are consumed and the strength of the sinews gradually slackens, and one gradually becomes empty and weak. Moreover Xiong Qiong runs and …
当归为行气动血之药,多服久服,则血气消耗,筋力渐驰,犹渐成虚弱者。况芎䓖走散真气,与细辛、辛夷不远,岂得为常服之剂。出江南者为抚芎。
- Bai Zhi (Angelica dahurica)
Dang Gui serves as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.
当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。
- Shan Nai (Kaempferia)
…d-qi pain of heart and abdomen, cold-damp sudden turmoil and wind-worm toothache. Paired with Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao, treats cold pain of heart and abdomen.
辛,温。入足太阴经。暖中辟恶,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。配丁香、当归、甘草,治心腹冷痛。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
… toothache and stuffed nose. With Sheng Ma and Xi Xin, treats swollen, painful teeth. With Chuan Lian and Dang Gui, treats dysentery in cold damage. Paired with Mu Xiang, treats five-coloured dysentery. Paired with Bi Bo…
辛,温。入足太阴、阳明经。治心腹恶气,齿痛鼻塞。得升麻、细辛,治牙齿肿痛。得川连、当归,治伤寒下痢。配木香,治五色痢。配荜茇,擦风虫牙痛。
- Ze Lan (Lycopus)
…e pain, abscesses and swellings. Paired with Fang Ji, treats water swelling after childbirth. Paired with Dang Gui, treats unfree menses.
苦、辛、温。入足厥阴,兼足太阴经血分。破宿血,去症瘕,兼除痰癖、蛊虫,能疗目痛痈肿。配防己,治产后水肿。配当归,治月水不利。
- Zi Su (Perilla)
Assisted by Chuan Xiong and Dang Gui, disperses blood; pounded and laid on injuries with bleeding and snake and dog bites. Made into soup, resolves fish and crab poison. Used briefly for dry heat before pox. Forbidden fo…
佐川芎、当归,散血,捣罨伤损出血及蛇犬伤。作羹,解鱼蟹毒。痘前干热者暂用。气虚自汗,脾虚滑泄者,禁用。
- Yi Mu Cao (Motherwort)
…oal, stops red dysentery. In blood-cooling drugs, treats hot blood running through the pupil. Assisted by Dang Gui, removes wind heat. Pounded for juice, dropped into a discharging ear. Mixed with vinegar, applied to hor…
得陈盐梅炭,止赤痢。入凉血药,治热血贯瞳人。佐当归,去风热。捣汁,滴聤耳。醋调,敷马啮。
- Hong Hua (Safflower)
Paired with Dang Gui, quickens blood. Paired with Rou Gui, disperses stasis. To break blood, use much, boiled in wine. To nourish blood, use a little, boiled in water. After childbirth it should not be used too much, or …
配当归,活血。配肉桂,散瘀。破血,多用,酒煮。养血,少用,水煮。产后勿宜过用,使血行不止而死。
- Ma Huang (Ephedra)
…. With Huang Qi, Mu Li and wheat, treat spontaneous sweating from all emptiness. Paired with Huang Qi and Dang Gui, treat empty sweating after childbirth.
根、节。甘,平。引补气之药外至卫分而止汗。得黄耆、牡蛎、小麦,治诸虚自汗。配黄耆、当归,治产后虚汗。
- Sheng Di (Raw Rehmannia)
…tent. With Zhu Ru, calms fright qi. With Mai Dong as assistant, restores the yin within the vessels. With Dang Gui as assistant, harmonizes the blood of shao yang. Paired with Di Long, treats nosebleed from both nostrils…
亦奏其功。得玄参,定精意。得竹茹,息惊气。麦冬为佐,复脉内之阴。当归为佐,和少阳之血。配地龙,治鼻衄交流。佐天门冬,引肺气入生精之处。
- Shu Di Huang (Prepared Rehmannia)
…th. With Dan Pi, enriches yin and cools blood. With Xuan Shen as envoy, disperses yin fire. Combined with Dang Gui, treats fetal pain. With Niu Xi added, treats pain of shins, thighs and abdomen.
得乌梅,引入骨髓。得砂仁,纳气归阴。得炒干姜,治产后血块。得丹皮,滋阴凉血。使玄参,消阴火。合当归,治胎痛。加牛膝,治胫股腹痛。
- Bai Ji Li (Tribulus)
…fry with egg white. For red vessels in the eyes, steam mixed with human milk. To open the menses, boil in Dang Gui juice. Forbidden in two cases: liver emptiness and pregnancy. (Because it breaks blood.)
如菱角,白色。治风,黄酒拌蒸。清肺,鸡子清炒。治目中赤脉,人乳拌蒸。通月水,当归汁煮。肝虚,受孕,二者禁用。(以破血故也。)
- Ren Dong Teng Hua (Honeysuckle Stem and Flower)
…wind and fire, removes qi distension, resolves hot dysentery and disperses swollen toxins. With Huang Qi, Dang Gui and Gan Cao, supports abscesses and ju abscesses out. With powdered Gan Cao, resolves hot-toxin dysentery…
甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄耆、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。
- Xie (Allium bakeri)
…ater swelling. Paired with Gua Lou, treats chest bi with pain. (Adding white wine is better.) Paired with Dang Gui, treats a stirring fetus with cold pain.
辛、苦、温、滑。入手阳明经。调中助阳,散血生肌。泄大肠气滞,消风寒水肿。配栝蒌,治胸痹作痛。(加白酒更好。)配当归,治胎动冷痛。
- Yun Tai (Rapeseed Plant)
… and metal wounds, difficult labour, and all illnesses of heart and abdomen after childbirth. Paired with Dang Gui, Gui Xin and Chi Shao in equal parts, taken in wine, treats all pains of heart and abdomen after childbir…
辛,温。行血破气,消肿散结。止遗泄,治梦交,及一切赤丹热肿,血痔金疮,产难,产后心腹诸疾。配当归、桂心、赤芍,等分酒服,治产后心腹诸痛。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…it suits vomiting of blood, nosebleed and blood in the stool where there is yin without yang. Assisted by Dang Gui, treats bloody dysentery. (When the middle qi is warm, the blood returns to the channels of itself.) In S…
能去恶生新,使阳生阴长,故吐衄下血,有阴无阳者宜之。佐当归,治血痢。(中气温,血自归经。)入四物,治产热。(木土得养而热退。)
- Du Zhong (Eucommia)
… kidney emptiness. Paired with glutinous rice and Shan Yao, treats a restless stirring fetus. Assisted by Dang Gui, supplements liver fire. In enriching, supplementing drugs, boosts the qi and blood of sinews and bones.
得羊肾,治腰痛。配牡蛎,治虚汗。配菟丝、五味,治肾虚泄泻。配糯米、山药,治胎动不安。佐当归,补肝火。入滋补药,益筋骨之气血。
- Huai Rui (Sophora Flower Bud)
…iver qi binding the breast into a conglomeration: none are dispersed without this. Paired with Zhi Ke and Dang Gui, treats intestinal wind. Put into ox bile and dried in the shade, brightens the eyes.
苦,寒。入足厥阴经气分。脾胃湿热生痰,内虫隐见莫测,子脏血热致痛,肝气结乳为瘕,非此不能消散。配枳壳、当归,治肠风。入牛胆阴干,明眼目。
- Wu Jia Pi (Acanthopanax Bark)
Paired with Dan Pi, Dang Gui and Chi Shao, treats women's blood wind consumption. For those who drink wine and produce phlegm fire, steep in wine and sip. Forbidden in two cases: lung qi emptiness and insufficient water.
配丹皮、当归、赤芍,治妇人血风劳。饮酒生痰火者,酒浸啜之。肺气虚,水不足,二者禁用。
- She Tui (Snake Slough)
…scabies, stops vomiting with counterflow, cures intestinal piles and settles fright epilepsy. Paired with Dang Gui, treats throat-wrapping wind. Paired with Hua Fen and sheep's liver, treats eye nebulae after pox.
咸、甘、平。有毒。除风疟,祛翳膜,治瘛疭,杀三虫,疗疮疥,止呕逆,愈肠痔,定惊痫。配当归,治缠喉风。配花粉、羊肝,治痘后目翳。
- Yang (Sheep)
…, empty muscle and flesh, and holds back yang that is below and about to desert. Paired with Sheng Di and Dang Gui, treats flooding near death. With Gui, Xiong and Gan Cao, treats postpartum jue pain.
甘,温。入脾、肺二经血分。滋益虚羸肌肉之气,眷恋在下欲脱之阳。配生地、当归,治崩中欲死。同归、芎、甘草,治产后厥痛。
- Yang (Sheep)
Combined with Dang Gui and Sheng Jiang, treats cold shan from kidney emptiness.
合当归、生姜,治肾虚寒疝。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Dang Gui
当归
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (8)
- Method of boiling needles
She Xiang (five fen); Dan Fan and Shi Hu (one qian each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; i…
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Method of boiling needles
… a porcelain jar for one day; wash and pick them out; then with the pain-stopping drugs Mo Yao, Ru Xiang, Dang Gui and Hua Ru Shi, half a liang each, boil again in water as before for one day; take them out, wash with Za…
又法:用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,同针入水,用瓷罐内煮一日,洗择之,再用止痛没药、乳香、当归、花乳石各半两,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净端直,用松子油涂之,常近人气为妙。
- Method of dealing with a broken needle
If the channels and network vessels are injured and pus and blood do not stop, use Huang Qi, Dang Gui, Rou Gui, Mu Xiang, Ru Xiang and Chen Xiang, ground separately, made into pills with mung-bean flour paste; take fifty…
倘经络有伤,脓血不止,用黄耆、当归、肉桂、木香、乳香、沉香,别研绿豆粉糊丸,每五十丸,热水服之。
- Song of the points of the hand shao yin heart channel
…ong Nao, Sha Shen and Xiao Cao; for forgetfulness and loss of memory, one must have Fu Shen, Yuan Zhi and Dang Gui. For much sleep, drink Lu Tong's bitter tea; for sleeplessness, take Lei Gong's Suan Zao.
蔓荆子凉诸经之血,草连翘泻六经之火,惊悸不安,须龙脑沙参小草;健忘失记,必茯神远志当归。多睡饮卢同之苦茶,不眠服雷公之酸枣。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…decocted at the time. When heat enters the small intestine it makes red discharge: Hui Xiang, Ku Lian and Dang Gui; when evil returns to the great fu organ it turns to paste dribbling: Hua Shi, Jin Sha and Gan Cao. I hav…
清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。
- Song of the points of the foot shao yin kidney channel
…Xiang and Gu Zhi, Lu Rong, Niu Xi and Huang Qi. Di Huang supplements the kidney and increases yin; adding Dang Gui it supplements the marrow;
五味能交心肾,须茯神远志川归,山药苁蓉枸杞;龙骨安养精神,与益智茴香故纸,鹿茸牛膝黄耆。地黄补肾益阴,加当归而补髓;
- Plaster method for moxa sores
Use Bai Zhi, Jin Xing Cao, Dan Zhu Ye, Qin, Lian, Ru Xiang, Dang Gui, Chuan Xiong, Bo He, Cong Bai and the like, with fried lead powder and fragrant oil, boil into a plaster and apply it. If other plasters are used they …
用白芷、金星草、淡竹叶、芩、连、乳香、当归、川芎、薄荷、葱白等,炒铅粉、香油煎膏贴。如用别膏不对症。倘疮口易收,而病气不得出也。
- Case records (Mr Yang)
…g Ma Ren to moisten dryness, Zhi Ke to relax the intestines, Fang Feng and Du Huo to drive out wind heat, Dang Gui to clear, cool and nourish the blood, and Ku Qin to clear the lung and large intestine; all made into pil…
余制以加减搜风顺气之剂一罐,倍加酒蒸大黄,借酒力上升,荡涤邪热,加麻仁润燥,枳壳宽肠,防风、独活驱除风热,当归清血凉血养血,枯芩以清肺与大肠,共制成丸,服渐清安。
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (5)
- Case records
…g and Guang Mu Xiang one qian five fen each, Chuan Lian Zi, Mu Tong, Rou Gui and Hui Xiang one qian each, Dang Gui and Gan Cao eight fen each. After one dose there was a response; after four it was gone.
青木香、广木香各一钱五分,川楝子、木通、肉桂、茴香各一钱,当归、甘草各八分。一剂知,四剂已。
- Case records
… wind together. Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten doses it took effect at once.
余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。
- Case records
First I gave Huang Qi, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui and Bai Zhi to support the interior; after three days the pulse first turned rapid, and rapid meant the pus was ripe. I used Huang Qi, Zao Ci, Bai Zhi and Chuan Shan Jia …
先与黄耆、白术、陈皮、当归、白芷托里,三日而脉始数,数则脓已熟矣。用黄耆、皂刺、白芷、穿山甲加葵根五钱,连投两剂而脓溃如注,昏晕不能支。
- Case records
…of his thighs and hips, and indeed he felt great pain. So I made pills of Huan Shao Dan with Sheng Di and Dang Gui added, one liang a day, with Qing Wei Tang as well. Within half a year his hair had all grown back.
揣其股髀间骨,果觉大痛。遂以还少丹加生地、当归作丸,日服一两。兼进清胃汤。半载之间,发尽出矣。
- Case records
So I gave Qing Zao Tang with modifications: Ren Shen, Huang Qi, Tian Dong, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back t…
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (4)
- On True Yin
For blood emptiness with stagnation, add four liang of Dang Gui to this formula.
如血虚有滞者,于本方加当归四两。
- On True Yin
Du Zhong (stir-fried in weak ginger decoction, four liang), Dang Gui (three liang; do not use with loose stools), large Fu Zi (from two liang gradually up to six liang, according to the person), Rou Gui (from two liang g…
杜仲(淡姜汤炒,四两。)当归(三两,便溏者勿用之。)大附子(自二两渐可加至六两,因人而用。)肉桂(自二两渐可加至四两,因人而用。)
- On True Yin
For scanty blood, two qian of Dang Gui may be added. For stagnant blood with heat, two qian of Dan Pi may be added. For yin emptiness with unrest, add two qian of Nü Zhen Zi.
如血少者,可加当归二钱。血滞而热者,可加丹皮二钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。
- On True Yin
For congealed or scanty blood, two or three qian of Dang Gui may be added.
如血凝血少者,可加当归二三钱。
名医别录 Ming Yi Bie Lu (3)
- Dang Gui (Angelica Sinensis)
Ben Jing original text: Dang Gui (angelica sinensis): sweet in flavour, warm. Governs cough with qi rising counter, warm malaria with cold and heat and shivering in the skin, women's spotting and barrenness, and all mali…
《本经》原文:当归,味甘,温。主咳逆上气,温疟寒热,洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶创疡金创,煮饮之。名干归,生川谷。
- Fang Feng (Saposhnikovia)
(With Ze Xie and Gao Ben it treats wind; with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi and Yu Yu Liang it treats wind in women's womb; dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua; kills the poison of Fu Zi.)
(得泽泻、藁本治风,得当归、芍药、阳起石、禹余粮治妇人子藏风,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,杀附子毒。)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
…in the low marshes of Hedong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (Dang Gui serves as its envoy; dislikes Xuan Fu Hua.)
可作浴汤。生河东下泽。二月、八月采根,曝干。(当归为之使,恶旋覆花。)
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (1)
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
(Dang Gui) Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction plus Evodia and Fresh Ginger)
四逆加吴茱萸生姜汤方