Herb or other drug
甘草 Gan Cao
Licorice
Shen Nong Ben Cao Jing · Gan Cao (Licorice) · Ben Cao Gang Mu · Gan Cao (Licorice)
1999 places in the translated text, in 11 books.
备急千金要方 Bei Ji Qian Jin Yao Fang (879)
- On Prescribing
…s with many confused dreams, add Long Gu; for emptiness with much heat, add Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi and Gan Cao; for emptiness with cold, add Dang Gui, Xiong Qiong and Gan Jiang;
虚而欲吐,加人参;虚而不安,亦加人参;虚而多梦纷纭,加龙骨;虚而多热,加地黄、牡蛎、地肤子、甘草;虚而冷,加当归、芎䓖、干姜;
- Jade and Stones, Upper Grade
Fan Shi (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li)
矾石(甘草为使,恶牡蛎)
- Herbs, Upper Grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻)
- Herbs, Middle Grade
Hai Zao (opposes Gan Cao)
海藻(反甘草)
- Herbs, Lower Grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Cao)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草)
- Herbs, Lower Grade
Yuan Hua (Jue Ming serves as its envoy; opposes Gan Cao)
芫花(决明为使,反甘草)
- Herbs, Lower Grade
Da Ji (opposes Gan Cao)
大戟(反甘草)
- Herbs, Lower Grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy; dislikes Wu Gong; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆)
- Herbs, Lower Grade
Lü Ru (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mai Men Dong)
䕡茹(甘草为使,恶麦门冬)
- Beasts, Lower Grade
Mi Zhi (fears Da Huang; dislikes Gan Cao)
麋脂(畏大黄,恶甘草)
- Insects and Fish, Upper Grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good; dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷)
- Fish and Insects, Lower Grade
Di Dan (dislikes Gan Cao)
地胆(恶甘草)
- On Compounding
Gan Cao, Hou Po, Zhi Shi, Shi Nan, Yin Yu, Li Lu, Zao Jia and the like are all roasted. For Zhi Shi remove the pulp, for Li Lu the head, and for Zao Jia the skin and seeds.
凡用甘草、厚朴、枳实、石南、茵芋、藜芦、皂荚之类皆炙之。而枳实去穰,藜芦去头,皂荚去皮子。
- On Compounding
…rmula says one chi of Gui, after scraping off the bark half a liang in weight is the standard. One chi of Gan Cao weighs two liang. One bundle of a certain herb weighs three liang; one handful weighs two liang.
凡方云桂一尺者,削去皮毕,重半两为正。甘草一尺者,重二两为正。云某草一束者,重三两为正。一把者,重二两为正。
- On Taking Drugs
…h, plum, sparrow meat, coriander, garlic, pickled blue carp and the like; with Di Huang avoid Wu Yi; with Gan Cao avoid Chinese cabbage and Hai Zao; with Xi Xin avoid raw vegetables; with Tu Si Zi avoid hare meat; with N…
天门冬忌鲤鱼,白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物,地黄忌芜荑,甘草忌菘菜、海藻,细辛忌生菜,菟丝子忌兔肉,牛膝忌牛肉;
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
…uang, Tao Ren (used raw, 3 zhu each); Xi Xin, Hou Po, Jie Geng, Ren Shen, Chi Shao Yao, Fu Ling, Gui Xin, Gan Cao, Niu Xi, Ju Pi (1 zhu each); Meng Chong, Shui Zhi (10 pieces each); Fu Zi (6 zhu)
朴硝 牡丹 当归 大黄 桃仁(生用,各三铢) 细辛 厚朴 桔梗 人参 赤芍药 茯苓 桂心 甘草 牛膝 橘皮(各一铢) 虻虫 水蛭(各十枚) 附子(六铢)
- Po Xiao Dang Bao Tang (Crude Mirabilite Womb-Cleansing Decoction)
After one day, insert the guiding drug. (The Qian Jin Yi does not use Jie Geng or Gan Cao.)
一日后仍著导药。(《千金翼》不用桔梗、甘草)
- Zi Shi Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
…in, Hou Po, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Mu Dan, Niu Xi (20 zhu each); Bai Zi Ren (1 liang); Shu Yu, Wu Zei Gu, Gan Cao (1 and a half liang each)
紫石英 天门冬(各三两) 当归 芎䓖 紫葳 卷柏 桂心 乌头 干地黄 牡蒙(《千金翼》作牡荆,《外台》作牡蒙) 禹余粮 石斛 辛夷(各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 厚朴 干姜 食茱萸 牡丹 牛膝(各二十铢) 柏子仁(一两) 薯蓣 乌贼骨 甘草(各一两半)
- Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)
…ang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, Gan Cao, Mu Dan Pi, Niu Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Shi Hu, Bai Zhu (20 zhu each); Bai Z…
秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)
- Dan Shen Wan (Salvia Pills)
Dan Shen, Xu Duan, Shao Yao, Bai Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Xiong Qiong, Gan Jiang (30 zhu each); Wu Zhu Yu, Ju Pi, Dang Gui (1 liang 18 zhu each); Bai Zhi, Guan Ying (burned to ash, 1 l…
丹参 续断 芍药 白胶 白术 柏子仁 甘草(各二两) 人参 芎䓖 干姜(各三十铢) 吴茱萸 橘皮 当归(各一两十八铢) 白芷 冠缨(烧灰,各一两) 干地黄(一两半) 芜荑(十八铢) 犬卵(一具,干) 东门上雄鸡头(一枚)
- Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction)
…n Di Huang, Fu Ling (18 zhu each); Ju Pi, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Xiong Qiong, Jie Geng, Gan Cao (12 zhu each)
半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 橘皮 旋覆花 细辛 人参 芍药芎䓖 桔梗 甘草(各十二铢)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Ban Xia, Gui Xin (dry-fried), Gan Jiang, Ju Pi, Ren Shen (1 liang each); Bai Zhu, Ge Gen, Gan Cao, Zhi Shi (2 liang each)
茯苓 半夏 桂心(熬) 干姜 橘皮 人参(各一两) 白术 葛根 甘草 枳实(各二两)
- Wu Ci Ji Tang (Black Hen Decoction)
…iao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Mai Men Dong (5 ge); Ren Shen, Shao Yao, Bai Zhu (3 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each)
乌母鸡(一只,治如食法) 茯苓 阿胶(各二两) 吴茱萸(一升) 麦门冬(五合) 人参 芍药 白术(各三两) 甘草 生姜(各一两)
- Ai Ye Tang (Mugwort Leaf Decoction)
Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (2 liang each); Ren Shen, E Jiao (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (12 pieces)
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
- Xiong Ji Tang (Cock Decoction)
…Qin, Bai Zhu, Sheng Jiang (1 liang each); Mai Dong (5 ge); Shao Yao (4 liang); Da Zao (12 pieces, split); Gan Cao, Ren Shen, Fu Ling, E Jiao (2 liang each)
雄鸡(一只,治如食法) 黄芩 白术 生姜(各一两) 麦冬(五合) 芍药(四两) 大枣(十二枚,掰) 甘草 人参 茯苓 阿胶(各二两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Dan Shen, Long Gu (1 liang each); E Jiao, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (21 pieces); Chi Xiao Dou (21 grains)
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚) 赤小豆(二十一粒)
- Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
…size of a hen's egg, 1 piece); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (12 pieces); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ma Huang, E Jiao (3 liang each); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草 当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
…liang each); Hou Po, Zhi Shi (raw), Li Gen Bai Pi, Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Xu Duan, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Wu Mei (1 sheng)
白芍 生姜(各四两) 厚朴 枳实 生李根白皮 白术 柴胡(各三两) 续断 川芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
- E Jiao Tang (Donkey-Hide Glue Decoction)
E Jiao (4 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (6 liang); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Xuan Fu Hua (2 ge); Wu Zhu Yu (7 ge); Mai Dong (1 sheng)
阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 芍药 甘草 黄芩(各二两) 旋覆花(二合) 吴茱萸(七合) 麦冬(一升)
- An Zhong Tang (Centre-Calming Decoction)
Huang Qin (1 liang); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen (2 liang each); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Dong (1 sheng); Wu Wei Zi, Da Ma Ren (5 ge each); Da Zao (35 pieces)
黄芩(一两) 当归 川芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两) 生姜(六两) 麦冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Dong (1 sheng); Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Gan Di Huang (3 liang); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (15 pieces)
麦冬(一升) 人参 甘草 黄芩(各二两) 干地黄(三两) 阿胶(四两) 生姜(六两) 大枣(十五枚)
- Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Chai Hu (4 liang); Bai Zhu, Shao Yao (one formula has Zi Wei); Gan Cao, Mai Dong, Xiong Qiong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Di Huang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Cong Rong (1 liang)
柴胡(四两) 白术 芍药(一方作紫葳) 甘草 麦冬 芎䓖(各二两) 生姜(六两) 干地黄(五两) 大枣(三十枚) 苁蓉(一两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
…Ban Xia, Mai Dong (1 sheng each); Xuan Fu Hua (1 ge); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Gan Cao, Dang Gui, Huang Qi (3 liang each); E Jiao (4 liang); Sheng Jiang (8 liang)
葱白(长三四寸,十四茎) 半夏 麦冬(各一升) 旋覆花(一合) 黄芩(一两) 人参(一两半) 甘草 当归 黄耆(各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan (1 liang); Zhong Ru, Gan Jiang (2 liang each); Mai Dong, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Jing Mi (5 ge); Wu Wei Zi (5 ge)
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各二两) 麦冬 吴茱萸(各一升) 粳米(五合) 五味子(五合)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Hou Po (2 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu, Ren Shen (3 liang each); Xie Bai (cut, 1 sheng)
芍药 生姜(各四两) 厚朴(二两) 甘草 当归 白术 人参(各三两) 薤白(切,一升)
- Kui Zi Tang (Mallow Seed Decoction)
Kui Zi (2 sheng); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Bai Zhu, Chai Hu (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
葵子(二升) 甘草 厚朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Gan Cao San (Licorice Powder)
Gan Cao (2 liang); Huang Qin (one formula has Fu Ling); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Da Dou Huang Juan, Ma Zi Ren, Gui Xin, Da Mai Nie (one formula has Jing Mi, 3 liang each)
甘草(二两) 黄芩(一方用茯苓) 干姜 吴茱萸 大豆黄卷 麻子仁 桂心 大麦糵 (一方用粳米,各三两)
- Qian Jin Wan (Thousand Gold Pills)
Gan Cao, Bei Mu, Qin Jiao, Da Dou Huang Juan, Gan Jiang, Gui Xin, Huang Qin, Jing Mi (one text has Nuo Mi); Shi Hu, Shi Gao (6 zhu each); Dang Gui (13 zhu); Ma Zi (3 ge)
甘草 贝母 秦椒 大豆黄卷 干姜 桂心 黄芩 粳米(一作糯米) 石斛 石膏(各六铢) 当归(十三铢) 麻子(三合)
- Illnesses of Pregnancy
Ai Ye, E Jiao, Chuan Xiong (not used in the Zhou Hou), Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
艾叶 阿胶 川芎(《肘后》不用) 当归(各三两) 甘草(一两)
- Illnesses of Pregnancy
One formula uses 2 liang of Gan Cao.
一方用甘草二两。
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Heng Shan (2 liang); Gan Cao (1 liang); Huang Qin (3 liang); Wu Mei (14 pieces); Shi Gao (8 liang)
恒山(二两) 甘草(一两) 黄芩(三两) 乌梅(十四枚) 石膏(八两)
- Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)
Ai Ye (3 liang); E Jiao, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
艾叶(三两) 阿胶 川芎 白芍 甘草 当归(各二两) 干地黄(四两)
- Xie Zhao Tang (Crab Claw Decoction)
Xie Zhao (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin (2 chi each); E Jiao (2 liang)
蟹爪(一升) 甘草 桂心(各二尺) 阿胶(二两)
- Death of the Child in the Womb
Xie Zhao (1 sheng); Gan Cao (2 chi); E Jiao (3 liang)
蟹爪(一升) 甘草(二尺) 阿胶(三两)
- Death of the Child in the Womb
For the three ingredients above, first boil the crab claws and Gan Cao in one dou of east-flowing water to get three sheng, remove the dregs, then add the glue and melt it, and take at once; if she cannot, divide into tw…
上三味以东流水一斗,先煮蟹爪、甘草得三升,去滓,次纳胶令烊,顿服之,不能分再服,若人困拗口纳药,药入即活,煎药作东向灶,用苇薪煮之。
- Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction)
Gan Cao (1 chi); Tong Gui (4 cun); Ji Zi (1 piece); Pu Huang (2 ge); Xiang Chi (2 sheng)
甘草(一尺) 筒桂(四寸) 鸡子(一枚) 蒲黄(二合) 香豉(二升)
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
Another formula: Shi Zhong Ru (4 liang); Gan Cao (2 liang, omitted in one formula); Lou Lu (3 liang); Tong Cao, Gua Lou Gen (5 liang each)
又方 石钟乳(四两) 甘草(二两,一方不用) 漏芦(三两) 通草 栝蒌根(各五两)
- Zhong Ru Tang (Stalactite Decoction)
Another formula: Shi Zhong Ru, Tong Cao (1 liang each); Lou Lu (half a liang); Gui Xin, Gan Cao, Gua Lou Gen (6 zhu each)
又方 石钟乳 通草(各一两) 漏芦(半两) 桂心 甘草 栝蒌根(各六铢)
- Gan Cao San (Licorice Powder)
Gan Cao (1 liang); Tong Cao (30 zhu); Shi Zhong Ru (30 zhu); Yun Mu (2 and a half liang); Wu Shang San Cao (2 handfuls, burned to ash)
甘草(一两) 通草(三十铢) 石钟乳(三十铢) 云母(二两半) 屋上散草(二把,烧成灰)
- Si Shun Li Zhong Wan (Four Compliances Centre-Regulating Pills)
Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (1 liang each)
甘草 人参 白术 干姜(各一两)
- Shi Hu Di Huang Jian (Dendrobium and Rehmannia Syrup)
Shi Hu, Gan Cao, Zi Wan (4 liang each); Tao Ren (half a sheng); Gui Xin (2 liang); Da Huang (8 liang); Mai Men Dong (2 sheng); Fu Ling (1 jin); Sheng Di Huang juice and strong wine (8 sheng each)
石斛 甘草 紫菀(各四两) 桃仁(半升) 桂心(二两) 大黄(八两) 麦门冬(二升) 茯苓(一斤) 生地黄汁 醇酒(各八升)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
Fat mutton (fat removed, 3 jin); Dang Gui (1 liang; Yao uses Cong Bai); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (2 liang); Xiong Qiong (3 liang; the Zi Mu Mi Lu has 1 sheng of Chi); Shao Yao (the Zi Mu Mi Lu has Cong Bai) and Sheng J…
肥羊肉(去脂三斤) 当归(一两,姚氏用葱白) 桂心(二两) 甘草(二两) 芎䓖(三两《子母秘录》作豉一升) 芍药(《子母秘录》作葱白) 生姜(各四两) 干地黄(五两)
- Yang Rou Huang Qi Tang (Mutton and Astragalus Decoction)
mutton (3 jin); Huang Qi (3 liang); Da Zao (30 pieces); Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shao Yao (1 liang each)
羊肉(三斤) 黄耆(三两) 大枣(三十枚) 茯苓 甘草 当归 桂心 麦门冬 干地黄芍药(各一两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
Lu Rou (4 jin); Gan Di Huang, Gan Cao, Xiong Qiong (3 liang each); Huang Qi, Shao Yao, Mai Men Dong, Fu Ling (2 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Sheng Jiang (2 liang each); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces)
鹿肉(四斤) 干地黄 甘草 芎䓖(各三两) 黄耆 芍药 麦门冬 茯苓(各二两) 人参 当归 生姜(各二两) 半夏(一升) 大枣(二十枚)
- Zhang Gu Tang (River Deer Bone Decoction)
…ce); Yuan Zhi, Huang Qi, Shao Yao, Gan Jiang, Fang Feng, Fu Ling, Hou Po (3 liang each); Dang Gui, Ju Pi, Gan Cao, Du Huo, Xiong Qiong (2 liang each); Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each)
獐骨(一具) 远志 黄耆 芍药 干姜 防风 茯苓 厚朴(各三两) 当归 橘皮 甘草 独活 芎䓖(各二两) 桂心 生姜(各四两)
- Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction)
Dang Gui (1 and a half liang); Shao Yao, Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang, Gan Di Huang, Gan Cao (1 liang each); Da Zao (20 pieces)
当归(一两半) 芍药 人参 桂心 生姜 干地黄 甘草(各一两) 大枣(二十枚)
- Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Hou Po, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, Shao Yao, Shi Gao, Jie Geng (3 liang each); Gan Cao, Huang Qin, Ze Xie (2 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang, the Qian Jin Yi has Da Huang); Gan Di Huang (4 liang); Gan Jiang (1 liang)
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗(各三两) 甘草 黄芩 泽泻(各二两) 吴茱萸(五两,《千金翼》作大黄) 干地黄(四两) 干姜(一两)
- Ru Mi Tang (Milk and Honey Decoction)
…s milk); white honey (1 and a half sheng); Dang Gui, Ren Shen, Du Huo (3 liang each); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)
牛乳(七升,无则用羊乳) 白蜜(一升半) 当归 人参 独活(各三两) 大枣(二十枚)甘草 桂心(各二两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Zhong Ru, Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Xie Bai (6 liang); Ren Shen, Dang Gui (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
紫石英 钟乳 白石英 赤石脂 石膏 茯苓 白术 桂心 芎䓖 甘草(各二两) 薤白(六两) 人参 当归(各三两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- San Shi Tang (Three Stones Decoction)
Zi Shi Ying, Sheng Jiang, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 and a half liang each); Fu Ling, Gan Di Huang, Gui Xin (3 liang each); Ban Xia (5 liang); Da Zao (15 pieces)
紫石英 生姜 当归 人参 甘草(各二两) 白石英 钟乳(各二两半) 茯苓 干地黄桂心(各三两) 半夏(五两) 大枣(十五枚)
- Nei Bu Huang Qi Tang (Interior-Supplementing Astragalus Decoction)
… Gui, Shao Yao, Gan Di Huang, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Ze Xie (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Da Zao (30 pieces)
黄耆 当归 芍药 干地黄 半夏(各三两) 茯苓 人参 桂心 远志 麦门冬 甘草五味子 白术 泽泻(各二两) 干姜(四两) 大枣(三十枚)
- Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Accessory Root)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (1 and a half liang); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(一两半) 附子(二枚) 大枣(十二枚)
- Xie Bai Tang (Chinese Chive Bulb Decoction)
Xie Bai, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Zhi Mu (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Gua Lou Gen (3 liang); Mai Men Dong (half a sheng)
薤白 半夏 甘草 人参 知母(各二两) 石膏(四两) 栝蒌根(三两) 麦门冬(半升)
- Zhu Gen Tang (Bamboo and Root Decoction)
…heat and twenty jujubes, and boil again until the wheat is cooked, three or four boilings; add 1 liang of Gan Cao and 1 sheng of Mai Men Dong; when the decoction is done remove the dregs and take five ge; if not relieved…
甘竹根细切一斗五升,以水二斗,煮取七升,去滓,纳小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟三四沸,纳甘草一两,麦门冬一升,汤成去滓,服五合,不瘥更服取瘥。
- Gan Zhu Ru Tang (Sweet Bamboo Shavings Decoction)
Gan Zhu Ru (1 sheng); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Huang Qin (3 liang)
甘竹茹(一升) 人参 茯苓 甘草(各一两) 黄芩(三两)
- Zhi Mu Tang (Anemarrhena Decoction)
Zhi Mu (3 liang); Shao Yao, Huang Qin (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao (1 liang each)
知母(三两) 芍药 黄芩(各二两) 桂心 甘草(各一两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Sheng Dan Zhu Ye, Mai Men Dong (1 sheng each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Da Zao (14 pieces); wheat (5 ge)
生淡竹叶 麦门冬(各一升) 甘草(二两) 生姜 茯苓(各三两) 大枣(十四枚) 小麦(五合)
- Dan Zhu Ru Tang (Bland Bamboo Shavings Decoction)
Sheng Dan Zhu Ru (1 sheng); Mai Men Dong, wheat (5 ge each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang; the Chan Bao uses Gan Ge); Da Zao (14 pieces; the Chan Bao uses 3 liang of Shi Gao)
生淡竹茹(一升) 麦门冬 小麦(各五合) 甘草(一两) 生姜(三两,《产宝》用干葛)大枣(十四枚《产宝》用石膏三两)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi Ye, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Huang Qi (5 liang); Zhi Mu, Shao Yao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩(各一两) 黄耆(五两) 知母 芍药(各二两) 生地黄(一斤)
- Xiao Du Huo Tang (Minor Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (8 liang); Ge Gen, Sheng Jiang (6 liang each); Gan Cao (2 liang)
独活(八两) 葛根 生姜(各六两) 甘草(二两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Ma Huang (2 liang each); Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Huang Qin (3 liang each); Xing Ren (50 pieces); Ge Gen (half a jin)
甘草 干地黄 麦门冬 麻黄(各二两) 栝蒌根 芎䓖 黄芩(各三两) 杏仁(五十枚)葛根(半斤)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Sheng Jiang (5 liang each); Fang Feng, Qin Jiao, Gui Xin, Bai Zhu, Gan Cao, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Fang Ji (1 liang)
独活 生姜(各五两) 防风 秦艽 桂心 白术 甘草 当归 附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Dan Zhu Ye (1 handful); Ge Gen (3 liang); Fang Feng (2 liang); Jie Geng, Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (15 pieces)
淡竹叶(一握) 葛根(三两) 防风(二两) 桔梗 甘草 人参 桂心(各一两) 大附子(一枚) 生姜(五两) 大枣(十五枚)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Du Huo, Ge Gen (5 liang each); Dang Gui, Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each)
防风 独活 葛根(各五两) 当归 芍药 人参 甘草 干姜(各二两)
- Lu Rou Tang (Venison Decoction)
…); Ban Xia (1 sheng); Gan Di Huang (2 liang); Gui Xin, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao, E Jiao (1 liang each); Fu Ling (the Qian Jin Yi has Fu Shen); Ren Shen (4 liang each)
鹿肉(三斤) 芍药 独活 秦艽 黄芩 黄耆(各三两) 半夏(一升) 干地黄(二两) 桂心 芎䓖(各一两) 生姜(六两) 甘草 阿胶(各一两) 茯苓(《千金翼》作茯神) 人参(各四两)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Zi Shi Ying (3 liang); Zhong Ru, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Bai Shi Ying, Mu Li, Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen …
紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)
- Si Shi Tang (Four Stones Decoction)
…, Chi Shi Zhi (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (6 liang each); Ge Gen (4 liang); Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin (2 liang each)
紫石英 白石英 石膏 赤石脂(各三两) 独活 生姜(各六两) 葛根(四两) 桂心 芎䓖 甘草 芍药 黄芩(各二两)
- Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Chai Hu (half a jin); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (12 pieces); Ban Xia (half a sheng)
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Shao Yao (5 liang each); Tong Cao (3 liang, the Chan Bao has Dang Gui); mutton (3 jin)
甘草 芍药(各五两) 通草(三两,《产宝》用当归) 羊肉(三斤)
- Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Ge Gen, Sheng Jiang (6 liang each); Du Huo (4 liang); Dang Gui (3 liang); Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Shi Gao, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Fang Feng (2 liang each)
葛根 生姜(各六两) 独活(四两) 当归(三两) 甘草 桂心 茯苓 石膏 人参 白术 川芎 防风(各二两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen (4 liang); Ren Shen, Fu Ling (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
茯神(四两) 人参 茯苓(各三两) 芍药 甘草 当归 桂心(各一两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Shao Yao (1 liang); Fu Ling (5 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
远志 麦门冬 人参 甘草 当归 桂心(各二两) 芍药(一两) 茯苓(五两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling (5 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
茯苓(五两) 甘草 芍药 桂心 当归(各二两) 生姜(六两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- An Xin Tang (Heart-Calming Decoction)
Yuan Zhi, Gan Cao (2 liang each); Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Da Zao (30 pieces)
远志 甘草(各二两) 人参 茯神 当归 芍药(各三两) 麦门冬(一升) 大枣(三十枚)
- An Xin Tang (Heart-Calming Decoction)
If there is scanty qi in the chest, it is good to increase Gan Cao to 3 liang.
若胸中少气者,加甘草为三两善。
- Gan Cao Wan (Licorice Pills)
Gan Cao, Yuan Zhi, Chang Pu (3 liang each); Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Jiang, Fu Ling (2 liang each); Ze Xie, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (50 pieces)
甘草 远志 菖蒲(各三两) 人参 麦门冬 干姜 茯苓(各二两) 泽泻 桂心(各一两) 大枣(五十枚)
- Ren Shen Wan (Ginseng Pills)
Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling (3 liang each); Mai Men Dong, Chang Pu, Ze Xie, Shu Yu, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Da Zao (50 pieces)
人参 甘草 茯苓(各三两) 麦门冬 菖蒲 泽泻 薯蓣 干姜(各二两) 桂心(一两)大枣(五十枚)
- Da Yuan Zhi Wan (Major Polygala Pills)
Yuan Zhi, Gan Cao, Gui Xin, Fu Ling, Mai Men Dong, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Ze Xie, Du Huo, Chang Pu (3 liang each); Shu Yu, E Jiao (2 liang each); Gan Jiang (4 liang); Gan Di Huang (5 liang)
远志 甘草 桂心 茯苓 麦门冬 人参 当归 白术 泽泻 独活 菖蒲(各三两) 薯蓣 阿胶(各二两) 干姜(四两) 干地黄(五两)
- Shu Jiao Tang (Sichuan Pepper Decoction)
Shu Jiao (2 ge); Shao Yao (1 liang); Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); honey (1 sheng); Sheng Jiang juice (5 ge)
蜀椒(二合) 芍药(一两) 当归 半夏 甘草 桂心 人参 茯苓(各二两) 蜜(一升)生姜汁(五合)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Gan Di Huang, Dang Gui, Du Huo, Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Xi Xin, Xiao Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草(各二两) 吴茱萸(一升) 干姜(三两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
…honey and boil again; divide into three doses, three times a day. (Hu Qia does not use Du Huo, Gui Xin or Gan Cao; the Qian Jin Yi does not use honey.)
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,纳蜜五合重煮,分三服,日三。(胡洽不用独活、桂心、甘草,《千金翼》不用蜜)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
…ng, Shao Yao (3 liang each); Dang Gui, Pu Huang (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
干地黄 芍药(各三两) 当归 蒲黄(各二两) 生姜(五两) 桂心(六两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Shao Yao (6 liang); Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Jiao Yi (8 liang); Da Zao (12 pieces)
芍药(六两) 桂心 生姜(各三两) 甘草(二两) 胶饴(八两) 大枣(十二枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao (2 liang each, the Zi Mu Mi Lu has Gan Cao); Sheng Jiang (5 liang); mutton (1 jin)
当归 芍药(各二两,《子母秘录》作甘草) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
- Tao Ren Shao Yao Tang (Peach Kernel and Peony Decoction)
Tao Ren (half a sheng); Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Qi, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
桃仁(半升) 芍药 川芎 当归 干漆 桂心 甘草(各二两)
- Yang Rou Tang (Mutton Decoction)
…if there is no mutton, use river-deer or deer meat instead); Fu Ling, Huang Qi, Gan Jiang (3 liang each); Gan Cao, Du Huo, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mai Men Dong (7 ge); Sheng Di Huang (5 liang); Da Zao (12 piece…
肥羊肉(二斤,无羊肉用獐鹿肉代) 茯苓 黄耆 干姜(各三两) 甘草 独活 桂心 人参(各二两) 麦门冬(七合) 生地黄(五两) 大枣(十二枚)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
…in); Dang Gui, Huang Qin (the Zhou Hou has Huang Qi), Xiong Qiong, Fang Feng (the Zhou Hou has Ren Shen), Gan Cao (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 liang)
羊肉(三斤) 当归 黄芩(《肘后》用黄耆) 芎䓖 防风(《肘后》用人参) 甘草(各二两) 芍药(三两) 生姜(四两)
- Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)
…, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)
羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)
- Yang Rou Di Huang Tang (Mutton and Rehmannia Decoction)
mutton (3 jin); Sheng Di Huang (cut, 2 sheng); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong, Ren Shen (2 liang each); Shao Yao (3 liang)
羊肉(三斤) 生地黄(切,二升) 桂心 当归 甘草 芎䓖 人参(各二两) 芍药(三两)
- Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Interior-Supplementing Angelica and Centre-Fortifying Decoction)
Dang Gui (4 liang); Shao Yao (6 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Gui Xin (3 liang); Da Zao (10 pieces)
当归(四两) 芍药(六两) 甘草(二两) 生姜(六两) 桂心(三两) 大枣(十枚)
- Nei Bu Xiong Qiong Tang (Interior-Supplementing Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Di Huang (4 liang each); Shao Yao (5 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Jiang (3 liang each); Da Zao (40 pieces)
芎䓖 地黄(各四两) 芍药(五两) 桂心(二两) 甘草 干姜(各三两) 大枣(四十枚)
- Da Bu Zhong Dang Gui Tang (Major Centre-Supplementing Angelica Decoction)
… Gan Jiang, Mai Men Dong (3 liang each); Shao Yao (4 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Di Huang (6 liang); Gan Cao, Bai Zhi (2 liang each); Da Zao (40 pieces)
当归 续断 桂心 芎䓖 干姜 麦门冬(各三两) 芍药(四两) 吴茱萸(一升) 干地黄(六两) 甘草 白芷(各二两) 大枣(四十枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (2 liang); Fang Feng, Jie Geng, Gan Jiang, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui (12 zhu each); Gan Di Huang (18 zhu)
吴茱萸(二两) 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归(各十二铢) 干地黄(十八铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang, Nü Wei (1 and a half liang each); Shao Yao, Da Huang (30 zhu each); Dang Gui (18 zhu); Gui Xin, Tao Ren, Huang Qi (the Qian Jin Yi has Huang Qin); Qian Hu (1 liang each); Sh…
芎䓖 甘草(各二两) 蒲黄 女萎(各一两半) 芍药 大黄(各三十铢) 当归(十八铢)桂心 桃仁 黄耆(《千金翼》作黄芩) 前胡(各一两) 生地黄(一升)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (20 pieces)
独活 当归 桂心 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(二十枚)
- Shao Yao Huang Qi Tang (Peony and Astragalus Decoction)
…ao Yao (4 liang); Huang Qi, Bai Zhi, Gui Xin, Sheng Jiang, Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Di Huang, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling (3 liang); Da Zao (10 pieces)
芍药(四两) 黄耆 白芷 桂心 生姜 人参 芎䓖 当归 干地黄 甘草(各二两) 茯苓(三两) 大枣(十枚)
- Gan Di Huang Tang (Dried Rehmannia Decoction)
… Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each)
干地黄(三两) 芎䓖 桂心 黄耆 当归(各二两) 人参 防风 茯苓 细辛 芍药 甘草(各一两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Dang Gui, Sheng Di Huang (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
泽兰 当归 生地黄(各二两) 生姜(三两) 甘草(一两半) 芍药(一两) 大枣(十枚)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Da Huang (4 liang)
甘草 芍药 桂心 阿胶(各三两) 大黄(四两)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang, Mu Dan, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng)
大黄 当归 甘草 生姜 牡丹 芍药 (各三两) 吴茱萸(一升)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang (half a liang); Da Huang, Mang Xiao, Gan Cao, Huang Qin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
蒲黄(半两) 大黄 芒硝 甘草 黄芩(各一两) 大枣(三十枚)
- Xiao Tong Jing Bi Tang (Minor Bronze Mirror Knob Decoction)
Tong Jing Bi (10 zhu, burned and powdered); Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Mang Xiao, Gan Di Huang (2 liang each); Tao Ren (50 pieces)
铜镜鼻(十铢,烧末) 大黄 甘草 黄芩 芒硝 干地黄(各二两) 桃仁(五十枚)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Huang, Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (20 pieces)
生地黄(五两) 生姜(三两) 大黄 芍药 茯苓 细辛 桂心 当归 甘草 黄芩(各一两半) 大枣(二十枚)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Da Huang, Huang Qin, Tao Ren (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Shao Yao (4 liang); Sheng Di Huang (6 liang)
大黄 黄芩 桃仁(各三两) 桂心 甘草 当归(各二两) 芍药(四两) 生地黄(六两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Another formula: Da Huang (3 liang); Mang Xiao (1 liang); Tao Ren, Shui Zhi, Meng Chong (30 pieces each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Zhe Chong (40 pieces)
又方 大黄(三两) 芒硝(一两) 桃仁 水蛭 虻虫(各三十枚) 甘草 当归(各二两)䗪虫(四十枚)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); honey (1 sheng); Dang Gui (2 liang); Chi Shi Zhi (10 liang)
桂心 干姜 甘草(各二两) 附子(一两) 蜜(一升) 当归(二两) 赤石脂(十两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
Shao Yao, Gan Di Huang (4 liang each); Gan Cao, E Jiao, Ai Ye, Dang Gui (8 liang each)
芍药 干地黄(各四两) 甘草 阿胶 艾叶 当归(各八两)
- Gui Mi Tang (Cinnamon and Honey Decoction)
…to three doses. (The Bi Xiao Fang adds 1 liang of Hou Po and 1 and a half liang each of E Jiao, Ren Shen, Gan Cao and Huang Lian.)
上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服。(《必效方》加厚朴一两,阿胶、人参、甘草、黄连各一两半)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Long Gu (3 liang each); Gan Jiang, Bai Zhu (2 liang each); Xiong Qiong (2 and a half liang); Gan Cao, white mugwort (well matured) and Fu Zi (1 liang each)
当归 龙骨(各三两) 干姜 白术(各二两) 芎䓖(二两半) 甘草 白艾(熟者) 附子(各一两)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Bai Tou Weng, E Jiao, Qin Pi, Huang Lian, Gan Cao (2 liang each); Huang Bai (3 liang)
白头翁 阿胶 秦皮 黄连 甘草(各二两) 黄柏(三两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu (4 liang); Gan Jiang, Gan Cao, Gui Xin (2 liang each)
龙骨(四两) 干姜 甘草 桂心(各二两)
- E Jiao Wan (Donkey-Hide Glue Pills)
E Jiao (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Gan Di Huang, Bai Zhu, Huang Lian, Dang Gui, Fu Zi (2 liang each)
阿胶(四两) 人参 甘草 龙骨 桂心 干地黄 白术 黄连 当归 附子(各二两)
- Ze Lan Tang (Lycopus Decoction)
Ze Lan, Shi Gao (24 zhu each); Dang Gui, Gan Cao, Hou Po (18 zhu each); Yuan Zhi (30 zhu); Gao Ben, Xiong Qiong (15 zhu each); Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng, Gan Di Huang (12 zhu each); Bai Zhu, Shu Jiao, Bai Zhi, Bai Zi…
泽兰 石膏(各二十四铢) 当归 甘草 厚朴(各十八铢) 远志(三十铢) 藁本 芎䓖(各十五铢) 干姜 人参 桔梗 干地黄(各十二铢) 白术 蜀椒 白芷 柏子仁 防风 山茱萸 细辛(各九铢) 桑白皮 麻子仁(各半升)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (5 liang); Gan Cao, Huang Lian, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (20 pieces); Chi Shi Zhi (2 liang); Dan Zhu Ye (2 sheng, one text has Zhu Pi)
生地黄(五两) 甘草 黄连 桂心(各一两) 大枣(二十枚) 赤石脂(二两) 淡竹叶(二升,一作竹皮)
- Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)
…Qing (dry-fried), Fu Zi (roasted), Gui Jiu, Shu Jiao (1 and a half liang each); Hou Po, E Jiao (roasted), Gan Cao (2 liang each); Ai Ye, Long Gu, Huang Lian, Dang Gui (3 liang each); Huang Bai, Fu Ling, Ren Shen (1 liang…
蓝青(熬) 附子(炮) 鬼臼 蜀椒(各一两半) 厚朴 阿胶(炙) 甘草(各二两) 艾叶 龙骨 黄连 当归(各三两) 黄柏 茯苓 人参(各一两)
- Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)
Chi Shi Zhi (3 liang); Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Gan Jiang, Qin Pi, Gan Cao (2 liang each); Shu Jiao, Fu Zi (roasted, 1 liang each)
赤石脂(三两) 当归 白术 黄连 干姜 秦皮 甘草(各二两) 蜀椒 附子(炮各一两)
- Hei San (Black Powder)
…a that treats dysentery after childbirth: Ma Huang, Guan Zhong, Gui Xin (1 liang each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao, Gan Qi (3 liang each).
治产后下痢方。麻黄 贯众 桂心(各一两) 细辛(二两) 甘草 干漆(各三两)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Gen, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Lian (2 liang each); Ren Shen, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (15 pieces); Sang Piao Xiao (20 pieces)
栝蒌根 麦门冬 甘草 黄连(各二两) 人参 生姜(各三两) 大枣(十五枚) 桑螵蛸(二十枚)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Gen (4 liang); Ren Shen, Mai Men Dong (3 liang each); Gan Cao (Cui omits it), Gan Di Huang (2 liang each); Da Zao (20 pieces); Tu Gua Gen (5 liang, Cui uses Lu Gen)
栝蒌根(四两) 人参 麦门冬(各三两) 甘草(崔氏无) 干地黄(各二两) 大枣(二十枚) 土瓜根(五两,崔氏用芦根)
- Ji Pi Chi Tang (Chicken Gizzard Decoction)
Chicken gizzard linings (20); chicken intestines (3, washed); Gan Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (2 liang each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20…
鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Shi Wei Tang (Pyrrosia Decoction)
Shi Wei, Huang Qin, Tong Cao, Gan Cao (2 liang each); Yu Pi (5 liang); Da Zao (30 pieces); Kui Zi (2 sheng); Bai Zhu (the Chan Bao has Shao Yao), Sheng Jiang (3 liang each)
石苇 黄芩 通草 甘草(各二两) 榆皮(五两) 大枣(三十枚) 葵子(二升) 白术(《产宝》用芍药) 生姜(各三两)
- Shi Wei Tang (Pyrrosia Decoction)
…nd boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. (The Ji Yan has no Gan Cao or Sheng Jiang. Cui, like the Chan Bao, does not use ginger or jujubes.)
上九味㕮咀,以水八升煮取二升半,分三服。(《集验》无甘草、生姜。崔氏同《产宝》不用姜、枣)
- Mao Gen Tang (Imperata Root Decoction)
…1 jin); Qu Mai, Fu Ling (4 liang each); Di Mai, Ren Shen (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Tao Jiao, Gan Cao (1 liang each); carp teeth (100 pieces)
白茅根(一斤) 瞿麦 茯苓(各四两) 地脉 人参(各二两) 生姜(三两) 桃胶 甘草(各一两) 鲤鱼齿(一百枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (3 sheng); Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Da Zao (14 pieces); wheat (5 ge); Gan Cao, Fu Ling, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (5 liang)
竹叶(三升) 生姜 半夏(各三两) 大枣(十四枚) 小麦(五合) 甘草 茯苓 人参(各一两) 麦门冬(五两)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Ru (2 sheng); Ren Shen, Shao Yao, Jie Geng, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
竹茹(二升) 人参 芍药 桔梗 芎䓖 当归 甘草 桂心(各一两) 干地黄(四两)
- Kun Bu Wan (Kelp Pills)
…a, Sang Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Zhong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Xing Re…
昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao, Huang Bai (1 liang each); She Chuang Zi (2 liang)
黄连 栀子 甘草 黄柏(各一两) 蛇床子(二两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Wu Yi, Xiong Qiong, Huang Qin, Gan Cao, Fan Shi, Xiong Huang, Fu Zi, Bai Zhi, Huang Lian (6 zhu each)
芜荑 芎䓖 黄芩 甘草 矾石 雄黄 附子 白芷 黄连(各六铢)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Another formula: She Chuang Zi (one formula has Xiong Qiong); Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Di Yu (3 liang)
又方 蛇床子(一方用芎䓖) 当归 芍药 甘草(各一两) 地榆(三两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Huang Lian (1 and a half liang); Niu Xi, Gan Cao (1 liang each)
黄连(一两半) 牛膝 甘草(各一两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
Xiang Chi, Cong Bai (1 sheng each); Sheng Di Huang (8 liang); Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (5 liang)
香豉 葱白(各一升) 生地黄(八两) 生姜(四两) 甘草(二两) 芍药(五两)
- Yin Chuang Gao (Genital Sore Ointment)
…if not relieved, make it again; be careful about sexual relations. (The Ji Yan Fang has no Sheng Jiang or Gan Cao.)
上六味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥重作,慎房事。(《集验方》无生姜、甘草)
- Sang Gen Bai Pi Tang (Mulberry Root Bark Decoction)
Gan Cao (3 liang); Shao Yao (half a liang); Sheng Jiang (18 zhu); Gui Xin (6 zhu)
甘草(三两) 芍药(半两) 生姜(十八铢) 桂心(六铢)
- Bai Zi Ren Wan (Arborvitae Seed Pills)
…i, Gan Jiang, Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 liang each); Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin,…
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
- Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Yu Yu Liang, Zi Shi Ying, Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Ga…
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)
- Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)
Zhong Ru, Zi Shi Ying, Fan Shi (1 and a half liang each); Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dang Gui, Gan Cao (42 zhu each); Shi Gao, Yang Qi Shi, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2…
钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)
- Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)
Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po,…
泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)
- Da Bu Yi Dang Gui Wan (Major Supplementing Angelica Pills)
… Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
- Zi Shi Ying Bai Zi Ren Wan (Fluorite and Arborvitae Seed Pills)
…u, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); Xin Yi (1 liang each); Xi Xin (1 and a half l…
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
- Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)
…Ren Shen, Bai Zi Ren, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu…
钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)
- Da Ze Lan Wan (Major Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); …
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
- Xiao Ze Lan Wan (Minor Lycopus Pills)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Chuan Xiong, Bai Zi Ren, Fang Feng, Fu Ling (1 liang each); Bai Zhi, Chuan Jiao, Gao Ben, Xi Xin, Bai Zhu, Gui Xin, Wu Yi, Ren Shen, Shi Zhu Yu, Hou Po (18…
泽兰(二两六铢) 当归 甘草(各一两十八铢) 川芎 柏子仁 防风 茯苓(各一两) 白芷 川椒 藁本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 厚朴(各十八铢) 石膏(二两)
- Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)
Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi …
紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)
- San Shi Ze Lan Wan (Three Stones and Lycopus Pills)
… Gao Ben, Fu Shen (1 liang 6 zhu each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Huang Qi, Shi Hu, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (1 liang 18 zhu each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Du Huo, Gan Di Huang …
钟乳 白石英(各四两) 紫石英 防风 藁本 茯神(各一两六铢) 泽兰(二两六铢) 黄耆 石斛 石膏(各二两) 甘草 当归 川芎(各一两十八铢) 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄(各一两半) 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵(各一两) 厚朴 芜荑(各十八铢)
- Ze Lan San (Lycopus Powder)
… Rong, Lu Rong, Chuan Xiong (8 fen each); Gao Ben, Chuan Jiao, Bai Zhu, Bai Zi Ren (5 fen each); Gui Xin, Gan Cao, Dang Gui, Gan Jiang (7 fen each); Wu Yi, Xi Xin, Hou Po (4 fen each); Ren Shen (3 fen)
泽兰(五分) 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎(各八分) 藁本 川椒 白术 柏子仁(各五分) 桂心 甘草 当归 干姜(各七分) 芜荑 细辛 厚朴(各四分) 人参(三分)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
- Gan Qi Tang (Dried Lacquer Decoction)
…iang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
- Qian Hu Mu Dan Tang (Peucedanum and Moutan Decoction)
Qian Hu, Mu Dan, Xuan Shen, Tao Ren, Huang Qin, She Gan, Xuan Fu Hua, Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Shao Yao, Fu Ling, Da Huang, Zhi Shi (3 liang each)
前胡 牡丹 元参 桃仁 黄芩 射干 旋覆花 栝蒌根 甘草(各二两) 芍药 茯苓大黄 枳实(各三两)
- Gan Di Huang Dang Gui Wan (Dried Rehmannia and Angelica Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Cao (1 and a half liang each); Niu Xi, Shao Yao, Gan Jiang, Ze Lan, Ren Shen, Mu Dan (1 liang 6 zhu each); Dan Shen, Chuan Jiao, Bai Zhi, Huang Qin, Sang Er, Gui Xin (1 liang each); …
干地黄(三两) 当归 甘草(各一两半) 牛膝 芍药 干姜 泽兰 人参 牡丹(各一两六铢) 丹参 川椒 白芷 黄芩 桑耳 桂心(各一两) 䗪虫(四十枚) 川芎(一两十八铢) 桃仁(二两) 水蛭 虻虫(各七十枚) 蒲黄(二合)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
… (1 liang each); Xi Xin, Qin Jiao, Chai Hu, Hou Po (1 liang 6 zhu each); Mu Meng (absent in one formula), Gan Cao (1 liang each); Meng Chong, Shui Zhi (50 pieces each)
当归 葶苈 附子 吴茱萸 大黄(各二两) 黄芩 桂心 干姜 牡丹 川芎(各一两)细辛 秦椒 柴胡 厚朴(各一两六铢) 牡蒙(一方无) 甘草(各一两) 虻虫 水蛭(各五十枚)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
…hen, Wu Zhu Yu (18 zhu each); Zhe Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Mu Dan, Fu Zi, Zao Jia, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Qi Cao (20 pieces); Meng Chong, Da Huang (1 liang 6 zhu each)
鳖甲 桂心(各一两半) 蜂房(半两) 元参 川椒 细辛 人参 苦参 丹参 沙参 吴茱萸(各十八铢) 䗪虫 水蛭 干姜 牡丹 附子 皂荚 当归 芍药 甘草 防葵(各一两) 蛴螬(二十枚) 虻虫 大黄(各一两六铢)
- Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills)
… Shen, Yu Yu Liang, Dang Gui, Bai Zhi (one text has Bai Zhu); Gan Di Huang (1 liang 6 zhu each); Dai Zhe, Gan Cao, Lu Rong, Wu Zei Gu, Jiang Can (18 zhu each); Gui Xin, Xi Xin, Chuan Jiao, Fu Zi (1 liang each)
鳖甲(一两半) 干姜 赤石脂 丹参 禹余粮 当归 白芷(一作白术) 干地黄(各一两六铢) 代赭 甘草 鹿茸 乌贼骨 僵蚕(各十八铢) 桂心 细辛 川椒 附子(各一两)
- Ji Ming Zi Wan (Cockcrow Purple Pills)
Zao Jia (1 fen); Li Lu, Gan Cao, Fan Shi, Wu Hui, Xing Ren, Gan Jiang, Gui Xin, Ba Dou (2 fen each); Qian Hu, Ren Shen (4 fen each); Dai Zhe (5 fen); E Jiao (6 fen); Da Huang (8 fen)
皂荚(一分) 藜芦 甘草 矾石 乌喙 杏仁 干姜 桂心 巴豆(各二分) 前胡 人参(各四分) 代赭(五分) 阿胶(六分) 大黄(八分)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
… E, Long Gu, Shao Yao (18 zhu each); Huang Lian, Dang Gui, Fu Ling, Huang Qin, Qu Mai, Bai Lian, Shi Wei, Gan Cao, Mu Li, Xi Xin, Fu Zi, Yu Yu Liang, Bai Shi Zhi, Ren Shen, Wu Zei Gu, Gao Ben, Gan Pi, Da Huang (half a li…
白垩 龙骨 芍药(各十八铢) 黄连 当归 茯苓 黄芩 瞿麦 白蔹 石苇 甘草 牡蛎 细辛 附子 禹余粮 白石脂 人参 乌贼骨 藁本 甘皮 大黄(各半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
For the nine pains, double Huang Lian, Bai Lian, Gan Cao and Dang Gui. For the seven harms, double Xi Xin, Gao Ben and Gan Pi, and add 1 liang each of pepper and Zhu Yu. For the five injuries, double Da Huang, Shi Wei an…
若九痛,倍黄连、白蔹、甘草、当归。若七害,倍细辛、藁本,甘皮,加椒、茱萸各一两。若五伤,倍大黄、石苇、瞿麦。
- Bai Shi Zhi Wan (White Halloysite Pills)
…an, Xi Xin, Shao Yao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Huang Qin, Chuan Jiao, Zhong Ru, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (half a liang each)
白石脂 乌贼骨 禹余粮 牡蛎(各十八铢) 赤石脂 干地黄 干姜 龙骨 桂心 石苇 白蔹 细辛 芍药 黄连 附子 当归 黄芩 川椒 钟乳 白芷 川芎 甘草(各半两)
- Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)
Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)
白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
…uan Zhi (2 liang each); Ze Xie, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Gan Jiang (3 liang each); Chuan Jiao, Mu Li, Gan Cao (1 liang each)
禹余粮 龙骨 人参 桂心 紫石英 乌头 寄生 杜仲 五味子 远志(各二两) 泽泻 当归 石斛 苁蓉 干姜(各三两) 川椒 牡蛎 甘草(各一两)
- Zeng Sun Yu Yu Liang Wan (Modified Limonite Pills)
Xu Duan, Gan Cao, Di Yu, Lu Rong, Xiao Ji Gen, Dan Shen (30 zhu each); Gan Di Huang (2 and a half liang); Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, E Jiao, Dang Gui (1 and a half liang each); Gui Jia, Qin ox Niu Jiao Sai (3 liang each, …
续断 甘草 地榆 鹿茸 小蓟根 丹参(各三十铢) 干地黄(二两半) 川芎 赤石脂阿胶 当归(各一两半) 龟甲 秦牛角䚡(各三两,锉熬令黑) 柏子仁(一两,《集验》作柏叶)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Zhu Ru (2 sheng)
当归 川芎 黄芩 芍药 甘草(各二两) 生竹茹(二升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…u Zhu Yu, Dang Gui (3 liang each); Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Mu Dan, Gui Xin, E Jiao, Sheng Jiang, Gan Cao (2 liang each); Ban Xia (8 liang); Mai Men Dong (1 sheng)
吴茱萸 当归(各三两) 川芎 人参 芍药 牡丹 桂心 阿胶 生姜 甘草(各二两)半夏(八两) 麦门冬(一升)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
…7 pieces the size of a pellet); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (4 sheng; one formula has 5 liang); Gan Cao, Ai Ye, Chi Shi Zhi, Gui Xin (2 liang each)
伏龙肝(如弹丸大,七枚) 生姜(五两) 生地黄(四升,一方五两) 甘草 艾叶 赤石脂 桂心(各二两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
…Di Huang, Mu Li (1 and a half liang each); Dai Zhe, Gui Xin, Fang Feng, Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Wu Yi (half a liang)
泽兰 川椒(二两六铢) 藁本 柏子仁 山茱萸 厚朴(各十八铢) 干地黄 牡蛎(各一两半) 代赭 桂心 防风 细辛 干姜(各一两) 甘草 当归 芎䓖(各一两十八铢) 芜荑(半两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…Bai Zhi, Bai Shi Zhi, Gan Jiang, Long Gu, Gui Xin, Qu Mai, Da Huang, Shi Wei, Bai Lian, Xi Xin, Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Fu Zi, Dang Gui, Fu Ling, Zhong Ru, Chuan Jiao, Huang Qin (half a liang each); Mu Li, Wu Zei …
邯郸白垩 禹余粮 白芷 白石脂 干姜 龙骨 桂心 瞿麦 大黄 石苇 白蔹 细辛 芍药 甘草 黄连 附子 当归 茯苓 钟乳 川椒 黄芩(各半两) 牡蛎 乌贼骨(各十八铢)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Xiong Qiong, Gan Di Huang, Huang Qi, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each)
芎䓖 干地黄 黄耆 芍药 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各三两)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
Gan Qi, Ma Fen (the old edition has Ma Huang), Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Gan Cao (half a liang)
干漆 麻蒉(旧本作麻黄) 细辛 桂心(各一两) 甘草(半两)
- Ma Ti Xie Tang (Horse Hoof Shavings Decoction)
…ch); Yu Yu Liang, Wu Zei Gu, Long Gu, Mu Li (4 liang each); Fu Zi, Gan Di Huang, Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Bai Jiang Can (1 liang)
白马蹄 赤石脂(各五两) 禹余粮 乌贼骨 龙骨 牡蛎(各四两) 附子 干地黄 当归(各三两) 甘草(二两) 白僵蚕(一两)
- Bai E Wan (Chalk Pills)
…, Shao Yao, Huang Lian, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Qu Mai, Shi Wei, Bai Zhi, Bai Lian, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Chuan Jiao (half a liang)
白垩 白石脂 牡蛎 禹余粮 龙骨 细辛 乌贼骨(各一两半) 当归 芍药 黄连 茯苓 干姜 桂心 人参 瞿麦 石苇 白芷 白蔹 附子 甘草(各一两) 川椒(半两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Ze Lan, Gan Cao, Chuan Xiong, Ren Shen (2 liang each); Niu Xi, Gui Xin, Mu Dan Pi, Dang Gui (3 liang each); Shao Yao, Sheng Jiang, Ban Xia (4 liang each); Di Huang (8 liang); Pu Huang (7 ge)
桃仁(五十枚) 泽兰 甘草 川芎 人参(各二两) 牛膝 桂心 牡丹皮 当归(各三两) 芍药 生姜 半夏(各四两) 地黄(八两) 蒲黄(七合)
- Da Huang Po Xiao Tang (Major Yellow and Crude Mirabilite Decoction)
Da Huang, Niu Xi (5 liang each); Po Xiao, Mu Dan, Gan Cao, Zi Wan (3 liang each; one text has Zi Wei); Dai Zhe (1 liang); Tao Ren, Meng Chong, Shui Zhi, Gan Jiang, Xi Xin, Yan Xiao (2 liang each; the old edition has Mang…
大黄 牛膝(各五两) 朴硝 牡丹 甘草 紫菀(各三两,一作紫葳) 代赭(一两) 桃仁 虻虫 水蛭 干姜 细辛 焰硝(各二两,旧本作芒硝) 麻仁(五合)
- Zhu Yu Meng Chong Tang (Evodia and Gadfly Decoction)
…sheng each); Da Zao (20 pieces); Tao Ren (50 pieces); Ren Shen, Niu Xi (3 liang each); Gui Xin (6 liang); Gan Cao (1 and a half liang); Shao Yao (2 liang)
吴茱萸(三升) 虻虫 水蛭 䗪虫 牡丹(各一两) 生姜(一斤) 小麦 半夏(各一升)大枣(二十枚) 桃仁(五十枚) 人参 牛膝(各三两) 桂心(六两) 甘草(一两半) 芍药(二两)
- Mu Dan Da Huang Tang (Moutan and Rhubarb Decoction)
Da Huang, Po Xiao (4 liang each); Mu Dan (3 liang); Tao Ren (1 sheng); Ren Shen, Yang Qi Shi, Fu Ling, Gan Cao, Shui Zhi, Meng Chong (2 liang each)
大黄 朴硝(各四两) 牡丹(三两) 桃仁(一升) 人参 阳起石 茯苓 甘草 水蛭 虻虫(各二两)
- Yang Qi Shi Tang (Actinolite Decoction)
Yang Qi Shi, Gan Cao, Xu Duan, Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Chi Shi Zhi (3 liang); Fu Long Gan (5 liang); Sheng Di Huang (1 sheng)
阳起石 甘草 续断 干姜 人参 桂心(各二两) 附子(一两) 赤石脂(三两) 伏龙肝(五两) 生地黄(一升)
- Niu Xi Wan (Achyranthes Pills)
Niu Xi, Shao Yao, Ren Shen, Da Huang (3 liang each); Mu Dan Pi, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Zhe Chong, Qi Cao, Fei Lian (40 pieces each); Meng Chong, Shui Zhi (70 pieces each)
牛膝 芍药 人参 大黄(各三两) 牡丹皮 甘草 当归 川芎(各二两) 桂心(一两)䗪虫 蛴螬 蜚蠊(各四十枚) 虻虫 水蛭(各七十枚)
- The Newborn Leaving the Womb
Take a piece of Gan Cao about one joint of the middle finger, break it up, boil in two ge of water down to one ge, soak it up with silk floss wrapped round, and let the child suck it; when it has sucked about a mussel-sh…
以甘草如手中指一节许,打碎,以水二合煮,取一合,以绵缠沾取,与儿吮之,连吮汁,计得一蚬壳入腹止,儿当快吐,吐去心胸中恶汁也。
- Long Dan Tang (Gentian Decoction)
Long Dan, Gou Teng Pi, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao (6 zhu each); Qiang Lang (2 pieces); Da Huang (1 liang)
龙胆 钩藤皮 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓(一作茯神) 甘草(各六铢) 蜣螂(二枚) 大黄(一两)
- Bai Yang Xian Tang (White Goat Lichen Decoction)
Bai Yang Xian (3 zhu; this is Bai Xian Pi); Zha Chan (2 pieces); Da Huang (4 zhu); Gan Cao, Gou Teng Pi, Xi Xin (2 zhu each); Niu Huang (4 pieces the size of soybeans); She Tui Pi (1 cun)
白羊藓(三铢,即白藓皮) 蚱蝉(二枚) 大黄(四铢) 甘草 钩藤皮 细辛(各二铢) 牛黄(如大豆四枚) 蛇蜕皮(一寸)
- Zeng Sun Xu Ming Tang (Modified Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Chuan Xiong, Ge Gen, Sheng Ma, Dang Gui, Du Huo (18 zhu each); Ren Shen, Huang Qin, Shi Gao (half a liang each); Xing Ren (20 pieces)
麻黄 甘草 桂心(各一两) 川芎 葛根 升麻 当归 独活(各十八铢) 人参 黄芩 石膏(各半两) 杏仁(二十枚)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (1 ge); Ma Huang (8 zhu); Gan Cao, She Gan, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui (4 zhu each); Xi Xin (2 zhu)
石膏(一合) 麻黄(八铢) 甘草 射干 桂心 芍药 当归(各四铢) 细辛(二铢)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Da Huang, Mu Li, Long Gu, Gua Lou Gen, Gan Cao, Gui Xin (12 zhu each); Chi Shi Zhi, Han Shui Shi (6 zhu each)
大黄 牡蛎 龙骨 栝蒌根 甘草 桂心(各十二铢) 赤石脂 寒水石(各六铢)
- Yin Yu Wan (Skimmia Pills)
…ng each); Chang Pu, Huang Qin (1 and a half liang each); Song Luo (half a liang); Qiang Lang (10 pieces); Gan Cao (3 liang)
茵芋叶 铅丹 秦艽 钩藤皮 石膏 杜蘅 防葵(各一两) 菖蒲 黄芩(各一两半) 松萝(半两) 蜣螂(十枚) 甘草(三两)
- Wu Wu Gan Cao Sheng Mo Gao (Five-Ingredient Licorice and Fresh Rubbing Ointment)
Gan Cao, Fang Feng (1 liang each); Bai Zhu, Jie Geng (20 zhu each); Lei Wan (2 and a half liang)
甘草 防风(各一两) 白术 桔梗(各二十铢) 雷丸(二两半)
- Bai Xian Pi Tang (Dictamnus Bark Decoction)
Bai Xian Pi, Da Huang, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each)
白藓皮 大黄 甘草(各一两) 芍药 茯苓 细辛 桂心(各十八铢)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong (18 zhu); Shi Gao, Han Shui Shi, Gan Cao (half a liang each); Gui Xin (8 zhu)
麦门冬(十八铢) 石膏 寒水石 甘草(各半两) 桂心(八铢)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang, Huang Qin (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shi Gao, Shao Yao (half a liang each); Xing Ren (10 pieces)
麻黄 生姜 黄芩(各一两) 甘草 桂心 石膏 芍药(各半两) 杏仁(十枚)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
…ai Men Dong, Huang Lian, Huang Qin, Da Huang, Qian Hu (6 zhu each); Mang Xiao (5 zhu); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each)
五味子(十铢) 麦门冬 黄连 黄芩 大黄 前胡(各六铢) 芒硝(五铢) 石膏(一两)甘草 当归(各十二铢)
- Shi Er Wu Han Shui Shi San (Twelve-Ingredient Gypsum Han Shui Shi Powder)
Han Shui Shi, Mang Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Da Huang, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang Gen
寒水石 芒硝 滑石 石膏 赤石脂 青木香 大黄 甘草 黄芩 防风 川芎 麻黄根
- Li Gen Tang (Plum and Root Decoction)
Li Gen, Gui Xin, Mang Xiao (18 zhu each); Mai Men Dong, Gan Cao (1 liang each)
李根 桂心 芒硝(各十八铢) 麦门冬 甘草(各一两)
- Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Bai Wei, Ma Huang, Wei Rui, Chai Hu, Gan Cao (half a liang each); Huang Qin (1 liang); Po Xiao, Da Huang, Gou Teng (6 zhu each)
升麻 白薇 麻黄 葳蕤 柴胡 甘草(各半两) 黄芩(一两) 朴硝 大黄 钩藤(各六铢)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Mang Xiao (half a liang each); Gui Xin (8 zhu); Shi Gao (1 liang); Da Zao (5 pieces)
大黄 甘草 芒硝(各半两) 桂心(八铢) 石膏(一两) 大枣(五枚)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Huang Qin, Gan Cao, Mai Men Dong, Mang Xiao (half a liang each); Shi Gao (1 liang); Gui Xin (8 zhu)
大黄 黄芩 甘草 麦门冬 芒硝(各半两) 石膏(一两) 桂心(八铢)
- Shu Qi Tang (Shu Qi Decoction)
Shu Qi, Gan Cao, Zhi Mu, Long Gu, Mu Li (half a liang each)
蜀漆 甘草 知母 龙骨 牡蛎(各半两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (cut), wheat (5 ge each); Chai Hu, Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao (half a liang each); Fu Ling (18 zhu); Huang Qin (1 liang 6 zhu)
竹叶(切) 小麦(各五合) 柴胡 麦门冬 人参 甘草(各半两) 茯苓(十八铢) 黄芩(一两六铢)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (1 sheng, cut); wheat (half a sheng); Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ze Xie, Fu Ling, Zhi Mu, Bai Zhu, Da Huang (1 liang each); Gui Xin (2 zhu); Sheng Jiang (1 and a half liang); Ren Shen, Mai Dong, Ban Xia (2 l…
竹叶(切一升) 小麦(半升) 甘草 黄芩 栝蒌根 泽泻 茯苓 知母 白术 大黄(各一两) 桂心(二铢) 生姜(一两半) 人参 麦冬 半夏(各二两) 当归(十八铢)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Da Huang (1 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Gan Cao (18 zhu each); Hua Shi (2 liang); Gui Xin, Mu Li, Ren Shen, Long Gu, Ning Shui Shi, Bai Shi Zhi, Xiao Shi (half a liang each)
大黄(一两) 黄芩 栝蒌根 甘草(各十八铢) 滑石(二两) 桂心 牡蛎 人参 龙骨凝水石 白石脂 硝石(各半两)
- Diao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Ge Gen, Huang Qin, Fu Ling, Jie Geng, Shao Yao, Bai Zhu, Gao Ben, Da Huang, Gan Cao (6 zhu each)
葛根 黄芩 茯苓 桔梗 芍药 白术 藁本 大黄 甘草(各六铢)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
… formula has seven ingredients, with half a liang each of Shao Yao, Han Shui Shi, Huang Qin, Dang Gui and Gan Cao.
上二味㕮咀以水三升,煮取一升,期岁以下服二合,以上三合。一方七味,有芍药、寒水石、黄芩、当归、甘草各半两。
- Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Drink)
Xi Jiao (18 zhu); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1 and a half liang); Gan Cao (half a liang); Bai Zhu (6 zhu)
犀角(十八铢) 茯神(一两) 麦门冬(一两半) 甘草(半两) 白术(六铢)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
…n); Da Huang (2 liang); Yin Yu (3 zhu); Ma Huang, Bai Wei, Sang Ji Sheng, Bi Xie (absent in one formula), Gan Cao (half a liang each)
竹沥(五合) 黄芩(三十铢) 木防己 羚羊角 白术(各六铢,一作白藓) 大黄(二两) 茵芋(三铢) 麻黄 白薇 桑寄生 萆薢(一方无) 甘草(各半两)
- Zi Wan Tang (Aster Decoction)
Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)
紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
She Gan, Ma Huang, Zi Wan, Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)
射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各一两) 半夏(五枚) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)
- She Gan Tang (Belamcanda Decoction)
Another formula: Ban Xia (4 liang); Zi Wan, Gui Xin, Sheng Jiang, Xi Xin, E Jiao, Gan Cao (2 liang each); honey (1 ge); Kuan Dong Hua (2 ge)
又方 半夏(四两) 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草(各二两) 蜜(一合) 款冬花(二合)
- Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills)
Another formula: Ban Xia (2 jin, skin removed, washed six or seven times in river water before use); Gan Cao (4 liang); Bai Fan (1 jin, ground to powder); Ding Xiang, Suo Sha, Cao Kou, Chuan Sheng Ma (4 liang each)
又方 半夏(二斤去皮,河水洗六七度完用) 甘草(四两) 白矾(一斤研末) 丁香 缩砂 草蔻 川升麻(各四两)
- Ba Wei Sheng Jiang Jian (Eight-Ingredient Fresh Ginger Syrup)
Sheng Jiang (7 liang); Gan Jiang (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Xing Ren, honey (1 jin each)
生姜(七两) 干姜(四两) 桂心(二两) 甘草 款冬花 紫菀(各三两) 杏仁 蜜(各一斤)
- Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (half a liang); Gan Cao (2 and a half liang); Zi Wan (18 zhu); Mai Dong (1 liang 18 zhu)
桂枝(半两) 甘草(二两半) 紫菀(十八铢) 麦冬(一两十八铢)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang); Gui Xin (5 cun); Wu Wei Zi (half a jin); Ban Xia, Sheng Jiang (2 liang each)
麻黄(四两) 甘草(一两) 桂心(五寸) 五味子(半斤) 半夏 生姜(各二两)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
Ba Dou, Rui He Ren (18 zhu each); Mai Dong (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Zhu Sha, Gan Sui (2 zhu each); Mu Li, beeswax (8 zhu each)
巴豆 蕤核仁(各十八铢) 麦冬(十铢) 甘草(五铢) 朱砂 甘遂(各二铢) 牡蛎 蜡(各八铢)
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
…ients above, wash the Ba Dou well in hot water, grind, and wring out the oil through new cloth; pound the Gan Cao, Gan Sui, Mu Li and Mai Men Dong separately and sift; grind the Rui He Ren until very fine, then add the p…
上八味以汤熟洗巴豆,研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬下筛讫,研蕤核仁令极熟,乃纳散更捣二千杵。药燥不能丸,更入少蜜足之。
- Zi Shuang Wan (Purple Twin Pills)
…Hu (2 liang each); Da Huang, Ren Shen (1 liang each); Gan Jiang (if there is heat, replace with Zhi Shi), Gan Cao (half a liang each); Bie Jia, Fu Ling (1 and a half liang each)
芍药 柴胡(各二两) 大黄 人参(各一两)干姜(如热以枳实代) 甘草(各半两) 鳖甲 茯苓(各一两半)
- Bie Tou Wan (Turtle Head Pills)
Powder 5 liang of Gan Cao and make honey pills; a one-year-old takes ten pills the size of small beans three times a day; when they are finished, make more.
甘草五两为末蜜丸,一岁儿如小豆十丸,日三,服尽即更合。
- Ban Xia Wan (Pinellia Pills)
Ren Shen (1 liang); Hou Po, Gan Cao (half a liang each); Bai Zhu (18 zhu)
人参(一两) 厚朴 甘草(各半两) 白术(十八铢)
- Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
Huo Xiang (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Qing Zhu Ru, Gan Cao (half a liang each)
藿香(一两) 生姜(三两) 青竹茹 甘草(各半两)
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Lian Qiao (the Zhou Hou uses Bai Wei), Bai Lian, Mang Xiao (the Zhou Hou uses Shao Yao), Gan Cao (6 zhu each); Da Huang (1 liang); Sheng Ma, Zhi Shi, Ma Huang, Huang Qin (9 zhu each)
漏芦 连翘(《肘后》用白薇) 白蔹 芒硝(《肘后》用芍药) 甘草(各六铢) 大黄一两 升麻 枳实 麻黄 黄芩(各九铢)
- Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
…3 zhu); Lan Qing (12 zhu; in winter use dried); Xi Jiao, Chai Hu, Xing Ren (8 zhu each); Zhi Mu (10 zhu); Gan Cao (5 zhu); Ling Yang Jiao (6 zhu); Shao Yao, Huang Qin (7 zhu each); Zhi Zi (11 zhu); Zhu Li (1 sheng); fres…
寒水石(十六铢) 石膏(十三铢) 蓝青(十二铢,冬用干者) 犀角 柴胡 杏仁(各八铢) 知母(十铢) 甘草(五铢) 羚羊角(六铢) 芍药 黄芩(各七铢) 栀子(十一铢) 竹沥(一升) 生葛汁(四合澄清) 蜜(二斤)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (1 and a half liang); Du Huo, She Gan, Gan Cao, Gui Xin, Qing Mu Xiang, Shi Gao, Huang Qin (1 liang each)
麻黄(一两半) 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩(各一两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen (1 liang each); She Gan, Ji She Xiang, Gan Cao (half a liang each); Shi Gao (half a ge)
麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(各半两) 石膏(半合)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
- Tuo Tang (Compress Decoction)
Niu Xi, Gan Cao
牛膝 甘草
- Wu Xiang Zhi Shi Tang (Five Fragrances and Unripe Bitter Orange Decoction)
Gan Cao, Bai Shao, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ku Shen (half a liang each)
甘草 白芍 白蔹 黄芩 黄连 黄柏 苦参(各半两)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Sheng Ma, Chai Hu, Shi Gao (6 zhu each); Gan Cao, Dang Gui (12 zhu each); Da Huang, Huang Qin (18 zhu each)
升麻 柴胡 石膏(各六铢) 甘草 当归(各十二铢) 大黄 黄芩(各十八铢)
- Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction)
Ku Shen, Huang Qin, Chuan Lian, Huang Bai, Gan Cao, Da Huang, Chuan Xiong (1 liang each); Ji Li Zi (3 ge)
苦参 黄芩 川连 黄柏 甘草 大黄 川芎(各一两) 蒺藜子(三合)
- Bai Shi Zhi San (White Halloysite Powder)
Another formula: honey (2 jin); Gan Cao (3 cun, as thick as a finger); lard from the twelfth month (1 jin)
又方 蜜(二斤) 甘草(如指大三寸) 腊月猪脂(一斤)
- Wu Deng Wan (Five Equals Pills)
Qing Mu Xiang, Gan Cao, Shi Gao, Gan Sui (18 zhu each); She Xiang (3 zhu); Da Huang, Qian Hu (1 liang each); Huang Qin (half a liang)
青木香 甘草 石膏 甘遂(各十八铢) 麝香(三铢) 大黄 前胡(各一两) 黄芩(半两)
- Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction)
Pu Huang, Mai Dong, Da Huang, Huang Qin (10 zhu each); Gan Cao (8 zhu); Mang Xiao (7 zhu); Huang Lian (13 zhu)
蒲黄 麦冬 大黄 黄芩(各十铢) 甘草(八铢) 芒硝(七铢) 黄连(十三铢)
- Bu Gan Wan (Liver-Supplementing Pills)
…liang 6 zhu each); Fang Feng, Xiong Qiong, Shu Yu (1 liang each); Che Qian Zi (2 ge); Wu Wei Zi (18 zhu); Gan Cao (half a liang); Tu Si Zi (1 ge)
兔肝(二具) 柏子仁 干地黄 茯苓 细辛 蕤仁 枸杞子(各一两六铢) 防风 芎䓖薯蓣(各一两) 车前子(二合) 五味子(十八铢) 甘草(半两) 菟丝子(一合)
- Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction)
…uang Qin, Fu Ling, Bai Zhi, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Ze Xie, Zhi Zi Ren (2 liang each); Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Zhu Ye (5 sheng)
前胡 芍药(各四两) 生地黄(十两) 芒硝 黄芩 茯苓 白芷 枳实(各三两) 人参白术 泽泻 栀子仁(各二两) 甘草 细辛(各一两) 竹叶(五升)
- Nose Illnesses
Tong Cao, Xin Yi (half a liang each); Xi Xin, Gan Sui (one text has Gan Cao), Gui Xin, Chuan Xiong, Fu Zi (1 liang each)
通草 辛夷(各半两) 细辛 甘遂(一作甘草) 桂心 川芎 附子(各一两)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
Sheng Zhu Pi (1 sheng); Shao Yao (2 liang); Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Huang Qin (2 liang)
生竹皮(一升) 芍药(二两) 川芎 当归 桂心 甘草(各一两) 黄芩(二两)
- Tong Cao San (Tong Cao Powder)
…iang); Chuan Xiong (1 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (6 zhu); Bai Zhi, Gan Jiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gan Cao (3 liang each)
伏龙肝(二枚如鸡子大) 生地黄(六两) 川芎(一两) 桂心(三两) 细辛(六铢) 白芷干姜 芍药 吴茱萸 甘草(各三两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (8 liang); Huang Qin (1 liang); E Jiao (2 liang); Bai Ye (one handful); Gan Cao (2 liang)
生地黄(八两) 黄芩(一两) 阿胶(二两) 柏叶(一把) 甘草(二两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Gan Di Huang, Zhi Zi, Gan Cao (equal parts)
干地黄 栀子 甘草(等分)
- Mouth Illnesses
Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao, Da Huang, Qiang Wei Gen (30 zhu each); Zhi Shi, Xing Ren, Huang Lian (2 liang each); Gui Xin (half a liang); Gua Lou Gen (18 zhu)
茯苓 黄芩 甘草 大黄 蔷薇根(各三十铢) 枳实 杏仁 黄连(各二两) 桂心(半两) 栝蒌根(十八铢)
- Mouth Illnesses
Xing Ren (20 pieces); Gan Cao (1 cun); Huang Lian (6 zhu)
杏仁(二十枚) 甘草(一寸) 黄连(六铢)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Another formula: Zhi Zi, Gan Cao (18 zhu each); Xi Xin (30 zhu); Gui Xin (12 zhu); Chuan Xiong (1 liang)
又方 栀子 甘草(各十八铢) 细辛(三十铢) 桂心(十二铢) 川芎(一两)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
The Gan Cao pill formula that treats hot, dry mouth.
治口中热干,甘草丸方。
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
Gan Cao, Ren Shen, Ban Xia, Sheng Jiang, Wu Mei flesh (2 and a half liang each); jujube paste (2 and a half liang)
甘草 人参 半夏 生姜 乌梅肉(各二两半) 枣膏(二两半)
- Qiang Wei Wan (Rose Pills)
…sour pomegranate seeds (5 ge); Ge Gen (3 liang); Mai Men Dong (4 liang); Fu Pen Zi (3 ge); Wu Mei (5 ge); Gan Cao, Gua Lou Shi (3 liang each)
又方 酸枣(一升) 酸石榴子(五合) 葛根(三两) 麦门冬(四两) 覆盆子(三合) 乌梅(五合) 甘草 栝蒌实(各三两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Ding Xiang (half a liang); Gan Cao (3 liang); Xi Xin, Gui Xin (1 and a half liang each); Chuan Xiong (1 liang)
丁香(半两) 甘草(三两) 细辛 桂心(各一两半) 川芎(一两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gui Xin, Gan Cao, Xi Xin, Ju Pi
又方 桂心 甘草 细辛 橘皮
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Gui Xin (the Gu Jin Lu Yan uses Xi Xin), Gan Cao (equal parts each)
桂心(《古今录验》用细辛) 甘草(各等分)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Gan Cao (30 zhu); Chuan Xiong (24 zhu); Bai Zhi (18 zhu)
甘草(三十铢) 川芎(二十四铢) 白芷(十八铢)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Chen Xiang (5 liang); Gao Ben (3 liang); white melon seeds (half a sheng); Ding Xiang (5 ge); Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, She Xiang (2 liang each)
沉香(五两) 藁本(三两) 白瓜瓣(半升) 丁香(五合) 甘草 当归 川芎 麝香(各二两)
- Wu Xiang Wan (Five Fragrances Pills)
Another formula: Gan Cao, pine-root bark, sweet-melon seeds, Da Zao
又方 甘草 松根皮 甜瓜子 大枣
- Tongue Illnesses
Rong Yan, Huang Qin (one text has Kui Zi), Huang Bai, Da Huang (5 liang each); Ren Shen, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
戎盐 黄芩(一作葵子) 黄柏 大黄(各五两) 人参 桂心 甘草(各二两)
- Run Pi Gao (Spleen-Moistening Ointment)
…e (1 sheng); fresh Mai Men Dong (4 liang); fresh Tian Men Dong (1 sheng, cut); Wei Rui (4 liang); Xi Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Bai Zhu (2 liang each); Huang Qi, Sheng Ma (3 liang each); lard (3 sheng)
生地黄汁(一升) 生麦门冬(四两) 生天门冬(切一升) 葳蕤(四两) 细辛 甘草 川芎 白术(各二两) 黄耆 升麻(各三两) 猪膏(三升)
- Tooth Illnesses
Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Xi Xin, She Chuang Zi (1 liang each)
黄芩 甘草 桂心 当归 细辛 蛇床子(各一两)
- Tooth Illnesses
Another formula: Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang)
又方 细辛(二两) 甘草(一两)
- Tooth Illnesses
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each); Fan Shi (6 zhu)
当归(二两) 桂心 细辛 甘草(各一两) 矾石(六铢)
- Han Shu Tang (Mouth-Rinsing Decoction)
…mes oppressive after a moment, spit it out and take more. (The Gu Jin Lu Yan is the same, with 2 liang of Gan Cao.)
上七味㕮咀。以水五升,煮取二升半,去滓含嗽之,须臾闷乃吐,更含之。(《古今录验》同,有甘草二两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
fermented soybeans (1 and a half sheng); Xi Jiao, She Gan, Xing Ren, Gan Cao (2 liang each); Ling Yang Jiao (1 and a half liang); Shao Yao (3 liang); Zhi Zi (7 pieces); Sheng Ma (4 liang)
豉(一升半) 犀角 射干 杏仁 甘草(各二两) 羚羊角(一两半) 芍药(三两) 栀子(七枚) 升麻(四两)
- Wu Sha Gao (Belamcanda Ointment)
Sheng Ma, Shao Yao (4 liang each); She Gan, Xing Ren, Feng Xiang, Ge Gen, Ma Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
升麻 芍药(各四两) 射干 杏仁 枫香 葛根 麻黄(各三两) 甘草(二两)
- Mu Jiang Jiu (Mother Ginger Wine)
Another formula: Dan Shen, Sheng Ma, Xiong Huang, Xing Ren, Gui Jiu, Gan Cao, She Gan (1 liang each); She Xiang (half a liang)
又方 丹参 升麻 雄黄 杏仁 鬼臼 甘草 射干(各一两) 麝香(半两)
- Ear Diseases
Ci Shi, Bai Zhu, Mu Li (5 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Mai Men Dong (6 liang); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shao Yao (4 liang); Cong Bai (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
磁石 白术 牡蛎(各五两) 甘草(一两) 生麦门冬(六两) 生地黄汁(一升) 芍药(四两) 葱白(一升) 大枣(十五枚)
- Ear Diseases
…ong juice, white honey (3 sheng each); sheep's kidneys (one pair, roasted); Bai Zhu, Mai Qu (1 jin each); Gan Cao, Gan Jiang, Di Gu Pi (8 liang each); Gui Xin, Du Zhong, Huang Qi (4 liang each); Dang Gui, Wu Wei Zi (3 li…
生地黄汁(二升) 生天门冬汁 白蜜(各三升) 羊肾(一具炙) 白术 麦曲(各一斤) 甘草 干姜 地骨皮(各八两) 桂心 杜仲 黄耆(各四两) 当归 五味子(各三两)
- Ear Diseases
…, Huang Qi, Gan Di Huang, Yuan Zhi, She Chuang Zi, Shi Hu, Dang Gui, Xi Xin, Cong Rong, Mu Dan, Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Chang Pu (1 liang); sheep's kidneys (2); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Ling (3…
山茱萸 干姜 巴戟天 芍药 泽泻 桂心 菟丝子 黄耆 干地黄 远志 蛇床子 石斛 当归 细辛 苁蓉 牡丹 人参 甘草 附子(各二两) 菖蒲(一两) 羊肾(二枚) 防风(一两半) 茯苓(三两)
- Ear Diseases
… Gu Pi, Sheng Jiang (3 liang each); Shan Zhu Yu, Fu Ling, Chang Pu, Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Zhi, Ju Pi, Gan Cao, Tu Gua Gen, Mu Jing Zi (2 liang each); Zhu Li (2 sheng)
又方 磁石(四两) 天门冬 地骨皮 生姜(各三两) 山茱萸 茯苓 菖蒲 川芎 枳实 白芷 橘皮 甘草 土瓜根 牡荆子(各二两) 竹沥(二升)
- Ear Diseases
Another formula: Fan Shi, Gan Cao, Chang Pu, Dang Gui, Xi Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fu Zi, Wu Zei Gu, Zao Jia (half a liang each); Ba Dou (14 pieces)
又方 矾石 甘草 菖蒲 当归 细辛 防风 川芎 白芷 附子 乌贼骨 皂荚(各半两) 巴豆(十四枚)
- Ear Diseases
Tong Cao, Xi Xin, Gui Xin (18 zhu each); Chang Pu (1 liang); Fu Zi (6 zhu); Fan Shi (6 zhu); Dang Gui, Gan Cao (12 zhu each); Du Huo (1 and a half liang)
通草 细辛 桂心(各十八铢) 菖蒲(一两) 附子(六铢) 矾石(六铢) 当归 甘草(各十二铢) 独活(一两半)
- Tao Hua Wan (Peach Blossom Pills)
peach blossoms (2 sheng); Gui Xin, Wu Hui, Gan Cao (1 liang each)
桃花(二升) 桂心 乌喙 甘草(各一两)
- Bai Yang Pi San (White Poplar and Bark Powder)
… formula: white goat's milk (2 sheng); sheep pancreas (2, soaked in water, the juice removed, torn fine); Gan Cao (2 liang, powdered)
又方 白羊乳(二升) 羊胰(二具水浸、去汁、细擘) 甘草(二两末)
- Zhi Zi Wan (Gardenia Pills)
…heng); Chuan Xiong (4 liang); Da Huang (6 liang); fermented soybeans (3 sheng); Mu Lan Pi (half a liang); Gan Cao (4 liang). For the six ingredients above, powder and mix with honey; take ten pills the size of paulownia …
栀子仁(三升) 川芎(四两) 大黄(六两) 豉(三升) 木兰皮(半两) 甘草(四两)上六味末之,蜜和,服十丸如梧桐子,日三,稍加至十五丸。
- Di Yi Zhu Li Tang (First Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (5 sheng); Gan Cao, Qin Jiao, Ge Gen, Huang Qin, Ma Huang, Fang Ji, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Fang Feng, Sheng Ma (1 and a half liang each); Fu Zi (2 pieces); Xing Ren (50 piece…
竹沥(五升) 甘草 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜(各一两) 茯苓(三两) 防风 升麻(各一两半) 附子(二枚) 杏仁(五十枚)
- Di Er Da Zhu Li Tang (Second Major Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 dou 4 sheng); Du Huo, Shao Yao, Fang Feng, Yin Yu, Gan Cao, Bai Zhu, Ge Gen, Xi Xin, Huang Qin, Chuan Xiong (2 liang each); Gui Xin, Fang Ji, Ren Shen, Shi Gao, Ma Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 …
竹沥(一斗四升) 独活 芍药 防风 茵芋 甘草 白术 葛根 细辛 黄芩 川芎(各二两) 桂心 防己 人参 石膏 麻黄(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(一枚)
- Di San Zhu Li Tang (Third Bamboo Sap Decoction)
…Fang Feng, Fu Ling, Qin Jiao (3 liang each); Dang Gui, Huang Qin, Ren Shen, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin, Gan Cao, Sheng Ma (the Qian Jin Yi has Tong Cao), Ma Huang, Bai Zhu (2 liang each); Fu Zi (2 pieces); Chuan Jiao (…
竹沥(一斗九升) 防风 茯苓 秦艽(各三两) 当归 黄芩 人参 川芎 细辛 桂心甘草 升麻(千金翼作通草) 麻黄 白术(各二两) 附子(二枚) 川椒(一两) 葛根(五两)生姜(八两)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
…(30 pieces); Fang Feng, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Ma, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Dong, Gan Cao (2 liang each)
麻黄(一两) 大枣(二十枚) 茯苓(三两) 杏仁(三十枚) 防风 白术 当归 升麻 川芎 芍药 黄芩 桂心 麦冬 甘草(各二两)
- Di Er Fu Du Huo Tang (Second Dose: Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Gan Di Huang (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Ma Huang, Shao Yao (2 liang each)
独活(四两) 干地黄(三两) 生姜(五两) 葛根 桂心 甘草 麻黄 芍药(各二两)
- Di San Fu Jian Bu Hou Po Tang (Third Dose: Magnolia Bark Decoction with Supplementing)
Hou Po, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Dang Gui, Ren Shen (2 liang each); Huang Qi, Gan Cao (3 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Ban Xia (7 liang); Sheng Jiang (1 jin)
厚朴 川芎 桂心 干地黄 芍药 当归 人参(各二两) 黄耆 甘草(各三两) 吴茱萸(二升) 半夏(七两) 生姜(一斤)
- Di Si Fu Feng Yin Du Huo Tang Jian Bu (Fourth Dose: Wind-Drawing Angelica Du Huo Decoction with Supplementing)
Du Huo (4 liang); Fu Ling, Gan Cao (3 liang each); Sheng Ma (1 and a half liang); Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Dang Gui, Huang Qi, Gan Jiang, Fu Zi (2 liang each); soybeans (2 sheng)
独活(四两) 茯苓 甘草(各三两) 升麻(一两半) 人参 桂心 防风 芍药 当归 黄耆 干姜 附子(各二两) 大豆(二升)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Chuan Xiong, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Ju Pi (1 liang each); Bie Jia, Sheng Jiang, Gui Xin (2 liang each); Xing Ren (1 and a half liang); Chi Xiao Dou (1 sheng); cowrie…
防风 麻黄 川芎 人参 芍药 当归 茯苓 半夏 甘草 橘皮(各一两) 鳖甲 生姜 桂心(各二两) 杏仁(一两半) 赤小豆(一升) 贝子 乌梅(各五枚) 大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 犀角 羚羊角(各半两) 薤白(十四枚)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Dang Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang Qi, Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); soybeans (2 sheng); Fu Zi (1 piece); Gan Jiang (3 liang)
独活(四两) 当归 防风 茯苓 芍药 黄耆 葛根 人参 甘草(各二两) 大豆(二升) 附子(一枚) 干姜(三两)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (8 liang); Bai Zhu (4 liang); Da Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (15 pieces)
麻黄(六两) 石膏(八两) 白术(四两) 大附子(一枚) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
- Yue Bi Tang (Maidservant from Yue Decoction)
… Xi Xin, Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Yin Yu, Ge Gen, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling (3 liang each); Wu Tou (2 pieces)
防己 川椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 防风 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(各一两) 生姜 茯苓(各三两) 乌头(二枚)
- Feng Yin Tang (Wind-Drawing Decoction)
…g (2 liang each); Wu Zhu Yu, Fu Zi, Qin Jiao, Xi Xin, Gui Xin, Ren Shen, Fang Feng, Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Bai Zhu (3 liang); Xing Ren (60 pieces)
麻黄 石膏 独活 茯苓(各二两) 吴茱萸 附子 秦艽 细辛 桂心 人参 防风 川芎 防己 甘草(各一两) 干姜(一两半) 白术(三两) 杏仁(六十枚)
- Da Bie Jia Tang (Major Turtle Shell Decoction)
… Zhi Mu, Sheng Ma, Fu Ling, Ju Pi, Chuan Xiong, Xing Ren, Ren Shen, Ban Xia, Dang Gui, Shao Yao, Wei Rui, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Ling Yang Jiao (6 zhu); Da Huang (1 and a half liang); Xi Jiao, Qing Mu Xian…
鳖甲(二两) 防风 麻黄 白术 石膏 知母 升麻 茯苓 橘皮 川芎 杏仁 人参半夏 当归 芍药 葳蕤 甘草 麦门冬(各一两) 羚羊角(六铢) 大黄(一两半) 犀角 青木香 雄黄(各半两) 大枣(二十枚) 贝齿 乌头(各七枚) 生姜(三两) 薤白(十四枚) 麝香(三铢) 赤小豆(三合) 吴茱萸(五合)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
…ng Jiao); Ban Xia (1 sheng); Da Zao, Wu Mei (20 pieces each); Gui Xin, Bie Jia, Sheng Ma, Ju Pi, Zhi Shi, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Da Huang (1 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); cowries (7)
独活 麻黄 犀角(各三两,一方用羚羊角) 半夏(一升) 大枣 乌梅(各二十枚) 桂心 鳖甲 升麻 橘皮 枳实 甘草 吴茱萸 大黄(各一两) 生姜 石膏(各六两) 贝齿(七枚)
- Xi Jiao Ma Huang Tang (Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction)
…ng Yang Jiao (Master Cui uses Fu Zi), Dang Gui, Huang Qin (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Sheng Jiang, Gan Cao, Xing Ren (Master Cui uses Xi Xin), Gui Xin (3 liang each)
犀角 麻黄 防风 独活 (崔氏用茯苓) 防己 川芎 白术 羚羊角(崔氏用附子) 当归 黄芩(各二两) 石膏(四两) 生姜 甘草 杏仁(崔氏用细辛) 桂心(各三两)
- Xiao Feng Yin Tang (Minor Wind-Drawing Decoction)
Du Huo, Fu Ling, Ren Shen (3 liang each); Fang Feng, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shi Hu (2 liang each; Hu Qia has Huang Qi); Fu Zi (1 piece); soybeans (2 sheng)
独活 茯苓 人参(各三两) 防风 当归 甘草 干姜 石斛(各二两胡洽作黄耆) 附子(一枚) 大豆(二升)
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (2 pieces); Gui Xin (4 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (2 liang)
附子(二枚) 桂心(四两) 白术(三两) 甘草(二两)
- Si Wu Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Accessory Root Decoction)
Ma Ren, Sheng Ma, Ma Huang, She Gan, Chang Pu, Mang Xiao, Gan Cao, Da Huang (half a liang each); fermented soybeans (3 ge)
麻仁 升麻 麻黄 射干 菖蒲 芒硝 甘草 大黄(各半两) 豉(三合)
- Dao Ren Shen Shi Zeng Sun Shen Li Tang (Daoist Shen Shi's Modified Kidney-Drip Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Shao Yao, Mai Dong, Ren Shen, Rou Cong Rong, Gan Di Huang, Chi Shi Zhi, Fu Shen, Di Gu Bai Pi, Dang Gui, Yuan Zhi, Ci Shi, Zhi Shi, Fang Feng, Long Gu (1 liang each); Gui Xin, Chuan Xiong (2 liang each…
黄耆 甘草 芍药 麦冬 人参 肉苁蓉 干地黄 赤石脂 茯神 地骨白皮 当归 远志 磁石 枳实 防风 龙骨(各一两) 桂心 川芎(各二两) 生姜(四两) 五味子(三合) 大枣(三十枚) 白羊肾(一具) 半夏(一升)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao, Long Dan, Sheng Ma, Shao Yao, cowries, Gan Cao, Bie Jia, Huang Qin, Ling Yang Jiao (1 liang each); Ju Pi, Dang Gui (2 liang each)
石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳖甲 黄芩 羚羊角(各一两) 橘皮 当归(各二两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (8 liang); Gan Jiang (5 liang); Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin, Fu Zi (2 liang each); Chuan Jiao (2 ge)
半夏(一升) 桂心(八两) 干姜(五两) 甘草 人参 细辛 附子(各二两) 川椒(二合)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Xi Xin, Chuan Jiao (1 liang each); Gan Cao, Qin Jiao, Fu Zi, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Fu Ling, Fang Feng, Dang Gui (3 liang each); Du Huo (4 liang); Da Zao (20 pieces)
乌头 细辛 川椒(各一两) 甘草 秦艽 附子 桂心 芍药(各二两) 干姜 茯苓 防风 当归(各三两) 独活(四两) 大枣(二十枚)
- Zhui Du Tang (Toxin-Pursuing Decoction)
Ban Xia, Sheng Jiang (4 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Du Huo, Ju Pi (1 liang each); Zhi Shi, Ma Huang, Gan Di Huang, Shao Yao (2 liang each); Gui Xin (3 liang); cowries (7 pieces); Da Zao (2…
半夏 生姜(各四两) 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮(各一两) 枳实 麻黄 干地黄 芍药(各二两) 桂心(三两) 贝子(七枚) 大枣(二十枚)
- Feng Huan Tang (Wind-Slackness Decoction)
Du Huo, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Xi Jiao (half a liang each); Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ban Xia, Bie Jia (2 liang each); Zhi Shi (1 liang); Sheng Jiang (6…
独活 甘草 石膏(各三两) 羚羊角 犀角(各半两) 麻黄 防风 当归 升麻 橘皮 吴茱萸 桂心 半夏 鳖甲(各二两) 枳实(一两) 生姜(六两) 大枣(二十枚) 贝齿(七枚) 乌头(二两一作乌梅十枚)
- Zi Su Zi Tang (Perilla and Seeds Decoction)
Zi Su Zi, Ban Xia (1 sheng each); Qian Hu, Hou Po, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Ju Pi (3 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang)
紫苏子 半夏(各一升) 前胡 厚朴 甘草 当归(各一两) 橘皮(三两) 大枣(二十枚) 生姜(一斤) 桂心(四两)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (3 pieces); Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)
附子(三枚) 茯苓 人参 甘草 桂心 芍药(各三两) 白术(四两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Ma Huang, Qin Jiao, Du Huo, Sheng Jiang, Ban Xia (2 liang each); Dang Gui, Yuan Zhi, Gan Cao, Fang Ji, Ren Shen, Huang Qin, Sheng Ma, Shao Yao (1 liang each); Shi Gao (half a liang); She Xiang (6 zhu)
防风 麻黄 秦艽 独活 生姜 半夏(各二两) 当归 远志 甘草 防己 人参 黄芩 升麻 芍药(各一两) 石膏(半两) 麝香(六铢)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Ban Xia (1 sheng); Gui Xin, Chuan Jiao (3 liang each); wheat (8 ge); Da Zao (20 pieces); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
甘草 人参(各一两) 半夏(一升) 桂心 川椒(各三两) 小麦(八合) 大枣(二十枚)生姜(八两) 吴茱萸(二升)
- Heng Shan Gan Cao Tang (Dichroa Root and Licorice Decoction)
Heng Shan (3 liang); Gan Cao (1 and a half liang)
恒山(三两) 甘草(一两半)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
Ju Hua (3 liang); Shi Hu, Tian Xiong (1 and a half liang each); Ren Shen, Fu Zi, Gan Cao (1 liang 6 zhu each); Zhong Ru, Shan Yao, Chuan Duan, Huang Qi, Ze Xie, Mai Dong, Yuan Zhi, Xi Xin, Long Dan, Qin Jiao, Shi Wei, Tu…
菊花(三两) 石斛 天雄(各一两半) 人参 附子 甘草(各一两六铢) 钟乳 山药 川断 黄耆 泽泻 麦冬 远志 细辛 龙胆 秦艽 石苇 菟丝子 牛膝 菖蒲 杜仲 茯苓 干地黄 柏子仁 蛇床子 防风 白术 干姜 萆薢 山茱萸(各一两) 五味子 乌头(各半两) 苁蓉(二两)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…an Xiong, Dang Gui, Tian Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Jiao (10 zhu each); Wu Tou, Xi Xin (18 zhu each); Gan Cao, Bai Zhi, Shan Yu Rou, Ma Huang, Qian Hu, Fang Feng, Wu Wei Zi (half a liang each)
秦艽 干姜 桔梗 附子(各一两) 天雄 当归 天冬 人参 白术 川椒(各十铢) 乌头 细辛(各十八铢) 甘草 白芷 山萸肉 麻黄 前胡 防风 五味子(各半两)
- Xiao Huang Qi Jiu (Minor Astragalus Wine)
Huang Qi, Fu Zi, Chuan Jiao, Fang Feng, Niu Xi, Xi Xin, Gui Xin, Du Huo, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Qin Jiao, Wu Tou (the Ji Yan uses 3 liang of Shan Yao), Da Huang, Ge Gen, Gan Jiang, Shan Zhu Yu Rou …
黄耆 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草(各三两) 秦艽 乌头(《集验》用山药三两) 大黄 葛根 干姜 山萸肉(各二两) 当归(二两半)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…i Zhu, Chuan Xiong, Cong Rong, Xi Xin, Niu Xi (3 liang each); Ge Gen, Dang Gui (3 and a half liang each); Gan Cao (3 liang); Shan Zhu Yu, Gui Xin (2 liang each); Chang Pu (2 and a half liang); Bai Zi Ren, Tian Xiong, Zho…
黄耆 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝(各三两) 葛根 当归(各三两半) 甘草(三两) 山萸 桂心(各二两) 菖蒲(二两半) 柏子仁 天雄 钟乳 防风(各二两) 大黄(一两) 乌头(三两) 石斛(二两) 石南(一两) 附子(三两)
- Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)
…each of Ren Shen, Yin Yu, Ban Xia, Gua Lou and Shao Yao, and no Qin Jiao, Chuan Xiong, Niu Xi, Cong Rong, Gan Cao, Ge Gen, Dang Gui, Chang Pu, Zhong Ru or Da Huang, making twenty-two ingredients, called Da Huang Qi Tang.…
(胡洽有茯苓二两,泽泻三两,人参、茵芋、半夏、栝蒌、芍药各一两,无秦艽、川芎、牛膝、苁蓉、甘草、葛根、当归、菖蒲、钟乳、大黄,为二十二味,名大黄耆汤)
- Zhu Gao Jiu (Atractylodes and Ointment Wine)
Gui Xin, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong (6 liang each); Fu Zi (5 liang); Niu Xi (9 liang); Gan Jiang, Wu Jia Pi (1 jin each)
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎(各六两) 附子(五两) 牛膝(九两) 干姜 五加皮(各一斤)
- Wei Hou Qing Gao (Marquis of Wei's Green Ointment)
Dang Gui, Gua Lou Gen, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Jiao (6 liang each); Ban Xia (7 ge); Gui Xin, Chuan Xiong, Xi Xin, Fu Zi (4 liang each); Huang Qin, Jie Geng, Tian Xiong, Li Lu, Zao Jia (1 and a half liang each); Hou …
当归 栝蒌根 干地黄 甘草 川椒(各六两) 半夏(七合) 桂心 川芎 细辛 附子(各四两) 黄芩 桔梗 天雄 藜芦 皂荚(各一两半) 厚朴 乌头 莽草 干姜 人参 黄连 寄生 川断 戎盐(各三两) 黄野葛(二分) 生竹茹(六升) 巴豆(二十枚) 石南 杏仁(各一两) 猪脂(三斗) 苦酒(一斗六升)
- Tai Fu Bai Gao (Grand Tutor's White Ointment)
…g (30 zhu each); Xing Ren (5 ge); wildcat bone, Xi Xin (1 and a half liang each); Bai Zhi (half a liang); Gan Cao (2 liang); Bai Zhu (6 liang)
川椒 升麻(切各一升) 附子(三两) 巴豆 川芎(各三十铢) 杏仁(五合) 貍骨 细辛(各一两半) 白芷(半两) 甘草(二两) 白术(六两)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Fang Ji (not used by Master Cui and the Wai Tai), Ren Shen, Huang Qin, Gui Xin, Bai Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Xing Ren (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang…
麻黄 防己(崔氏《外台》不用) 人参 黄芩 桂心 白芍药 甘草 川芎 杏仁(各一两) 防风(一两半) 附子(一枚) 生姜(五两)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (the previous formula uses Xing Ren), Fu Zi, Fang Ji, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang)
麻黄 桂心 甘草(各二两) 生姜(五两) 人参 川芎 白术(前方用杏仁) 附子 防己 芍药 黄芩(各一两) 防风(一两半)
- Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (3 liang); Ren Shen, Gui Xin, Bai Zhu (2 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Fang Ji, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui (1 liang each)
麻黄(三两) 人参 桂心 白术(各二两) 芍药 甘草 防己 黄芩 川芎 当归(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
(The Qian Jin Yi has Gan Cao.)
(《千金翼》有甘草。)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
…g (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)
独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)
- Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Gan Jiang, Shi Gao, Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 川芎(各三两) 干姜 石膏 人参 当归 桂心 甘草(各一两) 杏仁(四十枚)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang (6 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces)
麻黄(六两) 石膏(四两) 桂心(二两) 甘草 川芎 干姜 黄芩 当归(各一两) 杏仁(三十枚)
- Da Xu Ming San (Major Life-Prolonging Powder)
Ma Huang, Wu Tou, Fang Feng, Gui Xin, Gan Cao, Shu Jiao, Xing Ren, Shi Gao, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Lü Ru (the Yi Fang has Chuan Xiong), Huang Qin, Fu Ling, Gan Jiang (1 liang each)
麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归 䕡茹(《翼方》作川芎) 黄芩 茯苓 干姜(各一两)
- Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
- Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
Bai Xian Pi, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao (2 liang each); Du Huo, Ma Huang, Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草(各二两) 独活 麻黄 茯苓(各三两) 生姜(四两)
- Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)
…n Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces); Huang Qi, Zi Wan (1 liang each); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); soybeans (1 sheng; the Yi Fang says 2 ge)
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
- Ba Feng San (Eight Winds Powder)
… Bai Zhu (1 jin each); Qiang Huo (3 jin); Huang Qin (1 jin, 5 liang); Da Huang (half a jin); Gua Lou Gen, Gan Cao, Luan Jing, Tian Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Shao Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu…
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou, Shao Yao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin, Gan Di Huang, Dang Gui, Wu Zhu Yu, Gan Cao (2 liang each)
乌头 芍药 干姜 桂心 细辛 干地黄 当归 吴茱萸 甘草(各二两)
- Cang Er San (Xanthium Powder)
…Qin, Chuan Xiong, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Fang Feng, Bai Xian Pi (2 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Gan Cao (3 liang each)
荆沥 竹沥(各五升) 枸杞根白皮 麦冬(各一升) 香豉(三合) 人参 茯苓 栀子仁 黄芩 川芎 桂心 细辛 杏仁 防风 白藓皮(各二两) 生姜 石膏 甘草(各三两)
- Da Fang Feng Tang (Major Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Bai Zhu, Gan Cao (18 zhu each); Huang Qin (30 zhu); Gan Di Huang, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Fu Zi (1 liang each)
防风 当归 麻黄 白术 甘草(各十八铢) 黄芩(三十铢) 干地黄 山茱萸 茯苓 附子(各一两)
- Man Yi Jiu (Barbarian Wine)
… with 1 liang each of Mang Xiao, Heng Shan, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Ma Huang, Di Huang, Qian Hu, Gan Cao, Tu Si Zi, Shao Yao and Zi Wan, and twenty apricot kernels, pounded and sifted together and put in a silk …
(胡洽四十二味无桂心、细辛、乌头、踯躅、蜀椒,而有芒硝、恒山 黄芩、黄连、大黄、麻黄、地黄、前胡、甘草、菟丝子、芍药、紫菀各一两、杏二十枚同捣筛,绢袋盛,用水三斗、面三斤、黍米三斗作饭,依酿酒法以药袋置酿中,春秋七日,冬十日,夏三日,酒成服半鸡子壳,日三服,曝药为末,酒服方寸匕,以身体暖为度)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Yin Yu, Wu Tou, Zhi Zhu (30 zhu each); Tian Xiong, Fang Ji, Shi Hu (24 zhu each); Xi Xin, Niu Xi, Gan Cao, Bai Zi Ren, Tong Cao, Gui Xin, Qin Jiao, Yin Chen, Shan Zhu Yu, Huang Qin, Fu Zi, Qu Mai, Gan Di Huang, Wang Bu L…
茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛膝 甘草 柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩 附子 瞿麦 干地黄 王不留行(胡洽作天冬,《翼方》作王荪) 杜仲 泽泻 石南 防风 远志(各十八铢)
- Lu Wang Jiu (Prince of Lu's Wine)
Gan Jiang, Zhi Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Duan, Xi Xin, Fu Zi, Qin Jiao, Tian Xiong, Shi Gao, Zi Wan (5 liang each); Ge Gen, Tong Cao, Fang Feng, Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Shi Hu, Shi Nan, Shan Zhu Yu, Shi L…
干姜 踯躅 桂心 甘草 川芎 川断 细辛 附子 秦艽 天雄 石膏 紫菀(各五两) 葛根 通草 防风 柏子仁 巴戟天 石斛 石南 山萸 石龙芮(各四两) 牛膝 天冬(各八两) 乌头(二十枚) 蜀椒(半斤)
- Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)
Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig…
桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)
- Xiong Qiong Tang (Ligusticum Decoction)
…ang); Huang Qin, Shi Gao (one formula uses Huang Lian), Dang Gui, Qin Jiao, Ma Huang, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (21 pieces)
芎䓖(一两半) 黄芩 石膏(一方用黄连) 当归 秦艽 麻黄 桂心 干姜 甘草(各一两) 杏仁(二十一枚)
- Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)
…; Fang Feng, Gui Xin, Sheng Ma, Fu Ling, Yuan Zhi, Ren Shen, Qiang Huo, Dang Gui (2 liang each); Fang Ji, Gan Cao (2 liang each)
荆沥(三升) 母姜(取汁,一升) 麻黄 白术 川芎(各四两) 防风 桂心 升麻 茯苓 远志 人参 羌活 当归(各二两) 防己 甘草(各二两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…g each); Shao Yao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Gui Xin, Ju Pi (3 liang each); Bai Zhu (4 liang); Fu Zi (5 liang); Gan Cao (2 liang); Da Zao (30 pieces)
半夏 大麻仁(熬研为脂) 生姜(各一升) 芍药 茯苓 五味子 桂心 橘皮(各三两)白术(四两) 附子(五两) 甘草(二两) 大枣(三十枚)
- Dang Gui Wan (Angelica Pills)
…uang, Tian Xiong (6 liang each); Huang Qi, Di Gu Pi (7 liang each); Da Zao (20 pieces); Wu Zhu Yu (5 ge); Gan Cao, Qin Jiao Ye, Hou Po, Qin Jiao (4 liang each); Gui Xin, Fang Feng, Fu Zi, Bai Zhu (5 liang each)
当归 酸枣仁 干姜(各八两) 川芎 干地黄 天雄(各六两) 黄耆 地骨皮(各七两)大枣(二十枚) 吴茱萸(五合) 甘草 秦椒叶 厚朴 秦艽(各四两) 桂心 防风 附子白术(各五两)
- Yi Yuan Ma Huang Xu Ming Tang (Yi Yuan Ephedra Life-Prolonging Decoction)
…Zhu, Shi Gao (4 liang each); Gui Xin, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling (3 liang each); Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao (1 liang each)
麻黄(六两) 大枣(五十枚) 杏仁 白术 石膏(各四两) 桂心 人参 干姜 茯苓(各三两) 当归 川芎 甘草(各一两)
- Ba Feng Fang Feng San (Eight Wind and Saposhnikovia Powder)
…ao (36 zhu each); Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Xi Xin, Dang Gui, Fang Ji, Ren Shen, Du Zhong (30 zhu each); Gan Cao (11 zhu); Guan Zhong (2 pieces); Gan Ju, Zi Wan (24 zhu each)
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆 附子(各四十二铢) 天雄 麻黄 五味子 山茱萸 石膏(各三十六铢) 秦艽 桂心 薯蓣 细辛 当归 防己 人参 杜仲(各三十铢)甘草(十一铢) 贯众(二枚) 甘菊 紫菀(各二十四铢)
- Wen Zhong Sheng Jiang Tang (Centre-Warming Fresh Ginger Decoction)
Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin, Ju Pi (4 liang each); Gan Cao, Ma Huang (3 liang each)
生姜(一斤) 桂心 橘皮(各四两) 甘草 麻黄(各三两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep's kidneys (one pair); Huang Qi, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xuan Shen, Fu Ling, Shao Yao (4 liang each); Ci Shi (5 liang); Di Gu Pi (2 sheng, cut); Sheng …
羊肾(一具) 黄耆 川芎 桂心 当归 人参 防风 甘草 五味子(各三两) 元参 茯苓 芍药(各四两) 磁石(五两) 地骨皮(二升,切) 生姜(八两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…Ling, Tian Xiong, Zhong Ru (2 liang each); Song Zhi, Yuan Zhi, Gan Jiang (30 zhu each); Chang Pu, Shu Yu, Gan Cao (1 liang each)
干地黄 山茱萸 天门冬 桂心 续断(各一两半) 柏子仁 杜仲 牛膝 苁蓉(各四十二铢) 茯苓 天雄 钟乳(各二两) 松脂 远志 干姜(各三十铢) 菖蒲 薯蓣 甘草(各一两)
- Da Yan Mi Tang (Major Cliff Honey Decoction)
Zhi Zi (15 pieces); Gan Cao, Gan Di Huang, Xi Xin, mutton fat (blue-ram horn will also do), Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao (the Xiao Pin uses Chuan Xiong), Fu Ling, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each)
栀子(十五枚) 甘草 干地黄 细辛 羊脂(青羊角亦得) 干姜 吴茱萸 芍药(《小品》用 川芎) 茯苓 当归 桂心(各一两)
- Xiao Yan Mi Tang (Minor Cliff Honey Decoction)
…2 liang); Xiong Huang, blue-ram fat (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang, Gui Xin, Gan Di Huang, Shao Yao, Gan Cao, Xi Xin (4 liang each); Wu Zhu Yu (2 liang)
大黄(二两) 雄黄 青羊脂(各一两) 当归 干姜 桂心 干地黄 芍药 甘草 细辛(各四两) 吴茱萸(二两)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou (15 pieces; the Yao Lüe uses 5); Da Zao (10 pieces); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (4 liang); Gui Xin (6 liang); old ginger (1 jin)
乌头(十五枚,《要略》用五枚) 大枣(十枚) 甘草(二两) 芍药(四两) 桂心(六两)老姜(一斤)
- Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (1 chi); Shi Gao, Gui Jian Yu (also called Wei Mao; each the size of a hen's egg)
麻黄(四两) 甘草(一尺) 石膏 鬼箭羽(一名卫茅,各鸡子大)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Bai Zhu, Zhi Mu, Gui Xin (4 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Xing Ren, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia, Sheng Jiang (5 liang each)
防风 白术 知母 桂心(各四两) 川芎 芍药 杏仁 甘草(各三两) 半夏 生姜(各五两)
- Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction)
Qiang Huo, Gui Xin, Shao Yao, Ge Gen, Ma Huang, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
羌活 桂心 芍药 葛根 麻黄 干地黄(各三两) 甘草(二两) 生姜(五两)
- Fang Ji Tang (Stephania Decoction)
Fang Ji, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Sheng Jiang (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (2 liang); Wu Tou (7 pieces)
防己 茯苓 白术 桂心 生姜(各四两) 甘草(三两) 人参(二两) 乌头(七枚)
- Fang Ji Tang (Stephania Decoction)
Fu Zi, Gan Jiang, Shao Yao, Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin (3 liang each); Bai Zhu (4 liang)
附子 干姜 芍药 茯苓 人参 甘草 桂心(各三两) 白术(四两)
- Da Zao Tang (Jujube Decoction)
Da Zao (15 pieces); Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 chi); Huang Qi (4 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ma Huang (5 liang)
大枣(十五枚) 附子(一枚) 甘草(一尺) 黄耆(四两) 生姜(二两) 麻黄(五两)
- Shi Gao Tang (Gypsum Decoction)
Shi Gao (3 pieces the size of a hen's egg); hen's eggs (2); Gan Cao (1 chi); Ma Huang (3 liang); Xing Ren (40 pieces)
石膏(鸡子大三枚) 鸡子(二枚) 甘草(一尺) 麻黄(三两) 杏仁(四十枚)
- Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Ge Gen, Shao Yao, Gui Xin, Gan Di Huang, Qiang Huo (3 liang each); Ma Huang, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang)
葛根 芍药 桂心 干地黄 羌活(各三两) 麻黄 甘草(各二两) 生姜(六两)
- Bai Lian Yi Yi Tang (Ampelopsis and Coix Decoction)
Bai Lian, Yi Yi Ren, Shao Yao, Gui Xin, Suan Zao Ren, Niu Xi, Gan Jiang, Gan Cao (1 sheng each); Fu Zi (3 pieces)
白蔹 薏苡仁 芍药 桂心 酸枣仁 牛膝 干姜 甘草(各一升) 附子(三枚)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
…n), Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each)
独活(三两) 寄生(《古今录验》用续断) 杜仲 牛膝 细辛 秦艽 茯苓 桂心 防风 川芎 干地黄 人参 甘草 当归 芍药(各二两)
- Du Huo Ji Sheng Tang (Angelica Du Huo and Mistletoe Decoction)
(The Zhou Hou has one Fu Zi, and no Ji Sheng, Ren Shen, Gan Cao or Dang Gui.)
(《肘后》有附子一枚,无寄生、人参、甘草、当归。)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 sheng); fresh Ge juice (5 ge); Chuan Xiong, Fang Ji, Fu Zi, Ren Shen, Shao Yao, Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Ling Yang Jiao (2 liang); Shi Gao (6 liang); Xing Ren (40 piece…
竹沥(一升) 生葛汁(五合) 川芎 防己 附子 人参 芍药 黄芩 甘草 桂心(各一两) 生姜(四两) 羚羊角(二两) 石膏(六两) 杏仁(四十枚) 麻黄 防风(各一两半)
- Zhu Li Tang (Bamboo Sap Decoction)
Zhu Li (1 sheng); Gan Cao (one edition has 2 liang of Ge Gen), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Sheng Ma (1 liang each); Fang Feng, Ma Huang, Shao Yao (1 and a half liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Ling Yang Jiao, Fang J…
竹沥(一升) 甘草(一本作葛根二两) 人参 川芎 独活 升麻(各一两) 防风 麻黄芍药(各一两半) 生姜 石膏 羚羊角 防己 桂心 黄芩 附子(一本作杏仁四十枚) 白术(各二两)
- Zhu San (Boiled Powder)
…o, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Sheng Ma, Shi Hu, Niu Xi, Ling Yang Jiao, Dan Shen, Gan Cao, Hou Po, Tian Men Dong, Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Huang Qin (the Yi Fang has Shu Yu), Gui Xin (1 liang each; on…
防风 防己 独活 秦艽 黄耆 芍药 人参 白术 茯神 川芎 远志 升麻 石斛 牛膝 羚羊角 丹参 甘草 厚朴 天门冬 五加皮 地骨皮 黄芩(《翼方》作薯蓣)桂心各(一两,一云各四两) 干地黄 橘皮 生姜 麻黄(各三两) 槟榔 藁本(《翼方》作附子) 杜仲(《翼方》作麦门冬) 乌犀角(各二两,《翼方》作山茱萸) 薏苡仁(一升 石膏六两,一云三两)
- Du Huo Zhu San (Angelica Du Huo and Boiled Powder)
…h); Ling Yang Jiao, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ci Shi (10 liang); Gan Cao (3 liang); Bai Zhu (3 liang)
独活(八两) 川芎 芍药 茯苓 防风 防己 葛根(各一两) 羚羊角 当归 人参 桂心 麦门冬 石膏(各四两) 磁石(十两) 甘草(三两) 白术(三两)
- Wu Bu Wan (Five Supplements Pills)
…lf liang each); Shao Yao, Du Huo, Gan Jiang, Bai Zhu, Dan Shen, Shi Zhu Yu (one source says Shan Zhu Yu), Gan Cao, Fu Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Gan Ju, Di Gu Pi, Shi Hu, Niu Xi, Wu Jia Pi, Shu Yu (30 zhu each); Qin Jiao,…
防风 人参 苁蓉 干地黄 羚羊角 麦门冬 天门冬(各一两半) 芍药 独活 干姜白术 丹参 食茱萸(一云山茱萸) 甘草 茯神 升麻 黄耆 甘菊 地骨皮 石斛 牛膝 五加皮 薯蓣(各三十铢) 秦艽 川芎 桂心 防己 生姜屑 黄芩(各一两) 附子(十八铢) 石膏(三两) 寒水石(三两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Du Huo (4 liang); Gui Xin, Shao Yao, Gua Lou Gen, fresh Ge (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao (3 liang)
独活(四两) 桂心 芍药 栝蒌根 生葛(各二两) 生姜(六两) 甘草(三两)
- Du Huo Tang (Angelica Du Huo Decoction)
Fang Ji, Gui Xin, Ma Huang (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
防己 桂心 麻黄(各二两) 葛根(三两) 甘草 防风 芍药(各一两) 生姜(四两)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
…Qin, Xi Xin, Ren Shen (1 liang each); Gui Xin, Ma Huang, Dang Gui, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Di Huang (18 zhu); Shi Zhu Yu (30 zhu)
石南 干姜 黄芩 细辛 人参(各一两) 桂心 麻黄 当归 芎䓖(各一两半) 甘草(二两) 干地黄(十八铢) 食茱萸(三十铢)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Chuan Xiong, Ma Huang, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Ren Shen (2 liang); Fu Zi, Ce Zi (2 pieces each); Du Huo, Fang Ji (3 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Fu Shen (4 liang each); Bai Zhu, Huang Q…
甘草 桂心 川芎 麻黄 当归 芍药(各一两) 人参(二两) 附子 侧子(各二枚) 独活 防己(各三两) 生姜 石膏 茯神(各四两) 白术 黄芩 细辛(各一两) 秦艽 防风(各一两半) 菊花(一升) 淡竹沥(四升)
- Arched-Back Rigidity
Ren Shen, Gui Xin, Dang Gui, Du Huo, Huang Qin, Gan Jiang, Gan Cao (18 zhu each); Shi Gao (1 and a half liang); Xing Ren (40 pieces)
人参 桂心 当归 独活 黄芩 干姜 甘草(各十八铢) 石膏(一两半) 杏仁(四十枚)
- Qin Jiao San (Gentiana Qin Jiao Powder)
…ui Xin (2 and a half liang each); Fu Zi, Chuan Xiong (Hu Qia uses Jie Geng), Xi Xin, Dang Gui, Wu Wei Zi, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Bai Xian Pi (Hu Qia uses Bai Lian) (30 zhu each); Ma Huang, Tian Xiong, Yuan Zhi (1 l…
秦艽 独活(胡洽用乌头) 黄耆 人参 甘菊(各二两,胡洽用蜀椒) 茵芋(十八铢,胡洽用菵草) 防风 石斛(胡洽用萆薢) 山茱萸 桂心(各二两半) 附子 川芎(胡洽用桔梗) 细辛 当归 五味子 甘草 白术 干姜 白藓皮(胡洽用白蔹,各三十铢) 麻黄 天雄 远志(各一两,胡洽用防己)
- Wu Qin Jiao San (Wu's Gentiana Qin Jiao Powder)
…g each); Huang Qin, Chai Hu, Niu Xi, Tian Xiong, Shi Nan, Du Zhong, Mang Cao, Wu Tou (half a liang each); Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng (1 and a half liang each)
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 栝蒌根 麻黄(各十八铢) 干姜 附子 白术桔梗 桂心 独活 当归(各一两) 黄芩 柴胡 牛膝 天雄 石南 杜仲 莽草 乌头(各半两) 甘草 川芎 防风(各一两半)
- Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction)
Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Han Fang Ji (4 liang); Sheng Jiang, Bai Zhu (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
甘草(二两) 黄耆(五两) 汉防己(四两) 生姜 白术(各三两) 大枣(十二枚)
- Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)
… liquid to boil the drugs); Ren Shen (3 liang); Ban Xia, Mai Men Dong (1 sheng each); Bai Wei, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (20 pieces)
黄铁(三十斤,以流水八斗扬之三千遍,以炭烧,令赤,投冷水复烧七遍,如此澄清,取汁二斗煮药) 人参(三两) 半夏 麦门冬(各一升) 白薇 黄芩 甘草 芍药(各四两) 石膏(五两) 生姜(二两) 大枣(二十枚)
- Tie Jing Tang (Iron Essence Decoction)
Fang Feng, Gan Cao, Huang Qin, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (1 liang each); Qin Jiao, Ge Gen (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces); Xing Ren (50 pieces)
防风 甘草 黄芩 桂心 当归 茯苓(各一两) 秦艽 葛根(各二两) 生姜(五两) 大枣(三十枚) 杏仁(五十枚)
- Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)
Ma Huang, Zhi Zi, Zi Wan, Da Qing, Xuan Shen, Ge Gen (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Xing Ren, Qian Hu (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根(各三两) 桂心 甘草(各二两) 杏仁 前胡((各四两) 石膏(八两)
- Wei Rui Tang (Polygonatum Decoction)
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (2 liang each); Shi Gao (3 liang)
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
- Shui Jie San (Water-Releasing Powder)
Gui Xin, Gan Cao, Da Huang (2 liang each); Ma Huang (4 liang)
桂心 甘草 大黄(各二两) 麻黄(四两)
- Shui Jie San (Water-Releasing Powder)
The Gu Jin Lu Yan has no Gan Cao and has Shao Yao; it treats heavenly-moving hot illness with painful blister sores, and releases the flesh to bring out sweat.)
《古今录验》无甘草,有芍药。治天行热病生疱疮疼痛及解肌出汗)
- Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (3 liang); Gui Zhi, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (70 pieces; if the panting is not severe, 50)
麻黄(三两) 桂枝 甘草(各一两) 杏仁(七十枚,喘不甚用五十枚)
- Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)
Ma Huang (6 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg, crushed); Sheng Jiang (3 liang); Xing Ren (40 pieces); Da Zao (12 pieces)
麻黄(六两) 桂心 甘草(各二两) 石膏(如鸡子一枚,碎) 生姜(三两) 杏仁(四十枚) 大枣(十二枚)
- Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Gan Cao (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao, Xiong Huang, Gui Xin (6 zhu each)
升麻 甘草(各半两) 当归 蜀椒 雄黄 桂心(各六铢)
- Yin Du Gan Cao Tang (Yin Toxin Licorice Decoction)
Gan Cao, Sheng Ma (half a liang each); Dang Gui, Shu Jiao (6 zhu each); Bie Jia (1 liang)
甘草 升麻(各半两) 当归 蜀椒(各六铢) 鳖甲(一两)
- Yin Dan Tang (Yin Dawn Decoction)
Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (4 liang); Da Zao (15 pieces)
芍药 甘草(各二两) 干姜 黄芩(各三两) 桂心(四两) 大枣(十五枚)
- Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Fu Ling (3 liang); Ma Huang, Mu Li, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao (1 liang)
葛根(四两) 茯苓(三两) 麻黄 牡蛎 生姜(各二两) 甘草(一两)
- Liu Wu Jie Ji Tang (Six-Ingredient Flesh-Releasing Decoction)
…e second dose there is sweat; once the sweat flows freely, stop. (The Gu Jin Lu Yan has no Sheng Jiang or Gan Cao.)
上六味㕮咀,以水八升煮取三升,分三服。再服后得汗,汗通即止。(《古今录验》无生姜、甘草。)
- Jie Ji Tang (Flesh-Releasing Decoction)
Ge Gen (4 liang); Ma Huang (1 liang); Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Zao (12 pieces)
葛根(四两) 麻黄(一两) 黄芩 芍药 甘草(各二两) 大枣(十二枚)
- Jie Ji Sheng Ma Tang (Flesh-Releasing Cimicifuga Decoction)
Sheng Ma, Shao Yao, Shi Gao, Ma Huang, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); cowries (3; one text has 18 zhu of Bei Mu)
升麻 芍药 石膏 麻黄 甘草(各一两) 杏仁(三十枚) 贝齿(三枚,一作贝母十八铢)
- Ge Gen Long Dan Tang (Pueraria and Gentian Decoction)
Ge Gen (8 liang); Long Dan, Da Qing (half a liang each); Sheng Ma, Shi Gao, Wei Rui (1 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each); Sheng Jiang (2 liang)
葛根(八两) 龙胆 大青(各半两) 升麻 石膏 葳蕤(各一两) 甘草 桂心 芍药 黄芩 麻黄(各二两) 生姜(二两)
- Qi Wu Huang Lian Tang (Seven-Ingredient Coptis Decoction)
Huang Lian, Fu Ling, Huang Qin (18 zhu each); Shao Yao, Ge Gen (1 liang each); Gan Cao (1 liang 6 zhu); wheat (3 ge)
黄连 茯苓 黄芩(各十八铢) 芍药 葛根(各一两) 甘草(一两六铢) 小麦(三合)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
…, Ji She Xiang (1 liang each); Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Fang Feng, Du Huo, Qin Jiao, Wei Rui, Gan Cao (2 liang each); Bai Wei, Zhi Shi (2 liang each)
麝香(半两) 薰陆香 鸡舌香(各一两) 沉香 青木香 麻黄 防风 独活 秦艽 葳蕤 甘草(各二两) 白薇 枳实(各二两)
- Wu Xiang Ma Huang Tang (Five Fragrances and Ephedra Decoction)
Gui Zhi, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Ma, Ge Gen, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); Shi Gao (8 liang); Zhi Zi (7 pieces)
桂枝 黄芩 甘草(各二两) 升麻 葛根 生姜(各三两) 芍药(六两) 石膏(八两) 栀子(二七枚)
- Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)
Zhi Shi (5 pieces); Mang Xiao (half a jin); Da Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)
枳实(五枚) 芒硝(半斤) 大黄(四两) 甘草(二两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (3 jin); Da Huang (4 liang); Gan Cao (1 liang); Mang Xiao (2 ge); Da Zao (2 pieces)
生地黄(三斤),大黄(四两) 甘草(一两) 芒硝(二合) 大枣(二枚)
- Da Chai Hu Jia Wei Rui Zhi Mu Tang (Major Bupleurum Decoction with Polygonatum and Anemarrhena)
Chai Hu (half a jin); Wei Rui, Zhi Mu (2 liang each); Da Huang, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Huang Qin, Shao Yao (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (half a sheng)
柴胡(半斤) 葳蕤 知母(各二两) 大黄 甘草(各一两) 人参 黄芩 芍药(各三两) 生姜(五两) 半夏(半升)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (2 handfuls); Ban Xia (half a sheng); Mai Dong (1 jin); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Shi Gao (1 jin)
竹叶(二把) 半夏(半升) 麦冬(一斤) 人参 甘草(各二两) 生姜四两) 石膏(一斤)
- Gui Zhi Ma Huang Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
Gui Zhi (1 liang 17 zhu); Ma Huang (16 zhu); Shao Yao, Sheng Jiang (1 liang 6 zhu each); Gan Cao (1 liang 2 zhu); Xing Ren (16 pieces); Da Zao (5 pieces)
桂枝(一两十七铢) 麻黄(十六铢) 芍药 生姜(各一两六铢) 甘草(一两二铢) 杏仁(十六枚) 大枣(五枚)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Gui Xin, Ma Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Ban Xia (half a liang each)
桂心 麻黄 甘草 干姜 芍药 细辛(各三两) 五味子 半夏(各半两)
- Si Wu Gan Cao Tang (Four-Ingredient Licorice Decoction)
Gan Cao (2 liang); Ma Huang (4 liang); Shi Gao (half a jin); Xing Ren (50 pieces)
甘草(二两) 麻黄(四两) 石膏(半斤) 杏仁(五十枚)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (8 liang); Ren Shen (1 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (half a sheng)
厚朴(八两) 人参(一两) 甘草(二两) 生姜(八两) 半夏(半升)
- Ge Gen Huang Lian Tang (Pueraria and Coptis Decoction)
Ge Gen (half a jin); Huang Lian, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
葛根(半斤) 黄连 黄芩(各三两) 甘草(二两)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling (4 liang); Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang)
茯苓(四两) 白术 桂心(各三两) 甘草(二两)
- Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Heart-Draining Decoction)
Sheng Jiang (4 liang); Gan Cao, Ren Shen, Huang Qin (3 liang each); Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
生姜(四两) 甘草 人参 黄芩(各三两) 干姜 黄连(各一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 黄芩 干姜(各二两) 黄连(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)
- Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Shi Gao (1 sheng); Zhi Mu (6 liang); Gan Cao (2 liang); Jing Mi (6 ge)
石膏(一升) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
- Da Qing Tang (Isatis Leaf Decoction)
Da Qing (4 liang); Gan Cao, E Jiao (2 liang each); Dou Chi (1 sheng)
大青(四两) 甘草 阿胶(各二两) 豆豉(一升)
- Da Qing Tang (Isatis Leaf Decoction)
Zhi Mu (2 liang); Ma Huang, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin (1 liang each)
知母(二两) 麻黄 甘草 芍药 黄芩 桂心(各一两)
- Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)
Gua Lou Shi (1 piece); Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces); Chai Hu (8 liang)
栝蒌实(一枚) 黄芩 甘草(各三两) 生姜(四两) 大枣(十二枚) 柴胡(八两)
- Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink)
…ng's Zhu Ye Tang, already given in the section on after sweating in the previous volume, but here without Gan Cao and with slightly different amounts.)
(此方是仲景竹叶汤方,前卷汗后门中已有,但少甘草,分两小别。)
- Lou Lu Lian Qiao Tang (Lou Lu and Forsythia Decoction)
Lou Lu, Lian Qiao, Huang Qin, Ma Huang, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Da Huang (3 liang each); Sheng Ma (2 liang)
漏芦 连翘 黄芩 麻黄 白蔹 甘草(各二两) 枳实 大黄(各三两)升麻(二两)
- Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
…), Huang Qin (3 liang each); Sheng Ma, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Shi Gao, Fu Ling, Bai Zhu, Gui Xin, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each; the Shang Han Lun has Tian Men Dong)
麻黄 知母 葳蕤(亦作菖蒲) 黄芩(各三两) 升麻 芍药 当归 干姜 石膏 茯苓 白术 桂心 甘草 麦冬(各二两《伤寒论》作天门冬)
- Mu Li San (Oyster Shell Powder)
Another formula: Mu Li, Lei Wan, Ma Huang Gen (3 liang each); Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); rice powder (2 sheng)
又方 牡蛎 雷丸 麻黄根(各三两) 干姜 甘草(各一两) 米粉(二升)
- Huang Long Tang (Yellow and Dragon Decoction)
Chai Hu (1 jin); Ban Xia (half a jin); Huang Qin (3 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces)
柴胡(一斤) 半夏(半斤) 黄芩(三两) 人参(二两) 甘草(二两) 生姜(四两) 大枣(十二枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong (1 liang); Gan Cao (2 liang); Jing jujubes (20); Zhu Ye (1 sheng, cut)
麦门冬(一两) 甘草(二两) 京枣(二十枚) 竹叶(切,一升)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ban Xia (half a sheng); Huang Qin, Ren Shen, Gan Jiang (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Gan Cao (3 liang); Da Zao (12 pieces)
半夏(半升) 黄芩 人参 干姜(各三两) 黄连(一两) 甘草(三两) 大枣(十二枚)
- Gui Zhi Huang Qi Tang (Cinnamon Twig and Astragalus Decoction)
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Huang Qi (5 liang); Da Zao (12 pieces)
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 黄耆(五两) 大枣(十二枚)
- Yin Chen Tang (Capillaris Decoction)
Yin Chen, Huang Lian (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Da Huang, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Zhi Zi (7 pieces)
茵陈 黄连(各三两) 黄芩(二两) 大黄 甘草 人参(各一两) 栀子(二七枚)
- Da Yin Chen Tang (Major Capillaris Decoction)
Yin Chen, Huang Bai (1 and a half liang each); Da Huang, Bai Zhu (3 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen, Qian Hu, Zhi Shi (1 liang each); Zhi Zi (20 pieces)
茵陈 黄柏(各一两半) 大黄 白术(各三两) 黄芩 甘草 茯苓 栝蒌根 前胡 枳实(各一两) 栀子(二十枚)
- Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Adzuki Bean Decoction)
Ma Huang, Lian Qiao, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (12 pieces); Xing Ren (30 pieces); Chi Xiao Dou (1 sheng); fresh Zi Bai Pi (2 sheng, cut)
麻黄 连翘 甘草(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 杏仁(三十枚) 赤小豆(一升)生梓白皮(二升,切)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang, Huang Qin, Dang Gui, Yin Chen (1 liang each); Qian Hu, Zhi Shi, Gan Cao, Da Ji (2 liang); Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each)
半夏(一升) 生姜 黄芩 当归 茵陈(各一两) 前胡 枳实 甘草 大戟(二两) 茯苓 白术(各三两)
- Chai Hu Gua Lou Gen Tang (Bupleurum and Trichosanthes Root Decoction)
Chai Hu (8 liang); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each); Da Zao (12 pieces); Gua Lou Gen (4 liang)
柴胡(八两) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 栝蒌根(四两)
- Mu Li Tang (Oyster Shell Decoction)
Mu Li, Ma Huang (4 liang each); Gan Cao (2 liang); Shu Qi (3 liang; if there is none, use Heng Shan instead)
牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两,无以恒山代之。)
- Bai Hu Jia Gui Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon)
Shi Gao (1 jin); Zhi Mu (6 liang); Gan Cao (2 liang); Jing Mi (6 ge)
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang, Gua Lou Gen, Da Huang (4 liang each); Gan Cao (1 liang)
麻黄 栝蒌根 大黄(各四两) 甘草(一两)
- Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)
Heng Shan, Zhi Mu, Gan Cao, Da Huang (18 zhu each); Ma Huang (1 liang)
恒山 知母 甘草 大黄(各十八铢) 麻黄(一两)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Formula that treats malaria: Bie Jia (one square cun, roasted); Wu Zei Gu (2 cun); Fu Zi (roasted), Gan Cao (1 liang each); Heng Shan (2 liang)
治疟方: 鳖甲(方寸,炙) 乌贼骨(二寸) 附子(炮) 甘草(各一两) 恒山(二两)
- Shu Qi Wan (Shu Qi Pills)
Shu Qi, Mai Dong, Zhi Mu, Bai Wei, Di Gu Pi, Sheng Ma (30 zhu each); Gan Cao, Bie Jia, Wu Mei Rou, Wei Rui (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); fermented soybeans (1 ge)
蜀漆 麦冬 知母 白薇 地骨皮 升麻(各三十铢) 甘草 鳖甲 乌梅肉 葳蕤(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 豉(一合)
- Da Wu Bu Tang (Major Five Supplements Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Di Huang, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao (3 liang each); Xiong Qiong, Yuan Zhi, Jie Geng (2 liang each); Gui Xin (30 zhu); Zhu Ye (5 liang); Da Zao (20 pieces); Sheng Gou Qi Gen, Sh…
人参 白术 茯苓 甘草 干地黄 黄耆 当归 芍药(各三两) 芎䓖 远志 桔梗(各二两) 桂心(三十铢) 竹叶(五两) 大枣(二十枚) 生枸杞根 生姜(各一斤) 半夏 麦冬(各一升)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
…Rui, Zhi Mu, Ku Shen (1 liang each); Heng Shan (1 and a half liang); Shi Gao (2 liang); Xiang Chi (1 ge); Gan Cao, Xi Xin (18 zhu each)
乌梅肉 蜀漆 鳖甲 葳蕤 知母 苦参(各一两) 恒山(一两半) 石膏(二两) 香豉(一合) 甘草 细辛(各十八铢)
- Wu Mei Wan (Mume Pills)
Gan Cao (1 liang); Shu Qi (3 liang); Heng Shan, Bie Jia (4 liang each); Shi Gao (5 liang); Xiang Chi (1 ge); Zhi Zi, Wu Mei (30 pieces each); Zhu Ye (2 sheng, cut)
甘草(一两) 蜀漆(三两) 恒山 鳖甲(各四两) 石膏(五两) 香豉(一合) 栀子 乌梅(各三十枚) 竹叶(切,二升)
- Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)
Heng Shan (3 liang); Gan Cao (half a liang); Zhi Mu, Bie Jia (1 liang each)
恒山(三两) 甘草(半两) 知母 鳖甲(各一两)
- Heng Shan Tang (Dichroa Root Decoction)
Heng Shan (3 liang); Gan Cao (half a liang); glutinous millet (320 grains)
恒山(三两) 甘草(半两) 秫米(三百二十粒)
- Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Wei Rui, Bai Zhu, Ju Pi, Dan Shen (1 liang 3 fen each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (21 pieces); She Gan (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen)
防风 茯苓 葳蕤 白术 橘皮 丹参(各一两三分) 细辛(二两) 甘草(一两) 升麻 黄芩(各一两半) 大枣(三七枚) 射干(一两) 酸枣仁(三分)
- Yuan Zhi Zhu San (Polygala and Boiled Powder)
Yuan Zhi, She Gan, Xing Ren, Da Qing (1 and a half liang each); Fu Shen, Ge Gen, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Shao Yao (2 liang 3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu, Sheng Ma (5 fen each)
远志 射干 杏仁 大青(各一两半) 茯神 葛根 甘草 麦门冬(各一两) 芍药(二两三分) 桂心(三分) 石膏(二两) 知母 升麻(各五分)
- Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)
Gan Cao, Gui Xin, Shan Zhu Yu (1 liang each; the Qian Jin Yi has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the Qian Jin Yi has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)
甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)
- Bu Gan San (Liver-Supplementing Powder)
…en each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi (3 fen); old wheat ferment, barley sprouts (1 sheng each)
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
- Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup)
Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Du Huo, Gan Cao (3 liang each); Ju Pi (2 liang); Da Zao (21 pieces); Gan Zhu Ye (1 dou, cut); honey (5 ge)
防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘竹叶(切一斗) 蜜(五合)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…into three warm doses. If there is panting, add 3 liang of Chuan Xiong, 4 liang of Ban Xia and 2 liang of Gan Cao.
上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服。若气喘者,加川芎三两,半夏四两,甘草二两。
- Sinew Extreme
…zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorched and dry), Mu Li (2 liang each); Gan Cao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)
丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)
- Sinew Extreme
… thorns (2 sheng); Da Ma Ren (3 sheng); pig-pepper root bark, Dan Shen (8 liang each); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao (3 liang each); Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Yi Yi Ren (h…
五加皮(一斤) 枳刺(二升) 大麻仁(三升) 猪椒根皮 丹参(各八两) 桂心 当归 甘草(各三两) 天雄 秦椒 白藓 通草(各四两) 干姜(五两) 薏苡仁(半升) 川芎(五两)
- Wu Shi Wu Tou Wan (Five Stones and Aconite Pills)
Zhong Ru (refined), Zi Shi Ying, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zh…
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
- Wu Tou Wan (Aconite Pills)
…each); Wu Zhu Yu, Gui Xin, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen, Shu Jiao, Gan Jiang (1 liang 6 zhu each); Mu Dan, Gan Cao, Chuan Xiong, Cong Rong, Zhe Chong (18 zhu each); Shao Yao, Fang Kui, Meng Chong, Hou Po, Ban Xia (1 liang…
大黄 茯苓(各一两半) 吴茱萸 桂心 黄芩 细辛 人参 蜀椒 干姜(各一两六铢) 牡丹 甘草 川芎 苁蓉 䗪虫(各十八铢) 芍药 防葵 虻虫 厚朴 半夏(各一两) 男发灰(半两)
- Xi Yi Wan (Lizard Pills)
…, Xi Jiao, Gui Du You, mulberry red cicada (18 zhu each); Shao Yao, tiger bone (1 and a half liang each); Gan Cao (1 liang); Ba Dou (1 liang 18 zhu); Kuan Dong Hua (18 zhu); Gan Sui (1 liang 6 zhu); Gan Jiang (1 liang)
蜥蜴(二枚) 蜈蚣(二枚) 地胆(五十枚) 䗪虫(三十枚) 杏仁(三十枚) 蜣螂(十四枚) 虻虫(三十枚) 朴硝(一两十八铢) 泽漆 桃奴 犀角 鬼督邮 桑赤鸡(各十八铢) 芍药 虎骨(各一两半) 甘草(一两) 巴豆(一两十八铢) 款冬花(十八铢) 甘遂(一两六铢) 干姜(一两)
- Xiao Shi Da Wan (Saltpetre and Great Pills)
Xiao Shi (6 liang; Po Xiao will also do); Da Huang (8 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
硝石(六两,朴硝亦得) 大黄(八两) 人参 甘草(各二两)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
…alf a liang each; one edition has Huang Qin); Wu Zei Gu (2 pieces); Zao Jia (6 pieces, like pig's teeth); Gan Cao (one chi of a piece as thick as a finger); Mang Xiao (the size of a hen's egg)
大黄 茯苓(各半两一本作黄芩) 乌贼骨(二枚) 皂荚(六枚如猪牙者) 甘草(如指大者一尺) 芒硝(如鸡子一枚)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…leep, without Di Huang or Yuan Zhi, and with 3 liang each of Mai Men Dong and Gui Xin and 2 liang each of Gan Cao and Ren Shen.)
(《集验方》治虚烦闷不得眠,无地黄、远志,有麦门冬、桂心各三两,甘草、人参各二两。)
- Wen Dan Tang (Gallbladder-Warming Decoction)
Ban Xia, Zhu Ru, Zhi Shi (2 liang each); Ju Pi (3 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (4 liang)
半夏 竹茹 枳实(各二两) 橘皮(三两) 甘草(一两) 生姜(四两)
- Qian Li Liu Shui Tang (Thousand-Li Flowing Water Decoction)
Mai Men Dong, Ban Xia (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Suan Zao Ren (2 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Huang Qin, Yuan Zhi, Bi Xie, Ren Shen, Sheng Jiang (2 liang each); glutinous millet (1 sheng)
麦门冬、半夏(各三两) 茯苓(四两) 酸枣仁(二升) 甘草 桂心 黄芩 远志 萆薢人参 生姜(各二两)、秫米(一升)
- Suan Zao Tang (Sour Jujube Decoction)
…sheng); Ren Shen, Gui Xin, Sheng Jiang (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Fu Ling, Zhi Mu (3 liang each); Gan Cao (1 and a half liang)
酸枣仁(三升) 人参 桂心 生姜(各二两) 石膏(四两) 茯苓 知母(各三两) 甘草(一两半)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
…ats vexing oppression and inability to sleep: Gou Qi Bai Pi, Sheng Di Huang (5 liang each); Mai Men Dong, Gan Cao, Qian Hu (5 liang each); Fu Ling, Zhi Mu (4 liang each); Ren Shen (2 liang); millet, fermented soybeans (5…
治烦闷不得眠方: 枸杞白皮、生地黄(各五两) 麦门冬 甘草 前胡(各五两) 茯苓知母(各四两) 人参(二两) 粟米 豉(各五合)
- Ba Ji Tian Jiu (Morinda Wine)
…d take one square-cun spoonful with this wine three times a day, which is even better; adding 10 liang of Gan Cao regularly is good. For empty taxation add 1 jin of Huang Qi.
滓曝干捣为末,以此酒服方寸匕,日三益佳,常加甘草十两佳。虚劳加黄耆一斤。
- Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)
… Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E Jiao (10 liang); Gan Cao (6 liang); Shu Jiao, Yi Yi Ren (1 sheng each); Da Zao (100 pieces, boiled into a paste); Lu Jiao Jiao (5 l…
茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
Sheng Di (30 jin, juice taken); Rou Cong Rong, Gan Cao, E Jiao (1 jin each); Mai Men Dong, Gan Di Huang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang…
生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)
- Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)
Gan Cao (1 jin); Shi Hu, Fang Feng, Cong Rong, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ren Shen, Shu Yu (4 liang each); Gui Xin, Niu Xi, Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Ba Ji Tian, Chuan Xiong (3 liang each, all powdered); fresh Di Gu Pi, Sheng Di H…
甘草(一斤) 石斛 防风 苁蓉 山茱萸 茯苓 人参 薯蓣(各四两) 桂心 牛膝 五味子 菟丝子 巴戟天 川芎(各三两并为末) 生地骨皮 生地黄汁(各一升) 丹参(二两) 生麦门冬汁 牛髓 白蜜(各三升) 生姜汁(一升) 胡麻(二升,以水二斗煮取四升,去滓)
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Gui Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
- Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)
Fu Long Gan (half a sheng); Gan Cao, Gan Jiang (Zhongjing has Di Huang), Bai Zhu, E Jiao, Huang Qin (3 liang each)
伏龙肝(半升) 甘草 干姜(仲景作地黄) 白术 阿胶 黄芩(各三两)
- Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Sheng Di Huang (1 jin); Da Zao (50 pieces); E Jiao, Gan Cao (3 liang each)
生地黄(一斤) 大枣(五十枚) 阿胶 甘草(各三两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
sugar (3 jin); Shao Yao, Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Da Zao (50 pieces)
糖(三斤) 芍药 半夏 生姜 甘草(各三两) 桂心(二两) 大枣(五十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
… of water down to seven sheng; divide into seven doses, five by day and two at night. (The Yi Fang has no Gan Cao or Gui Xin, and has Sheng Di Huang.)
上七味㕮咀,以水二斗煮取七升,分七服,日五夜二。(《翼方》无甘草、桂心,有生地黄)
- Jian Zhong Tang (Centre-Firming Decoction)
Shao Yao, Gan Jiang, Fu Ling, Gui Xin, Dang Gui, Da Huang, Mang Xiao (3 liang each); E Jiao, Gan Cao, Ren Shen (2 liang each); Ma Huang (1 liang); Gan Di Huang (4 liang); Meng Chong, Shui Zhi (80 pieces each); Da Zao (20…
芍药 干姜 茯苓 桂心 当归 大黄 芒硝(各三两) 阿胶 甘草 人参(各二两) 麻黄(一两) 干地黄(四两) 虻虫 水蛭(各八十枚) 大枣(二十枚) 桃仁(一百枚)
- Bai Ye Tang (Arborvitae Leaf Decoction)
Pu Huang, Xi Jiao, Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Ge Gen, Sang Ji Sheng (2 liang each)
蒲黄 犀角 栝蒌根 甘草(各二两) 葛根 桑寄生(各二两)
- Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
…an (a piece the size of a hen's egg); fresh Zhu Ru (1 sheng); Shao Yao, Dang Gui, Huang Qin, Xiong Qiong, Gan Cao (2 liang each); Sheng Di Huang (1 jin)
伏龙肝(鸡子大一枚) 生竹茹(一升) 芍药 当归 黄芩 芎䓖 甘草(各二两) 生地黄(一斤)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Huang Qi, Shao Yao, Xiong Qiong, Gan Cao (4 liang each); Sheng Jiang (1 jin)
黄耆 芍药 芎䓖 甘草(各四两) 生姜(一斤)
- Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Ru (2 sheng); Gan Cao, Chuan Xiong, Huang Qin, Dang Gui (6 fen each); Shao Yao, Bai Zhu, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each)
竹茹(二升) 甘草 川芎 黄芩 当归(各六分) 芍药 白术 人参 桂心(各一两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (3 liang); Dang Gui, Gan Jiang, Mai Men Dong, Gan Cao, Huang Qin (2 liang each); Hou Po, Gan Qi, Zhi Shi, Fang Feng, Da Huang, Xi Xin, Bai Zhu (1 liang each); Fu Ling (5 liang); Qian Hu (6 fen); Ren Shen (5 …
干地黄(三两) 当归 干姜 麦门冬 甘草 黄芩(各二两) 厚朴 干漆 枳实 防风大黄 细辛 白术(各一两) 茯苓(五两) 前胡(六分) 人参(五分) 虻虫 䗪虫(各五十枚)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong, Bai Zhu (4 liang each); Gan Cao (1 liang); Mu Li, Shao Yao, E Jiao (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
麦门冬 白术(各四两) 甘草(一两) 牡蛎 芍药 阿胶(各三两) 大枣(二十枚)
- Da Jin Ya San (Major Gold Tooth Stone Powder)
…ao, She Gan, Sheng Ma, Yuan Wei, Ma Mu Du Gong, wasp nest, Xi Xin, Gan Jiang, Mang Xiao, You Ba, Xi Jiao, Gan Cao, Lang Du, Qiang Lang, Long Dan, Lang Ya, Xiong Huang, Zhen Zhu (3 fen each); Yuan Hua, Mang Cao, She Wang,…
金牙 鹳骨 石膏(各八分) 斑蝥(七分) 活草子 胡燕屎 白术 雷丸 龙牙(各六分) 铜镜鼻 栀子仁 干漆 龟甲 鳖甲 鬼督邮 桃白皮 大黄(各四分) 桂心 芍药 徐长卿 羚羊角 射干 升麻 鸢尾 马目毒公 蜂房 细辛 干姜 芒硝 由跋 犀角 甘草 狼毒 蜣螂 龙胆 狼牙 雄黄 真珠(各三分) 芫花 莽草 射罔 乌梅(各二分) 蛇蜕皮(一尺) 铁精 赤小豆(一合) 地胆 樗鸡 芫青(各七枚) 桃奴 巴豆(各二十枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 and a half liang); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Da Zao (12 pieces)
人参 黄芩 甘草(各一两) 干姜(一两半) 黄连(二两) 半夏(三两) 大枣(十二枚)
- An Xin Zhu San (Heart-Calming Boiled Powder)
…, Shi Gao (42 zhu each); Ren Shen (24 zhu); Gui Xin, Ma Huang, Huang Qin (30 zhu each); Wei Rui (36 zhu); Gan Cao (10 zhu)
白芍药 远志 宿姜(各二两) 茯苓 知母 赤石脂 麦门冬 紫菀 石膏(各四十二铢 人参(二十四铢) 桂心 麻黄 黄芩(各三十铢) 葳蕤(三十六铢) 甘草(十铢)
- Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Heart-Supplementing Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Shi Ying, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Da Zao (20 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各二两) 紫石英 人参(各一两) 麦门冬(三两) 大枣(二十枚) 赤小豆(一十四枚)
- Niu Sui Wan (Ox and Deer Marrow Pills)
…honey, ghee (1 sheng each); Mai Men Dong, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (one text has Fu Shen), Gan Cao, Qiang Huo (30 zhu each); Gan Di Huang, Gan Jiang (36 zhu each); Ren Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng (1 liang e…
牛髓 羊髓 枣膏 白蜜 酥(各一升) 麦门冬 川芎 桂心 当归 茯苓(一作茯神)甘草 羌活(各三十铢) 干地黄 干姜(各三十六铢) 人参 五味子 防风(各一两) 白术(四十二铢) 细辛(十八铢)
- Da Bu Xin Tang (Major Heart-Supplementing Decoction)
Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Fu Ling, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Gui Xin, E Jiao (3 liang each); Ban Xia, Yuan Zhi, Shi Gao (4 liang each); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (1 jin); Da Zao (20 pieces)
黄芩 附子(各一两) 甘草 茯苓 麦门冬 干地黄 桂心 阿胶(各三两) 半夏 远志 石膏(各四两) 生姜(六两) 饴糖(一斤) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Wan (Heart-Supplementing Pills)
Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Shu Jiao, Gan Jiang, Xi Xin, Gui Xin, Ban Xia, Hou Po, Da Huang, Zhu Ling (1 liang each); Fu Ling (one text has Fu Shen), Yuan Zhi (2 liang each)
当归 防风 芎䓖 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏 厚朴 大黄 猪苓(各一两) 茯苓(一作茯神) 远志(各二两)
- Da Huang Xie Re Tang (Rhubarb Heat-Draining Decoction)
…uang, Ze Xie, Huang Qin, Mang Xiao, Zhi Zi Ren (3 liang each); Gui Xin, Tong Cao, Shi Gao (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (20 pieces)
大黄 泽泻 黄芩 芒硝 栀子仁(各三两) 桂心 通草 石膏(各二两) 甘草(一两)大枣(二十枚)
- Sheng Di Huang Jian (Fresh Rehmannia Syrup)
…ed soybeans), Yuan Zhi (2 sheng each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao, Gan Di Huang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shi Gao (6 liang); fresh Wei Rui (4 liang)
生地黄汁 生麦门冬 赤蜜(各一升) 莼心(一作豉) 远志(各二升) 人参 白术 茯苓 芍药 干地黄(各三两) 甘草(二两) 石膏(六两) 生葳蕤(四两)
- Fang Feng Wan (Saposhnikovia Pills)
Fang Feng, Gui Xin, Tong Cao, Fu Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Gan Cao, Ren Shen, Bai Shi Ying (3 liang each)
防风 桂心 通草 茯神 远志 麦门冬 甘草 人参 白石英(各三两)
- Wu Xin Tang (Five Pungents Decoction)
Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Fang Feng, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Gan Di Huang (1 liang each); Zhi Zi, Wu Mei, Da Zao (14 pieces each)
细辛 蜀椒 桂心 干姜 吴茱萸 芍药 防风 苦参 甘草 当归 干地黄(各一两)栀子 乌梅 大枣(各二七枚)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Shao Yao, Hou Po, Ban Xia (2 liang each); Gui Xin, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen (3 liang each); Gan Jiang (4 liang); Shu Jiao (1 liang)
当归 芍药 厚朴 半夏(各二两) 桂心 甘草 黄耆 人参(各三两) 干姜(四两) 蜀椒(一两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…h); Gao Liang Jiang, Gan Jiang (6 fen each); Lu Rong, Gui Xin, Rou Cong Rong, Kun Bu, Ju Pi (3 fen each); Gan Cao (2 liang); Wu Tou (2 liang); Da Zao (40 pieces); Tao Ren (100 pieces); Di Gu Pi, fa ferment, barley sprout…
当归 茯苓(各五分) 黄耆 紫菀(各四分) 高良姜 干姜(各六分) 鹿茸 桂心 肉苁蓉 昆布 橘皮(各三分) 甘草(二两) 乌头(二两) 大枣(四十枚) 桃仁(一百枚) 地骨皮 法曲 大麦糵(各一升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (2 liang); Gui Xin, Gan Cao, Ren Shen (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng)
当归(二两) 桂心 甘草 人参(各一两) 生姜(五两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Wu Zhu Yu, Shao Yao, Da Huang (2 liang each); Fu Ling, Zhi Shi (1 liang each); Gan Jiang (3 liang)
当归 桂心 人参 甘草 吴茱萸 芍药 大黄(各二两) 茯苓 枳实(各一两) 干姜(三两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui (3 liang); Fu Zi (1 liang); Gan Jiang, Gan Cao, tangerine peel (2 liang each)
当归(三两) 附子(一两) 干姜 甘草 柑皮(各二两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
… down to two sheng; divide into three doses, three times a day. (Fan Wang has no Fu Zi and has 2 liang of Gan Cao; he says that for empty cold with severe surging pain, add 2 liang each of Huang Qi and Shao Yao.)
上四味㕮咀,以水八升煮取二升,分三服,日三。(范汪无附子,有甘草二两,云虚冷激痛甚者加黄耆、芍药各二两。)
- Wen Zhong Dang Gui Tang (Centre-Warming Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang, Fu Ling, Hou Po, Mu Xiang, Gui Xin, Jie Geng, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each)
当归 人参 干姜 茯苓 厚朴 木香 桂心 桔梗 芍药 甘草(各二两)
- Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)
…ng, Ju Pi, Huang Qi, Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Du Huo, Fang Feng (1 fen each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Di Huang, Fu Ling (1 fen each); Sheng Jiang (6 fen); Da Zao (30 pieces)
羊肉(半斤) 当归(四两) 干姜 橘皮 黄耆 芍药 川芎 桂心 独活 防风(各一分) 吴茱萸 人参 甘草 干地黄 茯苓(各一分) 生姜(六分) 大枣(三十枚)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Gan Cao, Fu Zi, Ren Shen, Mang Xiao (1 liang each); Dang Gui, Gan Jiang (3 liang each); Da Huang (5 liang)
甘草 附子 人参 芒硝(各一两) 当归 干姜(各三两) 大黄(五两)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling (3 liang); Gan Cao (1 liang); Xing Ren (50 pieces)
茯苓(三两) 甘草(一两) 杏仁(五十枚)
- Xi Xin San (Asarum Powder)
Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zhi Shi, Sheng Jiang, Gua Lou Shi, Gan Di Huang, Bai Zhu (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling (3 liang each)
细辛 甘草(各二两) 枳实 生姜 栝蒌实 干地黄 白术(各三两) 桂心 茯苓(各三两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Gan Cao, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (30 pieces); Zhu Ye (1 sheng)
前胡 甘草 半夏 芍药(各二两) 黄芩 当归 人参 桂心(各一两) 生姜(三两) 大枣(三十枚) 竹叶(一升)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Another formula: Qian Hu, Gan Cao, Ban Xia, Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Sheng Jiang, Mai Men Dong, malt sugar (3 liang each); Huang Qin, Dang Gui, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
又方 前胡 甘草 半夏 芍药 人参 茯苓 生姜 麦门冬 饧(各三两) 黄芩 当归 桂心(各一两) 大枣(三十枚)
- Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)
…u Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 liang each); Yun Mu (1 liang, burned red and ground to powder); Fang Feng (4 liang)
川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)
- Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Fang Feng, Fang Ji, Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao (1 liang each); Shu Jiao, Gui Xin (2 liang each)
防风 防己 附子 干姜 甘草(各一两)蜀椒 桂心(各二两)
- Yin Yu Tang (Skimmia Decoction)
Yin Yu (1 fen); Ren Shen, Gan Cao, Cong Rong, Huang Qi, Fu Ling, Qin Jiao, Hou Po, Wu Hui (1 liang each); Fang Feng (10 liang); Shan Zhu Yu, pine nuts (3 liang each)
茵芋(一分) 人参 甘草 苁蓉 黄耆 茯苓 秦艽 厚朴 乌喙(各一两) 防风(十两) 山茱萸 松实(各三两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
…o (4 liang each); Huang Qi, Yuan Zhi, Fang Feng (5 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Zi, Cong Rong, Dang Gui, Mu Li (2 liang each)
茯神 独活(各四两) 黄耆 远志 防风(各五两) 生姜(三两) 人参 白术 甘草 附子 苁蓉 当归 牡蛎(各二两)
- Fang Feng San (Saposhnikovia Powder)
…Wu Tou, Shan Zhu Yu, Fu Zi, Xi Xin, Shu Yu, Shu Jiao, Gan Di Huang, Ren Shen, Jie Geng, Qin Jiao, Ze Xie, Gan Cao, Tian Xiong, Qiang Huo (equal parts)
巴戟 菊花 川芎 干姜 栝蒌根 防风 石南 白术 乌头 山茱萸 附子 细辛薯蓣 蜀椒 干地黄 人参 桔梗 秦艽 泽泻 甘草 天雄 羌活(等分)
- Ru Ding San (Crown-Entering Powder)
…g Qiong, Fang Feng, Du Huo (1 and a half liang each); Xi Xin, Mang Cao, Bai Zhu, Shu Yu, Niu Xi, Shi Nan, Gan Cao (1 liang each); Wu Tou, Tong Cao, Chang Pu, Fu Zi, Ma Huang, Tian Xiong, Shu Jiao, Jie Geng (1 liang 6 zhu…
山茱萸 芎䓖 防风 独活(各一两半) 细辛 莽草 白术 薯蓣 牛膝 石南 甘草(各一两) 乌头 通草 菖蒲 附子 麻黄 天雄 蜀椒 桔梗(各一两六铢)
- Da Dou Jiu (Soybean Wine)
Ma Huang, Ge Gen, Shi Gao, Gui Xin (3 liang each); Fu Zi, Shao Yao, Gan Cao, Qin Jiao, Fang Feng (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
麻黄 葛根 石膏 桂心(各三两) 附子 芍药 甘草 秦艽 防风(各二两) 生姜(五两)
- Song Li Jian (Pine Drip Syrup)
When pus has come out three times, wash off the drug's toxin with Gan Cao decoction; after ten washings in all it is cured.
凡经三度脓出讫,以甘草汤洗去药毒,前后洗十度即瘥。
- Fang Ji Di Huang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction)
Fang Ji, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Sheng Di Huang (5 jin, cut separately and not soaked with the other drugs; 2 jin if the illness is slightly lighter)
防己 甘草(各二两) 桂心 防风(各三两) 生地黄(五斤,别切,勿合药渍,疾小轻二斤)
- Shu Yu Tang (Chinese Yam Decoction)
…8 fen each); Zhi Shi, Yuan Zhi, Sheng Jiang (3 fen each); Fu Ling, Fu Shen (6 fen each); Ban Xia (5 fen); Gan Cao, Huang Qin, Zhu Ye (1 fen each); Shu Mi (3 ge)
薯蓣 麦门冬 人参(各四两) 芍药 生地黄 前胡(各八分) 枳实 远志 生姜(各三分) 茯苓 茯神(各六分) 半夏(五分) 甘草 黄芩 竹叶(各一分) 秫米(三合)
- Shu Yu Wan (Chinese Yam Pills)
Shu Yu (28 fen); Gan Cao (20 fen); Lu Jiao Jiao (the Jin Gui has E Jiao), Da Dou Huang Juan, Gui Xin (7 fen each); Gan Di Huang, Shen Qu, Dang Gui, Ren Shen (10 fen each); Mai Men Dong, Fang Feng, Huang Qin (absent in th…
薯蓣(二十八分) 甘草(二十分) 鹿角胶(《金匮》作阿胶) 大豆黄卷 桂心(各七分)干地黄 神曲 当归 人参(各十分) 麦门冬 防风 黄芩(《金匮》无) 芍药 白术(各六分) 柴胡 桔梗 茯苓 杏仁 川芎(各五分) 白蔹 干姜(各三分) 大枣(一百枚取膏)
- Shu Yu Jian (Chinese Yam Syrup)
Shu Yu (20 fen); Gan Cao (14 fen); Ze Xie, Ren Shen, Huang Qin (4 fen each); Dang Gui, Bai Lian, Gui Xin, Fang Feng (3 fen each); Mai Men Dong, Shan Zhu Yu, Jie Geng, Shao Yao, Zi Wan, Da Dou Huang Juan, Gan Di Huang, Ba…
薯蓣(二十分) 甘草(十四分) 泽泻 人参 黄芩(各四分) 当归 白蔹 桂心 防风(各三分) 麦门冬 山茱萸 桔梗 芍药 紫菀 大豆黄卷 干地黄 白术 川芎 干姜 蜀椒(各二分,以上二十味并用捣筛) 生地黄(十八斤捣绞取汁,煎令余半) 獐鹿髓 鹿角胶(各半斤) 麻子仁(研) 蜜(各三升) 大枣(八十枚) 桑根白皮(五升,忌冈上自出土者大毒,大忌近篱屋垣墙下,沟渎边者,皆不中用也。)
- Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills)
Qin Jiao, Ren Shen, Fang Kui (one text has Fang Feng), Fu Shen (one text has Mu Dan), Gan Cao (2 liang each); Qian Dan (1 liang); Guan Zhong (1 piece)
秦艽 人参 防葵(一作防风) 茯神(一作牡丹) 甘草(各二两) 铅丹(一两) 贯众(一枚)
- Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)
Ma Huang, Chuan Xiong, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word…
麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Ning Shui Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi (6 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Mu Li (3 liang each); Da Huang, Gan Jiang, Long Gu (4 liang each)
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 石膏 赤石脂(各六两) 甘草 桂心 牡蛎(各三两)大黄 干姜 龙骨(各四两)
- Zi Shi Zhu San (Purple Stones and Boiled Powder)
Zi Shi Ying, Shao Yao, Long Gu (one text has Huang Qin), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
- Tuo Jia Tang (Alligator Shell Decoction)
Tuo Jia (7 pieces); Gan Cao, Bai Wei (one text has Bai Zhi); Bei Mu, Huang Qin (2 liang each); Ma Huang, Bai Zhu, Shao Yao (2 and a half liang each); Fang Feng (3 liang); Ning Shui Shi, Gui Xin, Fu Ling, Zhi Mu (4 liang …
鼍甲(七枚) 甘草 白薇(一作白芷) 贝母 黄芩(各二两) 麻黄 白术 芍药(各二两半) 防风(三两) 凝水石 桂心 茯苓 知母(各四两) 石膏(六两)
- Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Yu Yu Liang, Fang Feng, Gui Xin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (2 liang each); Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, Xiong Huang (Master Shen has Huang Dan), snake slough (1 liang…
禹余粮 防风 桂心 芍药 远志 独活 甘草 人参 白术 石膏 牡蛎 秦艽(各二两) 防己 菖蒲 茯神 雄黄(深师作黄丹) 蛇蜕皮(各一两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
… each); Qin Jiao, Mu Li, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Qian Hu, Xi Xin, Shi Gao, Chuan Xiong, Shu Jiao, Niu Xi, Gan Cao, Shi Nan, Gui Xin, Sang Bai Pi, Ma Huang, Zhu Pi, Bai Zhu, Ju Pi (18 zhu each); Gui Jian Yu (the Yi has Ze…
人参 防风 乌头 干姜 栝蒌根(《翼》作桔梗) 泽泻 猪脊 远志 附子 黄芩 独活(各五分) 秦艽 牡蛎 山茱萸 五味子 前胡 细辛 石膏 川芎 蜀椒 牛膝 甘草 石南 桂心 桑白皮 麻黄 竹皮 白术 橘皮(各十八铢) 鬼箭羽(《翼》作泽兰) 茯苓(各二十铢) 大枣(十六枚)
- Hu Jing Tang (Tiger Eye Decoction)
tiger eyes, kite head, Lu Feng Fang (1 set each); Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Tian Xiong, Du Huo (1 liang each); Shi Chang Sheng (6 fen); maple mistletoe (5 fen)
虎睛 鸱头 露蜂房(各一具) 茯苓 桂心 防风(各三两) 人参 甘草 天雄 独活(各一两) 石长生(六分) 枫上寄生(五分)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Gan Jiang, Bai Zhu, Gui Xin, Huang Qi, Zi Shi Ying (3 liang each); Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Xiong Qiong, Fu Shen, Dang Gui, Qiang Huo, Fang Feng (2 liang each); Mai Men Dong, Ban Xia (4 liang each); Wu Wei Z…
远志 干姜 白术 桂心 黄耆 紫石英(各三两) 人参 茯苓 甘草 芎䓖 茯神 当归 羌活 防风(各二两) 麦门冬 半夏(各四两) 五味子(二合) 大枣(十二枚)
- Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Yuan Zhi, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin (absent in one formula), Mai Men Dong, Ren Shen (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Du Huo (4 liang); Sheng Jiang (5 liang)
远志 黄耆 茯苓 甘草 芍药 当归 桂心(一方无) 麦门冬 人参(各二两) 附子(一两) 独活(四两) 生姜(五两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Fang Feng (3 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Gan Cao, Long Gu, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Bai Zhu (1 liang); Suan Zao (1 sheng); Xi Xin, Gan Jiang (6 liang each)
茯神 防风(各三两) 人参 远志 甘草 龙骨 桂心 独活(各二两) 白术(一两) 酸枣(一升) 细辛 干姜(各六两)
- Fu Shen Tang (Poria Spirit Decoction)
Fu Shen, Mai Men Dong (4 liang each); Ren Shen, Yuan Zhi, Qiang Huo, Dang Gui, Gan Cao, Zi Shi Ying, Wu Wei Zi (1 liang each); Ban Xia, Huang Qi, Fang Feng (3 liang each); Suan Zao (3 sheng); Sheng Jiang (5 liang)
茯神 麦门冬(各四两) 人参 远志 羌活 当归 甘草 紫石英 五味子(各一两) 半夏 黄耆 防风(各三两) 酸枣(三升) 生姜(五两)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Dang Gui, Fu Shen (the Shen Shi has Gui), Zi Wan, Gan Cao (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Chi Xiao Dou (3 ge); Da Zao (30 pieces)
紫石英 人参 茯苓 远志 当归 茯神(深师作桂) 紫菀 甘草(各二两) 麦门冬(一升) 赤小豆(三合) 大枣(三十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Zi Shi Ying, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Chi Xiao Dou (24 pieces); Da Zao (7 pieces)
紫石英 人参 茯苓 桂心(各二两) 麦门冬(三两) 紫菀 甘草(各一两) 赤小豆(二十四枚) 大枣(七枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Yuan Zhi, Gan Cao, Zhi Shi, Dang Gui, Long Chi, Jie Geng (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin (5 liang each); Huang Qi (4 liang); Fu Shen (2 liang); Sheng Jiang (6 liang); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 远志 甘草 枳实 当归 龙齿 桔梗(各三两) 半夏 桂心(各五两) 黄耆(四两) 茯神(二两) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Bu Xin Tang (Heart-Supplementing Decoction)
… Gan Di Huang, Mai Men Dong, Shi Gao (4 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, E Jiao, malt sugar (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
茯神 远志 黄芩 干地黄 麦门冬 石膏(各四两) 半夏 桂心 附子 生姜(各二两) 甘草 阿胶 糖(各一两) 大枣(三十枚)
- Xiao Ding Xin Tang (Minor Heart-Settling Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin (3 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Ren Shen, Yuan Zhi (2 liang each); Da Zao (15 pieces)
茯苓(四两) 桂心(三两) 甘草 芍药 干姜 人参 远志(各二两) 大枣(十五枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Ren Shen, Fu Ling, Fu Shen, Yuan Zhi, Chi Shi Zhi, Long Gu, Gan Jiang, Dang Gui, Gan Cao, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Zi Wan, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (20 pieces)
人参 茯苓 茯神 远志 赤石脂 龙骨 干姜 当归 甘草 白术 芍药 桂心 紫菀 防风(各二两) 大枣(二十枚)
- Da Ding Xin Tang (Major Heart-Settling Decoction)
Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Long Gu, Fang Feng, Mai Men Dong, Mu Li, Yuan Zhi (1 liang each); Fu Shen (5 liang); Da Zao (20 pieces)
甘草 桂心(各二两) 龙骨 防风 麦门冬 牡蛎 远志(各一两) 茯神(五两) 大枣(二十枚)
- Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)
…en, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai Zhu (10 fen each); Fu Zi, Fu Shen (2 liang each); Qin Jiao (6 fen); Jing Mi (half a sheng); Da Zao (1…
防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)
- Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)
Zi Shi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, …
紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)
- Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)
…ng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi Ren, Shao Yao, Shi Gao (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin, Jie Geng, Gan Cao, Shu Yu, Qian Hu, Bai Lian, Tie Jing, Yin Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen each); Zhe …
紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)
- Da Zhen Xin Wan (Major Heart-Settling Pills)
…es Niu Xi); Qiang Huo, Gui Xin, Qin Jiao, Xiong Qiong, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Dan Sha, E Jiao, Gan Cao, Da Huang, Zi Shi Ying, silver filings, Bai Lian, Dang Gui, Gan Jiang, Fang Feng (8 fen each); Xing Ren, S…
干地黄(六分) 牛黄(五分,一用牛膝) 羌活 桂心 秦艽 芎䓖 人参 远志 麦门冬 丹砂 阿胶 甘草 大黄 紫石英 银屑 白蔹 当归 干姜 防风(各八分) 杏仁 蜀椒(各五分) 泽泻 黄耆 大豆黄卷 茯苓 薯蓣 茯神 前胡 柏子仁 铁精(各五分) 桑螵蛸(十一枚) 大枣(四十枚)
- Xiao Zhen Xin Wan (Minor Heart-Settling Pills)
Zi Shi Ying, Zhu Sha, Fu Shen, Yin Xie, Xiong Huang, Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Gan Jiang, Yuan Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Fang Feng, Fang Ji, Xi Xin, Tie Jing (1 liang each)
紫石英 朱砂 茯神 银屑 雄黄 菖蒲 人参 桔梗 干姜 远志 甘草 当归 桂心(各二两) 防风 防己 细辛 铁精(各一两)
- Zi Shi Ying Jiu (Fluorite Wine)
Zi Shi Ying (1 jin); Zhong Ru, Fang Feng, Yuan Zhi, Gui Xin (4 liang each); Ma Huang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
紫石英(一斤) 钟乳 防风 远志 桂心(各四两) 麻黄 茯苓 白术 甘草(各三两)
- San Huang Xie Re Tang (Three Yellow and Heat-Draining Decoction)
Da Huang, Ma Huang, Huang Qin (4 liang each); Xing Ren, Chi Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Mang Xiao, Ze Xie (3 liang each)
大黄 麻黄 黄芩(各四两) 杏仁 赤茯苓 甘草 橘皮 芒硝 泽泻(各三两)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
Da Huang (cut, steeped overnight in one and a half sheng of water), Gan Cao (3 liang each); Ze Xie, Fu Ling, Huang Qin, Xi Xin, Mang Xiao, Ju Pi (2 liang each)
大黄(切,水一升半,渍一宿) 甘草(各三两) 泽泻 茯苓 黄芩 细辛 芒硝 橘皮(各二两)
- Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)
…n Di Huang, Xiong Qiong, Fu Zi (5 liang each); Zhu Jiao Gen Pi (2 jin); Gui Xin, Jie Geng (4 liang each); Gan Cao (3 liang); Da Zao (50 pieces)
五加根皮 丹参 橘皮(各一斤) 地骨皮 干姜 白术(各八两) 干地黄 芎䓖 附子(各五两) 猪椒根皮(二斤) 桂心 桔梗(各四两) 甘草(三两) 大枣(五十枚)
- Ma Dou San (Hemp and Bean Powder)
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling, Jie Geng, Xiong Qiong (5 liang each); Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Wu Zhu Yu (2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Mai Nie (1 sheng)
人参 当归 桂心 茯苓 桔梗 芎䓖(各五两) 厚朴 甘草 橘皮 吴茱萸(各二两) 白术(五两) 麦糵(一升)
- Ping Wei Wan (Stomach-Calming Pills)
Da Huang (2 liang); Xiao Cao, Gan Cao, Shao Yao, Xiong Qiong, Ting Li (1 liang each); Xing Ren (50 pieces)
大黄(二两) 小草 甘草 芍药 芎䓖 葶苈(各一两) 杏仁(五十枚)
- Jie Feng Bi Tang (Wind-Impediment-Relieving Decoction)
… Ji (one text has Fang Feng), Zhi Shi, Xi Xin, Bai Zhu (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Zi (4 liang each); Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Shi Gao (8 liang)
麻黄 防己(一作防风) 枳实 细辛 白术(各三两) 生姜 附子(各四两) 甘草 桂心(各二两) 石膏(八两)
- Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)
Ma Huang, Sheng Jiang (3 liang each); Dang Gui, Shi Gao (2 liang each); Xiong Qiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)
麻黄 生姜(各三两) 当归 石膏(各二两) 芎䓖 桂心 甘草 黄芩 防风 芍药(各一两) 杏仁(四十枚)
- Shi Nan San (Photinia Leaf Powder)
Shi Nan (30 zhu); Shu Yu, Shao Yao (one text has Gan Cao), Tian Xiong, Tao Hua (one text has Tao Ren), Gan Ju Hua (1 liang each); Huang Qi, Zhen Zhu (18 zhu each); Shan Zhu Yu (1 liang 18 zhu); Shi Gao (2 liang); Sheng M…
石南(三十铢) 薯蓣 芍药(一作甘草) 天雄 桃花(一作桃仁) 甘菊花(各一两) 黄耆 真珠(各十八铢) 山茱萸(一两十八铢) 石膏(二两) 升麻 葳蕤(各一两半)
- Da Huang Qi Jiu (Major Astragalus Wine)
Du Huo, Yin Yu, Huang Qin (3 liang each); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xiong Qiong, Ma Huang, Ge Gen (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Tou (3 pieces)
独活 茵芋 黄芩(各三两) 甘草 防风 芍药 芎䓖 麻黄 葛根(各二两) 人参(一两) 乌头(三枚)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
Da Huang (3 liang); Huang Qin (3 liang); Gan Cao (1 liang); Zhi Zi (20 pieces)
大黄(三两) 黄芩(三两) 甘草(一两) 栀子(二十枚)
- Da Wu Rou Wan (Major Five Softenings Pills)
Da Huang, Cong Rong, Shao Yao, Ting Li, Zhi Shi, Gan Cao, Huang Qin, Niu Xi (2 liang each); Tao Ren (100 pieces); Xing Ren (40 pieces)
大黄 苁蓉 芍药 葶苈 枳实 甘草 黄芩 牛膝(各二两) 桃仁(一百枚) 杏仁(四十枚)
- Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills)
Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang, Da Huang, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Ren Shen, Xi Xin (1 liang each); white peach bark (one handful); Zhen Zhu (half a liang); Xiong Huang (18 zhu)
吴茱萸(一升) 干姜 大黄 当归 桂心 芍药 甘草 川芎(各二两) 人参 细辛(各一两) 桃白皮(一把) 真珠(半两) 雄黄(十八铢)
- Ku Shen Ju Pi Wan (Sophora Root and Tangerine Peel Pills)
Ku Shen, Ju Pi, Huang Lian, Huang Bai, Gui Jiu (one text has Gui Jian Yu), Lan Qing, Du Huo, E Jiao, Gan Cao
苦参 橘皮 黄连 黄柏 鬼臼(一作鬼箭羽) 蓝青 独活 阿胶 甘草
- San Huang Bai Tou Weng Tang (Three Yellow and Pulsatilla Decoction)
… Sheng Ma, Shi Liu Pi (6 fen each); Ai Ye (3 fen); Bai Tou Weng, Sang Ji Sheng, Dang Gui, Mu Li, Xi Jiao, Gan Cao (1 liang each)
黄连(二两) 黄芩 黄柏 升麻 石榴皮(各六分) 艾叶(三分) 白头翁 桑寄生 当归 牡蛎 犀角 甘草(各一两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…Gui, Fu Zi, Gan Jiang, Huang Lian (30 zhu each); Chi Shi Zhi, Fan Shi (1 and a half liang each); Xi Jiao, Gan Cao, prepared mugwort (18 zhu each)
龙骨 龙胆 羚羊角 当归 附子 干姜 黄连(各三十珠) 赤石脂 矾石(各一两半) 犀角 甘草 熟艾(各十八铢)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
…repared mugwort, ox-horn core (3 liang each); Fu Zi, Huang Bai, Chi Shi Zhi, Chuan Xiong, E Jiao, Hou Po, Gan Cao, Ju Pi, Shao Yao, Shi Liu Pi (2 liang each); Shu Jiao (1 liang); Sheng Ma (1 and a half liang); Huang Lian…
又方 龙骨 当归 干姜 熟艾 牛角䚡(各三两) 附子 黄柏 赤石脂 川芎 阿胶 厚朴 甘草 橘皮 芍药 石榴皮(各二两) 蜀椒(一两) 升麻(一两半) 黄连(五合) 大枣(二十枚)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Pu Huang (3 ge); Gan Di Huang, Sang Er, Gan Cao, Mang Xiao, Fu Ling, Ren Shen, Bai Ye, Ai Ye, E Jiao, Sheng Jiang (2 liang each); Yu Yu Liang, Huang Lian (1 liang each); Chi Shi Zhi (5 fen)
蒲黄(三合) 干地黄 桑耳 甘草 芒硝 茯苓 人参 柏叶 艾叶 阿胶 生姜(各二两) 禹余粮 黄连(各一两) 赤石脂(五分)
- Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
…Huang Lian, Qin Pi, Fu Zi, Huang Bai, Fu Ling, Shao Yao (2 liang each); Gan Jiang, Dang Gui, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Long Gu (3 liang each); Da Zao (30 pieces); Jing Mi (1 sheng)
白头翁 厚朴 阿胶 黄连 秦皮 附子 黄柏 茯苓 芍药各二两) 干姜 当归 赤石脂 甘草 龙骨(各三两) 大枣(三十枚) 粳米(一升)
- Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Long Gu, Ren Shen, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Zhi Zi Ren (half a liang each); Chi Shi Zhi (1 liang); Da Zao (12 pieces)
茯苓 黄芩 黄连 黄柏 龙骨 人参 干姜 桂心 当归 芍药 甘草 栀子仁(各半两) 赤石脂(一两) 大枣(十二枚)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Da Huang (4 liang); Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece, a large one)
大黄(四两) 人参 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚,大者)
- Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian, Huang Bai, Gan Jiang, Shi Liu Pi, E Jiao (3 liang each); Dang Gui (2 liang); Gan Cao (1 liang)
黄连 黄柏 干姜 石榴皮 阿胶(各三两) 当归(二两) 甘草(一两)
- Zeng Sun Jian Pi Wan (Modified Spleen-Fortifying Pills)
…Yuan Zhi, Ji Sheng, Bai Zi Ren, Ren Shen, Bai Tou Weng, Tian Xiong, Dang Gui, Shi Liu Pi, Mu Li, Long Gu, Gan Cao (2 liang each)
钟乳粉 赤石脂(各三两) 矾石 干姜 苁蓉 桂心 石斛 五味子 泽泻 远志 寄生 柏子仁 人参 白头翁 天雄 当归 石榴皮 牡蛎 龙骨 甘草(各二两)
- Da Tao Hua Tang (Major Peach Blossom Decoction)
…ng Gui, Long Gu, Mu Li (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng); Gan Cao, Shao Yao (1 liang each)
赤石脂 干姜 当归 龙骨 牡蛎(各三两) 附子(二两) 人参(一两半) 白术(一升) 甘草 芍药(各一两)
- Fu Zi Tang (Aconite Accessory Root Decoction)
Fu Zi (1 piece); Shi Liu Pi (1 piece); E Jiao (2 liang); Long Gu, Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang, Huang Lian (1 liang each); Huang Qin (half a liang); Jing Mi (3 ge)
附子(一枚) 石榴皮(一具) 阿胶(二两) 龙骨 甘草 芍药 干姜 黄连(各一两) 黄芩(半两) 粳米(三合)
- Ma Lin Zi Wan (Iris Seed Pills)
Ma Lin Zi (1 sheng, well simmered); Fu Zi (2 liang); Gan Jiang, Gan Cao (2 and a half liang each); Shen Qu, Mai Nie, E Jiao (5 liang each); Huang Lian (3 liang); Shu Jiao (5 ge)
马蔺子(一升,熟熬) 附子(二两) 干姜 甘草(各二两半) 神曲 麦糵 阿胶(各五两)黄连(三两) 蜀椒(五合)
- Qi Wei San (Seven-Ingredient Powder)
Huang Lian (8 fen); Long Gu, Chi Shi Zhi, Hou Po, Wu Mei Rou (2 fen each); E Jiao (3 fen); Gan Cao (1 fen). For the above, prepare and sift; take two square-cun spoonfuls in sour rice water twice a day, small children on…
黄连(八分) 龙骨 赤石脂 厚朴 乌梅肉(各二分) 阿胶(三分) 甘草(一分)上治,下筛,浆水服二方寸匕,日二,小儿一钱匕。
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
…fter heavy diarrhoea, with empty fullness in the chest and inability to get food down: Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao (1 liang each); Hou Po, Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
治大下后腹中空竭、胸中虚满、不下食方:芍药 半夏 甘草(各一两) 厚朴 当归 桂心(各三两) 生姜(五两)
- Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)
Huang Lian (5 liang); Ju Pi, Gan Cao (2 liang each); Long Gu, Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Da Zao (15 pieces)
黄连(五两) 橘皮 甘草(各二两) 龙骨 生姜 半夏(各三两) 人参(一两) 大枣(十五枚)
- Duan Li Tang (Dysentery-Cutting Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (5 liang); Fu Ling, Gan Cao, Long Gu (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Ren Shen, Huang Lian (3 liang each); Da Zao (12 pieces)
半夏(一升) 生姜(五两) 茯苓 甘草 龙骨(各二两) 附子(一两) 人参 黄连(各三两) 大枣(十二枚)
- Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction)
Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ju Pi (1 liang each); Huang Lian (2 liang); Ban Xia (3 liang); Gan Jiang (1 and a half liang)
人参 甘草 黄芩 栝蒌根 橘皮(各一两) 黄连(二两) 半夏(三两) 干姜(一两半)
- Gan, Damp and Dysentery
She Xiang, Ding Xiang, Gan Cao, Xi Jiao (3 fen each)
麝香 丁香 甘草 犀角(各三分)
- Gan, Damp and Dysentery
Huang Qin, Shao Yao, Ku Shen, Gan Cao, Dang Gui, Shu Jiao, Gan Song (one text has Gan Dian), Qing Dai, Xun Huang, fermented soybeans (2 liang each); east-reaching peach root, Cong Bai (one handful each); salt (1 ge); She…
黄芩 芍药 苦参 甘草 当归 蜀椒 甘松(一作甘淀) 青黛 熏黄 豉(各二两) 东引桃根 葱白(各一握) 盐(一合) 麝香(半两) 猪胆(二枚)
- Gan, Damp and Dysentery
Ku Shen, Gan Cao, Xun Huang (2 liang each); fermented soybeans (1 and a half sheng); Cong Bai (5 stalks); Shu Jiao (30 grains)
苦参 甘草 熏黄(各二两) 豉(一升半) 葱白(五茎) 蜀椒(三十粒)
- Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction)
Gan Jiang, Hou Po (1 fen each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (3 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Jie Geng (2 fen each)
干姜 厚朴(各一分) 当归 桂心 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 桔梗(各二分)
- Wen Zhong Da Huang Tang (Centre-Warming Rhubarb Decoction)
Da Huang (6 fen); Gui Xin, Hou Po, Gan Cao, Gan Jiang (1 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (2 fen each); Jie Geng (3 fen)
大黄(六分) 桂心 厚朴 甘草 干姜(各一分) 人参 白术 茯苓 当归(各二分) 桔梗(三分)
- Huang Bai Tang (Phellodendron Decoction)
…g Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
- Long Gu Tang (Dragon Bone Decoction)
Long Gu, Gan Cao, Da Huang, Chi Shi Zhi, Gua Lou Gen, Shi Gao, Han Shui Shi, Gui Xin (2 liang each)
龙骨 甘草 大黄 赤石脂 栝蒌根 石膏 寒水石 桂心(各二两)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang, Mai Men Dong, Gan Cao (1 liang each)
大黄 麦门冬 甘草(各一两)
- Sheng Jin Niu Huang Tang (Fresh Gold and Bezoar Decoction)
…aw gold, worked gold will also do); Niu Huang (3 zhu); Ma Huang (3 fen); Huang Lian, Gan Jiang, Ren Shen, Gan Cao (1 fen each); Xi Xin (half a fen)
生金(三铢,一方用六铢,无生金熟金亦得) 牛黄(三铢) 麻黄(三分) 黄连 干姜 人参 甘草(各一分) 细辛(半分)
- Bu Wei Tang (Stomach-Supplementing Decoction)
…i Ren, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Chuan Xiong, Wu Zhu Yu, Ren Shen (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
柏子仁 防风 细辛 桂心 橘皮(各二两) 川芎 吴茱萸 人参(各三两) 甘草(一两)
- Ren Shen San (Ginseng Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)
人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)
- Stomach Reflux
Ren Shen (1 liang); Ze Xie, Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Ju Pi, Gan Jiang (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Zhu Ru (5 liang); Da Huang (6 liang)
人参(一两) 泽泻 甘草 桂心(各二两) 橘皮 干姜(各三两) 茯苓(四两) 竹茹(五两)大黄(六两)
- Stomach Reflux
Ren Shen, Gui Xin, Ze Xie (2 liang each); Fu Ling (4 liang); Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi (3 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (1 sheng); Mai Dong (3 sheng)
人参 桂心 泽泻(各二两) 茯苓(四两) 橘皮 甘草 黄耆(各三两) 大黄(一两半) 生姜(八两) 半夏(一升) 麦冬(三升)
- Stomach Reflux
Fu Ling, Ze Xie, Ban Xia (4 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)
茯苓 泽泻 半夏(各四两) 桂心 甘草(各二两)
- Stomach Reflux
Ju Pi (3 liang); Gan Cao, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Zhu Pi (2 liang each); Bing Lang (10 pieces); Qian Hu (8 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (5 liang)
橘皮(三两) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮(各二两) 槟榔(十枚) 前胡(八两) 人参(一两) 生姜(五两)
- Stomach Reflux
…ian Hu, Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi (3 liang); E Jiao (1 liang); Da Ma Ren (5 ge); Gui Xin (3 cun); Gan Cao (5 cun); Wu Zhu Yu (4 ge); Da Zao (10 pieces)
前胡 生姜(各四两) 橘皮(三两) 阿胶(一两) 大麻仁(五合) 桂心(三寸) 甘草(五寸) 吴茱萸(四合) 大枣(十枚)
- Retching, Vomiting and Hiccup
…a decoction taken brings retching counterflow and does not go into the abdomen, first boil three liang of Gan Cao in three sheng of water down to two sheng and take it, to cause vomiting. If taking it does not cause vomi…
论曰:凡服汤呕逆不入腹者,先以甘草三两,水三升煮取二升,服之,得吐。但服之不吐,益佳。消息定,然后服余汤,即流利更不吐也。
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…heng of water down to two and a half sheng; divide into three doses. For shortness of qi add two liang of Gan Cao.
上四味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。若少气加甘草二两。
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Sheng Jiang (2 liang each); Gan Cao, Po Xiao (added when the decoction is done), Da Huang (steeped separately) (3 liang each); Fu Ling, Ban Xia, Mai Dong, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Shi Gao, Gua Lou Gen, Huang…
前胡 生姜(各二两) 甘草 朴硝(汤成下) 大黄(别浸,各三两) 茯苓 半夏 麦冬 当归 芍药 滑石 石膏 栝蒌根 黄芩 附子 人参(各一两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu, Chuan Xiong, Gan Cao, Dang Gui, Shi Gao, Ren Shen, Gui Xin, Ju Pi (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Ban Xia (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30 pieces)
前胡 川芎 甘草 当归 石膏 人参 桂心 橘皮(各二两) 芍药(三两) 半夏(四两) 生姜(五两) 大枣(三十枚)
- Xiao Mai Tang (Wheat Decoction)
wheat (1 sheng); Ren Shen, Hou Po (4 liang each); Fu Ling (3 liang); Gan Cao (1 liang); Qing Zhu Ru (2 liang); ginger juice (3 ge)
小麦(一升) 人参 厚朴(各四两) 茯苓(三两) 甘草(一两) 青竹茹(二两) 姜汁(三合)
- Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink)
fermented soybeans (1 sheng); Ban Xia (8 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ren Shen, Qian Hu, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each)
豉(一升) 半夏(八两) 生姜(二两) 人参 前胡 桂心 甘草(各一两)
- Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink)
Another formula: fermented soybeans (1 sheng); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang, Gan Cao (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Da Zao (15 pieces)
又方 豉(一升) 橘皮(二两) 生姜 甘草(各一两) 附子(一枚) 大枣(十五枚)
- Da Huang Gan Cao Tang (Major Yellow and Licorice Decoction)
Da Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)
大黄(四两) 甘草(二两)
- Wu Ye Wan (Five Dysphagia Pills)
Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin, Fang Feng (one text has Fang Kui), Xiao Cao, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Wan, Gan Jiang, Shi Zhu Yu, Shao Yao, Wu Tou (6 fen each); Zhi Shi (3 liang)
人参 半夏 桂心 防风(一作防葵) 小草 附子 细辛 甘草(各二两) 紫菀 干姜 食茱萸 芍药 乌头(各六分) 枳实(三两)
- Zhu Pi Tang (Bamboo Shavings Decoction)
Zhu Pi (one uses bamboo leaves), Xi Xin (2 liang each); Gan Cao, Sheng Jiang, Tong Cao, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Ma Huang, Wu Wei Zi (1 liang each)
竹皮(一用竹叶) 细辛(各二两) 甘草 生姜 通草 人参 茯苓 桂心 麻黄 五味子(各一两)
- Gan Jiang Tang (Dried Ginger Decoction)
…n Jiang, Shi Gao (4 liang each); Ren Shen, Gui Xin, Gua Lou Gen (the Ji Yan has Jie Geng) (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ban Xia, wheat (1 sheng each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Chi Xiao Dou (30 grains)
干姜 石膏(各四两) 人参 桂心 栝蒌根(《集验》作桔梗各二两) 甘草(一两) 半夏 小麦(各一升) 吴茱萸(二升) 赤小豆(三十粒)
- Wen Wei Tang (Stomach-Warming Decoction)
Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Ren Shen, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (5 fen); Chuan Jiao (3 ge)
附子 当归 厚朴 人参 橘皮 芍药 甘草(各一两) 干姜(五分) 川椒(三合)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Fu Zi, Dang Gui, Ren Shen, Hou Po, Fu Ling, Zhi Shi (2 liang each); Gui Xin (5 liang); Sheng Jiang (8 liang); Chuan Jiao (200 grains)
半夏(一升) 大枣(二十枚) 甘草 附子 当归 人参 厚朴 茯苓 枳实(各二两) 桂心(五两) 生姜(八两) 川椒(二百粒)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
Fu Zi (1 piece); Ban Xia, Jing Mi (half a sheng each); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
附子(一枚) 半夏 粳米(各半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
- Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction)
Hou Po (half a jin); Gan Cao, Da Huang (3 liang each); Da Zao (10 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Gui Xin (2 liang); Sheng Jiang (5 liang)
厚朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂心(二两) 生姜(五两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu, Ban Xia, wheat (1 sheng each); Gan Cao, Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (20 pieces)
吴茱萸 半夏 小麦(各一升) 甘草 人参 桂心(各二两) 生姜(八两) 大枣(二十枚)
- Sheng Jiang Tang (Fresh Ginger Decoction)
Sheng Jiang (1 jin); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (4 liang)
生姜(一斤) 甘草(三两) 桂心(四两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao, Wu Wei Zi, Sheng Jiang (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
甘草 五味子 生姜(各二两) 人参(一两) 吴茱萸(一升)
- Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)
Han Shui Shi, Xiao Shi, Chi Shi Zhi, Gua Lou Gen, Long Gu, Mu Li, Huang Qin, Gan Cao (5 fen each); Zhi Mu, Shi Gao, Gui Xin (3 fen each); Da Huang (2 fen)
寒水石 硝石 赤石脂 栝蒌根 龙骨 牡蛎 黄芩 甘草(各五分) 知母 石膏 桂心(各三分) 大黄(二分)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
… each); Fu Ling, Huang Qin, Mai Dong (2 liang each); Ren Shen (1 and a half liang); Gua Lou Gen, Ban Xia, Gan Cao (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang)
竹叶 小麦(各一升) 知母 石膏(各三两) 茯苓 黄芩 麦冬(各二两) 人参(一两半) 栝蒌根 半夏 甘草(各一两) 生姜(五两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
…); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Huang Qin (2 liang each); Gan Cao (1 liang)
半夏(一升) 生姜(八两) 前胡(四两) 茯苓 白术(各五两) 杏仁 枳实(各三两) 人参 黄芩(各二两) 甘草(一两)
- Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)
Qian Hu, Zhi Shi, Gui Xin, Da Huang, Han Shui Shi, Zhi Mu, Gan Cao (1 liang each); Xiao Shi, Gua Lou Gen, Shi Gao (2 liang each)
前胡 枳实 桂心 大黄 寒水石 知母 甘草(各一两) 硝石 栝蒌根 石膏(各二两)
- Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xing Ren (50 grains); mother ginger (5 liang); Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng)
麻黄(四两) 甘草 五味子(各三两) 杏仁(五十粒) 母姜(五两) 淡竹叶(切,一升)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…g each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong Hua (1 and a half liang each); …
五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
…i Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (3 pieces)
麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)
- Xie Fei San (Lung-Draining Powder)
… Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (…
防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Huang Qi (5 liang); Gan Cao, Zhong Ru, Ren Shen (2 liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao …
黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)
- Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)
Su Zi (1 sheng); Sang Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and …
苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
Da Zao (12 pieces); Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang)
大枣(十二枚) 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两)
- Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Ren Shen, Ju Pi, Mai Dong (3 liang each)
半夏(一升) 生姜(一斤) 桂心(四两) 甘草 厚朴(各二两) 人参 橘皮 麦冬(各三两)
- Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)
Hou Po, Ma Huang, Gui Xin, Huang Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)
厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
…heng); Mai Dong, wheat, Sheng Di (1 sheng each); Sheng Jiang, Shi Gao (6 liang each); Ma Huang (3 liang); Gan Cao (1 liang); Da Zao (10 pieces)
竹叶(二升) 麦冬 小麦 生地(各一升) 生姜 石膏(各六两) 麻黄(三两) 甘草(一两)大枣(十枚)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…ing Ren), Chang Pu (one text has Shao Yao), Shi Gao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng (3 fen each); Ren Shen, Gan Cao, Fang Kui (1 liang each); Gan Jiang, Chuan Jiao (half a liang each)
乌头 大黄(各七分) 紫菀 半夏 前胡 细辛 丹参 茯苓 川芎 桃仁(胡洽作杏仁) 菖蒲(一作芍药) 石膏 吴茱萸 桂心 桔梗(各三分) 人参 甘草 防葵(各一两) 干姜 川椒(各半两)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…ng to ten pills. One formula removes the Ban Xia and adds three fen of Gan Sui (Hu Qia has no Dan Shen or Gan Cao.)
上二十味为末,蜜丸如梧子大,酒服三丸,日三。加至十丸。一方去半夏加甘遂三分(胡洽无丹参、甘草。)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…n, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each)
大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)
- Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)
…wine a dose, three times a day. Gradually increase to ten pills (the Yi Fang has no Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Shi Gao or Tao Ren.)
上十五味为末,蜜丸如梧子大,每服酒下三丸,日三服。渐加至十丸(《翼方》无茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁。)
- Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Gan Jiang, Huang Qin, Hou Po (Master Shen has Gui Xin), Ban Xia, Gan Cao, Di Huang, Shao Yao, Gua Lou Gen (Master Shen has Ju Pi) (1 liang each); Chuan Jiao (3 liang; Master Shen has Jie Geng); Zhi Shi (5 pieces); Ren Sh…
干姜 黄芩 厚朴(深师作桂心) 半夏 甘草 地黄 芍药 栝蒌根(深师作橘皮,各一两) 川椒(三两,深师作桔梗) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴萸(五合)
- Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Ren Shen, Sheng Jiang, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each)
半夏(一升) 人参 生姜 桂心 甘草(各一两)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
Mai Dong, Gan Cao (5 liang each); Ren Shen (4 liang); Chuan Jiao, Yuan Zhi, Gui Xin, Xi Xin (3 liang each); Fu Zi (1 and a half liang); Gan Jiang (2 liang)
麦冬 甘草(各五两) 人参(四两) 川椒 远志 桂心 细辛(各三两) 附子(一两半) 干姜(二两)
- Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)
…pill into ten small ones and take them all. In the summer months it is suitable to increase the Mai Dong, Gan Cao and Ren Shen. Hu Qia says: it may also be made into ten pills the size of paulownia seeds taken in wine.
(《延年方》云:若不能含者,可分一大丸作十小丸尽服之。夏月宜增麦冬、甘草、人参。胡洽云:亦可作梧子大十丸酒服之。
- Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)
…en each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang, Bing Lang, Dang Gui (8 fen each)
桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
… Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
- Bing Lang Tang (Areca Decoction)
…g (28 large pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
- Bei Mu Tang (Fritillaria Decoction)
Bei Mu (1 liang); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin, Ma Huang, Shi Gao, Gan Cao (3 liang each); Xing Ren (30 pieces); Ban Xia (3 ge)
贝母(一两) 生姜(五两) 桂心 麻黄 石膏 甘草(各三两) 杏仁(三十枚) 半夏(三合)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (8 liang); Gan Cao (4 liang); Da Zao (30 pieces); She Gan (two pieces the size of go stones)
麻黄(八两) 甘草(四两) 大枣(三十枚) 射干(如博棋子二枚)
- Ben Qi Tang (Running Qi Decoction)
Sheng Jiang (1 jin); Ban Xia, Wu Zhu Yu (1 sheng each); Gui Xin (5 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
生姜(一斤) 半夏 吴萸(各一升) 桂心(五两) 人参 甘草(各二两)
- Zhi Shi Tang (Unripe Bitter Orange Decoction)
Zhi Shi (3 pieces); Fu Zi (2 pieces); Da Zao (14 pieces); Ban Xia (5 liang); Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang, Hou Po (2 liang each)
枳实(三枚) 附子(二枚) 大枣(十四枚) 半夏(五两) 人参 甘草 白术 干姜 厚朴(各二两)
- Li Lei Wan (Terminalia Pills)
Su Zi (1 sheng); Wu Wei Zi (5 ge); Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each); Gui Xin, Dang Gui (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); ginger-processed Ban Xia (3 liang)
苏子(一升) 五味子(五合) 麻黄 细辛 紫菀 人参 黄芩 甘草(各二两) 桂心 当归(各一两) 生姜(五两) 姜夏(三两)
- Zhu Ye Yin Zi (Bamboo Leaf Drink)
Zhu Ye, Su Zi (1 sheng each); Zi Wan, Bai Qian (2 liang each); Bai Bu, Gan Cao, Sheng Jiang (3 liang each)
竹叶 苏子(各一升) 紫菀 白前(各二两) 百部 甘草 生姜(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Mai Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)
人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)
- Hai Zao Ju Pi Wan (Sargassum and Tangerine Peel Pills)
Di Huang (5 liang); Qin Jiao (pepper), Gan Cao (1 liang each); Di Gu Pi, Gan Jiang, Kun Bu (4 liang each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po, Hai Zao (3 liang each); sheep kidneys (1 set, fat removed); sheep stomach (1 …
地黄(五两) 秦椒 甘草(各一两) 骨皮 干姜 昆布(各四两) 白术 桂心 人参 厚朴 海藻(各三两) 羊肾(一具去膏) 羊肚(一具去膏治如食法)
- Bu Shang San (Injury-Supplementing Powder)
…ou Huang Juan (2 liang each); Zi Wan, Bai Lian (1 liang each); Gui Xin, Bai Zhu (4 liang each); Di Huang, Gan Cao, Shan Yao, Dang Gui (2 and a half liang each)
天冬(一升) 防风 泽泻 人参 阿胶(各一两半) 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 干姜 大豆卷(各二两) 紫菀 白蔹(各一两) 桂心 白术(各四两) 地黄 甘草 山药 当归(各二两半)
- Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)
Another formula: Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Huang Qi, Di Gu Pi (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
又方 人参 甘草 茯苓 当归(各二两) 川芎 芍药 地黄 黄耆 骨皮(各三两) 大枣(二十枚)
- Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Gan Cao (4 liang); Gan Jiang (2 liang)
甘草(四两) 干姜(二两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Cut two liang of Gan Cao into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses.
甘草二两㕮咀,以水三升,煮取一升半,去滓,分三服。
- Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction)
Sheng Jiang (5 liang); Gan Cao (4 liang); Ren Shen (3 liang); Da Zao (12 pieces)
生姜(五两) 甘草(四两) 人参(三两) 大枣(十二枚)
- Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
… sheng; divide into three doses (Zhongjing calls it Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang and uses two liang of Gan Cao, making nine ingredients.)
上八味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服(仲景名小青龙加石膏汤,用甘草二两,为九味。)
- Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Jie Geng (3 liang; the Ji Yan Fang uses 2 liang, the Gu Jin Lu Yan Fang uses 1 liang); Gan Cao (2 liang)
桔梗(三两,《集验方》用二两,《古今录验方》用一两) 甘草(二两)
- Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Gleditsia)
Gui Zhi, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Zao Jia (1 liang); Da Zao (15 pieces)
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 皂荚(一两) 大枣(十五枚)
- Flying Corpse and Ghost Infixation
…e breath only becomes more hurried, this is corpse infixation illness. One should first take one sheng of Gan Cao juice, rest a little while, then take a full course of Qu Mai Tang; when there is a bowel movement one fee…
论曰:凡诸心腹痛,服众方热药入腹,寂然不动,但益气息急者,此尸疰病也。宜先服甘草汁一升,消息少时,服瞿麦汤尽一剂,得下便觉稍宽。
- Wu Zhu Tang (Five Infixation Decoction)
Da Huang, Gan Cao (3 liang each); Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Wu Tou (10 pieces); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang, honey (1 jin each)
大黄 甘草(各三两) 当归 芍药(各二两) 乌头(十枚) 桂心(四两) 生姜 蜜(各一斤)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Wu Zhu Yu, Gui Xin, Shao Yao (2 liang each); Gan Di Huang, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, Dang Gui, mutton fat (1 liang each); Zhi Zi Ren (15 pieces)
吴茱萸 桂心 芍药(各二两) 干地黄 干姜 茯苓 甘草 细辛 当归 羊脂(各一两)栀子仁(十五枚)
- Wu Gong Tang (Centipede Decoction)
Gan Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao (1 liang each); Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)
干地黄 川芎 当归 茯苓 甘草(各一两) 芍药 吴茱萸 桂心 干姜(各二两) 栀子仁(十四枚)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Tao Nu, Ren Shen, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin, Fu Ling, Gui Jian Yu, Xi Jiao, Dan Sha, She Xiang (1 liang each)
桃奴 人参 当归 干姜(各二两) 川芎 甘草(各三两) 桂心 茯苓 鬼箭羽 犀角 丹砂 麝香(各一两)
- Tao Nu Tang (Peach Slave Decoction)
Wu Zhu Yu, Dang Gui, Ma Huang, Du Huo, Gan Cao, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Gui Xin, Qing Mu Xiang, Da Huang, Shi Gao, Xi Jiao (2 liang each)
吴茱萸 当归 麻黄 独活 甘草 桔梗 茯苓(各二两) 桂心 青木香 大黄 石膏犀角(各二两)
- Xiao Fu Zhu San (Minor Adhering Powder)
Xi Xin, Tian Xiong, Gan Cao (1 fen each; one text has Mang Cao); Gui Xin (3 fen); Wu Tou, Fu Zi, Gan Jiang (1 liang each); Zhen Zhu, Xiong Huang (half a liang each)
细辛 天雄 甘草(各一分,一作莽草) 桂心(三分) 乌头 附子 干姜(各一两) 真珠 雄黄(各半两)
- Jin Ya San (Gold Tooth Stone Powder)
Jin Ya, Xiong Huang, Tie Jing, Zeng Qing, Zhen Zhu, Dan Sha, Ye Ge, Chuan Xiong, Lu Feng Fang, Da Huang, Gan Cao, snake slough, Lü Ru, Gan Qi (1 fen each); Shi Chang Sheng, raccoon-dog bone (one text has stork bone), Gui…
金牙 雄黄 铁精 曾青 真珠 丹砂 野葛 川芎 露蜂房 大黄 甘草 蛇蜕皮䕡茹 干漆(各一分) 石长生 貍骨(一作鹳骨) 鬼臼 鬼箭羽 桔梗 乌头 鬼督邮 椒目 狼毒 芜荑 藜芦 雷丸 芫菁 滑石(各二分,一作硝石) 毒公 鳖甲 牛黄 人参 胡燕屎 狼毒 桂心(各四分) 寒水石 蜈蚣 蜥蜴 附子(各一枚) 蜣螂 亭长(各七枚) 石膏(五分) 徐长卿 斑蝥(各十四枚) 贝母(二枚)
- Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
…n, Fang Feng (5 fen each); Du Huo, Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling, Dang Gui (4 fen each); Wu Tou, Tian Xiong, Gan Cao, Mang Cao, Ma Huang, Shi Nan, Du Zhong, Gua Lou Gen (2 fen each)
白术(十四枚) 附子 秦艽 人参 牡蛎 蜀椒 细辛 黄芩 川芎 牛膝(各三分) 干姜 桂心 防风(各五分) 独活 柴胡 桔梗 茯苓 当归(各四分) 乌头 天雄 甘草 莽草 麻黄 石南 杜仲 栝蒌根(各二分)
- Long Ya San (Dragon Tooth Powder)
…one (1 liang each); Ren Shen, Da Huang (1 and a half liang each); Bai Zhu (2 liang); Su Zi (4 ge); Ju Pi, Gan Cao, Chuan Xiong, Yuan Zhi, Bie Jia, Gui Du You, the knob of a bronze mirror (half a liang each); raccoon-dog …
龙牙 茯苓(各二两半) 雄黄 芍药 枣膏(各五分) 干地黄 石斛 胡燕屎(各三分) 鬼箭羽 乌头 羌活 露蜂房 曾青 真珠 桂心 杏仁 防风 桃奴 鬼臼 鹳骨(各一两) 人参 大黄(各一两半) 白术(二两) 苏子(四合) 橘皮 甘草 川芎 远志 鳖甲 鬼督邮 铜镜鼻(各半两) 貍阴(二具) 蜈蚣(一枚)
- Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)
Xiong Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)
雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)
- Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)
Shu Jiao (3 liang); Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan…
蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)
- Da Du Shi Wan (Major World-Crossing Pills)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 l…
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
茯苓(四两) 桂心 甘草(各三两) 五味子(半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Gan Jiang, Xi Xin (3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng)
茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子(半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each)
半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各二两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
…llen, Ma Huang should be used. Because the person is then numb, Ma Huang is not added; Xing Ren, Fu Ling, Gan Cao and Wu Wei Zi are added: Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang formula:
水去呕止,其人形肿者应用麻黄。以其人遂痹,故不纳麻黄,纳杏仁、茯苓、甘、五味,加姜辛半夏杏仁汤方:
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each); Fu Ling (4 liang); Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each)
杏仁 半夏 五味子(各半升) 茯苓(四两) 细辛 干姜 甘草(各三两)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Xing Ren, Ban Xia, Wu Wei Zi (half a sheng each)
大黄 细辛 干姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 杏仁 半夏 五味子(各半升)
- Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Shi Gao, Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin (2 liang each); Ma Huang (4 liang); Shao Yao, Gan Cao (3 liang each); Ban Xia (half a sheng); Wu Wei Zi (1 sheng)
石膏 干姜 桂心 细辛(各二两) 麻黄(四两) 芍药 甘草(各三两) 半夏(半升) 五味子(一升)
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
…; Ban Xia (half a sheng); Sheng Jiang, Zi Wan (one text has Zi Shen), Bai Qian (5 liang each); Huang Qin, Gan Cao, Gui Xin, Ren Shen (3 liang each)
泽漆(三斤细切,以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓澄清) 半夏(半升) 生姜 紫菀(一作紫参) 白前(各五两) 黄芩 甘草 桂心 人参(各三两)
- Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Mai Men Dong juice (3 sheng); Ban Xia (1 sheng); Jing Mi (2 ge); Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Da Zao (20 pieces)
麦门冬汁(三升) 半夏(一升) 粳米(二合) 人参 甘草(各三两) 大枣(二十枚)
- Wen Pi Tang (Spleen-Warming Decoction)
Gan Cao (4 liang); jujubes (10 pieces)
甘草(四两) 枣(十枚)
- Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction)
Bai Bu Gen, Sheng Jiang (half a jin each); Xi Xin, Gan Cao (3 liang each); Bei Mu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Gui Xin (4 liang); Ma Huang (6 liang)
百部根 生姜(各半斤) 细辛 甘草(各三两) 贝母 白术 五味子(各一两) 桂心(四两) 麻黄(六两)
- Bai Qian Tang (Bai Qian Decoction)
Gan Jiang, Ban Xia, Xi Xin, Zi Wan, Rao Hua (one text has Yuan Hua), Wu Zhu Yu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Sui, Fang Kui, Ren Shen, Wu Tou, Da Huang, Xing Ren (1 fen each); Ting Li (2 fen); Ba Dou, Hou Po, Bai Wei (3 fen each…
干姜 半夏 细辛 紫菀 荛花(一作芫花) 吴茱萸 茯苓 甘草 甘遂 防葵 人参 乌头 大黄 杏仁(各一分) 葶苈(二分) 巴豆 厚朴 白薇(各三分) 远志 菖蒲 五味子 前胡 枳实 蜀椒 皂荚 当归 大戟 桂心(各半分)
- Ma Huang San (Ephedra Powder)
Ma Huang (half a jin); Xing Ren (100 pieces); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (1 liang)
麻黄(半斤) 杏仁(百枚) 甘草(三两) 桂心(一两)
- Ma Huang San (Ephedra Powder)
…three spoonfuls. Take it as soon as the qi breaks out, and it stops. (One formula removes the Gui Xin and Gan Cao.)
上四味治,下筛,别研杏仁如脂,纳药末和合,临气上时服一方寸匕。食久气未下,重服一方寸匕,可至三匕。气发便服,即止。(一方去桂心、甘草。)
- She Gan Jian (Belamcanda Syrup)
fresh She Gan, Kuan Dong Hua (2 liang each); Zi Wan, Xi Xin, Sang Bai Pi, Fu Zi, Gan Cao (2 fen each); white honey, Zhu Li, Sheng Jiang juice (1 sheng each; one text says 5 liang of Gan Jiang); malt sugar (5 liang)
生射干 款冬花(各二两) 紫菀 细辛 桑白皮 附子 甘草(各二分) 白蜜 竹沥 生姜汁(各一升,一云干姜五两) 饴糖(五两)
- Xing Ren Jian (Apricot Kernel Syrup)
…ng Ren (5 ge); Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (3 ge each); Zi Wan, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (4 liang); Ma Huang (1 jin)
杏仁(五合) 五味子 款冬花(各三合) 紫菀 干姜(各二两) 桂心(三两) 甘草(四两) 麻黄(一斤)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
…g Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Xi Xin, Rao Hua (5 fen each); Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Yuan Hua, Fu Ling, Zao Jia (3 fen each)
款冬花 干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 菖蒲 人参 细辛 荛花(各五分) 紫菀 甘草 桔梗 防风 芫花 茯苓 皂荚(各三分)
- Kuan Dong Wan (Coltsfoot Pills)
Another formula: Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xi Xin, Shu Jiao, Gui Xin, Chang Pu, Ren Shen, Gan Cao, Fang Feng, Shi Hu, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Ben, Bai Zhu, Ban Xia, Tian Xiong, Zhong Ru, Ma Huang (3 liang each); Du Huo (…
又方 款冬花 紫菀 细辛 蜀椒 桂心 菖蒲 人参 甘草 防风 石斛 川芎 当归 藁本 白术 半夏 天雄 钟乳 麻黄(各三两) 独活(二两) 乌头 附子 芫花(各一两) 桃仁(二十枚) 大枣(二十五枚)
- Wu Wei Zi Tang (Five-Ingredient Seeds Decoction)
Wu Wei Zi, Jie Geng, Zi Wan, Gan Cao, Chuan Duan (3 liang each); Sang Pi, Di Huang (5 liang each); Zhu Ru (3 liang); Chi Xiao Dou (1 sheng)
五味子 桔梗 紫菀 甘草 川断(各三两) 桑皮 地黄(各五两) 竹茹(三两) 赤小豆(一升)
- Bai Bu Wan (Stemona Pills)
Bai Bu Gen (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Gan Jiang, Zi Wan (1 liang each)
百部根(三两) 升麻(半两) 桂心 五味子 甘草 干姜 紫菀(各一两)
- Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
Another formula: Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (1 liang)
又方 半夏(一升) 生姜(一斤) 桂心(三两) 甘草(一两)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao (2 liang); Gui Xin, Bai Zhu (3 liang each); Fu Ling (4 liang)
甘草(二两) 桂心 白术(各三两) 茯苓(四两)
- Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction)
…rge pieces); Ban Xia (12 pieces, boiled in one sheng of water down to half a sheng); Shao Yao (3 pieces); Gan Cao (one piece the size of a finger, boiled in one sheng of water down to half a sheng)
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚,以水一升,煮取半升) 芍药(三枚) 甘草(一枚如指大,以水一升,煮取半升)
- Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction)
Ban Xia (1 sheng); Bai Zhu (3 liang); Fu Ling, Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Fu Zi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
半夏(一升) 白术(三两) 茯苓 人参 甘草 桂心 附子(各二两) 生姜(八两)
- Gan Zao Tang (Dried Jujube Decoction)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Da Huang, Gan Cao, Gan Sui, Huang Qin (1 liang each); Yuan Hua, Rao Hua (half a liang each)
大枣(十枚) 大戟 大黄 甘草 甘遂 黄芩(各一两) 芫花 荛花(各半两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
Dang Gui, Ren Shen, Gui Xin, Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao, Mang Xiao (2 liang each); Da Huang (4 liang); Ze Xie, Sheng Jiang (3 liang each)
当归 人参 桂心 黄芩 甘草 芍药 芒硝(各二两) 大黄(四两) 泽泻 生姜(各三两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (3 liang); Ban Xia (4 liang); Ren Shen, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Sheng Jiang (3 liang); Da Zao (20 pieces)
吴萸(三两) 半夏(四两) 人参 桂心(各二两) 甘草(一两) 生姜(三两) 大枣(二十枚)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
…ang (5 liang each); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (4 liang); Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ju Pi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng (2 liang each)
半夏 生姜(各五两) 芍药(三两) 茯苓(四两) 旋覆花 细辛 橘皮 桂心 人参 甘草 桔梗(各二两)
- Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Qian Hu, Ban Xia, Fu Ling, Sheng Jiang (4 liang each); Zhi Shi, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang)
前胡 半夏 茯苓 生姜(各四两) 枳实 白术 甘草(各三两) 桂心二两)
- Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Qian Hu (3 liang); Ren Shen, Dang Gui, Ban Xia, Gan Cao (2 liang each); Da Huang, Fang Feng, Mai Dong, Wu Zhu Yu, Huang Qin (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Xing Ren (40 pieces)
前胡(三两) 人参 当归 半夏 甘草(各二两) 大黄 防风 麦冬 吴萸 黄芩(各一两) 生姜(四两) 杏仁(四十枚)
- Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Xuan Fu Hua, Xi Xin, Qian Hu, Fu Ling, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Gui Xin (4 liang); Ban Xia (1 sheng); Wu Tou (3 pieces)
旋覆花 细辛 前胡 茯苓 甘草(各二两) 生姜(八两) 桂心(四两) 半夏(一升) 乌头(三枚)
- Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)
ginger juice (7 fen); Chuan Jiao (3 ge); Gui Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Ju Pi, Jie Geng, Fu Ling (2 liang each); Ban Xia (3 liang)
姜汁(七分) 川椒(三合) 桂心 附子 甘草(各一两) 橘皮 桔梗 茯苓(各二两) 半夏(三两)
- Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)
…ve Stone pills, one must first take this decoction and then Huang Qi Wan; good. (One formula does not use Gan Cao.)
上九味㕮咀,以水九升,煮取二升半,去滓纳姜汁,煮取二升,分三服,服三剂止。若饮服大散诸五石丸,必先服此汤,及进黄耆丸,佳。(一方不用甘草。)
- Liao Ge San (Diaphragm-Stirring Powder)
Gua Ding (28 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces); Ren Shen, Gan Cao (1 fen each)
瓜丁(二十八枚) 赤小豆(二七枚) 人参 甘草(各一分)
- Duan Ge Tang (Diaphragm-Cutting Decoction)
Heng Shan (3 liang); Gan Cao, Song Luo (1 liang each); Gua Di (21 pieces)
恒山(三两) 甘草 松萝(各一两) 瓜蒂(二十一枚)
- Song Luo Tang (Usnea Decoction)
Song Luo (2 liang); Wu Mei, Zhi Zi (14 pieces each); Heng Shan, Gan Cao (3 liang each)
松萝(二两) 乌梅 栀子(各十四枚) 恒山 甘草(各三两)
- Mi Jian (Honey Syrup)
honey (5 ge); Heng Shan, Gan Cao (1 liang each; one formula uses half a liang)
蜜(五合) 恒山 甘草(各一两,一方用半两)
- Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
…ong Bai (14 stalks); peach leaves (one handful; one text has loquat leaves); Zhen Zhu, Heng Shan, Wu Tou, Gan Cao (half a liang each)
葱白(二七茎) 桃叶(一握,一作枇杷叶) 真珠 恒山 乌头 甘草(各半两)
- Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills)
…i Xin, Yuan Hua, Da Ji, Ting Li, Huang Qin, Bei Mu, Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao (1 liang each); Gan Cao, Heng Shan, Shan Yao, Hou Po, Xi Xin, Fu Zi (3 fen each); Ba Dou (30 pieces)
苁蓉 远志 苦参 藜芦 乌贼骨 白术 甘遂 大黄 石膏 栝蒌根 桔梗 半夏 紫菀 前胡 五味子 芒硝 桂心 芫花 大戟 葶苈 黄芩 贝母 人参 茯苓 当归 芍药(各一两) 甘草 恒山 山药 厚朴 细辛 附子(各三分) 巴豆(三十枚)
- Qing Xiang San (Celosia Powder)
Qing Xiang Zi (1 liang); Ju Pi, Bian Zhu (2 liang each); Huan Lu (4 liang); Gan Cao (1 fen); Lang Ya (3 fen)
青葙子(一两) 橘皮 扁竹(各二两) 雚芦(四两) 甘草(一分) 狼牙(三分)
- Qing Xiang San (Celosia Powder)
…with rice water a dose three times a day. If there is no effect, increase gradually. (The Xiao Pin has no Gan Cao.)
上六味治,下筛,米饮和,每服一合,日三。不知,稍加之。(《小品》无甘草)。
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
… Da Huang (steeped overnight in one sheng of water in a sealed vessel); Xuan Shen, Xi Xin (4 liang each); Gan Cao (2 liang)
芒硝 茯苓 黄芩(各三两) 生地汁 菖蒲(各五两) 磁石(八两,碎如雀头) 大黄(一升水密器中渍一宿) 元参 细辛(各四两) 甘草(二两)
- Xie Shen Tang (Kidney-Draining Decoction)
Cong Rong, Bai Zhu, Ba Ji Tian, Mai Dong, Fu Ling, Gan Cao, Niu Xi, Wu Wei Zi, Du Zhong (8 liang each); Che Qian Zi, Gan Jiang (5 liang each); Sheng Di (5 jin)
苁蓉 白术 巴戟天 麦冬 茯苓 甘草 牛膝 五味子 杜仲(各八两) 车前子 干姜(各五两) 生地(五斤)
- Ma Huang Gen Fen (Ephedra Root Powder)
Dan Shen, Niu Xi, Ge Gen, Du Zhong, Gan Di Huang, Gan Cao, Zhu Ling (2 and a half liang each); Fu Ling, Yuan Zhi, Zi Qin (1 liang 18 zhu each); Wu Jia Pi, Shi Gao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Sheng Jiang, Ju Pi (1 lia…
丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草 猪苓(各二两半) 茯苓 远志 子芩(各一两十八铢) 五加皮 石膏(各三两) 羚羊角 生姜 橘皮(各一两) 淡竹茹(鸡子大)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
Zhu Ye (cut, 2 sheng); Huang Qin, Fu Ling (3 liang each); Gan Cao, Mai Dong, Da Huang (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Shao Yao (4 liang); Sheng Di (cut, 1 sheng)
竹叶(切二升) 黄芩 茯苓(各三两) 甘草 麦冬 大黄(各二两) 生姜(六两) 芍药(四两) 生地(切一升)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
…i Dong juice, red honey (1 sheng each); Zhu Li (1 ge); Shi Gao (8 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin, Ma Huang (3 liang each); Dang Gui (4 liang)
生地汁(二升) 麦冬汁 赤蜜(各一升) 竹沥(一合) 石膏(八两) 人参 川芎 桂心 甘草 黄芩 麻黄(各三两) 当归(四两)
- Zhu Ye Huang Qin Tang (Bamboo Leaf and Scutellaria Decoction)
Fu Ling (4 liang); Gan Cao, Shao Yao, Gui Xin, Gan Jiang (3 liang each); Yuan Zhi, Ren Shen (2 liang each); Da Zao (5 pieces)
茯苓(四两) 甘草 芍药 桂心 干姜(各三两) 远志 人参(各二两) 大枣(五枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Another formula: Da Zao (50 pieces); Jiu Zi (5 ge); Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang, Dang Gui, Long Gu, Ban Xia, Shao Yao (2 liang each)
又方 大枣(五十枚) 韭子(五合) 黄耆 人参 甘草 干姜 当归 龙骨 半夏 芍药(各二两)
- Jiu Zi Wan (Chive and Seeds Pills)
Jiu Zi (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin, Zi Shi Ying, Yu Yu Liang, Yuan Zhi, Shan Yu Rou, Dang Gui, Tian Xiong, Zi Wan, Shan Yao, Xi Xin, Fu Ling, Jiang Can, Chang Pu, Ren Shen, Du Zhong, Bai Zhu, Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Z…
韭子(一升) 甘草 桂心 紫石英 禹余粮 远志 山萸肉 当归 天雄 紫菀 山药 细辛 茯苓 僵蚕 菖蒲 人参 杜仲 白术 干姜 川芎 附子 石斛 天冬(各一两半) 苁蓉 黄耆 菟丝子 干地黄 蛇床子(各二两) 大枣(五十枚) 牛髓 干漆(四两)
- Zao Ren Tang (Jujube and Kernels Decoction)
Suan Zao Ren (2 ge); Ze Xie, Ren Shen, Shao Yao, Gui Xin (1 liang each); Huang Qi, Gan Cao, Fu Ling, Bai Long Gu, Mu Li (2 liang each); Sheng Jiang (2 jin); Ban Xia (1 sheng)
酸枣仁(二合) 泽泻 人参 芍药 桂心(各一两) 黄耆 甘草 茯苓 白龙骨 牡蛎(各二两) 生姜(二斤) 半夏(一升)
- Yang Gu Tang (Sheep Bone Decoction)
…); Da Zao (20 pieces); Sang Pi, Hou Po (1 liang each); E Jiao, Mai Dong, Ren Shen, Shao Yao, Sheng Jiang, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Gui Xin (8 liang)
羊骨(一具) 饴糖(半斤) 生地 白术(各三斤) 大枣(二十枚) 桑皮 厚朴(各一两) 阿胶 麦冬 人参 芍药 生姜 甘草(各三两) 茯苓(四两) 桂心(八两)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
Da Huang (cut, steeped separately in one sheng of water), Huang Qin (3 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Gan Cao (1 liang); Mang Xiao (2 liang)
大黄(切,别渍水一升) 黄芩(各三两) 栀子(十四枚) 甘草(一两) 芒硝(二两)
- San Huang Tang (Three Yellows Decoction)
… the five ingredients above, cut into pieces; in four sheng of water first boil the Huang Qin, Zhi Zi and Gan Cao down to one sheng five ge and remove the dregs; add the Da Huang and boil twice more, add the Mang Xiao an…
上五味㕮咀,以水四升,先煮黄芩、栀子、甘草,取一升五合,去滓,下大黄,又煮两沸,下芒硝,分三服。
- Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
…n, Chuan Jiao (3 liang each); Wu Jia Pi, Shi Hu (5 liang each); Gua Lou Gen, Di Gu Pi, Xu Duan, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
杜仲 干姜(各四两,一作干地黄) 萆薢 羌活 细辛 防风 川芎 秦艽 乌头 天雄 桂心 川椒(各三两) 五加皮 石斛(各五两) 栝蒌根 地骨皮 续断 桔梗 甘草(各一两)
- Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction)
Gan Cao (2 liang); Gan Jiang (3 liang); Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each)
甘草(二两) 干姜(三两) 茯苓 白术(各四两)
- Shen Zhu Tang (Kidney-Fixity Decoction)
Du Zhong, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Gan Jiang, Niu Xi, Ze Xie (2 liang each); Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each)
杜仲 桂心(各三两) 甘草 干姜 牛膝 泽泻(各二两) 茯苓 白术(各四两)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
malt sugar (8 liang); Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui (3 liang each); Ren Shen, Ban Xia, Ju Pi, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Fu Zi (1 liang); Da Zao (15 pieces)
胶饴(八两) 黄耆 干姜 当归(各三两) 人参 半夏 橘皮 芍药 甘草(各二两) 附子(一两) 大枣(十五枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
Fu Zi, Hou Po (1 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling (2 liang each); Mai Dong, Huang Qi, Long Gu (3 liang each); Bai Shao (4 liang); Sheng Jiang (6 liang); malt sugar (8 liang); Sheng Di (1 jin); D…
附子 厚朴(各一两) 人参 甘草 桂心 当归 茯苓(各二两) 麦冬 黄耆 龙骨(各三两) 白芍(四两) 生姜(六两) 饴糖(八两) 生地(一斤) 大枣(三十枚)
- Jian Zhong Tang (Centre-Fortifying Decoction)
…t sugar (8 liang); Huang Qi, Yuan Zhi, Dang Gui (absent in the Yi Fang), Ze Xie (3 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Ren Shen, Long Gu (2 liang each); Sheng Jiang (half a jin); Da Zao (20 pieces)
饴糖(八两) 黄耆 远志 当归(《翼方》无) 泽泻(各三两) 芍药 甘草 人参 龙骨(各二两) 生姜(半斤) 大枣(二十枚)
- Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)
Gan Cao (1 liang); Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Shao Yao (6 liang); malt sugar (1 sheng); Da Zao (12 pieces)
甘草(一两) 桂心 生姜(各三两) 芍药(六两) 胶饴(一升) 大枣(十二枚)
- Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus and Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang); Da Zao (12 pieces); malt sugar (1 sheng)
黄耆 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 饴(一升)
- Qian Hu Jian Zhong Tang (Peucedanum and Centre-Fortifying Decoction)
Qian Hu (2 liang); Huang Qi, Bai Shao, Dang Gui, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Gan Cao (1 liang); Ren Shen, Ban Xia, white sugar (6 liang each); Sheng Jiang (8 liang)
前胡(二两) 黄耆 白芍 当归 茯苓 桂心(各二两) 甘草(一两) 人参 半夏 白糖(各六两) 生姜(八两)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
Huang Qi, Ren Shen, Ju Pi, Dang Gui, Gui Xin, Xi Xin, Qian Hu, Shao Yao, Gan Cao, Fu Ling, Mai Dong (1 liang each); Ban Xia (2 and a half liang); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
黄耆 人参 橘皮 当归 桂心 细辛 前胡 芍药 甘草 茯苓 麦冬(各一两) 半夏(二两半) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
- Le Ling Jian Zhong Tang (Yue Ling's Centre-Fortifying Decoction)
…g; take five ge a dose, three times by day and once at night. (Master Shen has no Ju Pi, Xi Xin, Qian Hu, Gan Cao or Mai Dong, and has three liang of Wu Tou, two liang of Chuan Jiao and two liang of Yuan Zhi.
上十四味㕮咀,以水二斗,煮取四升,每服五合,日三夜一。(深师无橘皮、细辛、前胡、甘草、麦冬,有乌头三两,川椒二两,远志二两。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Mai Dong, Gui Xin, Bai Shao (3 liang each); Ren Shen, Dang Gui, Xi Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi (1 liang each); Qian Hu (6 liang); Fu Ling (4 liang); Ban Xia, Sheng Jiang (8 liang each); Da Zao (20 pieces)
黄耆 麦冬 桂心 白芍(各三两) 人参 当归 细辛 甘草 五味子(各一两) 前胡(六两) 茯苓(四两) 半夏 生姜(各八两) 大枣(二十枚)
- Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)
Chuan Jiao (2 ge); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gan Cao (2 liang); Ren Shen (3 liang); malt sugar (8 liang)
川椒(二合) 半夏(一升) 生姜(一斤) 甘草(二两) 人参(三两) 饴糖(八两)
- Da Jian Zhong Tang (Major Centre-Fortifying Decoction)
Sheng Jiang, Shao Yao, Gan Di Huang, Gan Cao, Chuan Xiong (5 liang each); Da Zao (30 pieces)
生姜 芍药 干地黄 甘草 川芎(各五两) 大枣(三十枚)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
sheep kidneys (1 set); Gui Xin (1 liang); Ren Shen, Ze Xie, Wu Wei Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Huang Qi, Dang Gui (2 liang each); Fu Ling, Xuan Shen, Shao Yao, Sheng Jiang (4 liang each); Ci Shi (5 lia…
羊肾(一具) 桂心(一两) 人参 泽泻 五味子 甘草 防风 川芎 地骨皮 黄耆 当归(各二两) 茯苓 元参 芍药 生姜(各四两) 磁石(五两)
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
(The Guang Ji, treating the hundred illnesses of emptiness taxation, has no Ren Shen, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Xuan Shen or Sheng Jiang, and has three liang of Cong Rong and two liang each of Niu Xi and …
(《广济》治虚劳百病,无人参、甘草、川芎、当归、芍药、元参、生姜,有苁蓉三两,牛膝、五加皮各二两。
- Shen Li Tang (Kidney-Drip Decoction)
…s, six extremes, eight winds and twelve impediments, supplementing all insufficiencies, it has no Ze Xie, Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Xuan Shen, Gu Pi, Sheng Jiang or Wu Wei Zi, and has one liang each of Fu Zi and Dan …
治五劳六极八风十二痹,补诸不足者,无泽泻、甘草、防风、芍药、元参、骨皮、生姜、五味子,有附子、丹皮各一两,地黄一两半,牡荆子,菖蒲桑螵蛸各二两《近效方》除风下气,强腰脚,明耳目,除痰饮,理营卫,永不染时疾。
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…ua Lou Gen, Gan Di Huang, Ze Xie, Sang Pi (one text has Sang Ji Sheng), Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
羊肾(一具) 麦冬 骨皮 人参 石斛 栝蒌根 干地黄 泽泻 桑皮(一作桑寄生) 五味子 远志 生姜 甘草 当归 桂心 茯苓(各二两) 大枣(三十枚)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…ink, excessive urination and pain of lumbar region and back, it has no Shi Hu, Gua Lou, Sang Pi, Gu Pi or Gan Cao, and has two liang of Chuan Xiong, one liang each of Huang Qin and Shao Yao, twenty Sang Piao Xiao and one…
又治肾气不足,消渴引饮,小便过多,腰背疼痛者,无石斛、栝蒌、桑皮、骨皮、甘草,有川芎二两,黄芩、芍药各一两,桑螵蛸二十枚,鸡胵皮一两。
- Wu Bu Tang (Five Supplements Decoction)
Wu Wei Zi, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao (1 liang each); Mai Dong, wheat (1 sheng each); Sheng Jiang (8 liang); Jing Mi (3 ge); Xie Bai, Gou Qi root white bark (1 sheng each)
五味子 桂心 人参 甘草(各一两) 麦冬 小麦(各一升) 生姜(八两) 粳米(三合) 薤白 枸杞根白皮(各一升)
- Ning Tuo Tang (Congealed Spittle Decoction)
Mai Dong (5 liang); Ren Shen, Fu Ling (half a liang each); Qian Hu (3 liang); Shao Yao, Gan Cao, Di Huang, Gui Xin (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
麦冬(五两) 人参 茯苓(各半两) 前胡(三两) 芍药 甘草 地黄 桂心(各一两) 大枣(三十枚)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Gui Xin, Mai Dong, white sugar, Sheng Jiang (2 liang each); Qian Hu, Ju Pi, Chuan Jiao, Fu Ling, Wu Wei Zi (1 liang each); Zhi Shi (3 liang); Da Zao (15 pieces)
人参 当归 白芍 甘草 桂心 麦冬 白糖 生姜(各二两) 前胡 橘皮 川椒 茯苓 五味子(各一两) 枳实(三两) 大枣(十五枚)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…Si Zi, Shan Yu Rou, Di Mai (5 liang each); Yuan Zhi, Ba Ji Tian (half a liang each); Mai Dong, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ren Shen, Cong Rong, Shi Hu, Fu Ling, Gui Xin, Fu Zi (1 and a half liang each)
地黄 菟丝子 山萸肉 地麦(各五两) 远志 巴戟天(各半两) 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 茯苓 桂心 附子(各一两半)
- Shen Li San (Kidney-Drip Powder)
…n the shade); Fu Ling (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Ba Ji, Shan Yu Rou, Shi Long Rui, Gui Xin, Niu Xi, Gan Cao, Fang Feng, Gan Jiang, Xi Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Zhong Ru Fen, Tu Si Zi, Shi Hu…
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
- Da Shu Yu Wan (Major Chinese Yam Pills)
…o, Qian Hu (3 fen each); Jie Geng, Gan Jiang, Gui Xin (4 fen each); Da Huang (6 fen); Wu Wei Zi (16 fen); Gan Cao (20 fen); Da Dou Huang Juan (5 fen;
山药 附子(《古今录验》作茯苓) 人参 泽泻(各八分) 天冬 地黄 黄芩 当归(各十分) 干漆 杏仁 阿胶(各二分) 白术 白蔹(《古今录验》作防风) 芍药 石膏 前胡(各三分) 桔梗 干姜 桂心(各四分) 大黄(六分) 五味子(十六分) 甘草(二十分) 大豆卷(五分。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…uang (8 fen); Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Niu Xi, Mai Dong, Wei Rui, Shan Yao, Shi Hu, Xi Xin, Gu Pi, Gan Cao, Fu Zi, Gui Xin, Fu Ling, Shan Yu Rou (4 fen each); Cong Rong (6 fen); Zhong Ru Fen (10 fen); ram's kidney…
地黄(八分) 远志 防风 干姜 牛膝 麦冬 葳蕤 山药 石斛 细辛 骨皮 甘草 附子 桂心 茯苓 山萸肉(各四分) 苁蓉(六分) 钟乳粉(十分) 羖羊肾(一具)
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…adually to thirty pills (the Gu Jin Lu Yan has no Yuan Zhi, Fang Feng, Gan Jiang, Wei Rui, Niu Xi, Gu Pi, Gan Cao or Zhong Ru, and has one liang of Gou Ji, four liang of Huang Qi, three liang of Ren Shen, two liang each …
稍加至三十丸(《古今录验》无远志、防风、干姜、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、钟乳,有狗脊一两,黄耆四两,人参三两,泽泻、干姜各二两,大枣一百枚)。
- Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills)
…Zhu (5 fen each); Ma Ren (1 fen); Ren Shen, Dang Gui, Fu Ling, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qin, Gan Cao (6 fen each); Xing Ren, Chuan Jiao, Di Huang, Fang Feng (4 fen each); Gui Xin (4 fen); sheep kidneys (1 se…
石斛(二两) 紫菀 牛膝 白术(各五分) 麻仁(一分) 人参 当归 茯苓 川芎 大豆卷黄芩 甘草(各六分) 杏仁 川椒 地黄 防风(各四分) 桂心(四分) 羊肾(一具)
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gan Jiang, Dang Gui, Qiang Huo (one text has Bai Zhu), Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Ling, Xi Xin, Gui Xin, Wu Tou, Fu Zi, Fang Feng, Ren Shen, Bai Shao, Shi Hu, Di Huang, Cong Rong (2 liang each); jujube paste (5 g…
黄耆 干姜 当归 羌活(一作白术) 川芎 甘草 茯苓 细辛 桂心 乌头 附子 防风 人参 白芍 石斛 地黄 苁蓉(各二两) 枣膏(五合) 羊肾(一具)
- Shen Hua Wan (Divine Transformation Pills)
…, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Tu Si, Ren Shen, Fang Feng, Gua Lou Gen, Du Zhong, Shi Hu, Chuan Lian, Bai Zhu, Gan Cao, Yu Shi, Dang Gui (1 liang each); Gui Xin, Shi Nan, Gan Jiang, She Chuang Zi, Chi Shi Zhi, Bi Xie, Fu Ling…
苁蓉 牛膝 山药(各六分) 续断 萸肉 大黄(各五分) 远志 泽泻 天雄 柏子仁 菟丝 人参 防风 栝蒌根 杜仲 石斛 川连 白术 甘草 礜石 当归(各一两) 桂心 石南干姜 蛇床子 赤石脂 萆薢 茯苓 细辛 菖蒲 川芎(各三分)
- Tian Gu Wan (Bone-Filling Pills)
…i, Cong Rong, Ba Ji, Zi Wan, Fu Ling, Tian Xiong, Fu Zi, Gan Jiang, She Chuang Zi, Niu Xi, Mu Li, Mu Dan, Gan Cao, Bai Zi Ren, Shan Yao, E Jiao, Di Huang, Wu Wei Zi (2 liang each); Chuan Jiao (3 liang)
人参 石斛 当归 杜蒙 石长生 石苇 白术 远志 苁蓉 巴戟 紫菀 茯苓 天雄 附子 干姜 蛇床子 牛膝 牡蛎 牡丹 甘草 柏子仁 山药 阿胶 地黄 五味子(各二两) 川椒(三两)
- Tong Ming Wan (Bright-Passage Pills)
Mai Dong (3 jin); Di Huang, Shi Wei (1 jin each); Zi Wan, Wu Wei Zi, Cong Rong, Gan Cao, E Jiao, Du Zhong, Yuan Zhi, Fu Ling, Tian Xiong (half a jin each)
麦冬(三斤) 地黄 石苇(各一斤) 紫菀 五味子 苁蓉 甘草 阿胶 杜仲 远志 茯苓 天雄(各半斤)
- Bu Xu Yi Jing Da Tong Wan (Emptiness-Supplementing Essence-Boosting Great Passage Pills)
Di Huang (8 liang); Gan Jiang, Dang Gui, Shi Hu, Cong Rong, Tian Dong, Bai Zhu, Gan Cao, Ren Shen, Shao Yao (6 liang each); Zi Wan, Da Huang, Huang Qin (5 liang each); Fang Feng (4 liang); Xing Ren, Fu Ling (3 liang each…
地黄(八两) 干姜 当归 石斛 苁蓉 天冬 白术 甘草 人参 芍药(各六两) 紫菀 大黄 黄芩(各五两) 防风(四两) 杏仁 茯苓(各三两) 白芷(一两) 麻仁(半两) 川椒(三升)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
…Xiong (7 fen each); She Chuang Zi (6 fen); Gui Xin, Mai Dong (5 fen each); Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao (10 fen each); Wu Wei Zi (4 fen); E Jiao, jujube flesh (8 fen each)
地黄 茯苓 天雄(各七分) 蛇床子(六分) 桂心 麦冬(各五分) 远志 苁蓉 杜仲 甘草(各十分) 五味子(四分) 阿胶 枣肉(各八分)
- Fu Pen Zi Wan (Rubus Pills)
…i, Ren Shen, Bai Zi Ren and Ze Xie, four fen each of Niu Xi and Xi Xin, eight fen each of Chi Shi Zhi and Gan Cao, and five fen of Shan Yu.)
(张文仲无龙骨、鹿茸、天雄、续断、白石英,有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻各六分,牛膝、细辛各四分,赤石脂、甘草各八分,山萸五分。)
- Shi Ying Jian (Quartz Syrup)
…n, Yuan Zhi, Fu Ling, Shan Yu Rou, Ren Shen, Mai Dong, Gui Xin, Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Cong Rong, Gan Cao, Tian Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Huang Qi, Fang Feng, Shan Yao (2 liang each)
白石英(碎如米,以醇酒九升,铜器中微火煎,取三升,以竹篦搅勿住手,去滓澄清) 紫石英(制同上,各一斤) 地黄(一斤) 白蜜(三斤) 酥(一斤) 桃仁(三斤) 石斛(五两) 柏子仁 远志 茯苓 山萸肉 人参 麦冬 桂心 干姜 五味子 白术 苁蓉 甘草 天雄 白芷 细辛 川芎 黄耆 防风 山药(各二两)
- Mi Jiao Wan (Elk and Deer Antler Pills)
…ce, roasted yellow and powdered, prepared with the other drugs); Bing Lang, Tong Cao, Qin Jiao, Ren Shen, Gan Cao, Tu Si Zi, Rou Cong Rong (2 liang each)
麋角(一条,炙令黄为散,与诸药同制之) 槟榔 通草 秦艽 人参 甘草 菟丝子 肉苁蓉(各二两)
- Emptiness and Repletion of the Bladder
sheep kidneys (1 set); Ren Shen, Xuan Shen, Huang Qi, Gui Xin, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Gu Pi, Sheng Jiang (5 liang each); Bai Zhu (6 liang)
羊肾(一具) 人参 元参 黄耆 桂心 川芎 甘草(各三两) 茯苓(四两) 骨皮 生姜(各五两) 白术(六两)
- Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)
Long Gu, Bai Zi Ren, Di Huang, Gan Cao, Fang Feng (5 fen each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong …
龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)
- Hua Shi Tang (Talc Decoction)
Shi Wei (1 liang); Kui Zi, Tong Cao, Gan Cao (2 liang each); Gui Jian Yu (3 liang); Hua Shi (4 liang); elm white bark (1 sheng)
石苇(一两) 葵子 通草 甘草(各二两) 鬼箭羽(三两) 滑石(四两) 榆白皮(一升)
- Ze Xie Tang (Alisma Decoction)
Ze Xie, Ban Xia, Chai Hu, Sheng Jiang (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Gu Pi (5 liang); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (5 ge); water-shield shoots (1 sheng)
泽泻 半夏 柴胡 生姜(各三两) 桂心 甘草(各一两) 人参 茯苓(各二两) 骨皮(五两) 石膏(八两) 竹叶(五合) 莼心(一升)
- Mai Men Dong Li Zhong Tang (Ophiopogon and Centre-Regulating Decoction)
Mai Dong, fresh Lu Gen, Zhu Ru, granary rice (1 sheng each); water-shield shoots (5 ge); Gan Cao, Fu Ling (2 liang each); Ju Pi, Ren Shen, Wei Rui (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Bai Zhu (5 liang)
麦冬 生芦根 竹茹 廪米(各一升) 莼心(五合) 甘草 茯苓(各二两) 橘皮 人参 葳蕤(各三两) 生姜(四两) 白术(五两)
- Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction)
Huang Qi, Gui Xin (2 liang each); Wu Wei Zi, Jie Geng, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong (3 liang each); Dan Shen, Xing Ren (4 liang each)
黄耆 桂心(各二两) 五味子 桔梗 干姜 茯苓 甘草 川芎(各三两) 丹参 杏仁(各四两)
- Fu Ling Wan (Poria Pills)
Fu Ling, Di Huang, Dang Gui (8 fen each); Gan Cao, Gan Jiang, Ren Shen (7 fen each); Huang Qi (6 fen); Chuan Xiong (5 fen); Gui Xin (4 fen); Hou Po (3 fen); Xing Ren (50 pieces)
茯苓 地黄 当归(各八分) 甘草 干姜 人参(各七分) 黄耆(六分) 川芎(五分) 桂心(四分) 厚朴(三分) 杏仁(五十枚)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
…e, powdered); Di Huang (5 liang; one formula uses Huang Bai); E Jiao, Niu Xi (one text has burdock root), Gan Cao, Gan Jiang, Huang Qin, Di Yu (3 liang each); hair ash (3 ge)
伏龙肝(五合末) 地黄(五两,一方用黄柏) 阿胶 牛膝(一作牛蒡根) 甘草 干姜 黄芩 地榆(各三两) 发灰(三合)
- Fu Long Gan Tang (Stove Earth Decoction)
Xu Duan, Dang Gui, Gui Xin, Pu Huang, E Jiao (1 liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Jiang, Di Huang (4 liang each)
续断 当归 桂心 蒲黄 阿胶(各一两) 甘草(二两) 干姜 地黄(各四两)
- Dang Gui Tang (Angelica Decoction)
…ing Zhu Ru (half a sheng); Fu Long Gan (1 sheng); hair ash (one lump the size of a hen's egg); Huang Qin, Gan Cao (2 liang each)
当归 干姜 小蓟 阿胶 羚羊角 地黄 柏枝皮(各三两) 芍药 白术(各四两) 蒲黄(五合) 青竹茹(半升) 伏龙肝(一升) 发灰(鸡子大一枚) 黄芩 甘草(各二两)
- Zhi Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Ren Shen, Gan Jiang, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each)
人参 干姜 白术 甘草(各三两)
- Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)
Sheng Jiang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)
生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)
- Si Ni Tang (Counterflow Cold Decoction)
Gan Cao (1 liang); Gan Jiang (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece)
甘草(一两) 干姜(一两半) 附子(一枚)
- Tong Mai Si Ni Tang (Vessel-Freeing Counterflow Cold Decoction)
large Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 and a half liang); Gan Jiang (3 liang; 4 liang for the strong)
大附子(一枚) 甘草(一两半) 干姜(三两,强者四两)
- Si Shun Tang (Four Compliances Decoction)
Fu Zi (1 piece); Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao (3 liang each)
附子(一枚) 人参 干姜 甘草(各三两)
- Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Zhu Ye (one pinch); wheat (1 sheng); Sheng Jiang (10 lei); Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi, Shao Yao (1 liang each); Ju Pi, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Bai Zhu (3 liang)
竹叶(一撮) 小麦(一升) 生姜(十累) 甘草 人参 附子 芍药(各一两) 橘皮 桂心 当归(各二两) 白术(三两)
- Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (4 liang); Gan Jiang, Huang Qin (3 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a jin); Da Zao (12 pieces)
甘草(四两) 干姜 黄芩(各三两) 黄连(一两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚)
- Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite Accessory Root and Rice Decoction)
medium Fu Zi (1 piece); Jing Mi, Ban Xia (half a sheng each); Gan Jiang (absent in Zhongjing's formula), Gan Cao (1 liang each); Da Zao (10 pieces)
中附子(一枚) 粳米 半夏(各半升) 干姜(仲景方无) 甘草(各一两) 大枣(十枚)
- Li Zhong San (Centre-Regulating Powder)
Mai Men Dong, Gan Jiang (6 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (5 liang each); Fu Zi, Fu Ling (3 liang each)
麦门冬 干姜(各六两) 人参 白术 甘草(各五两) 附子 茯苓(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Fu Zi, Hou Po, Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Dang Gui, Ge Gen, Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)
人参 附子 厚朴 茯苓 甘草 橘皮 当归 葛根 干姜 桂心(各二两)
- Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)
…Shen, Hou Po, Zhi Mu, Gua Lou Gen, Fu Ling, Xi Jiao, Lan Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Ju Pi, Ge Gen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each)
荠苨 人参 厚朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄芩 甘草(各一两)
- Cong Rong San (Cistanche Powder)
Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)
肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)
- Bai Ma Jing Wan (White Horse Penis Pills)
Another formula: Gan Qi, Bai Zhu, Gan Cao, Tu Si Zi, Cong Rong, Niu Xi, Ba Ji Tian, Wu Wei Zi, Gui Xin (3 liang each); Shi Nan, Shi Long Rui (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)
又方 干漆 白术 甘草 菟丝子 苁蓉 牛膝 巴戟天 五味子 桂心(各三两) 石南 石龙芮(各一两) 干地黄(四两)
- Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)
Another formula: Huang Qi, Fu Shen, Gua Lou Gen, Gan Cao, Mai Dong (3 liang each); Gan Di Huang (5 liang)
又方 黄耆 茯神 栝蒌根 甘草 麦冬(各三两) 干地黄(五两)
- Gou Qi Tang (Lycium Decoction)
Gou Qi branches and leaves (1 jin); Huang Lian, Gua Lou Gen, Gan Cao, Shi Gao (3 liang each)
枸杞枝叶(一斤) 黄连 栝萎根 甘草 石膏(各三两)
- Qian Dan San (Minium Powder)
Qian Dan, Hu Fen, Gan Cao, Ze Xie, Shi Gao, Gua Lou Gen, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi (the Zhou Hou has Bei Mu)
铅丹 胡粉 甘草 泽泻 石膏 栝蒌根 赤石脂 白石脂(《肘后》作贝母)
- Fu Shen Wan (Poria Spirit Pills)
Fu Shen, Huang Qi, Ren Shen, Mai Dong, Gan Cao, Huang Lian, Zhi Mu, Gua Lou Gen (3 liang each); Tu Si Zi (3 ge); Cong Rong, Gan Di Huang, Shi Gao (6 liang each)
茯神 黄耆 人参 麦冬 甘草 黄连 知母 栝蒌根(各三两) 菟丝子(三合) 苁蓉 干地黄 石膏(各六两)
- Zhu Shen Ji Ni Tang (Pig Kidney and Adenophora Trachelioides Decoction)
…each); Fu Shen (one text has Fu Ling), Ci Shi (wrapped in floss), Zhi Mu, Ge Gen, Gua Lou Gen, Huang Qin, Gan Cao (2 liang each)
猪肾(一具) 大豆(一升) 荠苨 人参 石膏(各三两) 茯神(一作茯苓) 磁石(绵裹) 知母 葛根 栝蒌根 黄芩 甘草(各二两)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
…idneys (1 set); Yuan Zhi, Ren Shen, Ze Xie, Gui Xin, Dang Gui, Fu Ling, Long Gu, Gan Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Chuan Xiong (2 liang each); Mai Men Dong (1 sheng); Wu Wei Zi (half a sheng); Sheng Jiang (6 liang); Da Z…
羊肾(一具) 远志 人参 泽泻 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 川芎(各二两) 麦门冬(一升) 五味子(半升) 生姜(六两) 大枣(二十枚)
- Zeng Sun Shen Li Tang (Modified Kidney-Drip Decoction)
Zhu Ye (cut, 3 sheng); Gan Cao (3 liang); Gua Lou Gen, Sheng Jiang (5 liang each); Mai Men Dong, Fu Ling (4 liang each); Da Zao (30 pieces); wheat, Di Gu white bark (1 sheng each)
竹叶(切三升) 甘草(三两) 栝蒌根 生姜(各五两) 麦门冬 茯苓(各四两) 大枣(三十枚) 小麦 地骨白皮(各一升)
- Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Mai Dong, Gan Di Huang (8 liang each); Gan Jiang (4 liang); Xu Duan, Ji Li Zi, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (1 liang). For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two sheng fi…
麦冬 干地黄(各八两) 干姜(四两) 续断 蒺藜子 桂心(各三两) 甘草(一两)上七味㕮咀,以水一斗,煮取二升五合,分三服。
- Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Huang Qi, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, Sheng Jiang (2 liang each); Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Dong (1 liang each); Da Zao (30 pieces)
黄耆 桂心 芍药 当归 甘草 生姜(各二两) 黄芩 干地黄 麦冬(各一两) 大枣(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Fu Ling (8 liang); Ze Xie (4 liang); Bai Zhu, Gui Xin, Sheng Jiang (3 liang each); Gan Cao (1 liang)
茯苓(八两) 泽泻(四两) 白术 桂心 生姜(各三两) 甘草(一两)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Bai Zhu, Gan Di Huang, Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi, Yuan Zhi, Gui Xin, Dang Gui, Shao Yao (2 liang each); Da Zao (30 pieces)
白术 干地黄 生姜 人参 橘皮 甘草 黄耆 远志 桂心 当归 芍药(各二两) 大枣(三十枚)
- Ji Ci Wan (Jujube Thorn Pills)
Ge Gen (1 jin); Ren Shen, Gan Cao (1 liang each); Zhu Ye (one handful)
葛根(一斤) 人参 甘草(各一两) 竹叶(一把)
- Fu Shen Zhu San (Poria Spirit and Boiled Powder)
…g, Wei Rui (4 liang each); fresh Shi Hu, Huang Lian (8 liang each); Gua Lou Gen, Dan Shen (5 liang each); Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Dang Gui, Ren Shen (3 liang each); Mai Nie (3 sheng; the Wai Tai has wheat)
茯神 苁蓉 葳蕤(各四两) 生石斛 黄连(各八两) 栝蒌根 丹参(各五两) 甘草 五味子 知母 当归 人参(各三两) 麦糵(三升,《外台》作小麦)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Tong Cao, Shi Wei, Gan Cao, Wang Bu Liu Xing (2 liang each); Dong Kui Zi, Hua Shi, Qu Mai, Bai Zhu, Shao Yao (3 liang each)
通草 石苇 甘草 王不留行(各二两) 冬葵子 滑石 瞿麦 白术 芍药(各三两)
- Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction)
Kui root (8 liang); Mao Gen, croaker otolith stone (3 liang each); Gan Cao (1 liang); Tong Cao (2 liang); cowries (5 ge); hemp root (5 liang)
葵根(八两) 茅根 石首鱼头石(各三两) 甘草(一两) 通草(二两) 贝子(五合) 大麻根(五两)
- Blood in the Urine
…hree sheng; remove the dregs, add the gelatin and divide into three doses. (One formula adds two liang of Gan Cao.)
上四味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,下胶,分三服。(一方加甘草二两。)
- Blood in the Urine
Another formula: Rong Yan (6 fen); Gan Cao, Pu Huang, Lu Jiao Jiao, Shao Yao (2 liang each); Fan Shi (3 liang); Da Zao (10 pieces)
又方 戌盐(六分) 甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药(各二两) 矾石(三两) 大枣(十枚)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao (2 liang)
麻黄(四两) 甘草(二两)
- Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pills of the Marquis of the Central Army)
…ts above, cut into pieces; boil the Ma Huang in five sheng of water twice and skim off the froth, add the Gan Cao and boil down to three sheng; divide into three doses. Cover heavily to induce sweat, and one recovers. Be…
上二味㕮咀,以水五升煮麻黄,再沸去沫,纳甘草,煮取三升,分三服。重复取汗,愈。慎风冷等。
- Ze Qi Tang (Euphorbia Helioscopia Decoction)
…oot (10 liang); carp (5 jin); Sheng Jiang (8 liang); Chi Xiao Dou (2 liang); Fu Ling (3 liang); Ren Shen, Gan Cao, Mai Dong (2 liang each)
泽漆根(十两) 鲤鱼(五斤) 生姜(八两) 赤小豆(二两) 茯苓(三两) 人参 甘草 麦冬(各二两)
- Zhu Ling San (Polyporus Powder)
… Ren Shen, Xuan Shen, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Gui Xin, Lang Du, Jiao Mu, Bai Zhu, Gan Jiang, Da Ji, Gan Cao (2 liang each); Cong Rong (2 and a half liang); Nü Qu (3 ge); Chi Xiao Dou (2 ge)
猪苓 葶苈 人参 元参 五味子 防风 泽泻 桂心 狼毒 椒目 白术 干姜 大戟 甘草(各二两) 苁蓉(二两半) 女曲(三合) 赤小豆(二合)
- Da Dou San (Soybean Powder)
…u Tou (3 liang each); Ban Xia (6 liang); Sheng Jiang (7 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Gan Sui, Gan Cao (2 liang each); clear wine (1 sheng)
大豆(一升) 杏仁(一升) 麻黄 木防己 防风 猪苓(各四两) 泽泻 黄耆 乌头(各三两) 半夏(六两) 生姜(七两) 茯苓 白术(各五两) 甘遂 甘草(各二两) 清酒(一升)
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
…boil again down to three sheng; divide into three doses, to get a good purge. (The Zhou Hou has Zi Ge and Gan Cao and no Tong Cao; it treats malign flesh, malign vessels, malign nodes, wind-bound swelling and qi pain.
上十二味㕮咀,以水九升,煮取四升,纳竹沥三升煮,更取三升,分三服,取快利。(《肘后》有紫葛、甘草、无通草。治恶肉恶脉、恶核风结肿气痛。
- Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrances and Forsythia Decoction)
The Yao Ji Yu Yi has six fen each of Huang Qi, Gan Cao and Mang Xiao. The Qian Jin Yi says: if not cured, it is good to take it regularly in between. It differs slightly from the formula in the chapter on small children.…
《要籍喻义》有黄耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云:未瘥,中间常服佳。与小儿篇方小异)。
- Huang Qi Zhu Ye Tang (Astragalus and Bamboo Leaf Decoction)
Huang Qi, Gan Cao, Huang Qin, Shao Yao, Mai Dong (3 liang each); Dang Gui, Ren Shen, Shi Gao, Chuan Xiong, Ban Xia (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Sheng Di Huang (8 liang); Da Zao (30 pieces); Dan Zhu Ye (1 handfu…
黄耆 甘草 黄芩 芍药 麦冬(各三两) 当归 人参 石膏 川芎 半夏(各二两) 生姜(五两) 生地黄(八两) 大枣(三十枚) 淡竹叶(一握)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…Jiang (one text says Gan Di Huang), Gui Xin, Xi Xin, Hou Po, Bai Jiang, Fang Feng, Gua Lou Gen, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)
木占斯 人参 干姜(一云干地黄) 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗 甘草(各一两)
- Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)
防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
…meal, wipe dry with silk and apply Sheng Rou Gao twice a day. For pain add two liang each of Dang Gui and Gan Cao.
上七味㕮咀,以水三斗,煮猪蹄令熟,澄清取二斗,下诸药,煮取一斗,去滓,洗疮,一食顷,以帛拭干,贴生肉膏,日二。如痛加当归、甘草各二两。
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Another formula: Gan Di Huang (3 liang); Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhi, Cong Rong, Shu Jiao, Xi Xin (2 liang each); Wu Hui (6 fen, used raw); She Xian (1 liang); Xie Bai (20 stalks)
又方 干地黄(三两) 甘草 当归 白芷 苁蓉 蜀椒 细辛(各二两) 乌喙(六分,生用) 蛇衔(一两) 薤白(二十茎)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
…uang Qi, Huang Qin, Da Huang, Xu Duan, Shu Jiao, Shao Yao, Bai Ji, Chuan Xiong, Mang Cao, Bai Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Xi Xin (1 liang each); Xie Bai (one handful)
蛇衔 当归(各六分) 干地黄(三两) 黄连 黄耆 黄芩 大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 川芎 莽草 白芷 附子 甘草 细辛(各一两) 薤白(一把)
- She Xian Sheng Rou Gao (She Xian Flesh-Generating Ointment)
… each of Da Ji and Du Huo and no Di Huang, Huang Qi, Huang Lian, Xu Duan, Bai Ji, Chuan Xiong, Bai Zhi or Gan Cao.)
(崔氏有大戟、独活各一两,无地黄、黄耆、黄连、续断、白芨、川芎、白芷、甘草)。
- Lou Lu Tang (Lou Lu Decoction)
Lou Lu, Bai Ji, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei, Zhi Shi, Sheng Ma, Shao Yao, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (3 liang)
漏芦 白芨 黄芩 麻黄 白薇 枳实 升麻 芍药 甘草(各二两) 大黄(三两)
- Xiao Zhu Li Tang (Minor Bamboo Sap Decoction)
…an Zhu Li (1 sheng); She Gan, Xing Ren, Du Huo, Zhi Shi, Bai Zhu, Fang Ji, Fang Feng, Qin Jiao, Shao Yao, Gan Cao, Yin Yu, Fu Ling, Huang Qin, Ma Huang (2 liang each)
淡竹沥(一升) 射干 杏仁 独活 枳实 白术 防己 防风 秦艽 芍药 甘草 茵芋 茯苓 黄芩 麻黄(各二两)
- Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)
…ivide into six doses. (The Yi Fang has two liang each of Yuan Zhi, Ren Shen and Dang Gui and six liang of Gan Cao.)
上八味㕮咀,以水一斗半,煮取四升,分六服。(《翼方》有远志、人参、当归各二两,甘草六两)。
- Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)
Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the t…
赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。
- Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)
Ren Shen, Long Gu, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece)
人参 龙骨 赤石脂 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚)
- Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
Zhi Zi Ren (14 pieces); Mang Xiao (2 liang); Huang Qin, Gan Cao, Zhi Mu (3 liang each); Da Huang (4 liang)
栀子仁(二七枚) 芒硝(二两) 黄芩 甘草 知母(各三两) 大黄(四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (5 liang); Shao Yao, Gan Cao, Gui Xin, Huang Qi, Huang Qin, Yuan Zhi (2 liang each); Shi Hu, Dang Gui, Da Huang (3 liang each); Ba Ji Tian, Gua Lou Gen, Ren Shen (1 liang each); Tian Men Dong, Cong Rong (4 l…
干地黄(五两) 芍药 甘草 桂心 黄耆 黄芩 远志(各二两) 石斛 当归 大黄(各三两) 巴戟天 栝蒌根 人参(各一两) 天门冬 苁蓉(各四两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Da Huang (6 liang); Shao Yao, Wang Bu Liu Xing, Fu Ling, Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qin (3 liang each); Gui Xin (6 liang)
干地黄(四两) 大黄(六两) 芍药 王不留行 茯苓 甘草 远志 麦门冬 人参 升麻 黄芩(各三两) 桂心(六两)
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
One formula has three liang of Zhi Shi (the Wai Tai has no Gan Cao, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Ren Shen, Sheng Ma or Huang Qin).
一方有枳实三两(《外台》无甘草、远志、麦门冬、人参、升麻、黄芩)。
- Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)
Gan Di Huang (4 liang); Huang Qi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Ze Xie, Xi Xin (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Fu Ling, Gan Qi (2 liang each); Ren Shen (1 liang); Tian Dong (5 liang)
干地黄(四两) 黄耆 黄芩 大黄 黄连 泽泻 细辛(各三两) 甘草 桂心 芍药 茯苓 干漆(各二两) 人参(一两) 天冬(五两)
- Gou Qi Jian (Lycium Syrup)
…Mu Xiang, Xi Jiao, Da Huang, Zhi Zi Ren, red sandalwood, Sheng Ma, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Huang Lian, Gan Cao, Mang Xiao, She Gan, Huang Bai, Bai Lian (2 liang each); Di Huang juice (5 ge); She Xiang (2 fen, ground i…
又方 青木香 犀角 大黄 栀子仁 紫檀香 升麻 黄芩 羚羊角 黄连 甘草 芒硝 射干 黄柏 白蔹(各二两) 地黄汁(五合) 麝香(二分研入)
- Back Eruption
Da Huang, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Zhi Zi (21 pieces)
大黄 升麻 黄芩 甘草(各三两) 栀子(三七枚)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Dang Gui, Gui Xin (2 liang each); Ren Shen, Chuan Xiong, Hou Po, Fang Feng, Gan Cao, Bai Zhi, Jie Geng (1 liang each)
当归 桂心(各二两) 人参 川芎 厚朴 防风 甘草 白芷 桔梗(各一两)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
…e times by day and twice at night. If not cured take more without a break. (The Wai Tai has no Fang Feng, Gan Cao or Bai Zhi.)
上九味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。未瘥更服勿绝。(《外台》无防风、甘草、白芷)。
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Shu Jiao, Gan Jiang, Huang Qin, Ren Shen (2 fen each); Gui Xin (1 fen); Bai Lian, Gan Cao, Fu Zi, Fang Feng (1 liang each); Chuan Xiong (2 liang); adzuki beans (1 and a half ge)
蜀椒 干姜 黄芩 人参(各二分) 桂心(一分) 白蔹 甘草 附子 防风(各一两) 川芎(二两) 小豆(一合半)
- Li Gen Pi San (Plum, Root and Bark Powder)
…a Lou Gen, Ban Xia (5 liang each); Tong Cao, Bai Lian, Jie Geng, Hou Po, Huang Qin, Fu Zi (1 liang each); Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gui Xin, Shao Yao (4 liang each); Chuan Xiong (6 liang)
李根皮(一升) 栝蒌根 半夏(各五两) 通草 白蔹 桔梗 厚朴 黄芩 附子(各一两) 甘草 当归(各二两) 葛根(三两) 桂心 芍药(各四两) 川芎(六两)
- Da Nei Sai Pai Nong San (Major Interior Sealing and Pus-Expelling Powder)
Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling, Gan Jiang (1 fen each); Gan Cao, Shi Hu, Ren Shen, Gui Xin, Shao Yao (3 fen each); Ba Ji Tian, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Rou Cong Rong, Yuan Zhi (8 fen each); Dang Gui, Shi Wei, Chuan X…
山茱萸 五味子 茯苓 干姜(各一分) 甘草 石斛 人参 桂心 芍药(各三分) 巴戟天 麦门冬 干地黄 肉苁蓉 远志(各八分) 当归 石苇 川芎(各四分) 附子(二分) 地胆 菟丝子(各三分)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Sheng Ma, Huang Bai, Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Huang Qin, Qing Mu Xiang, Gan Cao (2 liang each); Feng Xiang (5 liang); Mang Xiao (1 liang); Di Huang juice (1 sheng)
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草(各二两) 枫香(五两) 芒硝(一两) 地黄汁(一升)
- Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)
Da Huang, Mang Xiao (1 liang each); Mang Cao (half a liang; one text says 3 liang of Gan Cao); Huang Lian (1 and a half liang); Huang Qin (2 liang); Ji Li Zi (5 ge)
大黄 芒硝(各一两) 莽草(半两,一云甘草三两) 黄连(一两半) 黄芩(二两) 蒺藜子(五合)
- Qing Yang Zhi Gao (Green Mutton and Fat Ointment)
black-goat fat (4 liang); Gan Cao, Shao Yao (3 liang each); Han Shui Shi, Bai Zhi, Bai Ji, Huang Qin, Fang Feng, Huang Qi, Sheng Ma (4 fen each); Zhu Ye (cut), Shi Gao (1 sheng each)
青羊脂(四两) 甘草 芍药(各三两) 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄耆 升麻(各四分) 竹叶(切) 石膏(各一升)
- Whitlow Flat Abscess
She Gan, Gan Cao, Zhi Shi, Sheng Ma, Gan Di Huang, Huang Qin (8 fen each); She Xiang (2 fen); Qian Hu (3 fen); Xi Jiao (6 fen); Da Huang (10 fen)
射干 甘草 枳实 升麻 干地黄 黄芩(各八分) 麝香(二分) 前胡(三分) 犀角(六分) 大黄(十分)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Bai Zhi, Da Huang, Xiong Qiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Xi Xin, Gao Ben, Dang Gui, Li Lu, Mang Cao (1 liang each)
白芷 大黄 芎䓖 黄芩 黄连 甘草 细辛 藁本 当归 藜芦 莽草(各一两)
- Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)
Huang Lian (2 liang); Hu Fen, Gan Cao, Lü Ru (2 fen each)
黄连(二两) 胡粉 甘草 䕡茹(各二分)
- Wu Gao (Black Ointment)
Cut two liang of Gan Cao into pieces, boil in five sheng of water down to one and a half sheng and soak it.
用甘草二两㕮咀,水五升,煮取一升半,渍之。
- Li Gu Zhi Mu San (Wildcat Bone and Anemarrhena Powder)
Li Gu, Zhi Mu, Gui Xin, Ling Li Jia, mountain tortoise shell, Xiong Huang, Gan Cao, Gan Jiang (equal parts)
貍骨 知母 桂心 鲮鲤甲 山龟壳 雄黄 甘草 干姜(等分)
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
…down. It comes from worry, sorrow and brooding, and its root is in the gallbladder. Di Dan rules it, with Gan Cao as assistant. Formula:
治浮沮漏,始发于颈如两指,使人寒热欲卧。此得之忧愁思虑,其根在胆。地胆主之,甘草为之佐方。
- Di Dan Gan Cao San (Blister Beetle and Licorice Powder)
Di Dan, Xiong Huang, Gan Jiang, Xu Duan, Shi Jue Ming, An Lü root, Long Dan Cao (3 fen each); Gan Cao (1 fen); Xi Xin (2 fen); Da Huang (half a fen)
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵䕡根 龙胆草(各三分) 甘草(一分) 细辛(二分) 大黄(半分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Ban Mao, Bai Zhi, Lü Qing, Da Huang (2 fen each); Sheng Ma, Zhong Ru, Gan Cao, Fang Feng, Di Dan, Xu Duan, She Xiang, Yu Shi (1 fen each); Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin (2 fen each); Bai Zhu, Mai Dong (1 liang each)
斑蝥 白芷 绿青 大黄(各二分) 升麻 钟乳 甘草 防风 地胆 续断 麝香 礜石(各一分) 人参 当归 桂心(各二分) 白术 麦冬(各一两)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Kong Qing, Shang Lu, Zhi Mu, Li Gu, Jie Geng, Fang Feng, Ren Zi, Fan Shi, Huang Qin, Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Ci Huang, Bai Zhu, Yu Shi, Di Dan, Ban Mao, Xiong Huang (equal parts)
空青 商陆 知母 貍骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雌黄白术 礜石 地胆 斑蝥 雄黄(等分)
- Ban Mao Bai Zhi Wan (Mylabris and Angelica Dahurica Pills)
Burn roundworms vomited by a person to ash; first wash the malign matter off the sore with Gan Cao decoction, then apply the ash; there is none it does not cure. Be careful with the diet.
用人所吐蛔虫烧灰,先用甘草汤洗去疮恶,然后著灰,无不瘥。慎口味。
- Ceng Qing San (Azurite Powder)
…f a liang each); Gua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Xiong Qiong, Huang Qi, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (2 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ban Mao, Yuan Qing (5 pieces each)
曾青 荏子 矾石(一作礜石) 附子(各半两) 栝蒌根 露蜂房 当归 防风 芎䓖 黄耆 黄芩 貍骨 甘草(各二两) 细辛 干姜(各一两) 斑蝥 芫青(各五枚)
- Chang Yong Tang (Intestinal Abscess Decoction)
Mu Dan, Gan Cao, Bai Jiang, Sheng Jiang, Fu Ling (2 liang each); Jie Geng, Yi Yi Ren, Mai Men Dong (3 liang each); Dan Shen, Shao Yao (4 liang each); Sheng Di Huang (5 liang)
牡丹 甘草 败酱 生姜 茯苓(各二两) 桔梗 薏苡仁 麦门冬(各三两) 丹参 芍药(各四两) 生地黄(五两)
- Lu Jiao San (Deer Horn Powder)
Lu Jiao (2 fen); Gan Cao (1 fen)
鹿角(二分) 甘草(一分)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…, Mang Xiao (2 liang each); Shao Yao, She Gan, Sheng Ma, Fang Ji, Xing Ren, Huang Qin, Da Huang, Chai Hu, Gan Cao (3 liang each)
连翘 芒硝(各二两) 芍药 射干 升麻 防已 杏仁 黄芩 大黄 柴胡 甘草(各三两)
- Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
…ong (1 sheng); Huang Qin, Shao Yao, Fu Ling (2 liang each); Sang Ji Sheng, Ren Shen, Huang Qi, Fang Feng, Gan Cao (3 liang each); malt sugar (8 liang); Da Zao (5 pieces)
麦门冬(一升) 黄芩 芍药 茯苓(各二两) 桑寄生 人参 黄耆 防风 甘草(各三两) 饴糖(八两) 大枣(五枚)
- Pai Nong San (Pus-Expelling Powder)
…Qin, Shao Yao, Ren Shen, Fang Ji (one text has Fang Feng), Dang Gui, Xiong Qiong, Gan Jiang (2 fen each); Gan Cao (5 fen)
苁蓉 铁精 桂心 细辛 黄芩 芍药 人参 防己(一作防风) 当归 芎䓖 干姜(各二分) 甘草(五分)
- Huai Zi Jiu (Sophora Seed Wine)
…s (10 pieces); Tao Ren (10 pieces); Ba Dou (7 grains); Xun Cao (one text has Xun Huang), Xin Yi, Bai Zhi, Gan Cao (half a liang each); Ye Ge (6 zhu)
槐白皮(二两) 猪脂(半斤) 漆子(十枚) 桃仁(十枚) 巴豆(七粒) 薰草(一作薰黄) 辛夷 白芷 甘草(各半两) 野葛(六铢)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
…ang, Gan Di Huang, Huai Er, Xu Duan (3 liang each); Pu Huang, Huang Qi, Dang Gui, Ai Ye, Ju Pi, Bai Lian, Gan Cao (2 liang each); white-horse hoof (steeped in wine overnight, dry-fried yellow), ox-horn core (4 liang each…
猬皮 人参 茯苓 白芷 禹余粮 干地黄 槐耳 续断(各三两) 蒲黄 黄耆 当归 艾叶 橘皮 白蔹 甘草(各二两) 白马蹄(酒浸一宿,熬黄) 牛角䚡(各四两) 鳗鲡鱼头(二十枚) 猪悬蹄甲(二十一枚,熬)
- Wei Pi Wan (Hedgehog Skin Pills)
soybeans (3 sheng, boiled briskly in 7 sheng of water down to 4 sheng); Huai white bark (3 sheng); Gan Cao (3 liang)
大豆(三升,以水七升,急火煮取四升) 槐白皮(三升) 甘草(三两)
- Huai Pi Gao (Sophora and Bark Ointment)
…ai Tai has dust-coloured fermented soybeans); Bai Zhi (2 liang); Dang Gui (3 liang); Tao Ren (61 pieces); Gan Cao (1 liang; the Shan Fan has Feng Fang); Chi Xiao Dou (2 ge)
槐皮 楝实(各五两,《外台》作尘豉) 白芷(二两) 当归(三两) 桃仁(六十一枚) 甘草(一两,《删繁》作蜂房),赤小豆(二合)
- Relieving Food Poisoning
Another formula: boil Gan Cao in water and drink the juice.
又方 水煮甘草汁饮之。
- Relieving Food Poisoning
Gan Cao, Bei Chi, Hu Fen (equal parts)
甘草 贝齿 胡粉(等分)
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Discussion: Gan Cao relieves the poison of the hundred drugs like hot water poured on snow, with a divine marvel. When someone is poisoned by Wu Tou or Ba Dou, as soon as Gan Cao enters the belly it settles. For Li Lu po…
论曰:甘草解百药毒,如汤沃雪,有同神妙。有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。中藜芦毒,葱汤下咽便愈。中野葛毒,土浆饮讫即止。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
…an juice relieves the poison of the hundred drugs; I have tested it every time, and it falls far short of Gan Cao; adding it to make Gan Dou Tang makes the effect especially remarkable.
如此之事,其验如反掌,要使人皆知之。然人皆不肯学,诚可叹息。方称大豆汁解百药毒,余每试之,大悬绝不及甘草,又能加之为甘豆汤,其验尤奇。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by the hundred drugs: use Gan Cao, Ji Ni, juice of soybeans and adzuki beans, and juice of indigo leaves, roots and seeds.
百药毒 用甘草、荠苨、大小豆汁、蓝叶根、实汁。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Yuan Hua: use Fang Ji, Fang Feng, Gan Cao and Gui juice.
芫花毒 用防己、防风、甘草、桂汁。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Ye Ge: use egg white, Ge Gen juice, Gan Cao juice, duck head, hot blood, lard, chicken droppings and human dung.
野葛毒 用鸡子清、葛根汁、甘草汁、鸭头、热血、猪膏、鸡屎、人屎。
- Relieving the Poisons of the Hundred Drugs
Poisoning by Lang Dang: use Ji Ni, Gan Cao, Xi Jiao, crab juice and Sheng Ma.
莨菪毒 用荠苨、甘草、犀角、蟹汁、升麻。
- Ji Chang Cao San (Chickweed Powder)
Ji Chang Cao (3 fen); Ji Ni, Sheng Ma (4 fen each); Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao (1 fen each); dust-heap earth (1 fen); indigo seeds (1 ge)
鸡肠草(三分) 荠苨 升麻(各四分) 芍药 当归 甘草(各一分) 坌土(一分) 蓝子(一合)
- Detoxifying Powder
Gan Cao, honey (4 fen each); fine millet powder (1 sheng)
甘草 蜜(各四分) 粱米粉(一升)
- Detoxifying Powder
For the three ingredients above, boil the Gan Cao in five sheng of water down to two sheng, remove the dregs, let the great heat subside, add the powder to the decoction and stir evenly, add the honey and simmer again un…
上三味,以水五升煮甘草,取二升,去滓,歇大热,纳粉汤中,搅匀调,纳蜜更煎,令熟如薄粥,适寒温饮一升。
- Detoxifying Powder
Drink Gan Cao juice and green indigo juice, and one is cured at once.
饮甘草汁、蓝青汁即愈。
- Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)
scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (3 liang; the Wai Tai uses 1 sheng of Wu Zhu Yu)
葱白(半斤) 豉(二升) 甘草(三两) 人参(三两《外台》用吴茱萸一升。)
- Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Gan Cao (3 liang); Gui Xin (2 liang); fermented soybeans (2 sheng); scallion whites (half a jin)
甘草(三两) 桂心(二两) 豉(二升) 葱白(半斤)
- Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction)
Gui Xin, Mai Men Dong (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each); fermented soybeans (2 sheng); scallion whites (half a jin)
桂心 麦门冬(各三两) 人参 甘草(各二两) 豉(二升) 葱白(半斤)
- Du Zhong Tang (Eucommia Decoction)
Du Zhong (3 liang); Zhi Shi, Gan Cao, plum kernels (2 liang each); fragrant fermented soybeans (2 sheng); Zhi Zi Ren (14 pieces)
杜仲(三两) 枳实 甘草 李核仁(各二两) 香豉(二升) 栀子仁(十四枚)
- Da Mai Nu Tang (Barley Smut Decoction)
Da Mai Nu (4 liang); Gan Cao, Ren Shen, Mang Xiao, Gui Xin (2 liang each); Mai Men Dong (half a jin)
大麦奴(四两) 甘草 人参 芒硝 桂心(各二两) 麦门冬(半斤)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Gan Jiang, Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); Fu Zi (1 piece)
人参 干姜 甘草 当归(各一两) 附子(一枚)
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
fresh Mai Men Dong (4 liang); Gan Cao, Ma Huang (2 liang each); fermented soybeans (2 sheng)
生麦门冬(四两) 甘草 麻黄(各二两) 豉(二升)
- Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)
Da Huang (3 liang); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (2 liang); Zhi Zi Ren (30 pieces)
大黄(三两) 豉(二升) 甘草(二两) 栀子仁(三十枚)
- Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction)
Gua Lou Gen, Da Mai Nu (4 liang each); Gan Cao (2 liang); fermented soybeans (2 sheng); scallion whites (half a jin)
栝蒌根 大麦奴(各四两) 甘草(二两) 豉(二升) 葱白(半斤)
- Mang Xiao Tang (Mirabilite Decoction)
Mang Xiao, Gui Xin (2 liang each); plum kernels (21 pieces); Bai Zhu (1 liang); Da Zao (20 pieces); Gan Cao, Tong Cao (3 liang each)
芒硝 桂心(各二两) 李核仁(二十一枚) 白术(一两) 大枣(二十枚) 甘草 通草(各三两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu (3 liang each); Gan Cao (absent in the Wai Tai), Gui Xin (2 liang each); Xi Xin (1 liang); fermented soybeans (3 sheng)
人参 白术(各三两) 甘草(《外台》无) 桂心(各二两) 细辛(一两) 豉(三升)
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
fresh Mai Men Dong, scallion whites (half a jin each); Gan Cao (3 liang); Ren Shen (1 liang); fermented soybeans (2 sheng)
生麦门冬 葱白(各半斤) 甘草(三两) 人参(一两) 豉(二升)
- Shen Gui Tang (Ginseng and Cinnamon Decoction)
Ren Shen, Fang Feng, Gan Cao (3 liang each); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu, Sheng Jiang (1 liang each)
人参 防风 甘草(各三两) 桂心(二两) 白术 生姜(各一两)
- Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)
scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng); Gan Cao (2 liang)
葱白(半斤) 豉(二升) 甘草(二两)
- Sheng Mai Men Dong Tang (Fresh Ophiopogon Decoction)
fresh Mai Men Dong (5 liang); Gan Cao (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (1 and a half liang); scallion whites (half a jin); fermented soybeans (2 sheng)
生麦门冬(五两) 甘草(三两) 桂心(二两) 人参(一两半) 葱白(半斤) 豉(二升)
- Gua Lou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction)
Gua Lou Gen, Gan Cao (2 liang each); Da Huang (1 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces)
栝蒌根 甘草(各二两) 大黄(一两) 栀子仁(十四枚)
- Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi (three times seven pieces); fermented soybeans (3 sheng); Gan Cao (3 liang)
栀子(三七枚) 豉(三升) 甘草(三两)
- Cong Bai Chi Tang (Scallion White and Fermented Soybean Decoction)
scallion whites (1 sheng); fermented soybeans (2 sheng); Gan Jiang (5 liang); Gan Cao (2 liang)
葱白(一升) 豉(二升) 干姜(五两) 甘草(二两)
- Li Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (3 liang each); Gan Jiang (2 liang)
人参 白术 甘草(各三两) 干姜(二两)
- Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen, Zhi Shi, Gan Cao (9 fen each); Bai Zhu, Gan Jiang, Gua Lou Gen (6 fen each)
人参 枳实 甘草(各九分) 白术 干姜 栝蒌根(各六分)
- Ya Tong Tang (Duck and Freeing Decoction)
…u of juice); fermented soybeans (3 sheng); Ma Huang (8 liang); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shi Gao (3 liang); Gan Cao (5 liang); Leng Shi (2 liang)
白鸭通(五升,沸汤二斗半淋之,澄清取汁二斗) 豉(三升) 麻黄(八两) 栀子仁(二十枚)石膏(三两) 甘草(五两) 冷石(二两)
- Jie San (Relieving Powder)
Sheng Ma, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao (3 liang each); Huang Qin (4 liang); Shao Yao (6 liang); Zhi Zi Ren (14 pieces); Zhu Ye (cut), fermented soybeans (1 sheng each); white-duck droppings (5 ge)
升麻 大黄 黄连 黄柏 甘草(各三两) 黄芩(四两) 芍药(六两) 栀子仁(十四枚) 竹叶(切) 豉(各一升) 白鸭通(五合)
- Bei Di Tai Shou Jiu (Wine of the Grand Protector of Beidi)
Wu Tou, Gan Cao, Xiong Qiong, Huang Qin, Gui Xin, Li Lu, Fu Zi (4 liang each); Bai Lian, Jie Geng, Ban Xia, Qian Hu, Mai Men Dong, Bai Zi Ren (6 liang each)
乌头 甘草 芎䓖 黄芩 桂心 藜芦 附子(各四两) 白蔹 桔梗 半夏 前胡 麦门冬 柏子仁(各六两)
- Liu Wu San (Six-Ingredient Powder)
dried Gou Qi root, dried Qiang Wei root, Gan Cao (half a liang each); Shang Lu root, Hu Fen, Hua Shi (1 liang each)
干枸杞根 干蔷薇根 甘草(各半两) 商陆根 胡粉 滑石(各一两)
- Sheng Rou Gao (Flesh-Generating Ointment)
Dang Gui, Fu Zi, Gan Cao, Bai Zhi, Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (2 liang); Sheng Di Huang (3 liang)
当归 附子 甘草 白芷 芎䓖(各一两) 薤白(二两) 生地黄(三两)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Xiong Huang (1 liang, ground); Fan Shi (2 liang, ground); Gan Cao (1 chi, cut)
雄黄(一两,研) 矾石(二两,研) 甘草(一尺,切)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Gan Cao (powdered), Shi Mi (equal parts)
甘草(末) 石蜜(等分)
- Cong Bai Gao (Scallion White Ointment)
Simmer powdered Gan Cao in honey and smear it on. (Master Ge says: I saw a man with a swollen glans and sores in the groove below it about to cut through; he soaked and washed it with pork broth and smeared on powdered H…
蜜煎甘草末涂之。(葛氏云:此见有人患茎头肿坎下疮欲断者,以猪肉汤渍洗之,并黄柏、黄连末涂之)。
- Hai Hun Tang (Soul-Returning Decoction)
Ma Huang (3 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Xing Ren (70 pieces)
麻黄(三两) 桂心(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十枚)
- Moxibustion Method
Another formula: he may drink hot water, or a little Gan Jiang, Ju Pi and Gan Cao boiled may be drunk, swallowed little by little, not filling him all at once; but banking hot earth or dry-fried ash and earth on the nave…
又方 可饮热汤,亦可纳少干姜、橘皮、甘草煮饮之,稍稍咽,勿顿使饱,但以热土及熬灰土壅脐上佳。
- Moxibustion Method
Shao Yao, Ren Shen, Bai Wei, Gua Lou Gen, Zhi Shi, Zhi Mu (2 liang each); Gan Cao (1 liang); fresh Di Huang (8 liang); Suan Zao Ren (half a sheng); Fu Shen (3 liang; the Wai Tai has Fu Ling)
芍药 人参 白薇 栝蒌根 枳实 知母(各二两) 甘草(一两) 生地黄(八两) 酸枣仁(半升) 茯神(三两,《外台》作茯苓。)
- Wu Xiang San (Five Fragrances Powder)
…g Ma, Xun Lu Xiang, Ding Xiang, Chen Xiang, Wu Sha, Qing Mu Xiang, Chuan Lian, Huang Qin, Ling Yang Jiao, Gan Cao, Mu Li (4 fen each); Wu Zhu Yu (3 fen); Huang Bai (6 fen)
甲香 犀角 鳖甲 升麻 薰陆香 丁香 沉香 乌翣 青木香 川连 黄芩 羚羊角 甘草 牡蛎(各四分) 吴茱萸(三分) 黄柏(六分)
- Bai Ma Ti San (White Horse Hoof Powder)
Gan Cao (1 liang); Fu Ling (2 liang); Xing Ren (50 pieces)
甘草(一两) 茯苓(二两) 杏仁(五十枚)
- Dang Gui San (Angelica Powder)
Dang Gui, Gui Xin, Shu Jiao, Fu Zi (2 fen each); Ze Lan (1 fen); Xiong Qiong (6 fen); Gan Cao (5 fen)
当归 桂心 蜀椒 附子(各二分) 泽兰(一分) 芎䓖(六分) 甘草(五分)
- Da Jiao Ai Tang (Major Glue and Mugwort Decoction)
E Jiao, Ai Ye, Gan Cao, Dang Gui, Xiong Qiong (2 liang each); Gan Jiang (1 liang); Shao Yao, Di Huang (3 liang each)
阿胶 艾叶 甘草 当归 芎䓖(各二两) 干姜(一两) 芍药 地黄(各三两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (14 pieces); Da Zao (20 pieces); Da Huang, Xiao Shi, Gan Cao (1 liang each); Pu Huang (1 and a half liang)
桃仁(十四枚) 大枣(二十枚) 大黄 硝石 甘草(各一两) 蒲黄(一两半)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…n, Zhe Chong (30 pieces each); Jing Jie (5 fen); Da Huang, Xiong Qiong (3 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Pu Huang (5 liang)
桃仁 䗪虫(各三十枚) 荆芥(五分) 大黄 芎䓖(各三两) 当归 桂心 甘草(各二两) 蒲黄(五两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
Tao Ren (50 pieces); Shui Zhi, Meng Chong (20 pieces each); Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui (2 liang each); Mang Xiao (3 liang); Da Huang (4 liang)
桃仁(五十枚) 水蛭 虻虫(各二十枚) 甘草 桂心 当归(各二两) 芒硝(三两) 大黄(四两)
- Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)
…and tips removed, dry-fried, one handful of worn cattail mat cut into three-cun lengths, and one piece of Gan Cao the size of a middle-finger joint; for the seven ingredients above, decoct in as much boy's urine as neede…
(《肘后方》云:仲景治坠马及一切筋骨损方,用大黄三两,绯帛如手大烧灰,乱发如鸡子大烧灰,久用炊单布一尺烧灰,桃仁四十九枚,去皮尖熬,败蒲席一握,长三寸切,甘草一枚如中指节,上七味,以童子小便量多少煎汤,成纳酒一大盏,次下大黄,去滓分温三服,先别锉败蒲席半领煎汤以浴,衣被重复,服药斯须通利数行,痛楚立瘥。
- Fire Sores and Similar Patterns
Xing Ren, Fu Zi (2 liang each); Gan Cao (1 liang); mutton fat (5 liang); Song Zhi (the size of a hen's egg)
杏仁 附子(各二两) 甘草(一两) 羊脂(五两) 松脂(鸡子大)
- Moxa Sores
Gan Cao, Dang Gui (1 liang each); sesame (the Wai Tai uses Hu Fen), mutton fat (6 fen each)
甘草 当归(各一两) 胡麻(《外台》用胡粉) 羊脂(各六分)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Cong Rong, Shao Yao, Gan Cao (4 liang each); Shu Jiao (3 liang); Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Xiong Qiong, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Ren Shen, Huang Qi, Hou Po (1 liang each); Bai Ji (1 liang; the Gu Jin Lu Yan ha…
苁蓉 芍药 甘草(各四两) 蜀椒(三两) 干姜(三两) 当归 芎䓖 桂心 黄芩 吴茱萸 人参 黄耆 厚朴(各一两) 白芨(一两《古今录验》作桑白皮。)
- Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)
Another formula: Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (3 fen); Shao Yao, Xin Yi (5 fen each); Gan Cao (2 fen)
又方 当归(三两) 干姜(三分) 芍药 辛夷(各五分) 甘草(二分)
- Xu Duan San (Dipsacus Powder)
Ren Shen, Gan Cao, Fu Zi (2 liang each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gui Xin (1 and a half liang each)
人参 甘草 附子(各二两) 干姜 蜀椒 桂心(各一两半)
- Di Huang Gao (Rehmannia Ointment)
indigo seeds (5 ge); Sheng Ma (8 liang); Wang Bu Liu Xing, Gan Cao (4 liang each)
蓝子(五合) 升麻(八两) 王不留行 甘草(各四两)
- Taking Rehmannia
…and dry it in the sun, put it back to soak again and again until the wine is used up; add one jin each of Gan Cao, Ba Ji, Hou Po, Gan Qi and Fu Pen Zi, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine after meals…
又方 地黄十斤细切,以醇酒二斗渍三宿出,曝干,反复纳渍,取酒尽止,加甘草、巴戟、厚朴、干漆、覆盆子各一斤捣下筛,食后酒服方寸匕,日三,加至二匕,使人老者还少,强力无病延年。
本草纲目 Ben Cao Gang Mu (799)
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
Gan Cao is the elder of the state and Da Huang the general, showing their merits and demerits; none share the same rank.
甘草国老,大黄将军,明其优劣,皆不同秩也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…oking through old formulas, some use drugs that dislike or oppose each other. For example, the immortals' Gan Cao pill has Fang Ji and Xi Xin, and the common jade-stone powder uses Gua Lou and Gan Jiang, yet taking them …
弘景曰:凡检旧方用药,亦有相恶相反者。如仙方甘草丸,有防己、细辛;俗方玉石散,用栝蒌、干姜之类,服之乃不为害。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…la without helpers. Mutual need is things of the same kind that cannot be separated, such as Ren Shen and Gan Cao, Huang Bai and Zhi Mu. Mutual assistance is being my assistant or envoy. Mutual dislike is robbing my powe…
时珍曰:药有七情,独行者,单方不用辅也。相须者,同类不可离也,如人参、甘草,黄柏、知母之类。相使者,我之佐使也。相恶者,夺我之能也。
- Rules of the Shen Nong Ben Jing
…n, it checks a harsh nature so it does not injure the upper diaphragm. Soaking in black-bean decoction or Gan Cao decoction and drying in the sun both resolve toxin and make it mild;
米泔制,去燥性而和中。乳制润枯生血,蜜制甘缓益元。陈壁土制,窃真气骤补中焦;麦麸皮制,抑酷性勿伤上膈。乌豆汤、甘草汤渍曝,并解毒致令平和;
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao, four things, twelve liang together, boiled in eight sheng of water down to three sheng, one sheng a dose, three doses a day, until effective; or made into pills the size of an egg yo…
人参、术、干姜、甘草四物,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度;或作丸,须鸡子黄大,皆奇效。
- Tao Yinju's rules for compounding and dosing, from the Ming Yi Bie Lu
Where a formula says one chi of Gui, peeled, half a liang in weight is the standard; one chi of Gan Cao, two liang. Where it says one bundle of a herb, three liang is the standard; one handful, two liang.
凡方云用桂一尺者,削去皮,重半两为正。甘草一尺者,二两为正。云某草一束者,三两为正。云一把者,二两为正。
- The seven kinds of formula
…ust dry up water. Congzheng says: there are five kinds of slow formula. One slows with sweetness, such as Gan Cao, sugar and honey, taking their lingering when the illness is in the chest and diaphragm.
服干姜以治中,必僭上;服附子以补火,必涸水。从正曰:缓方有五:有甘以缓之之方,甘草、糖、蜜之属是也,病在胸膈,取其留恋也。
- The ten kinds of prescription
…he acridity of Sheng Jiang supplements the liver, the saltiness of fried salt the heart, the sweetness of Gan Cao the spleen, the sourness of Wu Wei Zi the lung, and the bitterness of Huang Bai the kidneys.
时珍曰:《经》云:不足者补之。又云:虚则补其母。生姜之辛补肝,炒盐之咸补心,甘草之甘补脾,五味子之酸补肺,黄柏之苦补肾。
- The ten kinds of prescription
… Da Huang. For liver excess, drain with the sourness of Shao Yao; for heart excess, with the sweetness of Gan Cao;
时珍曰:去闭,当作去实。《经》云:实者泻之,实则泻其子,是矣。五脏五味皆有泻,不独葶苈、大黄也。肝实,泻以芍药之酸;心实,泻以甘草之甘;
- Rules for using drugs in the four seasons
Whenever purely cold or purely hot drugs are used, or cold and hot mixed, Gan Cao should be used to harmonise them; only in fullness of the middle is sweet forbidden.
凡用纯寒、纯热之药,及寒热相杂,并宜用甘草以调和之,惟中满者禁用甘尔。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
The liver suffers from tension; quickly eat sweet to slow it (Gan Cao), drain it with sour (Chi Shao), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to disperse, quickly eat acrid to disperse it (Chuan Xiong), …
肝苦急,急食甘以缓之(甘草),以酸泻之(赤芍药),实则泻子(甘草)。欲散,急食辛以散之(川芎),以辛补之(细辛),虚则补母(地黄、黄柏)。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
The heart suffers from slackness; quickly eat sour to gather it (Wu Wei Zi), drain it with sweet (Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi), and in excess drain the child (Gan Cao). When it wishes to soften, quickly eat salty to soft…
心苦缓,急食酸以收之(五味子),以甘泻之(甘草、参、耆),实则泻子(甘草)。欲软,急食咸以软之(芒硝),以咸补之(泽泻),虚则补母(生姜)。
- The five flavours that supplement and drain the five organs
…n excess drain the child (Sang Bai Pi). When it wishes to slow, quickly eat sweet to slow it (honey-fried Gan Cao), supplement it with sweet (Ren Shen), and in deficiency supplement the mother (fried salt).
脾苦湿,急食苦以燥之(白术),以苦泻之(黄连),实则泻子(桑白皮)。欲缓,急食甘以缓之(炙甘草),以甘补之(人参),虚则补母(炒盐)。
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
When there is surplus, drain it. Drain the child: Gan Cao. Move qi (Xiang Fu, Chuan Xiong, Qu Mai, Qian Niu Zi, Qing Pi).
有余泻之泻子甘草行气(香附芎䓖瞿麦牵牛青橘皮)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Gan Cao, Ren Shen, Chi Fu Ling, Mu Tong, Huang Bai).
气(甘草人参赤茯苓木通黄柏)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Disperse fire (Gan Cao, Du Huo, Ma Huang, Chai Hu, Bing Pian).
散火(甘草独活麻黄柴胡龙脑)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Qi (Ren Shen, Huang Qi, Sheng Ma, Ge Gen, Gan Cao, aged Ju Pi, Huo Xiang, Huang Jing, Sha Ren, Mu Xiang, Bian Dou).
气(人参黄耆升麻葛根甘草陈橘皮藿香葳蕤缩砂仁木香扁豆)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Supplement the mother (Gan Cao, Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Shan Yao).
补母(甘草人参升麻黄耆山药)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Clear heat (Xuan Shen, Lian Qiao, Gan Cao, pig skin).
清热(玄参连翘甘草猪肤)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Bring down fire (Huang Qin, Huang Lian, Shao Yao, Lian Qiao, Gan Cao).
降火(黄芩黄连芍药连翘甘草)
- Patterns for using drugs by deficiency, excess, root and branch of the organs and bowels
Harmonise and resolve (Chai Hu, Shao Yao, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao).
和解(柴胡芍药黄芩半夏甘草)
- Same drugs under different names
[Three things with the same name] mei cao (Gan Cao; bindweed; mountain ginger). shan jiang (mei cao; Cang Zhu; Du Ruo). Mi Xiang (Mu Xiang; duo xiang mu; Chen Xiang). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (…
〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Gan Cao (Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Avoid pork.) Huang Qi (Fu Ling acts as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin Zi act as its envoys. Dislikes brin…
甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。)黄耆(茯苓为之使。恶白藓、龟甲。)人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…th Xin Yi and Xi Xin. Dislikes Chai Hu and Qian Hu.) Bu Gu Zhi (Good with Hu Tao and Hei Zhi Ma. Dislikes Gan Cao. Avoid all kinds of blood and rape greens.)
恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。)补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Lang Ya (Elm cake acts as its envoy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang…
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…islikes Shan Yao.) Gan Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zha…
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou …
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…i and Mu Li act as its envoys. Fears Ju Hua, yang ti, all minerals and wheat leaven.) Gui (With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi.
〔上草之八〕柏叶、柏实(瓜子、桂心、牡蛎为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)桂(得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fu Ling and Fu Shen (Ma Lin Zi acts as its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and amethyst it treats the five organs. Dislikes Bai Lian, rice vinegar and sour things. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, G…
茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears shi ting zhi, Ci Shi, He Ye, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shu wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi oil. Dislikes sheep's blood and ma mu du gon…
畏石亭脂、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、苏子油。恶羊血、马目毒公。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…Chi juice.) Bai Shi Zhi (Swallow stone acts as its envoy. Dislikes Song Zhi. Fears Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and du gong.) Yellow halloysite (Kong Qing acts as its envoy. Dislikes Xi Xin.
赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。)白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。)黄石脂(曾青为之使。恶细辛。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao. Avoid luan wei.) Kong Gong Nie (Mu lan acts as its envoy. Dislikes Zhu and Xi Xin. Avoid sheep's blood.) Zhong Ru Shi (She Chuang acts as its envoy. Dislikes Mu Dan, xuan shi, Mu …
畏蜚蠊、黄连、甘草。忌卵味。)孔公蘖(木兰为之使。恶术、细辛。忌羊血。)石钟乳(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Bai Fan (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mu Li. Fears Ma Huang and hong xin hui diao.) Lü Fan (Fears vinegar.)
矾石(甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄、红心灰藋。)绿矾(畏醋。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
Good with Nuo Mi and xiao ma zi. Dislikes Kong Qing, bean flower and Gan Cao. Fears Ba Dou, Dan Shen, Kong Qing, Huang Lian, Hei Dou, dian zhi, scallion, tea and vinegar.) Yuan qing, blister beetle and ge shang ting zhan…
得糯米、小麻子良。恶曾青、豆花、甘草。畏巴豆、丹参、空青、黄连、黑豆、靛汁、葱、茶、醋。)芫青、地胆、葛上亭长(并同班蝥。)
- Drugs that need, assist, fear and dislike one another
…rs dog gall.) Bie Jia (Dislikes Bai Fan and Shi Gao fibrosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.)
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
Gan Cao (opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.) Da Ji (opposes Yuan Hua and Hai Zao.) Fu Zi main root (opposes Bei Mu, Gua Lou, Ban Xia, Bai Lian and Bai Ji.)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。)大戟(反芫花、海藻。)乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。)
- Drugs that oppose one another (thirty-six in all)
…en, Xi Xin, Shao Yao and wildcat meat.) Puffer fish (opposes soot, Jing Jie, Fang Feng, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi main root and Fu Zi.) Honey (opposes raw scallion.)
藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、貍肉。)河豚(反煤炲、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。)蜜(反生葱。)
- Foods to avoid while taking medicine
Gan Cao (avoid pork, napa cabbage and seaweed.) Huang Lian and Hu Huang Lian (avoid pork and cold water.) Cang Er (avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Jie Geng and Wu Mei (avoid pork.) Xian Mao (avoid beef an…
甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。)黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。)苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。)桔梗、乌梅(忌猪肉。)仙茅(忌牛肉、牛乳。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign, assisted by Ma Huang and Gan Cao.)
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Cold damage with aversion to cold (Ma Huang as sovereign, assisted by Fang Feng and Gan Cao.) Headache of the six channels (Chuan Xiong must be used, adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, B…
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…i, Huang Qin.) Body pain from wind-damp (Qiang Huo.) Sore throat and swollen jaw (Huang Qin, Niu Bang Zi, Gan Cao, Jie Geng.) Swelling and pain of the limbs and joints (Qiang Huo.)
巅顶,藁本。)眉棱骨痛(羌活,白芷、黄芩。)风湿身痛(羌活。)嗌痛颔肿(黄芩、鼠黏子、甘草、桔梗。)肢节肿痛(羌活。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ding dim eyes (Shu Di Huang and Dang Gui as sovereigns, Qiang Huo and Fang Feng as ministers, assisted by Gan Cao, sweet Ju Hua and the like.)
眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。)眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…r Ma Huang, Gui Zhi and the like.) All cough with phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng, Zhi Ke, Gan Cao.) Cough without phlegm (Wu Wei Zi, Xing Ren, Bei Mu, Sheng Jiang, Fang Feng.)
冬,加麻黄、桂枝之类。)诸嗽有痰(半夏、白术、五味、防风、枳壳、甘草。)咳嗽无痰(五味、杏仁、贝母、生姜、防风。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Damp swelling of the lower jiao (wine-washed Han Fang Ji and Long Dan as sovereigns, assisted by Gan Cao and Huang Bai.) Distension and fullness in the abdomen (ginger-prepared Hou Po and Mu Xiang must be used.) Narrowne…
下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制厚朴、木香。)腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…l and abdomen (add Shu Di Huang and Wu Yao.) Abdominal pain in all dysentery (after purging, Bai Shao and Gan Cao as sovereigns, assisted by Dang Gui and Bai Zhu; dysentery first and stool after: Huang Bai as sovereign, …
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Unceasing watery diarrhoea (Bai Zhu and Fu Ling must be used as sovereigns, assisted by Shao Yao and Gan Cao; for undigested grain add Fang Feng.) Yellow, rough urine (Huang Bai, Ze Xie.) Difficult urination (Huang Bai a…
水泻不止(须用白术、茯苓为君,芍药、甘草佐之。谷不化,加防风。)小便黄涩(黄柏、泽泻。)小便不利(黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…and Ge Gen forbidden.) Dribbling after urination (Huang Bai, Du Zhong.) Stabbing pain in the penis (Sheng Gan Cao tips.) Heat in the flesh with phlegm (Huang Qin must be used.)
心烦口渴(干姜、茯苓、天花粉、乌梅。禁半夏、葛根。)小便余沥(黄柏、杜仲。)茎中刺痛(生甘草梢。)肌热有痰(须用黄芩。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…g seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; to cool blood, Sheng Di Huang;
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
All sores with severe pain (bitter cold drugs as sovereigns, Huang Qin and Huang Lian, assisted by Gan Cao, using root or tip according to above or below, and channel guides. Lian Qiao is used for all twelve channels; Zh…
诸疮痛甚(苦寒为君,黄芩、黄连;佐以甘草,详上下用根梢及引经药。十二经皆用连翘;知母、生地黄酒洗为用;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao and Dang Gui drain heart fire, help the original qi and stop pain; to resolve binding use Lian Qiao, Dang Gui and ligusticum Gao Ben; to quicken and remove blood use Su Mu, Hong Hua and Mu Dan…
参、耆、甘草、当归,泻心火,助元气,止痛;解结,用连翘、当归、藁本;活血去血,用苏木、红花、牡丹皮;脉沉病在里,宜加大黄利之;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
… Jiao Ci.) Haemorrhoids and fistulas of the lower body (Cang Zhu and Fang Feng as sovereigns, assisted by Gan Cao and Shao Yao, adding and subtracting by the pattern. When a woman is ill before childbirth, first calm the…
引药入疮,用皂角针。)下部痔漏(苍术、防风为君,甘草、芍药佐之,详证加减。妇人胎前有病,以黄芩、白术安胎,然后用治病药;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ver and heat in the flesh, Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen and Huang Qi; for abdominal pain, Bai Shao and Gan Cao.) All illnesses after childbirth (Chai Hu, Huang Lian and Shao Yao are forbidden. For thirst remove Ban Xi…
发热及肌热者,芩、连、参、耆。腹痛者,白芍、甘草。)产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…ren (the same as tetanus.) Heart heat (shaking the head, grinding the teeth, yellow forehead: Huang Lian, Gan Cao, Dao Chi San.) Liver heat (dizziness: Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao, Xie Qing Wan.)
血痛加当归、桃仁。)小儿惊搐(与破伤风同。)心热(摇头咬牙额黄,黄连、甘草、导赤散。)肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。)
- Li Dongyuan's rules for choosing drugs by the pattern
…: Xie Huang San.) Lung heat (red right cheek: Xie Bai San.) Kidney heat (red forehead: Zhi Mu, Huang Bai, Gan Cao.)
脾热(鼻上红,泻黄散。)肺热(右腮红,泻白散。)肾热(额上红,知母、黄柏、甘草。)
- Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies
For deficiency with much heat, add (Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi, Gan Cao.) For deficiency with cold, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji…
虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)
- Zhang Zihe's three methods: sweating, vomiting and purging
If one takes drugs as supplements, even Gan Cao and Ku Shen taken long will surely cause one-sided excess and increased qi, with the danger of early death; how much more the greatly toxic and toxic! So the three methods …
若以药为补,虽甘草、苦参,久服必有偏胜增气而夭之虑,况大毒有毒乎?是故三法犹刑罚也;粱肉犹德教也。治乱用刑,治治用德,理也。
- The 120 drugs of the upper grade
…Ying, with the Five Halloysites, Wu Se Shi Zhi, Chang Pu (Shi Chang Pu), Ju Hua, Ren Shen, Tian Men Dong, Gan Cao, Gan Di Huang, Zhu, Tu Si Zi (Dodder Seed), Niu Xi, Chong Wei Zi, Nü Wei (Yu Zhu), Fang Kui, Mai Men Dong,…
(丹砂云母玉泉石钟乳矾石硝石朴硝滑石空青曾青禹余粮太一余粮白石英紫石英五色石脂菖蒲菊花人参天门冬甘草干地黄术菟丝子牛膝茺蔚子女萎防葵麦门冬独活车前子木香薯蓣薏苡仁泽泻远志龙胆细辛石斛巴戟天白英白蒿赤箭庵䕡子菥蓂子蓍实赤芝黑芝青芝白芝黄芝紫芝卷柏蓝实蘼芜黄连络石蒺藜子黄耆肉苁蓉防风蒲黄香蒲续断漏芦天名精决明子丹参飞廉五味子旋花兰草蛇床子地肤子景天茵陈蒿杜若沙参徐长卿石龙刍云实王不留行牡桂菌桂松脂槐实枸杞橘柚柏实茯苓榆皮酸枣干漆蔓荆实辛夷杜仲桑上寄生女贞实蕤核藕实茎大枣葡萄蓬蘽鸡头实胡麻麻蕡冬葵子苋实白瓜子苦菜龙骨麝香熊脂白胶阿胶石蜜蜂子蜜蜡牡蛎龟甲桑螵蛸)
- All wind illnesses
[Wind-heat and damp-heat] [Herbs] Gan Cao (drains fire, frees the nine orifices and hundred vessels.) Huang Qin; Huang Lian; Ju Hua; Qin Jiao (all treat wind-heat and damp-heat.) Xuan Shen; Da Qing; Ku Shen; Bai Xian Pi;…
【风热湿热】〔草部〕甘草(泻火,利九窍百脉。)黄芩黄连菊花秦艽(并治风热,湿热。)玄参大青苦参白藓皮白头翁白英青葙子败酱桔梗(并治风热。)
- All wind illnesses
…ng Jiang.) Ban Xia (disperses phlegm and removes damp; for phlegm reversal and wind stroke, decocted with Gan Cao and Fang Feng.)
【痰气】〔草部〕天南星(中风中气痰厥,不省人事,同木香煎服;诸风口噤,同苏叶、生姜煎服。)半夏(消痰除湿。痰厥中风,同甘草、防风煎服。)
- Epilepsy and madness
Gou Teng (sudden epilepsy; decocted with Gan Cao.) Fang Kui (epilepsy with manic running; ground and taken with wine.) Lang Dang Zi (madness and wind epilepsy; steeped in wine, decocted and made into pills.) She Han; Zi …
钩藤(卒痫,同甘草煎服。)防葵(癫痫狂走者,研末酒服。)莨菪子(癫狂风痫,浸酒煎丸服。)蛇含紫菀半夏(并主寒热惊痫瘛疭。)
- Sudden reversal
… falling into reversal and unconsciousness is called blood reversal; decocted with Dang Gui, Ren Shen and Gan Cao.) Ba Dou (ghost blow; taken with Xing Ren juice to bring purging.)
白薇(妇人无故汗多,卒厥不省人事,名血厥。同当归、人参、甘草煎服。)巴豆(鬼击,同杏仁汁服,取利。)
- Cold damage and heat illness
…bs] Chai Hu (all patterns of shao yang cold and heat; for lingering heat after cold damage, decocted with Gan Cao.) Ban Xia; Huang Qin; Shao Yao; Mu Dan; Bei Mu; Gan Cao (all govern cold and heat.)
【和解】〔草部〕柴胡(少阳寒热诸证。伤寒余热,同甘草,煎服。)半夏黄芩芍药牡丹贝母甘草(并主寒热。)
- Cold damage and heat illness
…i with vexation and thirst.) [Grains] Hei Dou (swelling from epidemic pestilence; fried and decocted with Gan Cao.) Dan Dou Chi (headache of cold damage, cold, heat and miasma, and when not resolved after sweating, body …
含水藤(天行时气烦渴。)〔谷部〕黑大豆(疫疠发肿,炒熟,同甘草煎服。)豆豉(伤寒头痛,寒热瘴气,及汗后不解,身热懊𢙐,同栀子煎服。
- Cold damage and heat illness
…) Pear juice (heat toxin with vexation and thirst. The bark, for cold damage and warm illness, taken with Gan Cao, sorghum and Bai Cao Shuang.) Water caltrop (accumulated heat in cold damage.) Wu Zhu Yu (jue yin headache…
马槟榔(伤寒热病,每嚼数枚水吞。)梨汁(热毒烦渴。木皮,伤寒温病,同甘草、秫米、锅煤服。)芰实(伤寒积热。)吴茱萸(厥阴头痛,多涎。)
- Cold damage and heat illness
Hua Shi (resolves all cold damage of the four seasons; taken with Gan Cao powder.) Han Shui Shi (exuberant heat of seasonal qi.) Xiong Huang (cold damage with cough and counterflow, decocted in wine; burned to fumigate f…
滑石(解利四时一切伤寒,同甘草末服。)凝水石(时气热盛。)雄黄(伤寒咳逆,煎酒服;烧烟熏狐惑。)食盐(伤寒寒热。)赤石脂禹余粮(少阴下利。)
- Cold damage and heat illness
Ge Ke (blood binding in cold damage; taken with Mang Xiao, Hua Shi and Gan Cao.) Wen Ge (great sweating in cold damage with vexing heat and thirst; taken as powder.) Bei Zi (manic heat of cold damage.) [Birds] Egg (rashe…
海蛤(伤寒血结,同芒硝、滑石、甘草服。)文蛤(伤寒大汗,烦热口渴,末服。)贝子(伤寒狂热。)〔禽部〕鸡子(伤寒发斑下痢。
- Cold damage and heat illness
…and taxation] [Herbs] Mai Men Dong (slight taxation after cold damage bringing fever again; decocted with Gan Cao, Zhu Ye and Jing Mi.) Hu Huang Lian (relapse from taxation; taken as pills with Zhi Zi.) Lu Gen (relapse f…
【食复劳复】〔草部〕麦门冬(伤寒后小劳,复作发热。同甘草、竹叶、粳米煎服。)胡黄连(劳复,同栀子丸服。)芦根(劳复食复,煮汁服。)
- Summerheat
Gan Cao (raw it drains fire, prepared it supplements fire; with Ren Shen and Huang Qi it is a drug that drains fire and boosts qi.) Mai Men Dong (clears lung metal, brings down heart fire, stops vexation, thirst and coug…
甘草(生泻火,熟补火,与参、耆同为泻火益气之药。)麦门冬(清肺金,降心火,止烦渴咳嗽。)黄芩知母(泻肺火,滋肾水。)
- Summerheat
Hu Zhang (decocted with Gan Cao and drunk, suppresses all summerheat toxin with vexation and thirst, frees the urine.) [Fruits and trees] Bitter tea (decocted with ginger, or drunk with vinegar; governs summerheat damage…
虎杖(同甘草煎饮,压一切暑毒烦渴,利小便。)〔果木〕苦茗(同姜煎饮,或醋同饮,主伤暑泻痢。)石南叶(煎服解暑。)乌梅(生津止渴。)
- Fire and heat
…n (body heat, fright heat in children.) Gou Teng (calms heart and liver fire, frees the urine; taken with Gan Cao and Hua Shi, treats fright heat in children.) Suan Jiang; Fang Ji; Mu Tong; Tong Cao; Deng Xin Cao; Ze Xie…
景天(身热,小儿惊热。)钩藤(平心肝火,利小便。同甘草、滑石服,治小儿惊热。)酸浆防己木通通草灯心泽泻车前地肤石苇瞿麦(并利小便,泄火热。)
- Fire and heat
… uterus, supplements upright qi, removes steaming in the bones with sweating; decocted with Fang Feng and Gan Cao.) Deutzia (heat of the skin, heat in the stomach.)
木兰皮(身热面疱。)桑白皮(虚劳肺火。)地骨皮(泻肺火、肾火、胞中火,补正气,去骨间有汗之蒸,同防风、甘草煎服。)溲疏(皮肤热,胃中热。)
- Fire and heat
[Easing fire] [Herbs] Gan Cao (used raw, drains fire of the triple burner, five zang organs and six fu organs.) Huang Qi (drains yin fire, supplements original qi, removes deficiency heat; without sweat it brings sweat, …
【缓火】〔草部〕甘草(生用,泻三焦五脏六腑火。)黄耆(泻阴火,补元气,去虚热。无汗则发,有汗则止。)
- Fire and heat
Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, the three are the sage drugs for boosting qi, draining fire and removing heat and agitating heat of the flesh; sweet and warm removes great heat.) Mai Men Dong (brings down heart fire…
人参(与黄耆、甘草三味,为益气泻火、除肌热躁热之圣药,甘温除大热也。)麦门冬(降心火,清肺热虚劳客热止渴。)
- Fire and heat
…om blood deficiency in women and bone-steaming from spleen deficiency in children, decocted with Fu Ling, Gan Cao and Shao Yao.) Bai Mao Gen; Di Jin (guest heat in the intestines and stomach.) Banana root; wild rice root…
妇人血虚发热,小儿脾虚骨蒸,同茯苓、甘草、芍药煎服。)茅根地筋(客热在肠胃。)甘蕉根菰根芦根天花粉(并主大热烦渴。)栝蒌根(润肺降火化痰。
- All qi illnesses
Qing Pi (soothes the liver and disperses stagnation; taken as powder with Xiao Hui Xiang and Gan Cao.) Bing Lang (opens and frees congestion of the five zang organs and six fu organs, breaks all qi in the chest; hard as …
青橘皮(疏肝散滞,同茴香、甘草末服。)槟榔(宣利五脏六腑壅滞,破胸中一切气,性如铁石。)大腹皮(下一切气。)栀子(五脏结气,炒黑煎服。)
- All qi illnesses
…pills.) Orange peel (disperses phlegm and brings down qi; made into cakes with Sheng Jiang, Tan Xiang and Gan Cao.) Pomelo peel (disperses phlegm and brings down qi, and phlegm from pent-up anger; boiled in wine, mixed w…
橘皮(痰隔气胀,水煎服。下焦冷气,蜜丸服。)橙皮(消痰下气,同生姜、檀香、甘草作饼服。)柚皮(消痰下气,及愤懑之痰,酒煮蜜拌服。)
- Spleen and stomach
[Taxation and fatigue] [Herbs] Gan Cao (supplements spleen and stomach, removes pathogenic heat, boosts the original qi of the triple burner, nourishes yin blood.) Ren Shen (internal injury from taxation and fatigue; sup…
【劳倦】〔草部〕甘草(补脾胃,除邪热,益三焦元气,养阴血。)人参(劳倦内伤,补中气,泻邪火。煎膏合姜、蜜服。)
- Dysphagia (ye ge)
For choking qi, soak ginger in a privy, rinse, dry in the sun, grind and take with Gan Cao powder.) Ju Pi (sudden qi choking; remove the white, bake, grind and decoct in water. For chest bi with blocked throat, a ticklin…
噎气,姜入厕内浸过,漂晒研末,入甘草末服。)橘皮(卒气噎,去白焙研,水煎服。胸痹咽塞,习习如痒,唾沫,同枳实、生姜煎服。)
- Dysphagia (ye ge)
Da Huang (vomiting as soon as food is eaten, with bound stools; decocted with Gan Cao.) [Grains and vegetables] Bran from the pestle head (diaphragm qi with choking and blockage; honey pills held in the mouth and swallow…
大黄(食已即吐,大便结,同甘草煎服。)〔谷菜〕杵头糠(膈气噎塞,蜜丸噙咽;卒噎,噙之咽汁,或煎饮。)荞麦秸灰(淋取碱,入蓬砂服,治噎食。)
- Stomach reflux (fan wei)
[Grains and vegetables] Dried Yi Tang dregs (pounded into cakes with ginger, baked, ground and taken with Gan Cao and table salt.) Jiu Cai (scalded and eaten with salt and vinegar for ten meals, treats dysphagia and stom…
〔谷菜〕干饧糟(同姜捣饼,焙研,入甘草、食盐服。)韭菜(炸熟,盐醋吃十顿,治噎膈反胃。)生姜(汁煮粥食。麻油煎研,软柿蘸食。)
- Stomach reflux (fan wei)
…ng; Tan Xiang; Fu Ling; Hou Po; Zhi Shi. [Metals and minerals] Xiong Huang; Ci Huang (taken as pills with Gan Cao.)
松节(煎酒。)千槌花(煮汁。)丁香(盐梅丸咽。)姜、蔗汁(丸服。)木香(同煎服。)桂心沉香檀香茯苓厚朴枳实〔金石〕雄黄雌黄(同甘草,丸服。)
- Vomiting
…ie (moves water and stops vomiting.) Xiang Fu (morning sickness in pregnancy; decocted with Huo Xiang and Gan Cao.) Huang Lian; Ku Dan (vomiting counterflow from taxation and fatigue.)
【痰热】〔草部〕葛根(大热呕吐,小儿呕吐,荡粉食。)泽泻(行水止吐。)香附(妊娠恶阻,同藿香、甘草煎服。)黄连苦耽(劳乏呕逆。)
- Vomiting
…al and wash down with wine; for infants vomiting milk from stomach cold, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao in drink.) Raw Fu Zi (stomach cold with phlegm; decocted with Ban Xia and Sheng Jiang.)
白豆蔻(止吐逆,散冷气,胃冷忽恶心,嚼数枚酒下。小儿胃寒吐乳,同缩砂、甘草末饮服。)生附子(胃寒有痰,同半夏、生姜煎服。)
- Retching
For cold add Gao Liang Jiang and Gan Cao; for phlegm add Ban Xia; for deficiency add Ren Shen; for qi add aged and Qing Pi.) Bing Lang; Bi Cheng Qie (stop cold vomiting.) Wu Zhu Yu. [Trees and minerals] Zi Bai Pi (warm i…
寒加良姜、甘草;痰加半夏;虚加人参;气加陈皮、青皮。)槟榔毕澄茄(止寒呕。)吴茱萸〔木石〕梓白皮(温病感寒,变为胃啘,煮汁服。)
- Hiccup
Ren Shen (hiccup from stomach deficiency and diaphragm heat after vomiting and diarrhoea; decocted with Gan Cao, aged Ju Pi and Zhu Ru.) Dried persimmon (hiccup after childbirth with vexed heart; boiled in water and sipp…
人参(吐利后,胃虚膈热而咳逆者,同甘草、陈皮、竹茹煎服。)干柿(产后咳逆心烦,水煮呷。)柿蒂(煮服,止咳逆哕气。)青橘皮(伤寒呃逆,末服。)
- Sudden turmoil
…tex leaf (decocted and drunk.) Arborvitae wood (wash for cramps.) Sophora leaf (decocted with Sang Ye and Gan Cao and drunk.) Su Mu (decocted and drunk.)
桑叶(煎饮。)桑白皮(止霍乱吐泻。)荆叶(煎饮。)柏木(洗转筋。)槐叶(同桑叶、甘草煎饮。)苏枋木(煎饮。)
- Sudden turmoil
…hi Gao (heat damage in children with yellow vomiting and diarrhoea; taken as powder with Han Shui Shi and Gan Cao.)
朱砂(霍乱转筋已死,心下微温者,以二两和蜡三两,烧烟,熏令汗出而苏。)石膏(小儿伤热,吐泻黄色,同寒水石、甘草末服。)
- Diarrhoea
…diarrhoea; dried in the shade, ground and taken.) Qin Jiao (sudden diarrhoea with drinking; decocted with Gan Cao.) Huang Lian (damp-heat spleen diarrhoea, taken with Sheng Jiang powder; spleen diarrhoea from food accumu…
车前子(暑月暴泄,炒研服。)苎叶(骤然水泄,阴干研服。)秦艽(暴泄引饮,同甘草煎。)黄连(湿热脾泄,同生姜末服。食积脾泄,同大蒜丸服。)
- Diarrhoea
[Deficiency cold] [Herbs] Gan Cao; Ren Shen; Huang Qi; Bai Shao (calms the liver and supplements the spleen; taken as pills with Bai Zhu.) Fang Feng; ligusticum Gao Ben (treat wind diarrhoea; wind overcomes damp.) Huo xi…
【虚寒】〔草部〕甘草人参黄耆白芍药(平肝补脾,同白术丸服。)防风藁本(治风泄,风胜湿。)火杴草(风气行于肠胃,泄泻,醋糊丸服。)
- Diarrhoea
Fu Zi (shao yin diarrhoea with reversal counterflow, decocted with Gan Jiang and Gan Cao; spleen diarrhoea from cold organs, as pills with Rou Dou Kou, or boiled with Da Zao into pills; sudden diarrhoea with yang deserti…
附子(少阴下利厥逆,同干姜、甘草煎服;脏寒脾泄,同肉豆蔻丸服;大枣煮丸服;暴泄脱阳,久泄亡阳,同人参、木香、茯苓煎服;
- Dysentery
Da Qing (heat illness with severe dysentery; decocted with Gan Cao, glue, Dan Dou Chi and Chi Shi Zhi.) Long Ya Cao (hot dysentery, decocted with old tea; the root powdered and taken in rice water.) Qing Hao (long cold a…
大青(热病下痢困笃者,同甘草、胶、豉、赤石脂煎服。)龙牙草(热痢,同陈茶煎服。根为末,米饮服。)青蒿(冷热久痢,同艾叶、豆豉作饼,煎服。)
- Dysentery
…powder, stops recurrent dysentery.) Huang Qin (long dysentery with abdominal pain; used with Shao Yao and Gan Cao.) Di Huang (stops dysentery with abdominal pain;
枲耳(熬膏。)荆芥(烧末。)蛇含(水煎,并主产后痢。)山苏(末服,止休息痢。)黄芩(下痢腹痛日久,同芍药、甘草用。)地黄(止下痢腹痛。
- Dysentery
… Di Jin Cao (taken as powder.) Shan Dou Gen; honeysuckle (decocted.) Indigo juice; Zi Shen (decocted with Gan Cao.)
榼藤子(烧灰。)狼牙(水煎。)贯众(酒煎。)地锦(末服。)山豆根忍冬(煎。)蓝汁紫参(同甘草煎服。)
- Dysentery
…der, stops qi dysentery.) Sang Ji Sheng (treats toxic dysentery; decocted with Chuan Xiong, Fang Feng and Gan Cao.)
黄柏(除下焦湿热及血痢,同黄连、醋煎服;孕痢,同大蒜丸服,神验。)天蓼(末服,止气痢。)桑寄生(治毒痢,同川芎、防风、甘草煎服。)
- Dysentery
[Deficiency cold] [Herbs] Gan Cao (drains fire and stops pain; for long dysentery, decocted; or roasted in fermented rice water and decocted with Sheng Jiang; or decocted with Rou Dou Kou.) Shao Yao (supplements the sple…
【虚寒】〔草部〕甘草(泻火止痛。久痢,煎服;又浆水炙,同生姜煎服;同肉豆蔻煎服。)芍药(补脾散血,止腹痛后重。)
- Dysentery
…n children, pounded for juice with paper Sang Shen.) Li Zhi husk (decocted with acorn cup, Shi Liu Pi and Gan Cao.)
休息痢,同建茶、干姜,丸服。)梅叶(煮汁,止休息痢。)林檎(止痢,煮食;小儿痢,同楮实,杵汁服。)荔枝壳(同橡斗、榴皮、甘草煎服。)
- Malaria
Gan Cao (cold and heat of the five zang organs and six fu organs.) Huang Qi (tai yin malaria with cold and heat, spontaneous sweating and deficiency taxation.) Niu Xi (long and taxation malaria; decocted in water and tak…
甘草(五脏六腑寒热。)黄耆(太阴疟寒热,自汗虚劳。)牛膝(久疟劳疟,水煎日服。茎叶浸酒服。)苍耳子(久疟不止,酒糊丸服。叶捣汁。)
- Malaria
Glutinous sorghum (lung malaria with phlegm; decocted with Chang Shan and Gan Cao.) Dan Dou Chi (heart malaria and kidney malaria.) Cold Food Festival flour (hot malaria; pills made with Qing Hao juice, two qian taken.) …
秫米(肺疟有痰,同恒山、甘草煎服。)豆豉(心疟、肾疟。)寒食面(热疟,青蒿汁丸,服二钱。)翻白草(煎酒。)
- Malaria
…cy malaria with cold, heat and spontaneous sweating; for male malaria, decocted with Ma Huang, Shu Qi and Gan Cao.)
劳疟、老疟,醋炙末服。)牡蛎(虚疟,寒热自汗。牡疟,同麻黄、蜀漆、甘草,煎服。)
- Malaria
…er with Hong Zao, scallion and ginger and taken cold; for dizziness, falling and reversal add aged Ju Pi, Gan Cao and He Zi; for miasmic malaria, decocted with Sheng Jiang;
【寒湿】〔草部〕附子(五脏气虚,痰饮结聚发疟,同红枣、葱、姜,水煎冷服。眩仆厥逆,加陈皮、甘草、诃子。瘴疟,同生姜煎服。
- Malaria
…ai; Jiu Cai white. [Fruits, trees and minerals] Wu Mei (taxation malaria; taken with ginger, Dan Dou Chi, Gan Cao, willow twig and boys' urine.) Ju Pi (chronic malaria; soaked in ginger juice and boiled, baked, ground an…
薤白韭白〔果木石部〕乌梅(劳疟,同姜、豉、甘草、柳枝、童便服。)橘皮(痎疟,以姜汁浸煮,焙研,同枣煎服。)
- Malaria
…rings neither vomiting nor diarrhoea. Egg-white pills, boiled and taken. Steeped in wine with Fu Ling and Gan Cao.
【痰食】〔草部〕常山(疟多痰水饮食,非此不能破癖利水。醋煮干,水煎服,不吐不泻。鸡子清丸,煮熟服。同茯苓、甘草浸酒服。
- Malaria
Decocted in wine with Cao Guo, Zhi Mu and Bei Mu; in water with Da Huang and Gan Cao; in water with wheat and Zhu Ye; pills with Qian Dan. For miasmic malaria, decocted with Zhi Mu, Qing Hao and Tao Ren.
同草果、知母、贝母煎酒服。同大黄、甘草煎水服。同小麦、竹叶,煎水服。同黄丹丸服。瘴疟,同知母、青蒿、桃仁煎服。
- Malaria
For malaria in pregnancy, steeped in wine and water with Wu Mei, Gan Cao and Shi Gao.) Yuan Hua (long malaria with an aggregation bound in the flank; pills with Zhu Sha.) Buddleja lindleyana flower (stuffed into a crucia…
孕疟,同乌梅、甘草、石膏,酒、水浸服。)芫花(久疟结癖在胁,同朱砂丸服。)醉鱼花(鲫鱼酿煨服,治久疟成癖,并捣花贴之。)
- Malaria
With Bai Dou Kou, Sheng Jiang, Da Zao and Gan Cao, twenty-five pieces each the size of Zao Jiao Zi, decocted with scallion root to one bowl, left in the dew overnight and taken in three doses; extremely effective for sev…
同白豆蔻、生姜、大枣、甘草各二十五块,如皂子大,同葱根煎一碗,露一夜,分三服。热疟重者极效。)三棱莪术〔谷果〕神曲麦芽(并治食疟,消疟母。)
- Glomus and fullness below the heart
…onstraints, disperses food, drink, phlegm and fluid; for all qi illness, taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; dotted into drink with Wu Yao powder; pills with Fu Shen; or steeped alone in wine.)
香附子(利三焦,解六郁,消饮食痰饮。一切气疾,同砂仁、甘草末服。同乌药末,点服。同茯神丸服。一味浸酒服之。)
- Glomus and fullness below the heart
… with Bai Zhu, or decocted.) Qing Pi (qi stagnation in chest and diaphragm; prepared with Xiao Hui Xiang, Gan Cao and white salt, powdered and dotted into drink;
白芥子(冷痰痞满,同白术丸服。)〔果木〕橘皮(痰热痞满,同白术丸服,或煎服。)青橘皮(胸膈气滞,同茴香、甘草、白盐制末,点服。
- Distension and fullness
…h a rapid pulse, decocted with Zhi Shi and Da Huang; for abdominal pain with distension and fullness, add Gan Cao, Gui, ginger and Da Zao.
木瓜(治腹胀善噫。)厚朴(消痰下气,除胀满,破宿血,化水谷,治积年冷气雷鸣。腹胀脉数,同枳实、大黄煎服。腹痛胀满,加甘草、桂、姜、枣。
- Distension and fullness
[Qi deficiency] Gan Cao (removes abdominal distension and fullness; brings down qi.) Ren Shen (treats drum-like pain of heart and abdomen; drains pathogenic fire of heart, lung and spleen.) Huang Jing (governs bound qi o…
【气虚】甘草(除腹胀满,下气。)人参(治心腹鼓痛,泻心肺脾中火邪。)萎蕤(主心腹结气。)青木香(主心腹一切气,散滞气,调诸气。)
- Distension and fullness
Xiang Fu (treats all qi distension and fullness; powdered with Sha Ren and Gan Cao.) Zi Su (treats all cold qi and distension and fullness of heart and abdomen.) Lai Fu Zi (qi distension and qi gu; soak Sha Ren in its ju…
香附子(治诸气胀满,同缩砂、甘草为末服。)紫苏(治一切冷气,心腹胀满。)莱菔子(气胀、气蛊,取汁浸缩砂,炒七次,为末服。)
- All swellings
…g, puffy swelling of the whole body, face and eyes, a floating pulse and difficult urination; boiled with Gan Cao and taken to bring sweat.
【开鬼门】〔草部〕麻黄(主风肿、水肿,一身面目浮肿,脉浮,小便不利,同甘草,煮汤服,取汗。
- All swellings
…a deep pulse; a floating pulse is wind, and deficient swelling is qi, neither being water; boil Ma Huang, Gan Cao and Fu Zi and take.) Qiang Huo (Du Huo is used to treat wind, Qiang Huo to treat water.
水肿脉沉,浮者为风,虚肿者为气,皆非水也,麻黄、甘草、附子煮汤服。)羌活(疗风用独活,疗水用羌活。
- All swellings
…tal qi, arising from long-standing wind qi; do not treat it as water; decocted with Xiang Fu, aged Ju Pi, Gan Cao, Wu Yao and Zi Su.) Honeysuckle (removes cold and heat with body swelling, and wind-damp qi.) Ji Li (washe…
天仙藤(妊娠浮肿,谓之子气,乃素有风气,勿作水治,同香附、陈皮、甘草、乌药、紫苏煎服。)忍冬(去寒热身肿,风湿气。)蒺藜(洗浮肿。)
- All swellings
…en and stomach, abdomen distended like a drum, panting with inability to lie down; powdered with Bai Zhu, Gan Cao and Qian Niu Zi.) Han Fang Ji (frees stool and urine, governs water swelling, moves through all twelve cha…
海金沙(脾胃肿满,腹胀如鼓,喘不得卧,同白术、甘草、牵牛为末服。)汉防己(利大小便,主水肿,通行十二经,去下焦湿肿,泄膀胱火,必用之药。
- All swellings
…in, no aversion to wind and pitting not covering the finger, decocted with Huang Qi, Gui Zhi, Fu Ling and Gan Cao.) Water clover (governs sudden heat, brings down qi, frees the urine.) Hai Zao (brings down the twelve wat…
皮水,胕肿在皮肤中,不恶风,按之不没指,同黄耆、桂枝、茯苓、甘草煎服。)水苹(主暴热,下气,利小便。)海藻(下十二水肿,利小便。)
- Jaundice
… roasted, pounded into pills.) Huang Lian (all heat jaundice.) Chai Hu (damp-heat jaundice; decocted with Gan Cao and Bai Mao Gen.) Ku Shen (governs jaundice, removes damp-heat.)
胡黄连(小儿黄疸,同黄连末,入黄瓜内,面裹煨熟,捣丸服。)黄连(诸热黄疸。)柴胡(湿热黄疸,同甘草、茅根水煎服。)苦参(主黄疸,除湿热。)
- Leg qi
…perses in a night.) Pi Pa Ye (leg qi with nausea.) Yang Mei kernel (damp-heat leg qi.) Zhi Ke (taken with Gan Cao powder, clears and conducts leg qi.)
桃仁(脚气腰痛,为末酒服,一夜即消。)枇杷叶(脚气恶心。)杨梅核仁(湿热脚气。)枳壳(同甘草末服,疏导脚气。)
- Wilting
…gthens yin and boosts essence.) Zhi Mu (drains yin fire, enriches kidney water, moistens heart and lung.) Gan Cao (drains fire and regulates the origin.) Shan Yao (supplements deficiency and emaciation, strengthens sinew…
麦门冬(降心火,定肺气,主痿躄,强阴益精。)知母(泻阴火,滋肾水,润心肺。)甘草(泻火调元。)山药(补虚羸,强筋骨,助肺胃。)
- Panting and counterflow
….) Persimmon calyx; Du Xian Zi; Ma Dou Ling (lung qi with urgent panting; fried in ghee and decocted with Gan Cao powder.) Manchurian catalpa leaf (rising qi and cough with abdominal fullness and emaciation; decocted int…
瓜蒂(吐痰。)柿蒂都咸子马兜铃(肺气喘急,酥炒,同甘草末煎服。)楸叶(上气咳嗽,腹满瘦弱,煎水熬膏,纳入下部。)
- Panting and counterflow
…d creatures] Shi Gao (phlegm-heat urgent panting; with Han Shui Shi powder in Ren Shen decoction, or with Gan Cao powder.) Long Gu (resentment and anger with qi hidden below the heart, unable to pant or breathe, cough co…
〔石鳞〕石膏(痰热喘急,同寒水石末,人参汤下。或同甘草末服。)龙骨(恚怒,气伏在心下,不得喘息,咳逆上气。)〔人部〕人溺(久嗽,上气失声。)
- Panting and counterflow
…rried panting going on without stopping; clears and supplements the lung; fried in ghee and decocted with Gan Cao powder.)
五味子(咳逆上气,以阿胶为佐,收耗散之气。痰嗽气喘,同白矾末,猪肺蘸食。)马兜铃(肺热喘促,连连不止,清肺补肺。酥炒,同甘草末煎服。)
- Panting and counterflow
… roasted.) Lobelia (cold wheezing; calcined with Xiong Huang and taken as pills.) Shi Xian (decocted with Gan Cao to bring vomiting.)
【𪖲齁】〔草部〕石胡荽(寒齁,擂酒服。醉鱼草、花(寒齁,同米粉作果炙食。)半边莲(寒齁,同雄黄煅,丸服。)石苋(同甘草煎服,取吐。)
- Panting and counterflow
…ed, ground and taken as steamed-bread pills.) [Fruits and trees] Yin Xing nut (decocted with Ma Huang and Gan Cao; Ding Chuan Tang adds Ban Xia, Zi Su Zi, Xing Ren, Huang Qin, Sang Bai Pi and Kuan Dong Hua.)
莱菔子(遇厚味即发者,蒸研,蒸饼丸服。)〔果木〕银杏(同麻黄、甘草煎服。定喘汤:加半夏、苏子、杏仁、黄芩、桑白皮、款冬花。)
- Cough
For long cough with spitting of blood, decocted with Jie Geng, Sang Bai Pi and Gan Cao.) Bai Bu (stops sudden cough, steeped in wine; cough of thirty years, decocted into a paste; cold cough in children, pills with Ma Hu…
久咳唾血,同桔梗、桑白皮、甘草煎服。)百部(止暴嗽,浸酒服。三十年嗽,煎膏服。小儿寒嗽,同麻黄、杏仁丸服。)款冬花(为温肺治嗽要药。)
- Cough
…i (all govern phlegm cough.) Citron (boiled in wine, stops phlegm cough.) Ju Pi (phlegm cough, pills with Gan Cao; qi cough of years, steamed-bread pills with Shen Qu and Sheng Jiang.)
〔果木〕白果榧子海枣棎子都念子盐麸子(并主痰嗽。)香橼(煮酒,止痰嗽。)橘皮(痰嗽,同甘草丸服。经年气嗽,同神曲、生姜,蒸饼丸服。)
- Cough
… He; Tian Men Dong; Shan Dou Gen; Bai Xian Pi; Ma Dou Ling (all clear lung heat and remove phlegm cough.) Gan Cao (removes fire injuring the lung with cough; for hot cough in children, soaked in pig bile, roasted and tak…
【痰火】〔草部〕黄芩桔梗荠苨前胡百合天门冬山豆根白藓皮马兜铃(并清肺热,除痰咳。)甘草(除火伤肺咳。小儿热嗽,猪胆汁浸炙,蜜丸服。)
- Cough
… and stops cough; brown sugar pills; also treats cough in pregnancy; sudden cough in children, pills with Gan Cao.) Zhi Mu (disperses phlegm and moistens the lung, enriches yin and brings down fire;
灯笼草(肺热咳嗽喉痛,为末汤服,仍敷喉外。)贝母(清肺消痰止咳,沙糖丸食。又治孕嗽。小儿卒嗽,同甘草丸服。)知母(消痰润肺,滋阴降火。
- Cough
…tals and minerals] Gold filings (wind-heat cough.) Shi Gao (great heat with panting and cough; taken with Gan Cao powder;
甘蔗汁(虚热咳嗽涕唾,入青粱米煮粥食。)大枣石蜜刺蜜桑叶(并主热咳。)〔金石〕金屑(风热咳嗽。)石膏(热盛喘咳,同甘草末服。
- Cough
…gh; pills with He Zi and Jing Jie held in the mouth; to transform phlegm, pills with Huang Qin, Ju Pi and Gan Cao, swallowed.)
百药煎(清肺化痰,敛肺劫嗽,同诃子、荆芥丸含。化痰,同黄芩、橘皮、甘草丸咽。)
- Cough
for long unceasing cough, held in the mouth with Gan Cao, Wu Bei Zi and weathered Mang Xiao powder, or with Gan Cao and fine tea powder.) Zi Wan (stops coughing of pus and blood, disperses phlegm and boosts the lung; for…
久嗽不止,同甘草、五倍子、风化消末噙。又同甘草、细茶末噙。)紫菀(止咳脓血,消痰益肺。肺伤咳嗽,水煎服。吐血咳嗽,同五味子丸服。
- Lung wilting and lung abscess
…g cold, dry throat, spitting of turbid spittle and in time spitting of pus and blood by decocting it with Gan Cao; when the pus and blood are all spat out, the patient is cured. Wei Jing for lung abscess with cough, vexa…
仲景治胸满振寒,咽干吐浊唾,久久吐脓血,同甘草煎服,吐尽脓血愈。苇茎肺痈,咳嗽烦满,心胸甲错,同桃仁、瓜瓣、薏苡煎服,吐脓血愈。)
- Lung wilting and lung abscess
…ung wilting with inability to eat; decocted with Mai Men Dong, Di Gu Pi, Fu Ling, Ju Pi and Sheng Jiang.) Gan Cao (removes the pus and blood of lung wilting; for long cough with lung wilting, cold and heat, vexation, opp…
芦根(骨蒸肺痿,不能食,同麦门冬、地骨皮、茯苓、橘皮、生姜煎服。)甘草(去肺痿之脓血。久咳肺痿,寒热烦闷,多唾,每以童尿调服一钱。
- Lung wilting and lung abscess
…Fu Ling. [Man] Human urine (lung wilting with cold and heat, urgent breath and red face; taken mixed with Gan Cao.) Ren Zhong Bai; skull bone (hot taxation and lung wilting.)
竹沥(老小肺痿,咳臭脓,日服三、五次。)淡竹茹茯苓〔人部〕人尿(肺痿寒热,气急面赤,调甘草服。)人中白天灵盖(热劳肺痿。)
- Deficiency and damage
[Qi deficiency] [Herbs] Gan Cao (the five taxations and seven damages and all deficiency and damage; supplements the five organs; for emaciation in adults, boiled in boys' urine; for emaciation in children, roasted scorc…
【气虚】〔草部〕甘草(五劳七伤,一切虚损,补益五脏。大人羸瘦,童尿煮服。小儿羸瘦,炙焦蜜丸服。)人参(五劳七伤,虚而多梦者加之,补中养营。
- Consumption and infixation
…] [Herbs] Qing Hao (bone-steaming and ghost qi; boiled into a paste and made into pills with pig bile and Gan Cao powder; the seed has the same power.) Wang Gua Zi (transmitted-corpse consumption; baked, ground, one qian…
【除邪】〔草部〕青蒿(骨蒸鬼气,熬膏,入猪胆、甘草末丸服。子,功同。)王瓜子(传尸劳瘵,焙研,酒服一钱。)玄参(传尸邪气,作香烧。)
- Consumption and infixation
…ransmitted-corpse consumption.) Zhi Mu; Qin Jiao; Hu Huang Lian; Lu Gen; Suan Jiang seed; Bai Bu; Zi Wan; Gan Cao; Jie Geng; Ren Shen; Huang Qi. [Grains and vegetables] Floating wheat (all govern transmitted corpse, bone…
天麻鸢尾海根(并主飞尸鬼气殗殜,传尸劳瘵。)知母秦艽胡黄连芦根酸浆子百部紫菀甘草桔梗人参黄耆〔谷菜〕浮麦(并主传尸,骨蒸劳热,自汗。)
- Consumption and infixation
Di Gu Pi (bone-steaming with vexing heat; decocted with Fang Feng and Gan Cao.) Suan Zao Ren (bone-steaming taxation heat; pound for juice and boil into gruel.) A Wei (transmitted-corpse cold qi.) Wu Huan Zi skin (flying…
地骨皮(骨蒸烦热,同防风、甘草煎服。)酸枣仁(骨蒸劳热,擂汁煮粥食。)阿魏(传尸冷气。)无患子皮(飞尸。)
- Consumption and infixation
Pig liver (acute taxation with emaciation, cold and heat; pills with Gan Cao.) Pig kidney (transmitted-corpse consumption; boiled in boys' urine and wine.) Pig stomach (bone-steaming heat taxation; good to eat in all sea…
猪肝(急劳瘦悴寒热,同甘草丸服。)猪肾(传尸劳瘵,童尿、酒煮服。)猪肚(骨蒸热劳,四时宜食。)猪胆(骨蒸劳极。)
- Cold and heat
[Harmonising and resolving] [Herbs] Gan Cao (cold, heat and pathogenic qi of the five zang organs and six fu organs; added wherever there is deficiency with much heat.) Zhi Mu (kidney taxation with aversion to cold and v…
【和解】〔草部〕甘草(五脏六腑寒热邪气,凡虚而多热者加之。)知母(肾劳,憎寒烦热。)丹参(虚劳寒热。)白头翁(狂饧寒热。)胡黄连(小儿寒热。)
- Vomiting of blood and nosebleed
powdered and decocted, stops vomiting, nosebleed and all bleeding; or pills with Hei Dou and Gan Cao, or with Ai Ye and Wu Mei.) Jian Cao (all loss of blood; powdered, mixed with honey, steamed and sun-dried nine times a…
为末,水煎服,止吐衄诸血。或加黑豆、甘草丸服。同艾叶、乌梅丸服。)剪草(一切失血,为末和蜜,九蒸九晒服。)三七(吐衄诸血,米泔服三钱。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…s (taken as powder; all stop nosebleed.) Di Fu Zi (bleeding from the nine orifices; decocted with Zhi Zi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao and Deng Xin Cao.)
垣衣(汁。)屋游(末服,并止衄血。)地肤(九窍出血,同栀子、甘草、生姜、大枣、灯草,水煎服。)
- Vomiting of blood and nosebleed
…i and guiding blood] [Herbs and trees] Xiang Fu (powder mixed in boys' urine, or decocted with Wu Yao and Gan Cao.) Jie Geng (powder.) Zhu Ye ash; Wu Yao; Chen Xiang (all stop vomiting of blood and nosebleed.) Fang Feng …
【理气导血】〔草木〕香附(童尿调末服,或同乌药、甘草煎服。)桔梗(末。)箬叶(灰。)乌药沉香(并止吐血衄血。)防风(上部见血须用。)
- Vomiting of blood and nosebleed
Gan Cao (nourishes and supplements blood; governs spitting of pus and blood.) Bai Ji (eaten dipped on sheep lung, governs lung damage with vomiting of blood; taken in water, stops nosebleed.) Bai He (juice, steamed with …
甘草(养血补血,主唾脓血。)白芨(羊肺蘸食,主肺损吐血。水服,止衄。)百合(汁,和蜜蒸食,主肺病吐血。)稻米(末服,止吐衄。)
- Bleeding gums
…rched.) Ku Shen (with Ku Fan.) Gu Sui Bu (fried scorched.) Si Gua vine (ash.) Han Shui Shi (with Zhu Sha, Gan Cao and Bing Pian.)
【外治】香附(姜汁炒研,或同青盐、百草霜。)蒲黄(炒焦。)苦参(同枯矾。)骨碎补(炒焦。)丝瓜藤(灰。)寒水石(同朱砂、甘草、片脑。)
- Coughing of blood
…reat cough after vomiting of blood.) Bai Qian (long cough with spitting of blood; decocted with Jie Geng, Gan Cao and Sang Bai Pi.) Jing Jie Sui (phlegm with blood from the throat and gullet; decocted with Gan Cao and Ji…
紫菀(同五味子蜜丸服。并治吐血后咳。)白前(久咳唾血,同桔梗、甘草、桑白皮煎服。)荆芥穗(喉脘痰血,同甘、桔煎服。)
- Forgetfulness
[Supplementing deficiency] [Herbs and trees] Gan Cao (calms hun and po, drains fire and nourishes blood, governs forgetfulness.) Ren Shen (opens the heart and boosts wisdom, keeps one from forgetting; refined with pig fa…
【补虚】〔草木〕甘草(安魂魄,泻火养血,主健忘。)人参(开心益智,令人不忘,同猪肪炼过,酒服。)远志(定心肾气,益智慧不忘,为末,酒服。)
- Fright palpitations
… Shen; Mu Dan Pi; Xuan Shen; Zhi Mu (all settle the heart, calm hun and po and stop fright palpitations.) Gan Cao (fright palpitations with vexation and oppression; calms hun and po;
【清镇】〔草谷〕黄连(泻心肝火,去心窍恶血,止惊悸。)麦门冬远志丹参牡丹皮玄参知母(并定心,安魂魄,止惊悸。)甘草(惊悸烦闷,安魂魄。
- Vexation and agitation
… settling] [Herbs] Huang Lian; Huang Qin; Mai Men Dong; Zhi Mu; Bei Mu; Che Qian Zi; Dan Shen; Xuan Shen; Gan Cao; Chai Hu; banana root; Bai Qian; Huang Jing; Long Dan; Fang Feng; Ma Lin Zi; Shao Yao; Di Huang; Wu Wei Zi…
【清镇】〔草部〕黄连黄芩麦门冬知母贝母车前子丹参玄参甘草柴胡甘蕉根白前葳蕤龙胆草防风蠡实芍药地黄五味子酸浆青黛栝蒌子葛根菖蒲菇笋萱根土瓜根王不留行(并主热烦。)
- Sleeplessness
… to sleep; fried, powdered and taken in Zhu Ye decoction; or decocted with Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu and Gan Cao; or pills with Ren Shen, Zhu Sha and Ru Xiang.) Da Zao (vexation and oppression with sleeplessness; decoct…
酸枣(胆虚烦心不得眠,炒熟为末,竹叶汤下,或加人参、茯苓、白术、甘草,煎服。或加人参、辰砂、乳香,丸服。)大枣(烦闷不眠,同葱白煎服。)
- Wasting thirst
Bai Shao (decocted with Gan Cao, three times a day; even thirst of ten years is cured.) Lan leaf (produces fluids and stops thirst, removes stale qi.) Banana root juice (drunk daily.) Niu Bang Zi; Kui Gen (wasting thirst…
白芍药(同甘草煎服,日三。渴十年者亦愈。)兰叶(生津止渴,除陈气。)芭蕉根汁(日饮。)牛蒡子葵根(消渴,小便不利,煎服;消中尿多,亦煎服。)
- Wasting thirst
…ds and stops wasting thirst; powdered and taken mixed with egg white; pills with Tian Hua Fen; pills with Gan Cao powder and pig bile;
【补虚滋阴】〔草部〕地黄知母葳蕤(止烦渴,煎汁饮。)人参(生津液,止消渴,为末,鸡子清调服。同栝蒌根,丸服。同粉草、猪胆汁,丸服。
- Wasting thirst
…and honey.) Huang Qi (thirst from all deficiency, yong arising or thirst after yong; taken as powder with Gan Cao, half raw half roasted.) Xiang Fu (wasting thirst of many years; taken daily with Fu Ling powder.)
同葛粉、蜜,熬膏服。)黄耆(诸虚发渴,生痈或痈后作渴,同粉草半生半炙末服。)香附(消渴累年,同茯苓末,日服。)
- Wasting thirst
Pig spine (decocted with Gan Cao, Mu Xiang, stone lotus and Da Zao.) Pig kidney; sheep kidney (wasting thirst from deficiency below.) Sheep stomach (wasting thirst from stomach deficiency.) Sheep lung; mutton (boiled wit…
猪脊骨(同甘草、木香、石莲、大枣,煎服。)猪肾羊肾(下虚消渴。)羊肚(胃虚消渴。)羊肺羊肉(同瓠子、姜汁、白面,煮食。)
- Red and white turbidity
…ang added and taken.) Sheng Di Huang (red turbidity from heart deficiency heat; decocted with Mu Tong and Gan Cao.)
知母(赤白浊及梦遗,同黄柏、蛤粉、山药、牡蛎丸服。)茶茗叶(尿白如注,小腹气痛,烧入麝香服。)生地黄(心虚热赤浊,同木通、甘草煎服。)
- Red and white turbidity
Yi Zhi Ren (white turbidity, decocted with Hou Po; red turbidity, pills with Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao.) Yuan Zhi (red turbidity from heart deficiency; pills with Yi Zhi Ren and Fu Shen.) Stone lotus (red turbidity f…
益智(白浊,同厚朴煎服;赤浊,同茯神、远志、甘草丸服。)远志(心虚赤浊,同益智、茯神丸服。)石莲(心虚赤浊,研末六钱,甘草一钱,煎服;
- Urinary blockage and strangury
Hai Jin Sha (blocked urine, taken daily with wax tea powder; heat strangury with urgent pain, mixed in Gan Cao decoction; unctuous strangury like oil, taken with Gan Cao and Hua Shi.)
海金沙(小便不通,同蜡茶末,日服。热淋急痛,甘草汤调服;膏淋如油,甘草、滑石同服。)
- Urinary blockage and strangury
…g; Ge Gen; Yi Yi Ren, root and leaf (all govern heat strangury.) Jute bark (heat strangury; decocted with Gan Cao.)
三白草葶苈马先蒿章柳茵陈蒿白术秦艽水萍葛根薏苡子、根、叶(并主热淋。)黄麻皮(热淋,同甘草煎服。)
- Urinary blockage and strangury
… (decocted for fumigating and washing.) [Grains and vegetables] Yi Yi Gen (decocted.) Hei Dou (taken with Gan Cao powder and Hua Shi.) Maize; alfalfa root (decocted.)
萱根(煎。)牛膝(煎。)虎杖(煎。)石帆(煎。)瓦松(煎水熏洗。)〔谷菜〕薏苡根(煎。)黑豆(同粉草、滑石服。)玉蜀黍苜蓿根(煎。)
- Urinary blockage and strangury
[Regulating qi] [Herbs] Gan Cao tips (pain in the penis; especially good with Yan Hu Suo and toosendan boiled in wine.) Yan Hu Suo (blocked urine in children; taken with toosendan powder.) Mu Xiang; Huang Qi (blocked uri…
【调气】〔草部〕甘草梢(茎中痛,加酒煮延胡索、苦楝子尤妙。)延胡索(小儿小便不通,同苦楝子末服。)木香黄耆(小便不通,二钱煎服。)
- Frequent urination and enuresis
…tops urinary incontinence and bedwetting; pounded for juice or made into powder and decocted; both good.) Gan Cao head (decocted at night, stops enuresis in children.) Fan Lü (stops frequent urination and enuresis; made …
蔷薇根(止小便失禁及尿床,捣汁为散,煎服,并良。)甘草头(夜煎服,止小儿遗尿。)鸡肠草(止小便数遗,煮羹食。)
- Blood in the urine
…ldren; decocted.) Liu Ji Nu (taken as powder.) Long Dan (decocted.) Jing Jie (taken with Sha Ren powder.) Gan Cao (bloody urine in children; decocted.) Ren Shen (for yin deficiency, with Huang Qi, dipped up on honey-roas…
升麻(小儿尿血,煎服。)刘寄奴(末服。)龙胆草(煎服。)荆芥(同缩砂末服。)甘草(小儿尿血,煎服。)人参(阴虚者,同黄耆,蜜炙萝卜蘸食。)
- Blood in the urine
Ou Jie (juice.) Zhu Ru (decocted.) [Minerals and insects] Fu Shi (taken in Gan Cao decoction.) Shi Yan (taken as powder with Chi Xiao Dou, Shang Lu and Hong Hua.) Bai Yao Jian (taken as powder with Huang Lian, Che Qian, …
藕节(汁。)竹茹(水煎。)〔石虫〕浮石(甘草汤服。)石燕(同赤小豆、商陆、红花,末服。)百药煎(同黄连、车前、滑石、木香,末服。)
- Impotence
…en (boosts the original qi of lung and kidneys; boiled into a paste.) Huang Qi (boosts qi and frees yin.) Gan Cao (internal injury to kidney qi; keeps the yin from wilting.) Shu Di Huang (enriches kidney water, boosts tr…
【虚弱】〔草部〕人参(益肺肾元气,熬膏。)黄耆(益气利阴。)甘草(益肾气内伤,令人阴不痿。)熟地黄(滋肾水,益真阴。)
- Persistent erection
[Fumigating and washing] She Chuang Zi; Gan Cao; Shui Su; Che Qian Zi; Lang Ya Cao; Lang Dang Zi; rotten straw from the top of a wall (genital itching in women; decocted with Jing Jie and Ya Zao for washing.) He Ye (geni…
【熏洗】蛇床子甘草水苏车前子狼牙草莨菪子墙头烂草(妇人阴痒,同荆芥、牙皂煎洗。)荷叶(阴肿痛及阴痿囊痒。同浮萍、蛇床煎洗。)
- Dry, bound stools
[Fruits and trees] Zhi Ke (frees large and small intestines; decocted with Gan Cao, treats blockage in children.) Zhi Shi (brings down qi and breaks binding; pills with Zao Jiao treat wind and qi constipation.) Aged Ju P…
〔果木〕枳壳(利大小肠。同甘草煎服,治小儿闭塞。)枳实(下气破结。同皂荚丸服,治风气闭。)陈橘皮(大便气闭,连白酒煮,焙研,酒服二钱。
- Dry, bound stools
Gan Cao (blocked stools in newborns; decocted with one qian of Zhi Ke.) Rou Cong Rong (deficient constipation in the old; pills with Chen Xiang and Huo Ma Ren.) Suo Yang (deficient constipation; boiled and eaten.)
甘草(小儿初生,大便不通,同枳壳一钱,煎服。)肉苁蓉(老人虚闭,同沉香、麻仁,丸服。)锁阳(虚闭,煮食。)
- Prolapse of the rectum
…(pills with cockscomb flower.) Qian Cao Gen (decocted in wine with Shi Liu Pi.) She Chuang Zi (taken with Gan Cao powder.) Yellow Gua Lou (take the juice, or calcine with Bai Fan and make pills.) Fang Ji fruit (baked and…
【内服】〔草部〕防风(同鸡冠花丸服。)茜根(榴皮煎酒服。)蛇床子(同甘草末服。)黄栝蒌(服汁,或入矾煅为丸。)防己实(焙煎代茶。)
- Bleeding from below
…s.) Di Yu (must be used when blood appears in the lower body; for bound-yin bleeding below, decocted with Gan Cao; for bleeding below of twenty years, decocted with cudweed;
贯众(肠风、酒痢、痔漏、诸下血,焙研米饮服,或醋糊丸服。)地榆(下部见血必用之。结阴下血,同甘草煎服。下血二十年者,同鼠尾草煎服。
- Bleeding from below
…ood below, or wine dysentery; burned, ground and taken as powder in equal parts with palm ash, Wu Mei and Gan Cao; with rough stools, taken with Zhi Ke powder.)
茜根(活血,行血,止血。)木莲(风入脏,或食毒积热,下鲜血,或酒痢,烧研,同棕灰、乌梅、甘草等分,末服;大便涩者,同枳壳末服。)
- Bleeding from below
Jin chuang xiao cao (intestinal haemorrhoids with bleeding below; steeped in wine with Gan Cao and drunk.) [Vegetables] Si Gua (burned to ash and taken with wine, or decocted in wine.) Old frost-touched eggplant (burned …
金疮小草(肠痔下血,同甘草浸酒饮。)〔菜部〕丝瓜(烧灰酒服,或酒煎服。)经霜老茄(烧灰酒服。蒂及根、茎、叶,俱治肠风下血。)
- Bleeding from below
… eaten; or the skin burned to ash with He Ye and taken with raw Pu Huang powder.) Rape greens (taken with Gan Cao powder; treats intestinal wind and organ toxin.) Du Suan (intestinal-toxin bleeding, pills with Huang Lian…
酒毒,水煮入少醋食,或以皮同荷叶烧灰,入生蒲黄末服。)芸薹(同甘草末服,治肠风脏毒。)独蒜(肠毒下血,和黄连丸服。暴下血,同豆豉丸服。)
- Static blood
[Breaking and dispersing blood] [Herbs] Sheng Gan Cao (moves the dirty, turbid blood of the jue yin and yang ming channels.) Huang Qi (expels bad blood among the five organs.) Bai Zhu (frees blood between lumbus and nave…
【破血散血】〔草部〕生甘草(行厥阴、阳明二经污浊之血。)黄耆(逐五脏间恶血。)白术(利腰脐间血。)黄芩(热入血室。)
- Heart and abdominal pain
…bdominal pain; frees the triple burner and resolves the six constraints; taken as powder with Sha Ren and Gan Cao; heart and spleen qi pain, taken with Gao Liang Jiang powder; blood-and-qi pain, burned and ground with Li…
香附子(一切气,心腹痛,利三焦,解六郁,同缩砂仁、甘草末点服;心脾气痛,同高良姜末服;血气痛,同荔枝烧研,酒服。)
- Heart and abdominal pain
…e toxin.) Cang Zhu (heart and abdominal distension and pain; resolves constraint and loosens the middle.) Gan Cao (removes cold pain in the abdomen.) Gao Liang Jiang (sudden cold and long-standing cold pain in the abdome…
藁本(大实心痛,已用利药,同苍术煎服,彻其毒。)苍术(心腹胀痛,解郁宽中。)甘草(去腹中冷痛。)高良姜(腹内暴冷久冷痛,煮饮。
- Heart and abdominal pain
for deficiency pain in the abdomen, two qian decocted with one qian of Gan Cao; for aversion to cold add Gui, for aversion to heat add Huang Qin.) Yan Hu Suo (quickens blood and frees qi; for all pains of heart, abdomen …
腹中虚痛,以二钱同甘草一钱煎服。恶寒加桂;恶热加黄芩。)延胡索(活血利气。心腹、少腹诸痛,酒服二钱,有神;热厥心痛,同川楝末二钱服;
- Flank pain
Shao Yao; Fu Xiong (both search out liver qi.) Sheng Gan Cao (moderates fire.) Mu Xiang (disperses stagnant qi of the liver channel; raises and lowers all qi.) Xiang Fu (resolves all constraints together; treats obstruct…
芍药抚芎(并搜肝气。)生甘草(缓火。)木香(散肝经滞气,升降诸气。)香附子(总解诸郁,治膀胱连胁下气妨。)地肤子(胁下痛,为末酒服。)
- Lumbar pain
Gan Cao; Xi Xin; Dang Gui; Bai Zhi; Shao Yao; Mu Dan; Ze Lan; Lu Huo (all govern lumbar pain from dripping blood in women.) Zhu (frees blood between lumbus and navel; supplements lumbus and knees.) An Lü seed (sprain pai…
甘草细辛当归白芷芍药牡丹泽兰鹿藿(并主女人血沥腰痛。)术(利腰脐间血,补腰膝。)庵䕡子(闪挫痛,擂酒服。)甘遂(闪挫痛,入猪肾煨食。)
- Shan and tui
…intestine shan qi, boiled in wine and drunk daily; swollen genitals in children, decocted with Zhi Ke and Gan Cao.)
同沉香、木香、茴香,丸服,治阴㿉肿痛。)马蔺子(小腹疝痛冷积,为末酒服,或拌面煮食。)木香(小肠疝气,煮酒日饮;小儿阴肿,同枳壳、甘草煎服。)
- Shan and tui
…erbs] Huang Qin (wringing pain of the lower abdomen with urine as in strangury; decocted with Mu Tong and Gan Cao.) Chai Hu (calms the fire of liver, gallbladder and triple burner; shan qi with cold and heat.) Long Dan (…
【湿热】〔草部〕黄芩(小腹绞痛,小便如淋,同木通、甘草煎服。)柴胡(平肝胆、三焦火,疝气寒热。)龙胆(厥阴病,脐下至足肿痛。)
- Shan and tui
[With deficiency] Gan Cao (moderates fire and stops pain.) Cang Zhu (shan is mostly damp-heat; where it comes with deficiency, first clear and flush, then use Ren Shen and Zhu, assisted by clearing and guiding; for defic…
【挟虚】甘草(缓火止痛。)苍术(疝多湿热,有挟虚者,先疏涤,而后用参、术,佐以疏导。虚损偏坠,四制苍术丸。)
- Painful wind
…end or stretch; for wind-damp body pain worse in the late afternoon, decocted with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao.)
青藤(酒。并主风湿骨痛顽痹。)薏苡仁(久风湿痹,筋急不可屈伸。风湿身痛,日晡甚者,同麻黄、杏仁、甘草煎服。)
- Headache
…-constraint headache, taken regularly with Chuan Xiong powder; one-sided head wind, pills with Cao Wu and Gan Cao.) Da Huang (heat-reversal headache; fried in wine three times, powdered and taken with tea.) Gou Teng (cal…
香附子(气郁头痛,同川芎末,常服;偏头风,同乌头、甘草,丸服。)大黄(热厥头痛,酒炒三次,为末,茶服。)钩藤(平肝风心热。)
- Headache
…ith Zhu Ye; for wind-cold, decocted with scallion and tea; for wind-phlegm, decocted with Chuan Xiong and Gan Cao.)
合王瓜为末服,止疼。)石膏(阳明头痛如裂,壮热如火。并风热,同竹叶煎;风寒,同葱、茶煎;风痰,同川芎、甘草煎。)
- Dizziness
…s liver wind and heart fire; spinning head and dizzy eyes.) Pai Feng Zi (red eyes and spinning head; with Gan Cao and Ju Hua powder.) Dang Gui (dizziness from loss of blood; decocted with Chuan Xiong.) Chuan Xiong (head …
钩藤(平肝风心火,头旋目眩。)排风子(目赤头旋,同甘草、菊花末。)当归(失血眩晕,芎䓖煎服。)芎䓖(首风旋晕。)红药子(产后血晕。)
- Dizziness
… pills with Ban Xia, Tian Ma and white flour.) Ban Xia (phlegm-reversal clouding dizziness, decocted with Gan Cao and Fang Feng; wind-phlegm dizziness, ground, settled in water to a fine powder and made into pills with Z…
【痰热】〔草菜〕天南星(风痰眩晕吐逆,同半夏、天麻、白面煮丸。)半夏(痰厥昏晕,同甘草、防风煎服;风痰眩晕,研末水沉粉,入朱砂丸服;
- The eyes
mixed with Gan Cao water and applied to the lids, removes red swelling.) Lü Fan (washes red ulcerated eyes, inverted lashes and sudden red eyes.) Dan Fan (washes wind-red eyes; stops pain.) Green salt (dropped in with ho…
甘草水调,贴目胞,去赤肿。)青矾(洗赤烂眼,及倒睫,及暴赤眼。)石胆(洗风赤眼,止疼。)绿盐(同蜜,点胎赤眼。)光明盐牙硝硝石(点赤目疼。)
- The eyes
…re (applied with Shi Hui for red, swollen, closed eyes.) Li Xing Shi (red vessels in the eyes, taken with Gan Cao powder; red, rough, painful eyes, dropped in with Huang Bai.)
铅丹(同乌贼骨末,蜜调,点赤目;贴太阳,止肿痛。)土朱(同石灰,贴赤目肿闭。)玄精石(目生赤脉,同甘草末服;目赤涩痛,同黄柏点之。)
- The eyes
…im eyes; pills with Gou Qi Zi and Di Fu Zi.) Qian Li Ji (reduces heat and brightens the eyes; boiled with Gan Cao.) Di Yi Cao (treats sparrow eyes; taken as powder.) Yu Zhu (seeing black flowers, dim, painful, red eyes; …
营实(目热暗,同枸杞子、地肤子,丸服。)千里及(退热明目,同甘草煮服。)地衣草(治雀目,末服。)葳蕤(眼见黑花,昏暗痛赤,每日煎服。)
- The eyes
…(green blindness after illness, decocted with Dan Dou Chi; sparrow eyes in children, powdered with Can E, Gan Cao and She Gan, put into a sheep liver, boiled and eaten.) Tian Ma; Chuan Xiong; Bi Xie (all supplement the l…
淫羊藿(病后青盲,同淡豉煎服;小儿雀目,同蚕蛾、甘草、射干末,入羊肝内,煮食。)天麻芎䓖萆薢(并补肝明目。)白术(目泪出。)
- The eyes
…d entering the brain connection and ruined blood congealing to make cold eyes, taken with Chuan Xiong and Gan Cao powder.)
钟乳石赤石脂青石脂长石理石(并明目。)石膏(去风热。雀目夜昏,同猪肝煮食;风寒入脑系,败血凝滞,作眼寒,同川芎、甘草末服。)
- The eyes
…Pen Zi root (the powder dropped in for screens after pox.) Bai Yao Zi (screens from gan eyes; boiled with Gan Cao and pig liver and eaten.) Huang Qin (liver heat with screens; powdered with Dan Dou Chi and boiled with pi…
羊肝覆盆子根(粉,点痘后翳。)白药子(疳眼生翳,同甘草、猪肝煮食。)黄芩(肝热生翳,同淡豉末,猪肝煮食。)
- The eyes
…ens, obstructions and pterygium.) Shi Jue Ming (brightens the eyes and grinds away screens; decocted with Gan Cao and Ju Hua, treats aversion to light;
鳗鲡血鳝血(并点痘疹入目生翳。)鲛鱼皮(去翳,功同木贼。)鱼子(入翳障弩肉药。)石决明(明目磨翳。同甘草、菊花煎服,治羞明;
- The ears
…s ringing.) Cao Wu Tou (plugged in for ringing, itching and deafness.) Gan Sui (inserted in the ear while Gan Cao is held in the mouth.) Bi Ma Zi (made into a plug with Da Zao and inserted.) Tu Gua Gen (plugged in the ea…
附子(卒聋,醋浸插耳;烧灰,同石菖蒲塞耳,止鸣。)草乌头(塞鸣痒聋。)甘遂(插耳,口含甘草。)蓖麻子(同大枣作挺插。)土瓜根(塞耳,灸聋。)
- The face
…one plump and white.) Elk fat (smeared on pimples of the young.) Sheep pancreas and milk (smeared on with Gan Cao powder.)
鹿角尖(磨汁,涂皯疱,神效。)鹿骨(磨汁涂面,光泽如玉。骨,酿酒饮,肥白。)麋脂(涂少年面疱。)羊胰及乳(同甘草末涂。)
- The nose
…ith scallion and tea.) Fang Feng (taken as powder with Huang Qin, Chuan Xiong, Mai Men Dong, Ren Shen and Gan Cao.)
【渊鼽】〔内治〕〔草菜〕苍耳子(末,日服二钱,能通顶门。同白芷、辛夷、薄荷为末,葱、茶服。)防风(同黄芩、川芎、麦门冬、人参、甘草,末服。)
- The nose
Qiang Huo; Gao Ben; Bai Zhi; Ji Su; Jing Jie; Gan Cao; Gan Song; Huang Qin; Ban Xia; Tian Nan Xing; Ju Hua; Shi Chang Pu; Ku Shen; Ji Li; Xi Xin; Sheng Ma; Shao Yao (all remove wind-heat and phlegm-damp.) Si Gua Gen (bra…
羌活藁本白芷鸡苏荆芥甘草甘松黄芩半夏南星菊花菖蒲苦参蒺藜细辛升麻芍药(并去风热痰湿。)丝瓜根(脑崩腥臭,有虫也,烧研服。)
- The nose
… the brain, the nose blocked and bound hard, with turbid snivel flowing; two qian each time decocted with Gan Cao, ginger and Da Zao.) Xiao Ji (decocted.)
天南星(风邪入脑,鼻塞结硬,流浊涕,每以二钱,同甘草、姜、枣,煎服。)小蓟(煎服。)
- The nose
…g; Sheng Ma; Ge Gen; Xin Yi; Chuan Xiong; Ju Hua; Di Huang; Bai Zhu; Bo He; Jing Jie; Qian Hu; Huang Qin; Gan Cao; Jie Geng; Mu Tong; water celery; Gan Jiang. [Fruits and trees] Dried persimmon (boiled into gruel with Ji…
麻黄白芷羌活防风升麻葛根辛夷川芎菊花地黄白术薄荷荆芥前胡黄芩甘草桔梗木通水芹干姜〔果木〕干柿(同粳米煮粥食。)毕澄茄(同薄荷、荆芥丸服。)
- The lips
…amp entering the spleen, the lips twitching and the edge lifting; decocted with Fang Ji, Chi Xiao Dou and Gan Cao.)
【唇动】薏苡仁(风湿入脾,口唇𥆧动,帬揭,同防己、赤小豆、甘草煎服。)
- Mouth and tongue
[Swollen tongue] [Herbs and grains] Gan Cao (wooden stiffness and swelling filling the mouth, fatal if untreated; a strong decoction held in the mouth and rinsed.) Shao Yao (decocted with Gan Cao.) Ban Xia; dock; Luo Shi…
【舌胀】〔草谷〕甘草(木强肿胀塞口,不治杀人,浓煎噙漱。)芍药(同甘草煎。)半夏羊蹄络石(并漱。)蓖麻油(燃熏。)附子尖(同巴豆。)
- Mouth and tongue
[Mouth erosion] [Internal treatment] [Herbs] Jie Geng (decocted with Gan Cao.)
【口糜】〔内治〕〔草部〕桔梗(同甘草煎服。)
- Mouth and tongue
…ao; Lian Qiao; Qin Jiao; Bo He; Sheng Ma; Huang Lian; Huang Qin; Sheng Di Huang; Zhi Mu; Mu Dan; Mu Tong; Gan Cao; Shi Hu; She Gan; Fu Zi (mouth sores not cured by long use of cooling drugs: Li Zhong with Fu Zi added tre…
麦门冬玄参赤芍药连翘秦艽薄荷升麻黄连黄芩生地黄知母牡丹木通甘草石斛射干附子(口疮,久服凉药不愈,理中加附子反治之,含以官桂。)
- Mouth and tongue
…Gan Jiang powder sprinkled on, called Shui Huo San.) Sheng Ma (held in the mouth with Huang Lian powder.) Gan Cao (with Bai Fan.) Tian Men Dong (mouth sores year after year; pills with Mai Men Dong and Xuan Shen held in …
同干姜末,掺之,名水火散。)升麻(同黄连末噙。)甘草(同白矾。)天门冬(口疮连年,同麦门冬、玄参丸噙。)
- Mouth and tongue
Fine tea (with Gan Cao.) Water chestnut ash; firmiana seed ash; Mo Shi Zi (with Gan Cao; all sprinkled on mouth sores.) Huang Bai (sores of mouth and tongue, steeped in honey and held in the mouth; or sprinkled on with Q…
细茶(同甘草。)凫茈灰梧桐子灰没石子(同甘草。并掺口疮。)黄柏(口舌疮,蜜浸含之。同青黛掺。同铜绿掺。同滑石、五倍子,掺。同荜茇,煎醋漱。)
- Throat
[Lowering fire] [Herbs] Gan Cao (moderates fire, removes sore throat; honey-roasted and decocted; for lung heat, decocted with Jie Geng.) Jie Geng (removes lung heat; frees the pharynx; throat impediment with toxic qi, d…
【降火】〔草部〕甘草(缓火,去咽痛,蜜炙煎服;肺热,同枯梗煎。)桔梗(去肺热。利咽嗌,喉痹毒气,煎服。)知母黄芩(并泻肺火。)
- Throat
…te throat impediment, taken with Niu Bang Zi powder; macules with sore throat, decocted with Sheng Ma and Gan Cao.) Ma Lin Zi (decocted with Sheng Ma; the root and leaf likewise.)
薄荷荆芥防风(并散风热。)玄参(去无根之火。急喉痹,同鼠黏子末服;发斑咽痛,同升麻、甘草煎服。)蠡实(同升麻煎服。根、叶同。)
- Throat
…and diaphragm; swollen throat, taken with Ma Lin Zi powder; swelling and pain of the uvula, decocted with Gan Cao and swallowed, called Kai Guan San.) Niu Bang Gen (pound and take the juice; also decocted.)
恶实(除风热,利咽膈。喉肿,同马蔺子末服。悬痈肿痛,同甘草煎咽,名开关散。)牛蒡根(捣汁服,亦煎。)
- Throat
…en (corpse throat, which is corpse worms eating upward, with pain and itching and no voice; decocted with Gan Cao and She Gan.) Gua Lou Pi (swelling and pain of the throat with no voice; taken as powder with Jiang Can an…
蔷薇根(尸咽,乃尸虫上蚀,痛痒,语声不出,同甘草、射干煎服。)栝蒌皮(咽喉肿痛,语声不出,同僵蚕、甘草,末服。)
- Throat
…eelyard weight (heated and quenched, drunk with Shi Chang Pu juice.) Lead acetate (held in the mouth with Gan Cao, or pills with Qing Dai held in the mouth.)
喉痹口噤,同马牙硝点之。)代赭石马衔(并煎汁服。)车辖(烧,淬酒饮。)铁秤锤(烧淬,菖蒲汁饮。)铅白霜(同甘草含,或同青黛,丸噙。)
- Throat
…r death, mixed with ginger juice and poured down; or with Tian Nan Xing added, or Dan Fan, or Bai Fan, or Gan Cao, or Lu Feng Fang; or burned with Ru Xiang for fumigation.) Jiang Can egg paper ash (honey pills held in th…
硝石〔虫部〕天浆子(并含咽。)白僵蚕(喉痹欲死,姜汁调灌。或加南星,加石胆,加白矾,加甘草,加蜂房。同乳香烧烟熏。)蚕退纸灰(蜜丸含。)
- Throat
…th Bai Fan and blown in.) Spider (baked, ground and blown in.) Wu Bei Zi (made into pills with Jiang Can, Gan Cao and Bai Mei and held in the mouth; it breaks by itself.) Earth-wasp larvae (pharyngeal pain.)
桑螵蛸(烧,同马勃,丸服。)壁钱(同白矾,烧吹。)蜘蛛(焙研吹。)五倍子(同僵蚕、甘草、白梅丸含,自破。)土蜂子(嗌痛。)
- Voice
…ter childbirth, taken with Shi Chang Pu.) Niu Bang Zi (hoarseness during heat; decocted with Jie Geng and Gan Cao.) Qing Dai (honey pills with Bo He held in the mouth.)
人参(肺热声痖,同诃子,末噙;产后不语,同菖蒲服。)牛蒡子(热时声痖,同桔梗、甘草煎服。)青黛(同薄荷,蜜丸含。)
- Voice
…ugar.) Yan Fu Zi (joins the severed qi of the five organs and makes the voice full.) Suan Jiang; Gua Lou; Gan Cao; Bei Mu. [Grains] Chi Xiao Dou (children not speaking; ground and applied to the tongue.)
马勃(失声不出,同马牙硝、沙糖,丸服。)燕覆子(续五脏断绝气,使语声气足。)灯笼草栝蒌甘草贝母〔谷部〕赤小豆(小儿不语,研末敷舌。)
- Voice
…n the mouth and swallowed; for loss of voice from contracting cold, decocted in well water with Jie Geng, Gan Cao and boys' urine; for loss of voice from long cough, add Mu Tong.)
槐花(炒嚼,去风热失音。)栀子(去烦闷喑痖。)诃黎勒(小便煎汁,含咽。感寒失音,同桔梗、甘草、童尿,井水煎服;久咳嗽失音,加木通。)
- Body odour
…ui (two liang powdered, sprinkled on freshly killed boar's meat and held in the armpit while hot, and hot Gan Cao decoction taken internally; there will be great purging, with a smell no one can go near.) Hundred-herb as…
甘遂(二两为末,掺新杀牙猪肉上,乘热夹之,内服热甘草汤,必大泄,气不可近。)百草灰(水和熏洗,酥和饼,夹之,干即易,疮出愈。)
- Erysipelas
[Resolving within] [Herbs] Lian Qiao; Fang Feng; Bo He; Jing Jie; Da Qing; Huang Lian; Sheng Ma; Gan Cao; Zhi Mu; Fang Ji; Niu Bang Zi; Chi Shao; Jin Yin Hua; Sheng Di Huang; Mu Dan Pi; Ma Huang; She Gan; Da Huang; Lou L…
【内解】〔草部〕连翘防风薄荷荆芥大青黄连升麻甘草知母防己牛蒡子赤芍药金银花生地黄牡丹皮麻黄射干大黄漏芦红内硝萹蓄(汁服)积雪草(捣汁服。)
- Erysipelas
Shui gan cao (decocted with Gan Cao.) Pan Dao Zeng (decocted with Gan Cao.) Calystegia root (the juice taken.) Dan Shen. [Vegetables and trees] Ma Chi Xian (the juice taken.) Rape juice (taken, and also applied.)
水甘草(同甘草,煎服。)攀倒甑(同甘草,煎服。)旋花根(汁服。)丹参〔菜木〕马齿苋(汁服。)芸薹汁(服,并敷。)
- Erysipelas
…lover; Fu Ping (all smeared on.) Jing Tian; Shuo Diao; She Xian; Sheng Di Huang; water weed; Niu Xi (with Gan Cao and stove earth.) Bi Ma Zi; Da Huang (ground in water.)
【外涂】〔草部〕黄芩苦芺马兰白芷(葱汁调,亦煎浴。)水荇水苹浮萍(并涂。)景天蒴藋蛇衔生苄水藻牛膝(同甘草、伏龙肝。)蓖麻子大黄(磨水。)
- Wind itching, rashes and prickly heat
… Wall earth; Bu Hui Mu; Hua Shi; jing quan stone (with Han Shui Shi.) Shi Hui (smeared on with Ge Fen and Gan Cao.) Bang Fen.
屋上旧赤白垩(掺。)壁土不灰木滑石井泉石(同寒水石。)石灰(同蛤粉、甘草涂。)蚌粉
- Scrofula
for saber and goitre-string lumps, decocted with Qu Mai, Da Huang and Gan Cao.) Hai Zao (disperses scrofula; steeped in wine and drunk daily, the dregs powdered and taken; for coiled-snake scrofula, pills with Jiang Can.…
马刀挟瘿,同瞿麦、大黄、甘草煎服。)海藻(消瘰疬,浸酒,日饮;滓为末服。蛇盘疬,同僵蚕,丸服。)昆布(为末浸酒,时时含咽,或同海藻。)
- Scrofula
Mu Li Fen (pills with Xuan Shen; or taken with Gan Cao powder.) Snail shell (scrofula in children; fried in cow's milk, ground, Da Huang powder added and taken to purge.) Tuo Jia. [Birds and beasts] Zuo pan long (pigeon …
牡蛎粉(同玄参,丸服;同甘草末服。)蜗牛壳(小儿瘰疬,牛乳炒研,入大黄末服,取利。)鼍甲〔禽兽〕左蟠龙(饭丸服。)夜明砂(炒服。)
- Yong and ju
[Swellings] [Herbs] Gan Cao (moves foul, turbid blood, disperses the ju of the five effusions, disperses swelling and leads out toxin; for every effusion of the back, yong and ju, the powder mixed with barley flour and h…
【肿疡】〔草部〕甘草(行污浊之血,消五发之疽,消肿导毒。一切发背痈疽,用末和大麦粉,汤和热敷,未成者内消;已成者,即溃。
- Yong and ju
…aves, add a little wine and smear around them; internally, five liang decocted in water with one liang of Gan Cao Jie, wine added and decocted again, taken in three doses;
忍冬(痈疽,不问发背、发颐、发眉、发脑、发乳诸处,捣叶,入少酒涂四围;内以五两,同甘草节一两,水煎,入酒再煎,分三服。
- Yong and ju
Yuan Wei flower and leaf (decocted with Song Ye and Niu Xi.) Qu Jie Cao (decocted with Gan Cao.) Xiang Fu (ulcerated or not; fried in ginger juice, ground and taken daily.) Cao Wu Tou (yin ju that does not rise; taken ho…
马蔺花叶(同松毛、牛膝,煎服。)曲节草(同甘草,煎服。)香附子(已溃、未溃,以姜汁炒研,日服。)草乌头(阴疽不起,同南星、桂心、姜汁热服。
- Yong and ju
…those of strong qi; decocted in vinegar and taken to purge pus and blood; fine.) Jue Ming Zi (boiled with Gan Cao and taken, and also smeared on.) Shi Wei (effusion of the back; taken with cold wine.)
未破,内消;久溃,能去黑烂。)牵牛(诸毒初起,气壮者,煎醋服,利脓血,妙。)决明(同甘草煮服,并涂。)石苇(发背,冷酒服。)
- Yong and ju
…ery yong swelling at onset.) Lü Dou Fen (every yong and ju at onset, with nausea; taken with Ru Xiang and Gan Cao to protect the heart.)
豌豆(并主一应痈肿初起。)绿豆粉(一应痈疽初起,恶心,同乳香、甘草服,以护心。)
- Yong and ju
Xylosma leaf (decocted with lotus calyx, Gan Cao Jie, daylily and Di Yu; yong and ju disperse at once and pus and blood dry up at once.) Zi Jing Pi (quickens blood and moves qi, disperses swelling and resolves toxin; pow…
柞木叶(同荷蒂、甘草节、萱草、地榆煎服,痈疽即消,脓血即干。)紫荆皮(活血行气,消肿解毒,同独活、白芷、芍药、木蜡为末,葱汤调涂;
- Yong and ju
[Metals and minerals] Hei Qian (disperses yong swellings, effusions of the back and all sores; boil Gan Cao in wine, plunge melted lead into it eight or nine times and drink until drunk.) Tie Jiang (effusion of the back …
〔金石〕黑铅(消痈肿、发背诸疮,甘草煮酒,溶铅投八、九次,饮之取醉。)铁浆(发背初起,饮二升,取利。)菩萨石(主金石毒作痈疽。)
- Yong and ju
Che ao Ge Ke (disperses swelling; heated red, quenched in vinegar, taken with Gan Cao in wine and also smeared on; whatever the size or depth, it purges away the root of the illness and so prevents transmission and chang…
车螯壳(消肿,烧赤醋淬,同甘草,酒服,并涂。不问大小浅深,利去病根,则免传变。煅研,入轻粉少许,用栝蒌、甘草节酒煎,入蜜调服。)
- Yong and ju
…ao Ci (burned to ash, three qian taken with wine; effusion of the back that will not ulcerate, taken with Gan Cao and Huang Qi powder.) white jujube thorn (one qian burned to ash and taken in water.) Ba Dou (dotted on th…
皂角刺(烧灰,酒服三钱;发背不溃,同甘草、黄耆末服。)白棘刺(烧灰一钱,水服之。)巴豆(点头。)箔经绳(烧敷。)白瓷器(末敷。)
- Yong and ju
… a paste in vinegar with Bai Zhi, Shao Yao and lard and smeared on.) Da Huang (simmered into a paste with Gan Cao and applied; also applied as powder.) She Gan (smeared on with Xuan Cao Gen.) Long she cao (smeared on wit…
贝母丹参(同白芷、芍药、猪脂,醋熬膏涂。)大黄(同甘草熬膏贴,亦末敷。)射干(同萱根涂。)龙舌草(同忍冬涂。)燕脂(奶头裂,同蛤粉涂。)
- Yong and ju
…en and also smeared on.) Bai Mei; shui yang liu root (both pounded and applied.) Rou Gui (smeared on with Gan Cao and Cao Wu powder in wine; the pus turns to water.)
蒲公英〔果木〕橘叶(酒服,未成即消,已成即溃。)银杏(乳痈溃烂,研服并涂。)白梅水杨柳根(并捣贴。)桂心(同甘草、乌头末,酒涂,脓化为水。)
- All sores, part one
…u Shi (every kind of malign sore; pills with Mo Yao.) Peng Sha (every malign sore; steeped in Ma You with Gan Cao and a small ge drunk each time.) Liu Huang (every malign sore; made into a cake with buckwheat flour and a…
雄黄(蛇缠及一切疮,醋调涂。)浮石(诸般恶疮,同没药丸服。)蓬砂(一切恶疮,同甘草,浸麻油,每饮一小合。)石硫黄(一切恶疮,同荞面作饼贴。)
- All sores, part one
…added; or with Huai Hua, Tian Hua Fen and Hai Er Cha added, made into pills; one prescription: pills with Gan Cao and Bai Cao Shuang; for Yang Mei lichen, smeared on with Da Feng Zi powder;
同丹砂、雄黄末,酒服;或加黄丹、孩儿茶,或加槐花、龟板,或加槐花、天花粉、孩儿茶,为丸服。一方:同甘草、百草霜丸服。杨梅癣,同大风子末涂;
- All sores, part one
…ou Wu (great wind; steamed and sun-dried nine times with Hei Zhi Ma and taken.) Chang Song (decocted with Gan Cao; cured in ten days.) Huang Jing (steamed and eaten.) Cao Wu Tou (fried with oil and salt and made into pil…
何首乌(大风,同胡麻九蒸九晒,服。)长松(同甘草煎服,旬日即愈。)黄精(蒸食。)草乌头(油、盐炒,为丸服。)马矢蒿(末服。)马鞭草(末服。)
- All sores, part one
…like lai; steamed overnight, sun-dried, ground and taken in water.) Ru Xiang (steamed with cow's milk and Gan Cao and taken.)
根皮,主肺风恶疮。)桦皮(肺风毒疮如癞,同枳壳、荆芥诸药服。)桑叶(肺风如癞,蒸一夜,晒研水服。)乳香(同牛乳、甘草蒸服。)
- All sores, part one
Gan Cao; Di Yu; Chuan Jiao; scallion; salt; Mang Xiao (all decocted for soaking whitlow.) Nao Sha (made up with spittle and flour.) Feng La; Mei He Ren (mixed with vinegar.) Human faeces (mixed with vinegar.) Pickled fis…
甘草地榆蜀椒葱盐芒硝(并煎汤,渍代指。)硇砂(唾、面和成。)蜜蜡梅核仁(和醋。)人屎(和醋。)鱼鲊(和乌梅杵。)猪膏(和白垩土。)
- All sores, part one
… for wind sores of the calf like lai, brushed on with human milk.) Di Gu Pi (simmered into a plaster with Gan Cao Jie, white wax, Qian Dan and Ma You and applied.) Left-foot straw sandal (burned to ash and applied with Q…
或入轻粉,或入发熬化。脚肚风疮如癞,同人乳扫之。)地骨皮(同甘草节、白蜡、黄丹、香油,熬膏贴。)左脚草鞋(烧灰,同轻粉敷。)陈枣核(烧。)
- All sores, part two
[Genital gan] Gan Cao (decocted with Huai Zhi, red-skinned scallion and soybean; wash three times a day.) Sophora bark (decocted for the juice.) Fermented rice water; fat pig intestine; foul water from a ditch (all used …
【阴疳】甘草(同槐枝、赤皮葱、大豆煎汁,日洗三次。)槐皮(煎汁。)浆水肥猪肠沟中恶水(并洗后敷药。)黄连(同黄柏,敷阴疳欲断。)
- All sores, part two
[Genital sores] Gan Cao (decocted with honey and smeared on millet sores of the glans; miraculous.) Qing Dai (after washing with Gou Qi Gen decoction, smeared on with Kuan Dong Hua and She Xiang powder.) Hu Fen (fried wi…
【阴疮】甘草(煎蜜,涂阴头粟疮,神妙。)青黛(地骨汤洗,同款冬、麝末涂。)胡粉(杏仁或白果炒过,研涂;阴疮浸淫,同枯矾。)
- Sores from external injury
[Chilblains] Gan Cao (decocted for washing, then smeared with the three-yellow powder.) Wheat shoots (boiled for the juice.) Eggplant root, stem and leaf (boiled for the juice.) Horse dung (boiled for the juice.) Wine le…
【冻疮】甘草(煎水洗,涂以三黄末。)麦苗(煮汁。)茄根、茎、叶(煮汁。)马屎(煮汁。)酒糟(浸水。)米醋热汤(并浸洗。)姜汁(熬膏。)
- Sores from external injury
…with Ma You and Huang La.) Dan Shen (with mutton fat.) Di Huang (simmered into a paste with oil and wax.) Gan Cao (decocted with honey.) Da Huang (mixed with honey.) Bi Ma Ren (with Ge Fen.) Ku Shen (mixed with oil.) Bai…
当归(煎麻油、黄蜡。)丹参(同羊脂。)地黄(同油、蜡熬膏。)甘草(蜜煎。)大黄(蜜调。)蓖麻仁(同蛤粉。)苦参(油调。)白芨(油调。)
- Wounds from metal, arrowheads, bamboo and wood
[Internal treatment] Da Huang (vexing pain of metal wounds; pills with Huang Qin.) Gan Cao; San Qi; Dang Gui; Chuan Xiong; Gao Ben; Bai Shao; Qiang Huo; Hong Hua; Niu Xi; Yu Jin (all taken with wine; quicken blood and st…
【内治】大黄(金疮烦痛,同黄芩丸服。)甘草三七当归芎䓖藁本白芍药羌活红蓝花牛膝郁金(并酒服,活血止痛。)木通(煮汁酿酒。)
- Injuries by insects
Gan Cao (a venomous snake bite with blackened eyes, clenched jaw and toxic qi entering the abdomen; two qian with Bai Fan powder taken in cold water.) Da Suan (one sheng boiled with two sheng of milk and eaten; also boil…
甘草(毒蛇伤人,目黑口噤,毒气入腹,同白矾末,冷水服二钱。)蒜(一升,乳二升,煮食;仍煮童尿热渍之。)麻油米醋(并急饮二碗,毒即散。)
- Injuries by insects
…an Gou Zi (the juice.) Fu Ping (powdered.) Zhi Mu (powdered.) She Gan (powdered.) Bai Fan (powdered, with Gan Cao.) Zhu Sha (powdered.) Ban Mao (burned.)
蘘荷(汁。)狼毒(汁。)鬼臼(汁。)悬钩子(汁。)浮萍(末。)知母(末。)射干(末。)白矾(末,同甘草。)丹砂(末。)斑蝥(烧。)
- All poisons
[Metal and mineral poisoning] Gan Cao (calms and harmonises the seventy-two kinds of minerals and the twelve hundred kinds of herbs, and resolves the toxin of the hundred drugs; for any drug poisoning, steep Gan Cao Jie …
【金、石毒】甘草(安和七十二种石,一千二百种草,解百药毒。凡药毒,用麻油浸甘草节,嚼之,咽汁良。)
- All poisons
…Gen (poisoning by any drug with vomiting, purging and nearness to death; boil for the juice and take it.) Gan Cao; Ji Ni; indigo (the juice.)
【草、木毒】防风(诸药毒,已死,只心头温者,擂水冷灌之。)葛根(诸药毒吐下欲死,煮汁服。)甘草荠苨蓝(汁。)
- All poisons
Indigo fruit; Cheng Lu Xian; Ke Teng Zi; Dan Zhu Ye (decocted with Gan Cao and Hei Dou.) Millet (wrung for the juice.) Tu Yu (to vomit.) Lü Dou (the juice.) Hei Dou (the juice.) Bai Bian Dou (the juice.) Sheng Jiang; sca…
蓝实承露仙榼藤子淡竹叶(同甘草、黑豆同煎服。)粟米(绞汁。)土芋(取吐。)绿豆(汁。)黑豆(汁。)白扁豆(汁。)生姜葱(汁。)
- All poisons
…ic animals; human faeces juice. [Cao Wu, Fu Zi and Tian Xiong poisoning] Fang Feng juice; Yuan Zhi juice; Gan Cao juice; Ren Shen juice; Huang Qi; wu jiu fern; Lü Dou; Hei Dou; Cold Food Festival Yi Tang; Da Zao flesh; w…
犀角汁猪膏人屎汁〔射罔毒〕蓝汁葛根大麻子汁大小豆汁饴糖藕汁芰汁竹沥冷水蚯蚓粪贝齿六畜血人屎汁〔乌头、附子、天雄毒〕防风汁远志汁甘草汁人参汁黄耆乌韭绿豆黑豆寒食饧大枣肉井华水陈壁土(泡汤服。)
- All poisons
…t water; Bai Lian; Xing Ren; Mu Zhan Si. [Fang Kui poisoning] Kui Gen juice. [Lang Dang poisoning] Ji Ni; Gan Cao; Sheng Ma (the juice.) Crab (the juice.) Xi Jiao (the juice.)
〔羊踯躅毒〕栀子汁〔狼毒毒〕蓝汁盐汁白蔹杏仁木占斯〔防葵毒〕葵根汁〔莨菪毒〕荠苨甘草升麻(汁。)蟹(汁。)犀角(汁。)
- All poisons
Fang Ji; Gan Cao; Gui juice. [Xian Mao poisoning] Da Huang. [Li Lu poisoning] Scallion juice; Xiong Huang; warm water. [Gua Di poisoning] She Xiang. [Ban Xia and Tian Nan Xing poisoning] Sheng Jiang juice; Gan Jiang (boi…
防己甘草桂汁〔仙茅毒〕大黄〔藜芦毒〕葱汁雄黄温汤〔瓜蒂毒〕麝香〔半夏、南星毒〕生姜汁干姜(煮汁。)
- All poisons
Fang Feng. [Jie Geng poisoning] White gruel. [Ba Dou poisoning] Huang Lian juice; Shi Chang Pu juice; Gan Cao juice; Ge Gen juice; Bai Yao Zi; Hei Dou juice; raw bean-leaf juice; Lu Hui; cold water; Han Shui Shi. [Gui po…
防风〔桔梗毒〕白粥〔巴豆毒〕黄连汁菖蒲汁甘草汁葛根汁白药子黑豆汁生藿汁芦荟冷水寒水石〔桂毒〕葱汁〔漆毒〕贯众紫苏蟹〔桐油毒〕热酒甘草干柿
- All poisons
…all resolve poisoning by any fruit or vegetable.) Mountain magpie meat (resolves poisoning by any fruit.) Gan Cao; soy sauce; wine lees; Ge Gen juice; Bai Tu Huo; Bai Hua Teng; chicken-droppings ash (all resolve poisonin…
【果、菜毒】麝香猪骨灰(水服。)米醋头垢童尿(并解诸果、菜毒。)山鹊肉(解诸果毒。)甘草酱汁酒糟葛汁白兔藿白花藤鸡屎灰(并解诸菜毒。
- All poisons
[Water Lang Dang poisoning] Gan Cao juice. [Wild taro poisoning] Earth-pit water; human faeces juice. [Wild mushroom poisoning] Gan Cao (decocted with Ma You and taken.) Fang Feng (the juice.) Ren Dong (the juice.) Ma Li…
〔水莨菪毒〕甘草汁〔野芋毒〕地浆人屎汁〔野菌毒〕甘草(煎麻油服。)防风(汁。)忍冬(汁。)蠡实酱汁生姜胡椒绿豆(汁。)梨叶(汁。)
- All poisons
…d.) Wu Mei; Gan Lan; Chuan Jiao; Hu Jiao; dill; Xiao Hui Xiang; Hu Cong; Da Suan; Po Xiao; Peng Sha (with Gan Cao, steeped in Ma You.) Fish skin (burned.) Fish scales (burned.)
缩砂仁草豆蔻酱汁米醋胡麻油黑豆汁冬瓜汁橘皮(煎。)乌梅橄榄蜀椒胡椒莳萝茴香胡葱大蒜朴硝蓬砂(同甘草,浸香油。)鱼皮(烧。)鱼鳞(烧。)
- All poisons
Gan Cao juice; eupatorium juice; A Wei; Lü Dou juice; Huang Bai juice; straw sandal sole (boiled for the juice.) Yellow earth (boiled for the liquid.) East-wall earth (taken in water.) Earth-pit water; scalp grime (all r…
甘草汁兰草汁阿魏绿豆汁黄柏汁麻鞋底(煮汁。)黄土(煮汁。)东壁土(水服。)地浆头垢(并解六畜牛马诸肉毒。)〔牛肉毒〕狼牙(烧。)
- Gu poisoning
Xu chang qing; Tian Ma; Chai Zi Gu; Gan Cao (to vomit.) Pi Hui Lei; Sheng Ma (to vomit.) Jin Di Luo; Ji Li Cao; Mi Wu; ardisia japonica; Mu Xiang; Long Dan; Cao Xi; Ge Zhu Cao (to vomit.) Qing Mu Xiang; Zi Wan; Ma Dou Li…
徐长卿天麻钗子股甘草(吐。)辟虺雷升麻吐。锦地罗吉利草蘼芜紫金牛木香龙胆草草犀格注草(吐。)独行根紫菀马兜铃郁金(下。)
- Things stuck in the throat
the sinew swallowed and then pulled out.) [Chicken bone stuck] Guan Zhong (powder with Sha Ren and Gan Cao, wrapped and held in the mouth.) Bai Zhi (taken with Ban Xia powder; vomited out.) Sha Ren; Zhu Ma Gen (pounded i…
筋,吞钓出。)〔鸡骨哽〕贯众(同缩砂、甘草末,包含。)白芷(同半夏末服,呕出。)缩砂苎根(捣丸,鸡汤化下。)凤仙根(煎酒。)
- Things stuck in the throat
…in (boiled for the juice.) [Gold, silver, copper and iron stuck] Sha Ren (strong decoction taken; or with Gan Cao added.) Ji Xing Zi and root (pounded for juice; brings down stuck copper or iron things.)
獭爪(项下爬之。)海獭皮(煮汁。)〔金、银、铜、铁哽〕缩砂蔤(浓煎服。或加甘草。)凤仙子及根(擂汁,下铜、铁物哽。)
- Women's menses
…Zao (visceral agitation in women with grief and weeping as if possessed; decocted in water with wheat and Gan Cao.) Ting Li Zi (inserted into the vagina; frees the menses.)
大枣(妇人脏燥,悲哭如祟,同小麦、甘草,水煎服。)葶苈(纳阴中,通月水。)
- Flooding and leaking
…and taken in drink.) Rou Gui (calcined, ground, two qian taken in drink.) He Shou Wu (boiled in wine with Gan Cao.) Fu yang bark (decocted in wine with Mu Dan, Sheng Ma and Mu Li; stops white flooding.)
夏枯草(研末,饮服。)桂心(煅研,饮服二钱)。何首乌(同甘草,煮酒服。)枎杨皮(同牡丹、升麻,牡蛎,煎酒,止白崩。)
- Before childbirth
…s if about to give birth; taken as pills.) Zhi Ke (abdominal pain, decocted with Huang Qin; or pills with Gan Cao and Bai Zhu, which keep the fetus slim for easy birth.)
黄连(因惊胎动出血,酒饮。)知母(月末足,腹痛如欲产状,丸服。)枳壳(腹痛,同黄芩煎服。同甘草、白术丸服,令胎瘦易生也。)
- Before childbirth
…wdered and taken in Zi Su decoction, called Tie Zhao San; for morning sickness, powder with Huo Xiang and Gan Cao taken in salt water.) Bing Lang (fetal stirring with bleeding; powder taken in scallion decoction.)
香附子(安胎顺气,为末,紫苏汤服,名铁罩散;恶阻,同藿香、甘草末,入盐汤服。)槟榔(胎动下血,葱汤服末。)
- Before childbirth
Clear ox-hide glue (taken with wine.) Qin Jiao (decocted with Gan Cao, Lu Jiao Jiao and Nuo Mi; or decocted with E Jiao and Ai Ye.) Mu Zei (decocted with Chuan Xiong powder.) Sheng Di Huang (pounded for juice, or powdere…
黄明胶(酒服。)秦艽(同甘草、白胶、糯米,煎服。同阿胶、艾叶,煎服。)木贼(同川芎末,煎服。)生地黄(捣汁,或末,或渍酒,或煮鸡子。)
- Difficult labour
…h] Xiang Fu (taken in the ninth and tenth months, there is never fright; taken as powder with Sha Ren and Gan Cao, called Fu Tai Yin.) Ren Shen (transverse or breech birth; taken with Ru Xiang and Zhu Sha mixed in egg wh…
【催生】香附子(九月、十月服此,永无惊恐;同缩砂、甘草,末服,名福胎饮。)人参(横生倒产,同乳香、丹砂,以鸡子白、姜汁调服,子母俱安。)
- Difficult labour
…Xian Dou Chi (burned, ground and taken with wine.) Zao Jiao Zi (swallow two.) Xylosma bark (decocted with Gan Cao.) Ru Xiang (taken as pills or powder;
麻子仁(倒产,吞二七枚。)黄麻根(煮服,催生破血,下胞衣。)盐豉(烧研,酒服。)皂荚子(吞二枚。)柞木皮(同甘草煎服。)乳香(丸服,末服。
- Difficult labour
Crab claw (decocted with Gan Cao and E Jiao.) Ye Ming Sha ash (taken with wine.) Black chicken (boiled for the juice and taken, and also rubbed below the navel.) Egg yolk (taken with ginger juice.) Hen droppings (twenty-…
蟹爪(同甘草、阿胶,煎服。)夜明砂灰(酒服。)乌鸡(煮汁服,仍摩脐下。)鸡卵黄(和姜汁服。)雌鸡屎(三七枚,煎水,煮米粥食。)
- After childbirth
…ith weakness, and abdominal pain with reversal counterflow, decocted in water with Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao.) Mutton fat (the same pattern; decocted with Di Huang and ginger juice and eaten.) Yellow hen (suitable t…
腹痛虚弱,腹痛厥逆,同归、芍、甘草,水煎服。)羊脂(上症,同地黄、姜汁,煎食。)黄雌鸡(产后宜食。或同百合、粳米,煮食。)黑雌鸡(同上。)
- Illnesses of the newborn
[Resolving toxin] Gan Cao (the juice.) Jiu Cai juice (both poured in a little; the baby vomits out bad water and bad blood and is free of illness for ever.) Dan Dou Chi (decocted strong and three to five mouthfuls fed; t…
【解毒】甘草(汁。)韭汁(并灌少许,吐出恶水、恶血,永无诸疾。)豆豉(浓煎,喂三、五口,胎毒自散。)胡麻(生嚼,绢包与咂,其毒自下。)
- Illnesses of the newborn
…ed at birth; with a little Mang Xiao added, brought to the boil and slowly poured in; they open at once.) Gan Cao (decocted with Zhi Ke and poured in.) Cong Bai (urine blocked; decocted in milk and poured in.)
【便闭】胡麻油(初生大小便不通,入芒硝少许,煎沸,徐灌即通。)甘草(同枳壳,煎水灌。)葱白(尿不通,煎乳灌之。)
- Illnesses of the newborn
[Closed eyes] Gan Cao (eyes closed and not opening within the first month, or swollen and rough, or bleeding, called slow liver wind; roasted in pig bile, ground and poured in.) Cang Zhu (the same pattern; two qian put i…
【目闭】甘草(月内目闭不开,或肿涩,或出血,名慢肝风,猪胆汁炙,研末灌之。)苍术(上症,用二钱,入猪胆汁中,煮热熏之;嚼汁,哺之。)
- Illnesses of the newborn
… into the nose.) Xiong Dan (steamed in water and dropped in often; internally Si Wu with Tian Hua Fen and Gan Cao added.)
芎䓖(小儿好闭目,或赤肿,脑热也,同朴硝、薄荷末,吹鼻中。)熊胆(蒸水频点之。内服,四物加天花粉、甘草。)
- Illnesses of the newborn
…e of cud from an ox. [Grains] Dried soybean sprout juice (all poured in.) [Herbs] Gou Teng (decocted with Gan Cao.) Albizia flower twig (boiled for the juice to wipe a child's puckered mouth.)
驴毛(入麝炒焦,乳汁和服。)乌驴乳猪乳牛涎牛齝草汁(谷虫〕大豆黄卷汁(并,灌之。)〔草部〕钩藤(同甘草煎服。)夜合花枝(煮汁,拭小儿撮口。)
- Illnesses of the newborn
… in the throat.) Tian Jiang Zi (poured in with Jiang Can and Qing Fen; or burned with Wu Gong and taken.) Gan Cao (strong decoction.) She Mei juice (both poured in to vomit phlegm and drool.)
葛蔓(烧灰,点咽。)天浆子(同僵蚕、轻粉灌之;同蜈蚣烧,服。)甘草(浓煎。)蛇莓汁(并灌之,吐痰涎。)
- Fright epilepsy
…da stone; Ling Yang Jiao; fox liver and gall; She Huang (all calm liver wind and settle fright epilepsy.) Gan Cao (drains heart fire and supplements original qi;
真珠牡蛎粉蛇蜕白花蛇乌蛇伏翼五灵脂牛胆牛黄(竹沥化服。)驼黄野猪黄熊胆鲊答羚羊角狐肝、胆蛇黄(并平肝风,定惊痫。)甘草(泄心火,补元气。
- Fright epilepsy
decocted for the juice to vomit up wind-phlegm of puckered mouth.) Gou Teng (decocted with Gan Cao; governs cold and heat in children, the twelve fright epilepsies and fetal wind.) Zhu Sha (red in colour, it enters the h…
煎汁吐撮口风痰。)钩藤(同甘草煎服,主小儿寒热,十二惊痫,胎风。)丹砂(色赤入心,安神除热。月内惊风欲死,涂五心。惊热多啼,同牛黄服。
- Fright epilepsy
[Yin pattern] Huang Qi; Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, treats chronic fright formed from stomach deficiency in children; a divine article that drains fire and supplements metal, boosts earth and calms wood.) Tian M…
〔阴证〕黄耆人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,乃泄火补金、益土平木之神品。)天麻(定风神药。)
- All gan illnesses
… time in Bo He decoction.) Dung maggots (govern all gan; ground and taken in She Xiang decoction; or with Gan Cao powder added; or burned to ash and mixed into food;
蚕蛹(煮食,治疳气,退热杀虫。)白僵蚕(久疳,天柱骨倒,炒研,薄荷汤每服半钱。)粪蛆(主一切疳,研末,麝香汤服。或入甘草末。或烧灰拌食物。
- Smallpox
…d (both see under the newborn.) Kui Gen (boiled and eaten.) Hei Dou (boiled with Lü Dou, Chi Xiao Dou and Gan Cao and eaten, and the juice drunk.) Ma You (decocted thick and eaten; outside, sprinkled over the whole body …
【预解】黄连脐带(并见初生下。)葵根(煮食。)黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。)胡麻油(煎浓,食;外同葱涎掺周身。)朱砂(蜜调服。)
- Smallpox
…iu Bang Zi (pox not coming out freely, with constipation and an uneasy throat; decocted with Jing Jie and Gan Cao.) Guan Zhong (decocted with Sheng Ma and Shao Yao.)
【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。)柴胡(退痘后热。)牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。)贯众(同升麻、芍药煎。)
- Smallpox
Gan Cao (pox that first appear dry and pale and do not grow, white and not forming fluid, without lustre, or with weak stomach and no appetite after scabbing, or yong swellings after pox, or failure to close after ulcera…
甘草(初出干淡不长,色白不行浆,不光泽,既痂而胃弱不食,痘后生痈肿,或溃后不收,皆元气不足也,并宜参、耆、甘草三味主之,以固营卫,生气血。
- Fright epilepsy in children
[Yang pattern] Gan Cao (supplements original qi, drains heart fire; for puckered mouth and clenched jaw in children, decocted and poured in to vomit away phlegm and drool.) Huang Lian (calms fire of liver, gallbladder an…
【阳证】甘草(补元气,泻心火。小儿撮口发噤,煎汁灌之,吐去痰涎。)黄连(平肝、胆、心火。)胡黄连黄芩(小儿惊啼,同人参末服。)
- Fright epilepsy in children
…in children, the twelve fright epilepsies with clonic spasm, visiting upset and fetal wind; decocted with Gan Cao.) Shi Chang Pu (visiting upset and fright epilepsy.) Leaven (food epilepsy.)
葛蔓(小儿口噤,病在咽中,烧灰,点之。)钩藤(小儿寒热,十二惊痫瘛疭,客忤胎风,同甘草煎服。)石菖蒲(客忤惊痫。)曲(食痫。)
- Fright epilepsy in children
[Yin pattern] Huang Qi (supplements the pulse and drains the heart.) Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, treats chronic fright formed from stomach deficiency in children; a divine formula that drains fire and supplement…
【阴证】黄耆(补脉泻心。)人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,为泻火补金、益土平木之神剂。)桔梗(主小儿惊痫。)
- Liu Shui (Running Water)
Details under Ban Xia. (Ling Shu Jing) Running piglet after sweating: Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang treats throbbing below the navel after sweating, with running piglet about to arise. Fu Ling one liang, Zhi Gan Ca…
详半夏下。(《灵枢经》)汗后奔豚:茯苓桂枝甘草大枣汤,治发汗后脐下悸,欲作奔豚者。茯苓一两,炙甘草二钱半,桂枝三钱,大枣二枚。
- Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)
Sudden deficiency-heat swelling and pain of the scrotum in children: mixed with Sheng Gan Cao juice and Qing Fen powder and smeared on. Ground with salt and applied to sores, removes heat toxin, and to snake and dog bite…
小儿阴囊忽虚热肿痛,以生甘草汁入轻粉末调涂之。以盐研敷疮,去热毒,及蛇犬伤(《日华》)。敷狂犬伤,出犬毛,神效(苏恭)。
- Fu Long Gan (Stove Earth)
… of earth from under the stove mixed with vinegar and put into the navel, followed by three or four ge of Gan Cao decoction. (Chan Bao)
胞衣不下:灶下土一寸,醋调,纳脐中,续服甘草汤三、四合。(《产宝》)
- Bai Cao Shuang (Hundred-Herb Frost)
…pills the size of Lü Dou with fine flour paste; three to five each time, for red dysentery sent down with Gan Cao decoction, for white with rice water, for red and white with ginger decoction.
小儿积痢:驻车丸:用百草霜二钱,巴豆(煨去油)一钱。研匀,以飞罗面糊和丸绿豆大。每服三、五丸,赤痢,甘草汤下;白痢,米饮下;红白,姜汤下。
- Yin (Silver)
Baosheng says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shi ting zhi and Pi Shi, and dislikes sheep blood and ma mu du gong.
保升曰:畏黄连、甘草、飞廉、石亭脂、砒石,恶羊血、马目毒公。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
[Preparation] Lei Xiao says: pound the gathered stone-marrow lead, boil with Gan Cao decoction for a full day and night, drain at dawn, spread to dry, pound in a mortar, sieve again, soak in vinegar overnight; at dawn pu…
【修治】敩曰:采得石髓铅捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干,入臼中捣了,重筛过,以醋浸一宿,至明,用六一泥泥瓷盒子,盛二升,文武火中养三日夜,才干用盖盖了,火煅两伏时,去土研如粉用。
- Qian (Lead)
Yong, ju and effusion of the back: one jin of Hei Qian and three liang of Gan Cao (lightly roasted); steep the Gan Cao in a dou of wine in a bottle, then melt the lead and plunge it into the wine, nine times, and remove …
痈疽发背:黑铅一斤,甘草三两(微炙)。瓶盛酒一斗浸甘草,乃熔铅投酒中,如此九度,去滓。饮酒醉卧即愈。(《经验方》)
- Qian Shuang (Lead Acetate)
Swelling and pain of throat impediment: lead acetate and half a liang of Gan Cao with one liang of Qing Dai, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with vinegar paste; hold one in the mouth and swallow; …
喉痹肿痛:铅白霜、甘草半两,青黛一两,为末,醋糊丸芡子大。每含咽一丸,立效。(《圣济录》)
- Qian Shuang (Lead Acetate)
Swelling and pain of the uvula: one fen of lead acetate and one fen of Gan Cao (half raw half roasted), powdered, wrapped in floss, held in the mouth and swallowed. (Sheng Hui Fang)
悬痈肿痛:铅白霜一分,甘草(半生半炙)一分。为末。绵裹含咽。(《圣惠方》)
- Qian Dan (Red Lead)
…red and made into pills the size of Huo Ma Ren with paste; fifty each time sent down with Sheng Jiang and Gan Cao decoction. (Pu Ji Fang)
赤白痢下:黄丹(炒紫)、黄连(炒)等分。为末,以糊丸麻子大。每服五十丸,生姜、甘草汤下。(《普济方》)
- Yun Mu (Mica)
For each jin, take one yi each of small Di Dan herb, purple-backed semiaquilegia, Sheng Gan Cao and Di Huang juice, the dry ones cut fine and the wet ones juiced, place in a porcelain pot with three yi of heaven-pool wat…
每一斤,用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细锉,湿者取汁了,于瓷锅中安置,下天池水三镒,著火煮七日夜,水火勿令失度,云母自然成碧玉浆在锅底,却以天池水猛投其中,搅之,浮如蜗涎者即去之。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…Shi Ying, Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Gui Zhi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi in equal parts, coarsely cut;
风热瘛疭:风引汤:治风热瘛疭,及惊痫瘛疭。紫石英、赤石脂、白石脂、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、桂枝、牡蛎、甘草、滑石等分。㕮咀。
- Dan Sha (Cinnabar)
Take a porcelain pot; for every five liang of Zhu Sha use two liang of Gan Cao, one yi of purple-backed semiaquilegia and one yi of five-direction herb, placed above and below the sand, and boil in east-flowing water for…
取一瓷锅子,每朱砂五两,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草一镒,著砂上下,以东流水煮三伏时,勿令水火阙。去药,以东流水淘净干晒,又研如粉。
- Xiong Huang (Realgar)
[Preparation] Lei Xiao says: for each three liang of Xiong Huang, cut fine five liang each of Gan Cao, purple-backed semiaquilegia, Di Dan and bi leng flower, put in a crucible with east-flowing water and boil three full…
【修治】敩曰:每雄黄三两,以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花各五两,细锉,东流水入坩锅中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞澄去黑者,晒干再研用。
- Xiong Huang (Realgar)
…seven times, ground and made into pills the size of firmiana seeds with steamed bun; seven sent down with Gan Cao decoction three times a day; he was indeed cured.
公依方,用雄黄水飞九度,竹筒盛,蒸七次,研末,蒸饼和丸梧子大。每甘草汤下七丸,日三服,果愈。
- Xiong Huang (Realgar)
…ls swollen as big as a dou with unbearable pain: two liang each of Xiong Huang and Bai Fan and one chi of Gan Cao boiled in five sheng of water down to two sheng, and soak in it. (Zhou Hou Fang)
阴肿如斗,痛不可忍:雄黄、矾石各二两,甘草一尺。水五升,煮二升,浸之。(《肘后方》)
- Ci Huang (Orpiment)
Stomach reflux with vomiting of food: one fen of Ci Huang and half a fen of Gan Cao (raw), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice; four each time taken in a decoction of five-leaf herb and Nuo …
反胃吐食:雌黄一分,甘草(生)半分。为末,饭丸梧子大。以五叶草、糯米煎汤,每服四丸。(《圣济录》)
- Ci Huang (Orpiment)
…ine in a bowl and make into pills the size of millet with steamed bun; three to five each time taken with Gan Cao water, then sleep for a good while. (Sheng Jin Fang)
候火消三分之一,去火,候冷取出,当如镜面,光明红色;钵内细研,蒸饼丸粟米大。每服三丸、五丸,甘草水服。服后睡良久。(《胜金方》)
- Shi Gao (Gypsum)
[Preparation] Lei Xiao says: in using it, pound to powder in a stone mortar, sieve, levigate with Sheng Gan Cao water, settle, sun-dry, sieve and grind for use.
【修治】敩曰:凡使,石臼中捣成粉,罗过,生甘草水飞过,澄晒筛研用。
- Shi Gao (Gypsum)
…n heat and long cough with one jin of Shi Gao (with lines like bundled needles) and one liang of powdered Gan Cao ground fine like flour, taken mixed with water three or four times a day.
王焘《外台秘要》:治骨蒸劳热久嗽,用石膏(纹如束针者)一斤,粉甘草一两。细研如面,日以水调三、四服。
- Shi Gao (Gypsum)
…walls and onto roofs: two qian of cold-water stone and one qian of Huang Lian, powdered and taken cold in Gan Cao decoction; called Que Shi San. (Ben Shi Fang) Wind-heat with heart agitation, dry mouth, mad talk and vigo…
伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱,黄连一钱。为末。煎甘草冷服,名鹊石散。(《本事方》)风热心躁,口干狂言,浑身壮热。寒水石半斤,烧半日。
- Shi Gao (Gypsum)
…asin in a pit in clean ground, banked round with damp earth, and take out next day. Add two liang each of Gan Cao powder and Tian Zhu Huang and two fen of Bing Pian, and make pellet-sized pills with Nuo Mi cake; ground i…
净地坑内盆合,四面湿土拥起,经宿取出。入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米糕丸弹子大。蜜水磨下。(《集验方》)
- Shi Gao (Gypsum)
Exuberant heat with panting cough: two liang of Shi Gao and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered; three qian each time sent down mixed with Sheng Jiang and honey. (Pu Ji Fang)
热盛喘嗽:石膏二两,甘草(炙)半两,为末。每服三钱,生姜、蜜调下。(《普济方》)
- Shi Gao (Gypsum)
…dges and the eyes are cold: two liang of Shi Gao (calcined), two liang of Chuan Xiong and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered;
风邪眼寒,乃风入头系,败血凝滞,不能上下流通,故风寒客之而眼寒也。石膏(煅)二两,川芎二两,甘草(炙)半两。为末。
- Shi Gao (Gypsum)
Damp warmth with much sweating, wild speech and vexing thirst: Shi Gao and Zhi Gan Cao in equal parts, powdered; two qian bi each time sent down mixed with fermented rice water. (Pang Anshi's Shang Han Lun)
湿温多汗,妄言烦渴:石膏、炙甘草等分为末。每服二钱匕,浆水调下。(庞安时《伤寒论》)
- Shi Gao (Gypsum)
…is injury by heat, Yu Lu San: five qian each of Shi Gao and Han Shui Shi and two and a half qian of Sheng Gan Cao, powdered; one qian taken mixed in boiling water. (Qian Yi's paediatric prescriptions)
小儿吐泻黄色者,伤热也。玉露散:用石膏、水石各五钱,生甘草二钱半,为末。滚汤调服一钱。(钱乙小儿方)
- Hua Shi (Talc)
Six liang of white Hua Shi (levigated) and one liang of powdered Gan Cao,
白滑石(水飞过)六两,粉甘草一两。
- Hua Shi (Talc)
apply Guifu Hua Shi powder; cured the next day. First wash with a decoction of Hu Zhang, pea and Gan Cao in equal parts, then rub on. (Pu Ji Fang)
桂府滑石末敷之,次日愈。先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎汤洗后,乃搽。(《普济方》)
- Bu Hui Mu (Asbestos)
… worse on lying down: one and a half liang of asbestos, two liang of tai yin Li Xing Shi, half a liang of Gan Cao (roasted), one and a half liang of Bei Mu and half a liang of Tian Nan Xing (boiled in Bai Fan water), pow…
肺热咳嗽,卧时盛者:不灰木一两半,太阴玄精石二两,甘草(炙)半两,贝母一两半,天南星(白矾水煮过)半两。为末。每服半钱,姜汤下。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Zhicai says: Zeng Qing is its envoy; it dislikes Xi Xin and fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao.
之才曰:曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊、黄连、甘草。
- Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)
Su Song says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and ma mu du gong.
颂曰:畏黄连、甘草、飞廉、马目毒公。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
Boil with two liang each of Gan Cao and purple-backed semiaquilegia, drain, wipe dry, bake over gentle fire, pound to powder in a mortar, sieve and put in a bowl. Have two or three strong young men grind it without stopp…
以甘草、紫背天葵各二两同煮,漉出拭干,缓火焙之,入臼杵粉,筛过入钵中。令有力少壮者二、三人不住研,三日三夜勿歇。
- Shi Hui (Lime)
Prickly-heat blisters in summer: one liang of Shi Hui (calcined), two liang of Ge Fen and one liang of Gan Cao ground and patted on. (Ji Xuan Fang)
夏月痱疱:石灰(煅)一两,蛤粉二两,甘草一两。研,扑之。(《集玄方》)
- Fu Shi (Pumice)
…ury with rough, painful urination: yellow rotten Fu Shi powdered; two qian each time taken mixed in Sheng Gan Cao decoction.
血淋砂淋,小便涩痛:用黄烂浮石为末。每服二钱,生甘草煎汤调服。
- Dai Zhe Shi (Hematite)
…f Xuan Fu Hua, one liang of Dai Zhe Shi, two liang of Ren Shen, five liang of Sheng Jiang, three liang of Gan Cao, half a jin of Ban Xia and twelve Da Zao.
故张仲景治伤寒汗吐下后心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。用旋覆花三两,代赭石一两,人参二两,生姜五两,甘草三两,半夏半斤,大枣十二枚。
- Yu Yu Liang (Limonite)
Two qian in Gan Cao decoction; one dose takes effect at once. (Jing Yan Fang)
用甘草汤服二钱,一服立效。(《经验方》)
- Zeng Qing (Layered Azurite)
…i Xiao says: in use, do not use pieces mixed with stone, or Tong Lü. For each liang take zi bei tian kui, Gan Cao and qing zhi grass, one yi each, dry or fresh, chop fine and put in a porcelain pot with the blue in the m…
【修治】敩曰:凡使,勿用夹石及铜青。每一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干湿各一镒,细锉,放瓷锅内,安青于中。
- Lü Qing (Malachite)
…sores and ear sores long unhealed: equal parts of shi lü and Bai Zhi, powdered. First wash the sores with Gan Cao water, wipe clean and apply; cured in a day. (Ji Xuan Fang)
小儿疳疮,肾疳鼻疳、头疮耳疮、久不瘥者。石绿、白芷等分。为末。先以甘草水洗疮,拭净敷之,一日愈。(《集玄方》)
- Pi Shi (Arsenolite)
…le, add zi bei tian kui and Shi Long Rui, and calcine from the si hour to the shen hour; then steep it in Gan Cao water from the shen hour to the zi hour, take out and wipe dry, put back in the bottle and calcine again, …
【修治】敩曰:凡使用,以小瓷瓶盛,后入紫背天葵、石龙芮二味,火煅,从巳至申;便用甘草水浸,从申至子,出拭干,入瓶再煅,别研三万下用。
- Hua Ru Shi (Ophicalcite)
…Shi (levigated and baked), Fang Feng, Chuan Xiong, Ju Hua, Bai Fu Zi and Niu Bang Zi, and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered; half a qian each time with la tea. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
多年障翳:花蕊石(水飞焙)、防风、川芎䓖、甘菊花、白附子、牛蒡子各一两,甘草(炙)半两。为末。每服半钱,腊茶下。(《卫生家宝方》)
- Shui Zhong Bai Shi (White Pebbles in Water)
…a of Dong Wei, a Daoist of Luoyang: make a powder of some ten things such as Fang Feng, amaranth seed and Gan Cao; first take three square-inch spoons, then swallow twelve pebbles the size of sparrow eggs. After a full h…
《抱朴子》云:洛阳道士董威辟谷方:用防风、苋子、甘草之属十许种为散,先服三方寸匕,乃吞石子如雀卵十二枚。足百日,不食,气力颜色如故。
- Ning Shui Shi (Cold-Water Stone)
Bleeding gums with holes: three liang of Han Shui Shi powder, two qian of Zhu Sha and one zi of Gan Cao and Bing Pian, powdered,
牙龈出血有窍:寒水石粉三两,朱砂二钱,甘草脑子一字。为末。
- Xuan Jing Shi (Selenite)
Red vessels in the eye: one liang of Xuan Jing Shi and half a liang of Gan Cao, powdered; one qian each time, or half a qian for children, mixed with a decoction of Zhu Ye.
目生赤脉:玄精石一两,甘草半两。为末。每服一钱,小儿半钱,竹叶煎汤调下。
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Boil Po Xiao, Mang Xiao and ying xiao with Gan Cao and sublime them in a cauldron, and it becomes Xuan Ming Fen.
以朴硝、芒硝、英硝同甘草煎过,鼎罐升煅,则为玄明粉。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…, Qing Mu Xiang and Chen Xiang, one jin each of Xuan Shen (washed and baked) and Sheng Ma, eight liang of Gan Cao (fried) and one liang of Ding Xiang; boil in the liquid down to one dou five sheng and remove the dregs;
入犀角屑、羚羊角、青木香、沉香各五两,玄参(洗焙)、升麻各一斤,甘草(炒)八两,丁香一两,入前汁中煮取一斗五升,去滓;
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…), Huang Qin and Sheng Ma; two liang each of Ren Shen, Chi Shao, Bing Lang, Zhi Ke (fried with bran), raw Gan Cao, Dan Zhu Ye and Mu Xiang; one and a half liang each of Mu Tong, Zhi Zi, Ge Gen, Sang Bai Pi, Da Qing and i…
用川朴硝十斤(炼去滓),羚羊角(屑)、黄芩、升麻各三两,人参、赤芍药、槟榔、枳壳(麸炒)、生甘草、淡竹叶、木香各二两,木通、栀子、葛根、桑白皮、大青、蓝叶各一两半,苏方木六两。
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
… Xiao, Mang Xiao, Ma Ya Xiao, Xiao Shi, Shi Gao (levigated) and Han Shui Shi (levigated); boil one jin of Gan Cao in five sheng of water, add all the drugs and simmer, stirring without stop, until the saltpetre is proper…
朴硝、芒硝、马牙硝、硝石、石膏(水飞)、寒水石(水飞)各一斤,以甘草一斤,煎水五升,入诸药同煎,不住手搅,令硝熔得所;
- Ma Ya Xiao (Horse-Tooth Mirabilite)
…; effective at once. Or add one qian of Zhu Sha. If the breath is blocked, add two and a half qian of raw Gan Cao powder and blow it in.
喉痹肿痛:《外台》:用朴硝一两,细细含咽,立效。或加丹砂一钱。气塞不通,加生甘草末二钱半,吹之。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
For every jin of saltpetre boil it with one liang of Gan Cao, remove the dregs and leave out overnight again. Pack it firmly into a large earthenware jar, seal with salt mud half a cun thick, leaving the mouth uncovered,…
每硝一斤,用甘草一两,同煎去滓,再露一夜取出。以大沙罐一个,筑实盛之,盐泥固济厚半寸,不盖口,置炉中,以炭火十斤,从文至武煅之。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
To each jin add one liang of raw Gan Cao powder and one liang of roasted Gan Cao powder, mix evenly and store in a bottle for use.
每一斤,入生甘草末一两,炙甘草末一两,和匀,瓶收用。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
…mists. Later people therefore made Xuan Ming Fen, calcining and refining it many times and assisting with Gan Cao to remove its salty, cold toxin.
时珍曰:《神农本草》言朴硝炼饵服之,轻身神仙,盖方士窜入之言。后人因此制为玄明粉,煅炼多遍,佐以甘草,去其咸寒之毒。
- Xiao Shi (Niter)
Boil it in water with Gan Cao and pig gall down to half, put it into a large basin, add Ning Shui Shi shavings and steep together overnight, and what congeals like Bai Shi Ying is Mang Xiao.
以水合甘草、猪胆煮至减半,投大盆中,又下凝水石屑,同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。
- Xiao Shi (Niter)
Shizhen says: melt it and throw in Gan Cao, and it is fire-subdued. Xiao Shi
时珍曰:熔化,投甘草入内,即伏火。硝石
- Peng Sha (Borax)
…honey pills the size of firmiana seeds. Seven pills each time, sent down with the juice of one fen of raw Gan Cao rubbed into a cup of fresh water. From the first to the fifteenth of the month, at the fifth watch, the pa…
劳瘵有虫:硼砂、硇砂、兔屎等分为末,蜜丸梧子大。每服七丸,生甘草一分,新水一钟,揉汁送下。自朔至望,五更时,令病人勿言,服之。
- Peng Sha (Borax)
(Xiang Gan Zhi) Toxic food and drink: steep four liang of Peng Sha and four liang of Gan Cao in one jin of true Ma You in a bottle. When poisoned, take a small cup of the oil. The longer it steeps the better. (Rui Zhu Ta…
(《相感志》)饮食毒物:硼砂四两,甘草四两,真香油一斤。瓶内浸之。遇有毒者,服油一小盏。久浸尤佳。(《瑞竹堂经验方》)一切恶疮:方同上。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
…h the Liu Huang in east-flowing water for two full periods. Take out, discard the drugs, wash with cooked Gan Cao decoction and grind twenty thousand turns in a mortar for use.
再以百部末十两,柳蛀末二斤,一簇草二斤,细锉,以东流水同硫黄煮二伏时。取出,去诸药,用熟甘草汤洗了,入钵研二万匝用。
- Fan Shi (Alum)
Zhicai says: Gan Cao acts as its envoy; dislikes Mu Li; fears Ma Huang. Dugu Tao says: red-hearted Hui Cao restrains Bai Fan.
之才曰:甘草为之使,恶牡蛎,畏麻黄。独孤滔曰:红心灰藋制矾。
- Fan Shi (Alum)
…i Fan and Gui Xin powdered and put under the tongue. (Sheng Hui Fang) Tai yin mouth sores: two cun of raw Gan Cao and a millet-sized piece of Bai Fan held in the mouth and the saliva swallowed.
(《千金方》)木舌肿强:白矾、桂心等分,为末。安舌下。(《圣惠方》)太阴口疮:生甘草二寸,白矾一粟大。噙之,咽津。
- Fan Shi (Alum)
(Yao Hezhong, Yan Ling Zhi Bao Fang) Red eyes with wind swelling: Ming Fan rubbed in Gan Cao water and applied to the eyelids; effective. Or rub Ku Fan often between the eyebrows. (Ji Jian Fang) Festering-rim wind eyes: …
(姚和众《延龄至宝方》)赤目风肿:甘草水磨明矾敷眼胞上效。或用枯矾频擦眉心。(《集简方》)烂弦风眼:白矾(煅)一两,铜青三钱。
- Fan Shi (Alum)
… into pills the size of firmiana seeds with good vinegar and fine flour. For red dysentery send down with Gan Cao decoction, for white with Gan Jiang decoction.
(《太平圣惠方》)赤白痢下:白矾飞过为末,好醋、飞罗面为丸梧子大。赤痢,甘草汤,白痢干姜汤下。
- Fan Shi (Alum)
…paste with vinegar. Twenty or thirty each time; for white dysentery with ginger water, red dysentery with Gan Cao decoction, diarrhoea with rice water.
(《普济方》)泄泻下痢:白龙丹:用明矾枯过为末,飞罗面醋打糊丸梧子大。每服二、三十丸,白痢姜汤下;赤痢甘草汤下;泄泻米汤下。
- Fan Shi (Alum)
…ed jaw, darkened eyes, stiff hands and feet and toxic qi entering the abdomen: equal parts of Bai Fan and Gan Cao powdered; two qian in cold water.
(《济生方》)蛇虫诸毒:毒蛇、射工、沙虱等伤人,口噤目黑,手足直,毒气入腹。白矾、甘草等分。为末。冷水服二钱。
- Fan Shi (Alum)
(Zhou Hou Fang) Genital pain in women: three fen of Fan Shi (fried) and half a fen of Gan Cao powder wrapped in silk floss and inserted, until cured. (Zhou Hou Bai Yi Fang) Clove swellings and malign sores: Er Xian San: …
(《肘后方》)女人阴痛:矾石三分(炒),甘草末半分。绵裹导之,取瘥。(《肘后百一方》)疔肿恶疮:二仙散:用生矾、黄丹临时等分。
- Gan Cao (Licorice)
Zhen Quan says: among all drugs Gan Cao is sovereign; it treats the toxins of seventy-two Zhong Ru Shi stones, resolves the toxins of twelve hundred herbs and trees and has the merit of harmonising all drugs, hence the t…
甄权曰:诸药中甘草为君,治七十二种乳石毒,解一千二百般草木毒,调和众药有功故有国老之号。
- Gan Cao (Licorice)
[Collected Explanations] Bie Lu says: Gan Cao grows in the river valleys and on the sand hills of Hexi and in Shang commandery. The root is dug on the chu days of the second and eighth months and dried in the sun; it is …
【集解】《别录》曰:甘草生河西川谷积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干,十日成。
- Gan Cao (Licorice)
… which is no good once cut with a knife. Qingzhou sometimes has it, but not as good. There is also purple Gan Cao, thin and solid, which can be used when supplies are short.
又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间有而不如。又有紫甘草,细而实,乏时亦可用。
- Gan Cao (Licorice)
…g, the rhizome head and red skin are removed and it is dried in the shade. There are now several kinds of Gan Cao; the firm, solid kind with clean-breaking grain is good.
根长者,三、四尺,粗细不定,皮赤色,上有横梁,梁下皆细根也。采得去芦头及赤皮,阴干用。今甘草有数种,以坚实断理者为佳。
- Gan Cao (Licorice)
…nterchangeable with ling written another way. Mount Shouyang is in Puban county of Hedong, close to where Gan Cao now grows; yet the shoots and leaves the earlier scholars describe are entirely different from today's; co…
蘦,与苓通用。首阳之山在河东蒲阪县,乃今甘草所生处相近,而先儒所说苗叶与今全别,岂种类有不同者乎?
- Gan Cao (Licorice)
…izhen says: Shen Kuo's Bi Tan says: the Ben Cao Zhu's citing the Er Ya's note on ling as great bitter for Gan Cao is wrong. Guo Pu's note refers to Huang Yao, which is extremely bitter and therefore called great bitter; …
李时珍曰:按:沈括《笔谈》云:《本草注》引《尔雅》蘦大苦之注,为甘草者,非矣。郭璞之注,乃黄药也,其味极苦,故谓之大苦,非甘草也。
- Gan Cao (Licorice)
Gan Cao's branches and leaves are all like Huai, five or six chi high, but the leaf tips are slightly pointed and rough, as if with white hairs; it bears pods like xiang si pods, growing in one clump; when ripe the pods …
甘草枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛,结角如相思角,作一本生,至熟时角拆,子扁如小豆,极坚,齿啮不破,今出河东西界。
- Gan Cao (Licorice)
Kou's Yan Yi also adopts this account, without saying that great bitter is not Gan Cao. Reasoning it out, Guo's description is quite unlike, and Shen's is close. People now take as best the kind a cun thick with tight, c…
寇氏《衍义》亦取此说,而不言大苦非甘草也。以理度之,郭说形状殊不相类,沈说近之。今人惟以大径寸而结紧断纹者,为佳,谓之粉草;
- Gan Cao (Licorice)
the light, empty, thin and small kinds are all inferior. Liu Ji's Fei Xue Lu says that the Gan Cao of Annam is as big as pillars and the local people use it to build houses; I do not know whether this is true.
其轻虚细小者,皆不及之。刘绩《霏雪录》,言安南甘草大者如柱,土人以架屋,不识果然否也?
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: the formularies roast Gan Cao by dipping it in long-flowing water and roasting until cooked, then scraping off the red skin, or roast it cooked with fermented rice water; none roast it with ghee or steam it…
时珍曰:方书炙甘草皆用长流水蘸湿炙之,至熟刮去赤皮,或用浆水炙熟,未有酥炙、酒蒸者。大抵补中宜炙用;泻火宜生用。
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: Gan Cao opposes the four, Hai Zao, Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wan…
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
- Gan Cao (Licorice)
…; Zhu Zhenheng Danxi, treating consumptive taxation, used Yuan Hua in Lian Xin Yin. Both formulas contain Gan Cao, and both follow the recluse Hu's idea.
东垣李杲治项下结核,消肿溃坚汤加海藻。丹溪朱震亨治劳瘵,莲心饮用芫花。二方俱有甘草,皆本胡居士之意也。
- Gan Cao (Licorice)
[Elucidation] Zhenheng says: Gan Cao is sweet and greatly slows all fires; yellow within and freeing the grain, it is the noble person who bears all things with generous virtue. To reach the lower burner, the tips must b…
【发明】震亨曰:甘草味甘,大缓诸火,黄中通理,厚德载物之君子也。欲达下焦,须用梢子。杲曰:甘草气薄味厚,可升可降,阴中阳也。
- Gan Cao (Licorice)
…athers, the salty contracts, and the sweet moves upward and effuses; why then does the materia medica say Gan Cao brings down qi?
好古曰:五味之用,苦泄辛散,酸收咸敛,甘上行而发,而本草言甘草下气何也?
- Gan Cao (Licorice)
… slows, supplements and drains; the way of dwelling in the centre is complete in it. Zhang Zhongjing uses Gan Cao in Fu Zi Li Zhong Tang lest the drugs overreach upward;
盖甘味主中,有升降浮沉,可上可下,可外可内,有和有缓,有补有泄,居中之道尽矣。张仲景附子理中汤用甘草,恐其僭上也;
- Gan Cao (Licorice)
he uses Gan Cao in Tiao Wei Cheng Qi Tang lest they descend too fast; both mean to slow them. Xiao Chai Hu Tang has the cold of Chai Hu and Huang Qin and the warmth of Ren Shen and Ban Xia, and uses Gan Cao to harmonise.
调胃承气汤用甘草,恐其速下也,皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草者,则有调和之意。
- Gan Cao (Licorice)
Jian Zhong Tang uses Gan Cao to supplement the middle and slow spleen urgency; Feng Sui Dan uses Gan Cao to slow kidney urgency and engender original qi; these mean sweet supplementation. It is also said: the sweet cause…
建中汤用甘草,以补中而缓脾急也;凤髓丹用甘草,以缓肾急而生元气也,乃甘补之意。又曰:甘者令人中满;中满者勿食甘,甘缓而壅气,非中满所宜也。
- Gan Cao (Licorice)
Where there is no fullness, roasted Gan Cao is used to supplement; where there is middle fullness, raw Gan Cao is used to drain, leading all drugs straight to the place of fullness; the sweet flavour enters the spleen an…
凡不满而用炙甘草为之补;若中满而用生甘草为之泻,能引诸药直至满所,甘味入脾,归其所喜,此升降、浮沉之理也。
- Gan Cao (Licorice)
Shizhen says: Gan Cao is red outside and yellow within, its colours combining Kun and Li; thick in flavour and thin in qi, it has the full virtue of earth. Harmonising the company of drugs, it has the merit of an elder s…
时珍曰:甘草外赤中黄,色兼坤离;味浓气薄,资全土德。协和群品,有元老之功;普治百邪,得王道之化。
- Gan Cao (Licorice)
Su Song says: Sun Simiao's Qian Jin Fang says: Gan Cao resolves the toxins of the hundred drugs like hot water poured on snow. Those poisoned by Wu Tou or Ba Dou are settled as soon as Gan Cao enters the belly; its effec…
颂曰:按:孙思邈《千金方》论云:甘草解百药毒,如汤沃雪。有中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定,验如反掌。
- Gan Cao (Licorice)
…es say soybean juice resolves the toxins of the hundred drugs, but whenever I tried it, it failed; adding Gan Cao to make Gan Dou Tang, its effect was wonderful.
方称大豆汁解百药毒,予每试之不效,加入甘草为甘豆汤,其验乃奇也。
- Gan Cao (Licorice)
Whenever eating or drinking, first take an inch of roasted Gan Cao, chew it and swallow the juice; if poisoned, one vomits at once. Then boil three liang of roasted Gan Cao and four liang of Sheng Jiang in six sheng of w…
凡饮食时,先取炙熟甘草一寸,嚼之咽汁,若中毒。随即吐出。仍以炙甘草三两,生姜四两,水六升,煮二升,日三服。
- Gan Cao (Licorice)
…nd take warm regularly, and the toxin leaves with stool and urine. They also always carry a few inches of Gan Cao for emergencies. If after holding Gan Cao in the mouth one eats something and does not vomit, it is not po…
或用都淋藤、黄藤二物,酒煎温常服,则毒随大。小溲出。又常带甘草数寸,随身备急。若经含甘草而食物不吐者,非毒物也。三百头牛药,即土常山也;
- Gan Cao (Licorice)
Palpitations in cold damage with a bound, intermittent pulse: two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down by half; take seven ge, once a day. (Shang Han Lei Yao)
伤寒心悸,脉结代者:甘草二两。水三升,煮一半,服七合。日一服。(《伤寒类要》)
- Gan Cao (Licorice)
Sore throat in cold damage: for the shao yin pattern Gan Cao Tang governs it. Two liang of Gan Cao (roasted with honey water) boiled in two sheng of water down to one and a half; take five ge, twice a day. (Zhang Zhongji…
伤寒咽痛:少阴证,甘草汤主之。用甘草二两(蜜水炙),水二升,煮一升半,服五合,日二服。(张仲景《伤寒论》)
- Gan Cao (Licorice)
Lung-heat sore throat with phlegm-heat: two liang of Gan Cao (fried) and one liang of Jie Geng (steeped overnight in rice water); five qian each time decocted in one and a half cups of water with half a piece of E Jiao a…
肺热喉痛有痰热者。甘草(炒)二两,桔梗(米泔浸一夜)一两。每服五钱,水一钟半,入阿胶半片,煎服。(钱乙《直诀》)
- Gan Cao (Licorice)
…ting of drool and froth, dizziness and frequent urination without cough is cold in the lung; warm it with Gan Cao Gan Jiang Tang. Four liang of Gan Cao (roasted) and two liang of Gan Jiang (blast-fried) boiled in three s…
肺痿多涎:肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳者,肺中冷也,甘草干姜汤温之。甘草(炙)四两,干姜(炮)二两。水三升,煮一升五合,分服。
- Gan Cao (Licorice)
…ng cough, much mucus and spittle, vexing oppression in the joints and cold and heat: pound three liang of Gan Cao (roasted) to powder. Each day mix one qian of the powder into three ge of urine and take. (Guang Li Fang)
(张仲景《金匮要略》)肺痿久嗽涕唾多,骨节烦闷,寒热。以甘草三两(炙),捣为末。每日取小便三合,调甘草末一钱,服之。(《广利方》)
- Gan Cao (Licorice)
Hot cough in children: two liang of Gan Cao steeped five nights in pig gall juice, roasted, ground and made into honey pills the size of Lü Dou; ten after meals with Bo He water. It is called Liang Ge Wan. (Sheng Hui Fan…
小儿热嗽:甘草二两,猪胆汁浸五宿,炙,研末,蜜丸绿豆大。食后薄荷汤下十丸。名凉膈丸。(《圣惠方》)
- Gan Cao (Licorice)
…wborn: a newborn child should not at once be given Zhu Sha or honey. Just take a finger-joint's length of Gan Cao, roast and break it, boil in two ge of water down to one ge, and drop it into the child's mouth with silk …
初生解毒:小儿初生,未可便与朱砂、蜜。只以甘草一指节长,炙碎,以水二合,煮取一合,以绵染点儿口中,可为一蚬壳,当吐出胸中恶汁。
- Gan Cao (Licorice)
Constipation in the newborn: one qian each of Gan Cao and Zhi Ke (roasted) decocted in half a cup of water and taken. (Quan You Xin Jian)
初生便闭:甘草、枳壳(煨)各一钱。水半盏,煎服。(《全幼心鉴》)
- Gan Cao (Licorice)
Puckered mouth and lockjaw in infants: decoct two and a half qian of raw Gan Cao in one cup of water down to six tenths and take warm. Let it bring up phlegm and drool, then drop breast milk into the child's mouth. (Jin …
小儿撮口发噤:用生甘草二钱半,水一盏,煎六分,温服。令吐痰涎,后以乳汁点儿口中。(《金匮玉函》)
- Gan Cao (Licorice)
…s stay shut, or are swollen and fear light, or bleed; this is called chronic liver wind. Roast a piece of Gan Cao with pig gall juice and powder; pour in a little mixed with rice water. (You You Xin Shu)
婴儿目涩:月内目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。用甘草一截,以猪胆汁炙,为末。每用米泔调少许,灌之。(《幼幼新书》)
- Gan Cao (Licorice)
Enuresis in children: boil the head of a large Gan Cao and give it every night. (Wei Shi, De Xiao Fang)
小儿遗尿:大甘草头,煎汤,夜夜服之。(危氏《得效方》)
- Gan Cao (Licorice)
Blood in the urine in children: one liang two qian of Gan Cao boiled in six ge of water down to two ge, all taken in a day by a one-year-old. (Yao Hezhong, Zhi Bao Fang)
小儿尿血:甘草一两二钱,水六合,煎二合,一岁儿一日服尽。(姚和众《至宝方》)
- Gan Cao (Licorice)
Emaciation in children: three liang of Gan Cao roasted brown and powdered, made into honey pills the size of Lü Dou; five pills each time with warm water, twice a day. (Jin Gui Yu Han)
小儿羸瘦:甘草三两,炙焦为末,蜜丸绿豆大。每温水下五丸,日二服。(《金匮玉函》)
- Gan Cao (Licorice)
Emaciation in adults: three liang of Gan Cao (roasted); each morning boil it in urine three or four times and take at once. Good. (Wai Tai Mi Yao)
大人羸瘦:甘草三两(炙)。每旦以小便煮三、四沸,顿服之。良。(《外台秘要》)
- Gan Cao (Licorice)
Red and white dysentery: the formula handed down by Cui Yan of Xuanzhou: roast a chi of Gan Cao, split it, dip it in mild fermented rice water two or three times and roast again over a slow fire; then with half a liang o…
赤白痢下:崔宣州衍所传方:用甘草一尺,炙,劈破,以淡浆水蘸,三二度,又以慢火炙之,后用生姜去皮半两,二味以浆水一升半,煎取八合,服之立效。
- Gan Cao (Licorice)
Mei Shi Fang: one liang of Gan Cao (roasted) and seven Rou Dou Kou (roasted), chopped, boiled in three sheng of water down to one and taken in portions. Swollen tongue filling the mouth, which kills if untreated: boil Ga…
《梅师方》:用甘草一两(炙),肉豆蔻七个(煨)锉。以水三升,煎一升,分服。舌肿塞口,不治杀人:甘草,煎浓汤,热漱频吐。(《圣济总录》)
- Gan Cao (Licorice)
Tai yin mouth sores: two cun of Gan Cao and a millet-sized piece of Bai Fan chewed together and the juice swallowed. (Bao Ming Ji)
太阴口疮:甘草二寸,白矾一粟大,同嚼,咽汁。(《保命集》)
- Gan Cao (Licorice)
Three large liang of Gan Cao (pounded raw and sieved) and nine liang of barley flour mixed evenly, with a little good ghee added and boiling water stirred in to make a cake a little larger than the sore; apply hot to the…
用甘草三大两(生捣筛末),大麦面九两,和匀,取好酥少许入内,下沸水搜如饼状,方圆大于疮一分,热敷肿上,以绸片及故纸隔,令通风,冷则换之。
- Gan Cao (Licorice)
Another method: one large liang of Gan Cao roasted with water and pounded, steeped in one large sheng of water, with a small knife laid across the vessel, left out in the dew overnight; at dawn stir until it froths, remo…
又一法:甘草一大两,水炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,露一宿,平明以物搅,令沫出,去沫服之。但是疮肿发背,皆甚效。(苏颂《图经》)
- Gan Cao (Licorice)
All kinds of yong and ju: steep three liang of Gan Cao, lightly roasted and cut, in a dou of wine in a bottle; melt a piece of Hei Qian into liquid, drop it into the wine and take it out, nine times. Let the patient drin…
诸般痈疽:甘草三两,微炙,切,以酒一斗,同浸瓶中,用黑铅一片溶成汁,投酒中取出,如此九度。令病者饮酒至醉,寝后即愈也。
- Gan Cao (Licorice)
Constipation with yong and ju: two and a half qian of raw Gan Cao decocted in well water and taken; it can clear and lead down malign matter. (Zhi Zhi Fang)
痈疽秘塞:生甘草二钱半,井水煎服,能疏导下恶物。(《直指方》)
- Gan Cao (Licorice)
Breast abscess at onset: two qian of roasted Gan Cao decocted in fresh water and taken, and have someone suck the breast. (Zhi Zhi Fang)
乳痈初起:炙甘草二钱,新水煎服,仍令人咂之。(《直指方》)
- Gan Cao (Licorice)
Vexing thirst with pox sores: equal parts of fen Gan Cao (roasted) and Tian Hua Fen decocted in water and taken. Gan Cao frees the blood vessels and brings out the pox. (Zhi Zhi Fang)
痘疮烦渴:粉甘草(炙)、栝蒌根等分,水煎服之。甘草能通血脉,发疮痘也。(《直指方》)
- Gan Cao (Licorice)
Take one liang of cross-marked Gan Cao cut into four-cun lengths; with a bowl of long-flowing stream water (not river or well water), dip and roast it slowly over gentle and fierce fire from morning to noon until the wat…
用横纹甘草一两,四寸截断,以溪涧长流水一碗,河水、井水不用,以文武火慢慢蘸水炙之,自早至午,令水尽为度,劈开视之,中心水润乃止。
- Gan Cao (Licorice)
Sores on the glans: smear on Gan Cao powder boiled in honey often; divinely effective. (Qian Jin Fang)
阴头生疮:蜜煎甘草末,频频涂之,神效。(《千金方》)
- Gan Cao (Licorice)
Damp itching below the genitals: wash with Gan Cao decoction three to five times a day. (Gu Jin Lu Yan)
阴下湿痒:甘草,煎汤,日洗三、五度。(《古今录验》)
- Gan Cao (Licorice)
Whitlow with swelling and pain: soak in Gan Cao decoction. (Qian Jin Fang)
代指肿痛:甘草,煎汤渍之。(《千金方》)
- Gan Cao (Licorice)
Chilblains with cracking: wash with Gan Cao decoction, then apply powdered Huang Lian, Huang Bai and Huang Qin with Qing Fen mixed in Ma You. (Tan Yeweng's formula)
冻疮发裂:甘草,煎汤洗之。次以黄连、黄柏、黄芩末,入轻粉、麻油调敷。(《谈野翁方》)
- Gan Cao (Licorice)
Burns and scalds: smear on Gan Cao boiled with honey. (Li Lou, Qi Fang)
汤火灼疮:甘草,煎蜜涂。(李楼《奇方》)
- Gan Cao (Licorice)
Gu toxin and drug poisoning: steep Gan Cao nodes in true Ma You; the older the better. Chew and swallow, or decoct in water and take; divinely wonderful. (Zhi Zhi Fang)
蛊毒药毒:甘草节,以真麻油浸之,年久愈妙。每用嚼咽,或水煎服,神妙。(《直指方》)
- Gan Cao (Licorice)
Children struck by gu, near death: half a liang of Gan Cao decocted in a cup of water down to half and taken; it should be vomited out. (Jin Gui Yu Han)
小儿中蛊欲死者:甘草半两,水一盏,煎五分,服。当吐出。(《金匮玉函》)
- Gan Cao (Licorice)
Poisoning from beef or horse meat: boil Gan Cao into a strong juice and drink one or two sheng, or take it decocted in wine, to bring vomiting or purging. If thirsty, do not drink water; drinking it brings death. (Qian J…
牛马肉毒:甘草,煮浓汁,饮一、二升,或煎酒服,取吐或下。如渴,不可饮水,饮之即死。(《千金方》)饮馔中毒,未审何物,猝急无药。
- Gan Cao (Licorice)
just decoct Gan Cao and Ji Ni, and as soon as it enters the mouth one lives. (Jin Gui Yu Han Fang)
只煎甘草荠苨汤,入口便活。(《金匮玉函方》)
- Gan Cao (Licorice)
…und, glossy leaves; it is toxic, and eaten by mistake it causes mania like wind stroke, or vomiting. Boil Gan Cao and take the juice, and it is resolved at once. (Jin Gui Yu Han Miao Fang)
水莨菪毒:菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状若中风,或作吐。以甘草煮汁服之,即解。(《金匮玉函妙方》)
- Huang Qi (Astragalus)
…and can break blood while firming the defensive qi, while Huang Qi boosts qi. Also Huang Qi, Ren Shen and Gan Cao together are the sage drugs for removing agitating heat and flesh heat.
但桂则通血脉,能破血而实卫气,耆则益气也。又黄耆与人参、甘草三味,为除躁热肌热之圣药。
- Huang Qi (Astragalus)
Two qian of roasted Huang Qi, one qian of Ren Shen, five fen of roasted Gan Cao and five fen of Bai Shao, decocted in a large cup of water down to half and taken warm.
用炙黄耆二钱,人参一钱,炙甘草五分,白芍药五分,水一大盏,煎半盏,温服。
- Huang Qi (Astragalus)
Three qian of roasted Huang Qi, two qian of Ren Shen, one qian of roasted Gan Cao and one slice of Sheng Jiang, decocted in water and taken. The dangerous pattern: when the pox first come out, the round halo is dry and r…
炙黄耆三钱,人参二钱,炙甘草一钱,生姜一片,水煎服之。险证者,初出圆晕乾红少润也,浆长光泽,顶陷不起也;
- Huang Qi (Astragalus)
…w, half moistened with salt water, steamed over rice three times, baked and chopped) and one liang of fen Gan Cao (half raw, half roasted yellow, powdered).
用绵黄耆(箭杆者,去芦)六两(一半生焙,一半以盐水润湿,饭上蒸三次,焙,锉),粉甘草一两(一半生用,一半炙黄为末)。
- Huang Qi (Astragalus)
Four liang of good Huang Qi and one liang of Gan Cao powdered; two qian each time steeped in hot water. (Xi Yanshang's formula)
以好黄耆四两,甘草一两。为末。每服二钱,点汤服。(席延赏方)
- Ren Shen (Ginseng)
Li Gao says: with Huang Qi and Gan Cao it is sweet and warm, removing great heat, draining yin fire and supplementing original qi; it is also the sage drug for sores.
杲曰:得黄耆、甘草,乃甘温除大热,泻阴火,补元气,又为疮家圣药。
- Ren Shen (Ginseng)
[Elucidation] Hongjing says: Ren Shen is a vital drug, with the same effect as Gan Cao.
【发明】弘景曰:人参为药切要,与甘草同功。
- Ren Shen (Ginseng)
… fire, it would be a double-dealing petty man; how then could it be called one of the Four Gentlemen with Gan Cao, Fu Ling and Zhu? Even so, the words of the three cannot be wholly discarded.
人参既补元气而又补邪火,是反复之小人矣,何以与甘草、苓、术谓之四君子耶?虽然,三家之言不可尽废也。
- Ren Shen (Ginseng)
…, governs it with Zhi Zhong Tang. This is Li Zhong Tang: three liang each of Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao.
治中汤:颂曰:张仲景治胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满,胁下逆气抢心,治中汤主之。即理中汤,人参、术、干姜、甘草各三两。
- Ren Shen (Ginseng)
… formulas not only cure sudden turmoil but treat all illnesses. Si Shun Tang: two liang each of Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang and Fu Zi (blast-fried) boiled in six sheng of water down to two and a half, taken in four dose…
唐石泉公王方庆云:数方不惟霍乱可医,诸病皆疗也。四顺汤,用人参、甘草、干姜、附子(炮)各二两,水六升,煎二升半,分四服。
- Ren Shen (Ginseng)
…y it is the base. One qian of Ren Shen, two qian of Bai Zhu, one qian of Bai Fu Ling, five fen of roasted Gan Cao, three slices of ginger and one Da Zao; boil in two cups of water down to one and take warm before meals.
四君子汤:治脾胃气虚,不思饮食,诸病气虚者,以此为主。人参一钱,白术二钱,白茯苓一钱,炙甘草五分,姜三片,枣一枚。水二钟,煎一钟,食前温服。
- Ji Ni (Apricot-Leaf Adenophora)
… Ni and Shi Gao, two liang each of Ren Shen, Fu Ling, Ci Shi, Zhi Mu, Ge Gen, Huang Qin, Tian Hua Fen and Gan Cao, and one sheng of Hei Dou; in one and a half dou of water first boil the pig kidney and beans down to one …
用猪肾一具,荠苨、石膏各三两,人参、茯苓、磁石、知母、葛根、黄芩、栝蒌根、甘草各二两,黑大豆一升,水一斗半,先煮猪肾、大豆,取汁一斗,去滓下药,再煮三升,分三服。
- Jie Geng (Platycodon)
Going with Gan Cao, it is a boat-and-oar preparation. When a bitter, draining, drastic purgative like Da Huang is to be led up to act in the chest, the highest region, it must be lifted with an acrid, sweet preparation, …
与甘草同行,为舟楫之剂。如大黄苦泄峻下之药,欲引至胸中至高之分成功,须用辛甘之剂升之。譬如铁石入江,非舟楫不载。
- Jie Geng (Platycodon)
He also treats lung abscess with spitting of pus with Jie Geng and Gan Cao, using the bitter and acrid to clear the lung and the sweet and warm to drain fire, which also expel pus and blood and supplement internal leakag…
又治肺痈唾脓,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘温泻火,又能排脓血、补内漏也。
- Jie Geng (Platycodon)
He also uses Jie Geng and Gan Cao for sore throat on the second or third day of a shao yin pattern, using the bitter and acrid to disperse cold and the sweet and neutral to remove heat; combined, they regulate cold and h…
其治少阴证二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除热,合而用之,能调寒热也。后人易名甘桔汤,通治咽喉口舌诸病。
- Jie Geng (Platycodon)
…long time vomiting pus like rice gruel; governed by Jie Geng Tang. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao,
(《简要济众方》)肺痈咳嗽:胸满振寒,脉数咽干,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。
- Jie Geng (Platycodon)
(Qian Jin Fang) Shao yin sore throat: in a shao yin pattern of two or three days with sore throat, Gan Cao Tang may be given; if not cured, Jie Geng Tang governs it. One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao boiled …
(《千金方》)少阴咽痛:少阴证,二、三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。水三升,煮一升,分服。
- Chang Song (Long Pine)
Now the local people of Bing and Dai often make a decoction of Chang Song with Gan Cao and Shan Yao, which is very good. But neither the materia medica nor the formularies record it; only the monk Huixiang's Qing Liang Z…
今并代间土人,多以长松杂甘草、山药为汤煎,甚佳。然本草及方书皆不载,独释慧祥《清凉传》始叙其详如此。
- Chang Song (Long Pine)
…n illness, with eyebrows and hair falling out and the hundred bones rotting: take one liang with a little Gan Cao decocted in water; cured in ten days.
【气味】甘,温,无毒。【主治】风血冷气宿疾,温中去风(藏器)。治大风恶疾,眉发堕落,百骸腐溃。每以一两,入甘草少许,水煎服,旬日即愈。
- Wei Rui (Fragrant Solomon's Seal)
(Wai Tai Mi Yao) Fever from Zhong Ru Shi stones: three liang of Wei Rui, two liang of roasted Gan Cao and one liang of raw Xi Jiao boiled in four sheng of water down to one and a half and taken in three doses.
(《外台秘要》)乳石发热:葳蕤三两,炙甘草二两,生犀角一两。水四升,煮一升半,分三服。
- Zhi Mu (Anemarrhena)
…he kidney. Shi Gao is sovereign, assisted by the bitter cold of Zhi Mu to clear the source of the kidney; Gan Cao and Jing Mi slow them so that they do not descend too fast.
烦出于肺,躁出于肾。君以石膏,佐以知母之苦寒,以清肾之源;缓以甘草、粳米,使不速下也。
- Zhu (Atractylodes)
Chi Li Jia San: one liang each of Bai Zhu, Bai Fu Ling and Bai Shao and half a liang of Gan Cao made into a powder and taken decocted with ginger and Da Zao. (Wang Tao, Wai Tai Mi Yao) Steaming heat in children, with spl…
吃力伽散:用白术、白茯苓、白芍药各一两,甘草半两。为散。姜、枣煎服。(王焘《外台秘要》)小儿蒸热,脾虚羸瘦,不能饮食:方同上。
- Zhu (Atractylodes)
…ith hot water on an empty stomach and at bedtime. Separately mix six liang of Zhu powder and one liang of Gan Cao powder into a drink and swallow the pills with it; especially good.
每一斤,用蒸过白茯苓末半斤,炼蜜和丸梧子大,空心卧时热水下十五丸。别用术末六两,甘草末一两,拌和作汤点之,吞丸尤妙。
- Zhu (Atractylodes)
… Shi Nan Ye (red coat brushed off), one jin of Chu Shi Zi, half a jin of Chuan Dang Gui and four liang of Gan Cao, cut, and simmer together until yellow; strain off the dregs, simmer again to a thin gruel, add three jin …
再入石楠叶三斤(刷去红衣),楮实子一斤,川当归半斤,甘草四两,切,同煎黄色,滤去滓,再煎如稀粥,乃入白蜜三斤,熬成膏。
- Zhu (Atractylodes)
… cold add three liang of Gan Jiang; for abdominal pain three liang of Dang Gui; for weakness two liang of Gan Cao. (Zhou Hou Fang) Spleen damp with watery diarrhoea pouring down, exhaustion and weakness, water and grain …
大冷,加干姜三两;腹痛,加当归三两;羸弱,加甘草二两。(《肘后方》)脾湿水泻注下,困弱无力,水谷不化,腹痛甚者。
- Guan Zhong (Shield Fern)
…ming out freely: Kuai Ban San: one qian each of Guan Zhong and Chi Shao and five fen each of Sheng Ma and Gan Cao,
久咳,渐成劳瘵。凤尾草为末,用鱼鲊蘸食之。(《圣惠方》)痘疮不快:快斑散:用贯众、赤芍药各一钱,升麻、甘草各五分。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Chicken or fish bones stuck in the throat: equal parts of Guan Zhong, Sha Ren and Gan Cao made into a coarse powder; wrap a little in silk floss, hold it in the mouth and swallow the juice; in time the bone comes out wit…
鸡鱼骨哽:贯众、缩砂、甘草等分。为粗末,绵包少许,含之咽汁,久则随痰自出。(《普济方》)解轻粉毒:齿缝出血,臭肿。贯众、黄连各半两。
- Yuan Zhi (Polygala)
…iao says: in use, the core must be removed, or it causes vexation and oppression. Then steep overnight in Gan Cao decoction and dry in the sun or bake dry for use.
【修治】𢽾曰:凡使,须去心,否则令人烦闷。仍用甘草汤浸一宿,曝干或焙干用。
- Yuan Zhi (Polygala)
(San Yin Fang) Red, turbid urine: half a jin of Yuan Zhi (boiled in Gan Cao water) and two liang each of Fu Shen and Yi Zhi Ren, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Fifty each time wi…
(《三因方》)小便赤浊远志(甘草水煮)半斤,茯神、益智仁各二两。为末,酒糊丸梧子大。每空心枣汤下五十丸。(《普济》)
- Yin Yang Huo (Epimedium)
…n children: half a liang each of xian ling pi root and late Can E and two and a half qian each of roasted Gan Cao and She Gan, powdered.
小儿雀目:仙灵脾根、晚蚕蛾各半两,炙甘草、射干各二钱半,为末。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Macules with sore throat: Xuan Shen Sheng Ma Tang: half a liang each of Xuan Shen, Sheng Ma and Gan Cao decocted in three cups of water down to one and a half and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu)
发斑咽痛:玄参升麻汤:用玄参、升麻、甘草各半两。水三盏,煎一盏半,温服。(《南阳活人书》)
- Di Yu (Sanguisorba)
…g) Bleeding from bound yin, with unceasing abdominal pain: four liang of Di Yu and three liang of roasted Gan Cao; five qian each time decocted in three cups of water with seven Sha Ren down to one and a half and taken i…
若不断,以水渍屋尘饮一小杯投之。(《肘后方》)结阴下血:腹痛不已。地榆四两,炙甘草三两。每服五钱,水三盏,入缩砂仁七枚,煎一盏半,分二服。
- Zi Shen (Purple Ginseng)
…Shen Tang treats dysentery: half a jin of Zi Shen boiled in five sheng of water down to two, two liang of Gan Cao added, boiled down to half a sheng and taken in three doses. (Zhang Zhongjing, Jin Gui Yu Han)
紫参汤:治痢下。紫参半斤。水五升,煎二升,入甘草二两,煎取半升,分三服。(张仲景《金匮玉函》)
- Zi Shen (Purple Ginseng)
…Shen and E Jiao (fried) powdered; one qian with Wu Mei decoction. Another version omits Ren Shen and adds Gan Cao, taken with Nuo Mi water. (Sheng Hui Fang)
吐血不止:紫参、人参、阿胶(炒)等分。为末。乌梅汤服一钱。一方去人参,加甘草,以糯米汤服。(《圣惠方》)
- Bai Tou Weng (Pulsatilla)
For dysentery after childbirth with extreme deficiency, add two liang each of Gan Cao and E Jiao. (Zhongjing, Jin Gui Yu Han Fang) Dysentery with sore throat: when this illness occurs in spring and summer, one liang each…
妇人产后痢虚极者,加甘草、阿胶各二两。(仲景《金匮玉函方》)下痢咽痛:春夏病此,宜用白头翁、黄连各一两,木香二两。水五升,煎一升半,分三服。
- Huang Lian (Coptis)
…, itching and sores belong to heart fire. For all sores Huang Lian and Dang Gui should be sovereign, with Gan Cao and Huang Qin as assistants. For sudden red swollen eyes with unbearable pain, Huang Lian and Dang Gui ste…
杲曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。凡诸疮宜以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡眼暴发赤肿,痛不可忍者,宜黄连、当归以酒浸煎之。
- Huang Lian (Coptis)
Three qian each time with strong Gan Cao decoction. (Yi Jian Fang) Accumulated heat in the bones and joints with gradual sallow wasting: four fen of Huang Lian (cut) steeped overnight in five large ge of boys' urine, boi…
每服三钱,浓煎甘草汤下。(《易简方》)骨节积热,渐渐黄瘦。黄连四分(切)。以童子小便五大合,浸经宿,微煎三、四沸,去滓,分作二服。
- Huang Lian (Coptis)
…ds with millet rice and stored separately. Thirty each time; for red dysentery, the Huang Lian pills with Gan Cao decoction;
用川黄连(去毛)、吴茱萸(汤泡过)各二两,同炒香,拣出各为末,以粟米饭和丸梧子大,各收。每服三十丸,赤痢,甘草汤下黄连丸;
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
Half a qian each time with Gan Cao node decoction. (Wei Sheng Zong Wei Lun) Spontaneous sweating in children, with night sweats and alternating tidal heat: equal parts of Hu Huang Lian and Chai Hu powdered and made into …
每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。
- Huang Qin (Scutellaria)
…ntery with pus and blood, abdominal pain, tenesmus and long unceasing body heat, use it with Shao Yao and Gan Cao.
妇人产后养阴退阳,八也;安胎,九也。酒炒上行,主上部积血,非此不能除。下痢脓血,腹痛后重,身热久不能止者,与芍药、甘草同用之。
- Huang Qin (Scutellaria)
…and urine like strangury; no drug worked. By chance a decoction of the three drugs Huang Qin, Mu Tong and Gan Cao was taken, and it stopped.
故善观书者,先求之理,毋徒泥其文。昔有人素多酒欲,病少腹绞痛不可忍,小便如淋,诸药不效。偶用黄芩、木通、甘草三味煎服,遂止。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
…tion with vexing heat and aching of the body with one liang each of Qin Jiao and Chai Hu and five qian of Gan Cao, powdered, three qian each time mixed with plain hot water. For steaming bones and tidal heat in children …
有热,则日晡潮热骨蒸。所以《圣惠方》治急劳烦热,身体酸疼。用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱。为末,每服三钱,白汤调下。治小儿骨蒸潮热,减食瘦弱。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
one liang each of Qin Jiao and roasted Gan Cao, one or two qian each time decocted in water. Qian Yi adds five qian of Bo He leaves.
用秦艽、炙甘草各一两。每用一、二钱,水煎服之。钱乙加薄荷叶五钱。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
Sudden diarrhoea with drinking: two liang of Qin Jiao and half a liang of Gan Cao (roasted); three qian each time decocted in water. (Sheng Hui Fang) Vexing thirst in cold damage with agitated heat of the heart spirit: o…
暴泻引饮:秦艽二两,甘草(炙)半两。每服三钱,水煎服。(《圣惠方》)伤寒烦渴,心神躁热。用秦艽一两,牛乳一大盏,煎六分,分作二服。
- Qin Jiao (Large-Leaf Gentian)
… Zi, powdered, a spoonful taken in wine. (Sheng Hui Fang) Restless foetus: half a liang each of Qin Jiao, Gan Cao (roasted) and Lu Jiao Jiao (fried), powdered.
又方:加冬葵子等分,为末,酒服一匕。(《圣惠方》)胎动不安:秦艽、甘草(炙)、鹿角胶(炒)各半两。为末。
- Chai Hu (Bupleurum)
[Elucidation] Zhicai says: Chai Hu with Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Huo Ma Ren, Gan Cao and Gui, boiled in a dou of water down to four sheng with three square-inch spoons of Xiao Shi added, treats cold damage w…
【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。
- Chai Hu (Bupleurum)
…qi and hidden summer-heat, treating all emergencies, young or old. Four liang of Chai Hu and one liang of Gan Cao; three qian each time decocted in a cup of water.
伤寒余热:伤寒之后,邪入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒时气伏暑,仓卒并治,不论长幼。柴胡四两,甘草一两。每用三钱,水一盏,煎服。
- Chai Hu (Bupleurum)
(Dan Liao Fang) Damp-heat jaundice: one liang of Chai Hu and two and a half qian of Gan Cao as one dose, decocted with a handful of Bai Mao Gen in a bowl of water down to seven tenths and taken at will from time to time,…
(《澹寮方》)湿热黄疸:柴胡一两,甘草二钱半。作一剂,以水一碗,白茅根一握,煎至七分,任意时时服,一日尽。(孙尚药《秘宝方》)
- Fang Feng (Saposhnikovia)
…ge intestine in the elderly: one liang each of Fang Feng and Zhi Ke (fried with bran) and half a liang of Gan Cao, powdered; two qian each time with plain hot water before meals. (Jian Bian Fang)
消风顺气:老人大肠秘涩。防风、枳壳(麸炒)一两,甘草半两,为末,每食前白汤服二钱。(《简便方》)
- Ku Shen (Sophora Root)
…. People are just careless and do not watch closely. Zhang Congzheng also says: all drugs are toxic; even Gan Cao and Ku Shen cannot be called non-toxic.
是以药不具五味,不备四气,而久服之,虽且获胜,久必暴夭。但人疏忽,不能精候尔。张从正亦云:凡药皆毒也。虽甘草、苦参,不可不谓之毒。
- Bei Mu (Fritillaria)
…ugh of infants within a hundred days of birth with phlegm congestion: five qian of Bei Mu and two qian of Gan Cao (half raw, half roasted),
用贝母(去心)一两,姜制厚朴半两。蜜丸梧子大。每白汤下五十丸。(《笔峰方》)小儿晬嗽,百日内咳嗽痰壅。贝母五钱,甘草(半生半炙)二钱。
- Long Dan (Gentian)
…he shade. At use, cut off the rootlets, earth and head with a copper knife, chop fine, steep overnight in Gan Cao decoction, strain out and dry in the sun for use.
【修治】𢽾曰:采得阴干。用时,铜刀切去须,土,头了,锉细,甘草汤浸一宿,漉出,曝干用。
- Xi Xin (Asarum)
With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming Zi, carp gall and blue-sheep liver it treats eye pain.
得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草,共疗妇人;得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
[Preparation] Lei Xiao says: when gathered, chop fine, boil in raw Gan Cao water for a full day and night and dry in the sun for use.
【修治】𢽾曰:凡采得细锉,用生甘草水煮一伏时,晒干用。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…hu Pi Wan one fen each of Bai Wei and Gui Zhi, three fen each of bamboo skin and Shi Gao and seven fen of Gan Cao,
时珍曰:白薇古人多用,后世罕能知之。按:张仲景治妇人产中虚烦呕逆,安中益气,竹皮丸方中,用白薇同桂枝各一分,竹皮、石膏各三分,甘草七分。
- Bai Wei (Cynanchum Atratum)
…Bai Wei Tang: one liang each of Bai Wei and Dang Gui, half a liang of Ren Shen and two and a half qian of Gan Cao; five qian each time decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Ben Shi Fang)
宜服白薇汤:用白薇、当归各一两,人参半两,甘草二钱半。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。(《本事方》)
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
[Preparation] Lei Xiao says: in use, steep in raw Gan Cao water for a full day and night, strain out, remove the head and rootlets, bake dry and store for use.
【修治】𢽾曰:凡用,以生甘草水浸一伏时,漉出,去头须了,焙干收用。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
…h with spitting of blood: three liang each of Bai Qian, Jie Geng and Sang Bai Pi (fried) and one liang of Gan Cao (roasted), boiled in six sheng of water down to one and taken in three doses. Avoid pork and Chinese cabba…
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两(炒),甘草一两(炙)。水六升,煮一升,分三服。忌猪肉、菘菜。
- She Chuang (Cnidium)
Prolapse of the rectum: one liang each of She Chuang Zi and Gan Cao powdered; one qian each time with plain hot water, three times a day; also apply She Chuang Zi powder. (Jing Yan Fang) Unbearable swelling and pain of h…
大肠脱肛:蛇床子、甘草各一两,为末。每服一钱,白汤下,日三服。并以蛇床末敷之。(《经验方》)痔疮肿痛不可忍。蛇床子煎汤熏洗。(《简便方》)
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
One liang of Bai Zhi, half a liang of raw Gan Cao, three slices of ginger, three cun of Cong Bai, one Da Zao and fifty Dou Chi decocted in two bowls of water and taken to sweat; if no sweat, take again. All who have been…
用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒。水二碗,煎服取汗。不汗再服。病至十余日未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
… under heaven: two liang five qian of fragrant Bai Zhi (fried) and one liang each of Chuan Xiong (fried), Gan Cao (fried) and Chuan Wu Tou (half raw, half cooked), powdered.
(《直指方》)偏正头风,百药不治,一服便可,天下第一方也。香白芷(炒)二两五钱,川芎(炒)、甘草(炒)、川乌头(半生半熟)各一两,为末。
- Bai Zhi (Angelica Dahurica)
one qian mixed with wine and a decoction of Mu Tong and Gan Cao, two doses in succession. (Pu Ji Fang)
煎木通、甘草,酒调下一钱,连进二服。(《普济方》)
- Shao Yao (Peony)
… Ren Shen it supplements qi; with Dang Gui it supplements blood; fried with wine it supplements yin; with Gan Cao it stops abdominal pain; with Huang Lian it stops diarrhoea and dysentery; with Fang Feng it brings out po…
时珍:同白术补脾,同芎䓖泻肝,同人参补气,同当归补血,以酒炒补阴,同甘草止腹痛,同黄连止泻痢,同防风发痘疹同姜枣温经散湿。
- Shao Yao (Peony)
For diarrhoea and dysentery are all tai yin illnesses, so it cannot be lacking. Assisted by roasted Gan Cao it treats abdominal pain; in summer add a little Huang Qin, and for aversion to cold add Gui; this is Zhongjing'…
盖泻利皆太阴病,故不可缺此。得炙甘草为佐,治腹中痛,夏月少加黄芩,恶寒加桂,此仲景神方也。其用凡六:安脾经,一也;治腹痛,二也;
- Shao Yao (Peony)
Deficiency pain in the abdomen: three qian of Bai Shao and one qian of roasted Gan Cao; in summer add five fen of Huang Qin; for aversion to cold add one qian of Rou Gui; in great cold of winter add another qian of Gui. …
腹中虚痛:白芍药三钱,炙甘草一钱。夏月,加黄芩五分;恶寒,加肉桂一钱;冬月大寒,再加桂一钱。水二盏,煎一半,温服。
- Shao Yao (Peony)
Swelling and pain of leg qi: six liang of Bai Shao and one liang of Gan Cao powdered and taken steeped in plain hot water. (Shi Lin Guang Ji)
脚气肿痛:白芍药六两,甘草一两。为末,白汤点服。(《事林广记》)
- Shao Yao (Peony)
Wasting thirst with drinking: equal parts of Bai Shao and Gan Cao powdered; one qian each time decocted in water, three times a day. Xin Youzhi of Ezhu had this for nine years; drugs stopped it but it returned. Su Pu gav…
消渴引饮:白芍药、甘草等分。为末。每用一钱,水煎服,日三服。鄂渚辛祐之患此九年,服药止而复作。苏朴授此方,服之七日顿愈。
- Shao Yao (Peony)
…Wooden tongue swelling and filling the mouth, which kills: rinse with a hot decoction of red Shao Yao and Gan Cao. (Sheng Ji Zong Lu)
痘疮胀痛:白芍药为末,酒服半钱匕。(《痘疹方》)木舌肿满,塞口杀人。红芍药、甘草煎水热漱。(《圣济总录》)
- Mu Xiang (Costus Root)
… says: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: qing mu xiang comes from India; it is the root of a herb, shaped like Gan Cao.
权曰:《南州异物志》云:青木香出天竺,是草根,状如甘草也。
- Mu Xiang (Costus Root)
Take in three doses: the first with Ju Pi decoction, the second with aged-rice drink, the third with Gan Cao decoction. This was passed on by Li Jingchun. A woman with long dysentery, about to die, was given this formula…
分作三服:第一服橘皮汤下,二服陈米饮下,三服甘草汤下。此乃李景纯所传。有一妇人久痢将死,梦中观音授此方,服之而愈也。(孙兆《秘宝方》)
- Mu Xiang (Costus Root)
…f itself. Two and a half qian each of guang mu xiang and Zhi Ke (fried with bran) and two qian of roasted Gan Cao decocted in water and taken.
小儿阴肿:小儿阳明经风热湿气相搏,阴茎无故肿,或痛缩,宜宽此一经自愈。广木香、枳壳(麸炒)二钱半,炙甘草二钱。水煎服。
- Shan Nai (Kaempferia)
Cold pain of the heart and abdomen: equal parts of san nai, Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with vinegar paste; thirty pills each time in wine. (Ji Jian Fang)
心腹冷痛:三柰、丁香、当归、甘草等分为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,酒下。(《集简方》)
- Dou Kou (Tsaoko Cardamom)
… For the weak who cannot eat, it should be used with Mu Gua, Wu Mei, Sha Ren, Yi Zhi, Shen Qu and Mai Ya, Gan Cao and Sheng Jiang.
宗奭曰:草豆蔻气味极辛微香,性温而调散冷气甚速。虚弱不能饮食者,宜此与木瓜、乌梅、缩砂、益智、曲蘖、甘草、生姜同用也。
- Bai Dou Kou (Round Cardamom)
… Infants vomiting milk from stomach cold: fourteen Bai Dou Kou kernels, fourteen Sha Ren, two qian of raw Gan Cao and two qian of roasted Gan Cao powdered and sprinkled often into the infant's mouth.
人忽恶心:多嚼白豆蔻子,最佳。(《肘后方》)小儿吐乳,胃寒者。白豆蔻仁十四个,缩砂仁十四个,生甘草二钱,炙甘草二钱。为末。常掺入儿口中。
- Suo Sha Mi (Amomum)
Fish bone in the throat: equal parts of Sha Ren and Gan Cao powdered, wrapped in floss and held in the mouth, swallowing the juice; it should come out with the phlegm. (Wang Qiu, Bai Yi Xuan Fang)
鱼骨入咽:缩砂、甘草等分。为末,绵裹含之咽汁,当随痰出矣。(王璆《百一选方》)
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
Red turbid urine: two liang each of Yi Zhi kernel and Fu Shen and half a jin each of Yuan Zhi and Gan Cao (boiled in water), powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills with ginger deco…
小便赤浊:益智子仁、茯神各二两,远志、甘草(水煮)各半斤,为末,酒糊丸梧子大,空心姜汤下五十丸。腹胀忽泻日夜不止,诸药不效,此气脱也。
- Yi Zhi Zi (Sharp-Leaf Galangal Fruit)
Sweetening the breath and removing odour: one liang of Yi Zhi kernel and two qian of Gan Cao ground to powder and licked. (Jing Yan Liang Fang)
香口辟臭:益智子仁一两,甘草二钱。碾粉舐之。(《经验良方》)
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
Li Xun says: it dislikes Gan Cao.
珣曰:恶甘草。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
Also, Po Gu Zhi dislikes Gan Cao, yet the Qing E Wan of the Rui Zhu Tang Fang adds it; why? Is it that Gan Cao can harmonise all drugs, so that the dislike is no dislike?
又破故纸恶甘草,而《瑞竹堂方》青娥丸内加之,何也?岂甘草能调和百药,恶而不恶耶?
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
one Yu Jin and two and a half qian of Gan Cao boiled dry in half a bowl of water, the Gan Cao removed; slice the Yu Jin, dry over a fire, grind to powder and add half a qian of true Bing Pian (fried). One qian each time …
郁金一枚,甘草二钱半,水半碗煮干,去甘草,切片焙研为末,入真脑子(炒)半钱。每用一钱,以生猪血五七滴,新汲水调下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…overeign drug of the qi aspect, which the world seldom knows. With Ren Shen and Huang Qi as ministers and Gan Cao as assistant it treats deficiency and timidity very fast.
老人精枯血闭,惟气是资。小儿气日充,则形乃日固。大凡病则气滞而馁,故香附于气分为君药,世所罕知。臣以参、耆,佐以甘草,治虚怯甚速也。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…half a liang of Xiang Fu Zi (prepared as above), two liang of Fu Shen and one and a half liang of roasted Gan Cao powdered and stirred into boiling water to take the drug above. (Sa Qianzhai, Rui Zhu Tang Jing Yan Fang)
降气汤用香附子(如上法)半两,茯神二两,炙甘草一两半,为末,点沸汤服前药。(萨谦斋《瑞竹堂经验方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…ed), eighteen liang of Chen Xiang, forty-eight liang of Sha Ren and a hundred and twenty liang of roasted Gan Cao powdered; one qian each time with a little salt, stirred into plain hot water. (He Ji Ju Fang)
香附子(炒)四百两,沉香十八两,缩砂仁四十八两,炙甘草一百二十两,为末。每服一钱,入盐少许,白汤点服。(《和剂局方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…a, and unresolved lingering drunkenness: one jin of Xiang Fu Zi, eight liang of Sha Ren and four liang of Gan Cao (roasted) powdered and stirred into plain hot water with salt; it may also be made into a coarse powder an…
一切气疾:心腹胀满,胸膈噎塞,噫气吞酸,痰逆呕恶,及宿酒不解。香附子一斤,缩砂仁八两,甘草(炙)四两,为末,每白汤入盐点服。为粗末煎服亦可。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…y liang of Xiang Fu Zi (rubbed free of hairs and dried over a fire), ten liang of Wu Yao and one liang of Gan Cao (fried) powdered; two qian each time stirred into salt water at any time.
名快气汤。(《和剂局方》)调中快气,心腹刺痛。小乌沉汤:香附子(擦去毛,焙)二十两,乌药十两,甘草(炒)一两。为末。每服二钱,盐汤随时点服。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Four liang of Xiang Fu Zi (fried), one liang each of Fu Ling and Gan Cao (roasted) and two liang of Ju Hong powdered; two qian each time in boiling water.
香附子四两(炒),茯苓、甘草(炙)各一两,橘红二两,为末。每服二钱,沸汤下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Er Xiang San: one liang of Xiang Fu Zi and two qian each of Huo Xiang leaf and Gan Cao powdered; two qian each time stirred into boiling water with salt. (Sheng Hui Fang)
二香散:用香附子一两,藿香叶、甘草各二钱,为末。每服二钱,沸汤入盐调下。(《圣惠方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…ll never be alarm. Fu Tai Yin: four liang of Xiang Fu Zi, three liang of Sha Ren (fried) and one liang of Gan Cao (roasted) powdered; two qian each time in rice drink.
临产顺胎:九月、十月服此,永无惊恐。福胎饮:用香附子四两,缩砂仁(炒)三两,甘草(炙)一两,为末。每服二钱,米饮下。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…ne-sided and full head wind: one jin of Xiang Fu Zi (fried), one liang of Wu Tou (fried) and two liang of Gan Cao powdered and made into pills the size of a pellet with refined honey; one pill each time chewed and taken …
偏正头风:香附子(炒)一斤,乌头(炒)一两,甘草二两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,葱茶嚼下。(《本事方》)
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
…. Taken regularly it removes the root and brightens the eyes. Hua Tuo's Zhong Zang Jing adds one liang of Gan Cao and two and a half qian of Shi Gao.
气郁头痛:《澹寮方》:用香附子(炒)四两,川芎䓖二两。为末。每服二钱,腊茶清调下。常服除根明目。《华佗中藏经》:加甘草一两,石膏二钱半。
- Suo Cao, Xiang Fu Zi (Cyperus)
Or just take the Ju Fang's Xiao Wu Chen Tang with little Gan Cao, and after recovery continue for half a year; especially wonderful. (Chen Ziming, Wai Ke Jing Yao)
或只以《局方》小乌沉汤,少用甘草,愈后服至半年,尤妙。(陈自明《外科精要》)
- Huo Xiang (Agastache)
…ss foetal qi, qi not rising and falling, vomiting of sour water: two qian each of Xiang Fu, Huo Xiang and Gan Cao powdered; two qian each time with a little salt, stirred into boiling water.
(禹讲师《经验方》)胎气不安,气不升降,呕吐酸水。香附、藿香、甘草二钱。为末。每服二钱,入盐少许,沸汤调服之。
- Xun Cao (Fragrant Herb)
…ang each of Xun Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao and raw Di Huang, two liang each of Fu Shen, Gui Xin and Gan Cao (roasted), and twelve Da Zao boiled in eight sheng of water down to three and taken in two doses.
梦遗失精:薰草汤:用薰草、人参、白术、白芍药、生地黄各二两,茯神、桂心、甘草(炙)各二两,大枣十二枚,水八升,煮三升,分二服。
- Ma Lan (Kalimeris)
Snake-coiling Zhu Sha toxin (shingles): grind Ma Lan and Gan Cao with vinegar and rub on. (Ji Ji Fang)
缠蛇丹毒:马兰、甘草擂醋搽之。(《济急方》)
- Jia Su (Schizonepeta)
For panting add three qian each of Xing Ren (skin and tips removed, fried) and Gan Cao (fried). (Bao Ming Ji)
若喘加杏仁(去皮尖,炒)、甘草(炒)各三钱。(《保命集》)
- Jia Su (Schizonepeta)
…e feet are bound: Jing Jie burned to ash, mixed with scallion juice and applied, after first washing with Gan Cao decoction. (Zhai Xuan Fang) Wind-cold in children with vexing heat, phlegm and unconsciousness: half a lia…
缠脚生疮:荆芥烧灰,葱汁调敷,先以甘草汤洗之。(《摘玄方》)小儿风寒,烦热有痰,不省人事。荆芥穗半两(焙),麝香、片脑各一字,为末。
- Shui Su (Water Betony)
equal parts of Ji Su leaf, Mai Men Dong, Chuan Xiong, Sang Bai Pi (fried), Huang Qi (roasted), Gan Cao (roasted) and raw Di Huang (dried over a fire) powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined ho…
鸡苏叶、麦门冬、川芎䓖、桑白皮(炒)、黄耆(炙)、甘草(炙)、生地黄(焙)等分,为末,炼蜜丸梧子大。每服四十丸,人参汤下。(《圣济总录》)
- Ai Ye (Mugwort)
Two liang of E Jiao, three liang of Ai Ye, two liang each of Chuan Xiong and Gan Cao, three liang each of Dang Gui and Di Huang and four liang of Shao Yao boiled in five sheng of water and three sheng of clear wine down …
阿胶二两,艾叶三两,芎䓖、甘草各二两,当归、地黄各三两,芍药四两,水五升,清酒三升,煮取三升,乃纳胶令消尽,每温服一升,日三服。
- Qing Hao (Sweet Wormwood)
When about to take it, roast two or three liang of Gan Cao until cooked, powder, mix with the decoction and pound a thousand strokes into pills; twenty pills on an empty stomach with gruel, gradually increased to thirty.…
每欲服时,取甘草二、三两,炙熟为末,以煎和捣千杵为丸。空腹粥饮下二十丸,渐增至三十丸止。(崔元亮《海上方》)
- Yin Di Jue (Grape Fern)
…ragm after vomiting of blood, in men or women: half a liang each of Yin Di Jue, Zi He Che, Guan Zhong and Gan Cao; three qian each time decocted in water and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
男妇吐血后,胸膈虚热:阴地厥、紫河车、贯众、甘草各半两。每服三钱,水煎服。(《圣济总录》)
- Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb)
[Indications] Resolves wind taxation, treats body pain. Decocted with Gan Cao and taken; not used with other drugs (Su Song).
【主治】解风劳,治身体痛。与甘草同煎服,不入众药用(苏颂)。
- Chong Wei (Motherwort)
…ved) powdered; three qian each time, for white dysentery with Gan Jiang decoction, for red dysentery with Gan Cao decoction. It is called Er Ling San. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
赤白杂痢困重者:益母草(日干)、陈盐梅(烧存性),等分为末。每服三钱,白痢干姜汤、赤痢甘草汤下。名二灵散。(《卫生家宝方》)
- Xia Ku Cao (Self-Heal)
…urned after half a day, for over a month. Two liang of Xia Ku Cao, two liang of Xiang Fu and four qian of Gan Cao were powdered; one and a half qian each time in clear tea. As soon as it was swallowed the pain halved, an…
灸厥阴、少阳,疼随止,半日又作,月余。以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,为末。每服一钱半,清茶调服。下咽则疼减半,至四、五服良愈矣。
- Liu Ji Nu (Artemisia anomala)
Night crying in infants: half a liang of Liu Ji Nu, one fen of Di Long (fried) and a cun of Gan Cao decocted in water; pour a little into the mouth. (Sheng Ji Zong Lu) Red and white dysentery, yin and yang mixed, whether…
小儿夜啼:刘寄奴半两,地龙(炒)一分,甘草一寸。水煎,灌少许。(《圣济总录》)赤白下痢,阴阳交带,不问赤白:刘寄奴、乌梅、白姜等分。水煎服。
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
[Indications] Sores of effusion of the back; disperses yong swellings and draws out toxin. Powdered with Gan Cao and taken in rice water (Su Song).
【主治】发背疮,消痈肿,拔毒。同甘草作末,米汁调服(苏颂)。
- Lou Lu (Rhaponticum)
[Preparation] Lei Xiao says: when Lou Lu is gathered, chop fine, mix with an equal amount of raw Gan Cao and steam from the si hour to the shen hour; pick it out, dry in the sun and use.
【修治】𢽾曰:凡采得漏芦,细锉,以生甘草相对拌蒸之,从巳至申,拣出晒干用。
- Lou Lu (Rhaponticum)
…. One liang each of Lou Lu (with white down), Lian Qiao, raw Huang Qi and Chen Xiang, half a liang of raw Gan Cao and one liang of Da Huang (lightly fried) powdered fine;
一切痈疽发背,初发二日,但有热证,便宜服漏芦汤,退毒下脓,乃是宣热拔毒之剂,热退即住服:漏芦(用有白茸者)、连翘、生黄耆、沉香各一两,生粉草半两,大黄(微炒)一两,为细末。
- Da Qing (Isatis Leaf)
…an Jin Fang) Heat illness with severe dysentery: Da Qing Tang: four liang of Da Qing, three liang each of Gan Cao and Chi Shi Zhi, two liang of E Jiao and eight ge of Dan Dou Chi boiled in a dou of water down to three sh…
(《千金方》)热病下痢困笃者:大青汤:用大青四两,甘草、赤石脂三两,胶二两,豉八合。水一斗,煮三升,分三服,不过二剂瘥。(《肘后方》)
- Da Qing (Isatis Leaf)
…red, vexing and painful: Da Qing Si Wu Tang: one liang of Da Qing, two and a half qian each of E Jiao and Gan Cao and two ge of Dan Dou Chi, in three doses; each decocted in a cup and a half of water down to a cup, the E…
热病发斑,赤色烦痛:大青四物汤:用大青一两,阿胶、甘草各二钱半,豉二合,分三服。每用水一盏半,煎一盏,入胶烊化服。
- E Shi (Burdock Seed)
…l and spittle: one liang each of Niu Bang Zi (lightly fried) and Jing Jie Sui and half a liang of roasted Gan Cao powdered; two qian in hot water after meals; it should take effect gradually. (Kou Shi, Ben Cao Yan Yi)
咽膈不利,疏风壅,涎唾多:牛蒡子(微炒)、荆芥穗各一两,炙甘草半两,为末。食后汤服二钱,当缓缓取效。(寇氏《本草衍义》)
- E Shi (Burdock Seed)
Hanging yong with sore throat, from wind-heat contending above: equal parts of E Shi (fried) and Gan Cao (raw) decocted in water, held in the mouth and swallowed; called Qi Guan San. (Pu Ji Fang)
悬痈喉痛,风热上抟也。恶实(炒)、甘草(生)等分,水煎含咽,名启关散。(《普济方》)
- E Shi (Burdock Seed)
Pox in the throat: two qian of Niu Bang Zi, one and a half qian of Jie Geng and seven fen of fine Gan Cao nodes decocted in water and taken. (Dou Zhen Yao Jue)
咽喉痘疹:牛蒡子二钱,桔梗一钱半,粉甘草节七分,水煎服。(《痘疹要诀》)
- E Shi (Burdock Seed)
…s loose, do not take it: one qian two fen of Niu Bang Zi (fried), two fen of Jing Jie Sui and four fen of Gan Cao nodes
小儿痘疮,时出不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,大便秘涩,小儿咽喉肿,胸膈不利:若大便利者,勿服。牛蒡子(炒)一钱二分,荆芥穗二分,甘草节四分。
- Ma Huang (Ephedra)
…en the skin and hair are closed outside, evil heat attacks within and lung qi is pent up. So Ma Huang and Gan Cao with Gui Zhi draw out the evil from the construction aspect to the flesh and exterior, assisted by Xing Re…
盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气𪱥郁。故用麻黄、甘草同桂枝,引出营分之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气。汗后无大热而喘者,加以石膏。
- Ma Huang (Ephedra)
For deficiency, supplement the mother. So Gui Zhi with Gan Cao disperses wind evil outside to rescue the exterior and subdues liver wood within to protect the spleen; assisted by Shao Yao, it drains wood and secures the …
虚则补其母。故用桂枝同甘草,外散风邪以救表,内伐肝木以防脾。佐以芍药,泄木而固脾,泄东所以补西也。使以姜枣,行脾之津液而和营卫也。
- Ma Huang (Ephedra)
…ng says: for yellow swelling of the whole body, face and eyes, with a deep pulse and inhibited urination, Gan Cao Ma Huang Tang governs. Four liang of Ma Huang (boiled in five sheng of water, the froth skimmed), two lian…
里水黄肿:张仲景云:一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,甘草麻黄汤主之。麻黄四两(水五升,煮去沫),入甘草二两,煮取三升。每服一升,重复汗出。
- Ma Huang (Ephedra)
…ang Fu Zi Tang: three liang of Ma Huang (boiled in seven sheng of water, the froth skimmed), two liang of Gan Cao and one Fu Zi (blast-fried) added, boiled down to two and a half sheng; eight fen each time, three times a…
麻黄附子汤汗之:麻黄三两(水七升,煮去沫),入甘草二两,附子(炮)一枚。煮取二升半,每服八分,日三服,取汗。(张仲景《金匮要略》)
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
Taxation qi near expiring: one liang of Mai Men Dong, two liang of Gan Cao (roasted), half a ge of Jing Mi, two Da Zao and fifteen bamboo leaves decocted in two sheng of water down to one and taken in three doses. (Nan Y…
劳气欲绝:麦门冬一两,甘草(炙)二两,粳米半合,枣二枚,竹叶十五片,水二升,煎一升,分三服。(《南阳活人书》)
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
Outbreak of metal and mineral drugs: six liang of Mai Men Dong, four liang of Ren Shen and two liang of Gan Cao (roasted) powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills each time with water, tw…
金石药发:麦门冬六两,人参四两,甘草(炙)二两,为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,饮下,日再服。(《本草图经》)
- Long Kui (Black Nightshade)
…eal, when the sore is full of little things like pomegranate seeds, remove the drug. Wash warm often with Gan Cao decoction and afterwards cover with wax. Never eat sheep's blood for the rest of one's life. If there is n…
候炊久,疮中似石榴子戢戢然,乃去药。时时以甘草汤温洗,洗后以蜡贴之。终身不得食羊血。如无龙葵,以蔓荆根代之。(《圣济总录》)
- Bai Jiang (Patrinia)
[Preparation] Lei Xiao says: when gathered, pound coarsely, mix with an equal amount of Gan Cao leaves and steam from the si hour to the wei hour; remove the Gan Cao leaves and dry over a fire for use.
【修治】𢽾曰:凡收得便粗杵,入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,去甘草叶,焙干用。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
…ing the stamens inside, and the inner chestnut-like husk, and the branches and leaves; steep overnight in Gan Cao water, then mix with Kuan Dong leaves and wrap overnight, dry in the sun and remove the leaves for use.
【修治】𢽾曰:凡采得,须去向里裹花蕊壳,并向里实如栗零壳者。并枝叶,以甘草水浸一宿,却取款冬叶相拌裛一夜,晒干去叶用。
- Jue Ming (Cassia Seed)
…iang Fang) Effusion of the back just beginning: a sheng of Cao Jue Ming (raw, pounded) and a liang of raw Gan Cao boiled in three sheng of water down to one and taken in two doses. In general sores arise from stagnant bl…
(《奇效良方》)发背初起:草决明(生用)一升(捣),生甘草一两,水三升,煮一升,分二服。大抵血滞则生疮,肝主藏血,决明和肝气,不损元气也。
- Di Fu (Kochia)
…dation] Cangqi says: all illnesses arise from deficiency. For deficiency with much heat, add Di Fu Zi and Gan Cao.
【发明】藏器曰:众病皆起于虚。虚而多热者,加地肤子、甘草。
- Qu Mai (Dianthus)
…times with bleeding, or bleeding from stool and urine: one liang of Qu Mai ears, seven and a half qian of Gan Cao (roasted) and half a liang of mountain Zhi Zi kernel (fried) powdered.
下焦结热,小便淋闭,或有血出,或大小便出血:瞿麦穗一两,甘草(炙)七钱五分,山栀子仁(炒)半两,为末。
- Qu Mai (Dianthus)
…n tian zhu cao (that is, Qu Mai), thirty mountain Zhi Zi kernels, a piece of Sheng Jiang, half a liang of Gan Cao (roasted), a small handful of lamp rush and five Da Zao decocted in water and taken. (Sheng Ji Zong Lu)
九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)
- Wang Bu Liu Xing (Vaccaria)
three fen of Chuan Jiao, ten fen of Gan Cao and two fen each of Huang Qin, Gan Jiang, Shao Yao and Hou Po. Burn the first three with the nature preserved, powder the last six, and combine. For a large wound take a square…
川椒三分,甘草十分,黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分。以前三味烧存性,后六味为散,合之。每大疮饮服方寸匕,小疮但粉之。产后亦可服。
- Lian Qiao (Forsythia)
…e shao yang channel: two jin of Lian Qiao, one jin of Qu Mai, three liang of Da Huang and half a liang of Gan Cao; one liang each time decocted in a bowl and a half of water down to seven tenths and taken hot after meals…
项边马刀,属少阳经:用连翘二斤,瞿麦一斤,大黄三两,甘草半两。每用一两,以水一碗半,煎七分,食后热服。十余日后,灸临泣穴二七壮,六十日决效。
- Ma Lan (Strobilanthes)
Sores and papules that come out sluggishly: one liang of ban lan root and one fen of Gan Cao powdered; half a qian or one qian each time, mixed with two or three drops of blood from a cock's comb and a little warm wine. …
疮疹不快:板蓝根一两,甘草一分。为末。每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三、二点,同温酒少许调下。(《钱氏小儿方》)
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
Zongshi says: slightly bitter. Now everywhere in summer people decoct the root juice as a drink; without Gan Cao it is undrinkable. The text does not state its taste. The Yao Xing Lun says sweet; that is the taste of Gan…
宗奭曰:味微苦。今天下暑月多煎根汁为饮。不得甘草,则不堪饮。本文不言味。《药性论》云:甘。是甘草之味,非虎杖味也。
- Hu Zhang (Giant Knotweed)
[Elucidation] Zhen Quan says: in summer the root decocted with Gan Cao makes a drink the lovely colour of amber, very sweet and good.
【发明】权曰:暑月以根和甘草同煎为饮,色如琥珀可爱,甚甘美。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…y with acute pain: Hai Jin Sha herb dried in the shade and powdered; two qian taken in a decoction of raw Gan Cao; this is the formula of the general Chen. One version adds Hua Shi. (Yi Jian Zhi) Blocked urination with f…
热淋急痛:海金沙草阴干为末,煎生甘草汤,调服二钱,此陈总领方也。一加滑石。(《夷坚志》)小便不通,脐下满闷:海金沙一两,蜡面茶半两,捣碎。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
three qian each time in a decoction of Sheng Jiang and Gan Cao, twice a day. It may also be taken as powder. (Tu Jing Ben Cao)
每服三钱,生姜甘草煎汤下,日二服。亦可末服。(《图经本草》)
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
Paste strangury like oil: one liang each of Hai Jin Sha and Hua Shi and two and a half qian of Gan Cao tips powdered; two qian each time in Mai Men Dong decoction, twice a day.
膏淋如油:海金沙、滑石各一两,甘草梢二钱半。为末。每服二钱,麦门冬煎汤服,日二次。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…t one cannot lie down: Hai Jin Sha San: three qian of Hai Jin Sha, four liang of Bai Zhu, half a liang of Gan Cao and one and a half liang of the first powder of black Qian Niu, powdered.
(《普济方》)脾湿肿满,腹胀如鼓,喘不得卧:海金沙散:用海金沙三钱,白术四两,甘草半两,黑牵牛头末一两半。为末。
- Di Wu Gong Cao
…and pain but able to eat, all suit Pai Nong Tuo Li San: equal parts of Di Wu Gong, Chi Shao, Dang Gui and Gan Cao powdered;
【附方】新一。一切痈疽,及肠痈奶痈,赤肿未破,或已破而脓血不散,发热疼痛能食者,并宜排脓托里散:用地蜈蚣、赤芍药、当归、甘草等分。为末。
- Shui Gan Cao
[Indications] Wind-heat and Zhu Sha toxin in children: decoct with Gan Cao and drink (Su Song).
【主治】小儿风热丹毒,同甘草煎饮(苏颂)。
- Da Huang (Rhubarb)
…miting as soon as one has eaten, from fire in the chest: one liang of Da Huang and two and a half qian of Gan Cao boiled in a sheng of water down to half and taken warm. (Zhongjing, Jin Gui Yu Han Fang)
食已即吐,胸中有火也:大黄一两,甘草二钱半,水一升,煮半升,温服。(仲景《金匮玉函方》)
- Da Huang (Rhubarb)
Breast yong and toxic swellings: Jin Huang San: one liang each of Sichuan Da Huang and fine Gan Cao powdered and simmered with good wine into a paste and stored. Spread on silk, apply to the sore and lie on the back. Fir…
乳痈肿毒:金黄散:用川大黄、粉草各一两。为末,好酒熬成膏收之。以绢摊贴疮上,仰卧。仍先以温酒服一大匙,明日取下恶物。(《妇人经验方》)
- Fang Kui
[Preparation] Lei Xiao says: for use, pick out the borer dust, steep overnight in Gan Cao decoction, strain out and dry in the sun, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing and fry in an earthenware v…
【修治】𢽾曰:凡使须拣去蚛末,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒至汁尽用。
- Lü Ru
Zhicai says: Gan Cao acts as its envoy; it dislikes Mai Men Dong.
之才曰:甘草为之使,恶麦门冬。
- Lü Ru
Heat glomus of the middle burner with forgetfulness and incontinence: three fen of Lü Ru, two liang of Gan Cao (roasted) and Xiao Shi powdered; one qian each time in warm wine at cockcrow, until effective. (Sheng Hui Fan…
中焦热痞,善忘不禁:䕡茹三分,甘草(炙)二两,硝石。为末。每服一钱,鸡鸣时温酒下,以知为度。(《圣惠方》)
- Da Ji (Euphorbia)
Zhicai says: it opposes Gan Cao; Chang Pu resolves it.
之才曰:反甘草,用菖蒲解之。
- Ze Qi (Sun Spurge)
…ith half a sheng of Ban Xia, five liang each of Zi Shen, Bai Qian and Sheng Jiang and three liang each of Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen and Gui Xin added, decocted down to five sheng.
肺咳上气脉沉者,泽漆汤主之:泽漆三斤(以东流水五斗,煮取一斗五升,去滓),入半夏半升,紫参、白前、生姜各五两,甘草、黄芩、人参、桂心各三两,煎取五升。
- Gan Sui (Kansui)
Da Ming says: that of the western capital is best, that of Bian, Cang and Wu next; it is shaped like Gan Cao with its skin.
大明曰:西京者上,汴、沧、吴者次之,形似和皮甘草。
- Gan Sui (Kansui)
… says: when gathered, remove the stem, chop fine on a pagoda-tree block, stir and steep three days in raw Gan Cao decoction with the natural juice of Ji Ni; the water becomes like ink; then strain out and rinse six or se…
【修治】𢽾曰:凡采得去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、荠苨自然汁二味,搅浸三日,其水如墨汁,乃漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度。
- Gan Sui (Kansui)
Zhicai says: Gua Di acts as its envoy; it dislikes Yuan Zhi and opposes Gan Cao.
之才曰:瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。
- Gan Sui (Kansui)
Zhang Zhongjing treated retained rheum below the heart using it with Gan Cao, achieving effect through their mutual opposition. Liu Hejian's Bao Ming Ji says: whenever water swelling is not fully dispersed by drugs, smea…
张仲景治心下留饮,与甘草同用,取其相反而立功也。刘河间《保命集》云:凡水肿服药未全消者,以甘遂末涂腹,绕脐令满,内服甘草水,其肿便去。
- Gan Sui (Kansui)
…en nodes, and all toxic swellings, smear Gan Sui powder mixed with water on the swelling and take a thick Gan Cao decoction at once; the swelling disperses. The two things oppose each other, yet respond like this.
又王璆《百一选方》云:脚气上攻,结成肿核,及一切肿毒。用甘遂末,水调敷肿处,即浓煎甘草汁服,其肿即散。二物相反,而感应如此。
- Gan Sui (Kansui)
five pieces of Shao Yao and a section of Gan Cao boiled in two sheng of water down to half, the dregs removed; combine with half a sheng of honey, decoct to eight ge and take at once to purge.
入芍药五枚,甘草一节,水二升,煮半升,去滓。以蜜半升,同煎八合,顿服取利。
- Gan Sui (Kansui)
…xed with raw flour paste and applied to the navel and the Zhu Sha field, then three moxa cones, and drink Gan Cao decoction, until they flow. Also one liang of red-skinned Gan Sui powder of Mount Tai mixed evenly with re…
二便不通:甘遂末,以生面糊调敷脐中及丹田内,仍艾三壮,饮甘草汤,以通为度。又太山赤皮甘遂末一两,炼蜜和匀,分作四服,日一服取利。
- Gan Sui (Kansui)
…ered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou; two pills each time with Bo He decoction. Avoid Gan Cao. (Yang Shi Jia Cang Fang)
消渴引饮:甘遂(麸炒)半两,黄连一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每薄荷汤下二丸。忌甘草。(《杨氏家藏方》)
- Gan Sui (Kansui)
… Sui, four liang of castor-bean kernels and one liang of Zhang Nao pounded into a cake and applied; drink Gan Cao decoction internally. (Zhai Xuan Fang)
麻木疼痛:万灵膏:用甘遂二两,蓖麻子仁四两,樟脑一两,捣作饼贴之。内饮甘草汤。(《摘玄方》)
- Gan Sui (Kansui)
…kage of the ear: half a cun of Gan Sui wrapped in floss and inserted in both ears, while chewing a little Gan Cao in the mouth; the ears suddenly open of themselves. (Yong Lei Fang)
耳卒聋闭:甘遂半寸,绵裹插入两耳内,口中嚼少甘草,耳卒自然通也。(《永类方》)
- Lang Dang (Henbane)
…sy leaves, toxic; eaten by mistake it causes mania like wind stroke or vomiting of blood; resolve it with Gan Cao juice.
时珍曰:张仲景《金匮要略》,言菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状如中风或吐血,以甘草汁解之。
- Lang Dang (Henbane)
Da Ming says: warm, toxic. When heat breaks out after taking it, resolve with Lü Dou juice, Gan Cao, Sheng Ma and Xi Jiao.
大明曰:温,有毒。服之热发,以绿豆汁、甘草、升麻、犀角并解之。
- Lang Dang (Henbane)
…ediment with reversal pain: three qian of Tian Xian Zi (fried), half a liang each of large Cao Wu Tou and Gan Cao and one liang of Wu Ling Zhi powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds coated with luo …
风痹厥痛:天仙子三钱(炒),大草乌头、甘草半两,五灵脂一两。为末,糊丸梧子大,以螺青为衣。每服十丸,男子菖蒲酒下,女子芫花汤下。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…ather with root and shoot. To use the stem and leaf, remove the root when needed, mix with finely chopped Gan Cao and water until wet and steam. When needed remove the Gan Cao, chop the Shu Qi fine, mix again evenly with…
【修治】𢽾曰:采时连根苗收。如用茎叶,临时去根,以甘草细锉,同水拌湿蒸之。临时去甘草,取蜀漆细锉,又拌甘草水匀,再蒸,日干用。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Xiao Bing says: with Gan Cao it brings up malaria by vomiting.
炳曰:得甘草,吐疟。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
With Gan Cao they cause vomiting; with Da Huang, purging; with Wu Mei and Ling Li Jia they enter the liver; with wheat and bamboo leaves, the heart; with glutinous millet and Ma Huang, the lung; with Long Gu and Fu Zi, t…
得甘草则吐;得大黄则利;得乌梅、鲮鲤甲则入肝;得小麦、竹叶,则入心;得秫米、麻黄,则入肺;得龙骨、附子,则入肾;得草果、槟榔,则入脾。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Or add Gan Cao, boil in wine and take. Song Xia's Jing Xin Lu: Chun Li Tang treats malaria every other day. The Imperial Physician Zhi says it is Prefect Gui of Guangzhou's formula and very effective. One qian two fen of…
或加甘草,酒煮服之。宋侠《经心录》:醇醨汤:治间日疟。支太医云:乃桂广州方也,甚验。恒山一钱二分,大黄二钱半,炙甘草一钱二分。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Ge Hong's Zhou Hou Fang: three liang of Heng Shan, one liang of Zhi Mu and half a liang of Gan Cao pounded to powder and made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Ten pills before the attack, then seven, then five…
葛洪《肘后方》:用恒山三两,知母一两,甘草半两,捣末,蜜丸梧子大。先发时服十丸,次服七丸,后服五六丸,以瘥为度。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…e is heat, and amid the heat frequent fright as if seeing things: three qian of Heng Shan, half a qian of Gan Cao and thirty-five grains of glutinous millet decocted in two cups of water down to one and taken in three po…
太阴肺疟,痰聚胸中,病至令人心寒,寒甚乃热,热间善惊,如有所见:恒山三钱,甘草半钱,秫米三十五粒,水二钟,煎一钟,发日早分三次服。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Male malaria, with heat only and no cold: one and a half qian of Shu Qi, one qian of Gan Cao, two qian of Ma Huang and two qian of Mu Li powder; decoct the Ma Huang and Shu Qi first in two cups of water, remove the froth…
牡疟独热不冷者。蜀漆一钱半,甘草一钱,麻黄二钱,牡蛎粉二钱。水二钟,先煎麻黄、蜀漆,去沫,入药再煎至一钟,未发前温服,得吐则止。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Tan Ye Weng Shi Yan Fang: two qian each of Chang Shan, Bing Lang and Gan Cao and a hundred black beans decocted in water and taken; passed on by Minister of Justice Peng.
《谈野翁试验方》:用常山、槟榔、甘草各二钱,黑豆一百粒,水煎服之。乃彭司寇所传。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
…e qian each of wine-steamed Chang Shan and Shi Gao (calcined), five fen of Wu Mei (fried) and four fen of Gan Cao steeped overnight in a cup each of water and wine and taken warm at dawn.
妊娠疟疾:酒蒸常山、石膏(煅)各一钱,乌梅(炒)五分,甘草四分。水一盏,酒一盏,浸一夜,平旦温服。
- Chang Shan and Shu Qi (Dichroa)
Phlegm-rheum in the chest: one liang each of Heng Shan and Gan Cao boiled in five sheng of water down to a sheng, the dregs removed, two ge of honey added; take seven ge warm to induce vomiting. If no vomiting, take agai…
胸中痰饮:恒山、甘草各一两,水五升,煮取一升,去滓,入蜜二合。温服七合,取吐。不吐更服。(《千金方》)
- Fu Zi (Aconite Side Root)
…, not too scorched. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. Common formulas using Fu Zi always pair it with Gan Cao, Ren Shen and Sheng Jiang, precisely to restrain its toxin.
弘景曰:凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Another method: for each piece, boil until cooked with two qian of Gan Cao and half a cup each of salt water, ginger juice and boy's urine, let out the fire toxin overnight and use; then the toxin is gone.
又法:每一个,用甘草二钱,盐水、姜汁、童尿各半盏,同煮熟,出火毒一夜用之,则毒去也。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Dai Yuanli says: Fu Zi without Gan Jiang is not hot; with Gan Cao its nature is gentler; with Gui it supplements the life gate.
戴原礼曰:附子无干姜不热,得甘草则性缓,得桂则补命门。
- Fu Zi (Aconite Side Root)
Zhicai says: Di Dan acts as its envoy. It dislikes Wu Gong. It fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Ren Shen and Huang Qi.
之才曰:地胆为之使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…d two or three days, the pulse faint and fine, with only a desire to sleep and pale urine: Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to promote a slight sweat: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Fu Zi (blas…
少阴伤寒,初得二、三日,脉微细,但欲寐,小便色白者,麻黄附子甘草汤微发其汗:麻黄(去节)二两,甘草(炙)二两,附子(炮去皮)一枚,水七升,先煮麻黄去沫,纳二味,煮取三升,分作三服,取微汗。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…diarrhoea stopped but no pulse: Tong Mai Si Ni Tang: 1 large Fu Zi (skin removed, raw, split into eight), Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Gan Jiang 3 liang; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng 2 ge and take warm in t…
(同上)少阴下利,少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者:通脉四逆汤:用大附子一个(去皮生破八片),甘草(炙)二两,干姜三两,水三升,煮一升二合,分温再服,其脉即出者愈。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…eated and not resolved, and instead there is aversion to cold, it is deficiency; supplement with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang: Shao Yao 3 liang, Gan Cao (mix-fried) 3 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece; with…
(同上)阴病恶寒,伤寒已发汗不解,反恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤补之:芍药三两,甘草(炙)三两,附子(炮去皮)一枚,水五升,煮取一升五合,分服。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… wax dissolved in wine. Each dose 3 pills; for red dysentery swallow cold with a decoction of Huang Lian, Gan Cao and Hei Dou;
久痢赤白:独圣丸:用川乌头一个,灰火烧烟欲尽,取出地上,盏盖良久,研末,酒化蜡丸如大麻子大。每服三丸,赤痢,黄连、甘草、黑豆煎汤,放冷吞下;
- Wu Tou (Aconite Main Root)
for white dysentery swallow cold with a decoction of Gan Cao and Hei Dou. For diarrhoea with abdominal pain swallow with water. All on an empty stomach. Avoid hot things. (Jing Yan Hou Fang)
白痢,甘草、黑豆煎汤,冷吞。如泻及肚痛,以水吞下。并空心服之。忌热物。(《经验后方》)
- Wild Wu Tou (Aconite)
Da Ming says: for a person poisoned by She Wang, Gan Cao, indigo juice, Chi Xiao Dou leaves, Fu Ping, cold water or Ji Ni can each counter it alone.
大明曰:人中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍,冷水、荠苨,皆可一味御之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…d qi and reduced eating: Cao Wu Tou 1 jin, Cang Zhu 2 jin, Chen Pi with the white removed half a jin, raw Gan Cao 4 liang and Hei Dou 3 sheng, boiled dry together in 1 dan of water; pick out only the Wu Tou and Zhu, dry …
除风去湿,治脾胃虚弱,久积冷气,饮食减少:用草乌头一斤,苍术二斤,以去白陈皮半斤,生甘草,四两,黑豆三升,水一石,同煮干,只拣乌、术晒焙为末,酒糊丸梧子大,焙干收之。
- Wild Wu Tou (Aconite)
…u with vinegar paste. Each dose 20 pills: for watery diarrhoea with running water; for red dysentery with Gan Cao decoction; for white dysentery with ginger decoction. Avoid fishy, raw and cold foods.
以一个火炮,一个醋煮,一个烧灰,为末,醋糊丸绿豆大。每服二十丸,水泻流水下;赤痢,甘草汤下;白痢姜汤下。忌鱼腥、生、冷。
- Hu Zhang (Tiger's Palm Arisaema)
…oak twice in boiling water and dry over a fire. Each time use 2 qian, decocted with 7 Da Zao and 5 fen of Gan Cao and taken.
脑风流涕,邪风入脑,鼻内结硬,遂流髓涕:大白南星切片,沸汤泡二次,焙干。每用二钱,枣七个,甘草五分,同煎服。
- Ban Xia (Pinellia)
Phlegm-reversal wind stroke: Xing Feng Tang: Ban Xia (soaked in hot water) 8 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Fang Feng 4 liang. Each dose half a liang, decocted with 20 slices of ginger in 2 cups of water and taken. …
痰厥中风:省风汤:用半夏(汤泡)八两,甘草(炙)二两,防风四两。每服半两,姜二十片,水二盏,煎服。(《奇效方》)
- Ban Xia (Pinellia)
Urgent wind-phlegm panting: Qian Min Tang: 7 Ban Xia (washed in hot water), 1 cun each of Gan Cao (mix-fried) and Zao Jia (fried), 2 slices of ginger, decocted in 1 cup of water down to 70 percent and taken warm. (Su She…
风痰喘急:千缗汤:用半夏(汤洗)七个,甘草(炙)、皂荚(炒)各一寸,姜二片,水一盏,煎七分,温服。(《苏沈良方》)
- Ban Xia (Pinellia)
… spleen and stomach not easy: Xiao Shu Wan: Ban Xia (boiled in vinegar) 1 jin, Fu Ling half a jin and raw Gan Cao half a jin, powdered and made into pills the size of wutong seeds with ginger-juice flour paste. Each dose…
伏暑引饮,脾胃不利:消暑丸:用半夏(醋煮)一斤,茯苓半斤,生甘草半斤,为末,姜汁面糊丸梧子大。每服五十丸,热汤下。(《和剂局方》)
- She Gan (Belamcanda)
The Bian Min Fang: zi hu die root 1 qian, Huang Qin, raw Gan Cao and Jie Geng 5 fen each, powdered, mixed with water and taken at one draught: immediate cure. Called Duo Ming San.
《便民方》:用紫蝴蝶根一钱,黄芩、生甘草、桔梗各五分,为末,水调顿服,立愈。名夺命散。
- Yuan Hua (Genkwa)
…i: very toxic; taken in quantity it causes diarrhoea. Zhicai says: Jue Ming acts as its envoy. It opposes Gan Cao.
普曰:神农、黄帝、雷公:苦,有毒;扁鹊、岐伯:苦;李当之:有大毒,多服令人泄。之才曰:决明为之使。反甘草。
- Yuan Hua (Genkwa)
Yuan Hua opposes Gan Cao, yet the formula of Lay Buddhist Hu Qia for phlegm aggregation and rheum aggregation uses Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua, Da Huang and Gan Cao together. The aim is great vomiting to drain the damp, usi…
芫花与甘草相反,而胡洽居士方,治痰癖饮癖,以甘遂、大戟、芫花、大黄、甘草同用。盖欲其大吐以泄湿,因相反而相激也。
- Yuan Hua (Genkwa)
…, Shang Han Lun) Water swelling with propped rheum, and aggregation rheum: Shi Zao Tang with Da Huang and Gan Cao added, 1 liang of each of the five, boiled with 10 Da Zao and taken as directed. One formula: add 1 liang …
(仲景《伤寒论》)水肿支饮,及澼饮:用十枣汤加大黄、甘草,五物各一两,大枣十枚同煮,如法服。一方:加芒硝一两。(胡洽《百病方》)
- Yuan Hua (Genkwa)
Method for scorching tumours: simmer Gan Cao into a paste and paint around the tumour with a brush, three times. Then powder Yuan Hua, Da Ji and Gan Sui in equal parts, mix with vinegar and paint the middle with another …
赘瘤焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次。乃用芫花、大戟、甘遂等分,为末,醋调。别以笔妆其中,勿近甘草。
- Yuan Hua (Genkwa)
The next day it shrinks; again paint a small ring of Gan Cao paste three times as before and apply this drug again, and it scorches and shrinks of itself.
次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次如前,仍上此药,自然焦缩。
- Mang Cao (Illicium)
…on] Lei Xiao says: for use, take the leaves, chop fine, put into a bag of raw thin silk together with raw Gan Cao and Shui Liao, steam a day in a steamer, discard the two, and dry in the sun for use.
【修治】𢽾曰:凡使,取叶细锉,以生甘草、水蓼二味同盛入生稀绢袋中,甑中蒸一日,去二件,晒干用。
- Shi Long Rui (Ranunculus)
…he Ben Cao says the flavour is sweet, while here it is called bitter; the ancients spoke by inversion, as Gan Cao is called 'great bitter'.
禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵也。本草言味甘,而此云苦者,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。
- Mao Gen (Buttercup)
…of it. People eating it by mistake become deranged as in wind stroke, or vomit blood; it is resolved with Gan Cao juice.
葛洪《百一方》云:菜中有水茛,叶圆而光,生水旁,有毒,蟹多食之。人误食之,狂乱如中风状,或吐血,以甘草汁解之。
- Gou Wen (Gelsemium)
…ater several times. In a moment the mouth opens, and medicine can be given to resolve it. Only drink much Gan Cao juice and human-faeces juice; or cut off the head of a white duck or white goose and drip the blood into t…
灌冷水入筒中,数易水。须臾口开,乃可下药解之。惟多饮甘草汁、人屎汁;白鸭或白鹅断头沥血,入口中;或羊血灌之。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
Long unceasing cough: Danxi's formula: Wu Wei Zi 5 qian, Gan Cao 1.5 qian, Wu Bei Zi and Feng Hua Xiao 2 qian each, powdered and held dry in the mouth.
久咳不止:丹溪方:用五味子五钱,甘草一钱半,五倍子、风化硝各二钱,为末,干噙。
- Wu Wei Zi (Schisandra)
…heng Fang: Wu Wei Zi 1 liang and true tea 4 qian, dried in the sun and ground to powder. Simmer 5 qian of Gan Cao into a paste and make pills the size of Lü Dou. Each dose 30 pills with boiling water; in a few days one r…
《摄生方》:用五味子一两,真茶四钱。晒研为末。以甘草五钱煎膏,丸绿豆大。每服三十丸,沸汤下,数日即愈也。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
…usks and membranes removed), butter half a liang (mixed evenly in a bowl and fried dry over a slow fire), Gan Cao (mix-fried) 1 liang, powdered. Each dose 1 qian, decocted in a cup of water down to 60 percent, sipped war…
肺气喘急:马兜铃二两(去壳及膜),酥半两(入碗内拌匀,慢火炒干),甘草(炙)一两,为末。每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或噙之。
- Ying Shi and Qiang Mi (Multiflora Rose)
Corpse throat with pain and itching and loss of voice: Qiang Wei root bark and She Gan 1 liang, Gan Cao (mix-fried) half a liang. Each dose 2 qian, decocted in water and taken. (Pu Ji Fang)
尸咽痛痒,语声不出:蔷薇根皮、射干一两,甘草(炙)半两。每服二钱,水煎服之。(《普济方》)
- Gua Lou (Trichosanthes)
…throat with loss of voice: a formula presented to the throne uses Gua Lou skin, Bai Jiang Can (fried) and Gan Cao (fried) 2.5 qian each, powdered. Each dose 3.5 qian with ginger decoction. Or wrap half a qian in silk flo…
(危氏《得效方》)咽喉肿痛,语声不出:经进方用栝蒌皮、白僵蚕(炒)、甘草(炒)各二钱半,为末。每服三钱半,姜汤下。或以绵裹半钱,含咽。
- Gua Lou (Trichosanthes)
Scrotal swelling in children: Tian Hua Fen 1 liang and mix-fried Gan Cao 1.5 qian, decocted in water, with wine added, and taken. (Quan You Xin Jian)
小儿囊肿:天花粉一两,炙甘草一钱半,水煎,入酒服。(《全幼心鉴》)
- Tian Men Dong (Asparagus Root)
Each dose 50 pills with a decoction of Xiao Yao San without Gan Cao. (Huo Fa Ji Yao) Wind madness with vomiting during attacks, ringing like cicadas in the ears and pulling pain in the flanks: remove core and skin of Tia…
每服五十丸,以逍遥散去甘草,煎汤下。(《活法机要》)风颠发作则吐,耳如蝉鸣,引胁牵痛:天门冬去心皮,曝捣为末。酒服方寸匕,日三服,久服良。
- Ba Qia (Smilax China)
…o pills the size of Qian Shi. Each dose five to seven pills, three for children; for white dysentery with Gan Cao decoction, for red dysentery with Wu Mei decoction. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
下痢赤白:金刚根、蜡茶等分。为末,白梅肉捣丸芡子大。每服五、七丸,小儿三丸,白痢甘草汤下;赤痢乌梅汤下。(《卫生易简方》)
- Huang Yao Zi (Air Potato)
Shizhen says: Shen Kuo's Bi Tan says: the Ben Cao's note on Gan Cao cites Guo Pu's note to the Er Ya: 'ling is da ku', saying it is Gan Cao. It is a vine with leaves like Bo He, green-yellow, a red jointed stem with pair…
时珍曰:按:沈括《笔谈》云:本草甘草注,引郭璞注《尔雅》云:蘦,大苦者,云即甘草也。蔓生,叶似薄荷而色青黄,茎赤有节,节有枝相当。
- Huang Yao Zi (Air Potato)
This is Huang Yao; its flavour is extremely bitter, hence da ku ('great bitter'); it is not Gan Cao.
此乃黄药也,其味极苦,故曰大苦,非甘草也。
- Jie Du Zi
…ppended Formulas] New: 2. Swelling and pain of the throat so fluids cannot go down: ku yao, Shan Dou Gen, Gan Cao and Xiao Shi 1 fen each, She Gan, mandarin peel and Sheng Ma half a liang each, powdered and made into hon…
【附方】新二。咽喉肿痛,水浆不下:苦药、山豆根、甘草、硝石各一分,射干、柑皮、升麻各半两。为末,蜜丸。噙之。(《圣惠方》)
- Bai Yao Zi (Stephania Cepharantha)
(Sheng Hui Fang) All gan eyes, red and ulcerated with screens: Bai Yao Zi 1 liang and Gan Cao half a liang, powdered. Split a pig liver, sprinkle in 5 qian of the powder, boil until cooked and eat. (Zhi Zhi Fang)
(《圣惠方》)一切疳眼,赤烂生翳:白药子一两,甘草半两。为末。猪肝一具,批开掺末五钱,煮熟食之。(《直指方》)
- Wei Ling Xian (Clematis Root)
…ature is very good and does not clash with any drug; it only dislikes tea and noodle water, and drinks of Gan Cao or Zhi Zi may be substituted. Also, wash and dry it alone over a fire, powder, moisten slightly with good …
其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。又以一味洗焙为末,以好酒和令微湿,入在竹筒内紧塞,九蒸九曝。如干,添酒洒之。
- Qian Cao (Madder)
…s it but is sour and astringent. Taken by mistake it causes internal obstruction of the eye; quickly take Gan Cao water to resolve it, and the toxic qi disperses.
【修治】𢽾曰:凡使,用铜刀于槐砧上锉,日干,勿犯铅铁器。勿用赤柳草根,真相似,只是味酸涩。误服令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒气散。
- Qian Cao (Madder)
Vomiting of blood with dry thirst, and resolving toxin: Qian root, male Hei Dou (skinned) and Gan Cao (mix-fried) in equal parts, powdered and made with well water into pellet-sized pills. Each time dissolve one pill in …
吐血燥渴及解毒:用茜根、雄黑豆(去皮)、甘草(炙)等分。为末,井水丸弹子大。每温水化服一丸。(《圣济录》)
- Fang Ji (Stephania Root)
…of the bladder, one must use Han Fang Ji and Cao Long Dan as sovereign, assisted by Huang Bai, Zhi Mu and Gan Cao; Fang Ji is a root-channel drug of the tai yang.
元素曰:去下焦湿肿及痛,并泄膀胱火邪,必用汉防己、草龙胆为君,黄柏、知母、甘草佐之,防己乃太阳本经药也。
- Fang Ji (Stephania Root)
…itching: Fang Ji Fu Ling Tang governs it: Fang Ji, Huang Qi and Gui Zhi 3 liang each, Fu Ling 6 liang and Gan Cao 2 liang.
皮水胕肿,按之没指,不恶风,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之:防己、黄耆、桂枝各三两,茯苓六两,甘草二两。
- Fang Ji (Stephania Root)
…g Ji Huang Qi Tang governs it: Fang Ji 1 liang, Huang Qi 1 liang 2.5 qian, Bai Zhu 7.5 qian and mix-fried Gan Cao half a liang, chopped into powder.
风水恶风,汗出身重,脉浮,防己黄耆汤主之:防己一两,黄耆一两二钱半,白术七钱半,炙甘草半两。锉散。
- Tong Cao (Akebia Stem)
…ine, red face and dry lips, grinding teeth and thirst: Dao Chi San: Mu Tong, Sheng Di Huang and mix-fried Gan Cao in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with 7 bamboo leaves, decocted in water and taken.
【附方】旧三,新一。心热尿赤,面赤唇干,咬牙口渴:导赤散:用木通、生地黄、炙甘草等分,为末。每服三钱,入竹叶七片,水煎服。
- Diao Teng (Gambir Hook)
Fright heat in children: Diao Teng 1 liang, Xiao Shi half a liang and Gan Cao (mix-fried) 1 fen, made into powder. Each dose half a qian with warm water, three times a day. Called Yan Ling San. (Sheng Ji Lu)
小儿惊热:钓藤一两,硝石半两,甘草(炙)一分。为散。每服半钱,温水服,日三服。名延龄散。(《圣济录》)
- Diao Teng (Gambir Hook)
Sudden epilepsy: Diao Teng and Gan Cao (mix-fried) 2 qian each, decocted in 5 ge of water down to 2 ge. Each dose the size of a Da Zao, five times by day and three at night. (Sheng Hui Fang)
卒得痫疾:钓藤、甘草(炙)各二钱。水五合,煎二合。每服枣许,日五、夜三度。(《圣惠方》)
- Bai Ying (Bittersweet)
…ead, blurred vision and facial swelling from wind-heat attacking upward: pai feng zi (dried over a fire), Gan Cao (mix-fried) and Ju Hua (dried over a fire) 1 liang each, powdered. Each dose 2 qian with warm water at bed…
【附方】新一。目赤头旋,眼花面肿,风热上攻:用排风子(焙)、甘草(炙)、菊花(焙)各一两。为末。每服二钱,卧时温水下。(《圣济录》)
- Luo Shi (Star Jasmine)
…aration] Lei Xiao says: when gathered, rub off the hairs with coarse cloth, steep a full period in cooked Gan Cao water, cut and dry in the sun for use.
【修治】雷曰:凡采得,用粗布揩去毛了,以熟甘草水浸一伏时,切晒用。
- Luo Shi (Star Jasmine)
…g (washed and dried in the sun, not exposed to fire), Zao Jia thorn 1 liang (fried yellow on a new tile), Gan Cao joints half a liang, 1 large Gua Lou (kernels taken and fried fragrant), Ru Xiang and Mo Yao 3 qian each.
其藤柔细,两叶相对,形生三角,用茎叶)一两(洗晒,勿见火),皂荚刺一两(新瓦炒黄),甘草节半两,大栝蒌一个(取仁炒香),乳香、没药各三钱。
- Mu Lian (Climbing Fig)
…s decline (Cangqi). Treats painful, rough blood strangury: a handful of the vine and leaves with 1 fen of Gan Cao (mix-fried), decocted and taken daily (Shizhen).
【主治】背痈,干末服之,下利即愈(颂)。主风血,暖腰脚,变白不衰(藏器)。治血淋痛涩。藤叶一握,甘草(炙)一分,日煎服之(时珍)。
- Ren Dong (Honeysuckle)
Use only 5 liang of the vine (crushed with a wooden mallet, not touching iron) and 1 liang of large Gan Cao joints (raw).
其藤只用五两(木槌槌损,不可犯铁),大甘草节(生用)一两。
- Ren Dong (Honeysuckle)
…jar, steep in good ash-free wine, roast overnight in a chaff fire, take out, dry in the sun, add a little Gan Cao, grind to fine powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste beaten with the steeping wi…
入瓶内,以无灰好酒浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,碾为细末,以浸药酒打面糊,丸梧子大。每服五十丸至百丸,汤酒任下。
- Ren Dong (Honeysuckle)
…m within and those formed ulcerate at once: Ren Dong leaf and Huang Qi 5 liang each, Dang Gui 1 liang and Gan Cao 8 qian,
痈疽托里,治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒,焮痛寒热,状类伤寒,不问老幼虚实服之,未成者内消,已成者即溃:忍冬叶、黄耆各五两,当归一两,甘草八钱。
- Tian Xian Teng
… Xian Teng San should govern it: Tian Xian Teng (washed and lightly fried), Xiang Fu Zi (fried), Chen Pi, Gan Cao and Wu Yao in equal parts, powdered.
乃妇人素有风气,或冲任有血风,不可作水妄投汤药,宜天仙藤散主之:天仙藤(洗微炒)、香附子(炒)、陈皮、甘草、乌药等分,为末。
- Feng Yan Mu
…on to bring vomiting and purging. Also pounded and applied to snake and dog bites (Cangqi). Decocted with Gan Cao and drunk, it abates heat and brightens the eyes; it is not combined with other drugs (Su Song).
【主治】天下疫气结黄,瘴疟蛊毒,煮汁服,取吐下。亦捣敷蛇犬咬(藏器)。同甘草煮汁饮,退热明目,不入众药(苏颂)。
- Appendix: nineteen other vines
…t of ci Zhu Ling (washed, coarse skin removed, dried over a fire), pounded and sieved, applied mixed with Gan Cao water.
颂曰:生施州。四时有叶无花。采皮无时。味甘,凉,无毒。主诸热毒恶疮。同刺猪苓(洗,去粗皮,焙干)等分。捣罗。用甘草水调贴之。
- Yang Ti (Curled Dock)
Take twenty or thirty pills with wine in which Gua Lou and Gan Cao have been decocted, two or three times a day.
用栝蒌、甘草煎酒下三、二十丸,日二、三服。
- Hai Zao (Sargassum)
Zhicai says: it opposes Gan Cao.
之才曰:反甘草。
- Hai Zao (Sargassum)
Shizhen says: note: Li of Dongyuan, treating scrofula and saber lumps, uses both Hai Zao and Gan Cao in San Zhong Kui Jian Tang. For an illness of hard accumulation cannot be quickly taken by mild drugs; they must be mad…
时珍曰:按:东垣李氏治瘰疬马刀,散肿溃坚汤,海藻、甘草两用之。盖以坚积之病,非平和之药所能取捷,必令反夺以成其功也。
- Jin Xing Cao (Golden-Star Fern)
… back: wash Jin Xing Cao with its root clean and dry over a slow fire. To every 4 liang add 1 qian of raw Gan Cao, pound to powder and divide into four doses.
五毒发背:金星草和根净洗,慢火焙干。每四两入生甘草一钱,捣末,分作四服。
- Shi Xian
[Indications] Decocted with Gan Cao and taken, it governs wheezing and also brings up wind drool (Su Song).
【主治】同甘草煎服,主齁䶎,又吐风涎(颂)。
- Di Jin (Euphorbia Humifusa)
…n taxation and jaundice: Ru Sheng Wan: cao xue jie, yang shan cao, Jie Geng and Cang Zhu 1 liang each and Gan Cao 5 qian, powdered.
脾劳黄疸:如圣丸:用草血竭、羊膻草、桔梗、苍术各一两,甘草五钱,为末。
- Xian Ren Zhang Cao
[Indications] Intestinal haemorrhoids with bloody diarrhoea: steeped in wine with Gan Cao and taken (Su Song). Dried over a fire, powdered and mixed with oil, it is sprinkled on white bald sores of children (Shizhen).
【主治】肠痔泻血,与甘草浸酒服(苏颂)。焙末油调,掺小儿白秃疮(时珍)。
- Moss from Boat Bottoms
[Indications] Torrential nosebleed, vomiting of blood and strangury: decoct thick with mix-fried Gan Cao and Dan Dou Chi juice and sip (Meng Shen). Resolves heaven-sent febrile illness with hidden heat, unclear head and …
【主治】鼻洪吐血淋疾,同炙甘草、豉汁,浓煎汤呷之(孟诜)。解天行热病伏热,头目不清,神志昏塞,及诸大毒。
- Da Ma (Hemp)
Hot strangury with distending pain: 1 liang of hemp bark and 3 fen of mix-fried Gan Cao decocted in 2 cups of water down to 1 and taken twice a day, until effective. (Sheng Hui Fang)
热淋胀痛:麻皮一两,炙甘草三分,水二盏,煎一盏服,日二,取效。(《圣惠方》)。
- Qing Liang Mi (Green Millet)
All toxic drugs and zhen poison with unceasing vexation and fullness: Gan Cao 3 liang (boiled in 5 sheng of water down to 2 sheng, the dregs removed), with 1 liang of shu-rice flour added
一切毒药及鸩毒,烦懑不止:用甘草三两(水五升,煮取二升,去滓),入黍米粉一两,
- Su Mi (Millet Grain)
…h vexation and derangement of the heart: su nu, bitter-bamboo whiskers, Chi Xiao Dou leaves and mix-fried Gan Cao 1 liang each, ten cun of Deng Xin, five cun of Cong Bai and seven copper coins, decocted in water and take…
《圣惠》治小肠结涩不通,心烦闷乱,有粟奴汤:用粟奴、苦竹须、小豆叶、炙甘草各一两,灯心十寸,葱白五寸,铜钱七文,水煎分服。取效乃止。
- Shu (Glutinous Millet)
…, and when the cold is extreme there is heat, with frequent fright as if seeing things: Heng Shan 3 qian, Gan Cao half a qian and 35 grains of shu rice decocted in water and taken in three doses before the attack. (Qian …
肺疟寒热,痰聚胸中,病至令人心寒,寒甚乃热,善惊如有所见:恒山三钱,甘草半钱,秫米三十五粒,水煎。未发时,分作三次服。(《千金》)。
- Yi Yi (Job's Tears)
… afternoon: Zhang Zhongjing's Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang governs it: Ma Huang 3 liang, 20 Xing Ren, Gan Cao and Yi Yi Ren 1 liang each, boiled in 4 sheng of water down to 2 sheng and taken in two doses. (Jin Gui Ya…
风湿身疼,日晡剧者,张仲景麻黄杏仁薏苡仁汤主之:麻黄三两,杏仁二十枚,甘草、薏苡仁各一两,以水四升,煮取二升,分再服。(《金匮要略》)。
- Da Dou (Soybean)
…sperses swelling (Cangqi). Governs weak legs from wind stroke and all postpartum illnesses. Decocted with Gan Cao and drunk, it removes all hot toxic qi and treats wind-toxin leg qi.
久服,好颜色,变白不老。煮食性寒,下热气肿,压丹石烦热,汁消肿(藏器)。主中风脚弱,产后诸疾。同甘草煮汤饮,去一切热毒气,治风毒脚气。
- Da Dou (Soybean)
but with Gan Cao added its effect is remarkable. Such things must be known.
又加甘草,其验乃奇。如此之事,不可不知。
- Da Dou (Soybean)
Sand strangury in children: 120 black beans and a cun of raw Gan Cao boiled hot in fresh water, Hua Shi powder added, drunk while hot; good. (Quan You Xin Jian)
小儿沙淋:黑豆一百二十个,生甘草一寸,新水煮热,入滑石末,乘热饮之,良。(《全幼心鉴》)。
- Da Dou (Soybean)
Swelling from pestilence: 2 ge of large black beans (fried) and 1 qian of mix-fried Gan Cao decocted in a cup of water and drunk from time to time. The Yi Jian Zhi says: in spring of the second year of Jingkang there was…
疫疠发肿:大黑豆二合(炒熟),炙甘草一钱,水一盏煎汁,时时饮之。《夷坚志》云:靖康二年春,京师大疫。有异人书此方于壁间,用之立验也。
- Da Dou (Soybean)
Foetal heat in children: 2 qian of black beans and 1 qian of Gan Cao with seven cun of Deng Xin and a light Zhu Ye, decocted in water and taken at any time. (Quan You Xin Jian)
小儿胎热:黑豆二钱,甘草一钱,入灯心七寸,淡竹叶一片,水煎,不拘时候服。(《全幼心鉴》)。
- Lü Dou (Mung Bean)
…o that even if pox come out they are few: a sheng each of Lü Dou, Chi Xiao Dou and Hei Dou and 2 liang of Gan Cao joints, boiled very well in 8 sheng of water. Eat the beans and drink the liquid freely, stopping after se…
扁鹊三豆饮,治天行痘疮。预服此饮,疏解热毒,纵出亦少:用绿豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极熟。任意食豆饮汁,七日乃止。
- Lü Dou (Mung Bean)
Ru Xiang removes foul swelling, enters the shao yin, warm and good at penetrating, as assistant; Gan Cao, moderate, resolving the toxin of the five metals, eight minerals and hundred drugs, as envoy. I think this formula…
以乳香去恶肿,入少阴,性温善窜为佐。甘草性缓,解五金、八石、百药毒为使。想此方专为服丹石发疽者设也。
- Lü Dou (Mung Bean)
…nd half a liang of Ru Xiang, ground evenly with Deng Xin; take 1 qian mixed with a thick decoction of raw Gan Cao, sipping from time to time. If the toxic qi rushes to the heart with retching and counterflow, it is great…
四、五日后,亦宜间服之:用真绿豆粉一两,乳香半两,灯心同研和匀,以生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之。若毒气冲心,有呕逆之证,大宜服此。
- Wan Dou (Pea)
The pods are about a cun long, the seeds round like pills, also like Gan Cao seeds. Those from the Hu lands are as large as Xing Ren. Boiled or fried they are good, and ground into very white, fine flour. Of the hundred …
结荚长寸许,子圆如药丸,亦似甘草子。出胡地者大如杏仁。煮、炒皆佳,磨粉面甚白细腻。百谷之中,最为先登。
- Hong Qu (Red Yeast Rice)
…at in the palms and soles: 3.5 qian of Hong Qu (old), 1.5 qian of Bai Zhu (fried with bran) and 1 qian of Gan Cao (roasted), powdered. Each dose half a qian with a decoction of Da Zao and rice water. (Jing Ji)
小儿吐逆频并,不进乳食,手足心热:用红曲(年久者)三钱半,白术(麸炒)一钱半,甘草(炙)一钱,为末。每服半钱,煎枣子、米汤下。(《经济》)。
- Nie Mi (Malted Grain)
…ed, with ginger juice and a little salt added, made into cakes and baked dry; add a liang each of roasted Gan Cao, Sha Ren and Bai Zhu (fried with bran), powder and take dabbed in plain hot water, or as pills. (Dan Liao …
启脾进食:谷神丸:用谷蘖四两为末,入姜汁、盐少许,和作饼,焙干,入炙甘草、砂仁、白术(麸炒)各一两,为末。白汤点服之,或丸服。(《澹寮方》)
- Zao (Wine Lees)
… lees and 4 liang of Sheng Jiang pounded together into cakes, baked or sun-dried, with 2 liang of roasted Gan Cao powder and a little salt added, taken dabbed in hot water. A rich man of Changshu suffered from stomach re…
用干饧糟六两,生姜四两,二味同捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。
- Yun Tai (Rape)
Intestinal wind and organ toxin with blood in the stool: Yun Tai Zi used raw and Gan Cao roasted, powdered. Each dose 2 qian decocted in water and taken. (Sheng Hui Fang)
肠风脏毒下血:芸薹子生用,甘草炙,为末。每服二钱,水煎服之。(《圣惠方》)。
- Song (Chinese Cabbage)
…its nature is mild and benefits people; eaten much it seems slightly cold. Zhang Zhongjing says that when Gan Cao is among the drugs, eating song keeps the illness from leaving.
弘景曰:性和利人,多食似小冷。张仲景言药中有甘草,食菘即令病不除也。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…isperses the original qi, for the acrid disperses, and vigorous fire eats qi; it must be relaxed with raw Gan Cao.
李杲曰:干姜生辛炮苦,阳也。生则逐寒邪而发表,炮则除胃冷而守中。多用则耗散元气,辛以散之,是壮火食气故也,须以生甘草缓之。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…terflow, from stomach cold generating phlegm: 2.5 qian of Sichuan Gan Jiang (blast-fried) and 1.2 qian of Gan Cao (fried) decocted in a cup and a half of water down to half and taken. Repeatedly effective. (Chuan Xin Shi…
头晕吐逆,胃冷生痰也:用川干姜(炮)二钱半,甘草(炒)一钱二分。水一钟半,煎减半服。累用有效。(《传信适用方》)。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…sal cold of hands and feet and a faint pulse: 2.5 qian of Gan Jiang (blast-fried) and 1.5 qian of powdery Gan Cao (roasted) decocted in 2 cups of water down to 1 and taken. (Pang Anchang's Shang Han Lun)
斑豆厥逆,斑豆服凉药多,手足厥冷,脉微。用干姜(炮)二钱半,粉甘草(炙)一钱半。水二钟,煎一钟服。(庞安常《伤寒论》)。
- Jin (Violet Greens)
…. The Ben Cao says it tastes sweet, yet here it is called bitter jin; the ancients spoke by inversion, as Gan Cao is called 'great bitter'.
禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵。本草言味甘,而此云苦堇,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。
- Wo Ju (Lettuce)
…g: thirty Wo Ju seeds ground fine and taken with wine. Another formula: a ge of Wo Ju seed, 3 qian of raw Gan Cao and half a ge each of Nuo Mi and Jing Mi cooked into gruel and eaten often.
乳汁不行:莴苣子三十枚,研细酒服。又方:莴苣子一合,生甘草三钱,糯米、粳米各半合,煮粥频食之。
- Qiao Yao (Milk Vetch)
Quickening the blood and brightening the eyes: piao yao beans powdered, 2 qian with Gan Cao decoction, 2 qian a day. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
活血明目:漂摇豆为末,甘草汤服二钱,日二钱。(《卫生易简方》)。
- Xing (Apricot)
Add 4 liang of raw honey and a cun of Gan Cao, simmer over a slow fire in a silver or stone vessel into a thin paste, add 2 liang of su and store. Each night take a spoonful dabbed in boiling water. (Yan Yi)
入生蜜四两,甘草一寸,银、石器中慢火熬成稀膏,入酥二两同收。每夜沸汤,点服一匙。(《衍义》)。
- Mei (Mume)
…ourteen Wu Mei, 2 ge of Dan Dou Chi, a tiger's-mouth handful each of peach and willow twigs, three cun of Gan Cao and a lump of Sheng Jiang decocted in 2 sheng of a boy's urine down to half and taken warm; it stops at on…
劳疟劣弱:乌梅十四枚,豆豉二合,桃、柳枝各一虎口,甘草三寸,生姜一块,以童子小便二升,煎一半,温服即止。(《图经本草》)。
- Zao (Jujube)
So in Zhang Zhongjing's Jian Zhong Tang, for glomus below the heart, Yi Tang and jujube are reduced, like Gan Cao; this is the right way to use jujubes. Also note: Xu Shuwei's Ben Shi Fang says: a woman suffered from org…
故张仲景建中汤心下痞者,减饧、枣,与甘草同例,此得用枣之方矣。又按:许叔微《本事方》云:一妇病脏燥悲泣不止,祈祷备至。
- Zao (Jujube)
…sed by spirits, and frequent yawning: Da Zao Tang governs it: ten Da Zao, a sheng of wheat and 2 liang of Gan Cao; each dose a liang decocted in water and taken. It also supplements spleen qi. (Jin Gui)
妇人脏燥,悲伤欲哭,象若神灵,数欠者,大枣汤主之:大枣十枚,小麦一升,甘草二两,每服一两,水煎服之。亦补脾气。(《金匮》)。
- Li (Pear)
Cold damage and warm epidemic, broken out or not: a liang each of pear bark and large Gan Cao, a ge of yellow glutinous-millet grain (powdered) and a qian of soot from the bottom of the pot. Each dose 3 qian with plain h…
伤寒温疫已发未发。用梨木皮、大甘草各一两,黄秫谷一合(为末),锅底煤一钱。每服三钱,白汤下,日二服,取愈。此蔡医博方也。(黎居士《简易方》)
- Shi (Persimmon)
The San Yin adds Liang Jiang and Gan Cao in equal parts. The Wei Sheng Bao Jian adds Qing Pi and Chen Pi. Wang's Yi Jian adds Ban Xia and Sheng Jiang.
《三因》加良姜、甘草等分。《卫生宝鉴》加青皮、陈皮。王氏《易简》加半夏、生姜。
- Ju (Tangerine)
with Bai Zhu it supplements spleen and stomach, with Gan Cao it supplements the lung, and used alone it drains the lung and harms the spleen. Its body is light and floating: first, it can guide out cold evil in the chest…
同白术则补脾胃,同甘草则补肺,独用则泻肺损脾。其体轻浮,一能导胸中寒邪,二破滞气,三益脾胃。加青皮减半用之,去滞气,推陈致新。
- Ju (Tangerine)
…e; it was cold accumulation of the spleen. The formula: a jin of Ju Pi (pulp removed) and 4 liang each of Gan Cao and salt flower,
须臾腹痛,下数块如铁弹子,臭不可闻。自此胸次廓然,其疾顿愈,盖脾之冷积也。其方:用橘皮(去穰)一斤,甘草、盐花各四两。
- Ju (Tangerine)
…in an earthenware pot with 5 qian of salt dissolved in water to cover, boiled dry) and 2 liang of powdery Gan Cao (skinned, roasted with honey).
润下丸:治湿痰,因火泛上,停滞胸膈,咳唾稠黏。陈橘皮半斤(入砂锅内,下盐五钱,化水淹过,煮干),粉甘草二两(去皮,蜜炙)。
- Ju (Tangerine)
Blown breast after childbirth: a liang of Chen Pi and a qian of Gan Cao decocted in water and taken; it disperses at once.
产后吹奶:陈皮一两,甘草一钱。水煎服,即散。
- Ju (Tangerine)
Regulating the spleen and gladdening qi: a jin of green Ju Pi (sun-dried, baked and powdered), a liang of Gan Cao powder and half a liang of Tan Xiang powder mixed evenly and stored. Each time take 1 or 2 qian with a lit…
理脾快气:青橘皮一斤(晒干焙研末),甘草末一两,檀香末半两。和匀收之。每用一、二钱,入盐少许,白汤点服。
- Ju (Tangerine)
… to remove the bitterness, pulp removed, refined clean), 5 liang of white salt flower, 6 liang of roasted Gan Cao and 4 liang of ship Hui Xiang,
用青皮一斤(浸去苦味,去瓤,炼净),白盐花五两,炙甘草六两,舶茴香四两。
- Ju (Tangerine)
… not stick to the bottom; when the water is gone, bake dry over a slow fire without scorching, remove the Gan Cao and Hui Xiang, take only the Qing Pi and store tightly for use. (Wang's Yi Jian Fang)
甜水一斗,煮之,不住搅,勿令著底,候水尽,慢火焙干,勿令焦,去甘草、茴香,只取青皮,密收用。(王氏《易简方》)
- Cheng (Orange)
…range rind (sliced) and 5 liang of Sheng Jiang (cut, baked and ground to a mush), with a liang of roasted Gan Cao powder and half a liang of Tan Xiang powder, made into small cakes. Chew a cake each time and send down wi…
香橙汤:宽中快气,消酒。用橙皮二斤(切片),生姜五两(切,焙,擂烂),入炙甘草末一两,檀香末半两。和作小饼。每嚼一饼,沸汤入盐送下。
- Pi Pa (Loquat)
…es weighing a liang, have full qi and are fit for use. Wipe off the hairs with coarse cloth, wash once in Gan Cao decoction and wipe dry again with floss. To each liang apply 2.5 qian of su and roast before use.
𢽾曰:凡采得,秤湿叶重一两,干者三叶重一两,乃为气足,堪用。粗布拭去毛,以甘草汤洗一遍,用绵再拭干。每一两,以酥二钱半涂上,炙过用。
- Yang Mei (Bayberry)
When Yang Mei trees get scabby growths, drive in a nail of Gan Cao and they go. All are subtleties of the principles of things.
杨梅树生癞,以甘草钉钉之则无。皆物理之妙也。
- Yin Xing (Ginkgo)
Wheezing, panting, phlegm and cough: Ya Zhang San: five Yin Xing, 2.5 qian of Ma Huang and 2 qian of Gan Cao (roasted) decocted in 1.5 cups of water down to 80 percent and taken at bedtime.
哮喘痰嗽:鸭掌散:用银杏五个,麻黄二钱半,甘草(炙)二钱。水一钟半,煎八分,卧时服。
- Yin Xing (Ginkgo)
…roasted), 1.5 qian each of Xing Ren (skins and tips removed) and Huang Qin (lightly fried), and a qian of Gan Cao.
其方:用白果二十一个(炒黄),麻黄三钱,苏子二钱,款冬花、法制半夏、桑白皮(蜜炙)各二钱,杏仁(去皮尖)、黄芩(微炒)各一钱半,甘草一钱。
- Li Zhi (Lychee)
Red and white dysentery: Li Zhi shell, Xiang Dou Ke (fried), Shi Liu Pi (fried) and Gan Cao (mix-fried) in equal parts. Each time take half a liang with one and a half cups of water, decocted to seven tenths, and drink w…
赤白痢:荔枝壳、橡斗壳(炒)、石榴皮(炒)、甘草(炙)各等分。每以半两,水一盏半,煎七分,温服,日二服。(《普济方》)
- Long Yan (Longan)
…ried), Bai Zhu (baked) and Fu Shen; half a liang each of Mu Xiang and Ren Shen; and 2.5 qian of mix-fried Gan Cao; cut up.
用龙眼肉、酸枣仁(炒)、黄耆(炙)、白术(焙)、茯神各一两,木香、人参各半两,炙甘草二钱半,㕮咀。
- Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
…with cooked millet, kept apart. Take thirty pills each time: for red dysentery, the Huang Lian pills with Gan Cao decoction; for white dysentery, the Zhu Yu pills with Gan Jiang decoction;
用川黄连二两,吴茱萸二两(汤泡七次),同炒香,拣出各自为末,粟米饭丸梧桐子大,另收。每服三十丸。赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,干姜汤下茱萸丸;
- Ming (Tea)
For red dysentery take a hundred pills with Gan Cao decoction, for white dysentery with Wu Mei decoction. Another formula: Jian tea decocted with vinegar and taken hot stops it at once.
赤痢甘草汤下白痢乌梅汤下,各百丸。一方:建茶合醋煎,热服,即止。
- Ming (Tea)
Sores on the scrotum: wax-surface tea powdered. First wash with Gan Cao decoction, then apply it; excellent. (Jing Yan Fang)
阴囊生疮:用蜡面茶,为末。先以甘草汤洗,后贴之妙。(《经验方》)
- Gua Di (Melon Stalk)
…ations] Menstruation cut off in women: half a liang of it with half a liang of Shi Jun Zi and six qian of Gan Cao, powdered; take 2 qian each time in wine.
【主治】女人月经断绝,同使君子各半两,甘草六钱,为末,每酒服二钱。
- Pu Tao (Grape)
…ier there are suo suo grapes, as large as Wu Wei Zi and seedless. Note: the Wu Lei Xiang Gan Zhi says: If Gan Cao is made into a nail and driven into a grapevine, the vine dies at once. If She Xiang is put inside a grape…
西边有琐琐葡萄,大如五味子而无核。按:《物类相感志》云:甘草作钉,针葡萄,立死。以麝香入葡萄皮内,则葡萄尽作香气。其爱憎异于他草如此。
- Gan Zhe (Sugar Cane)
Note: Chao's Ke Hua says: Gan Cao becomes hot with fire, Ma You becomes cold with fire; sugar cane boiled into syrup becomes hot, and water made into hot water becomes cold. Such are the differences in the nature of thin…
按:晁氏《客话》云:甘草遇火则热,麻油遇火则冷,甘蔗煎饴则热,水成汤则冷。此物性之异,医者可不知乎?
- Lian Ou (Lotus)
…d turbidity from heart vacuity: Lian Zi Liu Yi Tang: six liang of Shi Lian Rou and one liang of mix-fried Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time with Deng Xin decoction. (Zhi Zhi Fang)
心虚赤浊:莲子六一汤:用石莲肉六两,炙甘草一两,为末。每服一钱,灯心汤下。(《直指方》)
- Gui (Cinnamon)
Used together with Ren Shen, Mai Men Dong and Gan Cao, it regulates the centre and boosts qi and can be taken for a long time. Zhicai says: Gui with Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin regulates the c…
与人参、麦门冬、甘草同用,则调中益气,便可久服也。之才曰:桂得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。
- Gui (Cinnamon)
Shao Yao is the minister and Gan Cao the assistant because, where wind excess prevails, one calms it with pungent and bitter, relaxes it with sweet and contracts it with sour. Ginger and jujube are the envoys because pun…
而以芍药为臣、甘草为佐者,风淫所胜,平以辛苦,以甘缓之,以酸收之也。以姜、枣为使者,辛甘能发散,而又用其行脾胃之津液而和营卫,不专于发散也。
- Gui (Cinnamon)
… 2 qian taken in wine. (Zhi Zhi Fang) Painful swollen breast welling-abscess: two fen each of Gui Xin and Gan Cao and one fen of Wu Tou (blast-fried),
(《经验方》)打扑伤损,瘀血溷闷,身体疼痛:辣桂为末,酒服二钱。(《直指方》)乳痈肿痛:桂心、甘草各二分,乌头一分(炮)。
- Ding Xiang (Clove)
…branch sticks, eight jin of Rou Dou Kou (roasted in flour), six jin of white flour (fried), eleven jin of Gan Cao (fried) and three jin of fried salt), powdered.
【主治】一切冷气,心腹胀满,恶心,泄泻虚滑,水谷不消(用枝杖七斤,肉豆蔻(面煨)八斤,白面(炒)六斤,甘草(炒)十一斤,炒盐中三斤),为末。
- Wu Yao (Lindera Root)
A hundred liang of Tiantai Wu Yao, fifty liang of Chen Xiang, three liang of Ren Shen and four liang of Gan Cao (scorched), powdered. Take half a qian each time infused in ginger and salt water on an empty stomach.
用天台乌药一百两,沉香五十两,人参三两,甘草(爁)四两,为末。每服半钱,姜盐汤空心点服。
- Xun Lu Xiang (Frankincense)
…Xiang (the bright pieces within the nipples) ground fine, with five sheng of cow's milk and four liang of Gan Cao powder added, stored in a porcelain box set on a table in the middle of the courtyard, with a sword laid t…
大风疠疾:摩勒香一斤(即乳头内光明者)细研,入牛乳五升,甘草末四两,瓷盒盛之,安桌子上,置中庭,安剑一口。夜于北极下祝祷,去盒子盖,露一夜。
- Zhi Han (Zhi Han Balm)
… Cangqi says: Zhi Han comes from the western foreigners and is made by boiling tamarisk milk, pine tears, Gan Cao and Di Huang together with hot blood. The foreigners test the medicine by cutting off one leg of a small c…
【集解】藏器曰:质汗出西番,煎柽乳、松泪、甘草、地黄并热血成之。番人试药,以小儿断一足,以药纳口中,将足踏之,当时能走者良。
- An Xi Xiang (Benzoin)
…Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi with refined honey. Take one pill each t…
沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。
- Lu Hui (Aloe)
By chance in Chuzhou, a drug seller taught me to use one liang of Lu Hui and half a liang of mix-fried Gan Cao, ground to powder; first wash the lichen with warm fermented rice water, wipe clean and apply; it dried at on…
偶于楚州,卖药人教用芦荟一两,炙甘草半两,研末,先以温浆水洗癣,拭净敷之,立干便瘥。真神奇也。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…e ginger and dry the Po over a fire. Then boil it again dry with four liang of Gan Jiang and two liang of Gan Cao in five sheng of water; discard the Gan Cao, and dry the ginger and Po over a fire and powder them.
用厚朴(去皮锉片),用生姜二斤(连皮切片),以水五升同煮干,去姜,焙朴。以干姜四两,甘草二两,再同厚朴以水五升煮干,去草,焙姜、朴为末。
- Hou Po (Magnolia Bark)
…ain with distension and fullness: Hou Po Qi Wu Tang: half a jin of Hou Po (prepared), three liang each of Gan Cao and Da Huang, ten jujubes, five large Zhi Shi, two liang of Gui and five liang of Sheng Jiang, decocted in…
(张仲景《金匮要略》)腹痛胀满:厚朴七物汤:用厚朴半斤(制),甘草、大黄各三两,枣十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升。
- Chun Chu (Toona and Ailanthus)
…ke a handful of the white bark, fifty grains of Jing Mi rice, a handful of Cong Bai, three cun of roasted Gan Cao and two ge of Dou Chi, boil in one sheng of water down to half a sheng and take as appropriate. The branch…
仍取白皮一握,粳米五十粒,葱白一握,炙甘草三寸,豉两合,水一升,煮半升,以意服之。枝叶功用皆同。震亨曰:椿根白皮,性凉而能涩血。
- Hai Tong (Erythrina Bark)
… Hai Tong bark, one liang each of Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of Sheng Di Huang, all washed clean, dried over a fire and chopped f…
其方用海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,并净洗焙干细锉,以绵包裹,入无灰酒二斗浸之,冬二七,夏一七。
- Huai (Pagoda Tree)
…d oppression in sudden turmoil: 1 qian each of Huai leaves and mulberry leaves and three fen of mix-fried Gan Cao, decocted in water and taken. (Sheng Hui Fang)
霍乱烦闷:槐叶、桑叶各一钱,炙甘草三分,水煎服之。(《圣惠方》)。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Add half a liang of Ren Shen powder and one liang of Gan Cao powder, decoct to five sheng and remove the dregs. Add one sheng of ash-free wine and two spoonfuls of Bai Cao Shuang, boil until like syrup, put into a jar, s…
入人参末半两,甘草末一两,煎至五升,去滓。入无灰酒一升,釜煤二匕,煎如饧,入瓶封,埋地中一夜。每温酒化下一匙,或扫入喉内,取恶涎尽为度。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Afterwards hold slices of Gan Cao in the mouth. Also Sun Yonghe's Jia Chuan Mi Bao Fang says: When a person is suddenly struck by wind, dazed as if drunk, the body slack, whether fallen or not, perhaps with drool running…
后含甘草片。又孙用和《家传秘宝方》云:凡人猝中风,昏昏如醉,形体不收,或倒或不倒,或口角流涎出,斯须不治,便成大病。
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
Summerheat stroke with loss of consciousness: Zao Jia one liang (burned with nature preserved) and Gan Cao one liang (slightly fried), powdered. Mix one qian in warm water and pour it in. (Dan Liao Fang)
中暑不省:皂荚一两(烧存性),甘草一两(微炒),为末。温水调一钱,灌之。(《澹寮方》)
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
… not burst: Zao Jiao thorns (fried yellow with wheat bran) one liang, Mian Huang Qi (baked) one liang and Gan Cao half a liang, powdered. Each time take one large qian with one cup of wine and a piece of Ru Xiang, decoct…
发背不溃:皂角刺(麦麸炒黄)一两,绵黄耆(焙)一两,甘草半两,为末。每服一大钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓温服。(《普济本事方》)
- Zao Jia (Gleditsia Pod)
… gauze, dried in the shade and roasted yellow), Bai Ji Li (fried), Huang Qi, Ren Shen, Zhi Ke (fried) and Gan Cao (roasted), powdered. Take one qian each time in boiling water.
肺风恶疮瘙痒:用木乳(即皂荚根皮,秋冬采如罗纹者,阴干炙黄)、白蒺藜(炒)、黄耆、人参、枳壳(炒)、甘草(炙)等分为末。沸汤每服一钱。
- Wu Shi Zi (Oak Gall)
Mouth sores in adults and children: Mo Shi Zi (blast-fried) three fen and Gan Cao one fen, ground to powder and sprinkled on. For infants within the first month, put a little on the nipple to suck; once it enters the mou…
大小口疮:没石子(炮)三分,甘草一分。研末掺之。月内小儿生者,少许置乳上吮之,入口即啼,不过三次。(《圣惠方》)。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
… the cloister brew a drink to receive him. The method is to take five freshly picked He Zi and one cun of Gan Cao, split them, draw water from the well and decoct together; it is coloured like new tea. The temple is now …
每子熟时,有佳客至,则院僧煎汤以延之。其法用新摘诃子五枚,甘草一寸,破之,汲井水同煎,色若新茶。今其寺谓之干明古寺,尚在,旧木犹有六、七株。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
If it is only watery dysentery, add one qian spoonful of Gan Cao powder; if there is slight pus and blood, add two spoonfuls; if much blood, add three.
若只水痢,加一钱匕甘草末;若微有脓血,加二匕;血多,加三匕。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
For watery dysentery add one qian of Gan Cao powder. (Pu Ji Fang)
水痢,加甘草末一钱。(《普济方》)。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
…, six raw and six roasted in embers, kernels removed, baked and powdered. For red dysentery take with raw Gan Cao decoction; for white dysentery with roasted Gan Cao decoction. No more than two doses. (Zhao Yuanyang's Ji…
赤白下痢:诃子十二个,六生六煨,去核,焙为末。赤痢,生甘草汤下;白痢,炙甘草汤下。不过再服。(赵原阳《济急方》)。
- He Li Le (Chebulic Myrobalan)
…ang; first wash with rice-washing water, then rub it on. Or wash with a decoction of Jing Jie, Huang Bai, Gan Cao, Ma Bian Cao and Cong Bai.
妒精下疳:大诃子烧灰,入麝香少许,先以米泔水洗,后搽之。或以荆芥、黄柏、甘草、马鞭草、葱白煎汤洗亦可。
- Wu Yi (Stinking Elm Seed)
…owdered, made into pills the size of wutong seeds with the bile of a boar. Take nine pills each time with Gan Cao decoction, five times a day. The root is cut off in three days.
米饮调服一字至一钱。(杜壬方)。结阴下血:芜荑一两。捣烂,纸压去油,为末,以雄猪胆汁丸梧桐子大。每服九丸,甘草汤下,日五服。三日断根。
- Hua Mu (Birch)
…), four liang of Zhi Ke (pulp removed, burned), two liang of Jing Jie Sui and half a liang of honey-fried Gan Cao, each powdered, and two liang of Xing Ren (boiled in water, skin and tips removed, ground to a soft mud), …
桦皮(烧灰)四两,枳壳(去穰,烧)四两,荆芥穗二两,炙甘草半两,各为末,杏仁(水煮过,去皮、尖)二两(研泥烂),研匀。
- Ba Dou (Croton Seed)
…led sifted flour into pills the size of millet grains, the dose adjusted to the person. For red take with Gan Cao decoction, for white with rice water, for red and white with ginger decoction.
小儿下痢赤白:用巴豆(煨熟,去油)一钱,百草霜二钱。研末,飞罗面煮糊,丸黍米大,量人用之。赤用甘草汤,白用米汤,赤白用姜汤下。
- Ba Dou (Croton Seed)
… preserved and ground, made with melted wax into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with Gan Cao decoction. (Liu Hejian's Xuan Ming Fang)
一切泻痢:脉浮洪者,多日难已;脉微小者,服之立止。名胜金膏。巴豆皮、楮叶同烧存性研,化蜡丸绿豆大。每甘草汤下五丸。(刘河间《宣明方》)。
- Sang (Mulberry)
…hite-Draining Powder: one liang of Sang Bai Pi (fried), one liang of Di Gu Pi (baked) and half a liang of Gan Cao (fried).
宋医钱乙治肺气热盛,咳嗽而后喘,面肿身热,泻白散:用桑白皮(炒)一两,地骨皮(焙)一两,甘草(炒)半两。
- Sang (Mulberry)
…cted in water and taken warm after meals. Sang Bai Pi and Di Gu Pi both drain fire out through the urine; Gan Cao drains fire and relaxes the centre; Jing Mi clears the lungs and nourishes the blood. This is the standard…
每服一、二钱,入粳米百粒,水煎,食后温服。桑白皮、地骨皮皆能泻火从小便去,甘草泻火而缓中,粳米清肺而养血,此乃泻肺诸方之准绳也。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
…, and a fangshi presented the Shou Tai San, Foetus-Slimming Powder: four liang of Zhi Ke and two liang of Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time dissolved in plain hot water.
杜壬方载湖阳公主苦难产,有方士进瘦胎散方。用枳壳四两,甘草二两,为末。每服一钱,白汤点服。
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Smoothing qi and stopping dysentery: two liang four qian of Zhi Ke (fried) and 6 qian of Gan Cao, powdered. Take 2 qian each time in boiling water. (Ying Tong Bai Wen)
顺气止痢:枳壳(炒)二两四钱,甘草六钱,为末。每沸汤服二钱。(《婴童百问》)
- Zhi (Trifoliate Orange Fruit)
Constipation in small children: 1 qian each of Zhi Ke (roasted, pulp removed) and Gan Cao, decocted in water and taken. (Quan You Xin Jian)
小儿秘涩:枳壳(煨,去穰)、甘草各一钱,以水煎服。(《全幼心鉴》)。
- Zhi Zi (Gardenia)
… those with nine long red lines are best. First remove the skin and whiskers and take the kernel, soak in Gan Cao water overnight, strain out, bake dry, pound, sift and powder for use.
【修治】𢽾曰:凡使,须要如雀脑,并须长有九路赤色者为上。先去皮、须取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛为末用。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ith red, rough urination: Zhi Zi with skin removed (roasted in fire), Da Huang, Lian Qiao and honey-fried Gan Cao in equal parts, powdered; decoct 3 qian in water and take; there is none that does not flow.
又治心经留热,小便赤涩,用去皮栀子(火煨)、大黄、连翘、炙甘草等分末之,水煎三钱服,无不利也。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ous physicians of past and present treated jaundice with a decoction of the four things Zhi Zi, Yin Chen, Gan Cao and fragrant Dan Dou Chi. For taxation relapse after grave illness they used decoctions of Zhi Zi, rat dro…
颂曰:张仲景及古今名医治发黄,皆用栀子、茵陈、甘草、香豉四物作汤饮。又治大病后劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,利小便而愈。其方极多,不可悉载。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…s formula, Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen and Gan Cao, and six liang of Sheng Jiang, boiled in eight sheng of water down to three sheng and taken in portions.
振悸不眠:胡洽方:酸枣仁汤:用酸枣仁二升,茯苓、白术、人参、甘草各二两,生姜六两,水八升,煮三升,分服。
- Suan Zao (Sour Jujube)
…two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Zhi Mu, Gan Jiang, Fu Ling and Xiong Qiong, and one liang of Gan Cao (honey-fried).
(《图经》)虚烦不眠:《深师方》酸枣仁汤:用酸枣仁二升、蝭母、干姜、茯苓、芎䓖各二两,甘草(炙)一两。
- Rui He (Prinsepia Kernel)
…ai Dian Gao, Hundred-Dots Paste: treats all eye diseases. 3 qian of Rui Ren (oil removed), 6 qian each of Gan Cao and Fang Feng and 5 qian of Huang Lian; simmer the three for a strong juice, then add the Rui Ren paste an…
百点膏:治一切眼疾。蕤仁(去油)三钱,甘草、防风各六钱,黄连五钱,以三味熬取浓汁,次下蕤仁膏,日点。(孙氏《集效方》)。拨云膏:取下翳膜。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…in east-flowing water, brush off the earth, beat out the core, steep overnight in a decoction of prepared Gan Cao and bake dry.
【修治】𢽾曰:凡使根,掘得以东流水浸,刷去土,捶去心,以熟甘草汤浸一宿,焙干。
- Gou Qi, Di Gu Pi (Lycium Fruit and Root Bark)
…use Di Xian San, Earth-Immortal Powder: two liang of Di Gu Pi, one liang of Fang Feng and half a liang of Gan Cao (honey-fried). Each time use 5 qian with five slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken. (Ji Shen…
骨蒸烦热及一切虚劳烦热,大病后烦热,并用地仙散:地骨皮二两,防风一两,甘草(炙)半两。每用五钱,生姜五片,水煎服。(《济生方》)。
- Zuo Mu (Xylosma)
… Shangcai. Take a large handful of large Zuo Mu branches (a chi long, washed clean) and five cun of large Gan Cao, both broken into cun lengths.
妇人难产:催生柞木饮:不拘横生倒产,胎死腹中,用此屡效,乃上蔡张不愚方也。用大柞木枝一大握(长一尺,洗净),大甘草五寸,并寸折。
- Zuo Mu (Xylosma)
…of dried Zuo Mu leaves and one liang each of the central stalk of dried lotus leaves, dried Xuan Cao Gen, Gan Cao joints and Di Yu, filed fine. Each time use half a liang decocted in two bowls of water down to one bowl, …
柞木饮:治诸般痈肿发背。用干柞木叶四两、干荷叶中心蒂、干萱草根、甘草节、地榆各一两,细锉。每用半两,水二碗,煎一碗,早晚各一服。
- Fu Ling (Poria)
Xu Zhicai says: Ma Jian is its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avo…
之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。
- Lei Wan (Omphalia)
[Preparation] Lei Xiao says: Whenever using it, steep overnight in Gan Cao water, scrape off the black skin with a copper knife and break into four or five pieces. Steep again overnight in Gan Cao water, steam from the s…
【修治】𢽾曰:凡使,用甘草水浸一夜,铜刀刮去黑皮,破作四、五片。以甘草水再浸一宿,蒸之,从巳至未,晒干。酒拌再蒸,晒干用。
- Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Mistletoe)
…ang of Sang Ji Sheng, two and a half qian each of Fang Feng and large Xiong, and three zhu of honey-fried Gan Cao, powdered. Take 2 qian each time decocted in a cup of water to eight-tenths, taken with the dregs. (Yang Z…
毒痢脓血:六脉微小,并无寒热。宜以桑寄生二两,防风、大芎二钱半,炙甘草三铢。为末。每服二钱,水一盏,煎八分,和滓服。(杨子建《护命方》)。
- Song Luo (Usnea)
…f the chest and diaphragm with Duan Ge Tang, Diaphragm-Severing Decoction: one liang each of Song Luo and Gan Cao, three liang of Heng Shan and twenty-one Gua Di, boiled in one and a half sheng each of water and wine dow…
孙思邈《千金方》:治胸膈痰澼积热,断膈汤:用松萝、甘草各一两,恒山三两,瓜蒂二十一枚,水、酒各一升半,煮取一升半。分三服,取吐。
- Zhan Si (Zhan Si Mistletoe)
…, the pain stops and the pus disperses, and those already burst heal early. One liang each of Mu Zhan Si, Gan Cao (honey-fried), Hou Po (honey-fried), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jia…
服之肿去痛止脓消,已溃者便早愈也。木占斯、甘草(炙)、厚朴(炙)、细辛、栝蒌、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两。为散。
- Zhu (Bamboo)
… and twenty Da Zao added and boiled again until the wheat is done, three or four boils, then one liang of Gan Cao and one sheng of Mai Men Dong added and decocted again down to two sheng.
产后烦热逆气:用甘竹根(切)一斗五升,煮取七升,去滓,入小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟三、四沸,入甘草一两,麦门冬一升,再煎至二升。
- Zhu (Bamboo)
…rtness of breath: the Gan Zhu Ru Tang: one sheng of sweet Zhu Ru, two liang each of Ren Shen, Fu Ling and Gan Cao and two liang of Huang Qin, decocted in six sheng of water down to two sheng and taken in portions, three …
产后烦热,内虚短气:甘竹茹汤:用甘竹茹一升,人参、茯苓、甘草各二两,黄芩二两。水六升,煎二升,分服,日三服。(《妇人良方》)。
- Niu Bi Juan (Ox Nose Ring)
…oods (for a man from a cow, for a woman from a bull; washed and filed), half a liang each of Ren Shen and Gan Cao and ten large white plums, decocted in four bowls of water down to three bowls and taken hot; very wonderf…
消渴饮水:牛鼻木二个(男用牝牛,女用牡牛者,洗锉),人参、甘草各半两,大白梅十个,水四碗,煎三碗,热服甚妙。(《普济方》)
- Feng Mi (Honey)
…es; the harmonising can bring balance, so it can harmonise the hundred medicines, with the same effect as Gan Cao.
熟则性温,故能补中。甘而和平,故能解毒;柔而濡泽,故能润燥。缓可以去急,故能止心腹、肌肉、疮疡之痛;和可以致中,故能调和百药,而与甘草同功。
- Feng Mi (Honey)
Sores on the head of the penis: smear on Gan Cao decocted in honey, and they heal. (Wai Tai)
阴头生疮:以蜜煎甘草,涂之瘥。(《外台》)
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
Medicine toxin attacking upward: the Ru Sheng San, Sage-Like Powder: bee comb and Gan Cao in equal parts, bran-fried yellow, the bran removed and powdered. Decoct in two bowls of water down to eight-tenths and take at on…
药毒上攻:如圣散:用蜂房、甘草等分。麸炒黄色,去麸为末。水二碗,煎八分,临卧顿服。明日取下恶物。(《经验方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
Unsettled vomiting in small children: two Wu Bei Zi (one raw, one cooked) and a handful of Gan Cao (wrapped in wet paper and roasted), ground together to powder. Take half a qian each time mixed in rice water; immediate …
小儿呕吐不定:用五倍子二个(一生一熟),甘草一握(湿纸裹,煨过),同研为末。每服半钱,米泔调下,立瘥。(《经验后方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…abscess in the throat, with swollen tongue, blockage and pain: Wu Bei Zi powder, Bai Jiang Can powder and Gan Cao powder in equal parts, pounded with white plum flesh into pills the size of crossbow pellets. Hold in the …
咽中悬痈,舌肿塞痛:五倍子末、白僵蚕末、甘草末等分,白梅肉捣和,丸弹子大。噙咽,其痈自破也。(《朱氏经验方》)
- Wu Bei Zi (Gallnut)
… and leave to ferment seven days and nights. Take out and pound again, add two liang each of Jie Geng and Gan Cao powder and ferment another seven days.
嘉谟曰:入药者,五倍子(鲜者)十斤舂细,用瓷缸盛,稻草盖,盦七日夜。取出再捣,入桔梗、甘草末各二两,又盦一七。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
(Dan Xi Xin Fa) Settling cough and transforming phlegm: Bai Yao Jian, sliced Huang Qin, Ju Hong and Gan Cao in equal parts, finely powdered and made into steamed-cake pills the size of Lü Dou. Swallow several dry from ti…
(《丹溪心法》)定嗽化痰:百药煎、片黄芩、橘红、甘草各等分,共为细末,蒸饼丸绿豆大。时时干咽数丸,佳。(《濒湖医案》)
- Can (Silkworm)
…the mouth, swallowing the juice. Mr Zhu's Ji Yan: half a liang of Bai Jiang Can (fried) and 1 qian of raw Gan Cao, powdered and taken mixed with ginger juice; when the drool comes out it heals at once.
小儿加薄荷、生姜少许,同调。一方用白梅肉和丸,绵裹含之,咽汁也。《朱氏集验》:用白僵蚕(炒)半两,生甘草一钱,为末。姜汁调服,涎出立愈。
- Ban Mao (Blister Beetle)
…ue: sweet, very toxic. Ma Dao is its envoy; it fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing; it dislikes Fu Qing, Gan Cao and bean flowers.
普曰:神农:辛。岐伯:咸。扁鹊:甘,有大毒。马刀为之使,畏巴豆、丹参、空青。恶肤青、甘草、豆花。
- Ge Shang Ting Zhang (Kudzu Blister Beetle)
…constables fried with coarse rice, wings and feet removed, ground to powder and taken in three doses with Gan Cao decoction on an empty stomach.
经脉不通:妇人经脉不通,症块胀满,腹有鬼胎。用葛上亭长五枚,以糙米和炒,去翅、足,研末。分三服,空心甘草汤下。
- Qu (Maggot)
…ulation in small children: excrement maggots washed, soaked, dried in the sun and powdered, with a little Gan Cao powder added, made with rice paste into pills the size of wutong seeds. Take five to seven pills each time…
小儿痹积:用粪中蛆,洗浸,晒干为末,入甘草末少许,米糊丸梧子大。每服五、七丸,米饮下,甚妙。(《总微论》)
- Chan Tui (Cicada Slough)
Itching pox sores: twenty-one Chan Tui and 1 qian of Gan Cao (honey-fried), decocted in water and taken. (Xin Jian)
痘疮作痒:蝉蜕三七枚,甘草(炙)一钱,水煎服之。(《心鉴》)
- Lou Gu (Mole Cricket)
Navel wind discharging juice: Lou Gu and Gan Cao in equal parts, both roasted and powdered, applied. (Zong Lu)
脐风出汁:蝼蛄、甘草等分,并炙为末。敷之。(《总录》)
- Wu Gong (Centipede)
…e two roasted until fragrant and done, pounded in equal parts and sifted to powder. First wash clean with Gan Cao decoction, then apply. (Zhen Zhong Fang)
瘰疬溃疮:荼、蜈蚣二味,炙至香熟,等分捣筛为末。先以甘草汤洗净,敷之。(《枕中方》)
- Hui Chong (Roundworm)
First wash clean with Gan Cao decoction, then smear on; there is none that does not recover. Be careful with diet. (Qian Jin Fang)
先以甘草汤洗净,涂之,无不瘥者。慎口味。(《千金方》)
- Diao (Ji Diao)
…eds. Take twenty pills each time with distilled spirits. To undo it, drink a decoction of Sheng Jiang and Gan Cao.
阳事痿弱:紫梢花、生龙骨各二钱,麝香少许,为末。蜜丸梧子大。每服二十丸,烧酒下。欲解,饮生姜甘草汤。
- Shou Gong (Gecko)
…an ting; roasted yellow), 5 fen of Chen Pi, 1 qian of Ying Su Ke (fried with honey), and 2.5 qian each of Gan Cao, Ru Xiang and Mo Yao, powdered. Take 3 qian each time decocted in water.
(《仁斋直指》)瘫痪走痛:用蝎虎(即蝘蜓)一枚(炙黄),陈皮五分,罂粟壳(蜜炒)一钱,甘草、乳香、没药各二钱半,为末。每服三钱,水煎服。
- Bai Hua She (White-Patterned Snake)
…ie (fried), Dang Gui, Fang Feng and Qiang Huo, and 5 qian each of Du Huo, Bai Zhi, Tian Ma, Chi Shao Yao, Gan Cao and Sheng Ma, chopped and put in a silk bag. Steam two dou of Nuo Mi.
入全蝎(炒)、当归、防风、羌活各一钱,独活、白芷、天麻、赤芍药、甘草、升麻各五钱,锉碎,以绢袋盛贮。用糯米二斗蒸熟。
- He Tun (Puffer)
Shizhen says: When boiling it, avoid soot falling in. It clashes with Jing Jie, Ju Hua, Jie Geng, Gan Cao, Fu Zi and Wu Tou. It goes well with reed shoots, Lou Hao and bald greens. It fears olive, sugarcane, Lu Gen and f…
时珍曰:煮忌煤炲落中。与荆芥、菊花、桔梗、甘草、附子、乌头相反。宜荻笋、蒌蒿、秃菜。畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁。
- Yu Zi (Fish Roe)
…); 1 liang each of Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Qing Xiang Zi, Gu Jing Cao, Gou Qi Zi, Huang Lian, roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a …
用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。
- Qin Gui (Qin Tortoise)
Liu Juanzi uses mountain Gui Jia (roasted), wildcat bone (roasted), Gan Cao (roasted), Xiong Huang, Gui Xin and Gan Jiang in equal parts, powdered, a square-cun spoon taken in liquid three times a day. Also burn moxa on …
刘涓子用山龟壳(炙)、貍骨(炙)、甘草(炙)、雄黄、桂心、干姜等分为末,饮服方寸匕,日三。仍以艾灸疮上,用蜜和少许,入疮中,良。
- Xie (Crab)
A sheng of crab claws and two chi of Gan Cao, boiled in a dou of east-flowing water over reed firewood down to two sheng, strained, with 3 liang of genuine E Jiao melted in, taken at a draught or in two doses. If the wom…
用蟹爪一升,甘草二尺,东流水一斗,以苇薪煮至二升,滤去滓,入真阿胶三两令烊,顿服或分二服。若人困不能服者,灌入即活。
- Mu Li (Oyster)
Zhicai says: Bei Mu is its envoy. It is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. It is averse to Ma Huang, Xin Yi and Wu Zhu Yu. It subdues Nao Sha.
之才曰:贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、辛夷、吴茱萸。伏硇砂。
- Mu Li (Oyster)
use 4 liang of oyster and 1 liang of Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time after meals mixed in La tea; its effect is divine.
用牡蛎四两,甘草一两,为末。每食后,用腊茶汤调服一钱。其效如神。
- Zhen Zhu (Pearl)
… boil with fermented rice water over an unceasing fire for three days and nights. Take out, wash clean in Gan Cao decoction, pound fine in a mortar, sift repeatedly, and grind another twenty thousand strokes; then it may…
乃下地榆、五花皮、五方草各(锉)四两,笼住,以浆水不住火煮三日夜。取出,用甘草汤淘净,于臼中捣细重筛,更研二万下,方可服食。
- Shi Jue Ming (Abalone Shell)
Aversion to light and fear of the sun: 1 qian each of Qian Li Guang, yellow Ju Hua flowers and Gan Cao, decocted in water and taken cold. (Ming Mu Ji Yan Fang)
羞明怕日:用千里光、黄菊花、甘草各一钱,水煎。冷服。(《明目集验方》)
- Hai Ge (Sea Clam)
1 liang each of sea clam, Hua Shi and Gan Cao and half a liang of Mang Xiao, powdered. Take 2 qian each time mixed in egg white. Then take Gui Zhi Hong Hua Tang to promote sweating, and it heals. For when blood gathers a…
用海蛤、滑石、甘草各一两,芒硝半两,为末。每服二钱,鸡子清调服。更服桂枝红花汤,发其汗则愈。盖膻中血聚则小肠壅,小肠壅则血不行。
- Che Ao (Large Clam)
…ls and toxic swellings. Burn red, quench twice in vinegar, powder, and take in wine with an equal part of Gan Cao; also apply mixed with vinegar (Ri Hua). Disperses accumulated lumps, resolves wine poisoning, treats burn…
【主治】疮疖肿毒。烧赤,醋淬二度为末,同甘草等分酒服。并以醋调敷之(《日华》)。消积块,解酒毒,治痈疽发背焮痛(时珍)。
- Che Ao (Large Clam)
…ple, glossy, thick backs, sealed in salt mud, calcined red and the fire toxin drawn out), 1.5 qian of raw Gan Cao powder and 5 fen of Qing Fen, powdered. Take 4 qian each time mixed in a cup of decoction made from one Gu…
用车螯(即昌娥,紫背光厚者,以盐泥固济,煅赤出火毒)一两,生甘草(末)一钱半,轻粉五分,为末。每服四钱,用栝蒌一个,酒一碗,煎一盏,调服。
- Che Ao (Large Clam)
…ut, ground), thirty stalks of Deng Xin Cao, one Gua Lou (kernels taken and fried fragrant), and 2 qian of Gan Cao nodes (fried), all as one dose.
六味车螯散:治症同上。用车螯四个(黄泥固济,煅赤出毒,研末)。灯心三十茎,栝蒌一个(取仁炒香),甘草节(炒)二钱,通作一服。
- Que (Sparrow)
…o flesh, Zi Shi Ying and wheat, half a liang each of Zi Wan, Yuan Zhi flesh and Dan Shen, and 2.5 qian of Gan Cao (roasted), finely chopped and mixed evenly.
用雄雀一只(取肉炙),赤小豆一合,人参、赤茯苓、大枣肉、紫石英、小麦各一两,紫菀、远志肉、丹参各半两,甘草(炙)二钱半,细锉拌匀。
- Que (Sparrow)
For red dysentery with Gan Cao decoction; for white dysentery with Gan Jiang decoction. (Pu Ji Fang)
红痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下。(《普济方》)
- Que (Sparrow)
… in the twelfth month, with what clings to the sides removed, ground fine in a bowl, steeped overnight in Gan Cao water, the water removed and baked dry for use.
腊月采得,去两畔附著者,钵中研细,以甘草水浸一夜,去水焙干用。
- Wu Ling Zhi
…evenly and made with drops of water into pills the size of adzuki beans. Take twenty pills each time with Gan Cao decoction. (Pu Ji)
咳嗽肺胀:皱肺丸:用五灵脂二两,胡桃仁八个,柏子仁半两,研匀,滴水和丸小豆大。每服二十丸,甘草汤下。(《普济》)
- Shi (Pig)
Take one gelded boar's liver (cut into strips) and 15 liang of raw Gan Cao (powdered); in a pan lay a layer of liver and sprinkle a layer of Gan Cao powder until all is used, add five sheng of boy's urine, boil dry over …
用獖猪肝一具(切丝),生甘草(末)十五两,于铛中布肝一重,掺甘草末一重,以尽为度,取童便五升,文武火煮干,捣烂,众手丸梧桐子大。
- Shi (Pig)
…ttle She Xiang, and dried in the shade. Each time powder five or seven beans; for red dysentery take with Gan Cao decoction, for white dysentery mixed in Sheng Jiang decoction. (Qi Xiao Fang)
赤白下痢:十二月猪胆百枚,俱盛雄黑豆入内,著麝香少许,阴干。每用五、七粒为末,如红痢,甘草汤下;如白痢,生姜汤调服。(《奇效方》)
- Shi (Pig)
…ction. One chi two cun of pig spine bone, forty-nine Da Zao, forty-nine fresh Lian Zi, 2 liang of roasted Gan Cao and 1.5 qian of western Mu Xiang, decocted together in five bowls of water to one bowl of liquid, drunk wh…
三消渴疾:猪脊汤:用猪脊骨一尺二寸,大枣四十九枚,新莲肉四十九粒,炙甘草二两,西木香一钱半,水五碗,同煎取汁一碗,渴则饮之。(《三因方》)
- Gou (Dog)
…Gui powder, 1 jin each of Lian Zi and Cang Zhu powder, 10 liang of Hou Po and Ju Pi powder and 8 liang of Gan Cao powder, pound a thousand times together and make pills the size of firmiana seeds. Take fifty to seventy p…
去骨,再煮肉如泥,擂滤。入当归末四两,莲肉、苍术末各一斤,厚朴、橘皮末十两,甘草末八两,和杵千下,丸梧桐子大。每空心盐酒下五七十丸。
- Gou (Dog)
… the twelfth month, each filled with Hei Dou and a little She Xiang. Take one each time, washed down with Gan Cao decoction for red and Gan Jiang decoction for white. (Qi Xiao Liang Fang)
赤白下痢:腊月狗胆一百枚,每枚入黑豆充满,麝香少许。每服一枚,赤以甘草、白以干姜汤送下。(《奇效良方》)
- Yang (Sheep)
… with walnuts it loses its rankness, and with bamboo rat it gains flavour. For mutton poisoning, drinking Gan Cao decoction resolves it. Boiled in copper vessels, it damages yang in men and severs yin in women. Such are …
又云:煮羊以杏仁或瓦片则易糜,以胡桃则不臊,以竹䶉则助味。中羊毒者,饮甘草汤则解。铜器煮之,男子损阳,女子绝阴。物性之异如此,不可不知。
- Yang (Sheep)
…Boil 1 jin of mutton in one dou of water down to seven sheng, add 7.5 qian each of Dang Gui, Shao Yao and Gan Cao, boil down to two sheng and take.
产后厥痛:胡洽大羊肉汤,治妇人产后大虚,心腹绞痛,厥逆。用羊肉一斤,当归、芍药、甘草各七钱半,用水一斗煮肉,取七升,入诸药,煮二升服。
- Yang (Sheep)
…Kun Bu and Di Gu Pi, 1.5 liang each of Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po and Hai Zao, and 6 qian each of Gan Cao and Qin Jiao, powdered and put into the tripe with the kidneys, sewn up and steamed done, pounded to mush,…
补中益气:羊肚一枚,羊肾四枚,地黄三两,干姜、昆布、地骨皮各二两,白术、桂心、人参、厚朴、海藻各一两五钱,甘草、秦椒各六钱,为末,同肾入肚中,缝合蒸熟,捣烂晒为末。
- Yang (Sheep)
Pox scars: two sheep pancreases, one sheng of sheep's milk and 2 liang of Gan Cao powder, mixed evenly and smeared on. The next morning wash off with pig-trotter broth. (Qian Jin)
痘疮瘢痕:羊胰二具,羊乳一升,甘草末二两,和匀涂之。明旦,以猪蹄汤洗去。(《千金》)
- Niu (Ox)
…en Shen, 6 liang of Fu Ling, 5 qian each of Guan Gui and Liang Jiang, 3 liang of Chen Pi, 2 liang each of Gan Cao and Shu Jiao, 2 liang of table salt and two dou of strong wine, boiling together with water at the rate of…
每十斤,入黄耆十两,人参四两,茯苓六两,官桂、良姜各五钱,陈皮三两,甘草、蜀椒各二两,食盐二两,淳酒二斗同煮,水以八分为率,文火煮至如泥,其骨皆捶碎,并滤取稠汁。
- Niu (Ox)
…icks (washed and chopped; for a man use a cow's, for a woman a bull's), half a liang each of Ren Shen and Gan Cao and ten large white plums, decocted in four bowls of water down to three bowls and taken hot; very wonderf…
消渴牛鼻木二个(洗锉,男用牝牛,女用牡牛),人参、甘草各半两,大白梅十个。水四碗,煎三碗,热服甚妙。(《普济方》)
- Resolving Meat Poisons
Horse-meat poisoning: Lu Gen juice, Gan Cao juice, chew Xing Ren, drink fine wine.
马肉毒芦根汁,甘草汁,嚼杏仁,饮美酒。
- Resolving Meat Poisons
… in water, fresh Chang Pu pounded in wine, Gan Ju root pounded in water, pig-tooth ash taken in water, or Gan Cao decoction taken to sweat.
牛马生疔泽兰根擂水,生菖蒲擂酒,甘菊根擂水,猪牙灰水服,甘草煎汤服,取汗。
- Resolving Meat Poisons
Beef poisoning: drink lard dissolved in hot water, pig-tooth ash taken in water, Gan Cao decoction. Poisoning by a single-livered ox: take human milk.
牛肉毒猪脂化汤饮,猪牙灰水服,甘草汤。独肝牛毒人乳服之。
- Resolving Meat Poisons
Mutton poisoning: Gan Cao decocted in water and taken.
羊肉毒甘草煎水服。
- Xiang (Elephant)
…liang each of Rou Dou Kou (blast-fried) and Zhi Ke (fried), 2 liang each of He Zi flesh (blast-fried) and Gan Cao, and half a liang of Gan Jiang (blast-fried), powdered.
用象骨四两(炒),肉豆寇(炮)、枳壳(炒)各一两,诃子肉(炮)、甘草各二两,干姜半两(炮),为末。
- Xiong (Bear)
…Dan has been steamed, seven or eight times a day. If they do not open in three days, give Si Wu Tang with Gan Cao and Tian Hua Fen added. (Quan You Xin Jian)
(《齐东野语》)初生目闭,由胎中受热也:以熊胆少许蒸水洗之,一日七八次。如三日不开,服四物加甘草、天花粉。(《全幼心鉴》)
- Lu (Deer)
…ll good herbs, eating only Ge flowers, Ge leaves, deer onion, deer medicine, white mugwort, water celery, Gan Cao, Ji Ni, even-headed Ai Ye and mountain Cang Er, and no other herbs; it always dwells on mountain ridges, s…
【发明】思邈曰:壶居士言鹿性多警烈,能别良草,止食葛花、葛叶、鹿葱、鹿药、白蒿、水芹、甘草、荠苨、齐头蒿、山苍耳,他草不食,处必山冈,故产则归下泽。
- Mi (Elk)
…iao, Rou Cong Rong, Ren Shen, Tu Si Zi (steeped in wine two nights, sun-dried and pounded separately) and Gan Cao, pounded to powder. Simmer the glue again for the time of a meal, and when it is like thin gruel stop the …
槟榔、通草、秦艽、肉苁蓉、人参、菟丝子(酒浸两宿,晒干别捣)、甘草各一两,上捣为末。将胶再煎一食顷,似稀稠粥即止火。
- Li (Wildcat)
half a sheng of fried Da Zao, half a jin of Zhi Ke, 4 liang of Gan Cao and 2 liang of pig-tooth Zao Jia, all put into the jar and covered, a hole bored in the tile lid, sealed with salt mud and calcined dry.
炒大枣半升,枳壳半斤,甘草四两,猪牙皂荚二两,同入罐内盖定,瓦上穿一孔,盐泥固济,煅令干。
- Tu (Hare)
Before the full moon, steep Gan Cao in water overnight, and at the beginning of the fifth watch take seven pills with the liquid. When worms come down, quickly pick them up with tongs into a pan of oil and fry them dead.…
月望前,以水浸甘草一夜,五更初取汁送下七丸。有虫下,急钳入油锅内煎杀。三日不下,再服。(《苏沈良方》
- Ren Shi (Human Faeces)
Zhenheng says: Ren Zhong Huang: put Gan Cao powder into a bamboo tube, stop both ends with bamboo or wood, steep it in a dung vat in winter, take it out at the Beginning of Spring, hang it in a windy place to dry in the …
震亨曰:人中黄,以竹筒入甘草末于内,竹木塞两头,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取草,晒干用。
- Ren Niao (Human Urine)
five he of boy's urine (a little of the first and last discarded); take a cun of large floury Gan Cao, roast hot, split into four and steep in it, expose overnight, remove the Gan Cao and take at a draught at dawn; or ad…
用童便(去头尾少许)五合,取大粉甘草一寸,炙令热四破浸之,露一夜,去甘草,平旦顿服,或入甘草末一钱同服亦可,一日一剂。童子忌食五辛热物。
- Tian Ling Gai (Skullcap)
… stone vessel, with fourteen stalks each of Cong Bai and Xie Bai, two handfuls of Qing Hao, two pieces of Gan Cao (five cun long), and two handfuls each of peach, willow, mulberry and sour-pomegranate twigs (seven cun lo…
用童便四升,入银石器内,以葱白、薤白各二七茎,青蒿二握,甘草二茎(五寸长者),桃枝、柳枝、桑枝、酸榴枝各二握(七寸长),同煎至一升。
- Bao Yi Shui (Placenta Water)
…th buried in the ground, which after seven or eight years turns into water, clear as ice. Southerners mix Gan Cao, Sheng Ma and other drugs with it, bury it in a bottle, dig it up after three to five years and take it as…
【修治】藏器曰:此乃衣埋地下,七八年化为水,澄彻如冰。南方人以甘草、升麻和诸药,瓶盛埋之,三五年后掘出,取为药也。
证类本草 Zheng Lei Ben Cao (180)
- General rules, part two
Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao, equal parts, twelve liang in all; boil in eight sheng of water down to three sheng, take one sheng each time, three times a day, until there is effect. Or make pills, which must be t…
人参、术、干姜、甘草四物等,共一十二两,水八升,煮取三升,每服一升,日三服,以知为度。或作丸,须鸡子黄大,皆奇效。
- General rules, part two
… I cite this as an example; others can follow it. But for the aged and those habitually vacuous and cold, Gan Cao should be reduced as suits them.
今人以一丸如杨梅许,服之病既不去,乃曰药不神;非药之罪,用药者之罪。今引以为例,他可效此。然年高及素虚寒人,当逐宜减甘草。
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao (neutral)
甘草(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao (neutral)
甘草(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao (neutral)
甘草(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao (neutral. Supplements and boosts the five zang organs, brings qi down, grows flesh and controls all drugs. Sovereign)
甘草(平。补益五脏,下气,长肌肉,制诸药。君)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao (neutral)
甘草(平)
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao
甘草
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao juice
甘草汁
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao
甘草
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao juice
甘草汁
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
Gan Cao
甘草
- General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)
With Gan Cao, do not eat Chinese cabbage. (Minister Yuxi notes: the Tang Ben, the Shang Han Lun and the Yao Dui also say do not eat Hai Zao)
有甘草,勿食菘菜。(臣禹锡谨按《唐本》并《伤寒论》、《药对》又云:勿食海藻。)
- Jades and stones, upper grade
Fan Shi (Gan Cao serves as its envoy, fears Mu Li. Yuxi and other ministers note: the Yao Xing Lun says: fears Ma Huang.)
矾石(甘草为使,畏牡蛎。臣禹锡等谨按《药性论》云:畏麻黄。)
- Jades and stones, upper grade
…y, dislikes Song Zhi, fears Huang Qin. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: dislikes Ma Mu Du Gong.)
白石脂(燕粪为使,恶松脂,畏黄芩。臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏黄连、甘草、飞廉。《药性论》云:恶马目毒公。)
- Jades and stones, middle grade
raw silver (Yuxi and other ministers note: the Shu Ben says: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: dislikes Ma Mu Du Gong.)
生银(臣禹锡等谨按《蜀本》云:畏黄连、甘草、飞廉。《药性论》云:恶马目毒公。)
- Herbs, upper grade
Gan Cao (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Sui, Da Ji, Yuan Hua and Hai Zao.)
甘草(术、干漆、苦参为使,恶远志,反甘遂、大戟、芫花、海藻。)
- Herbs, middle grade
Hai Zao (Opposes Gan Cao.)
海藻(反甘草。)
- Herbs, lower grade
Gan Sui (Gua Di serves as its envoy, dislikes Yuan Zhi, opposes Gan Cao.)
甘遂(瓜蒂为使,恶远志,反甘草。)
- Herbs, lower grade
Yuan Hua (Jue Ming serves as its envoy, opposes Gan Cao.)
芫花(决明为使,反甘草。)
- Herbs, lower grade
Da Ji (Opposes Gan Cao. Yuxi and other ministers note: the Tang Ben says: fears Chang Pu, reed and mouse droppings. The Yao Xing Lun says: opposes Yuan Hua and Hai Zao. Ri Hua Zi says: Chi Xiao Dou serves as its envoy, d…
大戟(反甘草。臣禹锡等谨按《唐本》云:畏菖蒲、芦草、鼠屎。《药性论》云:反芫花、海藻。日华子云:小豆为使,恶薯蓣。)
- Herbs, lower grade
Fu Zi (Di Dan serves as its envoy, dislikes Wu Gong, fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and Da Dou.)
附子(地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Herbs, lower grade
Lü Ru (Gan Cao serves as its envoy, dislikes Mai Men Dong.)
䕡茹(甘草为使,恶麦门冬。)
- Insects and fish, upper grade
Mu Li (Bei Mu serves as its envoy, good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
牡蛎(贝母为使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Insects and fish, lower grade
Di Dan (Dislikes Gan Cao.)
地胆(恶甘草。)
- Dan Sha (Cinnabar)
…grind it further in a mortar for three full days and nights. Put the ground sand in a porcelain pot, chop Gan Cao, purple-backed Tian Kui and Wu Fang Cao and put them above and below the sand, and boil with eastward-flow…
夫修事朱砂,先于一静室内,焚香斋沐,然后取砂,以香水浴过了,拭干,即碎捣之,后向钵中更研三伏时竟,取一瓷锅子著研了砂于内,用甘草、紫背天葵、五方草各锉之,著砂上下,以东流水煮亦三伏时,勿令水火缺失时候满,去三件草,又以东流水淘令净,干晒又研如粉,用小瓷瓶子盛,又入青芝草,山须草半两盖之,下十斤,火锻,从巳至子时方歇。
- Dan Sha (Cinnabar)
In all calcining, let the fire die of itself. For five liang of Zhu Sha use two liang of Gan Cao, one yi of purple-backed Tian Kui and one yi of the natural juice of Wu Fang Cao, with eastward-flowing water as much as is…
凡煅,自然住火,五两朱砂,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草自然汁一镒,若东流水取足。
- Yun Mu (Mica)
To prepare one jin, first take one yi each of small Di Dan Cao, purple-backed Tian Kui, raw Gan Cao and Di Huang juice, chopping the dry ones fine and taking the juice of the fresh ones; put the Yun Mu and all the drugs …
凡修事一斤,先用小地胆草、紫背天葵、生甘草、地黄汁各一镒,干者细锉,湿者取汁了,于瓷锅中安云母并诸药了,下天池水三镒,著火煮七日夜,水火勿令失度,其云母自然成碧玉浆在锅底,却以天池水猛投其中,将物搅之,浮如蜗涎者即去之。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…, boil it in five-fragrance water for a full day and night, then strain it out, and soak it separately in Gan Cao and purple-backed Tian Kui juice and boil again for a full day and night. For eight liang of Zhong Ru use …
凡修事法,以五香水煮过一伏时,然后漉出,又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时,凡八两钟乳,用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两,以水先煮过一度了,第二度方用甘草等二味各二两再煮了,漉出拭干,缓火焙之,然后入臼杵如粉筛过,却入钵中。
- Fan Shi (Alum)
…in the mountain valleys west of the Yellow River and at Wudu and Shimen in Longxi. Gathered at any time. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li.)
能使铁为铜。一名羽涅,一名羽泽。生河西山谷及陇西武都、石门。采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)
- Po Xiao (Crude Mirabilite)
Boiled with water, Gan Cao and pig gall down by half and poured into a large basin, with Ning Shui Shi shavings soaked in it overnight, it sets like Bai Shi Ying; that is Mang Xiao. What is boiled and refined from swept-…
以水合甘草、猪胆煮之减半,投大盆中,又下凝水石屑同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。扫地霜煎炼而成如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽,则硝石也。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
…r on the ground, cover it with a basin for a full day and night, then dry it in the sun. Add two liang of Gan Cao, half raw and half prepared, pound fine and sieve into powder.
放冷一伏时,提炉出药,以纸摊在地上,盆盖之一伏时,日晒取干。入甘草二两,生熟用,细捣罗为末。
- Ceng Qing (Laminated Azurite)
…ieces with stone attached or verdigris. To prepare one liang, take one yi each of purple-backed Tian Kui, Gan Cao and Qing Zhi Cao, dry or fresh, all chopped fine, put them in a porcelain crucible and set the Ceng Qing a…
雷公云:凡使,勿用夹石及铜青,若修事一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干、湿各一镒,并细锉,放于一瓷埚内,将曾青于中。
- Yu Yu Liang (Limonite)
The patient takes two qian spoonfuls mixed in Gan Cao decoction; one dose works at once. The Sheng Jin Fang: treats vaginal discharge. For white discharge: one liang of Yu Yu Liang and an equal amount of Gan Jiang.
患者用甘草煎汤调二钱匕,只一服立效。胜金方:治妇人带下。白下:即禹余粮一两,干姜等分。
- Zi Shi Ying (Fluorite)
…g: equal parts of Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Han Shui Shi, Shi Gao, Gan Jiang, Da Huang, Long Chi, Mu Li, Gan Cao and Hua Shi, mixed and cut into pieces; decoct in one sheng of water to remove three-tenths, and sip it wa…
张仲景治风热瘛疭及惊痫瘛疭风引汤:紫石英、白石英、寒水石、石膏、干姜、大黄、龙齿、牡蛎、甘草、滑石等分,混合㕮咀,以水一升,煎去三分,食后量多少温呷,不用滓,服之无不效者。
- Huang Shi Zhi (Yellow Halloysite)
Tang Ben additions: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. Lei Gong says: For any use, grind it like flour, put it into a vessel with freshly drawn water, stir without stopping, then pour it off into a basin. Levigate i…
唐本余畏黄连、甘草、蜚蠊。雷公云凡使,须研如粉,用新汲水投于器中,搅不住手,了,倾作一盆。如此飞过三度。
- Bai Shi Zhi (White Halloysite)
… heard of beside Taishan. Yuxi and other ministers note: the Shu Ben and Xiao Bing say: fears Huang Lian, Gan Cao and Fei Lian. The Yao Xing Lun says: Bai Shi Zhi is also called bai fu.
唐本注云:白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。泰山左侧不闻有之。臣禹锡等谨按蜀本及箫炳云:畏黄连、甘草、飞廉。药性论云:白石脂,一名白符。
- Xiong Huang (Realgar)
To prepare it, chop fine Gan Cao, purple-backed Tian Kui, Di Dan and Bi Leng Hua, five liang each, with three liang of Xiong Huang, put in eastward-flowing water in an earthenware crucible and boil for three full days an…
凡修事,无以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四件并细锉,每件各五两,雄黄三两,下东流水入垍埚中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞,澄去黑者,晒干再研,方入药用。
- Shi Liu Huang (Sulphur)
… drugs for two full days and nights; when the time is up remove the drugs, take it out, wash it in boiled Gan Cao decoction, put it in a mortar and grind twenty thousand rounds before use.
再以百部末十两,柳蚛末二斤,一簇草二斤,细锉之,以东流水并药等同煮硫黄二伏时,日满去诸药,取出用熟甘草汤洗了,入钵中研二万币方用。
- Ci Huang (Orpiment)
…illet grains with the centre of steamed cake soaked in hot water. Take three to five pills each time with Gan Cao water. After taking, sleep for a good while; wonderful.
入乳钵内细研,汤浸蒸饼心为丸如粟米大。每服三丸、五丸,甘草水服。服后睡良久,妙。
- Shi Gao (Gypsum)
For any use, first pound it to powder in a stone mortar, sift through lined material, levigate with raw Gan Cao water, let the water go and dry it, and grind again before use. The Wai Tai Mi Yao: bone steaming is also ca…
凡使之,先于石臼中捣成粉,以夹物罗过,生甘草水飞过了,水尽令干,重研用之。外台秘要,骨蒸亦曰内蒸,所以言内者,必外寒内热附骨也。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
…pit in clean ground, banking damp earth up on all sides; after a night take it out, add two liang each of Gan Cao powder and Tian Zhu Huang and two fen of Long Nao, make pills with glutinous rice paste the size of crossb…
龙脑甘露丸:寒水石半斤,烧半日,净地坑内盆合,四面湿土拥起,候经宿取出,入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米膏丸弹子大,蜜水磨下。
- Fu Long Gan (Stove Earth)
Then take three or four ge of Gan Cao decoction, and it comes out. Minister Jia's presented Niu Jing, for cattle with blood: boil two liang of yellow stove earth in one sheng of wine, let it cool and pour it down; cured …
续取甘草汤三、四合服之,出。贾相公进过牛经,牛类、血者。取灶中黄土二两,酒一升,煎候冷灌之,立瘥。杨氏产乳:疗患时行,令胎不损。
- Pi Shuang
… Kui and Shi Long Rui, and calcine the three over fire from the si hour to the shen hour; then soak it in Gan Cao water from the shen hour to the zi hour, take it out, wipe dry, put it back in the jar and calcine it in t…
雷公云:凡使,用小瓷瓶子盛,后入紫背天葵、石龙芮二味,三件便下火煅,从巳至申,便用甘草水浸,从申至子,出,拭干,却入瓶盛,于火中煅,别研三万下用之。
- Qian (Lead)
One jin of black lead and three liang of Gan Cao, lightly roasted and chopped; with one dou of wine and an empty jar beside it, first put the Gan Cao in the wine jar, then melt the lead and throw it into the wine jar; po…
黑铅一斤,甘草三两,微炙锉,用酒一斗,著空瓶在旁,先以甘草置在酒瓶内,然后熔铅投在酒瓶中,却出酒,在空瓶内取出铅,依前熔后投,如此者九度,并甘草去之,只留酒,令病者饮,醉寝即愈。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
When gathered, first crush it, boil it with Gan Cao decoction for one full day and night, strain it out at dawn and spread to dry.
如采得,先捶碎,同甘草汤煮一伏时,至明漉出,摊令干。
- Ren Shen (Ginseng)
In practice neither is as good as that of Shangdang. It is a most essential drug, with the same merit as Gan Cao, and is easily eaten by worms. Only if put in a vessel with the top tightly sealed will it keep for years w…
实用并不及上党者,其为药切要,亦与甘草同功而易蛀蚛(音注仲)。唯纳器中密封头,可经年不坏。人参生一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。
- Ren Shen (Ginseng)
…, and counterflow qi pressing up into the heart, governed by Zhi Zhong Tang: Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao three liang each; boil the four in eight sheng of water down to three sheng, and take one sheng three time…
又杂他药而其效最著者,张仲景治胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满胁下,逆气抢心,治中汤主之:人参、术、干姜、甘草各三两,四味以水八升,煮取三升,每服一升,日三。
- Ren Shen (Ginseng)
Si Shun Tang uses Ren Shen, Fu Zi, blast-fried Gan Jiang and Gan Cao two liang each, sliced. Decoct in six sheng of water down to two and a half sheng and take in four doses. If the diarrhoea does not stop, add two liang…
四顺汤,用人参、附子、炮干姜、甘草各二两,切。以水六升,煎取二升半,分四服。若下不止,加龙骨二两;若痛,加当归二两。厚朴汤见厚朴条。
- Gan Cao (Licorice)
…lit by the knife, is no longer good. It is also found around Qingzhou, but inferior. There is also purple Gan Cao, fine and solid, usable when short. This herb is the chief of all drugs; few classical formulas fail to us…
又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间亦有,不如。又有紫甘草,细而实,乏时可用。此草最为众药之主,经方少不用者,犹如香中有沉香也。
- Gan Cao (Licorice)
…e all toxins. Yuxi and other ministers note: the Er Ya says: ling is da ku. The note: this is the present Gan Cao; it grows trailing.
国老,即帝师之称,虽非君,为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。臣禹锡等谨按尔雅云:蘦,大苦。注:今甘草也,蔓延生。
- Gan Cao (Licorice)
…he Tang Feng of the Shi: 'Gathering ling, gathering ling, on the top of Shouyang.' The Yao Xing Lun says: Gan Cao is a sovereign; avoid pork; it is the sovereign among all drugs.
叶似荷,青黄,茎赤有节,节有枝相当。疏引《诗·唐风》云:采苓采苓,首阳之巅是也。药性论云:甘草,君,忌猪肉,诸药众中为君。
- Gan Cao (Licorice)
The Tu Jing says: Gan Cao grows in the Jisha mountains of the river valleys of Hexi and in Shang commandery, and is now found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong. In spring it puts out green shoots …
图经曰:甘草,生河西川谷积沙山及上郡,今陕西河东州郡皆有之。春生青苗,高一、二尺,叶如槐叶,七月开紫花似柰,冬结实作角子如毕豆。
- Gan Cao (Licorice)
There are now several kinds of Gan Cao; that firm and solid with broken grain is good; the light, spongy, longitudinally grained, and the fine, tough ones are unfit and used only by decoction sellers. Note: the Er Ya say…
今甘草有数种,以坚实断理者为佳,其轻虚纵理及细韧者不堪,唯货汤家用之。谨按《尔雅》云:蘦,大苦。释曰:蘦,一名大苦。
- Gan Cao (Licorice)
Guo Pu says: it is Gan Cao, growing trailing, with leaves like lotus, blue-yellow, a red jointed stem, and branches opposite at the joints. Some say ling resembles Di Huang. The Tang Feng of the Shi says: 'Gathering ling…
郭璞云:甘草也,蔓延生,叶似荷,青黄,茎赤有节,节有枝相当。或云:蘦似地黄。《诗·唐风》云:采苓采苓,首阳之巅是也。蘦与苓通用。
- Gan Cao (Licorice)
Mount Shouyang is in Puban county, Hedong, close to where Gan Cao now grows, yet the shoots and leaves the earlier scholars describe are entirely different from the present; could there be different kinds?
首阳之山,在河东蒲阪县,乃今甘草所生处相近,而先儒所说苗、叶与今全别,岂种类有不同者乎?
- Gan Cao (Licorice)
Zhang Zhongjing's Shang Han Lun has Yi Wu Gan Cao Tang and the Gan Cao Fu Zi, Gan Cao Gan Jiang and Gan Cao Xie Xin decoctions; it is used most of all in the formulas, and can also resolve the hundred toxins; it is the k…
张仲景《伤寒论》有一物甘草汤、甘草附子、甘草干姜、甘草泻心等汤,诸方用之最多,又能解百毒,为众药之要。
- Gan Cao (Licorice)
Sun Simiao says: someone poisoned by Wu Tou or Ba Dou settled as soon as Gan Cao entered the belly. Formulas say Da Dou resolves the toxins of the hundred drugs; I tried it without effect, then added Gan Cao to make Gan …
孙思邈论云:有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。方称大豆解百药毒,尝试之不效,乃加甘草为甘豆汤,其验更速。
- Gan Cao (Licorice)
Before eating they always take a cun of Gan Cao, roast it, chew it and swallow the juice; if there is poison they vomit it at once. Then they use Dulin vine and Huang Teng, two things, decocted warm in wine and taken reg…
凡欲食,先取甘草一寸炙熟,嚼咽汁,若中毒,随即吐出。乃用都惏藤、黄藤二物,酒煎令温常服,毒随大小溲出。都惏藤者,出岭南,高三尺余,甚细长。
- Gan Cao (Licorice)
This is the so-called three-hundred-liang-silver drug. They also always carry a dozen cun of Gan Cao on their person for emergencies. If after holding Gan Cao in the mouth the food is not vomited, it is not poisoned. Cui…
所谓三百两银药也。又常带甘草十数寸随身,以备缓急。若经含甘草而食物不吐者,非毒也。崔元亮《海上方》:治发背秘法,李北海云此方神授,极奇秘。
- Gan Cao (Licorice)
Take three large liang of Gan Cao, pound raw, sieve separately to powder, and mix it evenly with nine liang of barley flour in a large basin.
以甘草三大两,生捣,别筛末,大麦面九两,于一大盘中相和搅令匀。
- Gan Cao (Licorice)
…welling one should always eat Huang Qi gruel; excellent. Another method: lightly roast one large liang of Gan Cao, crush, soak in one large sheng of water, lay a small knife across the vessel and leave it out in the dew …
当患肿著药时,常须吃黄耆粥,甚妙。又一法:甘草一大两微炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,置露中经宿,平明以物搅令沫出,吹沫服之。
- Gan Cao (Licorice)
…and out for use; good. The Wai Tai Mi Yao: emergency treatment of wasting illness. Three liang of roasted Gan Cao, each morning boiled three or four times in urine and taken in one draught; good.
使一斤,用酥七两涂上,炙酥尽为度。又,先炮令内外赤黄用,良。外台秘要:救急瘦疾。甘草三两炙,每旦以小便煮三、四沸,顿服之,良。
- Gan Cao (Licorice)
The Bai Yi Fang: a newborn should not yet be given cinnabar and honey; take a finger-joint length of Gan Cao, roast and crush it, boil in two ge of water down to one ge, and dab it into the infant's mouth with silk floss…
百一方:小儿初生,未可与朱、蜜,取甘草一指节长炙碎,以水二合,煮取一合,以缠绵点儿口中,可得一蚬壳止,儿当快吐胸中恶汁,此后待儿饥渴,更与之。
- Gan Cao (Licorice)
… foul liquid is vomited, the child is clever and free of illness. Another formula: for gu poisoning, boil Gan Cao and take it, and phlegm should come out; for those who take it in advance to guard against gu, roast Gan C…
若两服并不吐,尽一合止,得吐恶汁,儿智惠无病。又方:中蛊者,煮甘草服之,当痰出,若平生预服防蛊者,宜熟炙甘草煮服之。
- Gan Cao (Licorice)
…t vomiting phlegm; wonderfully effective. Another formula: for poisoning from eating beef or mutton, boil Gan Cao juice and take one or two sheng; he should recover.
凡中蛊毒即内消,不令吐痰,神验。又方:食牛、羊肉中毒者,煮甘草汁服之一、二升,当愈。
- Gan Cao (Licorice)
The Jing Yan Fang: Prefect Cui Yan of Xuanzhou's formula for red and white dysentery: one chi of Gan Cao, roasted and split, dipped two or three times in thin Jiang Shui and roasted again over a slow fire; then with half…
经验方:崔宣州衍传赤白痢方:甘草一尺,炙擘破,以淡浆水蘸三、二度,又以慢火炙之,后用生姜去皮半两,二味以浆水一升半,煎取八合,服之立效。
- Gan Cao (Licorice)
…a: treats newly contracted dysentery, cold or hot, red or white, and sudden turmoil. One liang of roasted Gan Cao and seven chopped Dou Kou, decocted in three sheng of water down to one sheng, taken in divided doses. Sun…
梅师方:治初得痢,冷热赤白芨霍乱。甘草一两炙,豆蔻七个锉,以水三升,煎取一升分服。孙真人食忌:主一切伤寒。
- Gan Cao (Licorice)
A middle-finger length of Gan Cao, roasted and chopped fine, decocted with one sheng of boy's urine down to seven ge, taken on an empty stomach twice a day. The Guang Li Fang: treats lung wilting with long-standing cough…
甘草如中指长,炙,细锉,取童子小便一升和煎取七合,空心服,日再服之。广利方:治肺痿久咳嗽,涕唾多,骨节烦闷,寒热。
- Gan Cao (Licorice)
Twelve fen of roasted Gan Cao pounded to powder; each day take three ge of urine with one qian spoonful of Gan Cao powder stirred in. The Yu Yao Yuan treats sore throat of two or three days: give Gan Cao Tang with the dr…
甘草十二分炙,捣为末,每日取小便三合,甘草末一钱匕,搅令散服。御药院治二、三日咽痛。可与甘草汤去滓,日三服。古今录验:治阴下湿痒。
- Gan Cao (Licorice)
One chi of Gan Cao sliced, boiled in five sheng of water down to three sheng, used to soak and wash three to five times a day; cured. The Jin Gui Yu Han: among vegetables there is water Lang Dang, with round glossy leave…
甘草一尺并切,以水五升,煮取三升,渍洗之,日三、五度,瘥。金匮玉函:菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食之令人狂乱,状若中风,或吐。
- Gan Cao (Licorice)
Boil Gan Cao juice and take it; resolved at once. Another formula: treats poisoning from food or drink by mistake. When it is not known what poison it is and there is no drug to resolve it in the emergency, simply decoct…
甘草煮汁,服之即解。又方:治误饮馔中毒者。未审中何毒,卒急无药可解。只煎甘草、荠苨汤服之,入口便活。
- Gan Cao (Licorice)
Another formula for pursed mouth and clenched jaw in children: chop one fen of raw Gan Cao fine, decoct in one cup of water to six-tenths, remove the dregs and give warm to the child to make it vomit phlegm-drool, then d…
又方:治小儿撮口及发噤方:用生甘草一分细锉,以水一盏,煎至六分去滓,温与儿服,令吐痰涎后,以乳汁点儿口中瘥。又方:治小儿中蛊欲死。
- Gan Cao (Licorice)
Half a liang of Gan Cao chopped, decocted in one cup of water to half, the dregs removed; in two doses; the gu should be vomited out. Another formula for emaciated, listless children: two liang of Gan Cao roasted brown, …
甘草半两锉,以水一盏,煎五分去滓。作二服,当吐蛊出。又方:治小儿羸瘦惏惏方:甘草二两,炙焦,杵为末,蜜丸如绿豆大。每温水下五丸,日二服。
- Gan Cao (Licorice)
The Shang Han Lei Yao: treats sore throat on the second or third day of cold damage. Two liang of roasted Gan Cao boiled in three sheng of water down to one and a half sheng; take five ge three times a day.
伤寒类要:治伤寒三、二日咽痛者。与甘草二两炙,水三升,煮取一升半,服五合,日三。
- Gan Cao (Licorice)
Another formula: for cold damage with a bound or intermittent pulse and palpitations: two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down to half; take seven ge twice a day. Yao Hezhong: treats blood in the urine of…
又方:伤寒,脉结代者,心悸动方:甘草二两,水三升,煮取一半,服七合,日二。姚和众:治小儿尿血。
- Gan Cao (Licorice)
Five fen of Gan Cao decocted in six ge of water down to two ge, the dregs removed; a one-year-old takes it all in one day. The Huainanzi: Gan Cao governs growing flesh.
甘草五分,以水六合,煎取二合去滓,一岁儿一日服令尽。淮南子:甘草主生肌肉。
- Gan Cao (Licorice)
The Yan Yi says: The branches and leaves of Gan Cao are all like Huai, five or six chi tall, but the leaf tips are slightly pointed and rough, as if with white hairs. The fruit forms in pods, like xiang si pods, growing …
衍义曰:甘草,枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛。实作角生,如相思角,作一本生,子如小扁豆,齿啮不破。
- Zhu (Atractylodes)
…y stomach and at bedtime with warm boiled water. Separately mix six liang of Zhu powder with one liang of Gan Cao powder evenly and make a hot-water infusion of it to wash down the Zhu pills; excellent. Avoid peach, plum…
空心卧时温熟水下十五丸。别用术末六两,甘草末一两,拌和匀,作汤点之,下术丸妙。忌桃、李、雀、蛤及三白。又方:治内外障眼。
- Fang Kui (Peucedanum Japonicum)
To use it, first pick out the wormy powder, then soak overnight in Gan Cao decoction, strain out and sun-dry, mix with one or two sheng of the natural juice of Huang Jing, and fry in an earthenware vessel until the Huang…
欲使先须拣去蚛末后,用甘草汤浸一宿,漉出曝干,用黄精自然汁一、二升拌了,土器中炒令黄精汁尽。肘后方:治癫狂疾。
- Chai Hu (Bupleurum)
With Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Ma Zi Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache …
得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗,煮取四升,入硝石三方寸匕,疗伤寒,寒热头痛,心下烦满。
- Chai Hu (Bupleurum)
One liang of Chai Hu with the shoots removed and one fen of Gan Cao, both chopped fine, as one dose, decocted with a handful of Bai Mao Gen in one bowl of water to seven-tenths, wrung out and the dregs removed; take at w…
柴胡一两去苗,甘草一分,上都细锉,作一剂,以水一碗,白茅根一握,同煎至七分,绞去滓,任意时时服,一日尽。
- Mai Men Dong (Ophiopogon)
six liang of Mai Men Dong with the core removed, four liang of Ren Shen and two liang of roasted Gan Cao; sieve the three, make honey pills the size of Wu Tong seeds, and take twice a day with a drink.
麦门冬去心六两,人参四两,甘草二两炙,三物下筛,蜜丸如梧子,日再饮下。
- Mu Xiang (Costus)
…og and dew. The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Qing Mu Xiang comes from Tianzhu; it is a herb root, shaped like Gan Cao.
隋书云:樊子盖为武威太守。车驾西巡,将入吐谷浑,子盖以彼多瘴气,献青木香以御雾露。南州异物志云:青木香,出天竺,是草根,状如甘草。
- Mu Xiang (Costus)
…ake dry and powder. Three doses: the first in Ju Pi decoction, the second in old-rice gruel, the third in Gan Cao decoction.
木香一块,方圆一寸,黄连半两,上件二味用水半升同煎干,去黄连,只薄切木香焙干为末。三服:第一橘皮汤,第二陈米饮,第三甘草汤调下。
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
…, gives Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang: three liang of Ma Huang, thirty Xing Ren, and one liang each of Gan Cao and Yi Yi Ren; boil the four in four sheng of water down to two sheng and take warm in two doses.
张仲景治风湿身烦疼日晡剧者,与麻黄杏仁薏苡仁汤:麻黄三两,杏仁三十枚,甘草、薏苡仁各一两,四物以水四升,煮取二升,分温再服。
- Yuan Zhi (Polygala)
… the core; if not removed, taking it causes oppression. After removing the core, soak overnight in cooked Gan Cao decoction, strain out, sun-dry and use. The Zhou Hou Fang: treats a blocked heart orifice with much forget…
雷公曰:远志,凡使,先须去心,若不去心,服之令人闷。去心了,用熟甘草汤浸宿,漉出,曝干用之也。肘后方:治人心孔愍塞,多忘喜误。
- Long Dan (Gentian)
…ade. When about to use, cut off the whiskers and earthy head with a copper knife, chop, soak overnight in Gan Cao decoction, strain out at dawn, sun-dry and use. Do not take it on an empty stomach, or it causes incontine…
雷公云:采得后阴干。欲使时,用铜刀切去髭土头了,锉,于甘草汤中浸一宿,至明漉出,曝干用。勿空腹饵之,令人溺不禁。
- Xi Xin (Asarum)
…Qing and Zao root serve as its envoys. With Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Xiong Qiong, Mu Dan, Gao Ben and Gan Cao it treats women's illnesses; with Jue Ming, carp gall and green sheep's liver it treats eye pain.
曾青、枣根为之使,得当归、芍药、白芷、芎䓖、牡丹、藁本、甘草共疗妇人,得决明、鲤鱼胆,青羊肝共疗目痛。
- Luo Shi (Star Jasmine Stem)
…Gong says: After gathering, rub the hairs off the leaves and vine stems with coarse cloth, soak in cooked Gan Cao water for a full day, take out, slice, sun-dry and use as needed. The Wai Tai Mi Yao: treats throat impedi…
雷公云:凡采得后,用粗布揩叶上茎蔓上毛了,用熟甘草水浸一伏时,出,切,日干任用。外台秘要:治喉痹,咽喉寒,喘息不通,须臾欲绝,神验。
- Huang Qi (Astragalus)
… leaves are like Yang Chi Cao, with a single stem and spreading branches, purple flowers, and a root like Gan Cao, with yellow skin and white flesh, about two or three chi long. That of Yuanzhou is now good; that of Yizh…
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶似羊齿草,独茎,枝扶疏,紫花,根如甘草,皮黄肉白,长二、三尺许。今原州者好,宜州、宁州亦佳。
- Huang Qi (Astragalus)
…uth, tongue and throat, where cooling drugs cannot be taken. Four liang of good Huang Qi and one liang of Gan Cao powdered. Take three qian each time; it can be taken infused like tea or in broth or gruel.
席延赏:治虚中有热,咳嗽脓血,口舌咽干,又不可服凉药。好黄耆四两,甘草一两,为末。每服三钱,如茶点、羹、粥中亦可服。
- Lou Lu (Rhaponticum)
…aken by mistake it causes unceasing vomiting; examine carefully. To use Lou Lu, chop fine, mix with fresh Gan Cao in equal amounts and steam from the si hour to the shen hour, remove the Gan Cao, pick clean and use.
雷公云:凡使,勿用独漏,缘似漏芦,只是味苦、酸,误服令人吐不止,须细验。夫使漏芦,细锉,拌生甘草相对蒸,从巳至申,去甘草净拣用。
- Qian Gen (Madder Root)
…d astringent and not used in medicine. If taken, it causes internal obstruction of the eyes; quickly take Gan Cao water to resolve it, and the toxic qi disperses.
雷公云:凡使,勿用赤柳草根,真似茜根,只是味酸涩,不入药中用。若服,令人患内障眼,速服甘草水解之,即毒气散。
- Gui Du You (Ghost Postal Inspector)
Lei Gong says: When gathered, chop fine, pound, boil in raw Gan Cao water for a full day, strain out and use.
雷公云:凡采并细锉了,捣,用生甘草水煮一伏时,漉出用也。
- Bai Jiang (Patrinia)
Lei Gong says: For any use, after collecting, pound coarsely, mix with Gan Cao leaves and steam together from the si hour to the wei hour, take out, bake dry, discard the Gan Cao leaves and use. The Yang Shi Chan Ru: tre…
雷公云:凡使,收得后便粗杵,入甘草叶相拌对蒸,从巳至未,出,焙干,去甘草叶,取用。杨氏产乳:治蠼螋尿绕腰者。煎败酱汁涂之,瘥。
- Zi Shen (Bistort)
Zhang Zhongjing treated dysentery with Zi Shen Tang: half a jin of Zi Shen and two liang of Gan Cao. Decoct the Zi Shen in five sheng of water down to two sheng, add the Gan Cao and decoct down to half a sheng, taken war…
张仲景治痢,紫参汤主之。紫参半斤,甘草二两。以水五升煎紫参,取二升纳甘草煎取半升,分温三服。
- E Shi (Burdock Seed)
…oat and diaphragm: fry lightly, with one liang each of it and Jing Jie spikes and half a liang of roasted Gan Cao, powdered together.
衍义曰:恶实,是子也,今谓之牛蒡。未去萼时,又谓之鼠黏子,根谓之牛菜。疏风壅,涎唾多,咽膈不利。微炒,同入荆芥穗各一两,甘草炙半两,同为末。
- Hai Zao (Sargassum)
…es of the Eastern Sea. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the sun. (It opposes Gan Cao.)
一名落首,一名藫。生东海池泽。七月七日采,曝干。(反甘草。)
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
… stamens and the millet-like husks of the inner fruit. Use the branches and leaves too. Soak overnight in Gan Cao water, then wrap the flowers and leaves together overnight; when about to use, sun-dry and remove the leav…
雷公云:凡采得,须去向里裹花蕊壳,并向里实如粟零壳者。并枝、叶用。以甘草水浸一宿,却取款冬花、叶相伴裛一夜,临用时即干晒,去两件拌者叶了用。
- Lu Hui (Aloe)
By chance at Chuzhou a drug seller taught me to grind one liang of Lu Hui with half a liang of roasted Gan Cao powder, mixing evenly; first wash the lichen with warm fermented rice water, wipe dry with an old dry silk cl…
偶于楚州,卖药人教用芦荟一两研,炙甘草半两末,相和令匀,先以温浆水洗癣,乃用旧干帛子拭干,便以二味合和敷之,立干,便瘥,神奇。又治䘌齿。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
The Hai Yao says: it dislikes Gan Cao. Lei Gong says: For any use, it is by nature very drying and toxic. Steep in wine overnight, strain out, then soak in east-flowing water for three days and nights, then steam. Take o…
海药云:恶甘草。雷公云:凡使,性本大燥毒。用酒浸一宿后漉出,却用东流水浸三日夜,却蒸。从巳至申出,日干用。经验后方:治腰疼神妙。
- Bai Qian (Cynanchum Stauntonii)
… ascent surging into the throat with breathing near expiry. Lei Gong says: For any use, first soak in raw Gan Cao water for a full day, strain, remove the head and whiskers, bake dry, and use in medicines as needed.
唐本云:微寒。主上气冲喉中,呼吸欲绝。雷公云:凡使,先用生甘草水浸一伏时后漉,去头须了,焙干,任入药中用。
- Chuan Di Tai (Boat-Bottom Moss)
Cold, non-toxic. Treats torrential nosebleed, vomiting of blood and strangury: with roasted Gan Cao and fermented-bean juice, decoct thick and sip. It also governs the five strangury: take a duck-egg-sized ball, boil and…
冷,无毒。治鼻洪吐血,淋疾。以炙甘草并豉汁,浓煎汤旋呷。又主五淋,取一团鸭子大,煮服之。又水中细苔,主天行病,心闷,捣绞汁服。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; it dislikes centipede; it fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen and Wu Jiu.)
又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄耆、人参、乌韭。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
In common formulas, whenever Fu Zi is used it must be paired with Gan Cao, Ren Shen and fresh ginger, precisely to control its toxin. Present note: Chen Cangqi's Ben Cao says: Fu Zi soaked in vinegar and pared to the siz…
俗方每用附子,皆须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。今按陈藏器本草云:附子醋浸,削如小指,纳耳中,去聋。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
… goes, sun-dry and take the paste, called she wang. Hunters use it for poisoned arrows; for those struck, Gan Cao, blue indigo, small-bean leaves, duckweed, cold water and Ji Ni can all counter it.
生去皮,捣滤汁澄清,旋添,晒干取膏,名为射罔。猎人将作毒箭使用,或中者,以甘草、蓝青、小豆叶、浮萍,冷水、荠苨,皆可御也。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
For red dysentery swallow with a cooled decoction of Huang Lian, Gan Cao and black beans; for white, with a cooled decoction of Gan Cao and black beans; for diarrhoea and belly pain, swallow with water. Take on an empty …
赤痢用黄连、甘草、黑豆煎汤放冷吞下;如白,用甘草、黑豆煎汤放冷吞下;如泻及肚疼,水吞下。每于空心服之,忌热物。
- Wu Tou (Aconite Main Root)
…ste. Take five per dose on an empty stomach: for diarrhoea with well-flower water; for red dysentery with Gan Cao decoction; for white dysentery with Gan Jiang decoction; for red and white dysentery with fresh ginger and…
研为末,以醋、面糊丸如绿豆大。每服五丸,空心服。泻用井花水;赤痢甘草汤下;白痢干姜汤下;赤白痢生姜甘草汤下。
- Jie Geng (Platycodon)
…ime vomiting pus like rice gruel; this is lung abscess. Treat with two liang each of Jie Geng and roasted Gan Cao boiled in three sheng of water down to one sheng.
《集验方》:疗胸中满而振寒,脉数,咽燥,不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥,是肺痈。治之以梧梗、甘草各二两炙,以水三升,煮取一升。
- Jie Geng (Platycodon)
One liang of Jie Geng and two liang of Gan Cao powdered; take two qian per dose decocted in one cup of water to six-tenths, the dregs removed, warm, sipped slowly after meals; it also treats lung congestion. Mei Shi's fo…
桔梗一两,甘草二两,右为末,每服二钱,水一盏,煎六分去滓,温服,食后细呷之,亦治肺壅。梅师方:治卒蛊毒,下血如鹅肝,昼夜不绝,脏腑败坏。
- Lang Dang Zi (Henbane Seed)
…e; fried scorched and ground to fine powder, it treats prolapse of the anus. Ri Hua Zi says: warm, toxic. Gan Cao, Sheng Ma and rhinoceros horn can all resolve it. Burned, it fumigates worm-eaten teeth, and it is used to…
去一切冷气,积年气痢,甚温暖。热发用录豆汁解之,焦炒碾细末,治下部脱肛。日华子云:温,有毒。甘草、升麻、犀角并能解之。烧熏蚛牙及洗阴汗。
- Cao Hao (Sweet Wormwood)
Whenever taking it, roast two or three liang of Gan Cao thoroughly, pound to powder, mix with the decoction and pound a thousand strokes into pills; take twenty with gruel on an empty stomach, gradually increasing to thi…
每欲服时,取甘草二、三两熟炙,捣末,以煎和捣一千杵为丸,空腹粥饮下二十丸,渐增至三十丸止。
- Chang Shan (Dichroa Root)
…ven much, as it causes great vomiting; it treats tumours and goitres below the neck. Xiao Bing says: with Gan Cao it makes one vomit malaria.
治诸疟,吐痰涎,去寒热。用小麦、竹叶三味合煮,小儿甚良。主疟、洒洒寒热不可进多,令人大吐,治项下瘤瘿。萧炳云:得甘草,吐疟。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
…root and shoot together. When about to use, remove the root, take stem and leaves, mix with four liang of Gan Cao chopped fine, moisten with water and steam together.
雷公云:凡采得后,和根、苗。临用时即去根,取茎并叶,同拌,甘草四两,细锉用,拌水令湿同蒸。
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
Then remove the Gan Cao, take five liang of Shu Qi, chop fine, mix evenly again with Gan Cao water, steam again and use as needed; do not eat mu sun.
临时去甘草,取蜀漆五两,细锉,又拌甘草水匀,又蒸了任用,勿食木笋。
- Gan Sui (Kansui)
…in the second month and dried in the shade. (Gua Di serves as its envoy; it dislikes Yuan Zhi; it opposes Gan Cao.)
一名甘藁,一名陵藁,一名凌泽,一名重泽,一名主田。生中山川谷。二月采根,阴干(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)
- Gan Sui (Kansui)
Ri Hua Zi says: that of Jingxi is best, that of Bian, Cang and Wu second; it is shaped like Gan Cao with its skin, cut node by node.
日华子云:京西者上,汴、沧、吴者次,形似和皮甘草,节节切之。
- Gan Sui (Kansui)
… leaves with sap; the root has red skin and white flesh, formed like a string of beads; it also resembles Gan Cao with its skin.
图经曰:甘遂生中山川谷,今陕西、江东亦有之,或云京西出者最佳,汴、沧、吴者为次。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠。又似和皮甘草。
- Gan Sui (Kansui)
…ng says: After gathering, remove the stem, chop fine on a Huai-wood block, and soak for three days in raw Gan Cao decoction stirred with the natural juice of small Ji Ni. The water turns like ink; strain out, rinse six o…
雷公云:凡采得后去茎,于槐砧上细锉,用生甘草汤、小荠苨自然汁,二味搅浸三日。其水如墨汁,更漉出,用东流水淘六、七次,令水清为度。
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
The root is gathered in the twelfth month and dried in the shade. (It opposes Gan Cao.)
十二月采根,阴干。(反甘草。)
- Ze Qi (Sun Spurge)
…e half a sheng of Ban Xia, five liang each of Zi Shen, fresh ginger and Bai Qian, and three liang each of Gan Cao, Huang Qin, Ren Shen and Gui; chew the eight into pieces, add to the Ze Qi juice and decoct down to five s…
泽漆三斤,以东流水五斗,煮取一斗五升,然后用半夏半升,紫参、生姜、白前各五两,甘草、黄芩、人参、桂各三两,八物㕮咀之,纳泽漆汁中,煎取五升。
- Wei Ling Xian (Clematis)
…ne. Its nature is very good and does not conflict with other drugs, but it dislikes tea and noodle water; Gan Cao or Zhi Zi may be drunk instead.
温清酒和二钱匕,空腹服之。如人本性杀药,可加及六钱匕。利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
- Yang Ti (Rumex)
Take twenty or thirty with Gua Lou and Gan Cao wine two or three times a day; good. Note: the Xiao Ya ode says 'I gather the zhu'. Lu Ji says: zhu is what people now call Yang Ti, like radish but with a red stem; it can …
用栝蒌甘草酒下三、二十丸,日二、三次,佳。谨按《诗·小雅》:言蒙其蘧。陆机云:蘧,今人谓之羊蹄,似芦菔而茎赤,可汋为茹,滑而美也。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
…moved, and half a liang of ghee, mixed evenly in a bowl and stir-fried dry over a slow fire; one liang of Gan Cao, roasted; powder the two. Each dose one qian, decocted in one cup of water down to six-tenths, sipped warm…
兜铃二两,只用里面子,去却壳,酥半两,入碗内拌和匀,慢火炒干,甘草一两炙,二味为末。每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或以药末含咽津,亦得。
- Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)
…ai commandery. The root is gathered in the fifth month and dried in the shade. The black-headed is good. (Gan Cao serves as its envoy; it dislikes Mai Men Dong.)
生代郡川谷。五月采根,阴干。黑头者良。(甘草为之使,恶麦门冬。)
- Jin Xing Cao (Golden Star Fern)
… back. Wash Jin Xing Cao with its root clean, dry over a slow fire, weigh four liang, add one qian of raw Gan Cao, pound to powder and divide into four doses.
经验方:治五毒发背。金星草和根净洗,慢火焙干,秤四两,入生甘草一钱,捣末分作四服。
- Zhi Han (Zhi Han Balm)
It comes from the western foreigners and looks like congealed blood; the foreigners make it by decocting Gan Cao, pine tears, tamarisk milk and Di Huang together with hot blood. (Now appended.)
出西蕃,如凝血,蕃人煎甘草、松泪、柽乳、地黄并热血成之。(今附)
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…n tea, pounded and milled fine together. Each dose three qian, taken with a decoction of fresh ginger and Gan Cao at any time; if not freed, take again.
主通利小肠。亦入伤寒狂热药。今医治小便不通,脐下满闷方:海金沙一两,腊面茶半两,二味捣碾令细。每服三钱,煎生姜甘草汤调下,服无时,未通再服。
- Gui (Cinnamon)
… is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade. (With Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the centre and benefits qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huan…
久服神仙不老。生桂阳。二月、八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩,调中益气。得茈胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。)
- Gou Qi (Lycium)
…lowing water and brush off the soil, then let it dry, split and remove the core, soak overnight in cooked Gan Cao decoction, then dry over a fire for use.
雷公云:凡使根,掘得后使东流水浸,以物刷上土了,然后待干,破去心,用熟甘草汤浸一宿,然后焙干用。
- Fu Ling (Poria)
(Ma Jian serves as its envoy; with Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five organs. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia.)
(马间为之使,得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙,地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Suan Zao (Sour Jujube)
…sleep, has Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen and Gan Cao, six liang of fresh ginger; the six cut, boiled in eight sheng of water down to three sheng, in four doses…
生熟便尔顿异。而胡洽治振悸不得眠,有酸枣仁汤:酸枣仁二升,茯苓、白术、人参、甘草各二两,生姜六两,六物切,以水八升,煮取三升,分四服。
- Suan Zao (Sour Jujube)
… sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Ti Mu, Gan Jiang, Fu Ling and Xiong Qiong, one liang of roasted Gan Cao, all cut; boil the jujube kernels first in one dou of water until reduced by three sheng, then add the fiv…
深师主虚不得眠,烦不可宁,有酸枣仁二汤:酸枣仁二升,蝭母、干姜、茯苓、芎䓖各二两,甘草一两炙,并切,以水一斗,先煮枣,减三升后,纳五物,煮取三升,分服。
- Zhi Zi (Gardenia)
…ent and modern, treating jaundice, all use a decoction of the four things Zhi Zi, Yin Chen, Xiang Chi and Gan Cao.
其大而长者,乃作染色。又谓之伏尸栀子,不堪入药用。张仲景《伤寒论》及古今诸名医治发黄,皆用栀子、茵陈、香豉、甘草等四物作汤饮。
- Zhi Zi (Gardenia)
For any use, first remove skin and whiskers, take the kernel, steep overnight in Gan Cao water, strain out, dry over a fire, pound and sieve to a powder like red gold for use. The Shi Liao: it governs muteness, purple pa…
凡使,先去皮、须了,取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛如赤金末用。食疗:主喑哑,紫癜风,黄疸,积热心躁。又方:治下鲜血。
- Zhi Zi (Gardenia)
…hannel with red, rough urine: Shan Zhi Zi with skins removed and roasted, Da Huang, Lian Qiao and roasted Gan Cao in equal parts powdered; decoct two or three qian spoonfuls in water and take; never ineffective.
又治心经留热,小便赤涩,去皮山栀子火炮、大黄、连翘、甘草炙,等分末之,水煎三、二钱匕,服之无不效。
- Zhi Ke
…en Princess Huyang had a difficult delivery, an alchemist presented four liang of Zhi Ke and two liang of Gan Cao, powdered. Each dose a large qian spoonful on an empty stomach, infused like tea.
发即熨之。杜壬方:瘦胎散:昔胡阳公主难产,方士进枳壳四两,甘草二两,为末。每服空心大钱匕,如茶点服。
- Hou Po (Magnolia Bark)
half a jin of Hou Po, three liang each of Gan Cao and Da Huang, ten jujubes, five large Zhi Shi, two liang of cinnamon and five liang of fresh ginger, decocted in one dou of water down to four sheng, the dregs removed. T…
厚朴半斤,甘草、大黄各三两,枣十枚,大枳实五枚,桂二两,生姜五两,以水一斗,煎取四升,去滓。温服八合,日三。呕者,加半夏五合;下利者去大黄;
- Ming, Ku Cha
powder la mian tea; first wash with Gan Cao decoction, then stick it on; wonderful. The Bing Bu Shou Ji: treats unbearable heart pain of ten or five years: decoct Huzhou tea, mix with first-run vinegar and take; good.
用蜡面茶为末,先以甘草煎水,洗后用贴,妙。兵部手集:治心痛不可忍,十年、五年者。煎湖州茶,以头醋和,服之良。
- Hai Tong Pi (Erythrina Bark)
…of Hai Tong Pi, one liang each of Niu Xi, Xiong Qiong, Qiang Huo, Di Gu Pi and Wu Jia Pi, half a liang of Gan Cao, two liang of Yi Yi Ren and ten liang of fresh Di Huang: wash the eight clean, dry over a fire and chop fi…
海桐皮二两,牛膝、芎䓖、羌活、地骨皮、五加皮各一两,甘草半两,薏苡仁二两,生地黄十两,八物净洗焙干细锉,生地黄以芦刀子切,用绵一两都包裹,入无灰酒二斗浸,冬二七日,夏一七日,候熟。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
…tation, stops thirst, disinhibits urine and suppresses all hot toxins; in the summer months decocted with Gan Cao, it is lovely in colour like amber, a pleasure to look at, and sweet and fine to taste. Put in a jar in th…
主治大热烦躁,止渴利小便,压一切热毒,暑月和甘草煎,色如琥珀可爱,堪看,尝之甘美。瓶置井中,令冷彻如冰,白瓷器及银器中盛,似茶啜之。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
Common people decoct it with Gan Cao into a drink, lovely in colour like amber; put in a jar in the well until cold as ice, it greatly resolves summer-heat toxin. Its juice used to dye rice for gruel and cakes makes them…
俗间以甘草同煎为饮,色如琥珀可爱,瓶盛置井中,令冷彻如冰,极解暑毒。其汁染米作糜糕益美。
- Hu Zhang Gen (Giant Knotweed Root)
without Gan Cao it is undrinkable. The Yao Xing Lun says: decocted with Gan Cao it tastes sweet and fine. The sweetness is that of Gan Cao, not of Hu Zhang. As for its uses in attacking and treating, they are very apt.
不得甘草,则不堪饮。《药性论》云:和甘草煎,尝之甘美。其味甘,即是甘草之味,非虎杖也。论其攻治,则甚当矣。
- Wu Bei Zi (Gallnut)
…Yan Hou Fang: treats unceasing vomiting in children: two Wu Bei Zi (one raw, one cooked) and a handful of Gan Cao (wrapped in wet paper and roasted), pounded to powder together. Each dose half a qian in rice-washing wate…
经验后方:治小儿吐不定。五倍子二个(一生一熟),甘草一握(用湿纸裹,炮过),同捣末。每服米泔调下半钱,立瘥。丹房镜源:五倍子佐铅。
- He Li Le
…s of the cloister brew a decoction to welcome him. The method uses five freshly picked He Zi and a cun of Gan Cao, all broken, decocted with water drawn from the well beneath the trees, coloured like new tea. The temple …
每子熟时,有佳客至,则院僧煎汤以延之。其法用新摘诃子五枚,甘草一寸,皆碎破,汲木下井水同煎,色若新茶。今其寺谓之干明,旧木犹有六、七株。
- He Li Le
…ge of boiling fermented water, or plain water will do. For empty watery dysentery, add a qian spoonful of Gan Cao powder;
令狐将军传此法:用诃梨勒三枚上好者,两枚炮取皮,一枚生取皮,同末之,以沸浆水一两合服之,淡水亦得。若空水痢,加一钱匕甘草末;
- Chun Mu Ye
…ful of white bark, fifty grains of granary non-glutinous rice, a handful of scallion whites, three cun of Gan Cao and two ge of roasted fermented beans; boil in one sheng of water down to half a sheng and take in one dra…
又取白皮一握,仓粳米五十粒,葱白一握,甘草三寸,炙豉两合,以水一升,煮取半升,顿服之,小儿以意服之。枝、叶与皮,功用皆同。
- Chun Mu Ye
Also take the white bark decocted with granary non-glutinous rice, scallion whites, Gan Cao and fermented beans, and eat and drink it; bloody dysentery then stops. Liu Yuxi of the Tang records the chu-root dumpling metho…
亦取白皮和仓粳米,葱白、甘草、豉同煎饮食服,血痢便断。唐·刘禹锡著樗根馄饨法云:每至立秋前后即患痢,或是水谷痢兼腰疼等。
- Mang Cao (Illicium Lanceolatum)
Lei Gong says: For any use, after gathering chop the leaves fine; also chop fine raw Gan Cao and Shui Liao; put the toxic tree leaves in a raw thin silk bag on top in the steamer and steam with the Gan Cao and Shui Liao …
雷公云:凡使,采得后便取叶细锉,又,生甘草、水蓼二味并细锉之,用生稀绢袋盛毒木叶,于甑中上,甘草、水蓼同蒸一日,去诸药二件,取出晒干用之。
- Lei Wan (Omphalia)
Lei Gong says: For any use, steep overnight in Gan Cao water, scrape off the black skin with a copper knife and break into four or five pieces. Steep again overnight in Gan Cao decoction, then steam from the si hour to t…
雷公云:凡使,用甘草水浸一宿了,铜刀刮上黑皮,破作四五片。又用甘草汤浸一宿后蒸,从巳至未,出,晒干。却以酒拌,如前从巳至未蒸,晒干用。
- Diao Teng (Gambir Hook)
His Chi Tang treats sudden epilepsy: two fen each of diao teng and roasted Gan Cao, boiled in five ge of water down to two ge; give the size of a small jujube five times by day and three by night; very good. Also the Gua…
其赤汤治卒得痫,用吊藤、甘草炙各二分,水五合,煮取二合。服如小枣大,日五、夜三。大良。又《广济》及《崔氏方》疗小儿惊痫诸汤饮,皆用吊藤皮。
- Yuan Hua (Genkwa)
…red on the third day of the third month and dried in the shade. (Jue Ming serves as its envoy; it opposes Gan Cao.)
久服令人虚。一名去水,一名毒鱼,一名杜芫。其根名蜀桑根,疗疥疮。可用毒鱼。生淮源川谷。三月日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)
- Yuan Hua (Genkwa)
… suspended rheum. Hu Qia treats water swelling and propping rheum and afflux rheum by adding Da Huang and Gan Cao and decocting the five, one liang each, with ten jujubes, by the same method.
不下,明旦更加半匕,下后藤粥自养,病悬饮者亦主之。胡洽治水肿及支饮、澼饮。加大黄、甘草并煎,五物各一两,枣十枚同煮,如法。
- Ren Bao (Human Placenta)
Southerners put it in a vessel with Gan Cao, Sheng Ma and other drugs and bury it; after three to five years they dig it up and take it as medicine. It governs epidemic hot illness, effective at once.
南方人以甘草、升麻和诸药物,盛埋之,三、五年后拨去,取为药。主天行热病,立效。
- Lu Rong (Deer Antler Velvet)
The notable herbs are ge hua cai, lu cong, bai yao shoots, white mugwort, water celery, Gan Cao, qi tou hao, mountain Cang Er and Ji Ni. Also do not eat deer in the fifth month; it harms the spirit.
名草者,葛花菜、鹿葱、白药苗、白蒿、水芹、甘草、齐头蒿、山苍耳、荠苨。又五月勿食鹿,伤神。
- Que Luan (Sparrow Egg)
…gest Hu-swallow nest, use only the part where it broods its young and not the rest, pound to powder; boil Gan Cao in sour rice water with a little salt into a decoction and wash the sores with it.
崔元亮《海上方》治湿瘑,取胡燕窠最宽大者,唯用其抱子处,余处不用,捣为末,以浆水煎甘草,入少许盐成汤,用洗疮。
- Que Luan (Sparrow Egg)
…Fu Zi-like growths on both sides, and do not use them. Then grind to powder in a bowl, steep overnight in Gan Cao decoction, pour off all the clear Gan Cao water, bake dry and use as needed. The Wai Tai Mi Yao treats pai…
凡采之,先去两畔有附子生者,勿用。然后于钵中研如粉,煎甘草汤浸一宿,倾上清甘草水尽,焙干任用。外台秘要疗齿龋痛有虫。
- Shi Mi (Rock Honey)
… the sores, and wipe often with Sheng Ma simmered in honey. Another formula: sores on the glans: smear on Gan Cao simmered in honey; cured.
世人云:建武中,南阳击虏,仍呼为虏疮。诸医参详疗之,方:取好蜜通摩疮上,以蜜煎升麻,数数拭之。又方:阴头生疮。以蜜煎甘草涂之,瘥。
- Mu Li (Oyster Shell)
… pools and marshes of the Eastern Sea. Gathered at any time. (Bei Mu serves as its envoy; it is good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang, and dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤。生东海池泽。采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛荑。)
- Mu Li (Oyster Shell)
four liang of Mu Li and two liang of Gan Cao powdered. Each dose one large qian, taken infused with la tea after meals, twice a day. Another formula: treats water tui (hydrocele) enlarged on one side, moving up and down …
牡蛎四两,甘草二两,为末。每服一大钱,食后腊茶同点,日二。又方:治水𤻊偏大,上下不定疼痛。
- Zhen Zhu
Do not let the fire rest; when the days are complete take them out, rinse clean with Gan Cao decoction, pound fine in a mortar, sieve repeatedly through silk, then grind again and use. In any use, only those not damaged …
勿令火歇,日满出之,用甘草汤淘之,令净后,于臼中捣令细,以绢罗重重筛过,却更研二丸下了,用。凡使,要不伤破及钻透者,方可用也。
- Lu Feng Fang (Wasp Nest)
…he Jing Yan Fang: resolves drug toxin attacking upward, the Ru Sheng Powder: equal parts of wasp nest and Gan Cao, stir-fried yellow with bran, the bran removed, powdered.
蜂房一枚,炙令黄赤色为末。每用一钱,腊月猪脂匀调敷疮上。经验方:解药毒上攻。如圣散:蜂房、甘草等分,用麸炒令黄色,去麸为末。
- Che Ao (Large Clam)
… swellings: burn twice, each time calcining with vinegar, and pound to powder. Also with an equal part of Gan Cao taken in wine, and applied mixed with vinegar on the swellings; marvellous. The che ao is a large clam, al…
冷,无毒。治酒毒,消渴,酒渴并壅肿。壳,治疮疖肿毒。烧二度,各以醋煅,捣为末。又,甘草等分,酒服,以醋调敷肿上,妙。车螯是大蛤,一名蜄。
- Bai Jing Qiu Yin (White-Necked Earthworm)
…with salt and applied. For a child's scrotum suddenly hot, swollen and painful from vacuity, mix with raw Gan Cao juice and smear on lightly.
入药烧用。其屎,治蛇、犬咬并热疮,并盐研敷。小儿阴囊忽虚热肿痛,以生甘草汁调,轻轻涂之。
- Di Dan (Meloe Beetle)
…uan qing, also qing wa. It lives in the river valleys of Wenshan; taken in the eighth month. (It dislikes Gan Cao.)
一名蚖青,一名青蛙(乌娲切)。生汶山川谷,八月取。(恶甘草。)
- Mei Shi (Mume Fruit)
…lack plums, two ge of fermented beans, a tiger-mouth handful each of peach and willow twigs, three cun of Gan Cao and a piece of fresh ginger, boiled in two sheng of boys' urine down to seven ge and taken warm. Other dru…
南方:疗劳疟劣弱者,用乌梅十四枚,豆豉二合,桃、柳枝各一虎口握,甘草三寸长,生姜一块,以童子小便二升,煎七合,温服。其余药使用之尤多。
- Pi Pa Ye (Loquat Leaf)
…ang; such have full qi and are fit for use. Wipe the hairs off completely with coarse cloth, wash once in Gan Cao decoction, then wipe again with floss until dry.
雷公云:凡使,采得后秤,湿者一叶重一两,干者三叶重一两者是,气足堪用。使粗布拭上毛令尽,用甘草汤洗一遍,却用绵再拭,令干。
- Xing He Ren
…g and a half of water turn over and wring out a thick juice; add four liang of raw honey and one stalk of Gan Cao, about a qian, and simmer over a slow fire in a silver or stone vessel into a thin paste, stored in porcel…
又汤去皮,研一升,以水一升半,翻覆绞取稠汁,入生蜜四两,甘草一茎约一钱,银、石器中,熳火熬成稀膏,瓷器盛。
- Sheng Da Dou (Raw Soybean)
…Liao says: slightly cold. It governs wind stroke with weak legs and all postpartum illnesses. Boiled with Gan Cao into a decoction and drunk, it removes all hot toxic qi.
唐本云:煮食之,主温毒,水肿。复有白大豆,不入药用也。食疗云微寒。主中风脚弱,产后诸疾。若和甘草煮汤饮之,去一切热毒气。
- Song (Chinese Cabbage)
There are several kinds, all one class, differing only in being fine or not. When taking drugs containing Gan Cao, eating song keeps the illness from being removed.
其有数种,犹是一类,正论其美与不美尔。服药有甘草而食菘,即令病不除。
- Song (Chinese Cabbage)
The Yan Yi says: Of song, wherever Zhang Zhongjing's Shang Han Lun uses Gan Cao it forbids song; this is this song. Its leaves are like the turnip's, green, somewhat paler, slightly bitter, tender and somewhat broad; it …
衍义曰:菘菜,张仲景《伤寒论》,凡用甘草皆禁菘菜者,是此菘菜也。叶如芜菁,绿色,差淡,其味微苦,叶嫩、稍阔,不益中,虚人食之觉冷。
- Jin Zhi
…an, fen and elm' refers to it. The Ben Cao says sweet; this says bitter, the ancients reversing words, as Gan Cao is called great bitter.
《疏》云:啮,一名苦堇,可食之菜也。《内则》云:堇、荁、枌、榆是也。本草云:味甘,此苦者,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。
- Shui Gan Cao
…rows in Junzhou. Flavour sweet, non-toxic. Treats wind-heat cinnabar-toxin sores in children, boiled with Gan Cao and drunk. In spring it grows shoots with green stems and leaves like willow, mostly by the water, without…
生筠州。味甘,无毒。治小儿风热丹毒疮,与甘草同煎,饮服。春生苗,茎青色,叶如杨柳,多生水际,无花。七月、八月采。彼土人多单使,不入众药。
- Shi Xian
… leaves like water willow but shorter. Gathered in the eighth and ninth months; local people take it with Gan Cao to treat wheezing and make one vomit wind-drool.
生筠州,多附河岸沙石上生。味辛、苦,有小毒。春生苗叶,茎青,高一尺以来。叶如水柳而短。八月、九月采,彼土人与甘草同服,治齁䶎及吐风涎。
- Qu Jie Cao (Bent-Node Herb)
…month cold. Stems and leaves gathered in the fifth and sixth months and dried in the shade. Powdered with Gan Cao and taken mixed with rice water.
一各蛇蓝,一名绿豆青,一名六月冷。五月、六月采茎叶,阴干。与甘草作末,米汁调服。
- Xian Ren Zhang Cao
…ng, growing in spring and still green in winter; gathered at any time. Local people steep it in wine with Gan Cao and take it to treat intestinal haemorrhoids with bloody diarrhoea.
生台州、筠州。味微苦而涩,无毒。多于石壁上贴壁而生,如人掌,故以名之。叶细而长,春生,至冬犹青,无时采。彼土人与甘草浸酒服,治肠痔泻血。
- Qian Li Guang
Local people mostly boil it with Gan Cao and drink it to abate heat and brighten the eyes; it is not used in compound drugs.
彼土人多与甘草煮作饮服,退热明目,不入众药用。
- Jiu Niu Cao (Nine-Ox Herb)
…rt leaves, round and long, white-haired beneath and green above. Gathered in the fifth month. Boiled with Gan Cao and taken; not used in compound drugs.
生筠州山岗上。味微苦,有小毒。解风劳,治身体痛。二月生苗,独茎,高一尺。叶似艾叶,圆而长,背有白毛,面青。五月采。与甘草同煎服,不入众药用。
- Gua Teng
…g, two ingredients, washed, coarse bark removed, baked dry, in equal parts pounded and sieved; mixed with Gan Cao water and stuck on, it treats all hot-toxin malign sores.
生施州。四时有叶无花。其皮味甘,性凉,无毒。采无时。与刺猪苓二味,洗净去粗皮,焙干,等分捣罗。用甘草水调贴,治诸热毒恶疮。
得配本草 De Pei Ben Cao (100)
- Qiu Yin Ni (Earthworm Castings)
…sentery, red and white: burn it until the smoke is gone, pour on liquid, strain clean and drink. With raw Gan Cao juice and Qing Fen powder, mixed and smeared on a child's scrotum suddenly hot, swollen and painful. With …
甘、酸、寒。治赤白久热痢,烧烟尽沃汁滤净饮之。得生甘草汁、轻粉末,调涂小儿阴囊忽热肿痛。得米醋,调敷吹乳。得绿豆粉,敷外肾生疮。
- Yin Bo (Silver Leaf)
Fears Shi Ting Zhi, Pi Shi, Ci Shi, lotus leaf, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Wu Zei Gu, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, Shu Wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi. Dislikes tin, Ma Mu Du Gong and sh…
畏石亭脂、砒石、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、紫苏子。恶锡、马目毒公、羊血。
- Zi Ran Tong (Pyrite)
Calcine in fire, quench in vinegar seven times, grind to powder, refine in Gan Cao water, and use.
火煅,醋淬七次,研末,甘草水飞过用。
- Dan Sha (Cinnabar)
Boil together with Zi Bei Tian Kui and powdered Gan Cao, grind to powder and refine in water for use. Boiling in the strained ash liquor of buckwheat stalks, grinding to powder and refining in water also works. If refine…
紫背天葵、粉甘草同煮,研末水飞用。荞麦梗灰淋汁煮,研末水飞亦可。若火炼,则有毒杀人。
- Xiong Huang (Realgar)
…us. Paired with Qing Dai powder, taken in water, treats food and drink poisoning. Paired with Bai Fan and Gan Cao, used to soak genitals swollen as large as a dou.
配硫黄、水粉,用头生乳汁调,敷鼻准赤色。配白芷末酒服,治破伤风。配青黛末水服,治饮食毒。配白矾、甘草,浸阴肿如斗。
- Shi Gao (Gypsum)
… scorched tongue and dry nose, summer-heat stroke with spontaneous sweating, eye pain and toothache. With Gan Cao, ginger and honey, treats panting and cough from abundant heat.
治伤寒疫症,阳明头痛,发热恶寒,日晡潮热,狂热发斑,小便浊赤,大渴引饮,舌焦鼻干,中暑自汗,目痛牙疼。得甘草、姜、蜜,治热盛喘嗽。
- Shi Gao (Gypsum)
Paired with Chuan Xiong and honey-fried Gan Cao, taken mixed with Cong Bai and tea, treats wind evil with cold eyes. Paired with Mu Li powder, taken in freshly drawn water, treats nosebleed with headache. (Also drip it i…
配川芎、炙甘草,葱白、茶汤调下,治风邪眼寒。配牡蛎粉,新汲水服,治鼻衄头痛。(并滴鼻内。)配蒌仁、枳壳、郁李仁,涤郁结之热。
- Shi Gao (Gypsum)
…ang each, and one jin of Mang Xiao, ground together to powder; decoct one sheng five ge of juice from raw Gan Cao, add the above drugs and decoct together, stirring without stop until melted, add four liang of Qing Dai a…
石膏、凝水石各四两,芒硝一斤,共研末,用生甘草煎汁一升五合,入前药同煎,不住手搅令消熔,入青黛四两和匀,倾盆结成碧雪,研末,或含或吹,或水调服,治狂热诸症。
- Shi Zhong Ru (Stalactite)
…ill tube. Boil in water with Chen Xiang, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao Gen, then boil with Tian Kui and Gan Cao, roast and grind, refine and settle in water, pass through a silk sieve, dry in the sun and grind again fo…
光润轻松,形如鹅翎筒。沉香、藿香、甘松、白茅根水煮过,再以天葵、甘草同煮,焙研,水飞澄,过绢笼晒干,再研收用。
- Hua Ru Shi (Ophicalcite)
With Chuan Xiong, Gan Ju, Fang Feng, Bai Fu Zi, Da Li Zi and honey-fried Gan Cao as powder, five fen per dose washed down with La tea, treats nebula of many years. Paired with Huang Dan, sprinkled between the toes for oo…
得川芎、甘菊、防风、白附子、大力子、炙甘草为末,每服腊茶下五分,治多年障翳。配黄丹,掺脚缝出水。配童便,治产妇恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下。
- Ning Shui Shi (Glauberite)
…rom overwork; firms the teeth and brightens the eyes; smeared on children's cinnabar toxin. With Zhu Sha, Gan Cao and Bing Pian ground to fine powder, sprinkled on bleeding gums.
辛、咸、寒。入足少阴经血分。凉血降火。治时气热盛,五脏伏热,皮如火烧,伤寒劳复,坚齿明目,涂小儿丹毒。得朱砂、甘草、冰片研细末,掺牙龈出血。
- Tai Yi Xuan Jing Shi (Selenite)
With raw Gan Cao, treats red vessels in the eyes. Paired with Ban Xia and Liu Huang, treats sudden turmoil with cold and heat. Paired with Liu Huang and Xiao Shi, treats abundance above and emptiness below; it rescues yi…
得生甘草,治目中赤脉。配半夏、硫黄,治寒热霍乱。配硫黄、硝石,治上盛下虚,救阴助阳,有扶危拯逆之功。
- Xuan Ming Fen (Refined Mirabilite)
Dissolve Pu Xiao in long-flowing water by boiling, boil with radish, then decoct with Gan Cao, put into an earthenware jar and calcine, removing its salty, cold nature, and keep for use. Forbidden for empty stomachs with…
朴硝以长流水煎化,同莱菔煮,再同甘草煎,入瓦罐火煅,去其咸寒之性,收用。胃虚无实热者禁用。
- Xiao Shi (Saltpetre)
In all use, melt it and drop Gan Cao into it; then its fire is subdued.
凡用,溶化投甘草入内,即伏火。
- Fan Shi (Alum)
Gan Cao serves as its envoy. Fears Ma Huang and red-hearted Hui Diao. Dislikes Mu Li.
甘草为之使。畏麻黄、红心灰藋。恶牡蛎。
- Fan Shi (Alum)
With Gan Cao, ground in water, washes red, swollen, painful eyes. With Zhu Sha, applied to children's goose mouth. With Tong Lü, steeped in water, washes ulcerated-rim wind eyes. With castor bean kernels, salted plum fle…
得甘草,水磨,洗目赤肿痛。得朱砂,敷小儿鹅口。得铜绿,泡水,洗烂弦风眼。得蓖麻仁、盐梅肉、麝香,杵丸锦裹,塞鼻中息肉。
- Gan Cao (Licorice)
Large, firm, with broken grain, is best, and is called powdery Gan Cao. To drain heart fire, defeat fire toxin, relax tension of the kidney and harmonize the blood of the network vessels, use it raw. The tips stop pain i…
大而结紧断文者为佳,谓之粉草。泻心火,败火毒,缓肾急,和络血,宜生用。梢止茎中痛,去胸中热。节能消肿毒。和中补脾胃,粳米拌炒,或蜜炙用。
- Jie Geng (Platycodon)
…to foul, ulcerated gan of the teeth. Paired with Zhi Ke, frees the chest and diaphragm. As sovereign with Gan Cao, treats shao yin sore throat, and lung abscess with cough and spitting of pus like Jing Mi porridge. In Li…
配阿胶,治肺痿。配诃子,治失音。配茴香,烧研敷牙疳臭烂。配枳壳,利胸膈。君甘草,治少阴咽痛,及肺痈咳嗽吐脓如粳米粥者。入凉膈散,则不峻下。
- Guan Zhong (Shield Fern)
Paired with Sheng Ma, Gan Cao and Chi Shao, brings out pox. Paired with Suo Sha and Gan Cao, made into coarse powder, a little wrapped in silk floss held in the mouth and the juice swallowed, treats chicken or fish bone …
配升麻、甘草、赤芍,发痘。配缩砂、甘草,为粗末,绵包少许,含咽汁,治鸡鱼骨哽。煅炭,童便、酒下,治乳痈。
- Yuan Zhi (Polygala)
With Gan Cao and Chen Pi, treats stagnation and binding of the spleen channel. Paired with Chuan Bei and Fu Shen, removes phlegm stagnation and opens the heart orifices. Assisted by Fu Ling, enters the kidney channel to …
得甘草、陈皮,治脾经郁结。配川贝、茯神,除痰郁,开心窍。佐茯苓,入肾经以泄邪。佐麦冬,散心郁以宁神。(若无邪,则散心之正气。)
- Yuan Zhi (Polygala)
…ove the core for use; not removing the core makes a person faint from oppression; then steep overnight in Gan Cao decoction, strain out, dry in the sun or roast dry for use. Used raw it stings the throat.
研末搐鼻,治脑风头痛。米泔水浸,槌碎去心用,不去心令人闷绝,再用甘草汤泡一宿,漉出晒干或焙干用。生用则戟人咽喉。
- Xian Mao (Curculigo)
…he skin. With Qi Zi and Hui Xiang, treats cramping bi of lower back and legs. Paired with charred Zhu and Gan Cao, treats cold qi with no appetite.
辛,温。有毒。入足少阴,兼足厥阴经血分。助相火,除风冷,强筋骨,益肌肤。得杞子、茴香,治腰脚挛痹。配焦术、甘草,治冷气不食。
- Xuan Shen (Scrophularia)
Paired with Da Li Zi, treats acute throat bi wind. Paired with Gan Cao and Jie Geng, treats swollen, painful throat. Paired with Sheng Ma and Gan Cao, treats eruptions with sore throat. Assisted by the two Di, removes st…
配大力子,治急喉痹风。配甘草、桔梗,治咽喉肿痛。配升麻、甘草,治发斑咽痛。佐二地,除阴虚火动。煮猪肝,治赤脉贯瞳。研末,敷年久瘰疬,塞鼻疮。
- Di Yu (Sanguisorba)
…ired with Cang Zhu, treats intestinal wind with pain and itch that will not stop. Assisted by Sha Ren and Gan Cao, treats blood in the stool with abdominal pain. To stop bleeding, fry the upper part black and use it. Its…
(火盛则痛,火微则痒。)配苍术,治肠风痛痒不止。佐砂仁、甘草,治下血腹痛。止血,炒黑用上截。其梢能行血。
- Zi Shen (Bistort)
Paired with Gan Cao and Long Ya Cao, treats bloody dysentery.
配甘草、龙芽草,治血痢。
- Zi Cao (Lithospermum)
…d and black spots on the body it cannot be treated.) Remove the root hairs, take the tender part, soak in Gan Cao water and fry for use. For blood heat use it raw.
配栝蒌仁,治痈疽便秘。配蓝叶、黄连、木香,治火黄身热。(身有赤黑点者不可治。)去根髭,取嫩茸,以甘草水浸炒用。血热者生用。
- Hu Huang Lian (Picrorhiza)
…th warm water according to the child's size; treats children's jaundice. With pig's stomach, Dang Gui and Gan Cao, treats syphilitic sores.
配黄连为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大,量儿大小温水下,治小儿黄疸。同猪𦚠、当归、甘草,治霉疮。
- Chai Hu (Bupleurum)
With qi-boosting drugs, it raises yang qi. With qi-clearing drugs, it disperses evil heat. With Gan Cao, treats lingering heat and hidden summer heat. With Zhu Sha and gelded-pig bile, treats a child whose whole body is …
得益气药,升阳气。得清气药,散邪热。得甘草,治余热伏暑。得朱砂、獖猪胆汁,治小儿遍身如火。配人参,治虚劳邪热。配决明子,治眼目昏暗。
- Long Dan Cao (Gentian)
Soak in Gan Cao water overnight and dry in the sun for use. Raw it goes down; fried in wine it goes up; fried in honey it goes to the middle. Fried mixed with pig bile, it brings fire down faster.
甘草水浸一宿,曝干用。生用,下行。酒炒,上行。蜜炒,中行。猪胆汁拌炒,降火愈速。
- Bai Wei (Cynanchum atratum)
…ed with Bei Mu, Dong Hua and Bai Bu, treats lung fullness with blocked nose. Paired with Shi Gao, Zhu Ru, Gan Cao and Gui Zhi, treats empty vexation and vomiting counterflow in pregnancy. Assisted by Ren Shen, Dang Gui a…
(不拘胎前产后。)配贝母、冬花、百部,治肺实鼻塞。配石膏、竹茹、甘草、桂枝,治胎前虚烦呕逆。佐人参、当归、甘草,治血厥。
- Bai Qian (Cynanchum stauntonii)
Remove the head and whiskers, soak in raw Gan Cao water overnight and roast for use.
去头须,以生甘草水浸一宿,焙用。
- Bai Shao Yao (White Peony)
…ube, warms the channels. Paired with Chuan Lian and Huang Qin, treats diarrhea and dysentery. Paired with Gan Cao, stops abdominal pain and also treats wasting thirst with drinking. (Liver fire drained, stomach heat reso…
配姜、枣,温经。配川连、黄芩,治泻痢。配甘草,止腹痛并治消渴引饮。(肝火泻,胃热解也。)君炒柏叶,治崩中下血。佐人参,补气。佐白术,补脾。
- Mu Xiang (Costus)
Paired with Zhi Ke and Gan Cao, treats a child's penis that is swollen or painfully retracted. Paired with Mo Yao, treats turbid urine. (Not suitable where the turbidity is due to hot evil.) Paired with winter melon seed…
配枳壳、甘草,治小儿阴茎肿或痛缩。配没药,疗便浊。(如因热邪而浊者,不宜用。)配冬瓜子,治闭目不语。(中气不省也。)佐姜、桂,和脾胃。
- Shan Nai (Kaempferia)
…heart and abdomen, cold-damp sudden turmoil and wind-worm toothache. Paired with Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao, treats cold pain of heart and abdomen.
辛,温。入足太阴经。暖中辟恶,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。配丁香、当归、甘草,治心腹冷痛。
- Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)
With Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Wu Yao and Shan Yao, treats frequent urination. Paired with Hou Po, ginger and jujube, treats white turbidity with abdominal fullness. With Shan Yao, …
得茯神、远志、甘草,治赤浊。配乌药、山药,治溲数。配厚朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
- Bu Gu Zhi (Psoralea)
With walnut and sesame it is good. Dislikes Gan Cao. Avoid all blood and Yun Tai. Acrid, bitter, very warm. Enters the Ming Men and hand jue yin channel. Warms the kidney organ to strengthen the primal yang, and suppleme…
得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。辛、苦,大温。入命门、手厥阴经。暖肾脏以壮元阳,补相火以通君火。
- Yu Jin (Curcuma Tuber)
…phlegm confusing the heart orifices, pox toxin entering the heart, and gu poison planted by sorcery. With Gan Cao, pig's heart blood and Bing Pian, treats pox toxin entering the heart.
治血气心腹诸痛,妇人经脉逆行,吐血衄血,产后血败冲心,失心颠狂,痰迷心窍,痘毒入心,挑生蛊毒。得甘草、猪心血、冰片,治痘毒入心。
- Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)
…ely there is no pain.) With black Chuan Zhi and Chuan Lian, brings down stagnant fire. With Huo Xiang and Gan Cao, treats morning sickness. With Hai Zao, treats tui shan.
治一切血凝气滞所致等症。得夏枯草,治睛痛。(肝气疏不痛。)得黑川栀、川连,降郁火。得藿香、甘草,治妊娠恶阻。得海藻,治𤻊疝。
- Jing Jie (Schizonepeta)
(If there is panting, add Xing Ren and honey-fried Gan Cao.) Mixed with Chen Pi decoction, treats bleeding from mouth and nose gushing like a spring. (From excess of wine and sex.) For blood dizziness use the spikes. To …
(若喘,加杏仁、炙甘草。)调陈皮汤,治口鼻出血如涌泉。(因酒色太过者。)血晕用穗。止血,炒炭。散风,生用。敷毒,醋调。止崩漏,童便炒黑。
- Xia Ku Cao (Prunella)
…ls. Combined with Xiang Fu and Bei Mu, treats head sores and scrofula. Mixed with clear tea, Xiang Fu and Gan Cao, treats hot, painful eyeballs.
微辛、微苦,气寒。入足厥阴经气分。解阴中郁结之热,通血脉凝滞之气。合香附、贝母,治头疮瘰疬。调茶清、香附、甘草,治目珠热痛。
- Lou Lu (Rhaponticum)
Stems like oil hemp, withered and black as lacquer, are genuine. Steam mixed with Gan Cao. Forbidden for qi emptiness.
茎如油麻,枯黑如漆者真。甘草拌蒸。气虚者禁用。
- E Shi (Burdock Seed)
Paired with Jing Jie, Jie Geng and Gan Cao, treats pox and rashes of the throat. Paired with Bo He and Fu Ping, treats wind-heat hidden rashes. Paired with Qiang Huo, treats swelling and pain of joint-running. Paired wit…
配荆芥、桔梗、甘草,治咽喉痘疹。配薄荷、浮萍,治风热瘾疹。配羌活,治历节肿痛。配蒌仁,治时疫积热。佐生石膏,治头痛连睛。
- Xi Xian Cao (Siegesbeckia)
…d dry in the sun nine times for use. Or pound for juice and simmer into a paste, finishing with Sheng Di, Gan Cao and white honey, taken mixed with wine. Its raw pounded juice taken makes a person vomit. Forbidden in two…
蜜、酒拌蒸,晒九次用。或捣汁熬膏,加生地、甘草、白蜜收之,酒调下。生捣汁服,令人吐。阴血不足,脾肾两虚,二者禁用。
- Kuan Dong Hua (Coltsfoot)
Remove the stalks, stems and husks, soak in Gan Cao water overnight and dry in the sun for use. Mixed with honey water it is more moistening. Forbidden in two cases: yin emptiness with stirring fire, and cough from lung …
去蒂、梗、壳,甘草水浸一宿,晒干用。蜜水拌更润。阴虚火动,肺气虚咳,二者禁用。
- Jue Ming Zi (Cassia Seed)
…with red tears, and blue lips and mouth, whenever caused by blood heat, are all cured with this. With raw Gan Cao, treats back effusion at its onset.
甘、苦,微寒。入足厥阴经。除肝热,和肝气。凡因血热,以致头风、鼻衄、肿毒、目翳赤泪、唇口青色者,均得此而愈。得生甘草,治发背初起。
- Di Fu Zi (Kochia)
…n, and is decocted for washing all sores and scabies. With Sheng Di, treats red eyes from wind heat. With Gan Cao, treats empty heat.
苦、甘,寒。入足太阳经气分。利膀胱水,去皮肤热。除客热丹肿,疗𤻊疝溲数,煎洗一切疮疥。得生地,治风热赤眼。得甘草,治虚热。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
…sperses damp heat of the bladder. With La tea and fresh ginger, treats urinary blockage. With Hua Shi and Gan Cao tips, treats paste dribbling. With Zhi Zi, treats hot mania.
甘,寒。淡渗。入手足太阳经血分。去脐下满闷,消膀胱湿热。得腊茶、生姜,治癃秘。得滑石、甘草梢,治膏淋。得栀子,治热狂。
- Hai Jin Sha (Lygodium Spores)
With Bai Zhu, Gan Cao and Qian Niu, treats swelling and fullness from spleen damp.
得白术、甘草、牵牛,治脾湿肿满。
- Lü Ru (Euphorbia ebracteolata)
Gan Cao serves as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.
甘草为之使。恶麦门冬。
- Da Ji (Euphorbia pekinensis)
…good. Small beans serve as its envoy. Fears Chang Pu, reeds and mouse droppings. Dislikes Shu Yu. Opposes Gan Cao. (Chang Pu resolves it.)
得枣良。小豆为之使。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。恶薯蓣。反甘草。(菖蒲解之。)
- Gan Sui (Kansui)
Gua Di serves as its envoy. Dislikes Yuan Zhi. Opposes Gan Cao.
瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。
- Gan Sui (Kansui)
Paired with Gan Cao, treats lingering fluids below the heart. (The kidney governs water; congealed it becomes phlegm-fluids, overflowing it becomes swelling and distension. Discharging the damp of the kidney channel trea…
配甘草,治心下留饮。(肾主水,凝则为痰饮,溢则为肿胀。泄肾经之湿,治痰饮之本也。)末掺雄猪腰子内,煨熟,日服一片,治洪水肿胀。面裹煨透。
- Chang Shan (Dichroa Root)
…. Paired with Long Gu and Fu Zi, it enters the kidney. Assisted by Dan Sha, robs all malaria. Assisted by Gan Cao, treats lung malaria. (Cured by one vomiting.) Assisted by Da Huang, treats hot malaria. (Cured by one pur…
配草果、槟榔,入脾。配秫米、麻黄,入肺。配龙骨、附子,入肾。佐丹砂,劫诸疟。佐甘草,治肺疟。(一吐而愈。)佐大黄,治热疟。(一利而愈。)
- Chang Shan (Dichroa Root)
Soak in wine overnight, dry in the sun, steam mixed with Gan Cao water, or fry mixed with Gua Lou juice, or fry mixed with vinegar. Forbidden for malaria not formed from miasmic qi and accumulated phlegm. Forbidden unles…
酒浸一宿,晒干,甘草水拌蒸,或栝蒌汁拌炒用,或醋拌炒。疟非瘴气积痰而成者禁用。非好酒浸透炒熟,禁用。(恐令人吐。)
- Shu Qi (Dichroa Leaf)
With Mu Li powder, Ma Huang and Gan Cao, treats male malaria with heat only and no cold. Paired with Da Huang and Ting Li Zi, treats hidden conglomeration below the heart. Steam mixed with Gan Cao. Raw its nature rises; …
得牡蛎粉、麻黄、甘草,治牡疟独热不冷。配大黄、葶苈子,疗心下伏瘕。甘草拌蒸。生用性升,炒炭稍缓。胃虚,老幼虚弱,二者禁用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
Di Dan serves as its envoy. Fears Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, black beans, mung beans, Wu Jiu, child's urine and Xi Jiao. Dislikes centipede. Avoid fermented soybean juice. Very acrid, very hot. Highly toxic.…
地胆为之使。畏防风、甘草、人参、黄耆、黑豆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。恶蜈蚣。忌豉汁。大辛,大热。有大毒。入手少阴经,通行十二经络。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…ed, remove the skin and navel, cut into pieces, then soak through while hot in a decoction of Chuan Lian, Gan Cao, black beans and child's urine, dry in the sun and use. Or decoct the three drugs into a thick juice, remo…
合肉桂,补命门相火。童便浸,粗纸包煨熟,去皮、脐,切块,再用川连、甘草、黑豆、童便煎汤,乘热浸透,晒干用。或三味煎浓汁,去渣,入附子煮透用。
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…n dough and roast. Another method: roast with honey or boil in honey. For those struck by its poison, raw Gan Cao, Xi Jiao and Chuan Lian decocted and taken can resolve it.
回阳,童便制。壮表,面裹煨。一法或蜜炙用,或蜜煎用。中其毒者,生甘草、犀角、川连,煎汤服之可解。
- Cao Wu Tou (Wild Aconite)
…it strikes a person he too dies, and it must be resolved quickly. For She Wang poisoning, resolve it with Gan Cao, indigo juice, small-bean leaves, duckweed, Ji Ni or cold water.
中人亦死,宜速解之。中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、荠苨、冷水解之。
- She Gan (Belamcanda)
Paired with Huang Qin, Jie Geng and raw Gan Cao, treats throat bi. She Gan flowers and Shan Dou Gen dried in the shade as powder, blown in for swollen, painful throat, wondrously effective.
配黄芩、桔梗、生甘草,治喉痹。射干花、山豆根阴干为末,吹咽喉肿痛神效。
- Yuan Hua (Genkwa)
With vinegar it is good. Jue Ming serves as its envoy. Opposes Gan Cao.
得醋良。决明为之使。反甘草。
- Ma Dou Ling (Aristolochia Fruit)
…ngs qi down. (In long cough the lung qi is hot; this cools it, the qi descends and the cough stops.) With Gan Cao, treats urgent panting of lung qi. Burned for smoke, fumes piles, fistulas and worm-eaten sores.
苦、辛、寒。入手太阴经气分。止嗽降气。(嗽久肺气热,以此凉之,气降而嗽止。)得甘草,治肺气喘急。烧烟,熏痔瘘䘌疮。
- Qian Cao (Madder)
…s the menses. Removes syphilitic toxin and treats breast abscess. Paired with black beans and honey-fried Gan Cao, boiled, treats blood thirst. Paired with pomegranate peel, treats prolapse of the anus. Assisted by Wu Me…
苦,凉。入足厥阴经血分。行血通经。除霉毒,疗乳痈。配黑豆、炙甘草,煮,治血渴。配石榴皮,治脱肛。佐乌梅、生地,治鼻衄不止。
- Mu Tong (Akebia)
…stuffed nose, opens deafness and disperses abscesses and swellings. Paired with raw Di Huang, honey-fried Gan Cao and bamboo leaves, treats heart heat with red urine.
治水肿浮大,疗君火上炎,催生下乳,退喉痹,去脾疸,理鼻齆,开耳聋,散痈肿。配生地黄、炙甘草、竹叶,治心热尿赤。
- Gou Teng Gou (Uncaria)
For illness of the ministerial fire it can be used as an envoy. With Xiao Shi and honey-fried Gan Cao, treats fright heat. With Gan Cao, treats fright epilepsy. Paired with Zi Cao, brings out eruptions and rashes.
相火为病者,可用以为使。得硝石、炙甘草,治惊热。得甘草,治惊痫。配紫草,发斑疹。
- Luo Shi (Trachelospermum)
… or on walls. Leaves like tea spoons, some pointed and some round, with the same use. Wash clean, soak in Gan Cao decoction, dry in the sun and use. Do not use that which grows clinging to trees.
贴石而生,或生于墙。叶如茶匙,有尖叶、圆叶,功用相同。洗净,甘草汤浸,晒干用。络木生者勿用。
- Mu Lian (Climbing Fig)
… Fu Ling and Zhu Ling, treats prolapse of the large intestine. Paired with palm bark, Wu Mei and powdered Gan Cao, treats wine dysentery.
甘、酸、寒。入手太阳、足阳明经血分。下乳消肿,固精止血。得小茴香,治阴溃囊肿。配茯苓、猪苓,治大肠脱下。配棕皮、乌梅、粉草,治酒痢。
- Ren Dong Teng Hua (Honeysuckle Stem and Flower)
…, removes qi distension, resolves hot dysentery and disperses swollen toxins. With Huang Qi, Dang Gui and Gan Cao, supports abscesses and ju abscesses out. With powdered Gan Cao, resolves hot-toxin dysentery. Ground and …
甘,平、微寒。入足阳明、太阴经。去风火,除气胀,解热痢,消肿毒。得黄耆、当归、甘草,托痈疽。得粉草,解热毒下痢。研末调糖常服,能稀痘。
- Tian Xian Teng (Aristolochia Stem)
…ats wind exhaustion with pain of heart and abdomen. Paired with Xiang Fu, Wu Yao, Chen Pi and honey-fried Gan Cao in equal parts as powder, treats water swelling in pregnancy. Paired with slice Jiang Huang and prepared B…
苦,温。入足太阴经气分。流气活血。治风劳心腹疼痛。配香附、乌药、陈皮、炙甘草,等分为末,治妊妇水肿。配片子姜黄、制半夏,治痰注臂痛。
- Hai Zao (Sargassum)
Opposes Gan Cao. Bitter, salty, cold. Softens hardness and discharges heat. Disperses goitres and tumours, stops tui shan, disperses neck nodes, removes floating swelling, removes phlegm-fluids and opens dribbling and bl…
反甘草。苦、咸,寒。软坚泄热。消瘿瘤,止𤻊疝,散颈核,除浮肿,去痰饮,通淋秘。得甘草,治瘰疬马刀。(反者并用,其功益烈。)
- Yi Yi Ren (Job's Tears)
Paired with Jie Geng, treats painful worm-eaten teeth. Paired with Ma Huang, Xing Ren and Gan Cao, treats wind-damp body pain. Assisted by Bai Jiang, turns pus to water. Dipped with cooked pig's lung, treats coughing of …
配桔梗,治牙齿䘌痛。配麻黄、杏仁、甘草,治风湿身疼。佐败酱,化脓为水。蘸熟猪肺,治肺损咯血。
- Hei Da Dou (Black Soybean)
…nes and sides as if beaten); pounded and applied to all swollen toxins. Resolves the hundred toxins. With Gan Cao, resolves the hundred toxins.
甘,寒。入足少阴经。补肾镇心,调中下气,去风活血,治水消胀。治阴毒,(肠胁疼痛如打。)捣敷一切肿毒。解百毒。得甘草,解百毒。
- Lü Dou (Mung Bean)
…toxin. Paired with one third as much Ru Xiang, ground evenly with Deng Xin, one qian taken often with raw Gan Cao decoction, treats ju toxin attacking inward.
敷痈肿,消丹毒。配乳香三分之一,灯心研匀,生甘草汤常下一钱,治疽毒内攻。
- Yun Tai (Rapeseed Plant)
Paired with honey-fried Gan Cao, treats organ toxin. (Use the seed raw.) Paired with Sheng Di, ginger wine and child's urine, treats blood counterflow after childbirth. A song for difficult labour: 'Golden flowers bear s…
配炙甘草,治脏毒。(子生用。)配生地、姜酒、童便,治产后血逆。治产难歌:黄金花结粟米实,细研酒下十五粒,露丹功效妙如神,难产之时能救急。
- Gan Jiang (Dried Ginger)
…hen Gan Jiang is taken to treat the middle it is sure to overstep upward; Da Zao should supplement it and Gan Cao relax it.
服干姜以治中者必僭上,宜大枣补之,甘草缓之。
- Da Zao (Jujube)
… Tou, Fu Zi and Tian Xiong. With fresh ginger, harmonizes ying and wei. Assisted by wheat and honey-fried Gan Cao, treats organ restlessness.
甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。
- Ju Zi (Tangerine)
Paired with honey-fried Gan Cao and salt, treats phlegm qi. Paired with Huo Xiang, treats sudden turmoil. Paired with Bing Lang, treats qi distension. Assisted by Tao Ren, treats blood constipation of the large intestine…
配炙甘草、盐,治痰气。配藿香,治霍乱。配槟榔,治气胀。佐桃仁,治大肠血秘。佐杏仁,治大肠气秘。合生姜、半夏,治呕哕厥冷。
- Ju Zi (Tangerine)
For qi stagnation in weak people, boil and fry with raw Gan Cao and Wu Mei juice. Forbidden for those who sweat, those with blood illness, and while pox and rashes are filling.
虚人气滞,生甘草、乌梅汁煮炒。汗家,血家,痘疹灌浆时,俱禁用。
- Zhi Shi (Immature Bitter Orange)
…Mu Xiang, treats red and white dysentery. With Bing Lang and Huang Lian, treats glomus and fullness. With Gan Cao, treats children's rough, blocked stool and urine. Assisted by Chuan Lian and Huai Rui, removes all swolle…
得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。
- Yin Xing (Ginkgo)
…perses toxins and kills worms. Paired with Bai Yao Jian, treats intestinal wind. Paired with Ma Huang and Gan Cao, treats wheezing and panting.
甘、苦、涩。有小毒。入手太阴经。熟用:益肺气,定喘嗽,缩小便,止带浊。生用:降痰,消毒杀虫。配百药煎,治肠风。配麻黄、甘草,治哮喘。
- Lian (Lotus Seed)
… With Ru Xiang, treats white turbidity. With Fu Ping and fresh ginger, treats children's hot thirst. With Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Long Gu and Yi Zhi Ren in equal parts as powder, treats seminal emissio…
得茯苓、丁香,治产后呕逆。得乳香,治白浊。得浮萍、生姜,治小儿热渴。得甘草,治赤浊。配龙骨、益智仁,等分为末,治遗精白浊。(一方配白茯苓。)
- Rou Gui (Cinnamon Bark)
…of the ying aspect and has nothing to do with illnesses of the body's shell and channels.) With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin, regulates the middle and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and d…
(端温营分之里,与躯壳经络之病无涉。)得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。蘸雄鸡肝,治遗尿。
- Rou Gui (Cinnamon Bark)
…ing. With Shi Gao as envoy, harmonizes the stagnation of exterior evil. Do not let it touch iron; soak in Gan Cao juice and roast dry for use.
得龙骨,使肾邪由经脉以出表。配黄芩,转少阳之枢。佐人参,发阴经之阳。佐干姜,开阳明之结。使石膏,和表邪之郁。勿经铁器,甘草汁浸,焙干用。
- Xin Yi (Magnolia Flower)
Remove the core, skin and hairs, soak in Gan Cao decoction and fry, or soak in banana water, roast dry and use. Forbidden in two cases: qi emptiness and abundant fire.
去心及皮毛,甘草汤浸炒,或芭蕉水浸,焙干用。气虚,火盛,二者禁用。
- Lu Hui (Aloe)
…brightens the eyes, frees water and removes swelling. With Zhu Sha, treats wind constipation. Paired with Gan Cao, applied to sores and fistulas. Assisted by Shi Jun Zi, treats spleen gan.
苦,寒。入足厥阴经。最捷于引经入肝。消风热,杀三虫,散瘰疬,治惊痫。镇心明目,利水除肿。得朱砂,治风秘。配甘草,敷疮瘘。佐使君子,治脾疳。
- Lu Hui (Aloe)
In salt water, used as a rinse for worm-eaten teeth. (Ground with Gan Cao and applied also works.)
入盐汤,漱齿䘌。(和甘草研敷亦可。)
- Huai Rui (Sophora Flower Bud)
…ilepsy with strong fever, decocted with drugs and taken, they never fail. Paired with mulberry leaves and Gan Cao, treat sudden turmoil with vexing oppression.
苦,平。入足厥阴、阳明经。除牙齿诸风,及疥癣疔毒。凡小儿惊痫壮热,入药煎服,无不见效。配桑叶、甘草,治霍乱烦闷。
- Mo Shi Zi (Oak Gall)
…sweating; holds the essence and firms the teeth, blackens beard and hair and generates flesh. Paired with Gan Cao, sprinkled on mouth sores.
苦,温。入足少阴经。治肠虚冷痢,阴疮阴汗,摄精固齿,乌须发,生肌肉。配甘草,掺口疮。
- Gou Qi Zi (Lycium Fruit)
Steep in Gan Cao decoction, or steep and steam in good wine. Fearing warmth and heat, steam mixed with child's urine. Forbidden in two cases: slippery diarrhea, and abundant kidney yang with emission.
甘草汤浸,或好酒浸蒸。恐温热,童便拌蒸。大便滑泄,肾阳盛而遗泄,二者禁用。
- Gou Qi Zi (Lycium Fruit)
To remove bone heat, steep overnight in Gan Cao decoction and roast dry for use. Scrape off the coarse bark and take the fine white inner layer, which can be applied to sores. Forbidden for cold in the middle.
去骨热,甘草汤浸一宿,焙干用。刮去粗皮,取细白穰,可贴疮。中寒者禁用。
- Bai Fu Ling (White Poria)
With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and Zi Shi Ying, treats the five zang organs. Ma Lin serves as its envoy. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, tortoise shell and Xiong Huang. Dislikes Bai Lian. Avoid rice vine…
得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。马蔺为之使。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。恶白蔹。忌米醋、酸物。
- Lei Wan (Omphalia)
…accumulations and kills worms. (When damp heat is removed, the worms' nest collapses of itself.) Steep in Gan Cao juice and steam mixed with wine, or soak for use. Red ones kill.
苦,寒。有小毒。入手足阳明经。燥脾除热,消积杀虫。(湿热除,虫之巢穴自倒。)甘草汁浸,酒拌蒸,或泡用。色赤者杀人。
- Ban Mao (Blister Beetle)
Ma Lin serves as its envoy. Fears Ba Dou, Dan Shen and Kong Qing. Dislikes Gan Cao and bean flowers.
马蔺为之使。畏巴豆、丹参、空青。恶甘草、豆花。
- Mu Li (Oyster Shell)
With Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi it is good. Bei Mu serves as its envoy. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.
得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。贝母为之使。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。
- Bai Ding Xiang (Sparrow Droppings)
…oppings. Gather in the twelfth month, remove what sticks to the two sides, grind fine, steep overnight in Gan Cao water, remove the water and roast dry for use.
两头尖挺直者,是雄雀屎。腊月采得,去两畔附著者,研细,以甘草水浸一宿,去水焙干用。
- Yang (Sheep)
…w and about to desert. Paired with Sheng Di and Dang Gui, treats flooding near death. With Gui, Xiong and Gan Cao, treats postpartum jue pain.
甘,温。入脾、肺二经血分。滋益虚羸肌肉之气,眷恋在下欲脱之阳。配生地、当归,治崩中欲死。同归、芎、甘草,治产后厥痛。
- Yang (Sheep)
…. Forbidden for water swelling in pregnancy, bone steaming and malaria. For those struck by mutton toxin, Gan Cao decoction resolves it.
可煮汁煎药。孕妇水肿及骨蒸疟疾禁用。中羊毒者,甘草汤解之。
- Fen Qing (Faeces Liquor)
Put Gan Cao powder into a bamboo tube, plug tightly with wood, steep in a dung vat in winter months, take it out at the Beginning of Spring, hang in a windy place to dry in the shade, split the bamboo and take the Gan Ca…
以竹筒入甘草末于内,用木塞紧,冬月浸粪缸中,立春取出,悬风处阴干,破竹取甘草晒干,名人中黄。治同粪清。
- Tong Bian (Child's Urine)
Mixed with Zhu Li, treats painful flank distension. With Gan Cao, treats long-standing cough. With pig bile added, put into Jiang Fu Tang, treats cold damage of the shao yin pattern with jue counterflow and no pulse, unc…
调竹沥,治胁胀作痛。同甘草,治久嗽。加猪胆汁,入姜附汤,治伤寒少阴症厥逆无脉,下利不止,干呕欲饮水者。
- Appendix: Drugs of the Extraordinary Vessels
Gan Cao
甘草
名医别录 Ming Yi Bie Lu (13)
- Fan Shi (Alum)
…ron into copper. Also called Yu Ze. Grows in Hexi, and in Longxi, Wudu and Shimen; gathered at any time. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mu Li.)
无毒。除固热在骨髓,去鼻中息肉。歧伯云:「久服伤人骨。」能使铁为铜。一名羽泽。生河西及陇西、武都、石门,采无时。(甘草为之使,恶牡蛎。)
- Fu Shen (Poria with Root)
(Ma Jian serves as its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. Dislikes Bai Lian; fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and tortoise shell.)
(马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬共治五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。)
- Gan Cao (Licorice)
Ben Jing original text: Gan Cao (licorice): sweet in flavour, neutral. Governs cold, heat and evil qi of the five zang organs and six fu organs, firms sinews and bones, grows muscle and flesh, doubles strength, treats me…
《本经》原文:甘草,味甘,平。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金创尰,解毒。久服轻身延年。生川谷。
- Gui (Cinnamon)
…in the second, seventh and eighth, and tenth months and dried in the shade. (With Ren Shen, Mai Men Dong, Gan Cao, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi; with Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang …
久服神仙,不老。生桂阳。二月、七八月、十月采皮,阴干。(得人参、麦门冬、甘草、大黄、黄芩调中益气,得柴胡、紫石英、干地黄治吐逆。)
- Chai Hu (Bupleurum)
(With Fu Ling, Jie Geng, Da Huang, Shi Gao, Ma Zi Ren, Gan Cao and Gui, boiled in one dou of water down to four sheng, with three square-cun spoonfuls of Xiao Shi added, it treats cold damage with cold and heat, headache…
(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一斗煮,取四升,入硝石三方寸匕,治伤寒寒热、头痛、心下烦满。
- Mu Li (Oyster Shell)
Also called Mu Ge. Found in Donghai; gathered at any time. (Bei Mu serves as its envoy; with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang it is good. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi.)
一名牡蛤。生东海,采无时。(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
- Hai Zao (Sargassum)
…ed Tan. Grows in Donghai; gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the sun. (Opposes Gan Cao.)
味咸,无毒。主治皮间积聚暴㿉,留气热结,利小便。一名藫。生东海,七月七日采,曝干。(反甘草。)
- Gan Sui (Kansui)
(Gua Di serves as its envoy; dislikes Yuan Zhi; opposes Gan Cao.)
(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)
- Da Ji (Euphorbia Pekinensis)
…ntestines. Grows at Changshan. The root is gathered in the twelfth month and dried in the shade. (Opposes Gan Cao.)
味甘,大寒,有小毒。主治颈腋痈肿,头痛,发汗,利大小肠。生常山。十二月采根,阴干。(反甘草。)
- Yuan Hua (Genkwa)
…thered on the third day of the third month and dried in the shade. (Jue Ming serves as its envoy; opposes Gan Cao.)
其根名蜀桑根,治疥疮,可用毒鱼。生淮源。三月三日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)
- Fu Zi (Aconite Accessory Root)
…Fu Zi; gathered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; dislikes centipede; fears Fang Feng, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Wu Jiu and soybean.)
八月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、甘草、黄耆、人参、乌韭、大豆。)
- Lü Ru (Euphorbia Ebracteolata)
…andery. The root is gathered in the fifth month and dried in the shade. Those with black heads are good. (Gan Cao serves as its envoy; dislikes Mai Men Dong.)
味酸,微寒,有小毒。去热痹,破症瘕,除息肉。一名屈据,一名离娄。生代郡。五月采根,阴干。黑头者良。(甘草为之使,恶麦门冬。)
- Di Dan (Meloe Beetle)
…ken brings it down at once. Also called Qing Wa; found on Mount Wen. Taken in the eighth month. (Dislikes Gan Cao.)
有毒。蚀疮中恶肉,鼻中息肉,散结气石淋,去子。服一刀圭即下。一名青蛙,生汶山。八月取。(恶甘草。)
脉诀汇辨 Mai Jue Hui Bian (11)
- Case records
I gave Shan Zhi three qian, Huang Lian two qian, Huang Bai one qian five fen, Chai Hu one qian, Gan Cao five fen and five slices of fresh ginger, to be drunk quickly while hot. After a while the aversion to cold eased a …
以山栀三钱,黄连二钱,黄柏一钱五分,柴胡一钱,甘草五分,生姜五片,乘热亟饮之。移时而恶寒少减,再剂而辍去火炉,逾月而起。更以六味丸加知、蘗。
- Case records
…o halves of a tally. So I gave Zhi Ke and Jie Geng three qian each, Fu Ling and Zhi Mu two qian each, and Gan Cao one qian.
《内经》云:「肺所生病者,上气喘满,臂痛,掌中热,溺色变。」今诸证咸显,若合符节。遂与枳壳、桔梗各三钱,茯苓、知母各二钱,甘草一钱。
- Case records
…u Xiang one qian five fen each, Chuan Lian Zi, Mu Tong, Rou Gui and Hui Xiang one qian each, Dang Gui and Gan Cao eight fen each. After one dose there was a response; after four it was gone.
青木香、广木香各一钱五分,川楝子、木通、肉桂、茴香各一钱,当归、甘草各八分。一剂知,四剂已。
- Case records
…d should be made to reach out. I gave Chai Hu five qian, Bai Shao Yao, Dan Pi and Zhi Zi three qian each, Gan Cao and Gui Zhi five fen each. He took the dose in the late afternoon, was sound asleep before dusk, and had n…
余诊其肝脉沉而坚,此怒火久伏,木郁宜达也。以柴胡五钱,白芍药、丹皮、栀子各三钱,甘草、桂枝各五分。日晡方进剂,未抵暮而熟寐,至旦日午后未寤。
- Case records
… diarrhoea with undigested food.' Only great sweating could resolve it. I had Ma Huang, Sheng Ma, Gan Ge, Gan Cao and fresh ginger decocted for him. His former doctor laughed and said: this scholar loves the strange and …
余以其六脉俱浮,因思经云:「春伤于风,夏生飧泄。」非大汗之,不能解也。麻黄、升麻、干葛、甘草、生姜煎服。原医者笑云,书生好奇妄行险峻。
- Case records
…ng, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Tong, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi, Jie Geng and Gan Cao: after ten doses it took effect at once.
余诊其脉,举之则大,按之则缓,湿与风俱也。荆芥、防风、羌活、独活、苍术、白术、茯苓、木通、川芎、当归、黄耆、桔梗、甘草,十剂旋效。
- Case records
…cious. So I used Ren Shen four qian, prepared Fu Zi one qian, Bai Zhu two qian, dried ginger one qian and Gan Cao eight fen, decocted and given ice-cold to drink. In just over an hour the mania and agitation settled a li…
日休卜之吉。遂用人参四钱,熟附一钱,白术二钱,干姜一钱,甘草八分,煎成,冰冷与饮。甫一时许,而狂躁稍定。数剂而神清气爽。
- Case records
…sed Ren Shen and Huang Qi five qian each, Bai Zhu three qian, Ju Hong and Ban Xia one qian five fen each, Gan Cao six fen and roasted ginger three qian. The doctors all said: panting is clogged qi; once Ren Shen and Huan…
反夺其食而攻之,未遽绝者幸耳。用人参、黄耆各五钱,白术三钱,橘、半各一钱五分,甘草六分,煨姜三钱。诸医皆曰,喘为气壅,参、耆入口,即不可救。
- Case records
…cun was floating and slippery, wind phlegm stuck fast in the tai yin channel. I gave Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao, Jie Geng, Bai Jie Zi and Ma Huang, three doses in a row, and the illness greatly lessened.
姑与诊之,喜其脉尚有神,右寸浮滑,是风痰胶固于太阴之经。以杏仁、防风、甘、桔、白芥子、麻黄,连进三剂,而病状大减。
- Case records
… Huang Lian one qian five fen, Shan Zhi and Huang Bai one qian each, Zhi Ke and Chen Pi two qian each and Gan Cao five fen, decocted with three spoons of ginger juice added. After four doses he was well. Then Liu Wei Wan…
乃以黄连一钱五分,山栀、黄柏各一钱,枳壳、陈皮各二钱,甘草五分,煎成入姜汁三匙。服之四剂而痊。更以六味丸加生脉散,调摄浃岁。
- Case records
…g, Mai Dong, Wu Wei Zi and Dang Gui to moisten the lung and nourish the qi; Shao Yao, Zao Ren, Zhi Zi and Gan Cao to hold the liver and bring back the hun; Ju Hong and Chen Xiang to make the yang of the nine heavens desc…
因以清燥汤加减,人参、黄耆、天冬、麦冬、五味子、当归以润肺养气,芍药、枣仁、栀子、甘草以摄肝归魂,橘红、沉香使九天之阳下降,升麻、柴胡使九地之阴上升。
针灸大成 Zhenjiu Da Cheng (8)
- Method of boiling needles
…n each); Chuan Shan Jia, Dang Gui Wei, Zhu Sha, Mo Yao, Yu Jin, Chuan Xiong and Xi Xin (three qian each); Gan Cao Jie and Chen Xiang (five qian each); Ci Shi (one liang; it can draw all the drugs into the iron).
麝香(五分)胆矾、石斛(各一钱)穿山甲、当归尾、朱砂、没药、郁金、川芎、细辛(各三钱)甘草节、沉香(各五钱)磁石(一两能引诸药入铁内)。
- Song of the points of the hand tai yin lung channel (Yi Xue Ru Men)
…Shuang (a little); for heat congesting the throat, Ji Su, Jing Jie, Jie Geng and Fang Feng; Shen, Niu and Gan Cao dissolve wine jaundice; Qing Fen and Liu Huang remove nasal polyps. Bai Fan, Gan Sui and Bai Pi Shuang are…
哮嗽齁齁,兜铃蝉蜕杏(除尖)砒霜(少入),热壅咽喉,鸡苏荆芥桔防风,参牛甘草消酒疸,轻粉硫黄去鼻痔。白矾甘遂白砒霜性情实重,入豆豉偏治吼喘;
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…lves conglomerations and side lumps, in pills with Zhu Sha; Huang Qi treats wasting thirst, decocted with Gan Cao. Liu and Gong bound into sand cure vomiting and counterflow at once; Shen and Zhu decocted with Zao and Ji…
芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;
- Song of the points of the foot yang ming stomach channel
…a and San Leng boiled together in vinegar. For stomach emptiness with cough and counterflow, Ren Shen and Gan Cao with double Chen Pi; for stomach fullness with phlegm panting, Huo Ye and Ding Pi with more Ban Xia. To su…
食瘕酒癖胁胸疼,莪术芫棱同醋煮。胃虚咳逆,人参甘草倍陈皮;胃实痰喘,藿叶丁皮增半夏。补虚降火,竹茹甘草橘皮红,或加枳术;
- Song of the points of the foot tai yin spleen channel
… and harmonizes qi, but needs Ban Xia and Ju Hong. Chai Hu removes the heat of insufficiency, assisted by Gan Cao and Sheng Ma; Huang Qi removes the fire with sweating, aided by Shao Yao and Chuan Xiong.
味辨甘补苦泻,行当熟记。如白术健脾消食,必青皮枳实;人参缓土和气,须半夏橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草升麻;黄耆去有汗之火,辅之芍药川芎。
- Song of the points of the hand tai yang small intestine channel
…n and Dang Gui; when evil returns to the great fu organ it turns to paste dribbling: Hua Shi, Jin Sha and Gan Cao. I have found that Mu Li and Shi Hu supplement, Xu Sui and Jin Sha drain;
清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。
- Case records (Mr Yang)
…Qin, Bai Zhu, Bei Mu, Ju Hong, Fu Ling, Xiang Fu, Shao Yao, Jie Geng, Chuan Xiong, Qian Hu, Bing Lang and Gan Cao, with two cups of water and one slice of ginger, boiled down to one cup and taken at any time; the drugs m…
宜用清热健脾化痰汤医治,黄芩、白术、贝母、橘红、茯苓、香附、芍药、桔梗、川芎、前胡、槟榔、甘草,水二钟,姜一片,煎至一钟,不拘时服,药对症,即愈。
- Case records (Mr Yang)
… to clear heat first; with Tian Ma and Jiang Can as sovereign, Sheng Ma and Zhi Mu as minister, Man Jing, Gan Cao and others as envoy and assistant; after three doses the fever receded and the body cooled, eating and dri…
诊得人迎浮而关带弦,见症虽多,今宜清热为先,以天麻、僵蚕为君,升麻、知母为臣,蔓荆、甘草等为使佐,服至三帖,热退身凉,饮食渐进,余症亦减,次日复诊,六脉平匀。
类经图翼 Lei Jing Tu Yi (3)
- On True Yin
…alf a jin gives six liang of cleaned prepared Fu Zi. First make a strong decoction of four liang of large Gan Cao and soak the Fu Zi in it for two or three days; peel off the thin skin and cut each into four pieces; soak…
制附子法,择大附子重两许者,半斤可得制净附子六两,先用大甘草四两,煎浓汤,浸附子至二三日,剥去薄皮,切四块,又浸一日,俟其极透,取起少凉即切为片,用微火徐炒,至七分熟意,即可用矣;
- On True Yin
…), Shan Yao (two qian), Shan Zhu Yu (one or two qian; use less for those averse to sourness), honey-fried Gan Cao (one qian; the wonder lies in this ingredient),
熟地(自二三钱可加至一二两,随轻重用之。)山药(二钱。)山茱萸(一二钱,畏酸者少用之。)炙甘草(一钱,妙在此味。)
- On True Yin
…an Zhu Yu (one qian five fen; use less for those with acid swallowing or averse to sourness), honey-fried Gan Cao (one qian), Gou Qi (two qian), Du Zhong (stir-fried in ginger decoction, two qian),
大怀熟地(用法如前。)山药(炒,二钱。)山茱萸肉(一钱五分,凡吞酸畏酸者,当少用之。)炙甘草(一钱。)枸杞(二钱。)杜仲(姜汤炒,二钱。)
伤寒论(宋本) Shang Han Lun (3)
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
If there is shortage of qi, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction) governs it; if there is retching, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decocti…
若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。
- 6. Pulse, Signs and Treatment of Tai Yang Illness, Part Two
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
栀子甘草豉汤方
- 22. Pulse, Signs and Treatment after Sweating, Vomiting and Purging
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
栀子甘草豉汤方
金匮要略方论 Jin Gui Yao Lue (2)
- 21. Women after Childbirth
For diarrhoea after childbirth with extreme emptiness, Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin) governs it.
产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。
- 21. Women after Childbirth
Bai Tou Weng Jia Gan Cao E Jiao Tang (Pulsatilla Decoction plus Licorice and Donkey-Hide Gelatin):
白头翁加甘草阿胶汤方:
脉经 Mai Jing (1)
- 15. Lung Wilting, Lung Abscess, Cough and Phlegm-Fluid
With phlegm fluid below the heart, propping fullness of the chest and flanks and dizziness, Gan Cao ('licorice' one version reads 'kansui') Tang governs it. In overflowing fluid illness, bring out sweat; Xiao Qing Long T…
心下有淡饮,胸胁支满,目眩,甘草(草一作遂)汤主之。病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之。支饮,亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。